WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.678 --> 00:00:08.563
...آنچه گذشت

00:00:08.573 --> 00:00:10.962
باهام بازي مي‌کني؟ -
!نه -

00:00:10.973 --> 00:00:12.486
من رو يادته، مگه نه؟

00:00:12.496 --> 00:00:14.154
...من کريستوفر -
.پلاور -

00:00:14.165 --> 00:00:15.924
.دنبال کتابت مي‌گردي

00:00:15.934 --> 00:00:18.884
کتاب‌هاي خودت و دوست‌هات
.توي اتاق بازبيني هستن

00:00:18.894 --> 00:00:20.712
.ولي من خيلي اتفاقي مي‌‌دونم اون کجاست

00:00:20.722 --> 00:00:23.584
.پايان کتاب کوئنتين
.قرار بميره

00:00:23.594 --> 00:00:25.499
مگه تمام کتاب‌ها اين‌طور تموم نميشن؟

00:00:25.509 --> 00:00:26.848
.کتاب اون هفته‌ي ديگه تموم ميشه

00:00:26.858 --> 00:00:28.502
،جعبه‌ي مادرزادي‌تون

00:00:28.512 --> 00:00:30.939
،که نگهباني ازش باعث افتخارم بوده

00:00:30.949 --> 00:00:33.725
غيبت‌تون از قلمرو

00:00:33.735 --> 00:00:34.987
.و بازگشت‌تون رو نشون داد

00:00:34.997 --> 00:00:37.946
.به کمکت نياز داريم، شوشانا

00:00:37.956 --> 00:00:39.774
.يه خداي ديگه براي پيروي ازش دارم

00:00:39.784 --> 00:00:41.385
فواره‌ي اتاق سم

00:00:41.395 --> 00:00:43.282
.يه کپه کتاب براي يه مجسمه داره

00:00:43.293 --> 00:00:45.805
...پس اگه فواره‌ي درست رو پيدا کنيم -
.مي‌تونيم واردش بشيم -

00:00:45.816 --> 00:00:48.392
،وقتي چيزي که خدايان ازت گرفتن رو پس بگيري

00:00:48.402 --> 00:00:51.525
ميشه اليوت رو بهم برگردوني؟

00:00:51.535 --> 00:00:54.006
.با اليوت دوست بودي

00:00:54.016 --> 00:00:56.051
.دوست‌هاي خيلي خوب

00:00:56.061 --> 00:00:59.881
.بايد بدوني دوستت اليوت مُرده

00:00:59.891 --> 00:01:02.797
.وقتي که روحش مُرد رو حس کردم

00:01:02.807 --> 00:01:04.582
.يا شايد هم اون تو گير کرده

00:01:04.592 --> 00:01:06.410
مجبوره هرکاري که هيولا مي‌کنه
،رو تماشا کنه

00:01:06.420 --> 00:01:10.250
فقط منتظر ماست که يه راهي براي
.کمک بهش پيدا کنيم

00:01:11.990 --> 00:01:14.689
آهاي؟

00:01:17.257 --> 00:01:18.726
يه چيزي هست که

00:01:18.736 --> 00:01:22.034
تمام ساکنان خوابگاه بچه‌هاي
.علوم طبيعي بايد بدونن

00:01:22.044 --> 00:01:24.080
.دستشويي کجاست

00:01:24.091 --> 00:01:26.125
...چطوري درست کردن -
.چطوري درست کردن -

00:01:26.136 --> 00:01:28.638
.کوکتل شخصي خودمون -
چطوري درست کردن کوکتل شخصي خودمون -

00:01:28.649 --> 00:01:29.868
...همين رو سعي داشتم

00:01:29.878 --> 00:01:31.043
.همين رو مي‌خواستم بگم

00:01:34.012 --> 00:01:36.004
.حالا خودت مي‌توني درست کني

00:01:39.104 --> 00:01:41.053
در رو باز کنم؟

00:01:44.414 --> 00:01:47.243
.ترجيحاً نه

00:01:48.984 --> 00:01:51.411
.اينجايي

00:01:51.421 --> 00:01:52.891
.اينجام

00:01:52.901 --> 00:01:55.372
ببخشيد، بايد جلوي يه اورجي
.توي طبقه‌ي بالا رو مي‌گرفتم

00:01:55.382 --> 00:01:56.982
جلوي اورجي رو گرفتي؟

00:01:56.992 --> 00:01:59.332
نه بهشون گفتم يه جاي بزرگ‌تر

00:01:59.342 --> 00:02:00.377
.دوتا اتاق اون‌طرف‌تر هست

00:02:02.432 --> 00:02:04.032
...حالا

00:02:04.042 --> 00:02:05.730
،به راحتي اين رو نميگم

00:02:05.740 --> 00:02:08.515
ولي فکر مي‌کنم تا الان
.اين بهترين مهموني‌مونه

00:02:08.525 --> 00:02:12.084
.و من اين رو با وزن تمام قلبم ميگم

00:02:12.094 --> 00:02:13.694
.موافقم

00:02:16.533 --> 00:02:17.959
.من باز مي‌کنم -
.نکن -

00:02:17.969 --> 00:02:21.277
هرکسي هست که نمي‌تونه
.خودش بياد تو آدم باحالي نيست

00:02:27.457 --> 00:02:29.623
چه چيزي رو بيشتر درمورد تابستون
دوست داري؟

00:02:31.722 --> 00:02:33.148
.هيچي

00:02:33.158 --> 00:02:34.899
تابستون رو دوست نداري؟

00:02:37.815 --> 00:02:39.633
.نه

00:02:39.643 --> 00:02:41.983
.از هيچ چيز تابستون خوشم نمياد

00:02:41.993 --> 00:02:43.637
.نه کلاسي

00:02:43.647 --> 00:02:46.684
...نه آدمي، فقط

00:02:46.694 --> 00:02:48.947
.هيچ‌چيز زيبا

00:02:50.915 --> 00:02:54.387
...نه

00:02:54.397 --> 00:02:56.128
.برو يه نوشيدني برام درست کن

00:03:01.970 --> 00:03:03.657
.راستي، اليوت هستم

00:03:05.147 --> 00:03:07.879
.اليوت اسم من هم هست

00:03:07.889 --> 00:03:09.402
.خب، امکان نداره

00:03:09.412 --> 00:03:10.925
اسم مياني‌ت چيه؟

00:03:12.212 --> 00:03:15.147
تاد؟

00:03:15.157 --> 00:03:16.496
باز کنم؟

00:03:16.506 --> 00:03:17.845
هيچ‌وقت دري که محکم زده ميشه
.رو باز نکن

00:03:23.861 --> 00:03:25.679
.هيچ‌چيز زيبا

00:03:25.689 --> 00:03:27.986
.حالا اين همون مدل مردي‌‍ه که من مي‌خوام

00:03:29.737 --> 00:03:31.990
باز نکن. اگه باز کني مجبور مي‌شيم
.باهاشون حرف بزنيم

00:03:32.000 --> 00:03:34.872
.بيخيال
.فقط مي‌خوام بدونم کيه

00:03:37.875 --> 00:03:40.607
.نه، نمي‌توني بياي تو

00:03:40.617 --> 00:03:43.741
خب، ببخشيد، ولي به‌نظر
.اين مشکل توئه

00:03:43.751 --> 00:03:45.525
!مارگو

00:03:45.535 --> 00:03:48.712
!مارگو

00:03:53.238 --> 00:03:56.503
!اليوت

00:03:58.548 --> 00:03:59.887
.داخل

00:03:59.897 --> 00:04:01.585
چي؟ -
.داخل، بايد بريم داخل -

00:04:01.595 --> 00:04:03.848
آره، آره، نه. مي‌شناسيمت؟-
.دارن ميان -

00:04:03.858 --> 00:04:06.241
.بذاريد بيام تو خواهش مي‌کنم
.بهش آسيبي نمي‌رسونم

00:04:06.251 --> 00:04:09.070
.فقط براي توجه سريع توئه

00:04:09.080 --> 00:04:11.769
آره، نگران اين نيستم که تو
.به اون آسيبي بزني

00:04:18.046 --> 00:04:20.952
.ولي يه منظوري داشتي
.بريم

00:04:31.973 --> 00:04:34.095
الان ديگه ناراحت بودنت تموم شد؟

00:04:34.105 --> 00:04:35.270
.به کمکت نياز دارم

00:04:35.280 --> 00:04:37.011
.نه، تموم نشد

00:04:37.021 --> 00:04:40.667
موضوع دوستته؟

00:04:40.677 --> 00:04:42.756
.چون مشکلي نيست

00:04:42.766 --> 00:04:44.628
.من دوستتم

00:04:44.638 --> 00:04:47.195
.اون مُرده، ولي من اينجام

00:04:47.205 --> 00:04:50.503
.تعداد مساوي دوست

00:04:50.513 --> 00:04:52.210
.پس

00:04:56.040 --> 00:04:58.772
اين چيه؟

00:04:58.782 --> 00:05:00.470
من از کجا بدونم؟

00:05:00.480 --> 00:05:03.647
.ازت مي‌خوام مفيد واقع بشي، کوئنتين

00:05:03.657 --> 00:05:06.911
...اين

00:05:06.921 --> 00:05:08.782
خيلي قديمي‌‍ه؟

00:05:08.792 --> 00:05:10.958
.مثلاً به قدمت آغاز تمدن

00:05:10.968 --> 00:05:12.220
و اون کِي بود؟

00:05:12.230 --> 00:05:15.136
...بين‌النهرين اولين

00:05:15.146 --> 00:05:16.790
.خيلي کمک کردي، ممنون

00:05:16.800 --> 00:05:18.628
.توي آپارتمان مي‌بينمت

00:05:18.652 --> 00:05:26.652
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:32.544 --> 00:05:36.027
.چه گسترده

00:05:36.037 --> 00:05:38.203
.مال من نصف اين اندازه رو داشت

00:05:38.213 --> 00:05:40.667
...جريانِ اون

00:05:41.608 --> 00:05:44.339
...چيزي که بيرون، اون

00:05:44.349 --> 00:05:47.212
،ببخشيد، کلمه کم آوردم
.که براي خودم چيز جديدي‌‍ه

00:05:47.222 --> 00:05:48.822
.مطمئنم خيلي سردرگم شدي

00:05:48.832 --> 00:05:51.608
.بشين، بشين، بشين

00:05:51.618 --> 00:05:53.174
.خب، خبر خوب

00:05:53.184 --> 00:05:56.221
يه هيولا تسخيرت کرده و داره
.توي بدنت زندگي مي‌کنه

00:05:56.231 --> 00:05:57.918
چي؟ -
معمولاً مردم رو تيکه و پاره مي‌کنه -

00:05:57.928 --> 00:06:00.007
.پس باور کن، اين بهتره

00:06:00.017 --> 00:06:02.662
،و وقتي تسخيرت کرد
تمامت رو فرو کرد

00:06:02.672 --> 00:06:05.622
توي يه تيکه از ذهنت که تمام
.خاطراتت توش قرار دارن

00:06:05.632 --> 00:06:08.327
.تمام چيزهاي اينجا خاطره هستن

00:06:08.338 --> 00:06:10.017
.حتي اين دوستت که اينجاست

00:06:10.027 --> 00:06:11.976
.حالا، يه لطفي بهم بکن

00:06:11.986 --> 00:06:14.945
.تصور بکن که اون اينجا نيست

00:06:20.037 --> 00:06:21.202
چي شد؟

00:06:21.212 --> 00:06:22.769
.بگو ببينم

00:06:22.779 --> 00:06:25.555
.سعي داشتم بفهممش
.ولي درکش نمي‌کنم

00:06:25.565 --> 00:06:27.687
گايش" يعني چي؟"

00:06:27.697 --> 00:06:28.906
...خب

00:06:28.916 --> 00:06:30.864
...يه‌جورايي معني کلمه‌اش

00:06:30.874 --> 00:06:33.040
.بستگي به جاي به کار بردنش داره

00:06:33.050 --> 00:06:35.347
...وايسا، اممـ

00:06:35.357 --> 00:06:36.609
تو کي هستي؟

00:06:36.619 --> 00:06:38.872
،خب

00:06:38.882 --> 00:06:40.178
.چارلتون هستم

00:06:40.188 --> 00:06:44.051
،حالا، من خاطرات زيادي رو سرکوب کردم

00:06:44.061 --> 00:06:47.315
ولي هيچوقت کسي به نام چارلتون
.رو فراموش نمي‌کنم

00:06:47.325 --> 00:06:48.969
.ممنون -
.تعريف نبود -

00:06:48.979 --> 00:06:50.318
.من خاطره نيستم

00:06:50.328 --> 00:06:52.756
.من هم يه زماني توسط هيولا تسخير شدم

00:06:52.766 --> 00:06:55.062
...توي خاطراتم بودم براي

00:06:55.072 --> 00:06:56.194
.گفتنش سخته

00:06:56.204 --> 00:06:57.369
.همينه

00:06:57.379 --> 00:06:58.849
.کاملاً مطمئنم بهت شليک کردم

00:06:58.859 --> 00:07:00.285
.يا حداقل، جسمت

00:07:00.295 --> 00:07:01.939
.ببخشيد

00:07:01.949 --> 00:07:03.723
.مهم نيست

00:07:03.733 --> 00:07:06.117
.بيشتر جسم هيولا بود تا من

00:07:06.127 --> 00:07:09.163
.و کاملاً از تغيير صحنه لذت بردم

00:07:09.173 --> 00:07:11.775
.اين جايي‌‍ه که من بهش ميگم محل خوشي‌ت

00:07:11.785 --> 00:07:14.212
.تمام خاطرات خوبت اينجا هستن

00:07:14.222 --> 00:07:17.258
خيلي راحت ميشه قانع شد و
.کنترل زمان رو از دست داد

00:07:17.268 --> 00:07:18.433
.و واقعيت

00:07:18.443 --> 00:07:21.001
.پس تو اينجايي که من رو ببري بيرون

00:07:21.011 --> 00:07:23.613
.شواليه‌ي من در زره خاکستري

00:07:23.623 --> 00:07:24.918
.نه، اين کار مسخره‌ست

00:07:24.928 --> 00:07:26.920
.همينجا مي‌مونيم

00:07:26.930 --> 00:07:28.661
نمي‌مونيم
.بدنم رو پس مي‌گيريم

00:07:28.671 --> 00:07:30.445
.نه، نه، نه

00:07:30.455 --> 00:07:33.100
اين تنها جايي‌‍ه که اون موجودات
.نمي‌تونن بيان

00:07:33.110 --> 00:07:35.320
.نمي‌تونيم، درسته

00:07:35.330 --> 00:07:37.975
.اون جيغ جيغو‌هايي که بيرون زندگي مي‌کنن

00:07:37.985 --> 00:07:39.147
اون‌ها چي هستن؟

00:07:39.158 --> 00:07:41.282
.ميزبان‌هاي ديگه‌ي هيولا

00:07:41.292 --> 00:07:43.153
.زنداني‌هاي قلعه

00:07:43.164 --> 00:07:45.896
،اشتباهات وحشتناک و منفور خدايان

00:07:45.906 --> 00:07:47.245
.تمام‌شون

00:07:47.255 --> 00:07:49.247
آره، ولي اگه... اگه همه‌ش
،خاطرات من باشه

00:07:49.257 --> 00:07:50.814
واقعاً نمي‌تونن بهتون آسيبي بزنن، درسته؟

00:07:50.824 --> 00:07:52.816
مي‌خواي از شواليه قديمي بپرسي؟

00:07:52.826 --> 00:07:54.208
.قبل از تو اونجا بوده

00:07:54.218 --> 00:07:55.819
.مي‌پرسم، درواقع -
.خب، نمي‌توني -

00:07:55.829 --> 00:07:58.735
.چون اون مُرده. مرده‌ي گائيده شده

00:07:58.745 --> 00:08:00.127
.اين‌جا کاربرد نداره

00:08:00.137 --> 00:08:02.826
،و بهش گفتم وقتي اينجا بميري

00:08:02.836 --> 00:08:04.871
،براي هميشه از بين ميري
ولي فقط بايد تلاش مي‌کرد

00:08:04.881 --> 00:08:07.047
،که درش رو پيدا کنه، و دعا کنه
تصور کن چه اتفاقي براش افتاد؟

00:08:07.057 --> 00:08:08.788
.توسط موجودات بلعيده شد

00:08:08.798 --> 00:08:10.268
.گوشت دريده شده از استخوان‌هاش

00:08:10.278 --> 00:08:11.791
.پوست دريده شده‌ي جمجمه‌ش

00:08:11.801 --> 00:08:13.706
درحالي که به صورت خودش
که روبروش بود

00:08:13.716 --> 00:08:16.883
.خيره شده بود مُرد

00:08:16.893 --> 00:08:19.320
.وحشتناکه -
.آره -

00:08:19.330 --> 00:08:21.061
جريان در چيه؟

00:08:26.337 --> 00:08:28.242
ميشه نکني، لطفاً؟

00:08:28.252 --> 00:08:29.983
چيه، وقتي براي شادي نداريم؟

00:08:29.993 --> 00:08:32.420
.سالم از کتابخونه فرار کرديم

00:08:32.430 --> 00:08:34.814
.دوست‌هات رو مخفي کردي
.جاي اون‌ها هم امنه

00:08:34.824 --> 00:08:36.381
.آره، خب، کوئنتين اين‌طور نيست

00:08:36.391 --> 00:08:39.166
و دقيقاً مي‌خواي در اين مورد
چي‌کار کني، هومـ؟

00:08:39.176 --> 00:08:40.733
غير از اخم کردن؟

00:08:40.743 --> 00:08:42.343
.نجاتش بدم

00:08:42.353 --> 00:08:45.172
.بهش هشدار بدم، نمي‌دونم
.جوابي به تو بدهکار نيستم

00:08:45.182 --> 00:08:46.614
مي‌خواي بدوني من چه فکري مي‌کنم؟

00:08:46.625 --> 00:08:48.001
.خداي بزرگ، هيچوقت نمي‌خوام

00:08:48.011 --> 00:08:51.918
فکر مي‌کنم بايد يه طلسم ديگه
.روي اون کتاب براي خودت اجرا کني

00:08:51.928 --> 00:08:53.354
.من دقيقاً مي‌دونم بايد کجا برم

00:08:53.364 --> 00:08:54.878
.کتاب کوئنتين نشونم داد که اون کجاست

00:08:54.888 --> 00:08:56.401
.و فقط چند روز وقت داره

00:08:56.411 --> 00:08:59.491
پس فقط به يه کتاب
اعتماد داري، نه بقيه؟

00:08:59.501 --> 00:09:02.494
.جالبه

00:09:02.504 --> 00:09:04.844
فقط يه جا هست که مي‌تونم
.سعي کنم اوضاع رو درست کنم

00:09:04.854 --> 00:09:06.367
.قصه‌ي رستگاري

00:09:06.377 --> 00:09:09.327
،يه نصيحتي بهت مي‌کنم
.چون مي‌بينم بهش نياز داري

00:09:09.337 --> 00:09:11.088
.براي کاري که کردي معذرت‌خواهي کن، باشه

00:09:11.099 --> 00:09:12.243
.ولي نه براي کسي که هستي

00:09:12.253 --> 00:09:15.212
.چون هيچوقت نمي‌توني تغييرش بدي
پس چرا تظاهر بکني؟

00:09:19.869 --> 00:09:22.427
،داريم نزديک‌تر مي‌شيم
مگه نه؟

00:09:22.437 --> 00:09:25.952
.فقط چندتا فواره‌ي ديگه مونده

00:09:25.962 --> 00:09:28.563
تنها چيزي که نياز دارم

00:09:28.573 --> 00:09:30.435
يه لحظه‌ست

00:09:30.445 --> 00:09:32.959
که دوست‌هام رو پيدا کنم
.و بهشون بگم که زنده‌م

00:09:32.969 --> 00:09:35.092
.کمکم کن

00:09:35.102 --> 00:09:37.094
.اگه نه از محل خوشي‌م بيرونت مي‌کنم

00:09:37.104 --> 00:09:38.269
.ميتونم اين کار رو بکنم

00:09:38.279 --> 00:09:40.716
درسته؟ -
.آره -

00:09:43.066 --> 00:09:45.363
.يه جايي يه دري هست

00:09:45.373 --> 00:09:48.279
جايي توي خاطرات فراموش شده‌ت
.کاملاً مخفي شده

00:09:48.289 --> 00:09:49.889
خاطرات فراموش شده؟

00:09:49.899 --> 00:09:51.891
.براي من دري توي اتاق خواب کودکيم بود

00:09:51.901 --> 00:09:54.372
.ولي نه... بخشي از خاطره

00:09:54.382 --> 00:09:56.026
...فقط

00:09:56.036 --> 00:09:57.592
.فقط اونجا -
چه خاطره‌اي؟ -

00:09:57.602 --> 00:10:00.334
کجا... چطور به اونجا رسيدي، چارلتون؟

00:10:00.344 --> 00:10:02.859
.مي‌توني وارد هر خاطره‌اي بشي

00:10:02.869 --> 00:10:05.209
.فقط بايد بهش فکر بکني و بري بيرون

00:10:05.219 --> 00:10:07.298
،اوني که دنبالشي، ولي
.پيدا کردنش سخته

00:10:07.308 --> 00:10:08.908
.خوب مخفي شده

00:10:08.918 --> 00:10:10.910
.حتي از تو

00:10:10.920 --> 00:10:12.912
جايي مخفي شده که کم‌تر از همه
بهش فکر مي‌کني

00:10:12.922 --> 00:10:15.785
.چون نمي‌خواي

00:10:15.795 --> 00:10:16.873
چرا؟

00:10:16.883 --> 00:10:19.179
.چون خيلي بده

00:10:19.189 --> 00:10:21.094
پس فقط سرکوب‌شده ترين

00:10:21.104 --> 00:10:23.444
.و تکان‌دهنده‌ترين خاطره‌م

00:10:23.454 --> 00:10:26.534
.خوش مي‌گذره

00:10:26.544 --> 00:10:29.059
.يالا، چارلتون

00:10:29.069 --> 00:10:30.538
.وقتشه يه قدمي توي مسير خاطرات بزنيم

00:10:30.548 --> 00:10:32.453
.وايسا، وايسا، وايسا

00:10:32.463 --> 00:10:34.238
من چرا بايد بيام؟ -
.باهام مياي -

00:10:34.248 --> 00:10:37.284
مطمئني همينه؟

00:10:37.294 --> 00:10:38.895
چيه به کتاب اعتماد نداري؟

00:10:38.905 --> 00:10:40.287
...خب، نه، فقط من

00:10:40.297 --> 00:10:42.072
خب، تا حالا فواره‌اي نديده بودم
.که قفل شده باشه

00:10:42.082 --> 00:10:44.475
.بگير

00:11:11.327 --> 00:11:13.652
اين رو برات مي‌اندازم پايين
محض اطمينان اگه نظرت عوض شد

00:11:13.663 --> 00:11:16.526
.و خواستي برگردي بالا -
.خيلي خوبه -

00:11:20.642 --> 00:11:21.932
.درسته

00:11:24.254 --> 00:11:27.595
.خب، آليس، فکر کنم اين خداحافظي‌‍ه

00:11:27.605 --> 00:11:30.555
...اميدوارم هرجايي که ميري

00:11:30.565 --> 00:11:32.687
.جايي باشه که بايد بري

00:11:32.697 --> 00:11:34.385
.تو هم همينطور

00:11:34.395 --> 00:11:37.351
...خيلي‌خوب. پس، من رفتم

00:12:02.584 --> 00:12:04.894
هي، 23. ميشه من رو ببري يه جايي؟

00:12:06.084 --> 00:12:08.685
.من اوبر شخصيت نيستم که

00:12:09.117 --> 00:12:11.283
بعد از تموم شدن تخم‌مرغ‌ها
،برمي‌گردم زمين

00:12:11.294 --> 00:12:13.273
.که به خودم ميگم از طرف يه مرغ مياد

00:12:13.284 --> 00:12:16.158
.سريع تموم ميشه
.فقط مي‌خوام جعبه‌ي مادرزادي‌م رو بگيرم

00:12:16.168 --> 00:12:18.596
و مي‌خوام اين‌کار رو قبل از
دادن خبر اليوت

00:12:18.606 --> 00:12:20.249
.به کل قلعه انجام بدم

00:12:20.259 --> 00:12:22.251
.چون مکالمه‌ي کوتاهي نخواهد بود

00:12:22.261 --> 00:12:24.515
آره، دارم به جوليا براي يه جريان
.مربوط به قدرت خدايان کمک مي‌کنم

00:12:24.525 --> 00:12:26.299
واقعاً داري من رو دَک مي‌کني

00:12:26.309 --> 00:12:28.301
که کار کراشت رو راه بندازي؟

00:12:28.311 --> 00:12:30.172
من تنها کسي هستم که مي‌تونه
.مراسم رو اجرا کنه

00:12:30.182 --> 00:12:33.393
تو کسي هستي که آقاي بکن‌بکنت رو
.با خودت آوردي

00:12:33.403 --> 00:12:35.134
من جاش رو آوردم

00:12:35.144 --> 00:12:37.484
.چون يه آشپز مناسب نياز داشتيم

00:12:37.494 --> 00:12:38.659
.و با هم خوبيم

00:12:38.669 --> 00:12:40.487
.همون‌طور که من و جوليا با هم خوبيم

00:12:40.497 --> 00:12:43.316
خوب؟ -
خوبه،  پس درمورد بُردن من؟ -

00:12:43.326 --> 00:12:46.319
.بابت صبحانه ممنون

00:12:46.329 --> 00:12:49.201
!علياحضرت مارگو، برگشتيد

00:12:50.638 --> 00:12:52.640
اليوت کجاست؟

00:12:58.559 --> 00:13:00.681
...هي، جوليا

00:13:00.691 --> 00:13:02.727
براي يه سري تشخيص آماده‌اي؟

00:13:02.737 --> 00:13:06.600
چه‌خبرا، شوشانا؟ -
.همين الانش انجام‌شون داديم -

00:13:08.177 --> 00:13:09.422
خب، چي گفتن؟

00:13:09.433 --> 00:13:10.517
.نتيجه‌ي قطعي نداشت

00:13:10.527 --> 00:13:12.650
دنبال مراسم مناسب براي
.امتحان کردن هستيم

00:13:12.660 --> 00:13:14.739
،ولي، الان من پيروش هستم

00:13:14.749 --> 00:13:18.046
.پس مي‌تونم از پسش بربيام

00:13:18.056 --> 00:13:21.180
...درسته، پس من فقط -
به طور اتفاقي -

00:13:21.190 --> 00:13:22.790
تشخيصي درمورد

00:13:22.800 --> 00:13:26.228
خدايان دروغين يا همچين‌چيزي داري؟

00:13:26.238 --> 00:13:27.403
.نمي‌تونم بگم که آره

00:13:27.413 --> 00:13:30.189
...پس

00:13:30.199 --> 00:13:33.758
.پس اينجا مشکلي نداريم

00:13:33.768 --> 00:13:35.194
.درسته

00:13:35.204 --> 00:13:37.065
.من ديگه ميرم

00:13:37.075 --> 00:13:39.198
،بهم پيام بده اگه

00:13:39.208 --> 00:13:41.679
...خواستي جايي ببرمت، يا

00:13:41.689 --> 00:13:42.810
.همچين چيزي

00:13:42.820 --> 00:13:45.770
.ممنون، پني -
...لعنتي، من -

00:13:45.780 --> 00:13:49.556
کاملاً يادم رفت بپرسم محافظت يا
.پوششي داري يا نه

00:13:49.566 --> 00:13:50.862
.ممکنه تداخل ايجاد کنن

00:13:50.872 --> 00:13:53.429
.آره، يه طلسم مخفي‌سازي بزرگ دارم

00:13:53.439 --> 00:13:55.693
اين جادوگر عوضي آيرين مک اليستر
...دنبالمه

00:13:55.703 --> 00:13:57.608
.پس، نمي‌توني برش داري
.بهش نياز دارم

00:13:57.618 --> 00:14:00.306
.لعنتي، همين الان برش داشتم

00:14:00.316 --> 00:14:02.569
.فقط 30 ثانيه طول مي‌کشه

00:14:02.579 --> 00:14:06.181
.خودم ازت محافظت مي‌کنم

00:14:06.191 --> 00:14:07.618
.جوليا

00:14:07.628 --> 00:14:09.576
.اين عوضي رو ببين

00:14:09.586 --> 00:14:10.674
.آيريس

00:14:13.582 --> 00:14:15.076
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:14:15.087 --> 00:14:18.672
اون هيولايي که از قلعه آزاد کردي
.دنبال من و دوستانم‌ـه

00:14:18.682 --> 00:14:20.805
.خدايان مخفي شدن
.خيلي رفتار ناشيانه‌اي بود

00:14:20.815 --> 00:14:22.284
.ولي بايد کمک‌مون کني گيرش بندازيم

00:14:22.294 --> 00:14:24.156
.کمک‌تون مي‌کنم

00:14:24.166 --> 00:14:25.636
.اگه بهم بگي چي هستم

00:14:25.646 --> 00:14:27.420
.انسان نيستم

00:14:27.430 --> 00:14:28.856
.خدا نيستم

00:14:28.866 --> 00:14:30.728
.بدترين بخش از هردو هستي

00:14:30.738 --> 00:14:34.253
،به نااميدي‌‍ه يه انسان، ناميرا مثل يه خدا

00:14:34.263 --> 00:14:36.168
پس هرکسي که دوستش داري مي‌ميره

00:14:36.178 --> 00:14:38.692
و تو همينجا روي اين زمين کوفتي
،مي‌موني

00:14:38.702 --> 00:14:40.520
.تنها، تا ابد

00:14:40.530 --> 00:14:41.739
چون هيچ‌کس نمي‌تونه بُکشتت

00:14:41.749 --> 00:14:43.610
،غير از

00:14:43.620 --> 00:14:45.525
.کسي دقيقاً شبيه به من

00:14:45.535 --> 00:14:46.744
.پس گوش کن

00:14:46.754 --> 00:14:48.702
.اين يه سنگ زنده‌ست

00:14:48.712 --> 00:14:50.835
.خونش جلوي سفر کردن هيولا رو مي‌گيره

00:14:50.845 --> 00:14:52.412
.بلک‌اسپاير هزاران‌تا از اين‌ها درست کرد

00:14:52.423 --> 00:14:53.820
.براي همين بهترين زندان‌ـه

00:14:53.831 --> 00:14:56.536
.مگر اين‌که، البته، کسي در رو باز کنه

00:14:56.546 --> 00:14:59.408
ولي خون مي‌تونه چند دقيقه‌اي
.نگه‌ش داره

00:14:59.418 --> 00:15:02.150
،پس خون سنگ رو دربيار
.خون رو بريز روش

00:15:02.160 --> 00:15:03.630
.من مي‌برمش به قلعه

00:15:03.640 --> 00:15:05.589
...واقعاً بهم نياز داري، يا

00:15:05.599 --> 00:15:07.329
فقط اومدي که چرت و پرت بگي؟

00:15:08.645 --> 00:15:10.637
.خدايان نمي‌تونن به خون دست بزنن

00:15:10.647 --> 00:15:11.899
،قدرت‌هامون رو خراب مي‌کنه

00:15:11.909 --> 00:15:14.162
.البته که مشکلي براي تو ايجاد نمي‌کنه

00:15:14.172 --> 00:15:15.555
.حواسم هست

00:15:15.565 --> 00:15:17.949
،وقتي خون رو ريختي
.من بقيه‌ش رو انجام ميدم

00:15:17.959 --> 00:15:20.386
و خواهش مي‌کنم، کار هميشگيت
رو انجام نده

00:15:20.396 --> 00:15:22.616
.به همه‌چيز گند نزن

00:15:26.750 --> 00:15:31.266
.خيلي‌خوب. پوشش رو برگردوندم

00:15:31.276 --> 00:15:32.626
چيه؟

00:15:35.672 --> 00:15:37.326
آب دماغم آويزونه؟

00:15:41.896 --> 00:15:43.888
.خب

00:15:43.898 --> 00:15:46.542
،اونقدري که فکر مي‌کردم بد نبود

00:15:46.552 --> 00:15:50.372
با توجه به اين‌که اولين گريه‌م
.به عنوان يه بيوه بود

00:15:50.382 --> 00:15:54.812
.آره. فقط دو ساعت کوتاه طول کشيد

00:15:54.822 --> 00:15:57.379
تو چقدر گريه کردي؟

00:15:57.389 --> 00:15:59.773
...وقتي فهميدي که اليوت

00:15:59.783 --> 00:16:00.818
...که اون

00:16:00.828 --> 00:16:03.559
.يه مقدار سرم شلوغ بود

00:16:03.569 --> 00:16:05.692
.و انگار الان حالت خوب شده

00:16:05.702 --> 00:16:06.780
.پس من ميرم

00:16:06.790 --> 00:16:08.739
.وايسا، وايسا، مارگو

00:16:08.749 --> 00:16:09.957
.مارگو

00:16:09.967 --> 00:16:12.960
.مارگو

00:16:12.970 --> 00:16:14.570
.علياحضرت مارگو

00:16:14.580 --> 00:16:17.008
.برگشتيد -
.و همين الان دارم ميرم -

00:16:17.018 --> 00:16:18.966
،قبل از اين‌که بريد

00:16:18.976 --> 00:16:22.535
ميشه به حضرت تنبل، ابيگل سلام کنيد؟

00:16:22.545 --> 00:16:23.971
.اصلاً خودش نيست

00:16:23.981 --> 00:16:25.930
.ديدن شما ممکنه روحيه‌ش رو بالا ببره

00:16:25.940 --> 00:16:28.019
چه مشکلي براش پيش اومده؟

00:16:28.029 --> 00:16:30.325
.صحبت نمي‌کنه

00:16:30.335 --> 00:16:32.588
.تمام روز يه کلمه هم باهام صحبت نکرده

00:16:32.598 --> 00:16:34.547
.ريف

00:16:34.557 --> 00:16:37.811
.بيا اينجا

00:16:42.391 --> 00:16:43.774
.چه خوب که شما همديگه رو داريد

00:16:43.784 --> 00:16:45.786
.من ميرم جعبه‌ي مادرزادي‌م رو پيدا کنم

00:16:48.570 --> 00:16:51.519
،ببين، نمي‌خوام عوضي باشم، ولي

00:16:51.530 --> 00:16:54.217
بيرون کشيدن خون از يه سنگ
.به دليلي ضرب‌المثل شده

00:16:54.228 --> 00:16:56.787
آره، مي‌دونم. توي وضعيتي نبود
.که بخواد جزئيات رو بگه

00:16:56.797 --> 00:16:59.267
.آره، خيلي درگير تهديد کردن بود

00:16:59.277 --> 00:17:02.444
شوشانا نظرات خودش رو داره، ولي
...راه ديگه‌اي نداريم، پس

00:17:02.454 --> 00:17:04.011
وايسا، کدوم نظرات؟

00:17:04.021 --> 00:17:06.318
...خب، شوشانا فکر ميکنه که -
.نميشه به ايريس اعتماد کرد -

00:17:06.328 --> 00:17:07.972
.خب؟ اون عوضي سر تا پاش مشکوکه

00:17:07.982 --> 00:17:09.538
.باکاس ازش متنفر بود

00:17:09.548 --> 00:17:11.802
چرا، براش برنامه‌ي يه مداخله ريخته بود؟

00:17:11.812 --> 00:17:12.890
.نه، چيزي نمي‌گفت

00:17:12.900 --> 00:17:14.761
.در صورتي که همه‌چيز رو به من مي‌گفت

00:17:14.771 --> 00:17:16.371
،خيلي‌خوب، ببينيد، موضوع اينه که

00:17:16.381 --> 00:17:18.634
آيريس ازش خواست که يه کاري بکنه

00:17:18.644 --> 00:17:20.071
،خيلي وقت پيش، باشه

00:17:20.081 --> 00:17:22.290
و با توجه به اين‌که نمي‌گفت چيه؟

00:17:22.300 --> 00:17:24.684
.بايد براي ترسوندن ما کافي باشه

00:17:24.694 --> 00:17:26.773
.ببين، راهي نداريم

00:17:26.783 --> 00:17:28.296
.آيريس اين رو مشخصاً گفت

00:17:28.306 --> 00:17:30.081
...پس اگه مي‌توني بهمون کنم کني -
.دارم کمک مي‌کنم -

00:17:30.091 --> 00:17:32.605
.نه، شوشانا، داري سر راه قرار مي‌گيري

00:17:32.615 --> 00:17:35.618
.نه، درست ميگه
.بايد انجامش بديم

00:17:36.750 --> 00:17:38.437
،کيو، اگه اين جواب بده

00:17:38.447 --> 00:17:41.832
اليوت براي هميشه توي قلعه‌ي بلک‌اسپاير
.گير ميوفته

00:17:41.842 --> 00:17:44.312
.اليوت مُرده

00:17:44.322 --> 00:17:46.706
.و هيولا داره برمي‌گرده اينجا

00:17:46.716 --> 00:17:49.545
پس بيايد يه راهي قبل از اين‌که
.برگرده پيدا کنيم

00:17:59.685 --> 00:18:01.089
.سلام

00:18:01.420 --> 00:18:02.710
.سلام

00:18:04.473 --> 00:18:06.047
پني، درسته؟

00:18:07.610 --> 00:18:09.304
مي‌شناسمت؟

00:18:22.304 --> 00:18:24.035
.خب، ايناهاش، چارلتون

00:18:24.046 --> 00:18:26.125
.بزرگ‌ترين ضربه‌ي روحي‌‍ه من

00:18:26.135 --> 00:18:29.259
يه نفر روت يه ملافه انداخته و
.تخت عجيبت رو اين‌ور اون‌ور بُرده

00:18:29.269 --> 00:18:32.567
.اون لوگان کينيره

00:18:32.577 --> 00:18:34.351
.کاملاً هم فوت کرده

00:18:35.143 --> 00:18:36.613
.من اونم

00:18:37.335 --> 00:18:40.164
اولين باري که
...از جادو استفاده کردم

00:18:40.933 --> 00:18:44.230
اين بود که با اون اتوبوس مدرسه
.لوگان رو کشتم

00:18:44.240 --> 00:18:46.276
.خيلي گائيدنه

00:18:46.286 --> 00:18:48.104
.هنوزم، کاملاً دقيق نگفتي

00:18:48.114 --> 00:18:51.716
.بيشتر يه عبارت قيديه

00:18:51.726 --> 00:18:54.078
.بگذريم، اون يه قلدر بود

00:18:54.089 --> 00:18:57.156
.بدترين شخص تو زندگيم بود

00:18:57.166 --> 00:19:01.006
نمي‌تونم بهت بگم با کارهاش چند بار
.باعث شد به کشتن خودم فکر کنم

00:19:02.998 --> 00:19:04.729
،ولي وقتي اين‌کار رو کردم

00:19:04.739 --> 00:19:07.131
.شدم بدترين شخص زندگيم

00:19:08.519 --> 00:19:10.163
...خب، خيلي

00:19:10.385 --> 00:19:11.823
.روان‌درماني بود

00:19:11.833 --> 00:19:13.651
.ولي هيچ دري نمي‌بينم

00:19:13.661 --> 00:19:15.261
...چيز

00:19:15.271 --> 00:19:19.222
به خصوص دردناکي هست
که ازش اجتناب مي‌کني؟

00:19:19.232 --> 00:19:20.789
.من رو ببين
...به نظرم

00:19:20.799 --> 00:19:23.618
دارم از درد
.خيلي به خصوصي رنج مي‌برم

00:19:23.628 --> 00:19:26.185
.خب، خيلي بد نيست

00:19:26.195 --> 00:19:29.111
.يه دوست داري بهت آرامش خيال بده

00:19:30.678 --> 00:19:33.932
.تنها دوست دوران کودکيم

00:19:33.942 --> 00:19:36.195
.تيلور

00:19:36.205 --> 00:19:39.024
بقيه بهم متلک مي‌انداختن
،و برام قلدري مي‌کردن

00:19:39.034 --> 00:19:41.984
.ولي تيلور هيچوقت اين‌کار رو نکرد

00:19:41.994 --> 00:19:45.204
.هرگز

00:19:45.214 --> 00:19:47.293
.لعنتي

00:19:47.303 --> 00:19:51.569
.فکر مي‌کنم مي‌دونم بايد کجا بريم

00:19:52.831 --> 00:19:54.213
.هرزه -
!آره -

00:19:54.223 --> 00:19:55.650
.مي‌توني محکم‌تر از اون بهش لگد بزني

00:19:55.660 --> 00:19:56.955
چيه، مي‌خواي پسرها رو ببوسي؟

00:19:56.965 --> 00:19:58.348
.هم‌جنس‌باز -
.بزنيدش -

00:19:58.358 --> 00:19:59.828
.کوني -
.هرزه کوچولو -

00:19:59.838 --> 00:20:01.830
.بيايد بزنيمش -
.زودباشيد، بزنيدش -

00:20:03.015 --> 00:20:04.876
.باشه، کافيه

00:20:04.886 --> 00:20:06.182
.منظورتون رو گرفت

00:20:06.192 --> 00:20:07.879
.بريد، يالا
.بريد

00:20:07.889 --> 00:20:10.762
.از اين‌جا بريد. بريد
.زودباشيد

00:20:12.154 --> 00:20:14.146
!هي
!اليوت

00:20:14.156 --> 00:20:16.071
.گفتم کافيه

00:20:17.638 --> 00:20:18.890
.خداي من

00:20:18.900 --> 00:20:22.285
.زودباش، تيلور
.بريم، رفيق

00:20:22.295 --> 00:20:26.202
تنفر از خودم
...براي شخصيتم يه چيزه، ولي

00:20:26.212 --> 00:20:30.162
اين‌که به کسي ديگه
صدمه بزنم؟

00:20:34.176 --> 00:20:35.385
دري مي‌بيني؟

00:20:35.395 --> 00:20:36.429
.هيچي

00:20:36.439 --> 00:20:38.354
برگرديم به محل شادي؟

00:20:44.012 --> 00:20:46.091
!هي

00:20:46.101 --> 00:20:48.746
.هي

00:20:48.756 --> 00:20:51.096
بايد يه جواز عبور ويزيتوري
.از دفتر اصلي بگيريد

00:21:10.735 --> 00:21:13.651
.خداي من، جواب داد

00:21:15.217 --> 00:21:17.862
.خبرهاي عالي دارم -
.خدايا -

00:21:20.309 --> 00:21:23.215
چي‌کار مي‌کني؟

00:21:23.225 --> 00:21:25.053
.کتاب مي‌خونم

00:21:28.796 --> 00:21:34.009
.گاهي خيلي حوصله سر بر ميشي

00:21:34.019 --> 00:21:35.368
.ببين چي يافتم

00:21:38.893 --> 00:21:40.755
چطوري اون‌کار رو کردي؟

00:21:40.765 --> 00:21:43.453
همون‌طور که بهم گفتي
.به بين‌النهرين رفتم

00:21:43.463 --> 00:21:44.976
...هرگز نگفتم

00:21:44.986 --> 00:21:46.761
خيلي از چيزي که يادم مياد
،فرق کرده

00:21:46.771 --> 00:21:48.327
.و نتونستم چيز مفيدي پيدا کنم

00:21:48.337 --> 00:21:51.156
اينقدر احساس درماندگي
.بهم دست داد نزديک بود بشکنمش

00:21:51.166 --> 00:21:52.767
ولي وقتي برش مي‌دارم

00:21:52.777 --> 00:21:54.899
،و قدرتم رو توش متمرکز کنم

00:21:54.909 --> 00:21:57.162
.اين‌طوري ميشه

00:21:57.172 --> 00:21:58.337
چي نوشته؟

00:21:58.347 --> 00:21:59.861
.مي‌تونيم درباره‌شون تحقيق کنيم

00:21:59.871 --> 00:22:01.732
.اون سمبل‌ها -
جدي؟ چطوري؟ -

00:22:01.742 --> 00:22:02.777
.کتاب‌ها

00:22:02.787 --> 00:22:04.126
.کتاب‌ها

00:22:04.136 --> 00:22:06.345
.اين‌جا يه کتابخونه هست -
.کتابخونه -

00:22:06.355 --> 00:22:09.087
.يا مي‌تونيم يه سفر جاده‌اي بريم

00:22:09.097 --> 00:22:11.176
...سفر جاده‌اي -
...به -

00:22:11.186 --> 00:22:13.926
بريک‌بيلز. مي‌تونيم به سفر جاده‌اي
.به بريک‌بيلز بريم

00:22:13.937 --> 00:22:16.399
.اون‌ها... يه کتابخونه‌ي بزرگ دارن

00:22:16.409 --> 00:22:18.096
...سفر جاده‌اي به

00:22:18.106 --> 00:22:21.196
.کلي کتاب هست -
.به بريک‌بيلز -

00:22:25.461 --> 00:22:27.932
!پشمان مقدس

00:22:27.942 --> 00:22:29.020
چي‌کار مي‌کني؟

00:22:29.030 --> 00:22:30.326
.آخرين خواب

00:22:30.336 --> 00:22:32.415
بيوه بايد در تخت زناشوييش

00:22:32.425 --> 00:22:35.287
زير لباس‌هاي عشق فوت کرده‌اش
.بخوابه

00:22:35.297 --> 00:22:38.029
نگران بودم، بين جمعيت عزادار
.سينه برهنه نبودي

00:22:38.039 --> 00:22:41.816
جدي؟ ممه‌هام همين‌جوري زير لباس هم
.مي‌تونن به خوبي عزاداري کنن، ممنون

00:22:41.826 --> 00:22:43.426
ميشه قفل ساز رو بياريم اين‌جا؟

00:22:43.436 --> 00:22:44.906
.همه امروز نيستن

00:22:44.916 --> 00:22:46.298
تمام کارکنان؟

00:22:46.308 --> 00:22:47.822
به جز نجارها که دارن

00:22:47.832 --> 00:22:49.485
.تالار يادبود رو مي‌سازن

00:23:09.897 --> 00:23:11.330
.سلام، کوئنتين

00:23:16.447 --> 00:23:19.005
.بايد يه چيزي بهت بگم
ميشه بيام داخل؟

00:23:19.015 --> 00:23:22.052
.نه -
.باشه -

00:23:22.863 --> 00:23:24.158
...تو کتابخونه بودم

00:23:24.168 --> 00:23:25.377
.البته که بودي

00:23:25.387 --> 00:23:27.118
.عوضي نباش

00:23:27.128 --> 00:23:28.424
زندانيم کردن، باشه؟

00:23:28.434 --> 00:23:30.077
،و... ولي فرار کردم

00:23:30.087 --> 00:23:33.341
و کتاب‌هامون رو تغيير دادم
.تا نتونن ردمون رو بزنن

00:23:33.351 --> 00:23:35.996
،و وقتي داشتم کتابت رو مي‌خوندم
.پايانش رو خوندم

00:23:36.006 --> 00:23:39.173
.کيو، دو روز ديگه مي‌ميري

00:23:39.183 --> 00:23:42.752
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟

00:23:45.146 --> 00:23:47.268
داري از يه سنگ زنده
خون مي‌گيري، درسته؟

00:23:47.278 --> 00:23:51.185
که هيولا رو بکشي؟

00:23:51.195 --> 00:23:52.839
دو روز کامل رو صرف
خون گرفتن ازش مي‌کني

00:23:52.849 --> 00:23:55.886
،و وقتي بالأخره با خونش خيسش مي‌کني
.تو رو مي‌کشه

00:23:55.896 --> 00:23:57.278
.نيومدم بترسونمت

00:23:57.288 --> 00:23:58.845
فقط اومدم بهت بگم

00:23:58.855 --> 00:24:00.850
.نقشه رو فراموش کن و همين الان فرار کن

00:24:00.861 --> 00:24:04.547
،اگه هيولا رو گير نندازيم
.آيريس جوليا رو مي‌کشه

00:24:04.557 --> 00:24:07.027
،پس بابت اطلاعت مي‌مونم

00:24:07.037 --> 00:24:08.333
.ولي قرار نيست ولش کنم

00:24:08.343 --> 00:24:09.552
.پاي جونت وسطه، کيو

00:24:09.562 --> 00:24:10.901
اگه کتاب رو شکست بدم چي؟

00:24:10.911 --> 00:24:12.250
.نوشته دو روز طول مي‌کشه

00:24:12.260 --> 00:24:15.558
اگه سريع‌تر از اون
خونش رو در بيارم چي؟

00:24:15.568 --> 00:24:19.213
هر تغييري توي کتاب
.مي‌تونه يه تأثير موج‌دار داشته باشه

00:24:19.223 --> 00:24:21.520
.شايد جواب بده

00:24:21.530 --> 00:24:24.480
،نمي‌تونم سريع‌تر انجامش بدم
...پس اگه

00:24:24.490 --> 00:24:27.057
...مي‌خواي کمک کني

00:24:34.151 --> 00:24:37.493
.از... کتاب‌ها متنفرم

00:24:37.503 --> 00:24:39.582
.بيا به آپارتمان برگرديم

00:24:39.592 --> 00:24:41.584
.نه، شرمنده

00:24:41.594 --> 00:24:45.544
،اگه بخوايم پيداش کنيم
.قراره اين‌جا باشه

00:24:45.554 --> 00:24:47.633
.همينه

00:24:47.643 --> 00:24:49.026
پيداش کردي؟

00:24:49.036 --> 00:24:50.897
بله. نه؟ -
.نه -

00:24:50.907 --> 00:24:53.344
بله... ؟

00:24:55.346 --> 00:24:57.295
.اين بازي گيج کننده است

00:24:57.305 --> 00:24:59.036
کدومش بالأخره؟ -
.بله -

00:24:59.046 --> 00:25:00.864
.يه چيزي پيدا کرديم

00:25:00.874 --> 00:25:03.910
،فقط
.اشتباهه

00:25:03.920 --> 00:25:06.347
.کاملاً اشتباهه

00:25:06.357 --> 00:25:08.229
.متأسفم

00:25:15.410 --> 00:25:19.109
.واقعاً از کتاب‌ها متنفرم

00:25:29.386 --> 00:25:30.418
.باشه

00:25:30.429 --> 00:25:32.939
،کتيبه
.ولي سعي داريم معطلش کنيم

00:25:32.949 --> 00:25:34.375
.فکر کردم دارم کمک مي‌کنم

00:25:34.385 --> 00:25:37.335
مي‌دونم. ببين، بايد بري تو آپارتمان
.به کيو کمک کني

00:25:37.345 --> 00:25:40.033
.لطفاً بذار بمونم
،معطلش مي‌کنم، خفه ميشم

00:25:40.043 --> 00:25:42.209
...هر کاري بخواي مي‌کنم، فقط

00:25:42.219 --> 00:25:44.037
.اون قبلاً باکاس رو ازم گرفته

00:25:44.047 --> 00:25:46.605
نمي‌تونم تحمل کنم که يه خداي ديگه رو
.بهش ببازم

00:25:46.615 --> 00:25:47.954
.باشه

00:25:47.964 --> 00:25:49.347
فقط سر راه نباش، باشه؟

00:25:49.357 --> 00:25:51.654
.بله، بله، الهه‌ي من
.بله

00:25:51.664 --> 00:25:53.394
.خيليه

00:25:53.404 --> 00:25:56.049
،اگه بيشتر از اين خلاصه‌اش کنم
.به تهش مي‌رسيم

00:25:56.059 --> 00:25:57.529
.در مي‌تونه تو هر کدوم از اين خاطرات باشه

00:25:57.539 --> 00:25:59.183
.يا موجودي که منتظره ما رو بکشه

00:25:59.193 --> 00:26:01.968
.واقعاً بهتره اين‌جا بمونيم

00:26:01.978 --> 00:26:05.232
نه، بايد به دوست‌هام خبر بدم
.هنوز اين‌جا هستم

00:26:05.242 --> 00:26:07.408
.بايد برگرديم

00:26:07.418 --> 00:26:11.282
،هر چي تو بگي
.جک شپرد

00:26:11.292 --> 00:26:14.328
يه رفرنس بود از... لاست؟

00:26:14.338 --> 00:26:16.156
يه هفته تو کريسمس
.همه‌اش رو نگاه کردي

00:26:16.166 --> 00:26:17.680
.يه مدتي تو اون خاطره بودم

00:26:17.690 --> 00:26:20.421
نظرت درباره‌ي قسمت آخرش چيه؟ -
.حواست به مأموريت باشه، چارلتون -

00:26:20.431 --> 00:26:23.033
چطوري از رفتن به تمام اين خاطرات
زنده بمونيم؟

00:26:23.043 --> 00:26:25.684
مرد گنده با شلوار کوتاه
بدجوري ناجور بود، نه؟

00:26:25.695 --> 00:26:29.430
.همين رو لازم داريم -
مردهاي گنده‌ي بيشتر با شلوار کوتاه؟ -

00:26:29.440 --> 00:26:31.432
.بهترش

00:26:31.442 --> 00:26:33.566
.چارلتون، با دوست‌هام آشنا شو

00:26:34.273 --> 00:26:36.960
کوئنتين از زماني که
.قانعش کردم با پني بجنگه

00:26:36.970 --> 00:26:39.049
فن، که آماده بود در لحظه

00:26:39.059 --> 00:26:40.616
.با دزدان دريايي بجنگه

00:26:40.626 --> 00:26:42.705
.و مارگو کاپيتان ولترز

00:26:42.715 --> 00:26:46.012
هيچ نيرويي در بهشت يا زمين
.ازش ترسناک‌تر نيست

00:26:46.022 --> 00:26:48.232
اگه شما حروم‌زاده‌هاي رقت‌انگيز

00:26:48.242 --> 00:26:51.409
زماني که اين قضيه تموم بشه
...خون گريه نکنيد

00:26:51.419 --> 00:26:53.106
.باشه، باشه

00:26:53.116 --> 00:26:55.282
اين حرف‌ها رو بذار براي موجوداتي
که قراره باهاشون بجنگيم

00:26:55.292 --> 00:26:57.371
در حالي که من دنبال يه در
براي برگشتن به بدنم پيدا کنم

00:26:57.381 --> 00:26:59.112
.که تو يکي از اين خاطرات قرار داره

00:26:59.122 --> 00:27:02.768
هر خاطره‌اي که به يه گوشه‌ي
.تاريک از ذهنم فرستادم

00:27:02.778 --> 00:27:06.076
چون خودآگاه و شاد بودن
.هميشه باهمديگه جور نميشن

00:27:06.086 --> 00:27:10.960
.بيايد با اوضاع خجالت‌آور کوچيک شروع کنيم

00:27:12.745 --> 00:27:16.782
.بدترين مدل موي عمرم

00:27:23.320 --> 00:27:25.312
.متأسفم

00:27:25.322 --> 00:27:28.064
.فقط يکم خجالت مي‌کشه

00:27:31.198 --> 00:27:33.277
الان جدي هستي؟

00:27:33.287 --> 00:27:35.453
خب، اين‌طور نيست که اين اتفاق
.قبلاً افتاده باشه

00:27:35.463 --> 00:27:39.152
حالا که اون‌ها نبودن، ميريم
.سراغ چيزهاي ناجورتر

00:27:39.162 --> 00:27:40.676
.باشه، بريم تو کارش

00:27:40.686 --> 00:27:42.992
.به کلبه‌ي کودکان فيزيکي خوش‌آمديد

00:27:45.168 --> 00:27:47.083
.با دوست‌پسر مردم مي‌خوابم

00:28:04.187 --> 00:28:08.486
.تصادفي به دوست‌هام خيانت کردم

00:28:08.496 --> 00:28:10.324
.بريد چپ، بريد چپ

00:28:19.637 --> 00:28:22.118
.و عمداً

00:28:24.730 --> 00:28:26.547
.نگهبان‌ها

00:28:26.557 --> 00:28:28.288
.نه، اليوت

00:28:28.298 --> 00:28:31.378
.به سياه‌چال ببريدش -
!نه -

00:28:31.388 --> 00:28:33.739
...اليوت

00:28:36.611 --> 00:28:38.777
.خدا لعنتش کنه

00:28:38.787 --> 00:28:40.692
.هنوز هيچ در کوفتي‌اي نيست

00:28:40.702 --> 00:28:42.476
.به اون‌ها حس خيلي خوبي داشتم

00:28:42.486 --> 00:28:44.087
.آماده باشيد، همگي

00:28:44.097 --> 00:28:46.872
از اين‌جا به بعد مشکلات پدرونه
.و عوضي‌هاست

00:28:48.666 --> 00:28:52.530
.اومدن

00:28:52.540 --> 00:28:54.718
.فرار کنيد
.فرار کنيد

00:28:57.719 --> 00:28:59.537
اصلاً ميشه با دختر يه چاقوساز
در افتاد؟

00:28:59.547 --> 00:29:00.756
!بيايد ببينم

00:29:01.854 --> 00:29:03.149
!اين با من

00:29:06.684 --> 00:29:09.895
!صورتت شبيه کيسه بيضه است

00:29:09.905 --> 00:29:12.550
!بريد

00:29:13.909 --> 00:29:16.825
!موجود به درد نخور

00:29:27.444 --> 00:29:28.609
.چندتا حوله بيار

00:29:28.619 --> 00:29:31.820
ناجوره؟ -
.نگاش نکن -

00:29:33.886 --> 00:29:35.573
.گائيدمش

00:29:35.583 --> 00:29:37.793
.الان درست گفتي

00:29:37.804 --> 00:29:38.848
.آره

00:29:51.918 --> 00:29:54.302
.اين بايد کافي باشه

00:29:54.314 --> 00:29:57.568
...فقط بايد خالي باشه و

00:29:57.578 --> 00:29:59.875
.يکي دو دقيقه

00:29:59.885 --> 00:30:03.270
.مي‌توني، ديگه بري

00:30:03.280 --> 00:30:06.490
وقتي جوليا از حصار
،بريک‌بيلز خارج بشه

00:30:06.500 --> 00:30:09.406
بهم پيام ميده و
.توي پارک ميرم ديدنش

00:30:09.416 --> 00:30:11.539
،بعد هيولا رو امروز گير مي‌اندازيم
.نه دو روز ديگه

00:30:11.549 --> 00:30:13.018
.پس مشکلي نداريم

00:30:13.028 --> 00:30:14.454
.از سرنوشت مرگ فرار کنيم

00:30:14.465 --> 00:30:16.022
بايد... اون‌جا کنارت باشم

00:30:16.033 --> 00:30:18.067
محض اين‌که اتفاق توي کتاب
.شروع کنه به افتادن

00:30:18.077 --> 00:30:19.338
.قراره دوستم رو بکشم

00:30:19.349 --> 00:30:22.506
يه هيولا شده، مي‌دونم، ولي
هيولاييه که چهره و چشم‌هاي اون رو داره

00:30:22.516 --> 00:30:24.639
و فقط... الان

00:30:24.649 --> 00:30:26.709
.براي خودمون وقت ندارم

00:30:26.720 --> 00:30:28.566
!ازت هم نمي‌خوام داشته باشي

00:30:32.786 --> 00:30:35.759
.يه سگ نزديک شد و مي‌خواست بازي کنه"

00:30:36.878 --> 00:30:40.437
صاحبش دنبالش رفت تا با کوئنتين
.حرف بزنه و حواسش رو پرت کنه

00:30:40.447 --> 00:30:41.786
،و در اون لحظه

00:30:41.796 --> 00:30:44.615
،هيولا خون سنگ و کوئنتين رو ديد

00:30:44.625 --> 00:30:49.011
،و، در يک چشم به هم زدن
،تکه تکه‌اش کرد

00:30:49.021 --> 00:30:53.494
بنابراين داستان کوئنتين کلدواتر
".به پايان رسيد

00:30:53.504 --> 00:30:55.322
.نيومدم باهات آشتي کنم

00:30:55.332 --> 00:30:57.019
.اومدم نجاتت بدم

00:30:57.029 --> 00:30:58.847
فقط سعي دارم بفهمم چطوري بايد

00:30:58.857 --> 00:31:01.763
اين همه خرابکاري‌اي که مسببش بودم رو
.درست کنم

00:31:01.773 --> 00:31:05.994
خب، قراره خيلي بيشتر از
.فقط زندگي من براش لازم باشه

00:31:10.825 --> 00:31:14.428
کريستوفر پلاور رو
.به دنياي سمي فرستادم

00:31:14.438 --> 00:31:16.604
گفتم اين کار چندتا
.امتياز بهم ميده

00:31:16.614 --> 00:31:18.432
چي‌کار کردي؟

00:31:18.442 --> 00:31:20.543
خب، قرار بود به يه
،دنياي آرامش‌بخش بفرستمش

00:31:20.554 --> 00:31:23.001
ولي گفتم شايد کاري
...با يه بچه‌ي کوچيک بکنه و

00:31:23.011 --> 00:31:24.742
،و مي‌دوني چيه
.حقش آرامش نيست

00:31:24.752 --> 00:31:27.745
.خداي من

00:31:27.755 --> 00:31:30.183
ببخشيد، برگشتم به جايي که
داشتي اعتراف مي‌کردي

00:31:30.193 --> 00:31:32.141
نويسنده‌ي کتاب‌هاي کودکان
موردعلاقه‌ام رو کشتي

00:31:32.151 --> 00:31:33.925
،و آره، مي‌دونم
،آدم شروريه

00:31:33.935 --> 00:31:36.537
...ولي -
ولي اون باعث ميشه آدم خوبي باشم؟ -

00:31:36.547 --> 00:31:41.150
کشتنش من رو بدتر مي‌کنه
بهتر؟

00:31:41.160 --> 00:31:43.118
.نمي‌دونم

00:31:45.904 --> 00:31:48.070
.دارم تلاش مي‌کنم

00:31:48.080 --> 00:31:52.509
باشه، کوئنتين؟
.هميشه دارم تلاش مي‌کنم

00:31:52.519 --> 00:31:56.078
پس اگه روشي براي رسيدن به
،رستگاري بي‌نقص داري

00:31:56.088 --> 00:31:57.688
.فقط بهم بگو

00:31:57.698 --> 00:31:59.473
چون من نمي‌تونم
،حست رو تغيير بدم

00:31:59.483 --> 00:32:01.354
...پس فقط

00:32:06.446 --> 00:32:09.396
...يه طلسمي هست

00:32:09.406 --> 00:32:12.023
باشه، اين‌جا
...يه طلسم هست که

00:32:12.887 --> 00:32:15.146
بهم ميگه
.بايد کجا برم

00:32:15.157 --> 00:32:17.895
پس فقط بذار همراهت بيام و
.بعد اين طلسم رو باهام انجام بده

00:32:17.906 --> 00:32:20.028
،و بعد هرجا که نوشته برم، ميرم

00:32:20.039 --> 00:32:22.984
و هميشه اون‌جا مي‌مونم، باشه؟
.فقط بذار کمکت کنم

00:32:26.553 --> 00:32:28.120
هر چي نوشته باشه؟

00:32:32.559 --> 00:32:36.074
قول ميدي؟

00:32:36.084 --> 00:32:39.087
.قول ميدم

00:32:40.915 --> 00:32:42.472
.هر کاري لازمه بکن

00:32:42.482 --> 00:32:44.136
.فقط بازش کن

00:32:46.747 --> 00:32:49.000
،به نظر غيرعقلاني مياد
.حتي براي تو

00:32:49.010 --> 00:32:51.568
،خب
،همون‌طور که يه زمان دوست پسر سابقم گفت

00:32:51.578 --> 00:32:53.614
وقتي در اون جعبه باز بشه
.خوشحال ميشم

00:32:53.624 --> 00:32:55.137
مارگو، هنوز گريه نکردي؟

00:32:55.147 --> 00:32:57.182
براي اليوت؟

00:32:57.192 --> 00:32:59.097
فن، فقط
.اين رو يه بار ميگم

00:32:59.107 --> 00:33:03.928
اين‌که من به مهموني
.غم‌درمانيت اضافه بشم احمقانه است

00:33:03.938 --> 00:33:09.630
چون هيچوقت نمي‌تونم تمام
.اين ناراحتي رو با گريه برطرف کنم

00:33:09.640 --> 00:33:11.806
،چون اگه شروع کنم

00:33:11.816 --> 00:33:16.071
،هرگز تموم نميشه
مي‌فهمي؟

00:33:16.081 --> 00:33:19.944
.براي هميشه بي‌فايده ميشم

00:33:19.954 --> 00:33:21.859
،و يه نفر بايد اين قلمرو رو حکم‌راني کنه

00:33:21.869 --> 00:33:23.513
و تو کتم نميره

00:33:23.523 --> 00:33:24.949
به خاطر اين سهل‌انگاري کنم

00:33:24.959 --> 00:33:26.995
که سرم خيلي گرم عزاداري کردن
،با ممه‌هاي لخت بوده

00:33:27.005 --> 00:33:29.954
باشه؟

00:33:29.964 --> 00:33:31.782
.اعلي‌حضرت

00:33:31.792 --> 00:33:34.481
با پشيماني عميق
،بايد بهتون اعلام کنم

00:33:34.491 --> 00:33:37.527
گروه کُر گوسفند سلطنتي؟
.اون‌ها هم زبون‌شون بسته شده

00:33:37.537 --> 00:33:38.963
.ولي براي يادبود لازم‌شون داريم

00:33:38.973 --> 00:33:41.966
ديگه کي بع‌بع‌هاي غم رو بخونه؟

00:33:41.976 --> 00:33:44.457
.ملکه‌ي اعظم مارگو

00:33:53.988 --> 00:33:55.806
.مارمولک سخنگوي دونز

00:33:55.816 --> 00:33:57.808
.تا حالا فقط درباره‌شون خونده بودم

00:33:57.818 --> 00:34:02.475
،خب، حق مادرزاديم چيه
عوضي فلس‌دار؟

00:34:07.088 --> 00:34:09.298
.حيوانات سخنگو

00:34:09.308 --> 00:34:11.822
.همه‌شون زبان‌شون بسته شده

00:34:11.832 --> 00:34:14.521
.خب، ريدم توش

00:34:14.531 --> 00:34:16.000
.باشه، فن

00:34:16.010 --> 00:34:18.046
.فکر کنم يه مراسم رو انجام بدم
.يه مراسم خاص زميني

00:34:18.056 --> 00:34:19.787
.خواب تنهايي

00:34:19.797 --> 00:34:22.050
يه اَمبين مي‌اندازم بالا، همه
.تا ظهر دست از سرم برداريد

00:34:22.060 --> 00:34:24.541
.عالي ميشه

00:34:28.196 --> 00:34:31.146
.هيچوقت نپرسيدم

00:34:31.156 --> 00:34:33.931
...وقتي تو درت رو پيدا کردي

00:34:33.941 --> 00:34:37.510
چه خاطره‌اي بود؟

00:34:40.687 --> 00:34:42.592
.روزي که خونه رو ترک کردم

00:34:42.602 --> 00:34:44.246
همين؟

00:34:44.256 --> 00:34:46.683
آسيب‌روحي‌زننده‌ترين خاطره‌ات اينه؟

00:34:46.693 --> 00:34:47.858
.بله

00:34:47.868 --> 00:34:50.078
...چون خونه رو

00:34:50.088 --> 00:34:51.819
.ترک کردم

00:34:51.829 --> 00:34:53.560
ولي زماني بود که با چيزي مقابله کردي

00:34:53.570 --> 00:34:56.301
.که بيشتر از همه ازش مي‌ترسي

00:34:56.311 --> 00:34:58.173
.عاليه

00:34:58.183 --> 00:35:01.568
پس فقط مي‌فهميم چيه

00:35:01.578 --> 00:35:03.787
،و من يه حواس پرتي ايجاد مي‌کنم

00:35:03.797 --> 00:35:06.137
...و بعد
.مي‌توني بري اون‌جا

00:35:06.147 --> 00:35:09.271
،مي‌دونم فقط يه خاطره‌اي
...ولي

00:35:09.281 --> 00:35:12.709
.خاطره‌ي خيلي سخاوتمندي هستي

00:35:12.719 --> 00:35:17.148
خب، براي افرادي که
.دوست داري فداکاري مي‌کني

00:35:17.158 --> 00:35:20.064
.لعنتي

00:35:20.074 --> 00:35:21.966
.فهميدم

00:35:22.823 --> 00:35:26.907
.کيو، بايد به حرفت اتکا کنم

00:35:30.433 --> 00:35:33.121
.موجودات رو به دوران بلوغم هدايت کن

00:35:33.138 --> 00:35:34.705
.شجاعانه برو

00:35:35.775 --> 00:35:37.864
.باشه

00:35:42.967 --> 00:35:44.925
.مي‌دونم لازمه کجا برم

00:35:48.774 --> 00:35:50.722
اتفاق افتاد؟

00:35:50.732 --> 00:35:52.733
.پنجاه سال

00:35:55.258 --> 00:35:57.130
.اتفاق افتاد

00:36:01.351 --> 00:36:03.169
باشه، خب بايد
.از اون‌جا بيان

00:36:03.179 --> 00:36:04.693
.من اين‌جا مي‌مونم
.مياد سمتم

00:36:04.703 --> 00:36:07.575
.و بعد تو خيسش مي‌کني

00:36:10.709 --> 00:36:12.265
.يه جورايي زيبا بود

00:36:12.275 --> 00:36:14.354
.واقعاً بود

00:36:14.364 --> 00:36:17.270
...مي‌دونم احمقانه به نظر مياد

00:36:17.280 --> 00:36:19.621
.ولي ما
...ما

00:36:19.631 --> 00:36:22.550
.مي‌دوني، بهش فکر کن
.ما... عملي ميشيم

00:36:24.592 --> 00:36:26.628
.و مي‌دونيم چون توش زندگي کرديم

00:36:26.638 --> 00:36:29.641
کي چنين اثبات مفهومي نصيبش ميشه؟

00:36:34.210 --> 00:36:35.811
فقط نيم قرن احساسات

00:36:35.821 --> 00:36:37.639
،بهمون تزريق شده بود

00:36:37.649 --> 00:36:41.338
پس درک مي‌کنم که شايد
.افکارت واضح نباشه

00:36:41.348 --> 00:36:43.296
...نه، فقط ميگم، اگه

00:36:43.306 --> 00:36:45.178
يه فرصتي بهش بديم چي؟

00:36:47.397 --> 00:36:50.183
يعني، خيلي ديوانه‌واره؟

00:36:52.664 --> 00:36:56.832
واسه چي نه؟
...من

00:36:56.842 --> 00:37:00.270
...مي‌شناسمت و تو

00:37:00.280 --> 00:37:01.967
...ديگه

00:37:01.977 --> 00:37:05.231
چه اهميتي داره؟ -
.ساده لوح نباش. اهميت داره -

00:37:05.241 --> 00:37:06.842
.کيو، بيخيال

00:37:06.852 --> 00:37:09.932
...دوست دارم، ولي

00:37:09.942 --> 00:37:11.977
بايد بدوني من اين‌طوري نيستم

00:37:11.987 --> 00:37:13.675
،و مطمئناً تو هم نيستي

00:37:13.685 --> 00:37:16.949
...نه وقتي
.چاره‌اي داشته باشيم

00:37:19.691 --> 00:37:21.247
.باشه
...من

00:37:21.257 --> 00:37:24.642
.باشه

00:37:24.652 --> 00:37:26.436
...ببخشيد، من

00:37:29.526 --> 00:37:32.911
مشکلت چيه؟

00:37:32.921 --> 00:37:36.925
و داري چه غلطي مي‌کني؟

00:37:39.536 --> 00:37:42.757
.کيو، سگه

00:37:44.890 --> 00:37:46.490
.سلام -
.بابتش شرمنده -

00:37:46.500 --> 00:37:48.019
،هر چقدر آموزش‌شون بدي
بازم

00:37:48.030 --> 00:37:49.885
هر کاري بخوان مي‌کنن، مي‌دوني؟

00:37:49.895 --> 00:37:51.582
شما سگ دارين؟

00:37:51.592 --> 00:37:54.454
.کيو، اون حواس پرتيه -
...نه، من -

00:37:54.464 --> 00:37:56.674
...باشه، ببخشيد، من

00:37:56.685 --> 00:37:57.947
.باشه، مرد

00:37:59.513 --> 00:38:00.625
.باشه

00:38:00.636 --> 00:38:02.332
کيو، من خون رو
روش مي‌پاشم، باشه؟

00:38:02.342 --> 00:38:03.638
.تو فقط همين الان فرار کن، لطفاً

00:38:03.648 --> 00:38:05.596
،نه، ببين
.طبق نقشه پيش ميريم. برو

00:38:05.606 --> 00:38:07.739
.دارن ميان

00:38:09.392 --> 00:38:11.602
يه آدم خوب و خوش نيت

00:38:11.612 --> 00:38:12.734
.دوستت داره

00:38:12.744 --> 00:38:14.518
.و پا پيش گذاشت

00:38:14.528 --> 00:38:16.389
،و آره
،يکم ديوانه‌کننده بود

00:38:16.399 --> 00:38:17.869
.ولي مي‌دونستي

00:38:17.879 --> 00:38:20.611
مي‌دونستي لحظه‌اي که واقعاً
اهميت داشت اين بود

00:38:20.621 --> 00:38:22.047
.و فقط خرابش کردي

00:38:33.025 --> 00:38:34.940
.کيو، متأسفم

00:38:39.379 --> 00:38:40.892
.ترسيده بودم

00:38:40.902 --> 00:38:44.297
،و وقتي مي‌ترسم
.پا به فرار مي‌ذارم

00:39:04.839 --> 00:39:06.788
،اگه زماني از اين‌جا خارج شدم
،کيو

00:39:06.798 --> 00:39:07.963
بدون وقتي شجاع‌تر بشم

00:39:07.973 --> 00:39:10.932
.دليلش اينه که از تو ياد گرفتم

00:39:16.982 --> 00:39:18.538
.کوئنتين

00:39:40.875 --> 00:39:45.652
.کيو

00:39:45.662 --> 00:39:47.132
.کيو

00:39:49.841 --> 00:39:51.049
.منم

00:39:51.059 --> 00:39:53.704
.اليوت

00:39:53.714 --> 00:39:55.097
.باشه، بازي بسه، زودباش

00:39:55.107 --> 00:39:57.012
.بيا فقط بريم -
.منم اليوت -

00:39:57.022 --> 00:39:58.927
.مسخره بازي بسه
.زودباش

00:39:58.937 --> 00:40:00.842
.پنجاه سال

00:40:00.852 --> 00:40:03.453
کي همچين اثبات مفهومي نصيبش ميشه؟

00:40:03.463 --> 00:40:04.759
چي؟

00:40:04.769 --> 00:40:08.066
،هلو و آلو
.مادر به خطا

00:40:08.076 --> 00:40:10.852
.اين داخل زنده‌ام

00:40:10.862 --> 00:40:13.724
.اليوت

00:40:13.734 --> 00:40:15.692
!نه

00:40:28.662 --> 00:40:31.481
جواب داد؟

00:40:31.491 --> 00:40:34.059
.اميدوارم

00:40:36.931 --> 00:40:40.229
.گند زدي
.بهت هشدار دادم

00:40:40.239 --> 00:40:42.894
!نه -
!صبرکن، نکن -

00:40:44.591 --> 00:40:46.583
.ببين چي‌کار کردي

00:40:46.593 --> 00:40:48.672
.آيريس

00:40:48.682 --> 00:40:52.676
.خوشحالم اين‌جا مي‌بينم

00:40:52.686 --> 00:40:55.505
.ديگه پسش مي‌خوام

00:41:02.565 --> 00:41:04.437
.متأسفم

00:41:07.266 --> 00:41:08.910
.سعي کردين گولم بزنيد

00:41:08.920 --> 00:41:10.825
.نه
...نه، اين‌طور نيست

00:41:10.835 --> 00:41:13.610
نقشه جواب داد، درسته، کيو؟

00:41:13.620 --> 00:41:15.046
اين ديگه کيه؟

00:41:15.056 --> 00:41:17.135
...درسته نقشه، ما

00:41:17.145 --> 00:41:18.789
.آيريس رو برات گير آورديم

00:41:18.799 --> 00:41:20.922
نمي‌تونستيم بهت بگيم
،چون داشت نگاه مي‌کرد

00:41:20.932 --> 00:41:22.619
...ولي

00:41:22.629 --> 00:41:25.752
.انجامش داديم

00:41:25.762 --> 00:41:29.974
اين‌ها فقط يه نقشه بود... براي من؟

00:41:29.984 --> 00:41:31.671
.آره

00:41:31.681 --> 00:41:34.109
...آره، آره، و

00:41:34.119 --> 00:41:36.067
.و بهترين بخشش اينه

00:41:36.077 --> 00:41:37.547
نمي‌خواستيم نشونت بديم

00:41:37.557 --> 00:41:39.244
تا قطعه رو
.از آيريس گير بياري

00:41:39.254 --> 00:41:41.116
،طبق اين

00:41:41.126 --> 00:41:43.988
تمام اون اعضاي بدن؟

00:41:43.998 --> 00:41:46.077
.بلوک‌هاي ساختن هستن

00:41:46.087 --> 00:41:49.080
.سعي براي جمع‌بندي يه جسم

00:41:49.090 --> 00:41:51.701
جسم خودته؟

00:41:56.576 --> 00:41:59.656
.متأثرکننده است

00:41:59.666 --> 00:42:02.833
.اليوت زنده است

00:42:02.843 --> 00:42:04.182
چي؟

00:42:04.192 --> 00:42:07.674
.زنده است

00:42:14.028 --> 00:42:16.726
.چيزي نمونده

00:42:25.997 --> 00:42:27.999
...داشتم مي‌رفتم، من

00:42:31.698 --> 00:42:33.342
مي‌دونه الان
جونت رو نجات دادم؟

00:42:33.352 --> 00:42:34.647
.نه

00:42:34.657 --> 00:42:37.085
.بابتش ازت تشکر نکردم

00:42:37.095 --> 00:42:39.217
،باعث شد درنگ کنم
...و اگه نکرده بودم

00:42:39.227 --> 00:42:42.873
.اليوت مُرده بود

00:42:42.883 --> 00:42:44.179
،اگه هيولا داره يه جسم مي‌سازه

00:42:44.189 --> 00:42:46.355
...شايد راهي باشه که بتونيم

00:42:46.365 --> 00:42:47.660
.نجاتش بديم

00:42:47.670 --> 00:42:49.880
.مي‌تونم کمک کنم

00:42:49.890 --> 00:42:53.710
.فقط بذار بمونم

00:42:53.720 --> 00:42:54.841
.جونم رو نجات دادي

00:42:54.851 --> 00:42:56.843
.مي‌توني 50 بار جونم رو نجات بدي

00:42:56.853 --> 00:42:59.020
...قرار نيست چيزي رو

00:42:59.030 --> 00:43:01.674
.بين‌مون عوض کنه

00:43:01.684 --> 00:43:04.165
.عاشقت بودم

00:43:10.737 --> 00:43:14.567
.شايد نمي‌تونستي بهش اعتماد کني

00:43:19.224 --> 00:43:22.140
.تموم شده

00:43:33.934 --> 00:43:36.328
.خدافظ، آليس

00:43:37.352 --> 00:43:57.352
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.