WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.801 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.460 --> 00:00:10.739 تیکرز ها همه جا هستند 00:00:10.740 --> 00:00:13.222 اونا همه جا هستند، چون سب اونها رو با افسون احضار کرد. 00:00:13.223 --> 00:00:15.659 خوب بعد از اینکه درخت رو از خالکوبی سب 00:00:15.660 --> 00:00:16.720 پیدا کردیم و نابودش کردیم چی میشه؟ 00:00:16.726 --> 00:00:17.811 ارتباطش بادریچه زندگی قطع میشه؟ 00:00:17.812 --> 00:00:19.872 در تئوری ، بله 00:00:19.873 --> 00:00:22.898 اون صد در صد فانی و آسیب پذیر میشه 00:00:26.310 --> 00:00:27.987 اگر جای تو بودم اینکارو نمیکردم 00:00:27.988 --> 00:00:29.493 غافلگیر شدی؟ 00:00:29.494 --> 00:00:32.200 آره، من فقط یه مشکل دارم که داره بدتر میشه 00:00:34.661 --> 00:00:36.319 اوه 00:00:36.320 --> 00:00:38.990 فکر کنم به سال 1998 سفر کردیم 00:00:41.074 --> 00:00:43.579 این همونجایی که سیگنال مارو آورده 00:00:43.580 --> 00:00:45.359 فقط یک اتاق بود 00:00:45.360 --> 00:00:47.464 بدون پنجره ، بدون در. 00:00:47.465 --> 00:00:49.309 نمیتونیم از اینجا بریم 00:00:49.310 --> 00:00:51.059 این خانم پرسفون است. 00:00:51.060 --> 00:00:52.595 اون بانوی ما در دنیای زیرین بود. 00:00:52.596 --> 00:00:54.383 وقتی خواهر هیولا داخل من بود 00:00:54.384 --> 00:00:56.140 . من همه چی رو یادمه 00:00:56.141 --> 00:00:58.523 . قول میدم. صفحه را بده به من 00:00:58.524 --> 00:01:01.429 اگر انگشتت هنوز زنده بود ، من دوباره وصلش می کنم. 00:01:01.430 --> 00:01:03.939 هی، چشمت چی شده؟ به جاش قرضش دادم 00:01:03.940 --> 00:01:05.941 میخوام حواسم بهش باشه .باشه؟ 00:01:05.942 --> 00:01:07.402 وایسا 00:01:07.403 --> 00:01:08.861 یه نفر به جاش داره نزدیک میشه 00:01:08.862 --> 00:01:10.970 پادشاه تاریکیه. اون داره میاد 00:01:19.620 --> 00:01:20.789 اعلیحضرت. 00:01:20.790 --> 00:01:22.552 منظورم اینه که سرورم 00:01:22.553 --> 00:01:24.418 فکر کنم یه سوتفاهمی پیش اومده هیچ اشتباهی نشده 00:01:24.419 --> 00:01:26.795 تو بخشی از نقشه کشتن من بودی، مگه نه؟ 00:01:26.796 --> 00:01:30.215 من همچین حرفی نمی‌زنم- . مهم نیست - 00:01:30.216 --> 00:01:32.599 . یه راهی هست که بتونی جبرانش کنی 00:01:32.600 --> 00:01:33.800 برای فیلوری 00:01:33.803 --> 00:01:36.763 باشه حتما. اوه ، چی؟ 00:01:36.764 --> 00:01:39.224 زانو بزن 00:01:39.225 --> 00:01:42.354 تو مرد شجاعی هستی. 00:01:44.510 --> 00:01:47.879 درسته. متشکرم. 00:01:47.880 --> 00:01:52.749 اوه … اوه این خونه برادرای خونی یا همچین چیزی؟ 00:01:55.742 --> 00:01:58.809 فکر کنم این مدال شجاعت نیست 00:02:02.890 --> 00:02:03.917 چه کار می کنی؟ 00:02:10.006 --> 00:02:12.449 مرگت بیهوده نخواهد بود. 00:02:12.450 --> 00:02:14.849 ولی دلم واسه آشپزیت تنگ میشه 00:02:14.850 --> 00:02:15.880 چی؟ 00:02:18.704 --> 00:02:21.308 نه. نه ، نه ، لطفا. 00:02:23.350 --> 00:02:24.759 لطفا لطفا. 00:02:24.760 --> 00:02:26.599 نه نه نه. 00:02:26.600 --> 00:02:28.315 نه 00:02:40.730 --> 00:02:42.579 دیوارها یکپارچه اند. 00:02:42.580 --> 00:02:45.082 هیچ دکمه یا سوییچ وجود نداره . 00:02:45.083 --> 00:02:47.463 هر طلسمی رو که اینجا انجام میدم اشتباه میشه 00:02:47.464 --> 00:02:50.499 شرایط اینجا نمیذاره که چیزی انجام بدی 00:02:50.500 --> 00:02:52.059 باشه ، مطمئنی 00:02:52.060 --> 00:02:54.119 این همون اتاقیه که سیگنال تو رو اینجا آورد؟ 00:02:54.120 --> 00:02:56.943 آره، ولی یادم نمیاد اینجا کجاست. 00:02:56.944 --> 00:02:58.469 خیلی خوب 00:02:58.470 --> 00:02:59.618 من هنوز پلاك کوئینتن رو دارم. 00:02:59.619 --> 00:03:01.719 بیا دوباره امتحان کنیم. 00:03:01.720 --> 00:03:03.560 دفعه قبل که کار نکرد 00:03:07.954 --> 00:03:10.524 بیا بیا ، بشین ،بشین ،بشین 00:03:10.525 --> 00:03:12.999 حق با تو بود سیگنال برمون میگردونه 00:03:15.500 --> 00:03:18.282 برا همینه که باید به حرف بزرگترت گوش کنی پم 00:03:18.283 --> 00:03:19.409 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:03:19.410 --> 00:03:22.259 اون یه لامپ تیفانی بود ، می دونستی. 00:03:22.260 --> 00:03:24.039 از روی طرحی که من از کلارا دریسکول . 00:03:24.040 --> 00:03:26.702 گرفتم، سال‌ها طول کشید تا توانستم درستش کنم 00:03:26.703 --> 00:03:29.179 یعنی واقعا نیازه بهت بگم که اصلا به یه طرفمم نیست؟ 00:03:29.180 --> 00:03:31.579 چرا ما اینجاییم؟ تو چی می خوای؟ 00:03:31.580 --> 00:03:34.289 میخوام که دیگه در زمان سفر نکنی 00:03:34.290 --> 00:03:37.699 نکنه تو خدای زمانی 00:03:37.700 --> 00:03:38.928 - یا چیزی مثلش؟ - به سختی. 00:03:38.929 --> 00:03:41.759 منم یه مسافر زمانم مثل پم جوان که اینجاست 00:03:41.760 --> 00:03:43.348 من داشتم نگاهت میکردم 00:03:43.349 --> 00:03:46.489 و حالا تو ما رو زندانی نگه می‌داری؟ 00:03:46.490 --> 00:03:49.779 فکر کردم این هوشمندانه تره 00:03:49.780 --> 00:03:51.702 محتاطانه تر 00:03:51.703 --> 00:03:53.776 بعدش شما ریسک به خطر انداختن آینده رو به جون خریدید 00:03:53.777 --> 00:03:56.403 برای نجات جون یه منحرف 00:03:56.404 --> 00:03:58.448 خب، این دلیلی که تو ما رو برای 00:03:58.449 --> 00:04:00.599 خراب کردن جریان زمان و یا هر چیز دیگه به اینجا میاری؟ 00:04:00.600 --> 00:04:02.159 چیز خوبی در مورد قرن بیست و یکم. 00:04:02.160 --> 00:04:03.660 اینه که همتون لوپر رو دیدید (فیلمی که در سال ۲۰۴۴ اتفاق می‌افتد، دربارهٔ گروه تبهکاری است که برای افرادی از آینده کار می‌کنند) 00:04:03.661 --> 00:04:06.443 برا همین میتونم بر سر اصل مطلب 00:04:06.444 --> 00:04:09.552 برا همین که ما اینجاییم اگر چه من ترجیح میدم اون لامپ رو درست کنم 00:04:09.553 --> 00:04:13.629 من مجبورم روی مهم‌ترین وظیفه‌ای که هست تمرکز کنم، 00:04:13.630 --> 00:04:17.519 محافظت از تمامیت فضا-زمان. 00:04:17.520 --> 00:04:18.718 که شما تهدیدش می‌کنید. 00:04:19.894 --> 00:04:23.199 امیدوار بودم وقتت رو با یه چیز بدرد بخور تلف کنی 00:04:23.200 --> 00:04:25.010 حداقل اینکه سعی کنی هیتلر رو بکشی 00:04:25.016 --> 00:04:26.389 داشتم بهش می رسیدم 00:04:26.390 --> 00:04:28.602 کسخل نیستم. من تازه این قابلیتو پیدا کردم. 00:04:28.603 --> 00:04:30.938 خوب ، انجام هر یک از این موارد 00:04:30.939 --> 00:04:32.819 باعث فاجعه میشه 00:04:32.820 --> 00:04:33.849 فهمیدیم 00:04:33.850 --> 00:04:37.359 - اون درک می کنه - آره، بلند و واضح 00:04:37.360 --> 00:04:39.482 ما قول میدیم که گذشته رو تغییر ندیم. 00:04:39.483 --> 00:04:40.529 میتونیم بریم؟ 00:04:40.530 --> 00:04:43.326 خب این یه وضعیتی نیست که بشه با قسم خوردن فیصلش داد 00:04:44.484 --> 00:04:47.079 من میدونم تغییر گذشته چقدر 00:04:47.080 --> 00:04:49.440 میتونه مسموم و خطرناک باشه 00:04:50.624 --> 00:04:51.709 "فقط این دفعه." 00:04:51.710 --> 00:04:54.762 میخوام این بار رو از روی دوشتون بردارم 00:04:58.510 --> 00:05:02.135 این دستگاه توانایی هات روخنثی می کنه. 00:05:02.136 --> 00:05:04.137 - هیچ دردی نداره - آره جون عمت پس اون سوزنها چیه؟ 00:05:04.138 --> 00:05:06.299 بعد از اینکه روشن شد هیچ دردی نداره 00:05:06.300 --> 00:05:09.359 خیلی سریع و دائم ریشه کنش میکنه 00:05:09.360 --> 00:05:12.062 ولی بازم مثل همسن های خودت میتونی مسافرت کنی 00:05:12.063 --> 00:05:14.639 سفر کردن تو خونه ماست 00:05:14.640 --> 00:05:17.050 تو دقیقا چه جوری میخوای ریشه کنش کنی؟ 00:05:17.053 --> 00:05:19.119 پم، تو و من 00:05:19.120 --> 00:05:22.079 یه جهش ژنی داخل پلاسمای خونمون داریم 00:05:22.080 --> 00:05:25.659 خوشبختانه با سفر های زمانی که میکنیم تولیدش متوقف میشه 00:05:25.660 --> 00:05:28.159 چیزی که داری خیلی محدوده 00:05:28.160 --> 00:05:31.290 و وقتی در زمان سفر میکنیم یه بخشی ازش رو مصرف میکنیم 00:05:31.291 --> 00:05:35.752 پس یعنی تو میخوای هویتم رو ازم بگیری؟ 00:05:35.753 --> 00:05:37.503 خیلی دراماتیکه 00:05:37.504 --> 00:05:40.048 پیشنهادم اینه که از شر نفرینت خلاص بشی 00:05:40.049 --> 00:05:42.089 من نمیتونم مجبورت کنم 00:05:42.090 --> 00:05:44.079 تو باید راضی باشی 00:05:44.080 --> 00:05:46.639 اینکه طلسم درست کار بکنه یا نه به خودت بستگی داره 00:05:48.920 --> 00:05:50.929 من دارم بهت پیشنهاد آزادی میدم 00:05:50.930 --> 00:05:52.999 نه این دیگه دیونگیه 00:05:53.000 --> 00:05:55.022 تو حق نداشتی هر دوتامون رو به اینجا بکشونی 00:05:55.023 --> 00:05:56.623 من کاری نکردم 00:05:56.624 --> 00:05:58.479 تو خیلی استادی پیگیری هستی 00:05:58.480 --> 00:06:00.230 سیگنال برای پم ساخته شده بود 00:06:00.236 --> 00:06:01.609 من این کارو نمیکنم 00:06:01.610 --> 00:06:03.919 اها مثل اینکه بله گفتن رو خوب یاد نگرفتید 00:06:05.320 --> 00:06:07.784 خوب ، هر وقت نظرتون عوض شد ، 00:06:07.785 --> 00:06:10.287 بازوت رو داخل اون مچبند بکن 00:06:10.288 --> 00:06:12.942 اونم نمیتونه بهت کمکی بکنه باید خودت تنهایی انجامش بدی 00:06:12.943 --> 00:06:16.612 تا اون موقع از خونه خارج از محدوده زمان من لذت ببرید 00:06:16.613 --> 00:06:18.613 به هر حال ، اسم من الیفا است. 00:06:18.614 --> 00:06:20.119 دوستام الی صدام میکنن 00:06:20.120 --> 00:06:22.590 پس الیفاس 00:06:31.059 --> 00:06:33.970 اون مارو اینجا ول کرد و رفت؟ 00:06:37.400 --> 00:06:45.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:06:50.720 --> 00:06:52.150 چه حسی داره؟ 00:06:54.990 --> 00:06:56.789 انگار اصلا نیستند 00:06:56.790 --> 00:07:00.459 کار می کنن، ولی به طور جادویی هنوز احساس جدا شدن می کنن 00:07:00.460 --> 00:07:03.579 یعنی نمیتونی طلسمی اجرا کنی؟ 00:07:03.580 --> 00:07:05.249 نه واقعاً نه 00:07:05.250 --> 00:07:07.499 یک دسته میشه 00:07:07.500 --> 00:07:09.596 ولی بیشتر جادوها کار نمیکنن 00:07:09.597 --> 00:07:13.433 کاری که کردی رو یادم نمیره 00:07:13.434 --> 00:07:16.353 تمام سختی هایی که براش کشیدیم 00:07:16.354 --> 00:07:20.107 نمی دونم ، کیدی. شاید فقط باید بیخیالش بشیم 00:07:20.108 --> 00:07:22.079 میتونی بیخیال بشی ولی چیزی که قطعیه 00:07:22.080 --> 00:07:24.640 تا وقتی خایه های اون حرومزاده رو قطع نکنم تموم نشده 00:07:26.197 --> 00:07:27.682 به خاطر بستنم بهم بدهکارن 00:07:27.683 --> 00:07:29.616 و من سه برابر کاری که باهات کردن بهت بدکارم 00:07:29.617 --> 00:07:31.713 اگه بخوای میتونی ادامه ندی باشه؟ 00:07:31.714 --> 00:07:34.913 ام نه ما دوتامون تو این قضیه باهمیم 00:07:38.420 --> 00:07:41.620 اوه این خیلی قشنگه ، شما بچه ها 00:07:41.629 --> 00:07:43.963 دوستی زنها واقعاً 00:07:43.964 --> 00:07:47.134 کم ارزش ترین شکل عشق ، مگه نه؟ 00:07:47.135 --> 00:07:49.789 متاسفم. من فوق العاده احساسی ام 00:07:49.790 --> 00:07:51.870 من فقط ...ترور ناموفق بود 00:07:51.873 --> 00:07:55.100 و اینکه جاش و جولیا و الیوت نتونستن برگردند. 00:07:55.101 --> 00:07:57.729 تازه با اون همه چیزای دیوانه واری که پلاور بهمون گفته 00:07:57.730 --> 00:08:00.564 فقط خیلی هضمشون سخته برام 00:08:00.565 --> 00:08:03.192 خب اا شما داشتید چی میگفتید 00:08:21.335 --> 00:08:23.949 نه نه. نه نه. 00:08:40.990 --> 00:08:42.499 باشه ، باشه ، باشه 00:08:42.500 --> 00:08:45.279 جاش ، جاش ، آروم ، آروم. 00:08:45.280 --> 00:08:46.730 فکر کنم تو داخل 00:08:46.736 --> 00:08:52.263 سرزمین تیکر ها هستی 00:08:52.264 --> 00:08:54.534 هیچ نترس هیچ دلیلی برا نگرانی نیست 00:08:54.535 --> 00:08:58.599 به خاطر این مدال ضد تیکری 00:08:59.620 --> 00:09:01.599 تمرکز. ماموریت ، رفتن به خونه. 00:09:01.600 --> 00:09:04.002 همچنین نمردن 00:09:04.003 --> 00:09:06.082 وقتی دفعه پیش گم شدی 00:09:06.083 --> 00:09:09.319 چی کار کردی؟تو 00:09:09.320 --> 00:09:10.959 به مارگو زنگ زدی 00:09:17.393 --> 00:09:19.851 یا پشمک سید جعفر 00:09:19.852 --> 00:09:22.521 - وایسا ببینم گفتی جاش کجاست؟ - همونجایی که تیکر ها ازش میان 00:09:22.522 --> 00:09:24.419 من نمی فهمم. یعنی داخل فیلوریه؟ 00:09:24.420 --> 00:09:26.191 اصلا هیچ شباهتی به فیلوری نداره 00:09:26.192 --> 00:09:27.763 جاش اونجا چه غلطی میکنه؟ 00:09:27.764 --> 00:09:30.439 هیچ نظری ندارم ولی به نظر اونجا گیر افتاده و داره دور خودش میچرخه 00:09:30.440 --> 00:09:31.649 و این که این که 00:09:31.650 --> 00:09:35.039 جاش لعنتی انقد اون دوربین رو نچرخون 00:09:35.040 --> 00:09:37.036 مثل این می مونه که دارم نگاه میکنم Cloverfield (یک فیلم آمریکایی در ژانر تصاویر پیدا شده و هیولایی به کارگردانی مت ریوز است که توسط جی. جی. آبرامز تولید شده) 00:09:38.620 --> 00:09:39.859 فکر کنم چشمم اصلا خوشش نمیاد 00:09:39.860 --> 00:09:41.372 داخل دنیایی که من توش نیستم باشه 00:09:45.503 --> 00:09:48.046 این خون منه؟ 00:09:48.047 --> 00:09:49.923 - یا خمینی - مارگو 00:09:49.924 --> 00:09:51.968 ، اوم، هی، من کارشناس نیستم ولی به نظر می رسه 00:09:51.969 --> 00:09:53.419 یا امام زاده شعیب 00:09:53.420 --> 00:09:55.359 طلسمی یا چیزی هست که 00:09:55.360 --> 00:09:58.163 که چشم پری که داخل قلمرویی دیگه است رو آروم کنه 00:09:58.164 --> 00:09:59.439 به فرضم که بود 00:09:59.440 --> 00:10:01.099 با این شرایط ماه نمیشه طلسمی اجرا کرد 00:10:01.100 --> 00:10:02.139 به ریسکش نمی ارزه 00:10:03.437 --> 00:10:05.815 من یک نظری دارم. 00:10:08.070 --> 00:10:11.079 - اون داره سعی می کنه جادو کنه؟ - اوهوم 00:10:11.080 --> 00:10:12.910 بهش بگیم که داره وقتش رو تلف میکنه؟ 00:10:12.913 --> 00:10:15.324 بگم به نظرت به نظرم که براش خوبه 00:10:15.325 --> 00:10:16.699 هوم؟ 00:10:16.700 --> 00:10:19.622 هعی یه یادآوری کوچیک بهت بکنم 00:10:19.623 --> 00:10:23.415 این یه سلول ضد جادو ، پس... 00:10:23.416 --> 00:10:26.659 جادو جادو هجزها و جادوی انفجار 00:10:26.660 --> 00:10:28.160 در بهترین حالت هیچ کمکی نمیکنه 00:10:28.163 --> 00:10:31.464 اونوقت به فکرت نرسید 45 دیقه پیش بهم بگی؟ 00:10:31.465 --> 00:10:34.089 به نظرم به یه سرگرمی نیاز داشتی 00:10:34.090 --> 00:10:36.759 من واقعا قصدم کمک کردنه 00:10:36.760 --> 00:10:38.930 با اینکه یه بچه ام تو شکمم نیست داره به من سخت میگذره دیگه وای به حال تو 00:10:38.931 --> 00:10:41.180 از نظر فنی داری 00:10:42.150 --> 00:10:43.268 عن توش 00:10:43.269 --> 00:10:45.269 حالا دیگه هیچی نیست تا انجام بدیم 00:10:45.270 --> 00:10:48.499 من فقط تا وقتی که از لحاظ اخلاقی ایراد نداشت گذاشتم مشغول باشی 00:10:48.500 --> 00:10:50.659 حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم الیوت؟ 00:10:50.660 --> 00:10:52.819 به یه چیزی فکر میکنیم؟ 00:10:52.820 --> 00:10:54.070 داری سوال میپرسی؟ 00:10:54.071 --> 00:10:57.419 من دارم تمام تلاشم رو میکنم تا تو آروم باشی 00:10:57.420 --> 00:10:58.559 منو آروم کنی؟ مگه من چیم 00:10:58.560 --> 00:10:59.860 دختری با بخار؟ 00:10:59.869 --> 00:11:01.745 - تو عصبانی هستی - من عصبانی نیستم. 00:11:01.746 --> 00:11:04.995 من فقط داخل یه سیاهچال لعنتی داخل ماه میمون قرمز زندونی شدم 00:11:04.996 --> 00:11:08.139 در حالی که این بچه داره مثل علف هرز تو من رشد میکنه 00:11:08.140 --> 00:11:10.599 داخل یه سیاره ای که هیچ ویتامینی داخلش نیست 00:11:10.600 --> 00:11:12.399 ولی نه من نه عصبیم نه عصبی میشم 00:11:12.400 --> 00:11:13.423 فهمیدی 00:11:15.676 --> 00:11:17.469 همیشه یه چیزی هست 00:11:17.470 --> 00:11:19.979 - هست؟ -البته که هست 00:11:19.980 --> 00:11:21.009 موافقم. 00:11:21.010 --> 00:11:22.419 آیا تو؟ 00:11:22.420 --> 00:11:24.319 تو واقعا یهش باور داری؟ 00:11:24.320 --> 00:11:25.474 - - ام... 00:11:25.475 --> 00:11:27.430 من باورم نمیشه که با خودم فکر کردم میتونم درستش کنم 00:11:27.438 --> 00:11:30.599 دلیلی اینکه اینجا گیر افتادیم منم 00:11:30.600 --> 00:11:32.739 هی 00:11:32.740 --> 00:11:33.986 - من اینو نگفتم... - نه 00:11:33.987 --> 00:11:36.332 من باهاش روبرو شدم و شکست خوردم الیوت 00:11:37.933 --> 00:11:39.933 تو شکست نخوردی، فقط خسته ای. 00:11:39.934 --> 00:11:41.032 ... تو زندانی شدی 00:11:41.033 --> 00:11:42.799 من یه ماموریت رو دزدیدم. اشتباه کردم 00:11:42.800 --> 00:11:45.035 جادو را روی زمین به گا دادم خودمون رو به گا دادم 00:11:45.036 --> 00:11:46.719 و اینکه یه چیزی رو میدونی 00:11:46.720 --> 00:11:48.479 وقتی همش بد میاری 00:11:48.480 --> 00:11:50.079 واقعا باید خیلی باشی که 00:11:50.080 --> 00:11:52.059 فکر کنی میتونی کار دیگه ای هم بکنی 00:11:52.060 --> 00:11:55.279 هعی بیا فقط یه نفس عمیق بکشیم باشه؟ 00:11:55.280 --> 00:11:57.550 ما فقط... - تموم شد دیگه تمومه. 00:11:57.551 --> 00:11:59.094 ما میمیریم 00:11:59.095 --> 00:12:01.088 - نه - ما قراره اینجا بمیریم. 00:12:01.389 --> 00:12:03.719 بچم قراره اینجا بمیره ما اینجا میمیریم 00:12:03.720 --> 00:12:06.020 - همه چیم به گه کشیده میشه - هی ، هی ، هی. 00:12:06.024 --> 00:12:07.435 تو فقط .. تو فقط یه زمان بدی رو میگذرونی 00:12:07.436 --> 00:12:09.437 فقط یه زمان خاص نیست کل زندگیمه 00:12:09.438 --> 00:12:11.093 باید آرومش کنی 00:12:11.094 --> 00:12:12.691 این کاراش برا بچه ضرر داره 00:12:12.692 --> 00:12:15.986 من یه صدایی شنیدم که گفت ضرر داره 00:12:15.987 --> 00:12:17.737 - شنیدی؟ - منو شنیدی؟ 00:12:17.738 --> 00:12:20.198 هنوزم میتونی صدام رو بشنوی این خیلی فوق العادست 00:12:20.199 --> 00:12:21.658 - آره - اسم من چارلتونه. 00:12:21.659 --> 00:12:23.980 چارلتون دیگه کدوم خریه؟ 00:12:24.500 --> 00:12:27.834 پس یعنی یه نفر داخل ذهن تو زندگی میکنه و من صداش رو شنیدم 00:12:27.835 --> 00:12:32.189 - کم بیش درسته - جمع بندی عالی. 00:12:32.190 --> 00:12:34.099 چرا یهو صدای اونو شنیدم؟ 00:12:34.100 --> 00:12:35.174 و چرا متوقف شد؟ 00:12:35.175 --> 00:12:37.343 نمیدونم 00:12:37.344 --> 00:12:39.136 خوب... 00:12:39.137 --> 00:12:41.929 بچه عجیبش داره پیشرفت می کنه 00:12:41.930 --> 00:12:43.819 ، مادرم که یه قابله بود 00:12:43.820 --> 00:12:46.018 یه بار قابله یه زن حامله ای بود که 00:12:46.019 --> 00:12:47.645 معمولا داخل خواب راه میرفت 00:12:47.646 --> 00:12:49.353 داخل دریا می افتاد ولی اتفاقی براش نمی افتاد 00:12:49.354 --> 00:12:51.233 چون آبشش های حاملگی رو داشت 00:12:52.460 --> 00:12:55.489 چارلتون ادعا می کنه که تو یه حمله عصبی داشتی 00:12:55.490 --> 00:12:56.919 به خاطر ، خوب ، 00:12:56.920 --> 00:12:59.360 پدر بابا کیه و چیه 00:12:59.366 --> 00:13:01.083 صبر کن، پس داری میگی که این چیز 00:13:01.084 --> 00:13:04.079 منو قادر به انجام کارهایی میکنه که بچم می تونه انجام بده؟ 00:13:04.080 --> 00:13:05.130 شاید. 00:13:07.000 --> 00:13:09.379 خوب ، شاید این بچه مسافر باشه. 00:13:09.380 --> 00:13:11.529 منظورم اینه که خیلی هم بد نمی شه. الان به درد میخوره، نه؟ 00:13:11.530 --> 00:13:12.586 ام 00:13:12.587 --> 00:13:14.547 خیلی خب، ما باید این آشغال رو تعیین کنیم 00:13:14.548 --> 00:13:16.173 چه اتفاقی می افته و اینکه چطور میتونم کنترلش کنم 00:13:16.174 --> 00:13:18.093 بچه رو سالم نگه‌دارم و از اینجا بریم بیرون. 00:13:18.094 --> 00:13:21.499 من این رو سال اول مطالعه کردم 00:13:21.500 --> 00:13:23.139 چی میشه اگه جادوگر ها رابطه جنسی برقزار کنن 00:13:23.140 --> 00:13:25.319 روابط جنسی بین جادوگر ها خیلی ممتازه 00:13:25.320 --> 00:13:27.970 با بیمار ها وعفونت های جنسی 00:13:27.978 --> 00:13:30.143 فکر کنم باید این چیزا رو هم در نظر بگیریم 00:13:30.144 --> 00:13:32.639 -... فکر می‌کنی، یا - من افتخار نمی‌کنم 00:13:32.640 --> 00:13:34.519 ولی من اونموقع 00:13:34.520 --> 00:13:36.379 رکورداره گل کشیدن بودم 00:13:36.380 --> 00:13:39.020 برا همین از نظر فنی من تمام کلمه ها رو شنیدم 00:13:39.024 --> 00:13:41.907 ولی انگار مثل یه شعر بود 00:13:41.908 --> 00:13:44.577 من اونجا بودم 00:13:44.578 --> 00:13:47.079 ولی تو باغ نبودم 00:13:47.080 --> 00:13:48.415 خب ، شاید من بتونم کمک کنم 00:13:49.634 --> 00:13:51.584 ، اگه اینطور باشه، همونطور که گفتی 00:13:51.585 --> 00:13:53.085 شاید چیزی یادت مونده باشه 00:13:53.086 --> 00:13:55.629 و تو ذهنت دست نخورده باشه این خیلی هوشمندانه بود 00:13:55.630 --> 00:13:57.798 - می تونی بروی... - اره میتونم تلاشمو بکنم 00:13:57.799 --> 00:14:00.217 دوست خیالیم داره روش کار میکنه 00:14:00.218 --> 00:14:02.304 عالیه. 00:14:04.000 --> 00:14:05.222 "باید ها و نباید ها 00:14:05.223 --> 00:14:07.233 مقاربت جادویی. " 00:14:07.234 --> 00:14:08.934 من از کالج واقعی دوری کردم 00:14:08.935 --> 00:14:10.769 برا همین مجبور نیستم به این کسشرا گوش بدم 00:14:10.770 --> 00:14:14.479 داری شوخی میکنی؟ این نتیجه زیاد کشیدن گله 00:14:14.480 --> 00:14:17.020 اگه وقتی ادرار می‌کنی میسوزه 00:14:17.027 --> 00:14:18.694 درمانگاه. 00:14:18.695 --> 00:14:21.155 سرخ شدن مثل یه نفرین 00:14:21.156 --> 00:14:22.883 یه پرستار می‌بینی. 00:14:22.884 --> 00:14:24.950 فلس ، پر ، خز... 00:14:24.951 --> 00:14:26.983 دستور پزشکی که با خز هم قافیه میشه ، 00:14:26.984 --> 00:14:28.159 که بلند و واضح هم خونده میشه 00:14:28.160 --> 00:14:31.023 خب،بیایید راجع به بچه حرف بزنیم، باشه؟ 00:14:31.024 --> 00:14:32.750 با برخی از اصول اولیه شروع کنیم. 00:14:32.751 --> 00:14:34.892 - - فرض نکنید 00:14:34.893 --> 00:14:36.739 که همکلاسی شما انسانه 00:14:36.740 --> 00:14:40.132 فقط به این دلیل که مثل انسان به نظر میرسن دورگه ها زیادن 00:14:40.133 --> 00:14:42.801 جادوی دی. ان. ای توی رحم رشد می کنه 00:14:42.802 --> 00:14:45.199 که میتونه به طور خطرناکی روی مادر اثر بذاره 00:14:45.200 --> 00:14:47.300 ، که البته میتونه منجر به آسیب زدن بشه 00:14:47.304 --> 00:14:49.016 یا مرگ 00:14:49.017 --> 00:14:50.379 ... اگه فکر می‌کنی که 00:14:50.380 --> 00:14:53.145 توسط یه دورگه یا موجود دیگه 00:14:53.146 --> 00:14:55.013 شما باید اقدامات احتیاطی را انجام بدید 00:14:55.014 --> 00:14:57.733 برای جلوگیری از بارداری. 00:14:57.734 --> 00:14:59.722 خب بریم یه استراحت کوتاه بکنیم 00:14:59.723 --> 00:15:01.779 ببخشید ، صبر کنید ، من سوال دارم. 00:15:01.780 --> 00:15:04.140 تو کی هستی؟ 00:15:04.150 --> 00:15:05.659 تو دانشجوی اینجا نیستی 00:15:05.660 --> 00:15:07.759 البته که هستم 00:15:07.760 --> 00:15:10.499 من فقط یکم قیافمو عوض کردم همین 00:15:10.500 --> 00:15:11.660 منم تاد 00:15:11.670 --> 00:15:14.319 تاد 00:15:14.320 --> 00:15:15.660 باشه حالا سوالت چیه؟ 00:15:15.669 --> 00:15:18.203 اگه یه نفر بخواد باردار بشه چی؟ 00:15:18.204 --> 00:15:22.716 فکر کنیم که جنین روانی یا حتی مسافره 00:15:22.717 --> 00:15:24.259 نمیتونم راجع بش صحبت کنم 00:15:24.260 --> 00:15:26.199 خب ولی شما که دارید راجع بش صحبت میکنید 00:15:26.200 --> 00:15:27.909 این یه خاطره است. 00:15:27.910 --> 00:15:30.039 من دقیقا اسمی از مسافران نبردم 00:15:30.040 --> 00:15:33.599 باشه ولی میخواستم بگم که بچم 00:15:33.600 --> 00:15:36.759 من فقط چیرایی که تو این خاطره اتفاق افتاده رو میتونم بهت بگم تاد 00:15:36.760 --> 00:15:38.023 و چگونه می توان از آن جلوگیری کرد 00:15:38.024 --> 00:15:40.127 اما این به من کمک نمی کنه. ببین ، من باید بدونم... 00:15:40.128 --> 00:15:41.729 هعی نابغه 00:15:41.730 --> 00:15:43.779 بذار ببین چه چیزایی راجع به جلوگیری ازش میگه 00:15:43.780 --> 00:15:45.060 اونموقع برعکسشو انجام بده 00:15:48.140 --> 00:15:49.403 این یه مکانیسم دفاعیه. 00:15:49.404 --> 00:15:51.120 جنین ناراحتی مادر رو تشخیص میده 00:15:51.121 --> 00:15:52.871 و واکنش محافظتی نشان میده. 00:15:52.872 --> 00:15:55.379 تو بچه رو با رفتارت ترسوندی 00:15:55.380 --> 00:15:56.869 برا همین اونم روی تو تاثیر گذاشت 00:15:56.870 --> 00:15:58.260 بعدی؟ 00:15:58.270 --> 00:16:00.255 با آرامش ذهن میشه ازش جلوگیری کرد 00:16:00.256 --> 00:16:01.779 چای آرام بخش ، مراقبه... 00:16:01.780 --> 00:16:04.257 میشه فقط اون قسمتی که جولیا به امنیت میرسه بپردازیم 00:16:04.258 --> 00:16:07.802 . اوه، درسته، پس اون نیاز داره که برعکسش رو انجام بده 00:16:07.803 --> 00:16:09.440 برعکس چایی و مدیتیشن؟ 00:16:09.450 --> 00:16:11.692 صبر کن، اون میگه که من باید بیشتر قاطی کنم؟ 00:16:11.693 --> 00:16:14.219 اون باید زندگی قریب‌الوقوع یا مرگ رو احساس کنه، بله 00:16:16.300 --> 00:16:17.579 اساسا. 00:16:17.580 --> 00:16:19.399 ما باید کاری بکنیم که تو بترسی 00:16:19.400 --> 00:16:21.399 عالیه. 00:16:21.400 --> 00:16:23.179 این خوبه. کاملاً خوبه 00:16:23.180 --> 00:16:25.003 فقط یه پیاده‌روی معمولی 00:16:25.004 --> 00:16:26.374 تو یه جنگل کاملا معمولی 00:16:35.290 --> 00:16:38.079 شما نمیتونید بشنوید ولی تیکر ها 00:16:38.080 --> 00:16:40.779 به دلایلی داره جیغ میزنه. 00:16:40.780 --> 00:16:42.212 اون چشم کیه؟ 00:16:42.213 --> 00:16:44.992 هیشکی 00:16:44.993 --> 00:16:47.009 چشم دوست دخترم. 00:16:47.010 --> 00:16:49.163 اینکه بهتر نیست، می دونی؟ 00:16:49.164 --> 00:16:51.332 به من قرض داده بود 00:16:51.333 --> 00:16:52.849 اهل کجایی؟ 00:16:54.560 --> 00:16:56.900 این چه طوره ؟ . منم همینطور 00:16:56.904 --> 00:16:58.103 خب چطوری اومدی اینجا؟ 00:16:58.104 --> 00:17:00.573 منو با دوستام به اینجا آوردن 00:17:00.574 --> 00:17:02.912 . دوست. دوست خیلی خوبه 00:17:02.913 --> 00:17:04.189 اونا کجان؟ 00:17:04.190 --> 00:17:07.220 تیکر ها اونا رو داخل یه غار بزرگ و ترسناک گذاشتن 00:17:08.353 --> 00:17:09.813 به کنار باز میشه 00:17:09.814 --> 00:17:12.243 و وقتی تو اون چشم بزرگ و زرد می‌زنی 00:17:12.244 --> 00:17:14.579 دهنش باز میشه و میگه: دینگ دینگ. 00:17:15.893 --> 00:17:17.372 مثل آسانسور میمونه 00:17:17.373 --> 00:17:18.760 اون یه هیولاست؟ 00:17:18.770 --> 00:17:20.834 نه ، یه هیولا نیست. یک ماشینه. 00:17:20.835 --> 00:17:22.039 مردم رو میخوره؟ 00:17:22.040 --> 00:17:23.819 نه ، بالا و ، 00:17:23.820 --> 00:17:25.102 پایین میره 00:17:25.103 --> 00:17:27.999 فقط عجیبه که اینجاست. 00:17:28.000 --> 00:17:29.079 . شاید بهتر باشه یه نگاهی بهش بندازیم 00:17:29.080 --> 00:17:30.099 ... میدونی کجاست؟ -تو یه بزرگسالی؟ 00:17:30.100 --> 00:17:33.799 . البته مگه من بالغ نشدم؟ 00:17:33.800 --> 00:17:35.349 بزرگ‌ترها دروغ میگن 00:17:35.350 --> 00:17:37.679 و میگن که همه چیز مرتبه . وقتی که واقعا اینطور نیست 00:17:37.680 --> 00:17:39.060 اونموقع بعدش تیکر ها میان 00:17:39.062 --> 00:17:40.646 من به یه بزرگ‌سال کمک نمی‌کنم 00:17:40.647 --> 00:17:42.731 اوه، خواهش می‌کنم نه. 00:17:42.732 --> 00:17:45.609 ! خدایا، فقط صبر کن 00:17:45.610 --> 00:17:47.359 - - نه ، صبر کن! نه! 00:17:47.360 --> 00:17:49.360 . نه، بذار برم . هی -. هی 00:17:49.364 --> 00:17:50.423 . نه، بذار برم . هی -. هی 00:17:50.424 --> 00:17:52.779 . نه، نه . هی -. هی 00:17:52.780 --> 00:17:55.060 خوشت اومد؟ 00:17:55.080 --> 00:17:56.780 آره، براقه، مگه نه؟ 00:17:56.788 --> 00:17:58.206 . آره، خوبه. برو بگیرش 00:18:00.917 --> 00:18:02.789 هی، هی، هی، حالت خوبه؟ 00:18:02.790 --> 00:18:04.379 آره. چطور این کارو کردی؟ 00:18:04.380 --> 00:18:06.420 شانسی. بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم 00:18:08.320 --> 00:18:09.634 خب این جواب میده 00:18:11.010 --> 00:18:13.480 مارگو پرو شخصی من 00:18:13.483 --> 00:18:15.268 باور کن اونجایی که ازش میام اون خیلی باهوشه 00:18:15.270 --> 00:18:16.852 خب، این احمقانه ست، باشه؟ 00:18:16.853 --> 00:18:18.880 خب غار اونطرفه باشه؟ 00:18:20.123 --> 00:18:21.937 باشه. به نظرم که امن میاد 00:18:21.938 --> 00:18:24.523 بیا یکم نزدیک‌تر بشیم و ببینیم کجا میره. 00:18:24.524 --> 00:18:26.930 بزن بریم 00:18:33.658 --> 00:18:34.825 _ 00:18:34.826 --> 00:18:37.412 - عالم اموات؟ - نمی خوایم بریم اونجا؟ 00:18:39.289 --> 00:18:40.789 ... اوه 00:18:44.780 --> 00:18:46.420 به نظرم که عالم اموات الان بهترین جاست 00:18:47.755 --> 00:18:50.215 . زود باش! زود باش 00:18:52.635 --> 00:18:54.136 اوه 00:18:54.137 --> 00:18:55.804 امروز نه تیکر پدرسوخته 00:18:57.098 --> 00:19:00.184 کجا داریم میریم؟ 00:19:14.240 --> 00:19:16.241 پس اینجا عالم امواته 00:19:16.242 --> 00:19:19.050 این همونجایی که وقتی میمیریم میریم؟ 00:19:21.320 --> 00:19:23.699 این به این معنیه که ما مردیم؟ 00:19:23.700 --> 00:19:25.209 نه ، نه ، ما نمردیم. 00:19:25.210 --> 00:19:28.795 منظورم اینه که هیچ کدوممون نمردیم 00:19:28.796 --> 00:19:31.992 از نظر فنی ،پس... 00:19:31.993 --> 00:19:33.301 دوستای من مردند؟ 00:19:34.570 --> 00:19:37.032 ببین 00:19:37.033 --> 00:19:38.432 نمیدونم 00:19:38.433 --> 00:19:41.350 نمیخوام دروغ بگم ولی این چیزه خوبی نیست 00:19:41.351 --> 00:19:43.769 ولی بهت قول میدم 00:19:43.770 --> 00:19:48.119 هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا دوتایمون از اینجا بریم بیرون باشه 00:19:48.120 --> 00:19:49.600 تو بهتری. 00:19:52.590 --> 00:19:54.682 . ببینیم میتونیم کمک پیدا کنیم یا نه 00:19:57.700 --> 00:20:01.788 . خوش اومدی، تو مردی " لطفا کارت." بگیر 00:20:04.240 --> 00:20:06.599 یه کارت بردار 00:20:06.600 --> 00:20:08.002 سواد خوندن مگه ندارید؟ 00:20:08.003 --> 00:20:10.739 درسته ، یه سوال. 00:20:10.740 --> 00:20:13.959 اگه نمرده باشی 00:20:13.960 --> 00:20:16.209 کجا میری؟ 00:20:16.210 --> 00:20:18.659 اگه اینجایی، یعنی مردی. 00:20:18.660 --> 00:20:20.779 و اگر مرده ای ، کارت می گیری. 00:20:20.780 --> 00:20:21.799 ولی من نمردم 00:20:21.800 --> 00:20:23.999 من نمی‌تونم مرده باشم.. خواهش می‌کنم، آقا 00:20:24.000 --> 00:20:25.934 . باید یه نفر باشه که بتونیم باهاش حرف بزنیم 00:20:25.935 --> 00:20:27.689 . عالیه، حالا ببین چیکار کردی 00:20:29.000 --> 00:20:32.150 . ببینم میتونم یکی رو پیدا کنم یا نه 00:20:32.153 --> 00:20:33.819 هی ، هی ، هی ، هی. تو خوبی؟ 00:20:35.150 --> 00:20:37.279 . البته من همیشه این کار رو می‌کنم 00:20:37.280 --> 00:20:38.615 گریه مردم رو ناراحت می‌کنه. 00:20:38.616 --> 00:20:40.239 بدک نیست 00:20:40.240 --> 00:20:42.030 هومبرمن؟ 00:20:42.033 --> 00:20:44.132 - پنی؟ - چی شده؟ 00:20:44.133 --> 00:20:45.790 اینجا چی میکنی؟ 00:20:52.060 --> 00:20:54.339 یکی به من بگه چرا منو به آزمایشگاه بریک بیلز آوردید 00:20:54.340 --> 00:20:56.909 به جای موندن داخل پنت هاوس راحتمون؟ 00:20:56.910 --> 00:20:57.919 مجبور شدیم به جایی بیاریمت 00:20:57.920 --> 00:20:59.722 که میتونیم شرایط رو کنترل کنیم 00:20:59.723 --> 00:21:02.277 علاوه بر این ، من برای انجام هر طلسمی به کیدی نیاز دارم. 00:21:02.278 --> 00:21:04.233 . حتی نمیدونم از کجا شروع کنم 00:21:04.234 --> 00:21:05.353 سطل آشغال 00:21:05.354 --> 00:21:07.273 - اوه باشه. - چی؟ 00:21:11.074 --> 00:21:12.920 . که میتونم بهش رسیدگی کنم 00:21:16.406 --> 00:21:18.583 میتونم اتصال بین تو و چشمت رو ببینم 00:21:18.584 --> 00:21:20.149 یه جورایی بین دنیاها 00:21:20.150 --> 00:21:21.203 همه چیز گیر کرده. 00:21:21.210 --> 00:21:23.538 فکر کنم باید ارتباط رو قطع کنیم 00:21:23.539 --> 00:21:25.204 قبل از این که این آسیب دائمی بشه. 00:21:25.205 --> 00:21:28.584 چشم پری من تنها ارتباطیه که من با جاش دارم. 00:21:28.585 --> 00:21:31.087 اونو قطع کنی دل و رودت رو میریزم بیرون 00:21:32.250 --> 00:21:35.119 آه، مارگو؟ . فقط یه چیزی 00:21:35.120 --> 00:21:36.389 اگه مغزت آب بشه 00:21:36.390 --> 00:21:37.799 برای جاش هم بد میشه 00:21:37.800 --> 00:21:39.346 - باشه. 00:21:44.518 --> 00:21:46.782 باشه 00:21:46.783 --> 00:21:48.019 این برای مدت زیادی جواب نمی ده 00:21:48.020 --> 00:21:49.850 به یه راه حل سریع نیاز داریم 00:21:49.857 --> 00:21:51.979 . آره، باشه تو پیشش بمون 00:21:51.980 --> 00:21:54.611 فن ، با من بیا من من به کمک احتیاج دارم. 00:22:01.180 --> 00:22:04.910 من به چندتا چیز دیگه هم نیاز دارم 00:22:04.913 --> 00:22:07.124 من فقط می تونم موارد مجاز رو بیارم 00:22:07.125 --> 00:22:09.119 - خوب... 00:22:09.120 --> 00:22:11.753 پس از یه دکتر در مورد زایمان زودرس بپرس 00:22:11.754 --> 00:22:14.047 و اجازش رو بگیر 00:22:14.050 --> 00:22:15.660 همین الان 00:22:16.880 --> 00:22:18.129 آخ 00:22:18.130 --> 00:22:21.219 پنج ساقه سبز شب تاب ، 00:22:21.220 --> 00:22:24.724 یه بلدرچین خشک‌ شده با سنگ نمک 00:22:24.725 --> 00:22:27.069 و دو انگشت بوربون. همین الان. 00:22:27.070 --> 00:22:29.199 . اوه، اوه خیلی درد میکنه 00:22:29.200 --> 00:22:31.059 از پادشاه بپرس می‌خواهد این زن بمیره یا نه. 00:22:31.060 --> 00:22:33.219 باید یه کاری بکنم تا دردش رو متوقف کنه 00:22:33.220 --> 00:22:36.569 یا اینکه خون دونفر روی دستای تو میمونه 00:22:36.570 --> 00:22:38.520 . زود باش 00:22:40.140 --> 00:22:41.196 هی 00:22:41.197 --> 00:22:42.272 رفت 00:22:42.273 --> 00:22:43.868 خیلی خب، این کارا واسه چیه؟ 00:22:43.869 --> 00:22:46.779 من باید تورو بترسونم توام به این آسونیا نمیترسی 00:22:46.780 --> 00:22:49.490 . پس هر چی کم‌تر بدونی، بهتره 00:22:50.680 --> 00:22:51.752 آش شله قلم کار 00:22:53.990 --> 00:22:55.782 هی، فکر می‌کنی اش حالش خوبه با 00:22:55.783 --> 00:22:58.007 با ، اوه ، اسمش چی بود ، درسته؟ 00:22:58.008 --> 00:22:59.722 کتی؟ 00:22:59.723 --> 00:23:01.892 . دوست قدیمی ،اون با بچه‌ها خیلی خوبه. 00:23:01.893 --> 00:23:05.649 باید الان حس جشن تولدی چیزی داشته باشه 00:23:05.650 --> 00:23:08.239 فقط اینکه من و اون بچه 00:23:08.240 --> 00:23:11.980 من بهش قول دادم هر جوری که شده ببرمش خونه 00:23:13.770 --> 00:23:16.873 پس بذار خبر های بد رو بهت بگم 00:23:16.874 --> 00:23:19.560 -نمیتونم بهت کمک کنم -چرا که نه؟ 00:23:19.570 --> 00:23:21.229 یه نگاهی به اطراف بنداز 00:23:21.230 --> 00:23:23.469 . اخیرا کتابدارها یه سری کارهای مزخرف انجام داده بودن 00:23:23.470 --> 00:23:26.479 هیچ جادویی ، جادوی بیش از حد ، غیرقابل پیش بینی. 00:23:26.480 --> 00:23:30.283 ... خیلی از افراد ما جابجا شدن، و ما 00:23:30.284 --> 00:23:33.239 دقیقا نمیدونم به کجا. 00:23:33.240 --> 00:23:34.710 ، خیلی خب، دنیای عالیه 00:23:34.711 --> 00:23:37.579 رئیس ها رو همه چی نظارت میکنن 00:23:37.580 --> 00:23:39.620 ولی... 00:23:39.630 --> 00:23:41.760 هادس ناپدید شده. 00:23:43.064 --> 00:23:45.802 رئیس شما خداست ، هادس؟ 00:23:45.803 --> 00:23:47.263 خیلی باحاله 00:23:47.264 --> 00:23:49.558 به غیر از ترک کردن تو. 00:23:49.559 --> 00:23:51.569 نمی‌توانم بگویم عالیه. 00:23:51.570 --> 00:23:53.359 یه جورایی خدمه اسکلن 00:23:53.360 --> 00:23:55.982 . و اینم خبر بد برای تو 00:23:55.983 --> 00:23:57.799 ارتباط ما با دنیای زنده ها ؟ 00:23:57.800 --> 00:23:58.979 هادس اونو کنترل می کنه 00:23:58.980 --> 00:24:01.940 قبل از اینکه اون به پیچه به بازی برقرار بود 00:24:01.947 --> 00:24:03.322 چرا؟ 00:24:05.610 --> 00:24:09.200 داداش ناموسا مرده ات خیلی ترسناکه 00:24:09.210 --> 00:24:12.409 اها خوب پس تو چرا موندی؟ 00:24:12.410 --> 00:24:15.126 من وقتی قولی میدم روی قولم میمونم 00:24:15.127 --> 00:24:17.889 ببین داداش میدونم داخل زمان بدی هستیم 00:24:17.890 --> 00:24:19.959 ولی من و اون بچه نمردیم 00:24:19.960 --> 00:24:22.133 مارو به زور داخل یه دنیای عجیب فرستادن 00:24:22.134 --> 00:24:24.869 - توسط تیکرها. - - اره گفتی 00:24:24.870 --> 00:24:26.079 هیچ وقت حرفی ازشون نشنیدم 00:24:26.080 --> 00:24:28.459 . خب، بهت قول میدم که واقعی هستن و خیلی هم حرومزادن 00:24:28.460 --> 00:24:30.659 ما جامون اینجا نیست 00:24:30.660 --> 00:24:32.844 منظورم اینه، این اولین باری نیست که تو تاریخ 00:24:32.845 --> 00:24:35.340 که آدمهایی که نمردن کارشون به اینجا ختم شده درسته؟ 00:24:35.350 --> 00:24:36.619 ممکنه اشتباهی پیش بیاد 00:24:36.620 --> 00:24:38.149 باید یه سری قوانین وجود داشته باشه 00:24:38.150 --> 00:24:40.959 یا یک چیز مخصوص. 00:24:40.960 --> 00:24:43.053 هر کسی به اشتباه به عالم اموات فرستاده بشه 00:24:43.054 --> 00:24:45.156 ساعت 24 وقت داره تا خلافش رو ثابت کنه 00:24:45.157 --> 00:24:47.029 عالی ، بیا تا خلافش رو ثابت کنیم. 00:24:47.030 --> 00:24:50.037 خلافش رو که ثابت کردی بعدش به بالا فرستاده میشه 00:24:51.194 --> 00:24:53.363 و چون هادس نیست ما نمیتونیم 00:24:53.364 --> 00:24:57.403 پس اگه هادس رو پیدا نکنیم، گیر افتادیم؟ 00:24:57.404 --> 00:24:58.789 متاسفم. 00:24:58.790 --> 00:25:03.579 اون یه پیجر یا بی‌سیمی داره؟ 00:25:03.580 --> 00:25:05.551 اگه نخواد نمیتونی پیداش کنی 00:25:05.552 --> 00:25:07.782 عالم اموات خیلی بزرگه. 00:25:07.783 --> 00:25:09.259 . اون میتونه هر جایی باشه 00:25:09.260 --> 00:25:11.054 ... خب، شاید بتونم یه نقشه پیدا کنم 00:25:11.055 --> 00:25:12.740 و شروع کنی به بررسی اوضاع؟ 00:25:14.740 --> 00:25:16.790 عن توش 00:25:16.793 --> 00:25:20.858 ممکنه کسی رو بشناسم که بتونه کمک کنه 00:25:20.859 --> 00:25:24.404 خدایا ، ولی خیلی گزینه مزخرفه. 00:25:29.300 --> 00:25:31.740 . پنی، تو دعوتنامه من رو گرفتی 00:25:31.745 --> 00:25:33.245 ... اوه 00:25:33.246 --> 00:25:35.831 اوه، یه چیزی لازم داری 00:25:35.832 --> 00:25:37.373 . ببخشید، مرد 00:25:37.374 --> 00:25:39.982 . این خیلی طبیعیه 00:25:39.983 --> 00:25:42.253 ، تو به مهمونی های من نیومدی که اصلا ایراد نداره 00:25:42.254 --> 00:25:43.779 اما حداقل می تونستی یه خبر بهم بدی 00:25:43.780 --> 00:25:47.059 حداقل احترام سفره رو میگرفتی 00:25:47.060 --> 00:25:49.137 که اینقد غذا اسراف نشه 00:25:51.500 --> 00:25:53.432 با عقل جور در میاد 00:25:53.433 --> 00:25:56.139 به هر حال ما به یه متخصص نیاز داریم 00:25:56.140 --> 00:25:57.419 به خاطر همینه که ما اینجاییم 00:25:57.420 --> 00:25:58.719 و من فکر می‌کنم تو کسی هستی که 00:25:58.720 --> 00:26:00.981 کی میدونه همه چیز کجاست. 00:26:00.982 --> 00:26:04.803 خب راستش من یکی دوتا چیز بلدم 00:26:04.804 --> 00:26:06.342 و برا وقتم خیلی ارزش قائلم 00:26:06.343 --> 00:26:07.571 بر خلاف بعضیا 00:26:07.572 --> 00:26:10.019 ما دنبال هادس میگردیم. 00:26:10.020 --> 00:26:11.700 . پنی فکر میکنه ممکنه بدونی اون کجاست 00:26:11.701 --> 00:26:13.143 . من اصلا نمی دونم 00:26:13.144 --> 00:26:15.114 پنی بهت گفته که اون ناپدید شده، درسته؟ 00:26:15.115 --> 00:26:16.359 خیلی عجیبه. 00:26:16.360 --> 00:26:17.439 معمولا، حداقل 00:26:17.440 --> 00:26:19.619 یه جاهایی هست که معمولا اون میره 00:26:19.620 --> 00:26:22.019 تمام اون نقاط رو بلدی؟ 00:26:22.020 --> 00:26:24.789 نه بابا کاملا برعکسش 00:26:24.790 --> 00:26:27.049 نسبت به من خیلی سختگیره. 00:26:27.050 --> 00:26:28.593 میدونی به من حتی اجازه نقشه برداری از 00:26:28.594 --> 00:26:30.563 جاهایی که هست رو نمیده 00:26:30.564 --> 00:26:32.055 یک دقیقه وایسا. 00:26:34.310 --> 00:26:38.099 یه منطقه از عالم اموات رو نذاشته نقشه برداری کنم 00:26:38.100 --> 00:26:40.890 من همیشه مشکوک بودم که اون اونجا یه آزمایشگاه ویژه داشته باشه 00:26:40.897 --> 00:26:43.079 ، متاسفم، اگه روی نقشه نیست 00:26:43.080 --> 00:26:44.809 چه نفعی برای ما داره؟ 00:26:44.810 --> 00:26:46.799 خب جون من تمام اطراف اون منطقه رو نقشه برداری کردم 00:26:46.800 --> 00:26:51.483 پس به نوعی طعنه آمیزه انگار که من، کاملا این منطقه رو نقشه برداری کردم 00:26:59.970 --> 00:27:02.501 وقتش رسیده یه خراش دیگه بزنیم یا نه؟ 00:27:02.502 --> 00:27:06.005 یه روز گذشته درسته؟ 00:27:06.006 --> 00:27:08.007 دیگه نمیتونم هیچی بگم 00:27:08.008 --> 00:27:10.679 فکرکنم داری اشتباه حساب میکنی 00:27:10.680 --> 00:27:13.550 بیشتر از یه ماه اینجایم. 00:27:13.555 --> 00:27:16.098 کل این گفتگو به مرور زمان بستگی داره 00:27:16.099 --> 00:27:17.873 که معنیش اینه 00:27:17.874 --> 00:27:21.020 که اینجا هیچ معنی نداره 00:27:21.021 --> 00:27:26.769 یه مسافر زمان داخل 1908 وارد یه بار داخل وین میشه 00:27:26.770 --> 00:27:29.719 که کنار یه دانشجو هنر جون میشینه 00:27:29.720 --> 00:27:31.739 به نام آدولف هیتلر. 00:27:31.740 --> 00:27:35.379 ادولف وقتی ابجو میخوره یه آهی میشه و میگه 00:27:35.380 --> 00:27:37.411 میدونی از چی متنفرم؟ میپرسه چی 00:27:37.412 --> 00:27:39.788 مسافر زمان میگه ، 00:27:39.789 --> 00:27:42.479 نمیدونم یهودیا 00:27:42.480 --> 00:27:47.380 هیتلرم میگه اها الان که گفتی فهمیدم ازشون خوشم نمیاد 00:27:48.882 --> 00:27:51.550 - یعنی، تو باید بخندی، مگه نه؟ - آره حق با توعه 00:27:51.551 --> 00:27:54.053 هیچ شوخی خوبی درباره سفر زمان نداریم 00:27:54.054 --> 00:27:56.419 اولش فکر کردم خیلی خوبه 00:27:56.420 --> 00:27:58.460 که گرسنه یا خسته نمیشیم 00:27:58.470 --> 00:27:59.579 یا لازم نیست بریم دستشویی 00:27:59.580 --> 00:28:00.719 اما این فقط... 00:28:00.720 --> 00:28:02.559 شکنجه تمام عیاره. 00:28:02.560 --> 00:28:06.962 یکنواختی غیرقابل تحمله 00:28:06.963 --> 00:28:11.195 . هی، هی، هی داریم تحملش می‌کنیم. 00:28:11.196 --> 00:28:12.863 هی، ما حلش می‌کنیم 00:28:12.864 --> 00:28:16.002 چیزی برای حل کردن وجود نداره 00:28:16.003 --> 00:28:18.786 همینه که هست. 00:28:18.787 --> 00:28:23.709 فقط یه تصمیم هست 00:28:23.710 --> 00:28:25.759 . من هنوزم یه مسافر معمولی میتونم باشم 00:28:25.760 --> 00:28:27.295 نه ، این اتفاق نمی افته. 00:28:27.296 --> 00:28:30.839 "خودشه،" پنی نفرین چتوین 00:28:30.840 --> 00:28:32.619 در مقیاس بزرگتر 00:28:32.620 --> 00:28:34.619 نه اینا حرفای چرت و پرت یه ادم خودخواهه 00:28:34.620 --> 00:28:35.886 ما باید باهوشتر باشیم 00:28:35.887 --> 00:28:38.019 من نمیذارم مجبورت کنن به زور تصمیم بگیری 00:28:38.020 --> 00:28:39.088 این زندگیت رو نابود می کنه 00:28:39.090 --> 00:28:40.840 ... این زندگی من نیست، این 00:28:40.850 --> 00:28:42.639 . تو نمیدونی این چیه 00:28:42.640 --> 00:28:46.605 تو تازه اول راهی برا همین میگم که نه 00:28:46.606 --> 00:28:50.603 اگر ما کاری نکنیم. 00:28:50.604 --> 00:28:53.028 تا ابد اینجا گیر میوفتیم 00:28:56.344 --> 00:28:59.482 - چه کار می کنی؟ - تصمیم رو گرفتم. 00:29:02.480 --> 00:29:08.500 ♪ ♪ 00:29:33.700 --> 00:29:35.193 اوووف 00:29:35.194 --> 00:29:39.770 عالم اموات به گا رفته اونوقت هادس اینجا داره 00:29:41.300 --> 00:29:43.303 هر چی که هست؟ 00:29:43.304 --> 00:29:45.072 نمک دریایی صورتی هیمالیا . 00:29:45.073 --> 00:29:48.369 من یه ماهی قرمز بزرگ با یه قوطی پر از نمک دارم 00:29:48.370 --> 00:29:49.711 . میدونی چیه، مهم نیست 00:29:49.712 --> 00:29:52.079 - مهم نیست. - از این به عنوان حموم چشمه استفاده می کنه. 00:29:52.080 --> 00:29:53.089 این ماده سموم رو از بین میبره. 00:29:53.090 --> 00:29:54.466 اگه استرس داشته باشی... 00:29:54.467 --> 00:29:56.589 - منم شنیدم - ببخشید. 00:29:56.590 --> 00:29:58.339 این معبد ممنوعه. 00:29:58.340 --> 00:30:00.098 بله سلام ما دنبال هادس میگردیم. 00:30:00.099 --> 00:30:01.719 در دسترس نیست. 00:30:01.720 --> 00:30:02.766 با کمال احترام 00:30:02.767 --> 00:30:04.699 اگر ضروری نبود. اینجا نیومدیم 00:30:04.700 --> 00:30:07.062 میشه لطفا بهش بگی که ما اینجا هستیم 00:30:07.063 --> 00:30:08.730 . نه، اون رفته 00:30:08.731 --> 00:30:11.024 . خب، اون نمی تونه همینجوری بره 00:30:11.025 --> 00:30:13.944 فکر ‌کنم تو اینجایی چون اون تازه رفته اون بالا 00:30:13.945 --> 00:30:16.113 تو هم نگران اینی که برای همیشه رفته باشه 00:30:16.114 --> 00:30:17.698 ، خب، متاسفم که بهت میگم 00:30:17.699 --> 00:30:19.783 وقتی رفتش، به من گفت ممکنه دیگه هیچ وقت بر نگرده. 00:30:19.784 --> 00:30:21.368 - صبر کن ، چی؟ - هیچوقت؟ 00:30:21.369 --> 00:30:23.379 اصلا حس و حال خوبی نداشت 00:30:23.380 --> 00:30:24.413 فقط بعضی از ما 00:30:24.414 --> 00:30:26.017 دارن زور میزنن تا اعلام اموات کار بکنه 00:30:26.018 --> 00:30:28.449 آره بعضیامون هم دارن نقشه برداری میکننش 00:30:28.450 --> 00:30:30.699 اون خداست 00:30:30.700 --> 00:30:32.212 لازم نداره تا به هیچ کدومتون جواب پس بده 00:30:32.213 --> 00:30:34.669 - خوب ، ببخشید ، لطفا... - اوه ، بچه ها؟ 00:30:34.670 --> 00:30:35.967 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:30:37.218 --> 00:30:40.178 بیا امیدوار باشیم مارگو "هنوز در حال تماشا باشه" 00:30:42.064 --> 00:30:44.193 پس نقشه اینه 00:30:44.194 --> 00:30:46.561 ما سیگنال رو قبل از اینکه وارد مغز مارگو بشه از هم جدا می‌کنیم 00:30:46.562 --> 00:30:47.739 و بعدش بازتابش میدیم 00:30:47.740 --> 00:30:49.980 مثل گذاشتن یه جای دیگه؟ چطوری؟ 00:30:49.981 --> 00:30:52.242 با این. 00:30:52.243 --> 00:30:55.212 من سابقه ام با طلسم منشور خیلی جالب نی 00:30:55.213 --> 00:30:57.279 برا همین نیازه تا ریاضیش رو چک کنیم 00:30:57.280 --> 00:31:00.158 خیلی حس تخمی تخیلی داره بابا 00:31:01.170 --> 00:31:03.035 فقط تکون نخور 00:31:03.036 --> 00:31:05.704 تو … تو اون قسمت مغز رو سوراخ کردی؟ 00:31:05.705 --> 00:31:07.159 چی؟ 00:31:07.160 --> 00:31:08.559 چه حسی داره؟ 00:31:08.560 --> 00:31:11.252 مثل این میمونه که یه فلش رو بکنی داخل تخم چشات 00:31:14.880 --> 00:31:16.982 اوه، یا خدا حس می‌کنم یه چیزی داره میاد 00:31:16.983 --> 00:31:19.801 این دیگه چیه 00:31:19.802 --> 00:31:23.221 اوم شبکه جاش به طوز زنده 00:31:23.222 --> 00:31:25.182 چه حسی داره؟ 00:31:25.183 --> 00:31:26.999 مثل اینکه من طب سوزنی داخل مغزت باشه ، 00:31:27.000 --> 00:31:28.018 ولی درد نداره 00:31:28.019 --> 00:31:30.687 خوب ، خدا را شکر که اون زنده ست. 00:31:30.688 --> 00:31:34.093 به جز اینکه اون کدوم قبرستونیه 00:31:34.094 --> 00:31:37.333 وایسا ببینم پنی داخل سرزمین تیکرا چی میکنه 00:31:37.334 --> 00:31:39.488 این اون پنی نیست 00:31:39.489 --> 00:31:41.942 ... این پنیه این پنی منه 00:31:41.943 --> 00:31:44.159 ولی این به این معنیه که جاش داخل عالم امواته 00:31:44.160 --> 00:31:45.702 . نه، نه، نه، نه... این یعنی 00:31:45.703 --> 00:31:47.909 جاش مرده؟ 00:31:47.910 --> 00:31:52.249 شاید میخواد بگه که هنوز زنده است 00:31:52.250 --> 00:31:53.329 . و به کمکمون نیاز داره … 00:31:53.330 --> 00:31:55.209 (متن روی کف دست: هادس رو پیدا کنید) 00:31:55.210 --> 00:31:57.800 ولی من نمیفهمم مگه هادس اون پایین نیست؟ 00:31:57.810 --> 00:32:00.218 من خیلی گیج شدم. 00:32:01.620 --> 00:32:04.679 آدرس! در کوئین ! 00:32:04.680 --> 00:32:07.819 - هادس روی زمینه؟ - خوب ، گه توش ، برو بررسی کن 00:32:07.820 --> 00:32:10.260 اگه میشد باهات میومدم ولی میبینی که پروژکتور فیلم سینمایی 00:32:10.270 --> 00:32:11.895 داخله سوراخ چشمه 00:32:11.896 --> 00:32:15.857 خیلی خب، حالا همه پرها رو جلوی خودت 00:32:15.858 --> 00:32:19.486 داخل یه مثلث بذار و بعدش اینو بخور 00:32:19.487 --> 00:32:20.737 بوربون برای چیه؟ 00:32:20.738 --> 00:32:22.620 این ماله منه 00:32:26.619 --> 00:32:28.419 اوغ 00:32:28.420 --> 00:32:32.040 باشه، پس، آم، قرار نیست از نظر فیزیکی 00:32:32.050 --> 00:32:33.375 اتفاقی برات بیوفته 00:32:33.376 --> 00:32:37.893 ولی ، یه ضربه بزرگ از ترس و نگرانی رو حس می‌کنی 00:32:37.894 --> 00:32:39.379 و قرار نیست خوب باشه 00:32:39.380 --> 00:32:40.960 . پس امیدوارم که یه کاری بکنه 00:32:40.967 --> 00:32:43.163 باشه برو بالا 00:32:43.164 --> 00:32:47.403 الان به حرفایی که میزنم دقیق گوش بده 00:32:47.404 --> 00:32:51.351 ...چون قسمت بعدی یکم 00:32:52.895 --> 00:32:54.021 عجیب غریب میشه 00:32:54.022 --> 00:32:56.398 باشه ، با شماره من 00:32:56.399 --> 00:32:58.900 سه ، دو... 00:33:00.778 --> 00:33:02.404 چی؟ 00:33:02.405 --> 00:33:05.159 یا پشم نبی کیسه آبم پاره شد 00:33:05.160 --> 00:33:06.519 - چی؟ - این خیلی بده 00:33:06.520 --> 00:33:08.029 یا حضرت عباس بچم داره دنیا میاد الیوت 00:33:08.030 --> 00:33:09.059 بهش بگو به پشت دراز بکشه 00:33:09.060 --> 00:33:11.939 نمی تونم به پشت دراز بکشم داره میاد. 00:33:11.940 --> 00:33:13.719 خیلی زوده این خیلی زوده 00:33:13.720 --> 00:33:15.407 الیوت یه کاری بکن نگهبان هارو خبر بکن 00:33:15.408 --> 00:33:16.710 - نگهبان! - اونا نمیان. 00:33:16.711 --> 00:33:18.217 - بین وعده های غذاییشون اصلا نمیان. - گندش بزنن. 00:33:18.218 --> 00:33:20.756 - متاسفم. - الیوت باید منو از اینجا بیرون ببری. 00:33:20.757 --> 00:33:23.049 من نمیتونم اینو به بچت بگو 00:33:23.050 --> 00:33:24.968 باشه. باشه عزیزم، 00:33:24.969 --> 00:33:26.470 ما باید بریم ما باید بریم باشه عزیزم؟ 00:33:26.471 --> 00:33:28.764 ما باید بریم اوه ، ما باید بریم 00:33:28.765 --> 00:33:30.499 خوب ، پنی چجوری سفر می کنه؟ 00:33:30.500 --> 00:33:33.009 اونو داخل ذهن خودش مجسم میکنه درسته؟ 00:33:33.010 --> 00:33:35.159 درسته برا همین باید تو ذهن خودت مجسم بکنی 00:33:35.160 --> 00:33:36.938 اون سمت میله ها رو مجسم کن 00:33:36.939 --> 00:33:38.482 دارم سعی میکنم نمیتونم 00:33:38.483 --> 00:33:41.024 الان جولیا- -الیوت من نمیتونم 00:33:41.025 --> 00:33:42.195 . زودباش، جولز همین الان 00:33:43.830 --> 00:33:45.393 اوه خدای من. 00:33:47.233 --> 00:33:48.563 الیوت، من این کار رو کردم. جواب داد 00:33:48.564 --> 00:33:49.951 آ ره. خیلی خب، حالا این کار رو تو واقعیت انجام بده 00:33:49.952 --> 00:33:51.578 چی؟ 00:33:51.579 --> 00:33:53.539 متاسفم. 00:33:57.450 --> 00:33:59.719 ای مادر جنده 00:33:59.720 --> 00:34:00.837 . تو منو فریب دادی 00:34:00.838 --> 00:34:02.380 . بچه ات قویه 00:34:02.381 --> 00:34:03.840 سه تا طلسم انجام دادم تا گول بخوره 00:34:03.841 --> 00:34:05.087 باید مجبورت می‌کردم باور کنی 00:34:05.088 --> 00:34:06.817 برا همین مجبور شدم بهت بگم که طلسم برا چیز دیگه ایه 00:34:06.818 --> 00:34:08.303 حالا که اینجوره هردوتاتون رو گاییدم 00:34:08.304 --> 00:34:11.139 عصبانیت رو بذار کنار از این هیجان استفاده کن 00:34:12.554 --> 00:34:14.253 دوباره انجامش بده 00:34:14.254 --> 00:34:16.730 - حالا ، جولیا - گه نخور بابا. 00:34:24.040 --> 00:34:27.033 . بچه م خیلی باحاله 00:34:27.034 --> 00:34:29.499 . بعدا جشن می‌گیریم، فرار بکن 00:34:29.500 --> 00:34:31.660 - کلیدها - درسته. 00:34:42.260 --> 00:34:44.709 آلیس ، کیدی. 00:34:44.710 --> 00:34:46.844 منتظرتون بودم 00:34:48.590 --> 00:34:50.640 آره 00:34:54.685 --> 00:34:59.219 خب اومدی اینجا تا ببینی من بازی کامپیوتری انجام میدم یا چی؟ 00:34:59.220 --> 00:35:01.259 دوستمون تو عالم اموات گیر افتاده 00:35:01.260 --> 00:35:02.419 ولی نمرده 00:35:02.420 --> 00:35:05.039 واو، چطوری تونسته همچین کاری بکنه؟ 00:35:05.040 --> 00:35:09.259 . خب، اون تو گند زدن با استعداده 00:35:09.260 --> 00:35:10.599 میشه لطفا کمکش کنی؟ 00:35:10.600 --> 00:35:12.786 متاسفم، نمیشه 00:35:12.787 --> 00:35:14.872 البته که میتونی تو عالم اموات رو اداره می‌کنی 00:35:14.873 --> 00:35:17.219 . آره، ولی بعدش استعفا دادم 00:35:17.220 --> 00:35:19.039 تو چی؟ می تونی این کار رو بکنی؟ 00:35:19.040 --> 00:35:21.128 - من می تونم هر کاری که دلم بخواد بکنم -ولی چرا؟ 00:35:22.054 --> 00:35:24.547 دوستمون قرار نیست اونجا باشه 00:35:24.548 --> 00:35:26.379 فکر می کنی مرگ منصفانه است؟ 00:35:26.380 --> 00:35:28.579 فکر می‌کنی زندگی عادلانه ست؟ 00:35:28.580 --> 00:35:31.119 کادی اورلوف-دیاز را کنار بزنید. 00:35:31.120 --> 00:35:34.049 من زندگی تو رو میدونم پس می دونم که تو بهتر می دونی 00:35:34.050 --> 00:35:37.359 یه دلیل بهم بده که لیاقتش رو داری 00:35:37.360 --> 00:35:41.106 و از بقیه بهتری و من کمکت میکنم 00:35:41.107 --> 00:35:43.484 . در غیر اینصورت، داری بازی منو خراب می‌کنی 00:35:48.080 --> 00:35:49.780 مشکلش چیه؟ 00:35:49.784 --> 00:35:52.622 چرا هر خدایی به طور ما میخوره تخمیه؟ 00:35:54.123 --> 00:35:56.792 . اطرافتو نگاه کن 00:35:56.793 --> 00:35:58.457 چی می‌بینی؟ 00:36:01.740 --> 00:36:04.860 یه آپارتمان کیری؟ 00:36:04.864 --> 00:36:06.629 لامپ های خاموش 00:36:06.630 --> 00:36:09.959 ظرف های نشسته 00:36:09.960 --> 00:36:11.340 آشنا بنظر نمیاد؟ 00:36:13.920 --> 00:36:15.808 این منم بعد از مردن کیو 00:36:17.950 --> 00:36:19.311 اوه خدای من. 00:36:21.820 --> 00:36:25.649 بانوی ما داخل عالم اموات همسرش بود. 00:36:25.650 --> 00:36:28.780 و خواهر هیولا ، اونو به قتل رسوند. 00:36:29.947 --> 00:36:32.198 خدای مردگان در حال سوگواریه. 00:36:35.202 --> 00:36:37.203 . بذار من سعی کنم با‌هاش حرف بزنم 00:36:37.204 --> 00:36:41.933 ♪ ♪ 00:36:41.934 --> 00:36:43.789 فهمیدی موضوع چیه ها 00:36:43.790 --> 00:36:47.590 میشه اینو بذاری زمین و یه لحظه با من حرف بزنی؟ 00:36:54.000 --> 00:36:55.180 . ببین 00:36:57.560 --> 00:36:58.683 چیزی برای گفتن وجود نداره 00:36:58.684 --> 00:37:00.923 اندوه من و تو مثل هم نیست 00:37:00.924 --> 00:37:03.979 من مخالفم فکر میکنم وقتی یه نفر و از دست میدی 00:37:03.980 --> 00:37:05.019 وقتی می میری ، 00:37:05.020 --> 00:37:07.139 شما به یه جایی میرید 00:37:07.140 --> 00:37:09.235 میدونی که من از کجا میدونم؟ . چون خودم ساختمش 00:37:09.236 --> 00:37:11.429 برای شما. برای کمک به شما 00:37:11.430 --> 00:37:13.569 کوئنتین؟ پنی؟ 00:37:13.570 --> 00:37:16.494 عبورشون رو راحت کردم. 00:37:18.410 --> 00:37:21.289 هیچ دنیایه امواتی برای خداها نیست 00:37:21.290 --> 00:37:23.082 چه بلایی سرتون میاد؟ 00:37:23.083 --> 00:37:25.550 نمی دونم. 00:37:27.460 --> 00:37:30.983 ... ما قرار نیست بمیریم، ولی 00:37:30.984 --> 00:37:35.053 ... اون مرد و 00:37:35.054 --> 00:37:37.514 این تنها چیزیه که می دونم 00:37:37.515 --> 00:37:38.959 تا ابد. 00:37:38.960 --> 00:37:42.300 . ببین، تو یه روزی می‌میری 00:37:43.200 --> 00:37:44.420 ولی من نمیمیرم 00:37:47.940 --> 00:37:51.200 متاسفم. 00:37:53.120 --> 00:37:55.190 ای کاش یه حرفی می تونستم بزنم که کمکت کنم 00:37:55.199 --> 00:37:58.909 دوستمون "جاش" نمرده 00:37:58.910 --> 00:38:01.359 اون داخل قلمرو تیکر ها بود 00:38:01.360 --> 00:38:03.081 . خب، این امکان نداره 00:38:03.082 --> 00:38:05.333 اونجا به هیچ وجه ارتباطی با با دنیای بالا نداره. 00:38:05.334 --> 00:38:07.460 . خب، یه نفر در رو باز کرده 00:38:07.461 --> 00:38:10.492 این خیلی بده 00:38:10.493 --> 00:38:13.008 اون موجوداتی که بهشون تیکر میگید میدونید چین؟ 00:38:14.860 --> 00:38:17.299 اونها سگ‌های نگهبان هستند. 00:38:17.300 --> 00:38:19.019 قلمروی اونا‌ معیار امنیته. 00:38:19.020 --> 00:38:21.892 سدی بین دنیای شما و دنیای مردگان. 00:38:21.893 --> 00:38:24.873 اگه روحی سعی کنه برگرده،اونا میگیرنش، 00:38:24.874 --> 00:38:27.313 و دوباره به عالم اموات برش میگردونن 00:38:27.314 --> 00:38:28.469 به من اعتماد کن. 00:38:28.470 --> 00:38:29.609 مرده هایی که به زندگی بر می گردند ، 00:38:29.610 --> 00:38:30.734 اصلا چیز خوبی نیست 00:38:30.735 --> 00:38:32.999 پس اگه توی "فیلوری" باشن؟ 00:38:33.000 --> 00:38:34.419 پس یه نفر دری رو باز کرده 00:38:34.420 --> 00:38:35.980 که نباید باز می شد 00:38:35.984 --> 00:38:39.219 فکر کنم بدونم چرا 00:38:39.220 --> 00:38:42.162 اگه کسی مثل ما بود که فقط می‌خواست 00:38:42.170 --> 00:38:44.660 کسی که دوسش داره رو برگردونه 00:38:48.170 --> 00:38:51.130 چند ماه رفتم مرخصی و همه چی به گه کشیده شده 00:38:55.040 --> 00:38:57.740 من به دوستتون کمک میکنم 00:38:57.743 --> 00:39:00.179 ولی شما باید این گندکاری رو تمیز کنید 00:39:00.180 --> 00:39:03.119 و هر کسی که میخواد از تیکر ها عبور کنه رو متوقف کنید 00:39:03.120 --> 00:39:06.519 ، اگه اینکارو نکنی، بزار کاملا واضح بگم 00:39:06.520 --> 00:39:08.813 دنیای تو هم نابود میشه. 00:39:08.814 --> 00:39:10.579 چه جوری نابود میشه 00:39:10.580 --> 00:39:13.319 اگه این فرد از تیکرها عبور کنه 00:39:13.320 --> 00:39:14.523 فقط یه در بین اونا 00:39:14.524 --> 00:39:16.613 و کسی که از دست دادنشون میمونه 00:39:16.614 --> 00:39:19.993 و اگه قرار بود در رو باز کنن 00:39:19.994 --> 00:39:22.912 کی میدونه چند تا از مرده ها روی زمین سرازیر میشن. 00:39:22.913 --> 00:39:26.163 نه فقط کسی که اون میخواد 00:39:26.164 --> 00:39:29.699 بلکه همه مردگان. 00:39:29.700 --> 00:39:33.320 میتونه به این معنی باشه که همه چی تمومه 00:40:01.580 --> 00:40:04.269 فکر کنم برگشتیم 00:39:53.270 --> 00:39:57.060 بوی فیلوری از سرزمین تیکرا خیلی بهتره 00:40:00.880 --> 00:40:02.745 . فکر نمی‌کردم کسی رو بغل کنی 00:40:02.746 --> 00:40:04.380 خفه شو. 00:40:16.104 --> 00:40:17.273 ♪ ♪ 00:40:17.274 --> 00:40:18.594 . ببین 00:40:22.320 --> 00:40:25.892 . اوه، خدای من همشون مردن. 00:40:25.893 --> 00:40:30.449 این چیز خوبیه؟ 00:40:30.450 --> 00:40:31.930 نمی دونم. 00:40:41.492 --> 00:40:44.077 - باشه، باید تمومش کنیم . - چیزی نیست 00:40:44.078 --> 00:40:45.913 . من می تونم این کار رو بکنم 00:40:46.960 --> 00:40:49.650 . باشه -. باشه - . خیلی خب، بیا اینجا 00:40:53.295 --> 00:40:55.799 اون گفت که ضریب فاکتور پلاسما 00:40:55.800 --> 00:40:58.425 رو از بین میبره پس 00:40:58.426 --> 00:41:00.882 چرا به نظر می رسه این داره اینو جمع می کنه؟ 00:41:00.883 --> 00:41:02.346 چی؟ بذار ببینم 00:41:03.973 --> 00:41:06.719 دستت داره می لرزه 00:41:06.720 --> 00:41:08.919 . من اینو نمیخوام این چیز رو خاموش کن 00:41:10.340 --> 00:41:12.729 الان دیگه چه خبره؟ از اون فاصله بگیر 00:41:12.730 --> 00:41:16.219 اینجوری میخوای نفرین اونو از بین ببری؟ 00:41:16.220 --> 00:41:17.520 با جمع کردنش؟ 00:41:17.528 --> 00:41:19.879 تو نمی‌فهمی درباره چی داری حرف می‌زنی. 00:41:19.880 --> 00:41:20.899 . بذارش زمین 00:41:20.900 --> 00:41:22.399 چطوره خردش کنم؟ 00:41:22.400 --> 00:41:24.179 وایسا 00:41:24.180 --> 00:41:26.119 بس کن. باشه دستت 00:41:26.120 --> 00:41:27.413 این لرزش 00:41:28.514 --> 00:41:30.159 این همون اتفاقی که وقتی سوختت کم میشه میوفته؟ 00:41:30.160 --> 00:41:31.949 منبع محدود 00:41:31.950 --> 00:41:34.560 سوال پرسیدنت تموم نشد؟ 00:41:34.570 --> 00:41:37.422 . تو نگهبان زمان نیستی 00:41:37.423 --> 00:41:38.959 تو یک معتادی. 00:41:38.960 --> 00:41:40.319 ... من دروغ نمی‌گفتم 00:41:40.320 --> 00:41:42.552 تو از سیگنال استفاده کردی تا ما رو پیدا کنی 00:41:42.553 --> 00:41:45.132 تا بتونی چیزی که ماله ماست رو برا خودت برداری 00:41:45.133 --> 00:41:47.802 من در مورد کاری که کردم دروغ نگفتم 00:41:47.803 --> 00:41:49.759 مسافر زمان خیلی کمیابن 00:41:49.760 --> 00:41:51.811 اما تو زندگیت رو با تعقیب کردن اونا سپری می‌کنی 00:41:51.812 --> 00:41:53.760 ... هر بال پروانه رو عوض می کنی 00:41:53.770 --> 00:41:55.690 احساس می‌کنم همه جا هستند. 00:41:55.691 --> 00:41:58.059 من فقط سعی می کنم جلوی احمق ها را بگیرم 00:41:58.060 --> 00:42:00.150 تا تمام دنیا رو نابود نکن 00:42:00.154 --> 00:42:02.155 جالبه همه احمقن 00:42:02.156 --> 00:42:04.032 به جز تو 00:42:04.033 --> 00:42:06.284 بگو ببینم بیشتر مردم قابل اعتماد ان؟. 00:42:06.285 --> 00:42:09.949 بهم بگو قدرت بیشتر مردم رو بهتر می کنه. نه؟ 00:42:09.950 --> 00:42:12.260 . منم همین فکرو می‌کردم 00:42:14.870 --> 00:42:18.139 من تمام این چیزا رو تو خودم ریختم 00:42:18.140 --> 00:42:19.919 توسط خودم ، برای همیشه 00:42:19.920 --> 00:42:22.479 فکر نکردی از من کمک بخوای؟ 00:42:22.480 --> 00:42:23.843 اوه ، من چند بار امتحان کردم 00:42:23.844 --> 00:42:26.942 وقتی همسن تو بودم با چند نفری 00:42:26.943 --> 00:42:28.639 من به مردم اعتقاد داشتم 00:42:28.640 --> 00:42:30.659 منظورت اینه که قبل از اینکه فکر کنی 00:42:30.660 --> 00:42:32.312 از همه بهتری 00:42:32.313 --> 00:42:35.199 تا چیزایی که من دیدم رو نبینی توام نمیتونی درک کنی 00:42:35.200 --> 00:42:36.980 و خدا نسیب گرگ بیابون نکنه 00:42:36.983 --> 00:42:39.484 برا همینه که تو رو اینجا آوردم 00:42:39.485 --> 00:42:41.861 یه روز، شاید به اندازه کافی فهمیدی ازم تشکر کنی 00:42:41.862 --> 00:42:43.359 باشه ، کیک برنجی . ما داریم میرویم. 00:42:43.360 --> 00:42:46.059 -وقتی تموم بشه -من اینکارو نمی‌کنم 00:42:46.060 --> 00:42:47.110 اون تموم نمیکنه. 00:42:47.118 --> 00:42:49.702 با هر چی که تو رگهاش مونده از اینجا میره 00:42:49.703 --> 00:42:52.289 در ازای این 00:42:54.760 --> 00:42:57.790 ... من نمیتونم بزارم بره اگه اون قرارمون اینه 00:43:02.010 --> 00:43:03.217 باشه 00:43:07.190 --> 00:43:08.764 یاد بگیر سفر در زمان نکنی 00:43:08.765 --> 00:43:10.859 چون از من بشنو 00:43:10.860 --> 00:43:13.759 اگه برگردی اگه یه مو داخل آسمون رو تغییر بدی 00:43:13.760 --> 00:43:16.420 منو می بینی 00:43:16.423 --> 00:43:19.441 و این آخرین باری میشه که دیگه کسیو می بینی 00:43:21.870 --> 00:43:23.270 نمیتونم صبر کنم. 00:43:27.240 --> 00:43:28.540 کمک 00:43:31.954 --> 00:43:33.913 . خیلی خب، داره نفس میکشه حالش خویه. 00:43:33.914 --> 00:43:36.208 اوه 00:43:38.050 --> 00:43:40.382 ... آره، آه 00:43:40.383 --> 00:43:42.965 . احتمالا باید حرف بزنیم 00:43:44.910 --> 00:43:57.910 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.