WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.945 --> 00:00:08.484 آنچه در "جادوگران" گذشت... 00:00:08.485 --> 00:00:10.907 روي زمين،‌ به ندرت زمان ميگذره، 00:00:10.908 --> 00:00:13.899 درحالي که اينجا، ???سال گذشته. 00:00:13.900 --> 00:00:16.160 شاه فن و جاش پرنس 00:00:16.170 --> 00:00:17.859 سيصدسال پيش سرنگون شدن. 00:00:17.860 --> 00:00:19.957 شاه تاريکي فرمانروايي ميکنه. حکومتش شکوهمند باد. 00:00:19.958 --> 00:00:22.626 خب، بهم بگو، اتفاقي با خودتون غذايي نياورديد ؟ 00:00:22.627 --> 00:00:25.079 يه هيولا براي ماه‌ها کنترلت ميکرد 00:00:25.080 --> 00:00:26.670 درحالي که مردمو به قتل ميرسوند 00:00:26.673 --> 00:00:28.632 و بعدش يکي از نزديک‌ترين دوستات مرد. 00:00:28.633 --> 00:00:29.919 موج‌ها دارن بدتر ميشن. 00:00:29.920 --> 00:00:31.261 من فقط ميگم، اين يه جور چيزي هستش 00:00:31.262 --> 00:00:33.119 که بايد با جادوم درستش کنم. 00:00:33.120 --> 00:00:34.847 آخرالزمان داره اتفاق مي‌افته 00:00:34.848 --> 00:00:37.179 ولي تو کمکمو نميخواي 00:00:37.180 --> 00:00:39.379 - چونکه من يه زنم ؟ - کاملاً درسته. 00:00:39.380 --> 00:00:41.769 اسم من پروفسور آدي‌يودي هستش 00:00:41.770 --> 00:00:44.379 صدا نبود. بيشتر شبيه يجور سيگنال بود. 00:00:44.380 --> 00:00:47.049 ميخوام از قدرتم استفاده کنم تا بتوني نشونم بدي. 00:00:47.050 --> 00:00:48.059 پروفسور ؟ 00:00:48.060 --> 00:00:50.559 اين ساختمون گمشده. 00:00:50.560 --> 00:00:52.365 ميدوني چجور مهارتي لازمه 00:00:52.366 --> 00:00:55.299 تا يه ساختمون با چنين سطحي رو بدزدي ؟ 00:00:55.300 --> 00:00:57.036 منم هرروز دلم براش تنگ ميشه 00:00:57.040 --> 00:00:59.872 هيچکس بهت نميگه که چطوري عزاداري کني آليس 00:00:59.873 --> 00:01:02.199 اگه نياز داشتي کار ديوونه واري انجام بدي 00:01:02.200 --> 00:01:04.299 تا با مرگش کنار بياي 00:01:04.300 --> 00:01:06.450 اين کارو بکن، باشه ؟ 00:02:31.185 --> 00:02:32.840 کوئنتين ؟ 00:02:50.400 --> 00:02:51.550 من کجام ؟ 00:02:55.140 --> 00:02:56.730 شلوارم کجاست ؟ 00:03:01.370 --> 00:03:02.579 اگه اين يه روياست... 00:03:02.580 --> 00:03:04.121 که شبيه يه روياهم ميمونه 00:03:04.122 --> 00:03:06.372 دونستن اينکه يه روياست نبايد بيدارم کنه ؟ 00:03:06.373 --> 00:03:07.979 مگه اينکه يه روياي واضح باشه 00:03:07.980 --> 00:03:09.751 مثل اون اپيزوده "کاوشگر." 00:03:09.752 --> 00:03:11.319 يا اگه توسط آدم‌فضاييا دزديده شدم 00:03:11.320 --> 00:03:12.499 که سعي دارن حقايق و از سرم بکشون بيرون 00:03:12.500 --> 00:03:14.841 مثل قسمت ديگه‌ي "کاوشگر" ميمونه 00:03:17.260 --> 00:03:18.759 - چيزي شده ؟ - نه 00:03:18.760 --> 00:03:21.389 تو فقط شبيه يه نفري که من قبلا ميشناختم 00:03:21.390 --> 00:03:23.359 احساس ميکنم... 00:03:23.360 --> 00:03:26.436 بايد با چيزي کمکت کنم. 00:03:26.437 --> 00:03:28.460 عجيبه ؟ 00:03:28.470 --> 00:03:31.020 نه، به هيچ وجه‌ 00:03:35.200 --> 00:03:37.619 حق با توعه‌. اين روياي ديوونه‌کننده‌ست 00:03:37.620 --> 00:03:39.239 ببين، اين متعلق به دوست من بوده 00:03:39.240 --> 00:03:40.324 و من نميتونم. بخونمش 00:03:40.325 --> 00:03:43.399 ولي تو ميتوني، و تو قراره بهم بگي که 00:03:43.400 --> 00:03:46.205 کتاب چي ميگه و بعدش بيدار ميشي 00:03:54.790 --> 00:03:57.504 - زبونش چيه ؟ - اميدوار بودم ميدونستي. 00:03:57.505 --> 00:03:58.801 قبلا تاحالا هيچوقت نديده بودمش 00:03:59.660 --> 00:04:00.699 چي ؟ 00:04:00.700 --> 00:04:02.969 ببخشيد 00:04:02.970 --> 00:04:06.339 اگه الويش يا کلينگان بود... 00:04:06.340 --> 00:04:08.299 اين يه روياي عجيب ميشد 00:04:08.300 --> 00:04:10.439 ماشين داري ؟ 00:04:10.440 --> 00:04:11.981 ميتوني منو ببري به تاکوبِل ؟ 00:04:24.786 --> 00:04:27.497 اين پرتال درخت کدوم گوريه ؟ 00:04:29.040 --> 00:04:32.279 داري کار عالي‌اي انجام ميدي. 00:04:32.280 --> 00:04:34.003 بهم يه قولي ميدي ؟ 00:04:34.004 --> 00:04:35.919 وقتي همه اينا تموم شد... 00:04:35.920 --> 00:04:38.219 ميتونيم هنوز دوست بمونيم ؟ 00:04:38.220 --> 00:04:39.257 نه 00:04:39.258 --> 00:04:40.759 نه ! 00:04:43.262 --> 00:04:44.720 واو ! 00:04:48.100 --> 00:04:50.299 اين واقعي نيست. 00:04:50.300 --> 00:04:51.379 اليوت ! 00:04:51.380 --> 00:04:53.769 - هي ! - هي 00:04:53.770 --> 00:04:55.579 چجور الان داري حرف مي‌زني ؟ 00:04:55.580 --> 00:04:57.526 من مردم، ولي بي‌ادب نيستم 00:04:57.527 --> 00:04:59.274 - اوه، تو يه روحي ؟ - واقعا ؟ 00:04:59.275 --> 00:05:01.259 - ببخشيد - سخته که ديوونه باشي. 00:05:01.260 --> 00:05:03.319 من شاه افتضاحي بودم 00:05:03.320 --> 00:05:06.319 يا چيزي بود که يه عالمه از مردم سرم داد ميزدن 00:05:06.320 --> 00:05:08.279 و يه عالمه از افراد غريبه سر تو داد ميزدن 00:05:08.280 --> 00:05:09.779 - نميتونه اشتباه باشه - درست 00:05:09.780 --> 00:05:12.879 هرکي که بودن، منو دار زدن 00:05:12.880 --> 00:05:14.460 فن مرد، عوضيا 00:05:14.470 --> 00:05:16.119 موضوع هرچيزي که هست 00:05:16.120 --> 00:05:18.130 معذرت ميخوام که نبودم بهت کمک کنم 00:05:19.220 --> 00:05:21.899 طوري نيست واقعا 00:05:21.900 --> 00:05:22.959 آخرين چيزي که شنيدم 00:05:22.960 --> 00:05:24.719 تو هنوز تحت کنترل هيولا بودي. 00:05:24.720 --> 00:05:27.499 و فهميدم که اگه اونا نجاتت داده بودن 00:05:27.500 --> 00:05:29.889 احتمالاً درحال نوشيدني خوردن بودي 00:05:29.890 --> 00:05:32.519 راستشو بگم، من روي مارگو حساب کرده بودم که نجاتم بده 00:05:32.520 --> 00:05:35.819 يا کوئنتين يا آليس يا پني 00:05:35.820 --> 00:05:37.519 يا جولي يا دين فاگ 00:05:37.520 --> 00:05:40.611 ولي مردي که من باهاش ازدواج کردمو ميشناسم 00:05:41.640 --> 00:05:43.260 اينطور که بنظر ميرسه خيلي خوبه. 00:05:43.270 --> 00:05:45.574 اوه، نه، به قيافه ناراحتت يه نگاه بنداز 00:05:45.575 --> 00:05:47.909 به خودت سخت نگير. من همين الانشم مردم 00:05:47.910 --> 00:05:50.245 اينطور نيست که بتوني يه جور جادو کني 00:05:50.246 --> 00:05:52.960 تا زمانو برگردوني عقب، وايسا، مگه اينکه... ميتوني ؟ 00:05:52.961 --> 00:05:55.749 اليوت، اگه ميتوني نجاتم بدي، بايد اينکارو بکني. 00:05:55.750 --> 00:05:57.160 - لاشخورا بزودي ميان... - چي... 00:05:57.170 --> 00:05:59.999 تا چشمامو در بيارن ! چشماي بيچارمو ! 00:06:00.000 --> 00:06:03.019 - خيلي‌خب، باشه، آه... کوتاه بيا - اوه خدا 00:06:03.020 --> 00:06:06.049 اوه، خدا ! 00:06:06.050 --> 00:06:07.089 اليوت ! 00:06:23.960 --> 00:06:28.992 کدوم يکي از شما احمقا يه زندان ضد جادوگر ساخته ؟ 00:06:28.993 --> 00:06:31.954 خيلي‌خب ‌بيا اين مادرو به زور بترکونيم. 00:06:42.840 --> 00:06:44.720 اوه، خداي من 00:06:48.080 --> 00:06:50.499 دوستان، اگه اينو ميخونيد 00:06:50.500 --> 00:06:52.539 به اين خاطره که مردم 00:06:52.540 --> 00:06:55.539 يا فرار کردم و فراموش کردم که از شر اين نامه خلاص شم 00:06:55.540 --> 00:06:56.812 ولي احتمالاً همون مورد اول هستش. 00:06:56.813 --> 00:06:58.799 خدا بيامرزتم. 00:06:58.800 --> 00:07:00.299 ما ميدونستيم چيزي با مرگت ناپديد شد 00:07:00.300 --> 00:07:02.760 "وقتي عجيبتر از همه، جادو برگشت 00:07:02.770 --> 00:07:04.699 ولي از تو خبري نشنيديم 00:07:04.700 --> 00:07:07.113 - از باتلاق شمالي خبر دارم. - از دوستامون چي ؟ 00:07:07.114 --> 00:07:08.616 هيچکدوم از شکارچياي پيام رسون برنگشتن ؟ 00:07:08.617 --> 00:07:09.779 نه هنوز. 00:07:09.780 --> 00:07:11.299 خرگوشا باور دارن که ارتباط 00:07:11.300 --> 00:07:14.119 بين دنياي ما و شما به نحوي مختل شده 00:07:14.120 --> 00:07:15.560 اونا قبول نکردن که از لونه‌هاشون بيان بيرون 00:07:15.570 --> 00:07:17.454 اهميتي نداره که چقدر سيگار بهشون پيشنهاد بديم 00:07:17.455 --> 00:07:20.739 " روزها گذشت و به ماه ها رسيد، با هيچ حرفي از کسي 00:07:20.740 --> 00:07:22.899 و هيچ راهي براي ما وجود نداره که به زمين برگرديم" 00:07:22.900 --> 00:07:24.359 ابيگل تنبل 00:07:24.360 --> 00:07:26.716 توصيه مي‌کنه که ارتش‌مونو به باتلاق شمالي بفرستيم 00:07:26.717 --> 00:07:28.678 تا گزارش هاي اين مخلوقات رو بررسي کنم 00:07:28.679 --> 00:07:31.589 محليا صداشون ميزنن گيرنده. 00:07:31.590 --> 00:07:34.460 ببين، پسر،‌ شايد من غم و اندوهمو توي مرغ سوخاري خفه ميکنم 00:07:34.470 --> 00:07:35.489 ولي احمق نيستم 00:07:35.490 --> 00:07:36.560 ما نزديکش هستيم 00:07:36.570 --> 00:07:38.339 بهمين دليله که بايد يه پيغام به مارگو بديم 00:07:38.340 --> 00:07:41.459 " ما زمان زيادي رو سپري کرديم تا تورو برگردونيم 00:07:41.460 --> 00:07:43.693 " که مشکل جدي که جلوي رومون بود رو نديديم 00:07:43.694 --> 00:07:46.139 مردم عليه ما شدن." 00:07:46.140 --> 00:07:48.019 با سه شماره، حمله ميکنيم 00:07:48.020 --> 00:07:49.620 - من اسلحه ندارم - خودت اسلحه‌اي ! 00:07:49.630 --> 00:07:50.949 ميگم که، تو دوتا داري. 00:07:50.950 --> 00:07:52.493 يک، دو، سه، حمله ! 00:07:54.416 --> 00:07:56.122 "براي ما خوب پيش نرفت." 00:07:59.340 --> 00:08:01.739 "مثل يه ساقي، من تعميراتي‌رو انجام دادم 00:08:01.740 --> 00:08:04.249 " و اين زندان‌ـه ضد جادوگر رو ساختم. 00:08:04.250 --> 00:08:06.549 "اوپس 00:08:06.550 --> 00:08:10.619 "مارگو، اميدوارم اين چيزي باشه که تو پيدا بکنيش... 00:08:10.620 --> 00:08:12.699 " و اميدوارم که بفهمي 00:08:12.700 --> 00:08:14.860 من همه‌ي اينکارارو براي تو کردم." 00:08:16.976 --> 00:08:18.849 "خداحافظ." 00:08:23.000 --> 00:08:25.579 بازديدکننده‌ي خوکت درمورد نوع اين 00:08:25.580 --> 00:08:27.579 آخرالزمان يا هرکوفتي که هست 00:08:27.580 --> 00:08:29.379 که داره مياد مارو بکشه بهت گفت؟ 00:08:29.380 --> 00:08:31.859 نه، ولي جادوگرا دارن خودشونو ميترکونن 00:08:31.860 --> 00:08:33.059 توي همه‌جا 00:08:33.060 --> 00:08:35.399 انقدر زياد شده که غيرنظاميا فهميدن 00:08:35.400 --> 00:08:37.959 - فکرميکنم... - جادوي زيادي وجود داره. 00:08:37.960 --> 00:08:39.165 بله، ميدونم. 00:08:39.170 --> 00:08:42.359 بعضي موج‌ها ميان و ميرن و به سختي کسي متوجه‌ش ميشه 00:08:42.360 --> 00:08:44.839 و بعضي وقتا اين يه وضعيت فاجعه انگيز 00:08:44.840 --> 00:08:46.334 هلاکت و مرگبار ميشه. 00:08:46.335 --> 00:08:47.679 دارم تلاش ميکنم يه الگو پيدا کنم 00:08:47.680 --> 00:08:49.579 چرا بعضيا موجا اينطورن و بقيه نيستن ؟ 00:08:49.580 --> 00:08:51.999 خب، اگه تو يه تحصيل درست از بريکبيلز داشتي 00:08:52.000 --> 00:08:54.119 جوابشو ميدونستي. 00:08:55.300 --> 00:08:56.719 پيش‌آمده، عزيزم. 00:08:56.720 --> 00:08:59.684 صورت ماه، نزديکترين بدن آب هستش. 00:08:59.685 --> 00:09:01.643 بايد اونو داخل زنده‌سازيت درنظر بگيري. 00:09:01.644 --> 00:09:04.359 حتي اگه جادوگراي پليد هدج درمورد پيش‌آمد ميدونستن 00:09:04.360 --> 00:09:06.559 موضوع اينه که، بعضي از پيش‌آمدها 00:09:06.560 --> 00:09:07.959 کار رو راحتتر ميکنن. 00:09:07.960 --> 00:09:09.899 بقيه سختترش ميکنن. 00:09:09.900 --> 00:09:11.529 بعضي از موج ها بايد 00:09:11.530 --> 00:09:14.199 با پيش‌آمدهاي مطلوب منحصرا جفت بشن. 00:09:14.200 --> 00:09:15.839 راهي وجود داره که پيش‌بينيشون کنيم 00:09:15.840 --> 00:09:17.519 تا بتونيم قبل اينکه اتفاق بيافته به مردم هشدار بديم ؟ 00:09:17.520 --> 00:09:21.179 ممکنه يه نفر بشناسم که بتونه کمک کنه. 00:09:21.180 --> 00:09:22.499 پروفسور ايکس. « ايکس همچنين به معناي قبلي » 00:09:22.500 --> 00:09:24.039 وايسا، مثل ايکس-من ؟ 00:09:24.040 --> 00:09:25.919 نه، اون عشق گذشتمه‌. 00:09:25.920 --> 00:09:28.479 خوشم مياد اينطور صداش کنم چونکه ازش متنفره‌ 00:09:30.470 --> 00:09:32.919 اون توي فرارياضيات يه نابغه‌اس. 00:09:34.330 --> 00:09:37.013 - حسش ميکني ؟ - موج 00:09:39.900 --> 00:09:41.268 گندش بزنن 00:09:41.270 --> 00:09:44.896 اين کلاس درس پروفسور ايکس بود که منفجر شد. 00:09:44.897 --> 00:09:47.315 من يه هفته‌ي کوفتي رو سپري کردم تا نوشيدني رو ترک کنم. 00:09:52.920 --> 00:09:54.679 از دور و بر پرسيدم 00:09:54.680 --> 00:09:56.617 هيچکس نميدونه کي انبار کتابارو دزديده. 00:09:56.618 --> 00:09:58.701 از ديويد کاپرفيلد پرسيدي ؟ 00:09:58.702 --> 00:10:00.199 آره. 00:10:00.200 --> 00:10:01.419 اوه. 00:10:01.420 --> 00:10:03.916 ولي يه کار به اين بزرگي، يکي بايد ديده باشتش. 00:10:03.917 --> 00:10:06.219 خيلي ‌خب ببين 00:10:06.220 --> 00:10:07.669 مخم سوخته، پس... 00:10:07.670 --> 00:10:09.339 بعلاوه نياز دارم يکم بخوابم 00:10:09.340 --> 00:10:12.499 يا تفريحي مخمو بيشتر بسوزونم. 00:10:12.500 --> 00:10:15.719 خب، کلوب سودا اين روزا داره ديوونه‌کننده‌تر ميشه، پس... 00:10:15.720 --> 00:10:18.513 - سکس اتفاقي، پس ؟ - شب بخير پيت 00:10:23.050 --> 00:10:24.186 شب بخير رئيس 00:10:27.850 --> 00:10:30.989 دوستت شبيه کوکائينه که اگه يه شخص مي‌بود. 00:10:30.990 --> 00:10:32.639 خب، اين يه بار براي جادوگراي هدج هستش. 00:10:32.640 --> 00:10:34.569 اون توصيفات درخور نصف مردم اينجاست. 00:10:34.570 --> 00:10:35.614 ولي تو نه. 00:10:37.020 --> 00:10:38.199 من چي‌ام پس ؟ 00:10:38.200 --> 00:10:41.979 يه قاتل مخفي موساد بعنوان يه چوب‌بر ؟ 00:10:44.620 --> 00:10:49.460 و تو رهبر يه گروه متال سخت پاپ ژاپني هستي ؟ 00:10:49.470 --> 00:10:52.369 نزديک بود، پاپ کره‌اي. 00:10:52.370 --> 00:10:53.382 يوجين. 00:10:55.120 --> 00:10:56.410 کيدي. 00:11:08.160 --> 00:11:09.979 اوه، صبح‌بخير 00:11:09.980 --> 00:11:11.539 صبح شده ؟ 00:11:11.540 --> 00:11:13.315 آره، ميدونم منظورت چيه 00:11:13.316 --> 00:11:15.560 يه مدتي هست که شب اين شکلي نداشتم. 00:11:15.570 --> 00:11:17.698 من فقط... آم... شلوار 00:11:23.140 --> 00:11:26.869 آه، اگه خواستي بعضي وقتا خوش بگذروني يا... 00:11:26.870 --> 00:11:29.125 هرچي، من فقط ديگه حرف نميزنم. 00:11:29.126 --> 00:11:30.836 آره، من فقط... 00:11:37.389 --> 00:11:39.339 آم... 00:11:39.340 --> 00:11:41.305 بهم زنگ بزن. 00:11:42.740 --> 00:11:44.579 آخرش اون ديپلم و گرفتي ؟ 00:11:44.580 --> 00:11:46.519 احترام بزار. من پروفسورم. 00:11:46.520 --> 00:11:51.680 اوه، بخش هفتم : سفر کردن برخلاف خواسته‌تون. 00:11:51.690 --> 00:11:53.260 مشکل بنظر ميرسه. 00:11:53.270 --> 00:11:54.984 يکي از دانش آموزام صداي اين سيگنال رو ميشنيده 00:11:54.985 --> 00:11:57.071 و وقتي بهش گوش دادم، جابه‌جا شدم. 00:11:57.072 --> 00:11:58.979 هيچ نميدونم کجا، چرا 00:11:58.980 --> 00:12:02.033 و هيچکدوم از اينا نميتونه توضيحش بده. 00:12:02.034 --> 00:12:05.529 پس چرا دوباره به سيگنال گوش نميدي ؟ 00:12:05.530 --> 00:12:08.439 - واو، ممنون - خفه شو 00:12:08.440 --> 00:12:10.919 بجز اينکه هميشه ديگه ميشنومش. 00:12:10.920 --> 00:12:14.019 اين به آروم شدنش کمي کمک ميکنه، ولي... 00:12:14.020 --> 00:12:15.999 اين يجور وحشتناکه 00:12:16.000 --> 00:12:18.049 که کنترلتو اين شکلي از دست بدي 00:12:18.050 --> 00:12:19.439 آره 00:12:19.440 --> 00:12:21.599 حالت خوبه ؟ 00:12:21.600 --> 00:12:24.359 ميدوني، داروهاي خماري... 00:12:24.360 --> 00:12:25.891 يجورايي اختصاصاً براي منن. 00:12:25.892 --> 00:12:28.139 يادمه. 00:12:28.140 --> 00:12:30.649 بدون قضاوت يا هرچي، ولي فکرميکردم 00:12:30.650 --> 00:12:33.230 هوشيارم. 00:12:33.236 --> 00:12:34.349 خب، بودم‌ 00:12:34.350 --> 00:12:36.299 تقريباً يه سال گذشته، و من اينجام 00:12:36.300 --> 00:12:39.529 و سرم يجوريه که ميخواد منفجر بشه. 00:12:39.530 --> 00:12:44.519 و اگه يادم بود تصميم بگيرم که اولين نوشيدنيم چي باشه... 00:12:44.520 --> 00:12:45.819 بهت ميگفتم چرا اينکارو کردم. 00:12:45.820 --> 00:12:47.871 تو يه انساني. باهشا کنار بيا. 00:12:47.872 --> 00:12:50.039 شايد جستجو کردن براي پيدا کردن اون انبار کتاب گمشده 00:12:50.040 --> 00:12:53.439 مارو به سمتش هدايت کنه. 00:12:53.440 --> 00:12:54.499 چي ؟ 00:12:54.500 --> 00:12:56.339 اون شعبه کتابخونه که دزديده شد. 00:12:56.340 --> 00:12:58.507 تو کل ديروز رو داشتي دنبالش ميگشتي. 00:13:00.340 --> 00:13:03.095 نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني 00:13:03.096 --> 00:13:05.556 مطمئني که هنوز خمار نيستي ؟ 00:13:11.240 --> 00:13:12.470 تاکوهامو گرفتي ؟ 00:13:14.620 --> 00:13:16.310 يدونه از هرچيزي که داشتنو گرفتم 00:13:19.800 --> 00:13:22.060 - خونه کيه ؟ - خونه مامانم. 00:13:22.070 --> 00:13:23.865 خودش کجاست ؟ 00:13:23.866 --> 00:13:26.452 داره سکس ميکنه... چادر زده 00:13:27.660 --> 00:13:29.870 اين واقعا روياي طولاني‌ايه 00:13:29.872 --> 00:13:31.122 اوهوم 00:13:34.260 --> 00:13:35.649 - هي - اوه خدا 00:13:35.650 --> 00:13:37.999 - چي ؟ - اوه، سلام 00:13:38.000 --> 00:13:39.979 آم، ببين، من براي يه مشکل فرارياضي نياز به کمک دارم. 00:13:39.980 --> 00:13:42.399 پروفسوري که توي بريکبيلز تخصصشو داشت 00:13:42.400 --> 00:13:45.079 خودشو ترکوند، پس فهميدم که، بهترين مورد بعدي چيه، درسته ؟ 00:13:45.080 --> 00:13:47.264 آره، ميدوني، آه، الان وقت خوبي نيست. 00:13:48.540 --> 00:13:50.684 پسرعموم از کانادا اومده اينجا، و خب 00:13:50.685 --> 00:13:52.469 اون کانادايي هستش. پس بهرحال 00:13:52.470 --> 00:13:54.770 - من بايد برم. - آليس 00:13:57.320 --> 00:13:59.939 اون... کوئنتينه 00:13:59.940 --> 00:14:03.400 تو چکار کردي ؟ 00:14:20.940 --> 00:14:22.090 سلام. 00:14:23.300 --> 00:14:25.920 لعنتي 00:14:27.340 --> 00:14:29.219 خب چي ميگي ؟ 00:14:29.220 --> 00:14:32.559 ميخواي برگردي به عقب، دوستامو نجات بدي 00:14:32.560 --> 00:14:35.359 و بخاطر گذشته‌ها تاريخو نگايي ؟ 00:14:35.360 --> 00:14:38.299 اگه من هرچيزي‌رو تغيير بدم، ممکنه هر فداکاري که براي 00:14:38.300 --> 00:14:39.814 اينکه جلوي هيولارو بگيريم کرديم، از بين بره. 00:14:39.815 --> 00:14:43.579 چرا يه کارگاه با يه عالمه وسايل سفر در زمان ساختي 00:14:43.580 --> 00:14:44.944 وقتي قادر به استفاده ازشون نيستي ؟ 00:14:44.945 --> 00:14:46.399 درسايي که من 00:14:46.400 --> 00:14:48.160 از زندگي براي تغيير در زمان گرفتم 00:14:48.170 --> 00:14:51.911 خب، تقريباً هميشه اوضاع رو وخيم ميکنه. 00:14:51.912 --> 00:14:55.790 حرفش شد، اون گوجه فرنگي هاي خودرو کوچولوي من کجاست ؟ 00:14:55.791 --> 00:14:57.500 خودرو، آم... 00:14:57.501 --> 00:14:59.044 کوئنتين و ميگم، عزيزم. 00:15:01.300 --> 00:15:02.923 اون مرد تا منو نجات بده. 00:15:04.174 --> 00:15:06.218 همرو 00:15:09.040 --> 00:15:10.989 خوبيشو رسوند، نه ؟ 00:15:10.990 --> 00:15:12.969 بطور مثبت هويتشو نشون ميده. 00:15:12.970 --> 00:15:14.600 يه نفر بايد کنارهم نگهش داره. 00:15:14.601 --> 00:15:16.353 اين کاريه که فکرميکني داري انجام ميدي ؟ 00:15:18.000 --> 00:15:20.769 برگرديم وقتي کوئنتين اولين نفر اومد به فيلوري 00:15:20.770 --> 00:15:22.760 توي يه خط زماني‌ـه خيلي سريع 00:15:22.770 --> 00:15:24.309 اون داشت از دست غم و اندوهش فرار ميکرد. 00:15:24.310 --> 00:15:27.959 بهترين دوستش به شکل فاجعه‌باري مرد. 00:15:27.960 --> 00:15:29.323 جوليا. 00:15:29.324 --> 00:15:30.993 تو. 00:15:32.080 --> 00:15:34.619 يه قرباني از گناه خودش. 00:15:34.620 --> 00:15:39.059 نگران بودم که داشتم ازش استفاده ميکردم 00:15:39.060 --> 00:15:41.019 از اندوهش. 00:15:41.020 --> 00:15:43.419 پس اولين تغييري که من انجام دادم براي نجات تو بود 00:15:43.420 --> 00:15:46.379 تا ببينم که اون هنوز به درخواست فيلوري جواب ميده يا نه. 00:15:46.380 --> 00:15:48.999 و همينکارو کرد. 00:15:49.000 --> 00:15:50.299 و بعدش مرد... 00:15:50.300 --> 00:15:53.259 39 بار. 00:15:55.040 --> 00:15:56.852 اميدوار بودم که ايندفعه فرق ميکرد. 00:15:56.853 --> 00:15:58.919 هنوزم ميتونه باشه. 00:15:58.920 --> 00:16:01.599 تو ?? بار نجاتش دادي. 00:16:01.600 --> 00:16:02.689 چرا چهل بار اينکارو نکردي ؟ 00:16:02.690 --> 00:16:04.019 چونکه اون برنده شد. 00:16:04.020 --> 00:16:06.479 اگه جلوي فداکاريشو ميگرفتي 00:16:06.480 --> 00:16:08.363 هرچيزي که برات بوجود اومد رو از دست ميدادي 00:16:08.364 --> 00:16:11.620 زندگيه خودت و زندگيه کسايي که کنارتن. 00:16:11.630 --> 00:16:15.119 همين اتفاق براي دوستات افتاد، جاش و... فن بود ؟ 00:16:15.120 --> 00:16:16.779 نبود. 00:16:16.780 --> 00:16:19.499 بايد بيخيال گذشته بشي، اليوت. 00:16:19.500 --> 00:16:22.879 بزار شخص مرده، مرده باقي بمونه. 00:16:30.710 --> 00:16:33.120 زمان مادرجنده‌ست، نه ؟ 00:16:35.650 --> 00:16:37.930 آه، چايي آماده‌ست. 00:16:49.620 --> 00:16:51.990 اوه، لعنتي. 00:17:07.620 --> 00:17:08.919 چرا بهم خيره شدي ؟ 00:17:08.920 --> 00:17:11.699 چونکه... 00:17:11.700 --> 00:17:13.010 يا خدا. 00:17:13.011 --> 00:17:15.939 تو شبيه يه نفري که من قبلا ميشناختم. 00:17:15.940 --> 00:17:17.140 دوستم جوليا... 00:17:18.550 --> 00:17:19.601 مامانبزرگش 00:17:20.460 --> 00:17:22.199 آره، خيلي‌خب، عالي شد. 00:17:22.200 --> 00:17:24.499 آم، ميدوني، من درواقع بايد با آليس حرف بزنم 00:17:24.500 --> 00:17:26.942 پس شايد بتوني بري و يه قل دوقل بازي کني ؟ 00:17:32.020 --> 00:17:34.099 خب تو يه گولم با خاک رس زنده درست کردي 00:17:34.100 --> 00:17:35.919 و از کتاب زندگي کوئنتين استفاده کردي 00:17:35.920 --> 00:17:38.480 تا با خاطرات اون پرش کني ؟ 00:17:38.490 --> 00:17:39.919 خيلي عجيب نيست. 00:17:39.920 --> 00:17:41.699 و تو با 00:17:41.700 --> 00:17:43.079 روحش زنده‌ش کردي ؟ 00:17:43.080 --> 00:17:45.999 نه، اين يه هسته‌ي کوچيک از روح کيو هستش 00:17:46.000 --> 00:17:47.879 که از دنياي زيرين آوردم. 00:17:49.750 --> 00:17:51.179 تو با احظار روح کمکم نميکردي 00:17:51.180 --> 00:17:52.464 و رفتي اينکارو کردي ؟ 00:17:52.465 --> 00:17:55.479 خب.‌‌.. ميدونستم خطرناکه، ولي جواب داد. 00:17:55.480 --> 00:17:57.439 ولي جواب نداده. 00:17:57.440 --> 00:17:59.182 اون کوئنتيني نيست که تو ميشناختي، اون... 00:17:59.183 --> 00:18:02.519 چطور تونستي اينکارو بکني ؟ 00:18:06.340 --> 00:18:09.960 من اينو توي خرتوپرتاي کيو توي بريکبيلز پيدا کردم. 00:18:12.280 --> 00:18:14.519 اين چيه ؟ 00:18:14.520 --> 00:18:17.158 نميدونم، يه زبونيه که من هيچوقت نديدم. 00:18:17.159 --> 00:18:19.452 ممکنه يه نامه يا دفترچه خاطره 00:18:19.453 --> 00:18:21.989 يا يه پروژه‌اي باشه که روش کار ميکرده. 00:18:21.990 --> 00:18:24.339 فکرميکردم شايد اون براي من گذاشتتش تا پيداش کنم. 00:18:24.340 --> 00:18:27.168 پس تو يه ورژن از کيو ساختي که ممکنه بتونه اينو برات بخونه. 00:18:27.169 --> 00:18:28.586 درسته، ولي... 00:18:28.587 --> 00:18:31.339 اون دوازده سالشه، پس نميتونه. 00:18:31.340 --> 00:18:32.959 از شرش خلاص شو. 00:18:32.960 --> 00:18:34.959 اون قسمت از روح کوئنتيني که دزديدي رو بزار سرجاش 00:18:34.960 --> 00:18:36.303 و بزار تو آرامش باشه. 00:18:36.304 --> 00:18:38.469 به اين آسونيا نيست. 00:18:38.470 --> 00:18:41.599 جادو گولم رو زنده نگه ميداره 00:18:41.600 --> 00:18:45.145 تا اون ماموريتي که من بخاطرش آوردمش رو کامل کنه. 00:18:45.146 --> 00:18:47.519 پس جادو تموم نميشه 00:18:47.520 --> 00:18:50.519 چونکه اون نميتونه نامه‌ي کيو رو بخونه. 00:18:50.520 --> 00:18:52.569 اين به طرز زيادي خودخواهانه بود. 00:18:54.500 --> 00:18:57.199 نميتونم بخوابم. 00:18:57.200 --> 00:18:59.709 به زور نفس ميکشم. 00:18:59.710 --> 00:19:02.679 بايد يه چيزي رو درست ميکردم 00:19:02.680 --> 00:19:03.999 يه چيزي رو براي اون 00:19:04.000 --> 00:19:05.332 آره، خب، گند زدي. 00:19:05.333 --> 00:19:08.750 شايد اگه بفهميم که چطور اينکارو بکنيم، ميتونيم درستش کنيم 00:19:08.756 --> 00:19:10.962 و تو ميتوني بخشي که از روح کوئنتين رو برگردوني 00:19:10.963 --> 00:19:13.700 به جايي که تعلق داره. 00:19:17.420 --> 00:19:19.800 خوشحالم تماس گرفتي. 00:19:19.805 --> 00:19:22.515 ديشب خيلي مبهم بود. 00:19:22.516 --> 00:19:24.142 اميدوار بودم يه فرصت دوباره گيرم بياد. 00:19:26.320 --> 00:19:27.890 براي منم يجورايي مبهم بود... 00:19:27.896 --> 00:19:29.815 - همم. - بهمين دليل تماس گرفتم. 00:19:29.816 --> 00:19:31.439 ببين، من هوشيارم. 00:19:31.440 --> 00:19:34.149 يادم نمياد ديشب داشتم نوشيدي ميخوردم... 00:19:34.150 --> 00:19:36.379 ولي يجور صحبتايي تو ذهنم مونده، و فقط ديشب نبود... 00:19:36.380 --> 00:19:38.239 من نميتونم اتفاقاتي که روزاي گذشته افتاده‌رو بياد بيارم. 00:19:38.240 --> 00:19:40.060 چي داري ميگي ؟ 00:19:40.070 --> 00:19:42.359 ميخوام بدونم اگه ميتوني توضيح بدي. 00:19:42.360 --> 00:19:44.913 وايسا، ميخواي بدوني که شايد موادخورت کرده باشم ؟ 00:19:44.914 --> 00:19:46.779 شمارمو برات گذاشتم 00:19:46.780 --> 00:19:48.659 من براي قرار دوم حاظر شدم 00:19:48.660 --> 00:19:50.859 که برام خيلي بزرگه، از وقتيکه از آروم شدن وحشت داشتم. 00:19:50.860 --> 00:19:52.699 اوه، شايد يه خطر کردم 00:19:52.700 --> 00:19:54.119 چون منو ياد دخترعموم ميندازي 00:19:54.120 --> 00:19:56.439 که وقتي سيزده سالمون بود باهم درگيري‌ـه ذهني داشتيم 00:19:56.440 --> 00:19:58.879 بله، اولين دخترعموم، ولي مامانامون دوقلو هستن 00:19:58.880 --> 00:20:01.889 پس از نظر ژنتيکي خواهر خونده‌م هست، که بدترش ميکنه. 00:20:01.890 --> 00:20:03.222 چرا دارم همه اينارو ميگم ؟ 00:20:03.223 --> 00:20:05.225 چونکه توي نوشيدنيت داروي حقيقت ريختم 00:20:06.480 --> 00:20:09.060 بهم دارو خوروندي تا ببيني که بهت دارو خوروندم يا نه ؟ 00:20:10.400 --> 00:20:12.019 ديوونه‌اي. 00:20:12.020 --> 00:20:15.139 ولي قسم ميخورم، هراتفاقي که برات افتاده، کار من نبوده. 00:20:15.140 --> 00:20:17.152 منظورم اينه که من يه کارايي باهات کردم. روت کردم. 00:20:17.153 --> 00:20:19.479 منظورم با توعه ! کاراي سکسي ! 00:20:19.480 --> 00:20:20.819 چونکه خودت خواستي، محض اطلاع. 00:20:20.820 --> 00:20:22.367 خدايا، سرم حقيقت تخمي. 00:20:24.320 --> 00:20:26.739 وايسا، وايسا، کيدي، کيدي. 00:20:26.740 --> 00:20:28.699 آم... 00:20:28.700 --> 00:20:30.899 امروز صبح رفتم به طرف ساختمونم 00:20:30.900 --> 00:20:33.044 و يادم نميومد کدوم آپارتمانه منه. 00:20:33.045 --> 00:20:37.279 با خودم گفتم، هي، شب ديوونه‌واري بود 00:20:37.280 --> 00:20:41.140 ولي بنظر ميرسه که اگه حافظت تغيير کرده بود 00:20:41.149 --> 00:20:43.180 حافظه‌ي منم تغيير ميکرد. 00:20:43.184 --> 00:20:44.681 من بايد بدونم چرا 00:20:55.020 --> 00:20:56.499 اگه بريده شدن سر جاشو نکشته باشه 00:20:56.500 --> 00:20:57.940 خدمات اتاق بايد اونو کشته باشه 00:20:57.950 --> 00:20:59.779 من شکايتتو به مديريت ميرسونم 00:20:59.780 --> 00:21:02.760 اليوت؟ 00:21:02.763 --> 00:21:04.159 درست به موقع 00:21:04.160 --> 00:21:05.327 سلول ضد مارگو هستش 00:21:05.330 --> 00:21:08.040 و وقتي شاه تاريکي از قصر تابستونيش برگرده 00:21:08.042 --> 00:21:09.919 من اعدام ميشم 00:21:09.920 --> 00:21:10.999 اون چيه؟ 00:21:11.000 --> 00:21:13.100 محتويات گاراژ جين چتوين 00:21:13.110 --> 00:21:14.819 که ما ازشون استفاده ميکنيم تا قلمرومون رو برگردونيم 00:21:14.820 --> 00:21:16.599 قلمروي من‌رو. 00:21:16.600 --> 00:21:17.709 ولي، چرا که نه 00:21:17.710 --> 00:21:19.759 اين چيه ؟ 00:21:19.760 --> 00:21:21.279 بقا 00:21:21.280 --> 00:21:23.129 براي مردها و زن ها 00:21:23.130 --> 00:21:26.380 اوه خدا، نميشد اول ميپرسيدي ؟ 00:21:27.980 --> 00:21:30.720 نوشته که مارو از هر اختلالات زماني‌اي محافطت ميکنه 00:21:30.730 --> 00:21:31.889 تا بتونيم گذشته رو تغيير بديم 00:21:31.890 --> 00:21:33.399 و خودمونو تو آينده حذف نکنيم 00:21:33.400 --> 00:21:35.019 ايول 00:21:35.020 --> 00:21:37.479 اون چيه ؟ - يه دودزا. 00:21:37.480 --> 00:21:40.640 زنبور دارا ازشون واسه اروم کردن کندوهاشون استفاده ميکنن 00:21:40.650 --> 00:21:43.660 پس تو اين وضعيت خيلي به دردمون ميخوره 00:21:45.920 --> 00:21:48.399 صبر کن 00:21:48.400 --> 00:21:49.621 جاش هيچوقت درمورد 00:21:49.622 --> 00:21:51.419 زنبورهاي سلطنتي وايت‌اسپاير خفه نميشد. 00:21:51.420 --> 00:21:53.659 اونا همه ي عسلو واسه اشپزخونه قلعه ميسازن 00:21:53.660 --> 00:21:55.659 و اونا زنبور هاي سخنگوان 00:21:55.660 --> 00:21:58.879 خيلي‌خب، تنها کاري که بايد بکني اينه که 00:21:58.880 --> 00:22:01.840 به زنبورها بسپري تا يه پيغام تو گذشته به جاش برسونن 00:22:01.850 --> 00:22:03.217 بعدش اينو دود کني 00:22:03.218 --> 00:22:05.469 هاه، زنبوراي زمان. 00:22:14.020 --> 00:22:17.060 سلام زنبورا 00:22:18.650 --> 00:22:20.109 زنبور هاي زمان دست به کار شدن 00:22:20.110 --> 00:22:23.000 مطمئن نيستم گذشته‌رو تغيير داده باشيم 00:22:23.001 --> 00:22:24.609 حداقل نه هنوز 00:22:24.610 --> 00:22:25.780 چيکار داري ميکني ؟ 00:22:25.790 --> 00:22:27.659 قبلاً يه نامه اينجا بود 00:22:38.240 --> 00:22:39.790 براي فن هستش 00:22:42.210 --> 00:22:44.479 شاه فن بهتون يه بروزرساني 00:22:44.480 --> 00:22:46.509 از زندگي توي قلعه‌ي وايت اسپاير ميده 00:22:46.510 --> 00:22:48.919 کلاه‌هاي بابادوک و صندل لا انگشتي 00:22:48.920 --> 00:22:50.719 تم اين فصل هستن 00:22:50.720 --> 00:22:51.879 اوه هي جاش 00:22:51.880 --> 00:22:54.189 - هي، بيا توي استوري اينستگرامم. - اوه نه 00:22:54.190 --> 00:22:57.105 تو فيلوري اينستاگرام وجود نداره اما 00:22:57.106 --> 00:22:58.309 پس اين 00:22:58.310 --> 00:23:00.419 من سه تا خط آنتن دارم ما توي يه سياره ديگه هستيم 00:23:00.420 --> 00:23:03.999 اصلا امکان ندا... چطور سه تا خط آنتن داري ؟ 00:23:04.000 --> 00:23:05.821 اين ديگه چه گوشيه ايه؟ 00:23:05.822 --> 00:23:07.699 زنبور هاي زمان اوه خدا ميشنوي؟ 00:23:07.700 --> 00:23:09.560 کارت عالي بود،خواهر 00:23:09.570 --> 00:23:11.619 اوه اونا دارن يه چيزي ميگن فن من به زنبورا آلرژي دارم 00:23:11.620 --> 00:23:13.270 يا شايدم نبود 00:23:13.280 --> 00:23:15.179 اوه خدا لطفا کمکم کنيد 00:23:15.180 --> 00:23:17.584 - اوه خدا، اوه خدا - دارم کشته ميشم توسط 00:23:17.585 --> 00:23:19.819 يه عالمه زنبور ! 00:23:19.820 --> 00:23:22.380 جاش گفت آلرژي داره ؟ 00:23:22.385 --> 00:23:24.329 درسته‌ 00:23:24.330 --> 00:23:28.009 بهمين دليله که جاش هيچوقت درمورد زنبورا خفه خون نمي‌گرفت 00:23:28.010 --> 00:23:29.790 اوپس. 00:23:47.480 --> 00:23:49.950 يه دوست داشتم که اينکارو ميکرد. 00:23:53.580 --> 00:23:55.959 وقتي به آخر کتاب موردعلاقش مي‌رسيد 00:23:55.960 --> 00:23:57.666 دوباره برمي‌گشت اولش. 00:23:57.667 --> 00:23:59.839 پايان‌ها بدترين بخش هستن 00:23:59.840 --> 00:24:03.460 کارکترها رشد ميکنن، جابه جا ميشن 00:24:03.467 --> 00:24:04.672 بعضياشون ميميرن. 00:24:04.673 --> 00:24:07.059 - اون شبيه..‌ - بهترين دوستت تو کل دنياست... 00:24:07.060 --> 00:24:08.800 که ولت کرد. 00:24:10.700 --> 00:24:13.389 - قبلا اين مکالمه‌رو کردم. - منم همينطور. 00:24:13.390 --> 00:24:15.199 تراپيست مامانم، منو ميفرسته 00:24:15.200 --> 00:24:17.939 بگم اظطراب انتقال دارم. 00:24:17.940 --> 00:24:20.479 با اينکه درخواست زياديه، ولي هيچ چيز تغيير نمي‌کنه. 00:24:20.480 --> 00:24:23.599 خب، دوستاي واقعيت تورو رها نمي‌کنن. 00:24:23.600 --> 00:24:26.359 اين هيچوقت تغيير نمي‌کنه. 00:24:26.360 --> 00:24:28.619 بهترين دوستم شروع ميکنه با آدماي ناجوري قرار ميزاره 00:24:28.620 --> 00:24:33.819 که نئشه و تف ميکنن، و فراموش ميکنه که من وجود دارم. 00:24:33.820 --> 00:24:36.249 تو فقط بايد سر اين قضيه به من اعتماد کني 00:24:36.250 --> 00:24:38.930 ولي آخه " آدماي ناجور " ؟ 00:24:38.937 --> 00:24:40.708 فقط يه وجهش هست. 00:24:40.709 --> 00:24:43.500 اون به همون اندازه که تو بهش نياز داري بهت نياز داره 00:24:48.480 --> 00:24:49.670 آم، ببخشيد 00:24:53.280 --> 00:24:56.460 من سعي کردم يه اشکال توي اين کار پيدا کنم 00:24:56.470 --> 00:24:57.599 ولي نتونستم. 00:24:57.600 --> 00:24:59.769 خودشه‌. 00:25:00.560 --> 00:25:01.979 کوئنتين‌ـه. 00:25:01.980 --> 00:25:04.819 کسي که اونموقع ها ميشناختم. 00:25:04.820 --> 00:25:06.149 ولي طلسم... 00:25:06.150 --> 00:25:09.999 من يه عالمه مطالعه درمورد پيش‌آمد ها کردم. 00:25:10.000 --> 00:25:11.864 همشون درمورد اخترشناسي نبودن. 00:25:11.865 --> 00:25:14.242 - بعضياشون... - درون آدم هستن. 00:25:17.328 --> 00:25:18.953 من فکر ميکنم که اون طلسم و به‌خوبي انجام دادي 00:25:18.954 --> 00:25:21.339 ذهنت شايد ازين نسخه از کوئنتين پرسيده باشه 00:25:21.340 --> 00:25:23.779 که ممکنه بتونه اين نامه‌رو بخونه، ولي... 00:25:23.780 --> 00:25:27.160 درونت يه چيز ديگه رو پرسيد. 00:25:27.170 --> 00:25:30.550 شايد بايد ازش يه سوال متفاوت بپرسي. 00:25:41.080 --> 00:25:42.439 اون چيه؟ 00:25:42.440 --> 00:25:45.272 "تاريخي از فيلوري"، از کتابخونه سلطنتي. 00:25:45.273 --> 00:25:47.230 چي ميگه؟ 00:25:51.640 --> 00:25:54.569 "پس از آنکه شاهزاده‌ي تازه 00:25:54.870 --> 00:25:57.355 توسط يه مشت آدمکش‌هاي مست کشته شد" 00:25:57.950 --> 00:25:59.259 پادشاه فن..." 00:25:59.260 --> 00:26:01.869 يا خدا، اون به زنبورا گوش داده 00:26:01.870 --> 00:26:05.539 يه ارتش از سربازا رو براي شکار پادشاه تاريکي فرستاده 00:26:05.540 --> 00:26:07.959 "تعقيب و گريز بزرگي بعنوان يک 00:26:07.960 --> 00:26:10.699 استبداد و ظلم توسط مردم فيلوري بنظر ميرسيد " 00:26:10.700 --> 00:26:13.939 او سرنگون و اعدام شد." 00:26:13.940 --> 00:26:16.979 گيرنده‌ها حمله کردن، پادشاه تاريکي هنوز برمي‌خيزد. 00:26:19.265 --> 00:26:22.509 خب... همين بود پس ؟ 00:26:22.510 --> 00:26:27.809 تو چه دنيايي قابل تصور هستش ؟ 00:26:27.810 --> 00:26:30.319 فقط دارم ميگم، هممون داريم تلاشمونو ميکنيم 00:26:30.320 --> 00:26:32.760 تا مردي رو نجات بديم که ظاهراً دوستش داشتي 00:26:32.770 --> 00:26:36.439 کسي که بخاطر نيش زنبور مرده چون تو يادت رفته بود که بهش حساسيت داره 00:26:36.440 --> 00:26:37.679 منظور کوفتيت چيه؟ 00:26:37.680 --> 00:26:41.439 من رفته بودم، تو تنها بودي... و تو از تنها بودن بدت ميومد... 00:26:41.440 --> 00:26:43.779 و تو اولين نفر کيري که به ذهنت اومد رو قاپيدي 00:26:43.780 --> 00:26:45.707 و اوقات سختي رو داري سَر ميکني 00:26:45.708 --> 00:26:49.249 فک ميکني بايد زندگي دوستامون رو ول کنم ؟ 00:26:49.250 --> 00:26:52.299 فکر کنم يه مورد کتاب درسي 00:26:52.300 --> 00:26:54.249 از " کيرکوري" داري 00:26:54.250 --> 00:26:58.012 تو مارگويه نابودگري، نه مارگو، دوس‌دخترِ عذاب ديده 00:27:00.980 --> 00:27:02.679 ميذارم کصشعرات جا بگيرن 00:27:02.680 --> 00:27:04.819 با حساب اينکه اخيراً تسخير شده بودي 00:27:04.820 --> 00:27:06.855 به وسيله يه هيولاي قاتل... 00:27:08.320 --> 00:27:10.899 اما برناممو تغيير نميدم 00:27:10.900 --> 00:27:12.527 باشه. باشه 00:27:14.450 --> 00:27:15.650 برو سراغش 00:27:23.700 --> 00:27:25.160 وايسا 00:27:28.380 --> 00:27:30.130 اينارو ميشناسم 00:27:35.820 --> 00:27:38.060 اولين بار جين خودش تنهايي به فيلوري اومد 00:27:38.070 --> 00:27:40.479 دلش براي خونه تنگ‌شده بود و برادراشو گم کرده بود 00:27:40.480 --> 00:27:41.973 يه عجوزه جنگلي، اين تمبر ها رو بهش داد 00:27:41.974 --> 00:27:45.299 بزارشون تو يه نامه، بفرستش براي هرکي که هست 00:27:45.300 --> 00:27:47.779 هرجا، هروقت، و اين بهشون ميرسه 00:27:47.780 --> 00:27:49.062 اين ميتونه شانسمون باشه 00:27:49.063 --> 00:27:51.649 فقط ميتونم به جاش بگم که چجوري چيزميزارو درست کنه 00:27:53.740 --> 00:27:55.159 يه پاکت پيدا کن 00:27:55.160 --> 00:27:58.299 بفرستش به " جاش هابرمن، قصر وايت‌اسپاير، 00:27:58.300 --> 00:28:00.070 قبل از اينکه توسط زنبورا کشته بشه" 00:28:03.800 --> 00:28:06.139 "جاش عزيز، سلام از طرف دوستان 00:28:06.140 --> 00:28:07.539 "سيصد سال آينده 00:28:07.540 --> 00:28:09.559 "خبر بد اينه، ما نميتونم برگرديم دنبالت 00:28:09.560 --> 00:28:11.619 "خبر خوب اينه که، اگه دقيقا هرکاري رو که ميگم بکني، 00:28:11.620 --> 00:28:13.179 شما سرنگون و اعدام نميشيد" 00:28:13.180 --> 00:28:15.539 اوه، فن، بايد اينو ببيني 00:28:15.540 --> 00:28:17.019 "اون گزارشاتي که شما در مورد 00:28:17.020 --> 00:28:18.379 "هجوم موجودات رو ناديده گرفتيد 00:28:18.380 --> 00:28:19.761 "تويه باتلاق شمالي ؟ 00:28:19.762 --> 00:28:22.929 بهشون بي‌توجهي نکنيد امروز يه ارتش بفرستين" 00:28:22.930 --> 00:28:25.379 - بهت گفتم بايد اينکارو بکنيم - ساکت 00:28:25.380 --> 00:28:27.099 نگهبانا رو خبر کنيد 00:28:27.100 --> 00:28:29.679 همگي، ما انجامش داديم 00:28:29.680 --> 00:28:31.279 ما گيرنده‌هارو عقب رونديم 00:28:31.280 --> 00:28:32.773 به هرجهنم دره‌اي که ازش اومده بودن 00:28:32.774 --> 00:28:33.950 ايول ! 00:28:33.955 --> 00:28:36.439 "و يه‌جوري، وقتي که گذشته‌رو تعمير کرديم..." 00:28:37.650 --> 00:28:40.740 "اميدوارم که بتونيم دوباره همو ببينيم 00:28:40.744 --> 00:28:42.080 عاشقتم، مارگو" 00:28:48.260 --> 00:28:50.679 پيام غيب شد وقتي که جعبه‌ي نامه رو بستم 00:28:50.680 --> 00:28:52.180 کار کرد 00:28:53.360 --> 00:28:55.479 جاش و فن يه جادوي تبعيد انجام دادن 00:28:55.480 --> 00:28:58.359 تا گيرنده‌هارو عقب برونن... فکر ميکردن. 00:28:58.360 --> 00:28:59.801 بعدش موجودات برگشتن 00:28:59.802 --> 00:29:01.119 و جاش و فن رو کشتن 00:29:01.120 --> 00:29:02.470 و هرکي که تو وايت‌اسپاير بود 00:29:05.519 --> 00:29:06.889 چيزي نگو 00:29:16.980 --> 00:29:18.879 باشه، کار ميکنه 00:29:18.880 --> 00:29:22.339 خب پس چجور يه تقويت‌کننده‌ي دست ساز ذهني کمک ميکنه 00:29:22.340 --> 00:29:23.657 به اينکه من يه پديده روحي هستم يا نه ؟ 00:29:23.658 --> 00:29:25.529 براي شما دوتا کافي هست 00:29:25.530 --> 00:29:26.899 که قادر باشه به ذهنتون متصل شه. 00:29:26.900 --> 00:29:28.409 هردومون حافظمونو از دست داديم 00:29:28.410 --> 00:29:29.469 اگه چيزي که داريمو ترکيب کنيم 00:29:29.470 --> 00:29:30.789 شايد برايه جواب دادن بهمون کافي باشه 00:29:30.790 --> 00:29:33.750 هاه، پس شبيه، واقعيت مجازي‌ـه حافظه ميمونه 00:29:33.751 --> 00:29:36.249 - نه - راجبش مطمعني؟ 00:29:36.250 --> 00:29:39.759 مطمعنم که ميخوام بدونم چه اتفاقي برام افتاده 00:29:39.760 --> 00:29:40.879 تو چي ؟ 00:29:40.880 --> 00:29:43.470 - منم همينطور - دست نزن 00:29:45.680 --> 00:29:47.680 دستا کنارهم، لطفا 00:29:54.340 --> 00:29:56.350 خب از کجا شروع کنيم؟ 00:29:56.357 --> 00:29:58.943 ديشب، بار 00:30:08.240 --> 00:30:11.519 دوستت شبيه کوکائينه که اگه آدم باشه 00:30:11.520 --> 00:30:13.299 خب، اينجا يه بار جادوگراي هدج هستش 00:30:13.300 --> 00:30:15.599 اين مشخصات با نصف مردم اينجا جور درمياد 00:30:15.600 --> 00:30:17.340 بجز تو 00:30:17.350 --> 00:30:21.179 اوه، بيخيال، اين کاملا واقعيت مجازيه حافظه‌ست 00:30:21.180 --> 00:30:23.219 ساکت 00:30:23.220 --> 00:30:24.540 خيله خب، حالا چي؟ 00:30:24.550 --> 00:30:26.959 يه آدم کش مخفي موساد بعنوان... 00:30:26.960 --> 00:30:31.239 حالا ميبينيم 00:30:31.240 --> 00:30:33.599 و تو... 00:30:33.600 --> 00:30:37.065 يک گروه متال سخت پاپ ژاپني رو رهبري مي‌کني؟ 00:30:42.860 --> 00:30:44.230 ميتونستم رومو برگردونم 00:30:44.238 --> 00:30:46.820 تو همين الانشم کاملا يادته 00:30:52.780 --> 00:30:53.989 نميدونم 00:30:53.990 --> 00:30:56.180 هيچ موادي نرفته تويه نوشيدني هامون، 00:30:56.190 --> 00:30:58.829 هيچ سَري ضربه نديده 00:30:58.830 --> 00:31:01.880 هرچي که سرمون اومده، انگار که هردومون فراموش کرديم 00:31:23.940 --> 00:31:25.059 واو، يعني‌چي؟ 00:31:29.296 --> 00:31:30.700 بسه! چيکار ميکني؟ 00:31:39.980 --> 00:31:43.439 کيدي، من... ميدونم که بد به‌نظر ميومد 00:31:43.440 --> 00:31:45.289 اون چه کوفتي بود؟ 00:31:45.290 --> 00:31:46.669 چي، يه‌جور طلسم خاطره؟ 00:31:46.670 --> 00:31:48.329 منظورم اينه، به نظر ميومد اما نميدونم 00:31:48.330 --> 00:31:49.340 يادم نيست 00:31:49.345 --> 00:31:51.553 خب، چي يادته؟ 00:31:51.554 --> 00:31:54.039 - چرا تو بار بودي؟ - مست کنم. 00:31:54.040 --> 00:31:56.139 تا... 00:31:56.140 --> 00:31:57.894 تا يه دوستو ببينم 00:31:57.895 --> 00:31:59.604 - کي؟ - يه... يه هدج 00:31:59.605 --> 00:32:01.356 از اولين پناهگاهم ميشناسمش. 00:32:01.357 --> 00:32:02.525 نشونم بده 00:32:07.020 --> 00:32:09.199 اون دوستمه. اون... 00:32:09.200 --> 00:32:10.741 زنيه که پيت باهاش رفت 00:32:17.669 --> 00:32:18.790 چي هستي؟ 00:32:18.791 --> 00:32:20.709 چي؟ يجور منچورين داوطلب شده ؟ « سرزميني در شمال شرقي چين » 00:32:20.710 --> 00:32:22.460 يه مامور مخفي که ماموريت داره 00:32:22.470 --> 00:32:24.439 تا به زن‌‌ها تو اتاق خواباشون حمله کنه ؟ 00:32:24.440 --> 00:32:26.548 با عقل جور در نمياد 00:32:26.549 --> 00:32:28.008 رو کارت چيه؟ 00:32:33.514 --> 00:32:36.308 من-نميتونم بفهمم 00:32:36.309 --> 00:32:37.710 لعنت بهش 00:32:39.000 --> 00:32:40.270 ميدونم رو کارت چيه 00:32:40.271 --> 00:32:42.059 چجوري؟ 00:32:42.060 --> 00:32:43.469 شمارتو ميزاري روش... 00:32:43.470 --> 00:32:44.760 ووا، ک-کدي، واسا... 00:32:44.770 --> 00:32:47.530 بهم نشون بده واقعا کي هستي 00:33:09.490 --> 00:33:12.719 يکي فرستادت تا حافظمو پاک کني. کي؟ 00:33:12.720 --> 00:33:14.119 روحمم خبر نداره. 00:33:14.120 --> 00:33:15.799 هيچوقتم خبر نداشته 00:33:15.800 --> 00:33:17.599 يه کار ميگيرم، انجامش ميدم 00:33:17.600 --> 00:33:19.460 و وقتي که تموم بشه، 00:33:19.470 --> 00:33:21.062 مطمئن ميشم که يادم نميمونه 00:33:21.070 --> 00:33:23.139 اين طرفا قدم ميزني و روحتم خبر نداره 00:33:23.140 --> 00:33:24.394 براي زندگي چي‌کار ميکني؟ 00:33:24.395 --> 00:33:26.540 چرا بايد همچين چيزي رو تو وجدانم بخوام؟ 00:33:26.550 --> 00:33:29.279 چون وجدان دليله بودنش همينه، 00:33:29.280 --> 00:33:31.540 تا از انجام کارهاي کوفتي دورت کنه. 00:33:31.550 --> 00:33:35.299 جهان دردناکه قرار نيست عوض شه 00:33:35.300 --> 00:33:38.179 پس من هرکاري که بتونم انجام ميدم 00:33:38.180 --> 00:33:39.239 تا ادامه بدم 00:33:39.240 --> 00:33:41.460 هدف اينه که 00:33:41.470 --> 00:33:43.199 تو ميتوني چاقو رو از روي گلوم برداري 00:33:43.200 --> 00:33:46.379 چون نميتونم به کسي که نميشناسمش خيانت کنم 00:33:46.380 --> 00:33:48.679 خب، رفيقم يه ذهن‌خونه 00:33:48.680 --> 00:33:50.279 چرا اونو نيارمش اينجا 00:33:50.280 --> 00:33:52.385 که ببينه چي يادته و چي يادت نيست ؟ 00:33:54.040 --> 00:33:56.305 پس تو انتخاب زيادي برام نزاشتي، کيدي 00:33:58.390 --> 00:34:01.219 نه، نه! لعنت بهش 00:34:01.220 --> 00:34:03.500 کي تورو... کي تورو فرستاده؟ 00:34:03.501 --> 00:34:05.059 کي... 00:34:14.880 --> 00:34:16.242 چه اتفاقي افتاد؟ 00:34:16.243 --> 00:34:19.870 نميدونم. اون فقط.... خودزني کرد 00:34:22.440 --> 00:34:24.000 اون مرده 00:34:28.004 --> 00:34:30.422 بهشون بگو کشتن شاه تاريکي، بي‌مصرفه 00:34:30.423 --> 00:34:32.720 درست مثل رفتن دنبال‌ـه گيرنده‌هاست 00:34:34.010 --> 00:34:36.639 يه نقشه جديد ميخوايم کلا دو تا تمبر ديگه داريم 00:34:36.640 --> 00:34:39.259 يه تمبر. بعد از اخرين پيامت به جاش 00:34:39.260 --> 00:34:40.449 يه ايده داشتم 00:34:40.450 --> 00:34:43.999 يه امتحاني کردم، جواب نداد، پس... 00:34:44.000 --> 00:34:45.309 يه تمبر 00:34:45.310 --> 00:34:47.314 و بهم نگفتي؟ 00:34:47.315 --> 00:34:48.990 من وسيله تو نيستم. 00:34:48.996 --> 00:34:51.019 - دوستتم. - باشه 00:34:51.020 --> 00:34:52.945 پس به جاش گفتي چيکار کنه؟ 00:34:52.946 --> 00:34:56.740 فرار کنه، و خودشو با نوشيدني خوردن خفه کنه ؟ 00:34:58.160 --> 00:35:00.079 اره 00:35:00.080 --> 00:35:01.489 من بودم فرار ميکردم 00:35:01.490 --> 00:35:04.139 چون تو داري سعي ميکني دوستاتو نجات بدي 00:35:04.140 --> 00:35:06.079 و اونا در هرصورت ميميرن 00:35:06.080 --> 00:35:07.760 نميتوني گيرنده هارو متوقف کني. 00:35:07.770 --> 00:35:09.252 و نميتوني پادشاه تاريکي رو متوقف کني 00:35:09.253 --> 00:35:11.320 و اگه روي بيرون آوردنت تمرکز نکنم 00:35:11.330 --> 00:35:13.799 سرتو ميزنن 00:35:13.800 --> 00:35:15.840 فيلوري گاوش زاييده چون هميشه همينطور بوده، 00:35:15.850 --> 00:35:17.899 و نميفهمم که چرا هي ميخواي يه چيزيو درست کني 00:35:17.900 --> 00:35:19.049 که ميخواد شکسته بمونه. 00:35:19.050 --> 00:35:22.840 شايد شکسته باشه، اما خونه‌ام هستش. 00:35:22.850 --> 00:35:25.019 اون واسه 300 سال خونت نبوده 00:35:27.180 --> 00:35:28.769 راجب يه چيز درست ميگي 00:35:28.770 --> 00:35:30.941 نرم شدم 00:35:30.950 --> 00:35:32.839 به خودم مي‌گفتم 00:35:32.840 --> 00:35:34.859 که اگه بتونم جاشو از مردن نجات بدم 00:35:34.860 --> 00:35:37.359 يه‌جوري ميتونم هم اونو هم پادشاهيمو برگردونم 00:35:37.360 --> 00:35:39.617 و اين غيرممکنه، مگه نه؟ 00:35:45.961 --> 00:35:47.249 چي داري بهش ميگي؟ 00:35:51.880 --> 00:35:53.979 بهش گفتم که بايد اينجا بمونه 00:35:53.980 --> 00:35:56.080 اون ميتونه از اطلاعات اين کتاب تاريخ استفاده کنه 00:35:56.090 --> 00:35:57.659 تا با گيرنده ها و پادشاه تاريکي بجنگه 00:35:57.660 --> 00:36:00.721 هرجايي تا آخر عمرش پيداشون ميشه 00:36:03.740 --> 00:36:05.680 بهش گفتم خدافظ 00:36:21.900 --> 00:36:25.200 رويا پردازي نمي‌کنم که، نه ؟ 00:36:27.120 --> 00:36:29.339 اينو پرسيدم چون شبيه، يه روز کامل بود. 00:36:29.340 --> 00:36:32.540 و اگر به اون اندازه بخوابي، بخاطر اينه که مردي. 00:36:37.420 --> 00:36:40.039 من يه دوست داشتم 00:36:40.040 --> 00:36:43.050 کسي که خيلي عاشقش بودم 00:36:44.430 --> 00:36:48.810 و اون مرد و من نتونستم باهاش خداحافظي کنم 00:36:49.700 --> 00:36:52.299 و من واقعيتش نميدونم 00:36:52.300 --> 00:36:54.219 چطور ميخوام بدون اون ادامه بدم 00:36:54.220 --> 00:36:58.070 و اون ب من يه هديه داد که هيچ موقع نميتونم جبرانش کنم 00:37:02.070 --> 00:37:03.479 هديه چي بود؟ 00:37:03.480 --> 00:37:05.910 زندگيش 00:37:07.760 --> 00:37:09.990 اون بخاطر من از زندگيش دست کشيد. 00:37:12.626 --> 00:37:16.250 من تو رو به اينجا آوردم چون يه خاتمه ميخواستم 00:37:16.259 --> 00:37:19.169 ميدوني،من فقط.. من ميخواستم 00:37:19.170 --> 00:37:22.859 يه چيزي رو براش درست يا تموم کنم 00:37:22.860 --> 00:37:25.760 ولي نامه اي که بهت نشون دادم 00:37:25.770 --> 00:37:27.639 نميتونستي بخونيش،پس... 00:37:27.640 --> 00:37:31.499 داري ميري به شروع کتاب 00:37:31.500 --> 00:37:33.269 چي؟ 00:37:33.270 --> 00:37:35.619 نميتونم کمکت کنم 00:37:35.620 --> 00:37:37.599 چون به من احتياج نداري تا کمکت کنم 00:37:37.600 --> 00:37:41.110 چون اون موقع داستان دوستت تموم شده 00:37:46.680 --> 00:37:49.640 پدرم ميگه که وقتي درمورد چيزي ناراحت ميشم 00:37:49.650 --> 00:37:52.320 که قراره تموم بشه 00:37:52.330 --> 00:37:55.460 فقط بايد تصور کنم اين اولين صفحه هست 00:37:55.461 --> 00:37:56.749 توي يه کتاب جديد 00:38:01.175 --> 00:38:03.219 هديه اي که دوستت بهت داد 00:38:05.170 --> 00:38:06.969 زندگيش نبود 00:38:06.970 --> 00:38:09.979 زندگي تو بود 00:38:09.980 --> 00:38:11.950 اون داستان تازه شروع شده 00:38:13.470 --> 00:38:15.389 چيه ؟ 00:38:15.390 --> 00:38:18.939 من فقط نبايد تعجب کنم که حتي تو سن دوازده سالگيم 00:38:18.940 --> 00:38:22.610 کوئنتين کولد واتر هنوز باهوشترين آدمي هست که ميشناسم 00:38:30.917 --> 00:38:32.790 من خسته‌م. 00:38:34.060 --> 00:38:36.120 واقعا خسته. 00:38:38.790 --> 00:38:42.460 هي،ميخواي يه ترفند ببيني؟ 00:38:42.470 --> 00:38:44.010 حتما 00:39:02.980 --> 00:39:04.990 - اون جالب بود - آره 00:39:15.580 --> 00:39:18.920 فقط يه چيز ديگه هست که ميخوام بگم 00:39:18.924 --> 00:39:20.070 من... 00:39:24.120 --> 00:39:26.299 خداحافظ کوئنتين 00:39:36.030 --> 00:39:37.563 اون رفته 00:39:38.200 --> 00:39:39.560 خوبي؟ 00:39:43.570 --> 00:39:45.119 من متاسفم که اون نتونست بهت 00:39:45.120 --> 00:39:46.822 جوابي که ميخواستي رو بده 00:39:49.540 --> 00:39:52.570 نه،اون جوابشو گفت 00:39:57.880 --> 00:40:01.120 شايد من هنوز بتونم در مورد مشکلت بهت کمک کنم 00:40:08.020 --> 00:40:10.499 بابام يه دوست داشت با يه 00:40:10.500 --> 00:40:13.119 نظم واقعا دقيق 00:40:13.120 --> 00:40:15.540 توي پيشبيني وضعيت. 00:40:15.550 --> 00:40:16.859 اونا ارتباطشون سالها پيش با همديگه قطع شد 00:40:16.860 --> 00:40:20.259 ولي اون اينو نوشت 00:40:22.440 --> 00:40:26.080 اگر کسي بتونه الگويي که دنبالشي رو پيدا کنه 00:40:26.090 --> 00:40:27.738 قطعا اون هستش 00:40:29.336 --> 00:40:30.574 ممنون 00:40:31.420 --> 00:40:33.069 من هيچي ازش يادم نمياد 00:40:33.070 --> 00:40:35.979 موجودي کتاب 00:40:35.980 --> 00:40:38.957 زن عجيبي که ظاهرا حافظه منو پاک کرد 00:40:38.958 --> 00:40:40.626 تمام چيزي ک ميدونم چيزي هستش که تو بهم گفتي،که 00:40:40.627 --> 00:40:43.519 کافي نيست تا بشه باهاش کاري کرد 00:40:43.520 --> 00:40:44.859 يکي اون بيرون هست با قدرت زيادي 00:40:44.860 --> 00:40:47.439 که ميتونه يه ساختمونو بدزده، با اينحال به اندازه کافي ترسو هست که 00:40:47.440 --> 00:40:50.511 مامور مخفي قاتل حافظه‌رو ميفرسته دنبالت 00:40:50.512 --> 00:40:51.719 اون هيچي، نيست. 00:40:51.720 --> 00:40:55.719 خب،من يه نوشيدني نياز دارم 00:40:55.720 --> 00:40:58.499 ببخشيد. کوفته‌ام. 00:40:58.500 --> 00:41:00.980 من مرخص ميشم. 00:41:06.318 --> 00:41:08.529 چه حسي داري؟ 00:41:10.420 --> 00:41:13.840 ميدوني، فکر کردم که اگه من قدرت و مسئوليت 00:41:13.850 --> 00:41:16.799 بيشتري داشته باشم... 00:41:16.800 --> 00:41:18.949 باعث ميشه هروئين کمتري بخوام 00:41:18.950 --> 00:41:21.679 ولي واقعيت اينه که 00:41:21.680 --> 00:41:23.459 وقتي ک فکر کردم دارم برميگردم به حالت اول 00:41:23.460 --> 00:41:26.219 نا اميد نبودم 00:41:26.220 --> 00:41:27.959 از دست خودم عصبي نبودم 00:41:27.960 --> 00:41:30.970 من تسکين پيدا کرده بودم 00:41:32.860 --> 00:41:35.380 اين اجازه‌رو بهم داد، که بيشتر به حالت اولم برگردم 00:41:36.260 --> 00:41:38.699 و سعي کنم هدج‌هارو رهبري کنم 00:41:38.700 --> 00:41:40.930 فقط سخت‌تر رو سخت‌ترش ميکنه. 00:41:42.160 --> 00:41:45.689 و من مطمئن نيستم ک بتونم اون رو بدون تکيه‌گاه انجام بدم 00:41:49.800 --> 00:41:51.899 که ممکنه به اين معني باشه که نبايد اصلا انجامش بدم. 00:41:57.420 --> 00:41:59.790 نه،نکن 00:42:10.580 --> 00:42:12.420 تو هيچ موقع اعتيادت به بوي لوله‌کشي فيلوري 00:42:12.426 --> 00:42:14.802 رو ترک نمي‌کني، نه ؟ 00:42:14.803 --> 00:42:16.470 جاش 00:42:17.880 --> 00:42:19.339 تو زنده اي ! 00:42:19.340 --> 00:42:21.894 با تشکر از تو، نامه‌ت رو گرفتم 00:42:23.230 --> 00:42:25.849 آره. نامه. 00:42:25.850 --> 00:42:26.999 دقيقا کاري که گفتي رو انجام دادم. 00:42:27.000 --> 00:42:29.239 من رفتم پيش کوتوله ساعت ساز براش يه ساندويچ همبرگر بردم 00:42:29.240 --> 00:42:32.154 و بهش گفتم ک منو به ??? سال آينده بفرسته 00:42:33.240 --> 00:42:35.859 - فقط تورو ؟ - نه،فن هم اومده بود 00:42:35.860 --> 00:42:37.620 و تيک و ريِف 00:42:37.630 --> 00:42:39.379 و چندتا از بچه هاي بولينگم 00:42:39.380 --> 00:42:43.139 من يه ليگ بولينگ رو شروع کردم با يه عالمه آدم ديگه 00:42:43.140 --> 00:42:44.859 هيچ کسي نميخواست تو گذشته باقي بمونه 00:42:44.860 --> 00:42:46.620 وقتي فهميدن، که چي قرار پيش بياد 00:42:47.891 --> 00:42:49.587 باورم نميشه 00:42:49.588 --> 00:42:51.632 پشت سنگ رو نگاه کن 00:42:59.380 --> 00:43:01.725 من اونو اونجا مخفي کردمش قبل اينکه برم 00:43:07.620 --> 00:43:10.440 مارگو،ممنون 00:43:14.620 --> 00:43:16.569 اجازه بديد دولت 00:43:16.570 --> 00:43:20.560 پادشاه بزرگ، مارگو در تبعيد رو معرفي کنم 00:43:26.220 --> 00:43:28.500 بيايد همگي قبل از اينکه کشته بشيم، ازينجا بريم 00:43:36.123 --> 00:43:39.850 به کوئنتين کُلدواتر : « قبل از اينکه به سمت شکاف رفت » 00:43:42.720 --> 00:43:50.720 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:43:50.721 --> 00:43:59.721 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.