WEBVTT

00:00:06.516 --> 00:00:08.576
...آنچه گذشت

00:00:08.586 --> 00:00:11.916
پس از این کتاب برای کمک به
جابجایی دنیاهای متفاوت

00:00:11.926 --> 00:00:13.190
از طریق یه طلسم مشترک
استفاده می‌شده؟

00:00:13.200 --> 00:00:14.713
.خب، اسمش کتاب دنیاست

00:00:14.724 --> 00:00:17.382
باشه، این‌جا یه طلسم هست که
بهم میگه

00:00:17.393 --> 00:00:19.291
باید کجا برم، و واسه همیشه
اون‌جا خواهم موند، باشه؟

00:00:19.302 --> 00:00:20.430
.فقط بذار کمکت کنم

00:00:20.441 --> 00:00:22.739
این رابطه فقط معمولیه، درسته؟
...ما که

00:00:22.750 --> 00:00:26.918
.جونت رو نجات دادم، عوضی
.معمولی کجا بود

00:00:26.928 --> 00:00:28.789
.مارمولک سخنگوی دونز

00:00:28.799 --> 00:00:32.097
،خب، حق مادرزادیم چیه
عوضی فلس‌دار؟

00:00:32.107 --> 00:00:35.187
.حیوانات سخنگو این‌طوری شدن
.زبون همه‌شون بسته شده

00:00:35.197 --> 00:00:37.494
...تمام اون اعضای بدن
،اجزای سازندگی هستن

00:00:37.504 --> 00:00:39.539
.که سعی دارن یه بدن رو سرهم کنن

00:00:39.549 --> 00:00:42.499
بدن توئه؟

00:00:42.509 --> 00:00:45.153
.اِلیوت زنده است
.زنده است

00:00:45.163 --> 00:00:48.026
پس حالا رفتی تو تیم هیولا؟ -
.من تیم اِلیوت‌ام -

00:00:48.036 --> 00:00:52.552
پنی شما مُرده یا به شکل
گیج کننده‌ای زنده نیست؟

00:00:52.562 --> 00:00:54.815
تو کیدی هستی؟ -
چه خبره؟ -

00:00:54.825 --> 00:00:56.513
.من پنی شما نیستم

00:00:56.523 --> 00:00:58.515
.مارینا

00:00:58.525 --> 00:00:59.951
.دنبالت می‌گشتم

00:00:59.961 --> 00:01:02.954
پنی هستی، درسته؟ -
می‌شناسمت؟ -

00:01:20.895 --> 00:01:23.201
.خب، چه عجب بیدار شدی

00:01:24.202 --> 00:01:25.542
یعنی چی؟

00:01:25.552 --> 00:01:27.282
گمون می‌کنم یادت میاد
.که ربودنت

00:01:27.292 --> 00:01:30.677
خب، اتفاق بعدش این بود که به قیمت

00:01:30.687 --> 00:01:33.027
...500‏ دلار و یه نیلوفر سیاه آلفا فروخته شدی

00:01:33.037 --> 00:01:35.203
.آکبند

00:01:35.213 --> 00:01:36.944
بازی سحر و جادو گردهمایی رو میگم؟

00:01:36.954 --> 00:01:39.599
داری میگی کارت‌های جادویی
واقعاً جادویی هستن؟

00:01:39.609 --> 00:01:43.124
.نه، فقط خیلی گرون قیمت هستن

00:01:46.398 --> 00:01:48.662
.عذر می‌خوام

00:01:50.359 --> 00:01:51.872
باشه، این بچه رو می‌شناسی؟

00:01:51.882 --> 00:01:55.180
.شخصاً نه
.ولی یه جورایی یه افسانه است

00:01:55.190 --> 00:01:56.747
.یه هورومنسره

00:01:56.757 --> 00:01:58.618
،می‌دونی، جادوی زمان
.مزخرفات بُعد چهارم

00:01:58.628 --> 00:02:00.968
.آره، چه داستان باحالی
چرا من تو یه قفس هستم؟

00:02:00.978 --> 00:02:03.231
.هی، استاپارد

00:02:03.241 --> 00:02:04.450
دنبال چی هستی؟

00:02:04.460 --> 00:02:06.974
یه طلسم؟
دوئی؟

00:02:06.984 --> 00:02:09.934
از دست دادن باکرگیت؟ -
.زیاد به علاقه‌ام نمی‌خوری -

00:02:09.944 --> 00:02:12.066
،خب، اگه اون هست
.کاملاً می‌تونی باهاش باشی

00:02:12.076 --> 00:02:16.593
اون... نه، دنبال سکس یا
.صدمه زدن بهتون نیستم

00:02:16.603 --> 00:02:18.072
.هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌خوام

00:02:18.082 --> 00:02:20.422
فقط می‌خوام به خط زمانی‌تون برگردید

00:02:20.432 --> 00:02:22.260
.جایی که بهش تعلق دارید

00:02:24.567 --> 00:02:26.864
.ببینید، موضوع شخصی نیست

00:02:26.874 --> 00:02:31.303
آدم‌های گیر افتاده همیشه
.داستان‌شون شخصیه، عزیزم

00:02:31.313 --> 00:02:35.263
شماها دارید یه ناهنجاری فرکانس
.ایجاد می‌کنید

00:02:35.273 --> 00:02:37.911
.به خاطر کوارک‌هاتونه... تیز و نافذن

00:02:37.922 --> 00:02:39.703
،بیشتر مردم متوجه نمیشن
...ولی کار من

00:02:39.713 --> 00:02:43.010
کارت چیه؟ -
.شما دارید همه‌ی طلسم‌ها رو رو خراب می‌کنید -

00:02:43.020 --> 00:02:45.186
...این یه ایده
.با کوارک‌هامون هماهنگ شو

00:02:45.196 --> 00:02:46.971
.درون اتمی هستن
چقدر می‌تونه سخت باشه؟

00:02:46.981 --> 00:02:49.626
.آره، امتحانش کردم
.جواب نداد

00:02:49.636 --> 00:02:51.366
...پس

00:02:51.376 --> 00:02:54.761
.صبرکن، صبرکن
.نه، نه، نه

00:02:57.252 --> 00:03:00.158
.به خونه خوش اومدید، بچه‌ها -
.لعنت به پدرش -

00:03:03.824 --> 00:03:05.816
.عجیبه

00:03:05.826 --> 00:03:09.471
.همین یه دقیقه پیش داشت کار می‌کرد

00:03:09.481 --> 00:03:11.702
آره، چون تو اون خط زمانی
.جادو بود

00:03:11.713 --> 00:03:13.668
.تو خط زمانی 23 نیست

00:03:18.665 --> 00:03:21.189
آزادم می‌کنی؟

00:03:22.669 --> 00:03:24.965
چرا؟
.تو یه روانی هستی

00:03:24.975 --> 00:03:26.663
.اولاً، خیلی بی‌ادبی

00:03:26.673 --> 00:03:28.795
و دوماً، من بلدم چطوری با اون وسیله
.کار کنم، و تو بلد نیستی

00:03:28.805 --> 00:03:30.841
...همین‌طور همیشه دروغ میگی، پس

00:03:30.851 --> 00:03:32.973
باشه، خب، قرار خودت رو به یه فضای

00:03:32.983 --> 00:03:36.726
.خراب و میانی بفرستی، ولی حالا هرچی

00:03:48.303 --> 00:03:49.957
.خرابش نکنی

00:03:52.133 --> 00:03:55.692
.آروم باش
.از پسش بر میام

00:04:03.361 --> 00:04:05.527
...باشه

00:04:08.715 --> 00:04:10.707
فکر کردم گفتی بلدی
.چطوری از این وسیله استفاده کنی

00:04:10.717 --> 00:04:13.177
خب، باید یاد بگیری به غرایزت
.نسبت به مردم اعتماد کنی

00:04:13.188 --> 00:04:15.606
آروم باش... توی دوئی جادوی کافی
.برای یه پرش دیگه هست

00:04:15.617 --> 00:04:17.714
بیا فقط ازش استفاده نکنیم تا
بدونیم چطوریه، باشه؟

00:04:17.724 --> 00:04:19.585
.البته، باشه

00:04:19.596 --> 00:04:23.948
جوی که از این خط زمانی بهم دست میده
.خیلی شبیه سال 1984ـه

00:04:24.991 --> 00:04:28.513
.بدتر. بوته آزمایشه
[ استفاد از جادو ممنوع ]

00:04:28.537 --> 00:04:39.019
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:40.877 --> 00:04:42.390
.نمی‌دونم، کیو

00:04:42.400 --> 00:04:44.523
اگه کمکش کنیم جوایز اعضای بدنی
،سنگیش رو جمع کنه

00:04:44.533 --> 00:04:47.482
.می‌تونیم از اِلیوت خارجش کنیم
.نقشه‌ی خوبیه

00:04:47.492 --> 00:04:49.267
مگه این‌که کمکش کنیم

00:04:49.277 --> 00:04:51.661
یه جسم خدای تایتان
.کاملاً نابودنشدنی بسازه

00:04:51.671 --> 00:04:53.358
.خب، الانش هم خیلی آدم‌کشه

00:04:53.368 --> 00:04:54.751
.از این بدتر نمیشه

00:04:54.761 --> 00:04:57.536
جوری میگی انگار همین‌جوری می‌تونیم
.جون مردم رو به خطر بندازیم

00:04:57.546 --> 00:04:59.190
.قبلاً هم خدایان رو از پا در آوردیم

00:04:59.200 --> 00:05:01.366
.و هر دفعه آخرش باختیم

00:05:01.376 --> 00:05:02.454
.قضیه اِلیوت‌ـه

00:05:02.464 --> 00:05:05.762
الان نمی‌تونیم همه چیز رو
،درست کنیم

00:05:05.772 --> 00:05:08.242
ولی فکر می‌کنم می‌تونیم
.این‌کار رو انجام بدیم

00:05:08.252 --> 00:05:10.941
،باشه، فعلاً، به هیولا کمک می‌کنیم
،ول هم‌زمان

00:05:10.951 --> 00:05:14.031
همچنین می‌فهمیم حرکت بعدی‌مون
.قراره چی باشه

00:05:14.041 --> 00:05:16.816
.ممنون

00:05:16.826 --> 00:05:19.123
.نمی‌دونم
.به گمونم فقط نگرانم

00:05:19.133 --> 00:05:21.200
...نمی‌تونم کمکت کنم اگه -
.داری خیلی کمک می‌کنی -

00:05:21.211 --> 00:05:22.909
،یه الهه بودم
و حالا فقط

00:05:22.919 --> 00:05:25.346
.شدم مثل یه جلیقه‌ی ضد گلوله

00:05:25.356 --> 00:05:27.784
یعنی، می‌تونی یه ایکس‌من
.سطح بالا بشی

00:05:29.056 --> 00:05:30.787
.مثل شکل الماسی اِما فراست

00:05:30.797 --> 00:05:32.266
جهش یافته؟ -
.یه جهش یافته -

00:05:32.276 --> 00:05:36.270
.مثل زن نابود نشدنی

00:05:36.280 --> 00:05:37.794
...صفحه‌ای که به هیولا دادی

00:05:37.804 --> 00:05:39.056
یادته چی نوشته بود؟

00:05:39.066 --> 00:05:40.753
.وقت نداشتیم همه‌اش رو رمزگشایی کنیم

00:05:40.763 --> 00:05:42.385
.یعنی، کلی حروف تصویری داشت

00:05:42.396 --> 00:05:44.931
باشه، یادته چه حروف تصویری‌ای بودن؟

00:05:44.941 --> 00:05:47.107
...خب تو این فکرم
...مثلاً، خب

00:05:47.117 --> 00:05:51.677
دو تا چیز سنگی داریم که
،سر تا پاشون حروف تصویری داره

00:05:51.687 --> 00:05:54.332
هیچ‌کدوم‌شون نمی‌تونن یه خدای مصری رو
...شکل بدن، پس

00:05:54.342 --> 00:05:56.551
کی حمله رو کرده؟ -
و چرا؟ -

00:05:56.561 --> 00:05:59.816
...خیلی از

00:05:59.826 --> 00:06:01.948
.این‌ها بود

00:06:01.958 --> 00:06:03.558
چی هست؟ -
.خیلی -

00:06:03.568 --> 00:06:05.082
یه میوه‌ی زرد رنگ؟

00:06:05.092 --> 00:06:08.476
یه خدای میوه‌ی زرد داریم؟ -
.نمی‌دونم -

00:06:08.486 --> 00:06:12.045
چیزی از هیچ کلاسی در بریک‌بیلز
.یادم نمیاد

00:06:12.055 --> 00:06:14.831
مقبره‌ی اخیراً کشف شده میزان زیادی
از عقیده‌ی

00:06:14.841 --> 00:06:18.051
باستان شناسان رو درباره‌ی مصر باستان
.تغییر میده

00:06:18.061 --> 00:06:20.924
شاید چیزهایی باشن که
.بریک‌بیلز ازشون خبر نداشته

00:06:20.934 --> 00:06:22.413
.ارزش امتحانش رو داره

00:06:33.163 --> 00:06:34.938
چرا مودستو، آلیس؟

00:06:34.948 --> 00:06:36.853
.هنوز سعی دارم بفهمم

00:06:36.863 --> 00:06:38.680
.زندگیم رو میگم

00:06:42.129 --> 00:06:45.426
.از خرگوش‌هات خوشم میاد -
.مال مامانم بودن -

00:06:45.436 --> 00:06:49.213
خب، سلیقه‌ی دوست داشتنی‌ای در
.حیوانات شیشه‌ای داشته

00:06:49.223 --> 00:06:51.476
.نه مواد، نه مشروب، نه مزخرفات

00:06:51.486 --> 00:06:53.521
اگه می‌خوای سیگار بکشی، بیرون
،انجامش میدی

00:06:53.531 --> 00:06:55.697
.و پرداخت اجاره پنجم ماهه

00:06:55.707 --> 00:06:58.048
.متوجهم -
.باشه -

00:06:58.058 --> 00:07:00.495
.اتاقت رو نشونت میدم

00:07:01.975 --> 00:07:04.794
...فقط یه سؤال دیگه

00:07:04.804 --> 00:07:07.709
توی مودستو، چه کاری
واسه انجام دادن هست؟

00:07:09.896 --> 00:07:12.333
.واقعاً هیچی

00:07:15.205 --> 00:07:17.981
خب پس چرا این‌جاست اگه
بومی لوریاست؟

00:07:17.991 --> 00:07:20.548
مطمئن نیستیم، ولی از زمان
،بازگشت جادو

00:07:20.558 --> 00:07:22.594
گل آتروس در تمام فیلوری

00:07:22.604 --> 00:07:24.117
.شکوفه زده

00:07:24.127 --> 00:07:26.380
گرده افشانیش دلیلیه
.که حیوانات نمی‌تونن صحبت کننن

00:07:26.390 --> 00:07:28.121
حساسیت‌ها دلیلی هستن که
مارمولک مادرزادیم

00:07:28.131 --> 00:07:29.731
هیچی نمیگه؟

00:07:29.741 --> 00:07:31.168
،صبرکن
،اگه خرگوش‌ها نمی‌تونن حرف بزنن

00:07:31.178 --> 00:07:32.734
یعنی رابطه‌مون با بقیه

00:07:32.744 --> 00:07:34.301
.روی زمین قطعه

00:07:34.311 --> 00:07:36.639
چطوری قراره یادشون بندازم
گیاه‌های رزماریم رو آب بدن؟

00:07:36.650 --> 00:07:39.176
یا از 23 بخوایم
.برمون گردونه

00:07:39.186 --> 00:07:41.395
.اونم همین‌طور -
.خبر خوبیه -

00:07:41.405 --> 00:07:44.224
.یه علاج پیدا کردیم -
عصاره‌ی یه چغندر -

00:07:44.234 --> 00:07:46.574
که روی یکی از کوچک‌ترین جزایر ماهی آزاد
...رشد می‌کنه

00:07:46.584 --> 00:07:48.098
...کادزوال

00:07:48.108 --> 00:07:50.927
که به داشتن آلپاکاهای
.به شدت مؤدب مشهور هستن

00:07:50.937 --> 00:07:53.930
.آلپاکاها می‌تونن بدجوری عوضی باشن -
.عالی شد -

00:07:53.940 --> 00:07:57.063
.یه کشتی به کیرخوروال ببرید

00:07:57.073 --> 00:07:58.673
.کادزوال

00:07:58.683 --> 00:08:01.589
،عصاره چغندرها رو در بیارید
.پخشش کنید، تمام

00:08:01.599 --> 00:08:04.679
،یه مشکل کوچیک
،جزئی، خرد

00:08:04.689 --> 00:08:08.466
به شدت ناچیز و کوچولو موچولو
.وجود داره

00:08:08.476 --> 00:08:12.654
،بانو پایک، که حاکم کازدوال هست
...به

00:08:14.525 --> 00:08:15.777
.سخت‌گیر بودن مشهوره

00:08:15.787 --> 00:08:19.129
داری میگی هرزه است؟

00:08:19.139 --> 00:08:21.435
.پس خوب شد من هرزه نیستم

00:08:21.445 --> 00:08:24.351
.نخند

00:08:32.108 --> 00:08:34.579
همین؟

00:08:34.589 --> 00:08:36.450
توصیه‌ای دارید که میشه
اطراف یا داخل مودستو

00:08:36.460 --> 00:08:38.278
چه کارهایی کرد؟

00:08:38.288 --> 00:08:40.628
از سر رفتن حوصله مُرد؟

00:08:42.858 --> 00:08:46.721
.از خالکوبی‌هات خوشم میاد

00:08:46.731 --> 00:08:49.463
سخته با این کمبوها کنار اومد؟

00:08:49.473 --> 00:08:53.467
آره، شاید برای
.افراد تعلیم دیده

00:08:53.477 --> 00:08:56.731
،سوسک‌هایی مثل من
.کاری که لازمه رو می‌کنیم

00:08:56.741 --> 00:08:58.646
.همیشه کردیم

00:09:00.397 --> 00:09:02.346
!برو اون‌جا -
.کاری نکردم -

00:09:02.356 --> 00:09:04.310
.فقط خالکوبی هستن
.معنایی ندارن

00:09:04.321 --> 00:09:07.307
.ادامه بده
.شوخی ندارن

00:09:07.317 --> 00:09:09.005
،آره، راستش
بیشتر نگران

00:09:09.015 --> 00:09:11.268
اینم دوست دخترم چی‌کار می‌کنه

00:09:11.278 --> 00:09:12.660
.اگه به موقع واسه تولدش برنگردم

00:09:12.670 --> 00:09:14.314
دوست دختر داری؟

00:09:14.324 --> 00:09:16.360
یعنی انسانی که بهش اهمیت میدی؟

00:09:16.371 --> 00:09:18.928
آره، و ترجیح میدم این بار
.از دست ندمش

00:09:18.938 --> 00:09:20.625
،تو خط زمانی 23 یه رابطه‌ای داشتیم

00:09:20.635 --> 00:09:21.713
.و خرابش کردم

00:09:21.723 --> 00:09:23.323
داری میگی یکی دیگه رو

00:09:23.333 --> 00:09:25.021
تو خط زمانی 40 پیدا کردی؟

00:09:25.031 --> 00:09:27.980
بله. و این سری که از اخلاقش
،با خبرم

00:09:27.990 --> 00:09:29.634
.خیلی بهتر پیش میره

00:09:29.644 --> 00:09:32.376
.جامعه ستیزانه است -
.رفیق، ما پناهنده‌ایم -

00:09:32.386 --> 00:09:34.465
لایق هر برتری‌ای هستیم
.که بهمون برسه

00:09:34.475 --> 00:09:36.293
آره، مثل پنت‌هاوس آپارتمان‌ها؟

00:09:36.303 --> 00:09:38.512
چون پناهنده‌ای رو نمی‌شناسم
.که اون‌طوری زندگی کنه

00:09:38.522 --> 00:09:40.036
می‌خوایش؟
.مال تو

00:09:40.046 --> 00:09:41.733
.دردسرش خیلی از ارزشش بیشتره

00:09:41.743 --> 00:09:44.040
...هی، یه فکر احمقانه

00:09:44.050 --> 00:09:47.347
اگه از استوپارد بخوایم
این‌جا... کمک‌مون کنه چی؟

00:09:47.357 --> 00:09:49.306
مثل استوپارد این خط زمانی؟

00:09:49.316 --> 00:09:50.785
.احتمالاً روی چوب آتیش‌مون می‌زنه

00:09:50.795 --> 00:09:52.657
،باشه، ولی اگه نزد
.مشکلی باهامون نداره

00:09:52.667 --> 00:09:56.356
.وسیله رو می‌بریم پیش اون
.اگه کسی بتونه درستش کنه، اونه

00:09:56.366 --> 00:09:58.315
.این ایده مشکلات زیادی داره

00:09:58.325 --> 00:10:01.927
باشه، هورومنسر دیگه‌ای می‌شناسی؟
نه؟

00:10:01.937 --> 00:10:03.678
.پس بریم

00:10:17.119 --> 00:10:21.200
،برادران و خواهران
،وقتی چیزها گم میشن

00:10:21.210 --> 00:10:24.246
...می‌خوان پیدا بشن

00:10:24.256 --> 00:10:26.771
،حلقه‌ی نامزدی خانوم راس

00:10:26.781 --> 00:10:29.871
...سگ جویی مرلز کوچولو

00:10:31.481 --> 00:10:33.255
که پولی پیدا می‌کنیم

00:10:33.265 --> 00:10:36.128
تا هزینه‌ی درمان سرطان خون
.کیرستن بران رو بدیم

00:10:36.138 --> 00:10:38.870
چای؟ -
.نه، ممنون -

00:10:38.880 --> 00:10:42.612
کشیش تد گریسون رو می‌شناسید؟

00:10:42.622 --> 00:10:45.093
.آره، کشیش منه

00:10:45.103 --> 00:10:48.053
،گاهی کارهای نمایشی می‌کنه
.ولی مرد خوبیه

00:10:48.063 --> 00:10:52.448
چرا، مذهبی هستی؟ -
نه زیاد. شما؟ -

00:10:52.458 --> 00:10:53.972
.نه

00:10:53.982 --> 00:10:55.669
.مامانم بود

00:10:55.679 --> 00:10:58.193
،وقتی فوت کرد عفو مشروط داشتم

00:10:58.203 --> 00:11:02.850
،و افراد کلیسارو هوام رو داشتن
.پس هنوز میرم

00:12:27.858 --> 00:12:30.068
ببین، زیاد توی مقدمه‌چینی
،وارد نیستم

00:12:30.078 --> 00:12:31.330
.پس فقط میگم

00:12:31.340 --> 00:12:33.549
.دیدمت
.دیدم جعبه‌ی قفل رو پیدا کردی

00:12:33.559 --> 00:12:34.811
تعقیبم کردی؟

00:12:34.821 --> 00:12:36.117
از کجا می‌دونستی کجا رو بگردی؟

00:12:36.127 --> 00:12:38.695
.نمی‌دونم منظورت چیه

00:12:44.440 --> 00:12:46.693
چطوری الان اون‌کار رو کردی؟

00:12:46.703 --> 00:12:48.710
.همون‌جوری که جعبه رو پیدا کردی

00:12:49.793 --> 00:12:53.057
.من یه شعبده‌بازم
.مثل تو

00:12:55.103 --> 00:12:57.356
خبر نداشتی، نه؟

00:12:57.366 --> 00:13:00.195
که واقعیه تا وقتی
.تونستی انجامش بدی

00:13:01.457 --> 00:13:05.156
.می‌تونی باهام حرف بزنی
.برای من، این حتی عجیب به شمار نمیاد

00:13:08.072 --> 00:13:10.935
.فقط چند ماه پیش شروع شد

00:13:10.945 --> 00:13:14.851
،کلیدهام رو، گم کردم
،و بعد یهویی

00:13:14.861 --> 00:13:18.290
.فقط می‌تونستم تو سرم حسش کنم

00:13:18.300 --> 00:13:20.035
.تو یه جستارگر هستی

00:13:21.042 --> 00:13:24.078
.در واقع خیلی نادره
...تا حالا یکی رو ندیده بودم

00:13:24.088 --> 00:13:26.820
و من به یه دانشگاه
.پُر از افراد شبیه ما رفتم

00:13:26.830 --> 00:13:29.342
شوخی می‌کنی؟ -
.نه -

00:13:29.353 --> 00:13:31.781
.می‌تونن همه جور کاری بکنن

00:13:31.791 --> 00:13:34.045
بیشتر مردم جادوشون رو تا 20 سالگی
،نمی‌فهمن

00:13:34.055 --> 00:13:37.001
...ولی هر از گاهی، برای کسی
.بیشتر طول می‌کشه

00:13:37.012 --> 00:13:38.351
به کسی گفتی؟

00:13:38.362 --> 00:13:41.498
.فکر می‌کردن دیوانه شدم

00:13:42.150 --> 00:13:44.108
...راستش

00:13:45.805 --> 00:13:48.035
بهترین اتفاقیه
.که تو عمرم افتاده

00:13:48.289 --> 00:13:49.820
می‌دونی منظورم چیه؟

00:13:49.831 --> 00:13:51.788
...خب

00:13:51.799 --> 00:13:53.757
.هم آره هم نه

00:13:56.120 --> 00:13:58.765
شیلا، فکر می‌کنم دلیل
.این‌جا بودنم تو هستی

00:14:01.313 --> 00:14:04.336
.کتابدارها -
کتابدارها؟ -

00:14:04.346 --> 00:14:07.044
.نباید بدونن من این‌جا هستم
.لطفاً بهشون نگو

00:14:12.286 --> 00:14:14.520
.ممنون، ولی علاقمند نیستم

00:14:14.530 --> 00:14:15.560
شیلا کوزنر؟

00:14:15.571 --> 00:14:17.088
،من پائول هستم
،اینم لارل

00:14:17.098 --> 00:14:19.384
و مایلیم درباره‌ی یه موقعیت
.باهاتون صحبت کنیم

00:14:19.395 --> 00:14:22.437
.درباره توانایی‌های به تازگی کشف شده‌تون

00:14:27.535 --> 00:14:30.536
،شیلا، دارم بهت میگم
.نمی‌تونی به کتابخونه اعتماد کنی

00:14:30.546 --> 00:14:33.147
باشه، می‌دونم بهت گفتن
بهت جادوی بیشتری میدن

00:14:33.157 --> 00:14:36.063
،اگه واسه یه کارت کتابخونه ثبت نام کنی
ولی نمیدن، باشه؟

00:14:36.073 --> 00:14:38.457
کارت کتابخونه فقط روشیه که
.حواس‌شون بهت باشه

00:14:38.467 --> 00:14:40.154
.آلیس، درک می‌کنم

00:14:40.164 --> 00:14:42.548
می‌دونی، هر مشکلی که باهاشون داشتی

00:14:42.558 --> 00:14:44.158
.مشخصه بهت آسیب روحی زده

00:14:44.168 --> 00:14:45.899
بابت هیچ‌کدوم این جریانات
به قدر کافی خبر ندارم

00:14:45.909 --> 00:14:47.379
.که واسه چیزی ثبت نام کنم

00:14:47.389 --> 00:14:51.861
گفتی به خاطر من
.به مودستو اومدی

00:14:51.871 --> 00:14:53.385
درسته؟

00:14:53.395 --> 00:14:54.777
اگه دلیلش این باشه که

00:14:54.787 --> 00:14:56.779
باید همه چیز رو
یادم بدی چی؟

00:14:56.789 --> 00:14:59.739
.نه
.بیشتر دونستن بهتر نیست

00:14:59.749 --> 00:15:00.884
چطور؟

00:15:00.895 --> 00:15:04.657
چون قدرتمنده و می‌تونه
.خیلی خیلی بد باشه

00:15:04.667 --> 00:15:06.485
،باشه، ببین
،من یه زن بالغم

00:15:06.495 --> 00:15:08.578
،تو هم یه زن بالغی
.انتخاب‌هایی می‌کنیم

00:15:08.589 --> 00:15:10.531
چیزی رو از قلم انداختم؟

00:15:10.760 --> 00:15:12.143
...باشه، گوش کن

00:15:12.153 --> 00:15:15.798
وقتی هم‌سن تو بودم
.کارهای احمقانه‌ی زیادی کردم

00:15:15.808 --> 00:15:18.845
،آره، منم
و جادو خیلی بزرگ‌تر

00:15:18.855 --> 00:15:20.412
.و خیلی بدترشون کرد

00:15:20.422 --> 00:15:23.676
،و اگه پشیمون باشی
اگه به اون افرادی که بهشون صدمه زدی

00:15:23.686 --> 00:15:26.200
و اون همه زمانی که هدر دادی

00:15:26.210 --> 00:15:28.594
،هر روز خدا
.پس می‌دونم چه حسی داری

00:15:28.604 --> 00:15:30.944
.ببین، می‌فهممت
.درک می‌کنم

00:15:30.954 --> 00:15:33.503
ولی همین تجربه رو ازش
کسب می‌کنیم، درسته؟

00:15:33.522 --> 00:15:36.127
...و برای من، این

00:15:37.176 --> 00:15:38.951
،انگار اولین باریه که می‌تونم

00:15:38.961 --> 00:15:40.430
،می‌دونی
.تفاوتی ایجاد کنم

00:15:40.440 --> 00:15:44.130
.شاید... یه کار مثبت انجام بدم

00:15:44.140 --> 00:15:48.743
.ولی لازمت دارم که کمکم کنی انجامش بدم

00:15:48.761 --> 00:15:50.415
!خواهش می‌کنم

00:15:53.062 --> 00:15:54.749
...خیلی خب

00:15:54.759 --> 00:15:57.970
باید ادامه‌اش رو
.به بیرون منتقل کنیم

00:15:57.980 --> 00:16:00.537
،اگه صاحب خونه هستی
چرا بیرون سیگار می‌کشی؟

00:16:00.547 --> 00:16:04.411
...نمی‌دونم
.قوانین مادرمه، به گمونم

00:16:04.421 --> 00:16:06.805
همیشه به نظر یه جورایی
اشتباه می‌اومد که چون مُرده

00:16:06.815 --> 00:16:08.642
.زیر پا بذارم‌شون

00:16:12.211 --> 00:16:13.952
.زودباش

00:16:15.649 --> 00:16:17.303
.باشه

00:16:18.565 --> 00:16:21.210
.بیا با پاپر 1 شروع کنیم

00:16:21.220 --> 00:16:22.777
.باشه

00:16:22.787 --> 00:16:25.606
.ساده میگم
.به چغندرهاتون نیاز داریم

00:16:25.616 --> 00:16:29.175
.البته، به قیمت منصفانه‌ای
...شک دارم جزیره‌ی چوچول‌وال

00:16:29.185 --> 00:16:31.917
.کادزوال -
.کادزوال -

00:16:31.927 --> 00:16:33.353
...بگذریم، من

00:16:33.363 --> 00:16:35.268
اصلاً می‌دونی کادزوال کجاست؟ -

00:16:35.278 --> 00:16:37.618
.البته

00:16:37.628 --> 00:16:40.273
...یکی از بزرگ‌ترین

00:16:40.283 --> 00:16:42.449
.کوچک‌ترین جزایر انگشتیه

00:16:42.459 --> 00:16:45.278
.ماهی آزاد -
.دقیقاً. ماهی آزاد -

00:16:45.288 --> 00:16:47.759
.ممنون، اعلی‌حضرت

00:16:47.769 --> 00:16:49.804
واسه چی؟ -
تأیید شکم -

00:16:49.814 --> 00:16:52.111
که هرگز به ما
.ملاحظه نداشتید

00:16:52.121 --> 00:16:53.939
تصمیمم به فروش چغندرهامون

00:16:53.949 --> 00:16:57.856
به لوریای غربی رو
.خیلی آسون‌تر می‌کنه

00:16:57.866 --> 00:17:01.729
لوریای غربی کدوم جهنم دره‌ایه؟ -
.غرب لوریاست، اعلی‌حضرت -

00:17:01.739 --> 00:17:03.687
ولی از کِی تا حالا؟ -
،وقتی جنت بودی -

00:17:03.697 --> 00:17:08.311
،شاه اِدری و خواهرش، رو
.یه جنگ مناظره‌ایه و کوچیک داشتن

00:17:09.486 --> 00:17:12.000
مثل یه جنگ داخلی؟ -
،و به عنوان جانشین ملکه‌ی اعظم -

00:17:12.010 --> 00:17:14.829
از خودم پرسیدم، "اگه مارگو
"یا اِلیوت بودن چی‌کار می‌کردن؟

00:17:14.839 --> 00:17:18.311
.از متحدمون، اِدری حمایت می‌کردن -
.متأسفانه، جنگ رو باخت -

00:17:18.321 --> 00:17:22.402
حالا ملکه رو به لوریای غربی
.حکومت می‌کنه

00:17:22.412 --> 00:17:24.317
،و چون عصبانیه که به اِدری کمک کردیم

00:17:24.327 --> 00:17:26.710
تمام چغندرهای تازه‌ی
بانو پایک رو می‌خواد؟

00:17:26.720 --> 00:17:28.147
.لعنتی
.بی‌رحمانه است

00:17:28.157 --> 00:17:29.844
به راستی، اون‌ها تو لوریای غربی

00:17:29.854 --> 00:17:33.369
.حتی حیوانات سخنگو ندارن -
.هر بار یه مشکل -

00:17:33.379 --> 00:17:36.111
...جنده‌ی آب‌منی‌خور -
.کادزوال -

00:17:36.121 --> 00:17:37.547
.می‌دونم چی گفتم

00:17:37.557 --> 00:17:39.114
می‌زنم عن‌دونیش رو

00:17:39.124 --> 00:17:41.334
بمب‌بارون می‌کنم و
.چغندرهاش رو می‌برم

00:17:41.344 --> 00:17:42.988
.به ضرس قاطع دهنش سرویسه

00:17:42.998 --> 00:17:46.208
میشه یکم آتیش‌مون رو کم‌تر کنیم؟

00:17:46.218 --> 00:17:47.862
.موافقم

00:17:47.872 --> 00:17:50.701
اگه اِلیوت بود چی‌کار می‌کرد؟

00:17:52.529 --> 00:17:54.956
.اِلیوت نیستش، عزیزم

00:17:54.966 --> 00:17:56.881
.من هستم

00:18:01.103 --> 00:18:04.661
...خب
،یه چیز می‌پرسم

00:18:04.671 --> 00:18:07.926
واقعاً می‌تونیم خطر جنگ با لوریای غربی رو
به جون بخریم؟

00:18:07.936 --> 00:18:10.493
.دیپلماسی حرفه‌ی اِلیوت بود، جاش

00:18:10.503 --> 00:18:12.017
.دیپلماسی چیزیه که منتخبت کرد

00:18:12.027 --> 00:18:15.020
منتخب شدم چون به حرف
یه خرس مست گوش کردم

00:18:15.030 --> 00:18:16.630
.که درباره‌ی احساساتش حرف می‌زد

00:18:16.640 --> 00:18:20.373
!دیپلماسی همه‌اش همینه -
.یه تصادف بود -

00:18:20.383 --> 00:18:21.809
نمی‌دونم چطوری عمداً

00:18:21.819 --> 00:18:24.594
.به مشکلات دیگران اهمیت بدی

00:18:24.604 --> 00:18:27.694
،چه شانسی آوردی
.چون تمام چیزی که من بلدم اینه

00:18:30.959 --> 00:18:32.385
.قبوله

00:18:32.395 --> 00:18:34.604
.یه فرصت داری، هوبرمن

00:18:44.581 --> 00:18:47.627
.سلام، دنبال استوپارد می‌گردیم

00:18:49.934 --> 00:18:51.936
.دنیل، عزیزم

00:18:53.938 --> 00:18:56.148
.بیاید داخل قبل از این‌که کسی ببینه‌تون

00:18:56.158 --> 00:18:59.455
محشره. از قبل از قوانین محروم‌سازی

00:18:59.465 --> 00:19:03.024
.چیزی شبیه این ندیدم

00:19:03.034 --> 00:19:04.243
!یکی از این‌ها دارم

00:19:04.253 --> 00:19:06.245
.و یه چرخ میله مثل من کم داره

00:19:06.255 --> 00:19:08.029
!چقدر عجیب

00:19:08.039 --> 00:19:10.684
،بگذریم، این... یکی
.دفترچه راهنما نداره

00:19:10.694 --> 00:19:12.599
می‌دونی چطوری عمل می‌کنه؟

00:19:12.609 --> 00:19:14.470
،خب، توضیحش سخته
...ولی فکر می‌کنم

00:19:14.480 --> 00:19:16.777
،دنیل
...یه چیزی

00:19:16.787 --> 00:19:19.703
مامان؟
مامان، چی‌شده؟

00:19:20.704 --> 00:19:22.652
یه... مشکلی با طلسم‌ها
.وجود داره

00:19:22.662 --> 00:19:24.611
.صبرکنید، حلش می‌کنم

00:19:24.621 --> 00:19:26.623
.زودباش، تا سرش گرمه

00:19:34.182 --> 00:19:36.483
یه کپی تاریخ گذشته

00:19:36.494 --> 00:19:39.183
از پرایمر تاسیگ و
.یه راهنمای وی‌سی‌آر پیدا کردم

00:19:39.193 --> 00:19:42.490
.این‌جا اصلاً کتاب آموزشی نداره

00:19:42.500 --> 00:19:44.710
.خب، حدقال سر پاست

00:19:44.720 --> 00:19:46.886
باورم نمیشه یه مشت
نابلد جنگ طلب

00:19:46.896 --> 00:19:49.019
تو خراب کردن بریک‌‌بیلز
.شکستم دادن

00:19:49.029 --> 00:19:52.413
اون چیه؟ -
.مال سونیا بود -

00:19:52.423 --> 00:19:56.026
منظورت مادر استوپارده؟ -
...منظورم سونیا کیکونوئه -

00:19:56.036 --> 00:19:59.420
نابغه‌ای که عملاً هورومنسی رو
.به وجود آورد

00:19:59.430 --> 00:20:02.597
این به آسونی یکی از اشیای ارزشمندیه
که تصادفاً

00:20:02.607 --> 00:20:04.942
.دزدیدمش
.بیا، ببین

00:20:05.689 --> 00:20:07.544
مگه اون تو کارگاه استوپارد نبود؟

00:20:07.555 --> 00:20:11.244
.چرا
.اون صفحه یه پنجره رو در زمان باز می‌کنه

00:20:11.254 --> 00:20:14.073
می‌تونی تا 50 سال گذشته رو
.در گذشته کاوش کنی

00:20:14.083 --> 00:20:16.336
.واقعاً نبوغه
.پشمام

00:20:16.346 --> 00:20:18.405
.خیلی از این طلسم‌ها از شنگرف استفاده می‌کنن

00:20:18.416 --> 00:20:20.427
مگه... سال‌ها نیست که این ماده
منع شده؟

00:20:20.437 --> 00:20:23.953
آره، فساد عصبی شدید رو
.ایجاد می‌کنه

00:20:23.963 --> 00:20:26.042
که احتمالاً مشکل سونیا
.همینه

00:20:26.052 --> 00:20:27.957
تصور می‌کنم، دهه هاست داره

00:20:27.967 --> 00:20:30.437
.به میزان زیاد شنگرف مصرف می‌کنه

00:20:30.447 --> 00:20:32.439
...پس

00:20:32.449 --> 00:20:35.312
آلزایمر منظم داره؟

00:20:35.322 --> 00:20:38.706
،یه جورایی
.ولی خیلی بدتر

00:20:38.716 --> 00:20:40.447
.ذهنت در زمان مجهول میشه

00:20:40.457 --> 00:20:42.797
نمی‌دونی کجا هستی
،یا تو چه زمانی هستی

00:20:42.807 --> 00:20:44.451
.و نمی‌تونی کنترلش کنی

00:20:44.461 --> 00:20:48.107
،دوران سختی رو می‌گذورنی
.و بعدش می‌میری

00:20:48.117 --> 00:20:50.849
آره، ولی... انگار
.یه مداوایی داشتن

00:20:50.859 --> 00:20:53.460
یعنی، اون ساعت‌های عجیبی
که دستش داشت؟

00:20:53.470 --> 00:20:56.637
...آره، تا وقتی خراب شدن

00:20:56.647 --> 00:20:58.161
.به خاطر ما

00:20:58.171 --> 00:21:00.293
لابد همین باعث شروع شد
.تمام این مشکلات دشه

00:21:00.303 --> 00:21:02.382
...یعنی، تو خط زمانی 40

00:21:02.392 --> 00:21:04.689
.واسه همین استوپارد اومد سراغ‌مون

00:21:04.699 --> 00:21:06.038
.سعی داره مامانش رو نجات بده

00:21:06.048 --> 00:21:08.736
.حالا یکم به‌خاطرش حس بدی پیدا کردم

00:21:08.746 --> 00:21:09.999
.برای خودمون حس بدی پیدا کن

00:21:10.009 --> 00:21:11.783
،حتی اگه برگردیم به خط زمانی‌‍ه 40

00:21:11.793 --> 00:21:14.655
استوپارد هرکار بتونه می‌کنه تا
.ما رو بندازه بیرون

00:21:14.665 --> 00:21:16.222
.مگه این‌که بُکشیمش

00:21:16.232 --> 00:21:19.051
برای این‌که می‌خواد مامانش رو نجات بده؟

00:21:19.061 --> 00:21:21.706
.مامان‌ها همیشه می‌میرن
.چرخه‌ی زندگی‌‍ه

00:21:23.152 --> 00:21:25.014
!نه

00:21:25.024 --> 00:21:27.973
.کمکش می‌کنیم نجاتش بده

00:21:40.039 --> 00:21:41.769
الان من یه‌عالمه

00:21:41.779 --> 00:21:43.510
شنگرف جذب کردم؟

00:21:43.520 --> 00:21:46.219
.آره، و تنفسش می‌کنی

00:21:47.698 --> 00:21:49.168
.عالی‌‍ه

00:21:49.178 --> 00:21:52.486
بیا تمومش کنیم و از اینجا
.گورمون رو گم کنیم

00:22:04.237 --> 00:22:07.056
سونیا؟ -
شما کی هستید؟ -

00:22:07.066 --> 00:22:09.188
.از دوست‌های دنیل، که الان بزرگ شده

00:22:09.198 --> 00:22:10.755
گوش کن، باید درمورد

00:22:10.765 --> 00:22:12.975
شنگرفی که استفاده می‌کنی
...صحبت کنیم. این

00:22:12.985 --> 00:22:16.674
.مغزم رو می‌ترکونه، می‌دونم

00:22:16.684 --> 00:22:20.547
دنیل از طراحی‌های من برای ساختن دستگاهی
.که ازش استفاده می‌کنید استفاده کرد

00:22:20.557 --> 00:22:22.941
.چند ماه پیش با هم صحبت کردیم

00:22:22.951 --> 00:22:25.988
،اگه شما دوستش بودید
.خبر داشتید

00:22:25.998 --> 00:22:27.859
ازت خواست انجامش ندی؟

00:22:27.869 --> 00:22:29.469
.معلومه

00:22:29.479 --> 00:22:31.906
این رو هم بهم گفت که قراره
به پیشرفتی برسم

00:22:31.916 --> 00:22:33.865
.که یه انضباط کاملاً جدید ایجاد می‌کنه

00:22:33.875 --> 00:22:36.737
.نمی‌تونم الان بی‌خیال بشم
.کارم خیلی مهمه

00:22:36.747 --> 00:22:38.217
.نکته‌ی خوبی بود

00:22:38.227 --> 00:22:40.567
پس می‌خوای اون ساعت کوفتیت رو

00:22:40.577 --> 00:22:42.265
به بچه‌ی خودت ترجیح بدی؟

00:22:42.275 --> 00:22:46.051
.نه احمق. هردوتا رو انتخاب می‌کنم

00:22:46.061 --> 00:22:48.532
دستگاه‌هایی ساختم که شنگرف رو
،معکوس می‌کنن

00:22:48.542 --> 00:22:52.492
مغزم رو همینجا پیش کار و بچه‌م
.نگه می‌دارن

00:22:52.502 --> 00:22:56.366
،تا وقتی این‌ها رو دارم که کار می‌کنن
.مشکلی برام پیش نمیاد

00:22:56.376 --> 00:22:59.108
...قصد دارم وقتی خیلی پیر شدم بمیرم

00:22:59.118 --> 00:23:01.294
.خیلی باهوش

00:23:03.252 --> 00:23:05.114
.گور باباش
.تقصیر ما که نیست

00:23:05.124 --> 00:23:06.506
،عواقبش رو می‌دونست

00:23:06.516 --> 00:23:08.247
.و با این‌حال کارش رو کرد

00:23:08.257 --> 00:23:10.597
برمی‌گردیم به خط زمانی‌‍ه 40 و
.مامان بچه رو می‌بریم

00:23:10.607 --> 00:23:12.314
.من این‌کار رو نمی‌کنم -
خب، زندگیم رو سر این‌که یه هورومنسر عوضی -

00:23:12.325 --> 00:23:14.253
.مامان مزخرفیه از دست نمیدم

00:23:14.263 --> 00:23:16.951
مامان مزخرفه بعد بچه‌ـه باید عذاب بکشه؟

00:23:16.961 --> 00:23:18.910
.ماییم که تعلق نداریم

00:23:18.920 --> 00:23:21.444
می‌دونی چیه؟
.تو کار خودت رو بکن

00:23:24.143 --> 00:23:27.136
من برمی‌گردم به خط زمانی 40
.پیش زن آینده‌م

00:23:27.146 --> 00:23:30.139
!به من دست نزن

00:23:34.370 --> 00:23:36.754
.لعنتی

00:23:43.545 --> 00:23:45.842
.زود باش

00:23:55.870 --> 00:23:58.950
هیچی نبود؟ -
.هنوز نه -

00:23:58.960 --> 00:24:02.127
.بازم بگرد

00:24:02.137 --> 00:24:04.052
.کوئنتین

00:24:06.580 --> 00:24:08.262
.ای وای

00:24:09.336 --> 00:24:11.180
مستی؟

00:24:11.190 --> 00:24:14.183
...این جسم عاشق تکیلاست

00:24:14.193 --> 00:24:15.836
،وقتی خوشحالم، وقتی ناراحتم

00:24:15.846 --> 00:24:18.970
وقتی حوصله‌م سر رفته چون همه‌چیز
،خیلی داره طول می‌کشه

00:24:18.980 --> 00:24:20.754
.یعنی تو

00:24:20.764 --> 00:24:25.107
یه داستان مربوط... توی جاده بودم
...نزدیک بود یه

00:24:25.117 --> 00:24:27.674
...بهشون چی می‌گید
.یه ماشین گنده بهم بزنه

00:24:27.684 --> 00:24:30.199
ولی هیچی حس نمی‌کردم

00:24:30.209 --> 00:24:32.689
.چون تکیلا دوستمه

00:24:33.951 --> 00:24:36.335
...می‌دونی، یه خبر خوب

00:24:36.345 --> 00:24:39.904
پیشرفت خوبی توی پیدا کردن
.اون بخش ازت داشتیم

00:24:39.914 --> 00:24:44.169
به‌طور اتفاقی اون کاغذی که
بهت دادم رو نداری؟

00:24:44.179 --> 00:24:46.867
...من

00:24:46.877 --> 00:24:48.391
.جابجاش کردم

00:24:48.401 --> 00:24:50.871
...چیزی درمورد

00:24:50.881 --> 00:24:55.137
خدای یونانی‌‍ه میوه‌ی زرد می‌دونی؟

00:24:55.147 --> 00:24:57.704
این‌طوری خیلی به‌درد بخور نیستم، هومـ؟

00:24:57.714 --> 00:24:58.879
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:24:58.889 --> 00:25:00.446
انگار عظمت و

00:25:00.456 --> 00:25:03.188
.محدودیت‌های آشکارت نگرانت کرده

00:25:04.678 --> 00:25:07.236
چطوره فقط از کسی که اونجا بوده
بپرسیم؟

00:25:22.198 --> 00:25:24.146
می‌دونی، برای کسی که چنین
،دست‌های خشکی داره

00:25:24.156 --> 00:25:27.149
.دست‌خط کاهنی‌ش فوق‌العاده‌ست

00:25:30.032 --> 00:25:31.937
چی گفت؟

00:25:31.947 --> 00:25:35.897
اینقدر به دوست مامان
.بیچاره‌مون فشار نیار، جولیا جون

00:25:35.907 --> 00:25:37.420
.یه قلاب رفته توی مغزش

00:25:37.430 --> 00:25:39.945
.معلومه که نمی‌تونه درست صحبت کنه

00:25:39.955 --> 00:25:41.903
.میوه‌ی زرد

00:25:41.913 --> 00:25:46.473
،یه ریشه‌ی مهر گیاه‌ـه
،و ما دنبال هکا می‌گردیم

00:25:46.483 --> 00:25:48.693
.خدای جادو و دارو

00:25:48.703 --> 00:25:51.260
.انگار یکی از سنگ‌هات رو داره

00:25:51.270 --> 00:25:52.827
.بریم بُکشیمش

00:25:52.837 --> 00:25:56.014
.همین الانش مُرده

00:25:57.494 --> 00:26:02.010
...انگار دفن شده بوده توی معبد

00:26:02.020 --> 00:26:04.056
اِسنا؟

00:26:04.066 --> 00:26:09.365
.که بعد از مدت کوتاهی غارت شده

00:26:09.375 --> 00:26:12.934
و الان کجاست؟
غارت من؟

00:26:14.424 --> 00:26:18.200
.آره، خیلی ناامید کننده‌ست

00:26:18.210 --> 00:26:20.376
قبل از این‌که عصبانی بشم
.یه راهی پیدا کنید

00:26:20.386 --> 00:26:24.511
.این جسم هوس یه چوروی دارچینی کرده

00:26:33.922 --> 00:26:36.088
.خدافظ

00:26:53.898 --> 00:26:56.238
.می‌تونیم استراحت بکنیم -
.نه، نه، مشکلی نیست -

00:26:56.248 --> 00:26:58.424
.می‌خوام ادامه بدم

00:26:59.774 --> 00:27:01.940
اذیتت می‌کنه، مگه نه؟
که خیلی توی فاز اینم؟

00:27:01.950 --> 00:27:03.898
.فقط نگرانم می‌کنه

00:27:03.908 --> 00:27:07.597
برای تو جادو... فکر می‌کنی فقط
،می‌تونه همه‌چیز رو درست کنه

00:27:07.607 --> 00:27:10.426
.ولی یه‌جورایی چیزها رو خراب می‌کنه

00:27:10.436 --> 00:27:12.428
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم
تمام چیزهایی که توی زندگیم

00:27:12.438 --> 00:27:15.083
.اشتباه پیش رفتن به خاطر همین بودن

00:27:15.093 --> 00:27:19.566
آره، منم قبلاً همین فکر رو
،راجب الکل، مواد

00:27:19.576 --> 00:27:22.874
و پول داشتم، ولی هیچ‌کدومشون
.کاملاً خوب یا بد نیستن

00:27:22.884 --> 00:27:25.920
.همینن که هستن
.موضوع اینه که چطوری باهاشون کنار میای

00:27:25.930 --> 00:27:29.271
.اون رو نخور
.توی شیر آب سرب هست

00:27:29.281 --> 00:27:31.621
.باید از آب بطری توی یخچال بخوری

00:27:31.631 --> 00:27:34.799
چرا از شیر سرب میاد؟ -
.لوله‌های شهر -

00:27:34.809 --> 00:27:37.105
.قدیمی‌ هستن و تحلیل رفتن

00:27:37.115 --> 00:27:38.803
چرا درستش نمی‌کنن؟

00:27:38.813 --> 00:27:42.773
.جالبه که فکر می‌کنی این‌کار رو می‌کنن

00:27:50.128 --> 00:27:52.251
.تطهیر آسکین

00:27:52.261 --> 00:27:55.438
.می‌تونم یادت بدم
.آسونه

00:27:57.483 --> 00:27:59.127
می‌تونی این‌کار رو

00:27:59.137 --> 00:28:01.434
برای بقیه‌ی منابع آب انجام بدی؟

00:28:01.444 --> 00:28:04.437
نه، یا بهتر از اون، طلسمی هست
که لوله‌های قدیمی‌‍ه مودستو

00:28:04.447 --> 00:28:07.527
رو بازسازی کنه؟ -
...هست، ولی -

00:28:07.537 --> 00:28:09.834
.خیلی‌خوب، پس، انجامش بده
انجامش بده، لطفاً، چون

00:28:09.844 --> 00:28:12.488
...نمی‌دونی چند نفر
...چند تا بچه

00:28:12.498 --> 00:28:14.577
.نه کار خیلی بزرگی‌‍ه
.نمی‌تونیم انجامش بدیم

00:28:14.587 --> 00:28:17.493
.جادوی محیطی‌‍ه کافی نداریم

00:28:17.503 --> 00:28:20.289
کتاب‌خونه... بقیه‌ش رو تقسیم‌بندی کرده؟

00:28:22.857 --> 00:28:24.674
.وایسا

00:28:24.684 --> 00:28:27.982
...گفتی اندازه رو کنترل می‌کنن

00:28:27.992 --> 00:28:32.987
از جادوی محیطی که در لوله‌ها
وجود داره، درسته؟

00:28:32.997 --> 00:28:34.293
آره؟

00:28:34.303 --> 00:28:36.164
.یکی‌شون رو حس می‌کنم

00:28:36.174 --> 00:28:38.210
.همه‌جا هستن

00:28:38.220 --> 00:28:40.700
.نه، نه، نه

00:28:42.441 --> 00:28:45.575
.فکر می‌کنم این یکی فرق داره

00:28:46.445 --> 00:28:48.230
.این نشتی داره

00:28:50.493 --> 00:28:53.703
.فقط غذا نیست، مارگو

00:28:53.713 --> 00:28:55.705
.این سلاح مخفیته

00:28:55.715 --> 00:28:59.884
خیلی چیزها رو طبق چیزی که مردم
.می‌خورن میشه فهمید

00:28:59.894 --> 00:29:03.583
.همه‌چیز به‌نظر عالی میاد -
.ممنون -

00:29:03.593 --> 00:29:06.281
...سرآشپزمون خیلی -
.بااستعداد -

00:29:06.291 --> 00:29:07.717
.اضافات داره

00:29:07.727 --> 00:29:09.545
.این رو به عنوان تعریف درنظر می‌گیرم

00:29:09.555 --> 00:29:12.940
،همون‌طور که می‌گفتم
محتاطه، جسور؟

00:29:12.950 --> 00:29:15.464
شاید جذاب و فاسد باشه

00:29:15.474 --> 00:29:18.816
.مثل یه ماکارونی و پنیر ترافل لابستر

00:29:18.826 --> 00:29:21.209
.جالبه

00:29:21.219 --> 00:29:23.081
.تخم مرغ خامه‌ای نمس با خاویار

00:29:23.091 --> 00:29:24.778
.بی باکه

00:29:24.788 --> 00:29:27.999
،به چیزهایی که به‌دست آورده افتخار می‌کنه
ولی این میزان از پشتکار

00:29:28.009 --> 00:29:31.437
.باعث شده تنها باشه، درک نشه

00:29:31.447 --> 00:29:33.308
تیک یه‌چیزی درمورد

00:29:33.318 --> 00:29:35.441
.آلپاکاهای باادب کادزوال گفت

00:29:35.451 --> 00:29:37.443
.شاید به اون هم افتخار کنه
.بهش بگو

00:29:37.453 --> 00:29:42.578
.شنیدم کادزوال آلپاکاهای عالی‌ای داره

00:29:42.588 --> 00:29:46.365
تصور غلطی‌‍ه که آلپاکاها
.مشکلات رفتاری دارن

00:29:46.375 --> 00:29:48.280
حقیقت اینه که، از سال‌های مو زنی کمبود

00:29:48.290 --> 00:29:50.195
.احترام به خود دارن

00:29:50.205 --> 00:29:53.763
تصور کن دو یا حتی سه بار در سال
.کاملاً برهنه بشی

00:29:53.773 --> 00:29:56.723
.همینه
.کاملاً توی نخ آلپاکاهاست

00:29:56.733 --> 00:30:00.509
.باهاش هم‌دردی کن -
.تحقیر واقعی‌‍ه -

00:30:00.519 --> 00:30:04.339
...مثل انسان‌ها، آلپاکاها نیاز به محبت

00:30:04.349 --> 00:30:06.428
.و عشق دارن -
.درسته -

00:30:06.438 --> 00:30:07.777
،شاید این رو ندونید

00:30:07.787 --> 00:30:11.085
ولی من یه سخنرانی درمورد
.حقوق برابر حیوانات داشتم

00:30:11.095 --> 00:30:12.957
دولت من اولین حکومتی‌‍ه که

00:30:12.967 --> 00:30:16.395
.به حیوانات سخنگو حقوق برحق‌شون رو میده

00:30:16.405 --> 00:30:19.267
منظورم اینه که، برای همینه که
امشب اینجاییم، درسته؟

00:30:19.277 --> 00:30:21.008
.حیوانات

00:30:21.018 --> 00:30:24.577
.فقط خیلی زیادی اهمیت میدم

00:30:24.587 --> 00:30:27.623
...دوست دارم چایم رو با

00:30:27.633 --> 00:30:30.288
.با کمی شیر آلپاکا بخورم

00:30:36.077 --> 00:30:37.372
تو هم می‌خوای؟

00:30:37.382 --> 00:30:39.635
.نمی‌تونی درش کنی، مارگو

00:30:39.645 --> 00:30:43.693
مستقیم از سینه‌های عزیزترینم
.دلایلا گرفته شده

00:30:55.357 --> 00:30:57.011
.بخورش، مارگو

00:31:00.318 --> 00:31:01.972
!حالا

00:31:03.495 --> 00:31:04.932
.آره، خوبه

00:31:06.324 --> 00:31:09.491
.یه قهرمانی

00:31:09.501 --> 00:31:12.668
.واقعاً می‌تونی مزه‌ی عشق رو حس کنی

00:31:12.678 --> 00:31:15.889
.چه کلمه‌ی زیبایی برای بیان کردنشه

00:31:15.899 --> 00:31:20.154
،متأسفانه شما رو زود قضاوت کردم
.علیاحضرت

00:31:20.164 --> 00:31:22.026
...منم همین‌طور

00:31:22.036 --> 00:31:23.853
برای همین خوشحال میشم

00:31:23.863 --> 00:31:26.987
...بتونیم از اول شروع کنیم. چغندرهاتون

00:31:26.997 --> 00:31:29.511
متأسفانه، از قبل با فروش چغندرهام

00:31:29.521 --> 00:31:30.686
،به لوریای غربی موافقت کردم

00:31:30.696 --> 00:31:32.906
،و از اون‌جا که پای حرفم هستم

00:31:32.916 --> 00:31:34.473
.نمی‌تونم نظرم رو تغییر بدم

00:31:34.483 --> 00:31:36.702
متوجه هستی، درسته؟

00:31:38.400 --> 00:31:41.262
.میرم یه سر به دسر بزنم

00:31:41.272 --> 00:31:42.872
.دلم می‌خواد پوستش رو بِکنم

00:31:42.882 --> 00:31:45.353
می‌خوام حمله‌ی جذبه‌ای رو
.کم‌تر کنی

00:31:45.363 --> 00:31:46.702
الان متقاعدش کردی

00:31:46.712 --> 00:31:48.878
از دست‌های فوق‌العاده دیپلماتیکت
.غذا بخوره

00:31:48.888 --> 00:31:51.794
فکر کنم بتونم یکم دیگه از
.آلپاکاهاش تعریف کنم

00:31:51.804 --> 00:31:55.494
آره، دقیقاً، تو
،ملکه‌ی اعظم مارگو هانسون کوفتی

00:31:55.504 --> 00:31:57.061
.از پسش برمیای

00:31:57.071 --> 00:31:58.888
،می‌دونم فکر نمی‌کردی از پسش بربیای

00:31:58.898 --> 00:32:01.891
ولی، حقیقتش، فکر می‌کنم داری
.از الیوت هم جلو می‌زنی

00:32:02.970 --> 00:32:05.417
.سوفله‌ی پنیر ریکوتای توت‌فرنگی آماده‌ست

00:32:05.427 --> 00:32:09.431
من میرم سراغ اون. تو برو توی
.ملکه‌ی اعظم بودن برنده شو

00:32:14.218 --> 00:32:16.776
مارگو، چی‌کار می‌کنی؟

00:32:16.786 --> 00:32:18.908
.بذار بهت بگم چی‌کار می‌کنیم، خانوم

00:32:18.918 --> 00:32:20.736
،اون چغندرها رو بهم میدی

00:32:20.746 --> 00:32:22.738
اون‌موقع پوست هیچ‌کدوم از
بچه آلپاکاهای خوشمزه‌ت رو

00:32:22.748 --> 00:32:26.438
نمی‌کَنم و نمی‌خورم‌شون، فهمیدی؟

00:32:26.448 --> 00:32:28.092
.همین فکر رو می‌کردم

00:32:41.758 --> 00:32:43.968
اینجا کجاست؟

00:32:46.937 --> 00:32:48.364
.سلام

00:32:48.374 --> 00:32:50.409
حتی نمی‌تونم تصور کنم

00:32:50.419 --> 00:32:52.846
چقدر خودت رو داغون کردی که
،کارت به اینجا رسیده

00:32:52.856 --> 00:32:55.022
...ولی

00:32:55.032 --> 00:32:57.208
.بیا ازش استفاده کنیم

00:32:58.209 --> 00:33:00.288
.مدل موی جالبی انتخاب کردی

00:33:00.298 --> 00:33:03.509
این رو کسی میگه که شبیه
.وکیل‌های خسارات شخصی لباس پوشیده

00:33:03.519 --> 00:33:07.034
.پس تو منِ مُرده‌ای -
.از نظر فنی آره -

00:33:07.044 --> 00:33:08.514
یعنی من هم مُرده‌م؟

00:33:08.524 --> 00:33:13.040
نه، نه، اینجا یه‌جورایی بین دو دنیاست؟

00:33:13.050 --> 00:33:15.347
دیدم خودت رو مثل احمق‌ها
،انداختی اینجا

00:33:15.357 --> 00:33:17.393
.من هم یه تایم استراحت گرفتم

00:33:17.403 --> 00:33:19.699
منظورم اینه که، می‌خواستم
.باهات صحبت کنم

00:33:19.709 --> 00:33:21.554
...پس، فکر می‌کنم بدونی که

00:33:21.565 --> 00:33:24.530
جای من رو توی خط زمانیم گرفتی؟
.آره

00:33:24.540 --> 00:33:26.880
هرچند انتظار پیچ خوردنت با جولیا
.رو نداشتم

00:33:26.890 --> 00:33:29.415
.آره، منم می‌تونم همین رو درمورد کیدی بگم

00:33:32.722 --> 00:33:35.715
باید بگم، هیچوقت گرفتن جای تو
.انگار درست نبود

00:33:35.725 --> 00:33:37.500
...ولی، می‌دونی -
،همه‌چیز انگار اشتباهه -

00:33:37.510 --> 00:33:40.241
پس همین‌طوری یه‌چیزی رو انتخاب میکنی؟
.آره، معلومه

00:33:40.251 --> 00:33:41.862
...بیا حرف‌های مهم بزنیم

00:33:42.776 --> 00:33:44.507
.باید برگردی

00:33:44.517 --> 00:33:46.204
،به خط زمانی‌‍ه 23، می‌دونم
.دارم روش کار می‌کنم

00:33:46.214 --> 00:33:48.511
.نه
.خط زمانی‌‍ه من

00:33:48.521 --> 00:33:50.382
.اون جایی‌‍ه که بهش تعلق داری

00:33:50.392 --> 00:33:52.036
خیلی‌خوب، می‌خوای بی‌خیال این رفتار
،کتاب‌دار، گنگ

00:33:52.046 --> 00:33:54.473
همه‌چیز بلد مزخرف بشی و بگی
دلیلش چیه؟

00:33:54.483 --> 00:33:57.128
.پیچیده‌ست ولی حیاتی‌‍ه

00:33:57.138 --> 00:33:58.869
می‌دونی اونجا بودن من

00:33:58.879 --> 00:34:02.133
باعث شده یه خانوم مهم هورومنسر
حسابی مریض بشه؟

00:34:02.143 --> 00:34:04.309
اونجا بودنت خیلی بیشتر از
.این‌کار رو می‌کنه

00:34:04.319 --> 00:34:08.095
ببین، می‌دونم هرکسی که دوست داشتی
.رو توی خط زمانی‌‍ه 23 از دست دادی

00:34:08.105 --> 00:34:09.532
واقعاً؟

00:34:09.542 --> 00:34:12.099
،ولی توی خط زمانی‌‍‌‍ه 40 هنوز زنده‌ان

00:34:12.109 --> 00:34:14.537
،اگه جای تو بودم، که هستم

00:34:14.547 --> 00:34:17.191
هرکاری بتونم می‌کنم که دوباره
.از دست‌شون ندم

00:34:17.201 --> 00:34:20.281
،خیلی‌خوب، ممکنه تو خود من باشی

00:34:20.291 --> 00:34:23.197
ولی من رو نمی‌شناسی، خب؟

00:34:23.207 --> 00:34:24.677
.اون‌ها افراد من نیستن

00:34:24.687 --> 00:34:28.115
عادلانه‌ست، ولی من یه‌مقدار درمورد
.آینده‌ت می‌دونم

00:34:28.125 --> 00:34:29.682
.از مزایای کارمه

00:34:29.692 --> 00:34:32.119
.ظاهراً عوضی بودن هم مزایاشه

00:34:32.129 --> 00:34:33.947
.سونیا رو نمیشه نجات داد

00:34:33.957 --> 00:34:37.473
،حتی اگه برگردی به خط زمانی‌‍ه 23
.تا یک ماه دیگه می‌میره

00:34:37.483 --> 00:34:38.778
.درمان‌پذیر نیست
.تموم

00:34:38.788 --> 00:34:41.781
شبیه حرفی‌‍ه که به خودم می‌زنم تا
.کم‌تر احساس آشغال بودن بکنم

00:34:41.791 --> 00:34:43.914
چیزهای بزرگ‌تری نسبت به عذاب‌وجدان
.تو وجود داره، رفیق

00:34:43.924 --> 00:34:47.178
.باید برگردی، شرمنده
.همین‌قدر می‌تونم واضح بگم

00:34:47.188 --> 00:34:49.093
شرمنده؟
واقعاً هستی؟

00:34:49.103 --> 00:34:53.880
رفیق، الان تکلیفت رو
.با خودت مشخص کردم

00:34:53.890 --> 00:34:57.580
متأسفم اگه توی اون قلب کوچولوی
،مهربونت احساس بدی داری

00:34:57.590 --> 00:35:01.453
.ولی از اون مهم‌تر، خواهش می‌کنم

00:35:01.463 --> 00:35:03.509
.کیدی تو رو می‌خواد

00:35:04.553 --> 00:35:06.729
.همه‌شون تو رو می‌خوان

00:35:08.209 --> 00:35:11.376
.اون دیگه خط زمانی‌‍ه من نیست

00:35:11.386 --> 00:35:13.639
.ماله توئه

00:35:13.649 --> 00:35:17.121
...پس، یادت باشه

00:35:17.131 --> 00:35:21.168
."وقتی زمانش رسید گفتم، "انجامش بده

00:35:21.178 --> 00:35:22.822
هرکار میگه بکن، باشه؟

00:35:22.832 --> 00:35:25.433
.نه، قبول نیست. مثل چی مبهمه

00:35:27.315 --> 00:35:29.437
برای رفتن به خط زمانی‌‍ه 40 باید این
گردونه رو

00:35:29.447 --> 00:35:32.092
.سه بار به راست بچرخونی

00:35:32.102 --> 00:35:35.008
...به کیدی بگو عاشقشم

00:35:35.018 --> 00:35:37.020
.و متأسفم

00:35:43.549 --> 00:35:44.931
.خب، خداروشکر

00:35:44.941 --> 00:35:46.454
.فکر می‌کردم بدون من رفتی

00:35:46.464 --> 00:35:49.675
کجا رفتی؟ -
...یه -

00:35:49.685 --> 00:35:52.983
.راستش نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم

00:35:52.993 --> 00:35:56.474
.ولی الان می‌دونم باید چی‌کار کنیم

00:36:02.176 --> 00:36:03.689
.اینجاست

00:36:09.749 --> 00:36:11.392
.خدایا

00:36:11.402 --> 00:36:14.265
.حق با تو بود... یه ترک داره

00:36:14.275 --> 00:36:17.268
فکر می‌کنم این بتونه لوله رو بترکونه
.و جادوی محیطی‌‍ه بیشتری رو آزاد کنه

00:36:17.278 --> 00:36:18.878
.بیا

00:37:01.280 --> 00:37:03.581
،وقتی بریزیش توی آبکشی
باید آب رو تمیز کنه

00:37:03.592 --> 00:37:06.552
.و زنگ‌زدگی‌های لوله‌ها رو درست کنه

00:37:16.781 --> 00:37:19.078
کار اشتباهی کردم؟

00:37:19.088 --> 00:37:21.124
نه، فقط... یادم نمیاد

00:37:21.134 --> 00:37:25.128
.آخرین باری که مشکل جادو نبود کِی بوده

00:37:25.138 --> 00:37:28.479
.باید یه نوشیدنی به افتخارش بخوریم

00:37:35.496 --> 00:37:37.193
.ممنون

00:37:48.204 --> 00:37:50.283
...ببین، سنگ رو پیدا می‌کنیم، این

00:37:56.647 --> 00:37:59.128
چی‌کار می‌کنی

00:38:02.305 --> 00:38:04.384
.وایسا

00:38:04.394 --> 00:38:06.048
.خدای من

00:38:12.663 --> 00:38:14.742
.اون قرص‌ها می‌کُشنت

00:38:14.752 --> 00:38:16.744
.یه جسم جدید برمی‌دارم
.حوصله‌م سر رفته

00:38:16.754 --> 00:38:18.746
...اگه الیوت رو بُکشی

00:38:18.756 --> 00:38:21.281
.ما دیگه بهت کمکی نمی‌کنیم

00:38:23.413 --> 00:38:26.406
.الیوت، الیوت، الیوت

00:38:28.897 --> 00:38:31.368
چرا اینقدر بهش اهمیت میدی؟

00:38:31.378 --> 00:38:33.718
.چون میدم

00:38:33.728 --> 00:38:37.417
،اگه اون رو بُکشی
.دیگه من و تو کاری با هم نداریم

00:38:37.427 --> 00:38:39.506
.به‌ خدا، جدی میگم

00:38:39.516 --> 00:38:41.247
،ترکت می‌کنم

00:38:41.257 --> 00:38:44.381
.و در تلاش برای کُشتنت میمیرم

00:38:50.614 --> 00:38:53.694
.چه بامزه

00:38:53.704 --> 00:38:55.968
...ولی من قوی‌ام

00:38:57.970 --> 00:38:59.874
.و تو ضعیفی

00:38:59.884 --> 00:39:02.965
...استخوان‌هام رو بشکن

00:39:02.975 --> 00:39:05.097
.خفه‌م کن

00:39:07.066 --> 00:39:08.318
.اون‌قدر خسته‌م دیگه اهمیتی برام نداره

00:39:08.328 --> 00:39:10.015
.کیو

00:39:10.025 --> 00:39:12.496
،اگه آسیبی بهش بزنی

00:39:12.506 --> 00:39:14.063
،یه قرص دیگه بخوری

00:39:14.073 --> 00:39:16.456
.می‌تونی بدنت رو تنهایی بسازی

00:39:20.905 --> 00:39:22.854
.باشه

00:39:22.864 --> 00:39:25.988
.از جسم گوشتی بهتر مراقبت می‌کنم

00:39:28.478 --> 00:39:32.472
ولی مجبور نیستی به‌خاطرش
.این‌قدر بچه‌بازی دربیاری

00:39:40.258 --> 00:39:42.971
هی، نقشه چی شد؟

00:39:47.307 --> 00:39:50.048
مارگو، حالت خوبه؟

00:39:51.826 --> 00:39:56.009
.احمق، احمق عوضی

00:39:56.019 --> 00:39:59.491
چطور جرئت می‌کنی بگی از الیوت جلو زدم؟

00:39:59.501 --> 00:40:01.014
بگو ببینم؟

00:40:01.024 --> 00:40:04.104
چرا باید بخوام کاری رو بدون اون
انجام بدم؟

00:40:04.114 --> 00:40:06.498
.هی، متأسفم

00:40:06.508 --> 00:40:08.326
.باید می‌دونستم چه حسی داری

00:40:08.336 --> 00:40:11.938
چرا؟ چون عاشق فتوچینی‌ام و
،از شراب رز متنفرم

00:40:11.948 --> 00:40:13.200
فکر کردی من رو می‌شناسی؟

00:40:13.210 --> 00:40:14.506
.نمی‌شناسی، هوبرمن

00:40:14.516 --> 00:40:16.551
چون اگه می‌شناختی، می‌دونستی

00:40:16.561 --> 00:40:18.684
.یه شریک‌جرم جدید نیاز ندارم

00:40:18.694 --> 00:40:21.513
...این
.فقط سعی داشتم بهت کمک کنم

00:40:21.523 --> 00:40:23.558
.چرت نگو

00:40:23.568 --> 00:40:26.692
،حالا، شاید آدم مزخرفی باشم
.ولی واقعی‌ام

00:40:26.702 --> 00:40:29.695
تو؟ فقط یه چاپلوس بچه خوشگلی

00:40:29.705 --> 00:40:34.700
که نمی‌تونه اصلاً برای هیچ‌کس
.مهم باشه

00:40:36.364 --> 00:40:38.530
بعد من فکر می‌کردم دوستی هستم

00:40:38.540 --> 00:40:40.662
.که می‌خواد دوست‌پسرت باشه

00:40:40.672 --> 00:40:44.884
.واقعاً باید روی شناخت علائم کار کنم

00:40:44.894 --> 00:40:47.901
...جاش، نمی‌خواستم -
نمی‌خواستی ناراحتم کنی؟ -

00:40:47.912 --> 00:40:48.933
.چرا، می‌خواستی

00:40:48.944 --> 00:40:52.423
باور بکنی یا نه، دقیقاً می‌دونم
.کی هستی، مارگو

00:41:03.912 --> 00:41:06.383
.چقدر طولش دادی

00:41:06.394 --> 00:41:08.734
.داشتم دیگه از برگشتنت ناامید می‌شدم

00:41:08.744 --> 00:41:11.563
آره، خب، جادو توی خط زمانیت
،یه‌مقدار کم بود

00:41:11.573 --> 00:41:14.087
.پس یه‌مد طول کشید تا بازسازیش کنم

00:41:14.097 --> 00:41:17.482
مارینا کجاست؟ -
.پیش دوست‌دخترش -

00:41:17.492 --> 00:41:19.788
گوش کن، بچه، می‌دونم می‌خوای

00:41:19.798 --> 00:41:20.920
.مراقب مامانت باشی

00:41:20.930 --> 00:41:22.095
.می‌فهمیم

00:41:22.105 --> 00:41:24.532
پس داری میگی که می‌رید؟

00:41:24.542 --> 00:41:27.230
.جریانات بزرگ‌تری اینجا هست

00:41:27.240 --> 00:41:30.156
.شرمنده، پسر. من جایی نمیرم

00:41:34.117 --> 00:41:36.293
...اون -
.آره -

00:41:37.207 --> 00:41:41.723
.از یه خط زمانی‌‍ه دیگه‌ست -
.لطفاً، فوتش نکن -

00:41:41.733 --> 00:41:43.029
...اگه فوتش کنی

00:41:43.039 --> 00:41:45.031
،همه‌جا دانه پخش می‌کنه

00:41:45.041 --> 00:41:46.598
توی این خط زمانی ریشه می‌گیره

00:41:46.608 --> 00:41:49.731
و دیگه نمیشه جمعش کرد؟

00:41:49.741 --> 00:41:51.211
،می‌دونم

00:41:51.221 --> 00:41:54.301
برای همین حدوداً یک ساعت پیش
.ده‌تاشون رو پخش کردم

00:41:57.575 --> 00:41:59.132
.متأسفم

00:42:09.107 --> 00:42:10.882
!هی

00:42:10.893 --> 00:42:14.234
منتظر چی هستید؟
!تمیزه! درست شده

00:42:14.244 --> 00:42:16.083
!جدی میگم

00:42:16.094 --> 00:42:18.609
!یالا، حرومش نکنید

00:42:24.472 --> 00:42:26.333
.اگه می‌خوای می‌تونی بری

00:42:26.343 --> 00:42:28.030
.توی خونه می‌بینمت

00:42:28.040 --> 00:42:29.143
مطمئنی؟

00:42:29.154 --> 00:42:32.310
.آره، یکم می‌خوام بمونم اینجا

00:42:33.175 --> 00:42:35.572
.باشه، بعداً می‌بینمت

00:42:44.840 --> 00:42:48.007
.ممنون که زنگ زدی -
.می‌دونستم می‌‌خوای بدونی -

00:42:48.017 --> 00:42:50.836
.مدیونتم -
.نه -

00:42:50.846 --> 00:42:52.838
.این برای همه‌مونه

00:43:23.835 --> 00:43:26.045
شیلا کوزنر؟

00:43:26.055 --> 00:43:27.883
.دختر پرکاری بودی

00:43:37.024 --> 00:43:45.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:43:45.048 --> 00:43:47.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.