WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.006 --> 00:00:08.425 آنچه گذشت.‌.. 00:00:09.550 --> 00:00:11.379 تو فقط جونشونو نجات ندادي، 00:00:11.380 --> 00:00:14.129 بلکه زندگي‌هاشونم تغيير دادي 00:00:14.130 --> 00:00:17.509 همونطور که اونا زندگي‌ـه تورو تغيير دادن. 00:00:17.510 --> 00:00:19.960 تو اصلاً نميخواستي اون همه‌رو تنها بزاري. 00:00:24.560 --> 00:00:26.959 منو ببخشيد قربان. فيلوري هنوز توسط 00:00:26.960 --> 00:00:28.610 شاه فن حکومت ميشه، درسته ؟ 00:00:28.612 --> 00:00:30.613 شاه تاريکي سر رسيده. حکومتش شکوهمند باد. 00:00:30.614 --> 00:00:32.619 شاه فن و جاش، شاهزاده تازه‌ 00:00:32.620 --> 00:00:34.320 سيصد سال پيش سرنگون شدن. 00:00:34.326 --> 00:00:37.239 ازت ميخوايم شخصي رو پيدا کني و نهايت تلاشتو بکني 00:00:37.240 --> 00:00:39.799 تا متقاعدشون کني که به کمکمون بيان. 00:00:39.800 --> 00:00:41.332 آليس کوئين. 00:00:41.333 --> 00:00:44.168 شيريني بده، از سوختن زنده موندي. 00:00:44.169 --> 00:00:47.797 علامت نِي جلوشونو از آزادسازي‌ـه انگل ميگرفت. 00:00:47.798 --> 00:00:51.092 و وقتي اين گروه افعي باهاش سروکله زدن 00:00:51.093 --> 00:00:52.802 اين علامت از بين رفت. 00:00:52.803 --> 00:00:55.597 کسي که خيلي درموردش نگران هستم جولي‌ـه. 00:00:55.598 --> 00:00:58.433 ممنون که تصميم گرفتي من ديگه هيچوقت جادو نکنم. 00:00:58.434 --> 00:00:59.934 اون توي مکان عجيبي بوده... 00:00:59.935 --> 00:01:03.889 - و جادو... - از درد بوجود مي‌آد. 00:01:05.810 --> 00:01:08.669 تو... اونو ديدي ؟ 00:01:08.670 --> 00:01:09.902 آره‌. 00:01:09.903 --> 00:01:13.640 خب... ميخواي باهاش چکار کني ؟ 00:01:24.910 --> 00:01:27.259 خيلي‌خب. 00:01:47.730 --> 00:01:49.485 جوليا، تو آماده‌اي ؟ 00:01:50.800 --> 00:01:52.339 واو، واو. 00:01:52.340 --> 00:01:54.073 - تو بنظر..‌ - زياده‌روي کردم. 00:01:54.074 --> 00:01:55.323 عاليه. 00:02:00.120 --> 00:02:02.200 فکرميکردم که گفتي اين يه قرار هستش. 00:02:02.209 --> 00:02:04.649 من گفتم ميبرمت بيرون و اينکه يه لباس مناسب بپوشي. 00:02:04.650 --> 00:02:05.659 اين يعني لباس خوب پوشيدن. 00:02:05.660 --> 00:02:07.239 تو بهم گفتي. که يه لباس خوب بپوشم. 00:02:07.240 --> 00:02:09.546 - بايد دقيق‌تر توضيح ميدادم. - خوبه. 00:02:09.547 --> 00:02:11.869 تقصيرتو گردن گرفتي. 00:02:11.870 --> 00:02:14.339 تنها مشکل اينه که، بايد همين الان بريم يا از دستش مي‌ديم. 00:02:14.340 --> 00:02:15.479 کتت کجاست ؟ 00:02:15.480 --> 00:02:17.136 ولي دماي هوا هفتادو پنج درجه‌ست. 00:02:17.137 --> 00:02:18.971 اونجايي که ما ميريم اينطور نيست. 00:02:23.665 --> 00:02:25.229 خيلي‌خب. 00:02:26.220 --> 00:02:27.340 بيا. 00:02:28.720 --> 00:02:30.480 قبول ميکني سفر کني ؟ 00:02:30.484 --> 00:02:32.569 قبول ميکنم که... 00:02:34.763 --> 00:02:36.280 سفر کنم. 00:02:36.281 --> 00:02:38.149 کجاييم ؟ 00:02:38.150 --> 00:02:40.536 طرف ديگه‌ي سياره. ببين. 00:02:42.240 --> 00:02:43.879 خب دوست من سث، يه هنرمند هستش 00:02:43.880 --> 00:02:45.979 ولي به قدر کافي جادو نداشت 00:02:45.980 --> 00:02:48.860 تا با شهاب‌سنگا کار کنه، البته تا الان. 00:02:51.320 --> 00:02:53.881 حرف نداره. 00:03:11.180 --> 00:03:13.059 ببين، يه عالمه راه وجود داره تا از جادو استفاده کني 00:03:13.060 --> 00:03:14.670 تا دنيارو به جاي بهتري تبديل کني. 00:03:17.022 --> 00:03:19.630 وايسا، چي ؟ 00:03:23.280 --> 00:03:25.370 بهمين دليل منو آوردي اينجا ؟ 00:03:25.379 --> 00:03:27.319 نه، به اين خاطر... 00:03:27.320 --> 00:03:29.899 منظورم اينه که، تو سر اين قضيه خيلي تلاش کردي تا حلش کني. 00:03:29.900 --> 00:03:31.579 بهت که گفته بودم. کارم همينه‌. 00:03:31.580 --> 00:03:33.170 و فقط سعي دارم کمک کنم. 00:03:33.172 --> 00:03:35.381 ميدوني، همينجوري به سرم زد. 00:03:35.382 --> 00:03:37.999 بايد انتخابش کنم. 00:03:38.000 --> 00:03:39.927 متوجه‌اي که چه معني ميده، درسته ؟ 00:03:42.309 --> 00:03:44.310 حسش ميکني ؟ 00:03:44.311 --> 00:03:46.219 يه موج ديگه‌ست ؟ 00:03:53.108 --> 00:03:55.026 لعنتي. 00:03:55.027 --> 00:03:56.320 آه، پني. 00:04:08.660 --> 00:04:11.559 چگونگيِ درست کردن الگو توي آسمون 00:04:11.560 --> 00:04:13.750 وقتي اينجور چيزا اتفاق مي‌افته به دنيا کمک ميکنه ؟ 00:04:13.754 --> 00:04:16.172 وقتي يه موج جادويي پيش بياد هيچکس خبردار نمي‌شه. 00:04:16.173 --> 00:04:19.259 خب چي، بايد کاري کنيم اوضاع بهتر شه ؟ 00:04:19.260 --> 00:04:20.560 موج‌ها دارن بدتر مي‌شن. 00:04:20.564 --> 00:04:21.999 فقط مي‌گم که وقتي اينجور چيزا پي بياد 00:04:22.000 --> 00:04:23.569 بايد از جادوم استفاده کنم تا درستش کنم. 00:04:23.570 --> 00:04:26.919 جوليا، فقط ميخواستم براي يه شب استراحت کني. 00:04:26.920 --> 00:04:29.529 آره، بهمين دليله دارم کار مي‌کنم. 00:04:29.530 --> 00:04:31.339 منظورم اينه که... 00:04:31.340 --> 00:04:34.679 من فقط به اين دليل جادو دارم که کوئنتين رو گم کردم. 00:04:34.680 --> 00:04:38.420 فقط بايد چيزي رو پيدا کنم تا باهاش... 00:04:39.757 --> 00:04:41.800 ارزشه اونو داشته باشه. 00:04:41.803 --> 00:04:44.701 جوليا، هيچ کاري نميتوني بکني 00:04:44.702 --> 00:04:46.860 که ارزش از دست دادن اون‌رو داشته باشه. 00:04:53.684 --> 00:04:55.369 ميدوني چي منو مي‌کشه ؟ 00:04:55.370 --> 00:04:57.172 تو اين فکر بودم که.‌.. 00:04:57.173 --> 00:05:00.740 " اوه بايد با کوئنتين حرف بزنم 00:05:00.759 --> 00:05:03.259 اون ميدونه بايد چکار کنم." 00:05:03.260 --> 00:05:08.559 و بعدش که فکر ميکنم، اوه، درسته." 00:05:11.330 --> 00:05:13.829 تنها يه ماه گذشته. 00:05:13.830 --> 00:05:15.860 اينجور چيزا زمان زيادي طول مي‌کشن. 00:05:22.030 --> 00:05:25.279 اوه، خدا لعنتش کنه. 00:05:25.280 --> 00:05:27.359 - عذر ميخوام. - دين فاگ ؟ 00:05:27.360 --> 00:05:30.659 منتظر فرصت مناسب بودم تا مداخله کنم 00:05:30.660 --> 00:05:33.374 و، خب، اين فرصت هيچوقت پيش نيومد. 00:05:33.375 --> 00:05:34.839 مستي ؟ 00:05:34.840 --> 00:05:37.399 نه، و بخاطر اسکاچ عذر ميخوام. 00:05:37.400 --> 00:05:39.920 داشتم... بوش ميکردم. 00:05:42.420 --> 00:05:44.139 تو که نميخواي سعي کني منو دوباره 00:05:44.140 --> 00:05:45.630 به بريکبلز ببري که، درسته ؟ 00:05:45.637 --> 00:05:47.430 به سختي، عزيزم. 00:05:47.434 --> 00:05:49.609 امتناعت رو مثل 00:05:49.610 --> 00:05:51.870 هر شخص ديگه‌اي قبول ميکنم. 00:05:51.873 --> 00:05:54.354 حقيقتيش اينه که، بخاطر پني اينجام. 00:05:58.108 --> 00:05:59.789 يا خدا، اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ 00:05:59.790 --> 00:06:03.399 اورت يه منبع جادو رو خورد و منفجر شد. 00:06:03.400 --> 00:06:05.530 بايد يه جايي ميرفت. 00:06:05.539 --> 00:06:08.099 جادوي زياد به اين معنيه که يه عالمه از مردم با پتانسيلشون 00:06:08.100 --> 00:06:09.449 دارن موهبت‌هاشونو کشف ميکنن. 00:06:09.450 --> 00:06:11.299 اخيراً، افراد بيشتري قادر بودن 00:06:11.300 --> 00:06:12.379 بيشتر از حدي که ميتونيم دراختيار داشته باشيم قبول شن. 00:06:12.380 --> 00:06:13.581 و حالا به اين مکان نگاه کن. 00:06:13.582 --> 00:06:16.890 شايد بيشتر از يه مدرسه کوفتي‌ـه دولتي 00:06:16.898 --> 00:06:19.940 پر ازحام با مشکلات انظباطي باشه. 00:06:19.944 --> 00:06:23.213 ميدونستي يه نفر موجوديِ خاک رسِ زنده‌ي مدرسه‌رو دزديده ؟ 00:06:23.214 --> 00:06:24.949 - نه. - البته، با تشکر از موج 00:06:24.950 --> 00:06:27.029 چندتاييشون، خودشونو ترکوندن 00:06:27.030 --> 00:06:28.799 که از نظر اخلاقي خيلي درست بنظر نميرسه، ولي بله 00:06:28.800 --> 00:06:31.679 با افزايش همزمان تعداد دانش آموزا 00:06:31.680 --> 00:06:34.819 توي برخي رشته‌هاي نادرتر... 00:06:34.820 --> 00:06:37.396 مثل رشته‌ي تو، 00:06:37.397 --> 00:06:39.316 از ثبت نام بيش از حد جلوگيري مي‌کنه. 00:06:42.194 --> 00:06:45.530 پس کي مي‌تونه بهتر از تو بهشون درس بده ؟ 00:06:46.650 --> 00:06:49.279 واو... من پروفسور نيستم. 00:06:49.280 --> 00:06:51.999 پِني، تو تنها مسافر تحصيل‌کرده‌ي بريکبيلز هستي 00:06:52.000 --> 00:06:54.935 که درحال حاظر توي اين سياره زنده‌ست، که بيشتر واجدشرايطت ميکنه 00:06:54.936 --> 00:06:57.249 که بهتر از هرکسِ ديگه‌اي که من دراختيار دارم بهشون درس بدي، 00:06:57.250 --> 00:06:59.179 - از جمله خودم. - آره، ولي چي مي‌شه اگه يکي از اونا 00:06:59.180 --> 00:07:00.419 بخاطر من کشته شه ؟ 00:07:00.420 --> 00:07:02.029 نکته‌ي ظريفي بود. 00:07:02.030 --> 00:07:04.999 اين تورو از هرنو ادعايي 00:07:05.000 --> 00:07:07.199 چه قانوني يا جادويي که دانش‌آموزات ممکنه باعثش شن حفظ ميکنه. 00:07:07.200 --> 00:07:09.050 اين راستش مشکلمو حل نمي‌کنه. 00:07:09.054 --> 00:07:13.399 پني، بهت اطمينان ميدم که بدون راهنماييت 00:07:13.400 --> 00:07:16.060 يه‌نفر از اونا قطعاً کشته ميشه. 00:07:18.610 --> 00:07:19.856 باشه. 00:07:33.840 --> 00:07:35.959 بسلامتي جنازه‌هاي قشنگمون. 00:07:35.960 --> 00:07:38.369 بسلامتي جنازه هاي کوفتي‌ـه قشنگمون. 00:07:38.370 --> 00:07:41.480 کون لق جنازه‌هامون. 00:07:43.600 --> 00:07:46.079 اينجا چکار مي‌کنيم اليوت ؟ 00:07:46.080 --> 00:07:47.699 ما به نوعي، 00:07:47.700 --> 00:07:50.119 به اندازه‌ي دوتا پادشاه قبلي فيلوري نا‌اميد هستيم. 00:07:50.120 --> 00:07:52.659 با اين حساب، ساعت سه هستش، زمانيه که معمولاً ازت 00:07:52.660 --> 00:07:54.259 ميپرسم که ميخواي درمورد کوئنتين حرف بزني يا نه 00:07:54.260 --> 00:07:56.879 و من معمولاً جواب ميدم، " خوبم ". 00:07:56.880 --> 00:08:00.300 با کمک برخي ارائه‌کننده‌هاي شراب به خدايان. 00:08:00.305 --> 00:08:03.482 ترجيح ميدم که به وضعيت‌ الانمون تمرکز کنم. 00:08:03.483 --> 00:08:06.979 ميدوني، داشتم به شاه تاريکي فکر ميکردم 00:08:06.980 --> 00:08:08.959 همه‌ي پاسدارها و افزايش سطح امنيت ها 00:08:08.960 --> 00:08:11.499 اين امکانو بوجود آورد که بتونيم وارد قلعه‌ش بشيم. 00:08:11.500 --> 00:08:14.070 ما براي يه هفته تلاش کرديم. کافي بنظر مي‌رسه. 00:08:14.077 --> 00:08:17.259 اگرچه شاه تاريکي يکم به اندازه‌ي اسمش 00:08:17.260 --> 00:08:19.200 بعنوان يه شرور، عمومي‌تر بنظر ميرسه، اينطور فکر نمي‌کني ؟ 00:08:19.207 --> 00:08:20.230 متوجه شدم. 00:08:20.238 --> 00:08:21.859 مثلا موفق شديم، تو يه حاکم ستمگري. 00:08:21.860 --> 00:08:24.119 تو شاه تاريکيِ کوفتي هستي. 00:08:24.120 --> 00:08:26.999 البته اين يکم موثره. 00:08:27.000 --> 00:08:29.717 همگي بنظر مي‌رسه ازش وحشت ميکنن، مثل شکارچيا. 00:08:29.718 --> 00:08:33.319 - اونا به طرز غيرعادي ترسيدن. - آره. 00:08:33.320 --> 00:08:35.549 اميدوارم اونا هشدارمونو به ?? برسونن. 00:08:35.550 --> 00:08:38.159 ميدوني که ما بهش گفتيم به اينجا سفر نکن 00:08:38.160 --> 00:08:40.959 بخاطر مسائل زماني، ولي نبايد ما 00:08:40.960 --> 00:08:43.159 دروازه‌ي درخت رو به زمين تنظيم کنيم و دوباره گروه بشيم ؟ 00:08:43.160 --> 00:08:44.599 فکرميکنم تاوقتيکه ازين مسئله زماني سردرنياورديم 00:08:44.600 --> 00:08:46.559 اينجارو ترک کنيم. 00:08:46.560 --> 00:08:48.359 چي ميشه اگه ما بريم و بعدش بوم... 00:08:48.360 --> 00:08:50.699 سيصد سال بعد از زمين سردربياريم ؟ 00:08:50.700 --> 00:08:53.919 اگه فقط بتونيم يه راهي پيدا کنيم تا وارد قلعه‌ش بشيم 00:08:53.920 --> 00:08:55.899 و بفهميم چه بلايي سر جاش و فن اومده 00:08:55.900 --> 00:08:57.119 شايد تو موقعيت بهتري قرار بگيريم. 00:08:57.120 --> 00:08:59.499 بامبي، ما سيصدسال توي آينده هستيم. 00:08:59.500 --> 00:09:01.208 همه‌ي نشانه‌ها اشاره مي‌کنن که خوب نيست. 00:09:01.209 --> 00:09:04.159 ببين، جاش يه جادوگره کوفتيه. 00:09:04.160 --> 00:09:06.999 شايد يه کيک جاودانگي يا همچين چيزي درست کرده باشه. 00:09:07.000 --> 00:09:09.419 بعلاوه، اينجا فيلوري‌ـه. 00:09:09.420 --> 00:09:11.630 عجايب فراوون‌ـه. 00:09:15.642 --> 00:09:17.179 حدس مي‌زنم اين مردم متوجه نشدن 00:09:17.180 --> 00:09:19.050 که توي يه خراب شده زندگي مي‌کنن. 00:09:20.460 --> 00:09:24.079 يه رهاسازي‌ـه خوب براي شما مسافران. 00:09:24.080 --> 00:09:26.479 - سلام. - مي‌بينم که يه شروع دوباره 00:09:26.480 --> 00:09:27.730 توي جشن امروز داشتيد. 00:09:28.910 --> 00:09:33.439 - درسته. - من... پري‌ام. 00:09:33.440 --> 00:09:36.790 و شما دوتا بايد... 00:09:36.793 --> 00:09:40.660 شاه مارگو و شاه اليوت هستيد. 00:09:40.667 --> 00:09:42.230 آم، چي ؟ 00:09:42.233 --> 00:09:44.416 حالا، حدس بزنيد من کي‌ام. 00:09:44.417 --> 00:09:45.752 زودباشيد. 00:09:49.540 --> 00:09:52.129 شاه فن‌ـه بدون پنجه. 00:09:52.130 --> 00:09:54.135 بد نبود، درسته ؟ 00:09:54.136 --> 00:09:56.539 - اونا مثل ما دارن بازي مي‌کنن - هعي 00:09:56.540 --> 00:09:59.290 - خب اين پارتي‌ـه بزرگ کجا هست ؟ - آره. 00:09:59.294 --> 00:10:01.559 شما دوتا قطعاً مست هستين. 00:10:01.560 --> 00:10:03.679 تنها يه جا 00:10:03.680 --> 00:10:05.938 براي جشن گرفتن رهاسازي هست. 00:10:05.939 --> 00:10:08.190 قلعه‌ي وايت‌اسپاير ! 00:10:08.191 --> 00:10:09.729 قلعه‌ي وايت‌اسپاير. 00:10:09.730 --> 00:10:10.739 - البته، کجا هست ؟ - ما مي‌خوايم بريم اونجا 00:10:10.740 --> 00:10:12.579 قبل اينکه همه‌ي صندلي خوبا گرفته بشن 00:10:12.580 --> 00:10:13.696 پس باهامون بيايد. 00:10:13.697 --> 00:10:15.220 - زودباشيد. - زودباشيد. 00:10:15.223 --> 00:10:16.999 به اين آسوني نميتونه باشه، ميتونه ؟ 00:10:17.000 --> 00:10:18.370 بگمونم. 00:10:32.283 --> 00:10:35.020 عصربخير آليس. 00:10:35.025 --> 00:10:39.055 الان عصره، ميدوني که. 00:10:40.857 --> 00:10:45.140 تو يه نامه‌ي ديگه از طرف کتابخونه داري‌. 00:10:48.299 --> 00:10:50.170 ميدوني‌... 00:10:50.171 --> 00:10:52.879 اونا همينطوري قراره اين نامه‌هارو بفرستن 00:10:52.880 --> 00:10:55.360 تا وقتيکه تو جواب بدي. 00:10:57.560 --> 00:11:00.639 ميدونم، من از قبل بهشون جواب نه دادم. 00:11:00.640 --> 00:11:03.799 اونا فقط پشت گوش ميندازن. 00:11:03.800 --> 00:11:07.625 آليس، ميدونيکه من هيچ مشکلي با زندگي کردن تو توي اينجا ندارم 00:11:07.626 --> 00:11:11.420 و اين به خودت مربوطه که بخواي خودتو رها کني... 00:11:11.421 --> 00:11:13.930 ولي الان ازت مي‌خوام که بيخيال... 00:11:13.934 --> 00:11:17.009 ميدوني، هرچيزي که هست بشي و کمکم کني. 00:11:17.010 --> 00:11:19.638 ضروريه. 00:11:24.140 --> 00:11:26.159 ازم ميخواي تو تقلب کردن کمکت کنم ؟ 00:11:26.160 --> 00:11:28.350 تقلب نه، انتخاب کردن. 00:11:28.355 --> 00:11:32.019 اين گروه رقابتي‌ـه ارکيده چندساله‌ي خانوم‌هاي باغبون من هستش 00:11:32.020 --> 00:11:34.610 و البته، ميخوام ببرم. 00:11:34.611 --> 00:11:36.780 ولي هيچکدوم از اونا جادوگر نيستن، درسته ؟ 00:11:36.783 --> 00:11:38.259 آره، ولي به اين معني نيست که اونا 00:11:38.260 --> 00:11:39.739 يه مشت احمق‌ـه ميانسال باشن. 00:11:39.740 --> 00:11:41.899 مامان، اين ضروري نيست. 00:11:41.900 --> 00:11:43.409 چرا هست. 00:11:43.410 --> 00:11:45.579 کلي جادو وجود داره، آليس‌. 00:11:45.580 --> 00:11:47.419 هرچيزي که من لمس مي‌کنم ففط... 00:11:47.420 --> 00:11:49.479 ديوون‌وار رشد مي‌کنه. 00:11:49.480 --> 00:11:50.990 بهش مي‌رسم. 00:11:58.065 --> 00:12:00.095 هِي، آه، ميتونم بيام داخل ؟ 00:12:08.292 --> 00:12:11.522 آه، به کلاس مقدماتي جادوگري ذهني خوش اومديد. 00:12:11.523 --> 00:12:13.857 اسم من پروفسور آدي‌يودي هستش. 00:12:13.858 --> 00:12:18.030 ميبينم که شما عمر، کامينسکاي، آروراتونو داريد... 00:12:18.999 --> 00:12:22.993 ببينيد، من هميشه فکر مي‌کردم که کتاب‌ها کمک مي‌کنن، ولي... 00:12:24.482 --> 00:12:26.779 تنها مشکل اينه که، کتاب‌ها باعث ميشن فکرکنيد 00:12:26.780 --> 00:12:28.739 که ميتونيد کاري رو انجام بديد که نبايد انجام بديد. 00:12:28.740 --> 00:12:31.200 کسي هنوز مي‌تونه افکار بقيه رو بشنوه ؟ 00:12:32.080 --> 00:12:35.099 خوبه، شما قراره جادوهايي ياد بگيريد 00:12:35.100 --> 00:12:36.839 تا اون کوفتي‌رو همين الان از سرتون بيرون کنيد. 00:12:36.840 --> 00:12:39.299 حقيقتو بگم ؟ مسافر شدن يه نفرين‌ـه. 00:12:39.300 --> 00:12:40.383 بهترين حالت ممکن چيه ؟ 00:12:40.384 --> 00:12:42.179 سر از يه سرويس تاکسي براي دوستاتون دربياريد. 00:12:42.180 --> 00:12:44.539 بدترين حال ؟ شما روياي يه آتشفشانو داربد 00:12:44.540 --> 00:12:45.890 و توي يدونه از همون بيدار مي‌شيد. 00:12:48.550 --> 00:12:49.643 چيه ؟ 00:12:49.644 --> 00:12:52.813 آره، تو ميخواي يه چيزي يادمون بدي 00:12:52.814 --> 00:12:55.608 يا داري سعي مي‌کني که فقط بترسونيمون ؟ 00:12:57.689 --> 00:12:58.944 ببين، پسر 00:12:58.945 --> 00:13:00.779 دارم سعي مي‌کنم واقع‌بين باشم. 00:13:00.780 --> 00:13:02.399 بايدم بترسيد. 00:13:02.400 --> 00:13:04.783 منظورم اينه که، واقعاً سفر کردي ؟ 00:13:04.784 --> 00:13:06.349 کسي کرده ؟ 00:13:06.350 --> 00:13:08.746 خيلي‌خب... بي‌شوخي، 00:13:08.747 --> 00:13:12.916 يدونه برچسب ضد-سفر بگيريد و بريد. 00:13:12.917 --> 00:13:14.501 از زندگيتون لذت ببريد. 00:13:14.502 --> 00:13:16.099 چون اين کار قراره يه عالمه خطر بيشتري 00:13:16.100 --> 00:13:18.080 اگه بهش بچسبيد، داشته باشه. 00:13:18.089 --> 00:13:19.459 ختم کلاس. 00:13:19.460 --> 00:13:20.730 موفق باشيد. 00:13:23.887 --> 00:13:27.890 منم دلم براش تنگ شده، ولي آخه احظار روح ؟ 00:13:27.894 --> 00:13:29.767 خب، من مي‌خواستم باهاش حرف بزنم 00:13:29.768 --> 00:13:32.720 و بعدش به اين فکر افتادم که اگه بتونم چي ؟ 00:13:32.724 --> 00:13:33.979 ميدوني، اگه بتونيم چي ؟ 00:13:33.980 --> 00:13:39.099 راستش حرف زدن با مردگان، جادوي بي‌مرزي هستش. 00:13:39.100 --> 00:13:40.940 خيلي خطرناک‌ـه. 00:13:40.945 --> 00:13:42.780 خب، بايد چکار کنم ؟ 00:13:42.781 --> 00:13:45.283 چونکه نميدونم، و از شخصي که ميخوام بپرسم... 00:13:45.284 --> 00:13:47.720 کوئنتين‌ـه. 00:13:50.830 --> 00:13:52.957 منم هرروز دلم براش تنگ مي‌شه. 00:13:54.616 --> 00:13:57.789 راستش نمي‌دونم چطور بدون اون ادامه بدم. 00:13:57.790 --> 00:14:00.840 فقط... ولي ما مجبوريم، درسته ؟ 00:14:23.000 --> 00:14:24.570 پيداش کردم. 00:14:24.572 --> 00:14:26.241 براي اون بوده. 00:14:29.661 --> 00:14:32.490 يادداشت هاش تو حاشيه‌ها نوشته شده. 00:14:38.573 --> 00:14:41.110 چه خرخوني. 00:14:45.840 --> 00:14:50.598 باهاش نميتونيم حرف بزنم، ولي... ميتونيم اونو بخونيمش. 00:14:51.716 --> 00:14:53.990 تصور کن به چي فکر مي‌کرده. 00:14:55.937 --> 00:14:58.565 بهترين چيز آينده. 00:15:05.078 --> 00:15:06.730 آم... 00:15:06.731 --> 00:15:08.074 کِيدي اينجاست ؟ 00:15:10.326 --> 00:15:11.860 بزار روراست باشم. 00:15:11.867 --> 00:15:14.319 دوستت سعي کرد که علامت ني رو با جادو 00:15:14.320 --> 00:15:15.950 حذف کنه، و... 00:15:15.957 --> 00:15:17.870 - دست‌ـه منو ترکوند، آره. - اوهوم. 00:15:17.873 --> 00:15:19.126 منم هنوز نمي‌تونم جادو کنم. 00:15:19.127 --> 00:15:21.003 چرا نمي‌ري بيمارستان ؟ 00:15:21.004 --> 00:15:22.338 من بيمه سلامت ندارم. 00:15:23.966 --> 00:15:26.050 من يه جادو بلدم. 00:15:26.055 --> 00:15:28.803 - ممکنه باعث حالت تهوع بشه. - مثلا خيلي ؟ 00:15:28.804 --> 00:15:32.056 گداهاي يک-دست نمي‌تونن کامل حق انتخاب داشته باشن. 00:15:41.649 --> 00:15:43.069 دستشو بزار اينجا. 00:15:43.070 --> 00:15:46.899 وايسا،‌وايسا، وايسا، چقدر قرار بالا بيارم واقعاً ؟ 00:15:50.820 --> 00:15:52.489 واو 00:15:52.490 --> 00:15:54.412 ممنو... 00:16:01.461 --> 00:16:04.172 - اون قيافه رو به خودت گرفتي رئيس. - اون مرد... 00:16:04.173 --> 00:16:06.779 خيلي ترس اينو داشت که جادو نداشته باشه 00:16:06.780 --> 00:16:09.426 اون حاظر بود که دستشو از دست بده، تا بتونه دوباره جادو کنه. 00:16:09.427 --> 00:16:11.470 اون مرد يه احمق بود. 00:16:11.471 --> 00:16:13.790 يا شايد فقط درمونده بوده. 00:16:13.798 --> 00:16:16.009 خب که چي ؟ سخته محدود باشي ؟ 00:16:16.010 --> 00:16:17.279 هميشه سخت بوده. 00:16:17.280 --> 00:16:19.102 حداقلش اينه که ميتونيم از خودمون دفاع کنيم. 00:16:19.103 --> 00:16:21.563 فکرميکردم اگه جادو برگرده، اوضاع بهتر مي‌شه. 00:16:21.564 --> 00:16:23.839 کتابخونه قول داد که همه‌ي نشانه‌هاي ني رو حذف کنه 00:16:23.840 --> 00:16:25.984 - و اينکارو نکرد. - تعجب کردي ؟ 00:16:25.985 --> 00:16:28.695 شنيدم کتابخونه داره از هم مي‌پاشه. 00:16:28.696 --> 00:16:31.799 خب من شک دارم که‌ درمان جادوگراي هدج 00:16:31.800 --> 00:16:33.659 اولويت زيادي توي ليست انجام کاراشون داشته باشه. 00:16:33.660 --> 00:16:35.953 خب، منکه از انتطار خسته شدم. 00:16:35.954 --> 00:16:37.746 حالا کلي جادو وجود داره 00:16:37.747 --> 00:16:40.708 پس بيا خودمون يه راهي براي حذف اونا پيدا کنيم. 00:16:40.709 --> 00:16:42.519 اگه جدي هستي، 00:16:42.520 --> 00:16:45.588 من درمورد يه يارويي شنيدم که ممکنه بتونه کمکون کنه. 00:16:47.093 --> 00:16:49.579 يک قفسه خاص کتاب توي نيترلند وجود داره 00:16:49.580 --> 00:16:51.830 بخش پزشکيش، بايد آييني که دنبالش مي‌گرديد رو داشته باشه. 00:16:51.836 --> 00:16:53.620 و چرا بايد بهت اعتماد کنيم ؟ 00:16:53.621 --> 00:16:55.722 چونکه من يذره‌م به کتابخونه اهميّت نمي‌دم. 00:16:55.723 --> 00:16:57.474 هيچوقت نمي‌دادم. 00:16:57.475 --> 00:16:59.143 حتي کتابم نميخونم. 00:17:00.193 --> 00:17:02.564 - ولي براشون کار مي‌کردي. - ديگه نه‌. 00:17:02.565 --> 00:17:05.839 قراردادمون وقتي که کتابخونه فروبريزه ديگه معتبر نيست. 00:17:05.840 --> 00:17:08.689 بعلاوه، از يه طرفم من بي‌نظمم 00:17:08.690 --> 00:17:11.079 پس يه عالمه کاراي ديوونه‌وار انجام ميدم... 00:17:11.080 --> 00:17:12.906 براي پول نقد. 00:17:12.907 --> 00:17:14.367 و ازونجايي که ما براي کردن‌ـه عنکبوتا اينجا نيستيم 00:17:14.368 --> 00:17:16.019 تو ميتوني پول بدي، درسته ؟ 00:17:16.020 --> 00:17:17.160 ما ميتونيم. 00:17:17.161 --> 00:17:18.680 چقدر سريع ميتوني مارو به کتاب راهنما برسوني ؟ 00:17:18.689 --> 00:17:20.744 من براتون نميارمش. 00:17:20.745 --> 00:17:22.619 فقط بهتون مي‌گم کجا ميتونيد پيداش کنيد. 00:17:22.620 --> 00:17:25.439 يک مخزن کتاب توي کتابخونه وجود داره که هنوز کسي سراغش نرفته. 00:17:25.440 --> 00:17:26.869 اونا يکيشو دارن، 00:17:26.870 --> 00:17:28.859 و بعلاوه، يه عالمه‌ خوراکي دارن. 00:17:28.860 --> 00:17:31.699 و تو اين خوراکيارو براي خودت برنمي‌داري، چرا ؟ 00:17:31.700 --> 00:17:34.079 رفيق، اگه ميتونستم بدون قطع‌شدن سرم 00:17:34.080 --> 00:17:37.223 مي‌رسيدم اونجا، همين الان ميدزديدمش. 00:17:39.340 --> 00:17:41.599 شما همگي اومديد 00:17:41.600 --> 00:17:43.395 تا داستان رهايي بزرگ رو بشنويد. 00:17:43.396 --> 00:17:46.940 در ابتدا، من و اِمبر، خداي فيلوري بوديم. 00:17:46.941 --> 00:17:49.359 بعد برادر خسته‌کننده‌ام آمبر اومد. 00:17:49.360 --> 00:17:52.800 باهم ديگه اين دنيارو بوجود آورديم. 00:17:57.700 --> 00:18:00.919 ولي من فکرميکردم جالب ميشه اگه فيلوري 00:18:00.920 --> 00:18:02.699 توسط بچه‌هاي زميني حکومت بشه. 00:18:02.700 --> 00:18:04.699 من شاه اليوت هستم 00:18:04.700 --> 00:18:07.419 و هميشه خدا مستم. 00:18:07.420 --> 00:18:08.780 اين اصل داستان بود. 00:18:08.783 --> 00:18:13.133 من شاه مارگو هستم، و هميشه خدا عصبانيم. 00:18:13.134 --> 00:18:15.052 من شاه کوئنتين هستم 00:18:15.053 --> 00:18:17.660 و هميشه خدا ناراضي ام. 00:18:17.661 --> 00:18:21.558 من ملکه آليس هستم و من مُردم 00:18:21.559 --> 00:18:23.429 يجورايي. 00:18:23.430 --> 00:18:24.979 پيچيده‌ست. 00:18:24.980 --> 00:18:26.819 بچه‌هاي زمين اومدن و کاري رو کردن 00:18:26.820 --> 00:18:28.230 که بچه‌هاي زمين ميکنن 00:18:28.237 --> 00:18:31.359 مثل جويدن با صداي بلند و پيغام دادن. 00:18:31.360 --> 00:18:33.439 يکدوم ازون کارا حتي من و به کشتن داد 00:18:33.440 --> 00:18:35.439 که جالب نبود 00:18:35.440 --> 00:18:37.889 ولي حداقلش غيرمنتظره بود. 00:18:39.360 --> 00:18:42.245 اون از گفتن اينکه قراره دنيارو نابود کنه غفلت کرد. 00:18:42.246 --> 00:18:43.249 - حقيقت اينه. - ساکت ! 00:18:43.250 --> 00:18:45.379 مهم نيست که مقصر کيه 00:18:45.380 --> 00:18:47.739 فيلوري براي اونا زندان باقي موند 00:18:47.740 --> 00:18:50.463 که... اين دوتارو برامون آورد. 00:18:53.175 --> 00:18:56.343 من شاه فن بي‌پنجه هستم 00:18:56.344 --> 00:18:58.053 و از چاقوها خوشم مياد 00:18:58.054 --> 00:19:01.264 من جاش هستم شاهزاده تازه 00:19:01.265 --> 00:19:03.700 و عاشق خوردنم. 00:19:03.707 --> 00:19:05.809 همچنين يه سبيلم دارم 00:19:05.810 --> 00:19:07.060 هاه. 00:19:07.070 --> 00:19:08.939 حدس ميزنم جاش يه صورت سيبيل‌دار داشته. 00:19:08.940 --> 00:19:12.379 پس اونا وقتي اين اتفاق افتاد توجهي نکردن. 00:19:12.380 --> 00:19:14.730 گيرنده‌ها به فيلوري اومدن. 00:19:14.737 --> 00:19:16.639 به سرزمين‌هاي مرزي تاخت و تاز شد. 00:19:16.640 --> 00:19:19.030 مردم براي نجات جونشون فرياد مي‌زدن. 00:19:21.787 --> 00:19:23.621 - گيرنده چيه ؟ - هيچکس نمي‌دونه... 00:19:23.622 --> 00:19:25.619 - من نمي‌دونم. - ... جايي که گيرنده‌ها ازش اومدن, 00:19:25.620 --> 00:19:26.998 ولي اونا همه‌جا هستن. 00:19:26.999 --> 00:19:28.792 مردن درخواست کمک کردن. 00:19:28.793 --> 00:19:30.419 ولي ما کاري نکرديم. 00:19:30.420 --> 00:19:31.859 مردم دعا کردن. 00:19:31.860 --> 00:19:33.379 ديگه خدايي توي فيلوري نيست 00:19:33.380 --> 00:19:35.559 با اينحال دعاکننده‌ها جواب دعاشونو به‌نحوي گرفتن. 00:19:35.560 --> 00:19:38.170 من جون مردم فيلوري رو نجات ميدم ! 00:19:40.831 --> 00:19:43.139 اين قهرمان مرموز کي بود ؟ 00:19:43.140 --> 00:19:44.739 اوه، يه جادوگر فروتن 00:19:44.740 --> 00:19:46.685 که از سمت تاريکي مياد پيشتون. 00:19:46.686 --> 00:19:49.230 درنهايت، مردم تصميم گرفتن 00:19:49.231 --> 00:19:53.234 تا اين جادوگر تاريکي رو شاهشون بکنن، شاه تاريکي. 00:19:55.411 --> 00:19:58.113 من قسم خوردم تا وقتي که زنده هستم ازتون مراقبت کنم 00:19:58.114 --> 00:19:59.781 و من بايد تا ابد زنده بمونم. 00:19:59.782 --> 00:20:01.839 ولي قبل اينکه اين اتفاق بي‌افته 00:20:01.840 --> 00:20:04.787 مردم به سزاي اعمالشون رسيدن ! 00:20:06.289 --> 00:20:07.459 بسلامتي چوبه‌ي دار ! 00:20:13.040 --> 00:20:15.922 کسي گفت دسر ؟ « شباهت کلمه » 00:20:24.170 --> 00:20:27.539 از اونجايي که زنجيرهاي گذشته‌مونو شکستيم 00:20:27.540 --> 00:20:31.479 من اعلام مي‌کنم که امروز بعنوان روز رهايي بزرگ ناميده بشه 00:20:31.480 --> 00:20:35.734 و مردم فيلوري ازين به بعد با شادي زندگي کنن. 00:20:46.480 --> 00:20:48.519 مارگو، محض رضاي خدا 00:20:48.520 --> 00:20:50.929 - مي‌شه فقط برگردي ؟ - اونارو به قتل رسوندن ! 00:20:50.930 --> 00:20:52.379 اون لعنتيارو رو به قتل رسوندن. 00:20:52.380 --> 00:20:55.749 خيلي‌خب، آره، سيصد سال پيش بود، باشه ؟ 00:20:55.750 --> 00:20:58.459 ببين، شايد تو وقت نداشتي 00:20:58.460 --> 00:20:59.499 تا خودتو براي اين آماده کني. 00:20:59.500 --> 00:21:02.219 ولي بايد بدوني که اين براشون خوب تموم نشد. 00:21:02.220 --> 00:21:05.219 آره، خب، هنوز تموم نشده. 00:21:05.220 --> 00:21:06.849 ما ميخوايم اين بازي لعنتي‌رو تمومش کنيم. 00:21:08.140 --> 00:21:10.140 کي وقتي کردي پايان بازي رو ببيني ؟ « از سري فيلم‌هاي انتقام جويان » 00:21:10.144 --> 00:21:11.520 مهمه ؟ 00:21:11.521 --> 00:21:13.980 تموم چيزي که دارم ميگم اينه که ما بايد زمانو راست و ريست کنيم 00:21:13.981 --> 00:21:15.389 تو مرکز فيلوري 00:21:15.390 --> 00:21:17.401 يه قلب ساعتي هست که کوتوله ها ساختنش 00:21:18.800 --> 00:21:20.339 همونايين که به جين چتوين درس دادن 00:21:20.340 --> 00:21:21.779 که چجوري جادوي زمان انجام بده 00:21:21.780 --> 00:21:23.615 يا خداي النا بنهام 00:21:23.616 --> 00:21:24.909 کتابارو خونده، ال 00:21:25.980 --> 00:21:27.619 قراره ساعتو برگردونيم به 00:21:27.620 --> 00:21:30.039 سيصد سال قبل از اين کصشعرا 00:21:31.920 --> 00:21:35.079 درسته، پس فک کنم که بايد يه جوري راهمونو پيدا کنيم 00:21:35.080 --> 00:21:36.838 به مرکز دنيا، پس ؟ 00:21:37.861 --> 00:21:39.209 وقتي که پادشاه بودم 00:21:39.210 --> 00:21:41.919 شروع به کاوش کردم تا بفهمم 00:21:41.920 --> 00:21:44.053 ميخواستم با کوتوله‌هاي ساعت‌ساز ملاقات کنم 00:21:44.054 --> 00:21:47.265 کي از قلب ساعت ماشيني مراقبت ميکنه؟ 00:21:49.000 --> 00:21:50.640 يالا 00:22:18.460 --> 00:22:20.759 پس واقعا ميخوايم 00:22:20.760 --> 00:22:22.090 به مرکز دنيا بريم؟ 00:22:22.091 --> 00:22:23.758 اوه، يکم جربزتو زياد کن، باشه؟ 00:22:23.759 --> 00:22:25.761 جنده، اگه ميتونستم ميکردم 00:22:51.500 --> 00:22:53.706 چي باعث شد نظرت عوض شه؟ 00:22:53.707 --> 00:22:57.289 بايد از خونه بزنم بيرون، و درخواستت 00:22:57.290 --> 00:22:59.599 اذيت کمتري داشت 00:22:59.600 --> 00:23:02.329 قول ميدي که ازم نخواي که عضو کتاب خونه بشم؟ 00:23:02.330 --> 00:23:03.340 قول ميدم 00:23:03.341 --> 00:23:05.359 فقط يه فسفومنسر ميخوام 00:23:05.360 --> 00:23:07.210 براي، مثلا، يه بعد از ظهر 00:23:07.219 --> 00:23:08.846 باشه 00:23:19.220 --> 00:23:22.960 مادرجنده، يه مشکل جدي دور کونم دارم 00:23:22.966 --> 00:23:24.350 اره 00:23:24.359 --> 00:23:26.249 فک کنم چن کيلو 00:23:26.250 --> 00:23:28.140 بخاطر اصطکاک کم کردم 00:23:28.145 --> 00:23:31.269 خوش اومدين، ماجراجويان! 00:23:31.270 --> 00:23:33.579 وايسا، تو کوتوله‌ي ساعت سازي ؟ 00:23:33.580 --> 00:23:35.839 هه، فک کردم بايد کوچيک تر باشي 00:23:35.840 --> 00:23:38.700 چون با ساعتا سروکله ميزنم ؟ 00:23:38.709 --> 00:23:42.089 چون رو زمين "کوتوله" يعني کوچيک 00:23:42.090 --> 00:23:43.420 ناموسا؟ 00:23:43.422 --> 00:23:45.174 زمين واقعا بزرگه؟ 00:23:46.509 --> 00:23:49.552 خب بگو ببينم، اتفاقي غذايي با خودت نياوردي؟ 00:23:49.553 --> 00:23:50.969 اه... 00:23:50.970 --> 00:23:52.499 بايد برات غذا مياورديم؟ 00:23:52.500 --> 00:23:53.929 منظورم اينه، لازم نبود 00:23:53.930 --> 00:23:56.719 فقط فک کردم اگه اين همه راهو از سطح زمين اومدين 00:23:56.720 --> 00:23:59.739 شايد همراتون، چن تا اسنک ماجراجويانه باشه 00:23:59.740 --> 00:24:02.052 مثل نون و شايد همبرگر 00:24:02.053 --> 00:24:04.275 و پنيرو کاهو 00:24:04.276 --> 00:24:08.321 و شايد يکم ادويه 00:24:08.322 --> 00:24:10.365 انگار يه ساندويچ همبرگر ميخواي 00:24:10.366 --> 00:24:13.499 اگه داري يه ساندويچ همبرگر پيشنهاد ميدي 00:24:13.500 --> 00:24:14.619 نميدم 00:24:14.620 --> 00:24:17.219 اه، ميبينم 00:24:17.220 --> 00:24:18.599 اين فقط، اه... 00:24:18.600 --> 00:24:22.439 به خاطر اختلالات گسترده‌اي که در جريان زمان 00:24:22.440 --> 00:24:25.920 وقتي اينکارو ميکنم اتفاق مي‌افته، خيلي بيرون نميرم. 00:24:25.923 --> 00:24:30.589 با يه غار قارچي سَر ميکنم 00:24:30.590 --> 00:24:33.019 اونا خوبن 00:24:33.020 --> 00:24:34.347 ام... 00:24:34.348 --> 00:24:36.850 ما اميدوار بوديم که شايد بتوني بهمون کمک کني 00:24:36.851 --> 00:24:39.394 زمين و فيلوري يه جورايي با هم هماهنگ نيستن 00:24:39.395 --> 00:24:41.519 رو زمين، زمان به سختي گذشته 00:24:41.520 --> 00:24:44.849 در حالي که، اينجا 300 سال گذشته 00:24:44.850 --> 00:24:48.919 موج بزرگ جادو چرخ دنده هارو روبه جلو برده 00:24:48.920 --> 00:24:52.539 مجبور شدم کوکشونو تموم کنم، قبل از اينکه بيش از حد بشه 00:24:52.540 --> 00:24:55.453 باشه، چي ميشه اگه مارو 300 سال برگردوني به عقب؟ 00:24:55.454 --> 00:24:56.659 نميتونم 00:24:56.660 --> 00:24:59.789 چرخ دنده هاي اين ساعت براي برگشت به عقب ساخته نشدن 00:24:59.790 --> 00:25:03.835 شايد بتونم به 300 سال آينده بفرستمت، اگه بخواي؟ 00:25:03.836 --> 00:25:07.019 چرا بخوايم يه 300 سال گوه ديگه رو بريم به آينده؟ 00:25:07.020 --> 00:25:09.090 خب چرا ميخواي بري عقب؟ 00:25:09.091 --> 00:25:11.761 چون کل رفقامون مردن و جهان بگا رفته 00:25:11.762 --> 00:25:14.119 اوه، واي... 00:25:14.120 --> 00:25:15.805 متاسفم 00:25:15.806 --> 00:25:18.725 اين قارچا... منو نئشه ميکنن 00:25:18.726 --> 00:25:21.979 و خب من هميشه بر اساس احساسات انتخابي نميکنم 00:25:23.260 --> 00:25:25.340 ببين 00:25:25.349 --> 00:25:28.039 - تو يه کوتوله ي باهوشي، درسته؟ - اره 00:25:28.040 --> 00:25:30.279 بايد يه راهي براي رفتن به گذشته باشه 00:25:30.280 --> 00:25:32.310 منظورم اينه، تموم اين چيزا 00:25:32.313 --> 00:25:35.570 - همشون غيرممکن بودن، نبودن؟ - بودن 00:25:35.577 --> 00:25:37.535 متاسفيم که برات اسنک نياورديم 00:25:37.536 --> 00:25:39.919 اوه، اين اصا راجب اسنکا نيست، 00:25:39.920 --> 00:25:41.399 اگه ساعتو به عقب برگردونم 00:25:41.400 --> 00:25:43.519 ممکنه... ممکنه بد بشه 00:25:43.520 --> 00:25:45.959 چقد بد؟ چون همين الانم بده 00:25:45.960 --> 00:25:47.819 مثه آخرالزمان 00:25:47.820 --> 00:25:50.039 احتمال داره فيلوري رو نابود کنه 00:25:50.040 --> 00:25:51.499 پس متاسفم 00:25:51.500 --> 00:25:54.199 اگه ميتونستم کمکتون ميکردم 00:25:54.200 --> 00:25:56.940 قارچ غاري نميخواين؟ 00:25:59.880 --> 00:26:02.009 به جنبه‌ي خوبش نگاه کن، بامبي 00:26:02.010 --> 00:26:04.979 فقط بايد برگرديم به سطح زمين 00:26:04.980 --> 00:26:06.699 که دردش خيلي کمتر از پايين اومدنه 00:26:06.700 --> 00:26:09.539 و حالا بايد تويه ويلاي دوست داشتني غايم شيم 00:26:09.540 --> 00:26:12.612 تويه کانال بزرگ غرق شيم و تا وقتي که بيرون ميايم بلينيز بخوريم 00:26:12.613 --> 00:26:13.729 نميتونيم از فيلوري بريم 00:26:13.730 --> 00:26:15.659 نميخوام چيزايي که نا اميد کنندس رو بهت بگم 00:26:15.660 --> 00:26:17.679 ولي اونا خيلي‌خوب بنظر نميرسن 00:26:17.680 --> 00:26:19.787 و من متنفرم که ميبينم اين حسو داري. 00:26:19.788 --> 00:26:23.099 من قرار نيست بهتر شم. 00:26:23.100 --> 00:26:24.639 مشکلت چيه ؟ 00:26:24.640 --> 00:26:25.918 توهم بايد ناراحت باشي. 00:26:25.919 --> 00:26:28.859 آه... نميدونم. 00:26:28.860 --> 00:26:30.559 بگمونم اين يه عالمه طول مي‌کشه که ناراحتم کنه. 00:26:30.560 --> 00:26:32.040 فکرميکنم که تو به طرز باشکوهي با دارو 00:26:32.049 --> 00:26:33.508 توي برخي کتاب هاي ممنوعه درمان شدي. 00:26:33.509 --> 00:26:35.511 دارم مديريتش مي‌کنم. 00:26:37.054 --> 00:26:39.640 - من خوبم. - البته که خوبي‌ 00:26:40.642 --> 00:26:43.370 يه هيولا براي ماه ها سوارت بود 00:26:43.380 --> 00:26:44.810 درحالي که مردمو به قتل ميرسوند، 00:26:44.812 --> 00:26:47.565 و بعدش يکي از نزديک‌ترين دوستات مردش. 00:26:49.085 --> 00:26:53.736 ميدوني، من هيچي از اونجا يادم نمياد. 00:26:53.737 --> 00:26:56.150 انگار اين يه چيز لعنتي رو تغيير ميده. 00:26:58.090 --> 00:27:02.639 کوئنتين مرد، و اين به آدم لطمه مي‌زنه 00:27:02.640 --> 00:27:04.309 و واقعا نميخوام درموردش حرف بزنم 00:27:04.310 --> 00:27:08.339 هرچيزي که ميخوام بگم رو، تو از قبل ميدوني، پس... 00:27:08.340 --> 00:27:10.539 چرا ؟ 00:27:10.540 --> 00:27:13.599 خب، اگه من بودم 00:27:13.600 --> 00:27:17.130 درحال رانندگي توي يه جاده خشم لعنتي بودم. 00:27:18.720 --> 00:27:21.059 آره، خب، احساسات ناخوشايند هستن 00:27:21.060 --> 00:27:23.850 و من کم‌کاري کردم و فکر ميکردم که سپاسگزار باشي. 00:27:23.851 --> 00:27:26.103 اهميتي نميدم اون بيرون از چي خوشت مياد، ولي بامن ؟ 00:27:27.354 --> 00:27:29.732 فک ميکردم که حداقل تو سعي ميکني واقعي باشي. 00:27:30.823 --> 00:27:32.100 بامبي. 00:27:32.740 --> 00:27:34.939 منو بامبي صدا نزن. 00:27:34.940 --> 00:27:36.939 اگه قراره احمق بازي دربياي 00:27:36.940 --> 00:27:39.700 من نيازم ميشه که تنها باشم تا آروم شم. 00:27:55.360 --> 00:27:57.920 هي، آشغال طرد شده ! 00:28:02.768 --> 00:28:04.179 اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ 00:28:04.180 --> 00:28:06.059 هفنه‌هاي خشني رو گذرونديم. 00:28:06.060 --> 00:28:07.394 همگي رهامون کردن. 00:28:07.395 --> 00:28:09.859 ما بخش هاي زياديمون رو از دست داديم. 00:28:09.860 --> 00:28:12.066 حتي نميتونم مردممون رو به دنياي زيرين ببرم. 00:28:14.780 --> 00:28:16.259 زِلدا کجاست ؟ 00:28:16.260 --> 00:28:17.695 اوه، خدا، کي مي‌دونه ؟ 00:28:17.696 --> 00:28:18.988 اون يه آشفتگي‌ـه. 00:28:18.989 --> 00:28:20.439 ببين، بدون مضخرفاتي 00:28:20.440 --> 00:28:24.019 بعد اينکه درخواستشو براي کمک رد کردي، مثلا، براي پونزده بار 00:28:24.020 --> 00:28:25.799 فکرميکنم که اين ذهنشو خورد کرد. 00:28:25.800 --> 00:28:28.539 اون گفتش که نميشه براي رهبري بهش اعتماد کرد و نهايتاً فرار کرد. 00:28:28.540 --> 00:28:30.880 پس کي کتابخونه‌رو رهبري مي‌کنه ؟ 00:28:30.883 --> 00:28:32.710 خب، منکه نيستم، مطمئناً. 00:28:32.711 --> 00:28:34.630 من فقط کارمو انجام ميدم. 00:28:37.132 --> 00:28:39.509 اين بخش فهرست مطالب کتابخونه‌ست، درسته ؟ 00:28:39.510 --> 00:28:41.511 - درمورد اينا ميدوني ؟ - يه چيزايي شنيدم. 00:28:41.512 --> 00:28:43.979 خب،‌ اين موقعيت هر کتاب و اينکه چطور بهش برسي 00:28:43.980 --> 00:28:45.640 رو بهت نشون ميده. 00:28:46.463 --> 00:28:49.059 خب مشکل چيه؟ 00:28:49.060 --> 00:28:51.339 فسفومنسر کسي که اين کارو کرده 00:28:51.340 --> 00:28:55.120 مرده‌. ميخوام برام بازش کني. 00:29:00.960 --> 00:29:03.900 اگه قراره نگا کني يه نوشيدني نيازم مي‌شه 00:29:05.831 --> 00:29:08.622 اره، خودم ميتونستم يکي بزنم 00:29:13.403 --> 00:29:15.503 فک کنم يکم سردرگمي وجود داره 00:29:15.504 --> 00:29:17.880 راجب ماهيت کارت 00:29:17.881 --> 00:29:20.419 بهم گفتي که کشته ميشن اگه باهاشون حرف نزنم 00:29:20.420 --> 00:29:22.919 پس بهشون گفتم که چجوري نميرن 00:29:22.920 --> 00:29:25.259 خب، چقدر تفکرمندانه 00:29:25.260 --> 00:29:27.579 ببين، مرد. داشتم بهت يه لطف ميکردم 00:29:27.580 --> 00:29:30.469 اما فک نکنم مناسب باشم. 00:29:30.470 --> 00:29:34.039 الان وقتش رسيده که بعنوان رئيس، که معمولاً تلاش زيادي ميکنم 00:29:34.040 --> 00:29:36.942 يه قصه‌ي بامزه يا غمناک پيدا کنم، تا باهاش بتونم برت گردونم. 00:29:36.943 --> 00:29:40.259 اما از وقتي که ديگه مشروب نميخورم 00:29:40.260 --> 00:29:41.821 ديگه آسون نيست 00:29:41.822 --> 00:29:43.865 - ديگه نميخوري؟ - نه 00:29:43.866 --> 00:29:46.820 مزشو يادم رفته، ميترسم 00:29:46.828 --> 00:29:48.703 شايد اين چيزيه که براي کوئنتين اتفاق افتاده 00:29:48.704 --> 00:29:51.331 شايد فقط کبدمه 00:29:51.332 --> 00:29:53.619 به هرحال، الان يکم حساسم 00:29:53.620 --> 00:29:55.830 پس گستاخيمو ببخش 00:29:55.837 --> 00:29:57.712 يه قرار دادي امضا کردي 00:29:57.713 --> 00:30:00.341 فک ميکردم، مثلا، قراره ازم محافظت کنه 00:30:00.342 --> 00:30:01.589 دروغ گفتم 00:30:01.590 --> 00:30:04.299 اون يه قرارداد کاري بود 00:30:04.300 --> 00:30:06.239 که تورو از رفتن منع ميکنه 00:30:06.240 --> 00:30:08.724 هيچوقت با پني آشنا نشدم کسي که قرارداد نامه رو ميخوند 00:30:08.725 --> 00:30:10.299 پس اگه بشکنمش چي؟ 00:30:10.300 --> 00:30:13.969 خب، بخاطر فراموشي تعقيب قضائي ميشي. 00:30:13.970 --> 00:30:16.179 تونستي براش بجنگي؟ اره 00:30:16.180 --> 00:30:17.979 بردي؟ نه 00:30:17.980 --> 00:30:20.219 تونستي در بري؟ 00:30:20.220 --> 00:30:22.319 خب، اره، چرا که نه 00:30:22.320 --> 00:30:23.447 تو يه مسافري 00:30:23.448 --> 00:30:25.479 اما شک دارم که دنيايي وجود داشته باشه 00:30:25.480 --> 00:30:27.368 تا بتوني از وکلامون مخفي بشي 00:30:27.369 --> 00:30:31.663 تو مدرسه ميبينمت، پروفسور 00:30:34.370 --> 00:30:37.559 اينجا جق زدن مشکلي نداره 00:30:37.560 --> 00:30:40.699 يه سنتي به نام خود ارضايي کتاب دارها وجود داره... 00:30:40.700 --> 00:30:42.319 به صد ها سال قبل بر ميگرده 00:30:42.320 --> 00:30:44.279 ولي فقط روشي که انجامش داد 00:30:44.280 --> 00:30:45.844 مزخرف بود 00:30:49.598 --> 00:30:53.018 لعنت بهش، بايد برينم 00:31:54.204 --> 00:31:55.955 پشماممم 00:31:58.410 --> 00:32:00.439 بانوي من، معذرت ميخوام 00:32:00.440 --> 00:32:02.250 براي نفوذ به خونتون 00:32:02.254 --> 00:32:04.659 و اينکه پشماتونو ريختم 00:32:04.660 --> 00:32:09.219 و برايه حمله به جعبه جادوييتون 00:32:09.220 --> 00:32:12.300 سفر طولاني اي بوده... 00:32:12.306 --> 00:32:13.710 خيلي‌خب. 00:32:13.714 --> 00:32:15.349 تو کي هستي ؟ 00:32:15.350 --> 00:32:18.020 من شواليه هارگريو مک‌گروبني کابينز 00:32:18.023 --> 00:32:20.269 آرشيبالد برايان اِفينگهام سوم هستم، 00:32:20.270 --> 00:32:22.760 ولي ميتونيد صدام بزنيد شواليه اِفينگهام 00:32:26.335 --> 00:32:28.189 اهل فيلوري هستي ؟ 00:32:28.190 --> 00:32:30.159 بله هستم. 00:32:30.160 --> 00:32:31.919 خوب فهميديد. 00:32:31.920 --> 00:32:34.239 تو براي جنسيتت يه اعتبار هستي. 00:32:34.240 --> 00:32:37.919 نه، ما از اين گذشتيم. 00:32:37.920 --> 00:32:39.539 چي تورو به زمين آورده ؟ 00:32:39.540 --> 00:32:42.999 من اينجا توي يه ماموريت‌ـه وحشتناک هستم. 00:32:43.000 --> 00:32:46.119 اغراق نيست که بگم سرنوشت 00:32:46.120 --> 00:32:48.884 جفت دنياهاي ما، درحالت تعادل هستش. 00:32:50.055 --> 00:32:51.677 تو اينجايي تا جستجويي انجام بدي 00:32:51.678 --> 00:32:54.097 من اينجام تا جستجويي رو انجام بدم 00:32:55.495 --> 00:32:58.768 ميدوني، زمانبندي عالي هستش 00:32:58.769 --> 00:33:01.563 چونکه راستش، من اين اواخر يکم احساس سردرگمي ميکردم 00:33:01.564 --> 00:33:04.539 و دنبال کاري بودم که 00:33:04.540 --> 00:33:06.359 با جادوم انجامش بدم تا تفاوتي رو ايجاد کنم. 00:33:06.360 --> 00:33:08.759 ميدوني، دنبال يه نشونه ميگشتم 00:33:08.760 --> 00:33:11.839 - و حالا تو اينجايي. - اينجام. 00:33:11.840 --> 00:33:14.242 خب بهم بگو، چطور مي‌تونم کمکت کنم ؟ 00:33:14.243 --> 00:33:17.746 ميتوني بهم کمک کني که کوئنتين کُلدواتر رو پيدا کنم. 00:33:20.480 --> 00:33:21.860 اوه. 00:33:24.420 --> 00:33:29.499 آره، آم... نه، اون... 00:33:29.500 --> 00:33:32.919 شايد حمله عصبي بهت دست داده ؟ 00:33:32.920 --> 00:33:34.637 اين کُرستت هستش انقدر تنگه ؟ 00:33:34.638 --> 00:33:36.764 اين ميتونه از تکون خوردن رحم جلوگيري کنه. 00:33:36.765 --> 00:33:38.224 ميبينم اين اتفاق افتاده. 00:33:38.225 --> 00:33:40.329 آم، نه، تو... 00:33:40.330 --> 00:33:42.779 نميتوني با کوئنتين حرف بزني چونکه... 00:33:42.780 --> 00:33:44.810 اون مرده. مرد. 00:33:44.815 --> 00:33:47.190 اوه عزيزم. 00:33:47.199 --> 00:33:49.819 عزيزم... 00:33:51.986 --> 00:33:54.490 باور دارم که عرق خوکي کردم 00:33:55.770 --> 00:33:56.819 حالت خوبه ؟ 00:33:56.820 --> 00:33:59.620 نه، خانوم عزيزم، گمان نمي‌کنم که خوب باشم. 00:33:59.621 --> 00:34:02.819 ببين، اين موضوع که منو اينجا آورده 00:34:02.820 --> 00:34:06.179 شبيه يه نوعي، چيز آخرالزماني ميمونه‌ 00:34:08.220 --> 00:34:10.673 اوه، فهميدم که اصلا حس خوبي ندارم. 00:34:10.674 --> 00:34:12.699 شايد بتوني يه نسخه 00:34:12.700 --> 00:34:14.260 از کوکائين دارويي برام بياري ؟ 00:34:14.261 --> 00:34:17.129 اوه، آره، اون چيزي نيست که ما ازش استفاده... 00:34:17.130 --> 00:34:18.579 شما داروي مدرني 00:34:18.580 --> 00:34:20.099 توي اين دنياي بي-خدا نداريد ؟ 00:34:20.100 --> 00:34:22.920 اوه اين حقيقتاً لحظه‌هات آخره. 00:34:23.887 --> 00:34:25.938 خب، شايد بتونم کمکت کنم دنيارو نجات بدي. 00:34:27.800 --> 00:34:30.719 بله، خيلي‌خوب ميشه. 00:34:30.720 --> 00:34:32.278 اوه، جدي ميگي. 00:34:32.279 --> 00:34:33.939 نه، نه، نه، ببين 00:34:33.940 --> 00:34:35.739 ميترسم که اين، آه، 00:34:35.740 --> 00:34:38.239 خيلي دشوار شده باشه براي... 00:34:38.240 --> 00:34:40.019 يکي مثل تو که بتوني تحملش کني. 00:34:40.020 --> 00:34:42.560 ميدوني، من دنيارو قبلاً نجات دادم. 00:34:42.570 --> 00:34:44.163 من يک الهه‌ي واقعي‌ام بودم 00:34:44.164 --> 00:34:45.919 و تو هنوز کاملاً دلربايي 00:34:45.920 --> 00:34:47.126 با اينکه ازدواجم نکردي. 00:34:47.127 --> 00:34:49.539 ببين، نوع جستجويي که من 00:34:49.540 --> 00:34:51.119 بايد انجام بدم، خب، اين... 00:34:51.120 --> 00:34:54.175 نيازمنده يه جور قهرمان هستش 00:34:54.176 --> 00:34:56.719 و چجور قهرماني قراره باشه ؟ 00:34:56.720 --> 00:35:00.059 خب، ميشه گفت، آه... 00:35:00.060 --> 00:35:01.529 براي اينکه از يک زبون مشترک استفاده کنم 00:35:01.530 --> 00:35:04.279 يه... قهرمان با يه... 00:35:04.280 --> 00:35:06.313 گوشت خوکه ؟ 00:35:08.584 --> 00:35:11.999 خب آخرالزمان داره اتفاق مي‌افته يا هرچي 00:35:12.000 --> 00:35:15.779 و اين خوک کوچولو اين همه راه اومده 00:35:15.780 --> 00:35:18.159 ولي تو کمکمو قبول نمي‌کني 00:35:18.160 --> 00:35:19.659 چونکه من يه زنم ؟ 00:35:19.660 --> 00:35:21.379 درسته. 00:35:21.380 --> 00:35:24.664 خب، من يه سفر طولاني در پيش دارم. 00:35:24.665 --> 00:35:27.719 اين يه شکست وحشتناک بوده، 00:35:27.720 --> 00:35:31.539 ولي من مطمئنم که يه قهرمان مياد 00:35:31.540 --> 00:35:33.580 و نجاتمون ميده. 00:35:38.470 --> 00:35:42.979 خانم، من از منابع معتبر زيادي شنيدم 00:35:42.980 --> 00:35:45.679 که حمله عصبي مثل حمله عصبي شما ميتونه 00:35:45.680 --> 00:35:47.019 بصورت دائمي 00:35:47.020 --> 00:35:50.580 از طريق ماساژ لگن درمان شه. 00:35:52.400 --> 00:35:54.230 من بايد برم. 00:35:59.300 --> 00:36:01.720 آشنا بنظر مياد ؟ 00:36:01.724 --> 00:36:04.900 اين ساختمون، هدف ماست ؟ 00:36:04.901 --> 00:36:06.939 گمشده. 00:36:06.940 --> 00:36:09.759 شايد اين نوعي جادوي جا‌به‌جا شدگي چشمي باشه ؟ 00:36:09.760 --> 00:36:11.999 مثل يجور ساختمون مخفي ؟ 00:36:12.000 --> 00:36:14.160 زودباش. 00:36:15.920 --> 00:36:17.539 هِي، پسر، ميتوني بهم بگي 00:36:17.540 --> 00:36:19.399 قبلاً يه ساختمون اينجا بوده ؟ 00:36:19.400 --> 00:36:21.160 - گمون نکنم. - مطمئني ؟ 00:36:21.170 --> 00:36:22.539 منطورم اينه که، من تنها، هشت سال توي اين پارک 00:36:22.540 --> 00:36:23.556 کار کردم 00:36:23.557 --> 00:36:25.934 ولي آره، شايد من اشتباه مي‌کنم. 00:36:29.056 --> 00:36:31.859 خب، مرده ميگه که هيچوقت يه ساختمون اينجا نبوده، 00:36:31.860 --> 00:36:34.099 خب بنظر ميرسه گوين مارو گول زده. 00:36:34.100 --> 00:36:35.699 اون مارو گول نزد. 00:36:35.700 --> 00:36:37.359 يه ساختمون اينجا بوده. 00:36:37.360 --> 00:36:39.839 من هنوز ميتونم باقي‌موندشو از جادوها ببينم. 00:36:39.840 --> 00:36:41.319 خب چه اتفاقي براش افتاد ؟ 00:36:41.320 --> 00:36:43.219 فکرميکنم يه نفر دزديدش. 00:36:43.220 --> 00:36:45.599 ذهن همگي‌رو توي اين منطقه پاک کرده. 00:36:46.943 --> 00:36:48.940 ميدوني چجور مهارتي لازمه تا 00:36:48.945 --> 00:36:51.125 يه ساختمون با سطح پنجم جادويي رو بدزدي ؟ 00:36:51.126 --> 00:36:53.479 اين، مثل‌ـه مهارت سطح گندالفي ميمونه. 00:36:53.480 --> 00:36:54.959 اين شبيه... وايسا. 00:36:54.960 --> 00:36:56.640 گندالف جادوگر بود، درسته ؟ 00:36:56.650 --> 00:37:01.130 پيت، فقط... گندش بزنن. 00:37:01.131 --> 00:37:03.555 فکرميکنم که ما ممکنه رقابتي برامون پيش بياد. 00:37:03.556 --> 00:37:05.619 خب پس آخرالزمان درحال فرارسيدنه 00:37:05.620 --> 00:37:07.539 ولي کله‌ي کوچولوت درموردش نگران نيس ؟ 00:37:07.540 --> 00:37:08.779 چکار کنيم ؟ 00:37:08.780 --> 00:37:10.139 اينجوري نيست که اون اولين نفر باشه 00:37:10.140 --> 00:37:11.396 که بهم بگه به قدر کافي خوب نيستم. 00:37:11.397 --> 00:37:14.479 درسته، و چقدر دنيا بگايي هستش که 00:37:14.480 --> 00:37:15.959 حتي متوجه نشديم که کوئنتين و نقشه‌‌ش 00:37:15.960 --> 00:37:17.861 - مرده ؟ - حقيقتو بگم ؟ 00:37:17.862 --> 00:37:19.279 فکرنمي‌کنم که دنيا 00:37:19.280 --> 00:37:21.320 که واقعاً داره دنبال کسي مي‌گرده. 00:37:21.326 --> 00:37:23.779 برو اينو به دانش‌آموزات بگو. 00:37:23.780 --> 00:37:27.779 فکرميکنم همين الانشم بهشون همه‌ چيزاي افسرده‌کننده‌رو گفتم. 00:37:27.780 --> 00:37:29.119 باورم نميشه بايد برگردم. 00:37:29.120 --> 00:37:30.999 قراره چه کوفتي بهشون بگم ؟ 00:37:31.000 --> 00:37:33.839 خب... قبلا چي ميگفتي 00:37:33.840 --> 00:37:35.586 هرچيزي که دلت ميخواد رو بگو 00:37:35.587 --> 00:37:37.160 چونکه تو ميتوني. 00:37:37.167 --> 00:37:39.216 خب، به خوکه چي ميگغتي ؟ 00:37:43.173 --> 00:37:45.759 ميگفتم... 00:37:45.760 --> 00:37:47.910 هعي خوکي 00:37:47.917 --> 00:37:50.479 اگه وايسم منتظرت تا بهم بگي که قهرمان باشم 00:37:50.480 --> 00:37:52.470 پس فقط سرت کلاه گذاشتم. 00:37:52.479 --> 00:37:54.730 تو دنياي واقعي تو انتخاب نميشي. 00:37:54.731 --> 00:37:57.775 نوع جستجوتو خودت انتخاب مي‌کني 00:37:57.776 --> 00:37:59.840 و منم همينطور. 00:37:59.842 --> 00:38:01.249 آره. 00:38:01.250 --> 00:38:03.781 ميدوني، من بخاطر اينکه کوئنيتن مرد جادوم برگشت 00:38:03.782 --> 00:38:06.032 و ميدونم قراره باهاش چکار کنم 00:38:06.033 --> 00:38:08.879 ميخوام بفهمم دليل اتفاق آخرالزمان چيه 00:38:08.880 --> 00:38:10.940 و بعدش متوقفش کنم. 00:38:16.820 --> 00:38:18.179 وقتي به بريکبيلز اومدم 00:38:18.180 --> 00:38:20.769 فکرميکردم قبل سي‌سالگي ميميرم 00:38:20.770 --> 00:38:22.199 اين تنها چيزيه که همگي بهم مي‌گفتن : 00:38:22.200 --> 00:38:23.859 مسافرا ميميرن 00:38:23.860 --> 00:38:26.059 و اتفاقات بدي برام افتاد 00:38:26.060 --> 00:38:27.699 ولي شما اينطور نيستيد 00:38:27.700 --> 00:38:29.799 بهرحال، هنوز نه. 00:38:29.800 --> 00:38:33.399 شما هنوز درمورد مسيرتون حق انتخاب داريد 00:38:33.400 --> 00:38:36.179 و ازونجايي که قبلا درمورد طرف بدش حرف زدم 00:38:36.180 --> 00:38:39.399 بايد احتمالا طرف خوبشم نشونتون بدم. 00:38:39.400 --> 00:38:42.946 هرکسي که ميخواد بببينتش، بياد اينجا. 00:38:50.412 --> 00:38:52.719 خوبه، تو مارو آوردي روي... 00:38:52.720 --> 00:38:54.320 صخره‌ها. 00:39:01.600 --> 00:39:03.600 نگاه کنيد 00:39:07.257 --> 00:39:08.799 چندين سال پيش من داشتم 00:39:08.800 --> 00:39:10.800 از دست چيز بدي فرار ميکردم که اينجارو پيدا کردم. 00:39:10.807 --> 00:39:12.500 توي هيچ نقشه‌اي نيست. 00:39:13.800 --> 00:39:14.959 شما بچه‌ها ميتونيد نفس بکشيد. 00:39:16.180 --> 00:39:18.981 - هيچکس اينجا نيست، فقط مائيم. - اوع خدايا. 00:39:18.982 --> 00:39:20.830 وقتي استاد قدرتتون بشيد 00:39:20.836 --> 00:39:24.154 ميتونيد توي همه‌جاي دنيا بيدار شيد. 00:39:25.275 --> 00:39:27.866 اگه هنوز بخوايد اينکارو بکنيد، من کمکتون ميکنم. 00:39:27.867 --> 00:39:30.439 فقط درموردش فکر کنيد. 00:39:30.440 --> 00:39:33.299 درحال حاظر، من خفه خون ميگيرم 00:39:33.300 --> 00:39:35.039 و ميزارم ازينجا لذت ببريد. 00:39:41.860 --> 00:39:43.859 پروفسور آدي‌يودي ؟ 00:39:43.860 --> 00:39:45.059 مريت بودي، درسته ؟ 00:39:45.060 --> 00:39:48.439 آره... يه سوال داشتم. 00:39:48.440 --> 00:39:51.249 شما گفتيد که صداهايي از دنياهاي ديگه شنيديد. 00:39:51.250 --> 00:39:52.910 چيزي شنيدي ؟ 00:39:52.912 --> 00:39:55.476 صدا نبود. بيشتر شبيه، آم... 00:39:55.477 --> 00:39:57.770 يه سيگنال بود ؟ 00:39:57.771 --> 00:39:59.439 خيلي‌خب، آم... 00:39:59.440 --> 00:40:00.879 آه، بشين. 00:40:00.880 --> 00:40:02.039 آره. 00:40:02.040 --> 00:40:04.139 فقط از مهارتام استفاده مي‌کنم تا بتوني نشونم بدي. 00:40:04.140 --> 00:40:06.050 تو فقط... چشماتو ببند 00:40:06.055 --> 00:40:07.989 - باشه ؟ خيلي‌خب. - باشه. 00:40:34.740 --> 00:40:36.510 پروفسور ؟ 00:40:40.620 --> 00:40:41.979 پروفسور ! 00:40:41.980 --> 00:40:43.565 - چه اتفاقي افتاد ؟ - نميدونم... نميدونم 00:40:43.566 --> 00:40:44.733 نتونستم خودمو کنترل کنم. 00:40:44.734 --> 00:40:47.487 سيگنال باعثش شد ؟ 00:41:03.540 --> 00:41:04.999 سلام ؟ 00:41:05.000 --> 00:41:07.740 کسي اونجا هست ؟ 00:41:17.910 --> 00:41:19.910 عالي شد. 00:41:19.912 --> 00:41:22.580 حالا مي‌خواي چکارکني، مارگو ؟ 00:41:26.658 --> 00:41:29.112 مشکلي پيش نمياد. 00:41:29.120 --> 00:41:31.239 مشکلي پيش نمياد. 00:41:32.741 --> 00:41:34.490 دارم با کي شوخي مي‌کنم ؟ 00:41:34.492 --> 00:41:36.869 اونا مي‌خوان سر کوفتيمو جدا کنن. 00:41:38.147 --> 00:41:39.539 جاش ؟ 00:41:39.540 --> 00:41:41.150 جاش ! 00:41:41.166 --> 00:41:43.520 جاش ! 00:41:44.878 --> 00:41:46.819 البته، من اينجا گير افتادم. 00:41:46.820 --> 00:41:48.500 با نسخه‌ي لوپ روح اون. 00:41:49.594 --> 00:41:50.674 مارگو 00:41:50.675 --> 00:41:52.301 هرکجا که هستي 00:41:52.302 --> 00:41:54.553 اميدوارم حالت خوب باشه. 00:41:54.554 --> 00:41:57.429 آرزو ميکردم کاش اينجا بودي. 00:41:57.430 --> 00:42:00.560 آرزو ميکردم کاش تنها نميمردم. 00:42:38.773 --> 00:42:41.079 چرا داري سيگار ميکشي ؟ 00:42:41.080 --> 00:42:42.220 نمي‌دونم. 00:42:43.500 --> 00:42:45.770 کوئنيتن بعضي وقتا مي‌کشيد. 00:42:45.772 --> 00:42:47.690 ميتونم يکي داشته باشم ؟ 00:42:51.880 --> 00:42:53.999 ميدوني، تو تنها فرد تو دنيايي 00:42:54.000 --> 00:42:56.570 که ميتوني بطور قضاوتمندانه سيگار بکشي. 00:42:58.010 --> 00:42:59.910 ميدونم چيو داري ميگذروني. 00:42:59.911 --> 00:43:02.830 وقتي پدرت مرد، من نابود شدم. 00:43:02.831 --> 00:43:05.207 نمي‌دونستم چکار کنم. 00:43:05.208 --> 00:43:06.999 آماده تنهايي نبودم. 00:43:07.000 --> 00:43:09.370 حتي نميدونستم که چجور تنها باشم. 00:43:09.379 --> 00:43:12.507 من کاراي وحشتناکي انجام دادم، تا باهاش کنار بيام. 00:43:14.592 --> 00:43:16.879 وحشتناک حتي براي خودم 00:43:16.880 --> 00:43:19.279 ولي از جزئيات برات چشم پوشي مي‌کنم 00:43:19.280 --> 00:43:20.806 به تو نمياد 00:43:20.807 --> 00:43:23.059 خب،‌ ميتونم بهت بگم اگه ترجيح ميدي. 00:43:23.060 --> 00:43:26.039 هدفت چيه،‌مامان ؟ 00:43:26.040 --> 00:43:29.315 که اوضاع قراره بالاخره بهتر بشه ؟ 00:43:29.316 --> 00:43:33.719 هيچکس بهت نمي‌گه که چجور عزاداري کني آليس. 00:43:33.720 --> 00:43:37.279 توي اين سفر فقط خودتي. 00:43:37.280 --> 00:43:40.439 فقط خودت مي‌دوني کجا قراره ببرتت. 00:43:40.440 --> 00:43:46.699 اگه نياز داشتي کار ديوونه‌واري براي کنار اومدن باهاش انجام بدي... 00:43:46.700 --> 00:43:49.252 انجامش بده، باشه ؟ 00:45:00.025 --> 00:45:08.325 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:45:08.326 --> 00:45:19.326 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.