WEBVTT 00:01:09.548 --> 00:01:24.548 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.933 --> 00:02:19.034 مخفی شدن فایده ای نداره خانم کوچولو 00:02:21.769 --> 00:02:23.605 من پیدات میکنم 00:02:38.923 --> 00:02:40.059 !لعنت 00:03:21.243 --> 00:03:23.129 !اه 00:03:23.179 --> 00:03:24.514 بریم 00:03:30.656 --> 00:03:31.741 کامیون کجاست؟ 00:03:31.791 --> 00:03:33.161 نمیدونم . بیا 00:03:42.874 --> 00:03:44.874 لعنت من تفتگنو تو ماشین جا گذاشتم 00:03:48.545 --> 00:03:49.880 کدوم طرف؟ 00:03:51.351 --> 00:03:52.816 اونا کجارفتند؟ 00:03:54.621 --> 00:03:56.107 داره چیکار میکنه؟ 00:03:56.157 --> 00:03:57.692 فکر کنم داره کمکون میکنه 00:04:27.194 --> 00:04:28.959 جابجاش کردم و بردمش اون پشت 00:04:31.630 --> 00:04:32.915 چرا کمکون میکنی؟ 00:04:32.965 --> 00:04:34.416 چون اون یک دیوونه عوضیه 00:04:34.466 --> 00:04:35.921 فکر کردین دیگه واسه چی؟ 00:04:35.971 --> 00:04:37.856 بهتره قبل از اینکه اون بیاد از اینجا برید 00:04:37.906 --> 00:04:40.092 ما میریم اما قبلش باید با یکی حرف بزنیم 00:04:40.142 --> 00:04:41.727 لموئل واشنگتن 00:04:41.777 --> 00:04:43.028 رستوران تعطیله 00:04:43.078 --> 00:04:46.083 آره. میبینم. میدونی کجا زندگی میکنه؟ 00:05:58.440 --> 00:05:59.791 باید حرف بزنیم . فرانک 00:05:59.841 --> 00:06:01.891 چیزی واسه گفتن ندارم 00:06:01.941 --> 00:06:03.562 چطوره که بهم بگی با اون تفنگ چیکار داری؟ 00:06:03.612 --> 00:06:05.717 ششش! صدای کوفتیتو بیار پایین 00:06:10.723 --> 00:06:11.904 واسه محافظته 00:06:11.954 --> 00:06:14.239 محافظت؟- سرزنشم میکنی؟- 00:06:14.289 --> 00:06:16.010 بعد از اتفاقی که افتاد؟ 00:06:16.060 --> 00:06:17.680 میدونی که اگر اونا با تفنگ 00:06:17.730 --> 00:06:18.945 بگیرنت چیکار میکنند؟ 00:06:18.995 --> 00:06:20.381 من باید یکاری بکنم اد ، میفهمی؟ 00:06:20.431 --> 00:06:21.716 نمیتونم هیچکاری نکنم 00:06:21.766 --> 00:06:23.886 رفیق ، هیچکاری از دستت بر نمیاد 00:06:23.936 --> 00:06:25.587 جز این که قبول کنی 00:06:25.637 --> 00:06:27.372 قبول کن یا خودتو به کشتن بده 00:06:45.632 --> 00:06:47.882 فرانک- چیه؟- 00:06:47.932 --> 00:06:51.023 تو که نمیخوای کار احمقانه ای بکنی میخوای؟ 00:06:51.073 --> 00:06:52.823 نه- پس چی؟- 00:06:52.873 --> 00:06:53.823 این چیه؟انتقامه؟ 00:06:53.873 --> 00:06:55.424 میخوای به پلیسی که لورا 00:06:55.474 --> 00:06:57.329 و بچه هاش رو کشت شلیک کنی؟ 00:06:57.379 --> 00:06:58.995 من خسته هستم باشه؟ من واقعا خستم 00:06:59.045 --> 00:07:01.435 ...من- برو خونه، فقط برو خونه . زودباش- 00:07:01.485 --> 00:07:03.571 بیرون . بجنب. از اینجا برو 00:07:03.621 --> 00:07:04.736 اد، برو 00:07:04.786 --> 00:07:06.772 اوه، لعنت 00:07:06.822 --> 00:07:08.442 ....تو نمیخوای به پلیسه شلیک کنی 00:07:08.492 --> 00:07:10.542 دیوونه شدی؟- !فقط گورتو گم کن- 00:07:10.592 --> 00:07:12.413 شاهزاده ربطی به اتفاقی که برای لورا افتاد نداره 00:07:12.463 --> 00:07:14.383 تو یک پلیس رو میکشی ، و هزار تا پلیس بجاش سبز میشند 00:07:14.433 --> 00:07:16.219 تو شاهزادشون رو میکشی ، خداشون رو 00:07:16.269 --> 00:07:19.655 و مستقیما به قلب عوضیشون ضربه وارد میکنی 00:07:19.705 --> 00:07:21.860 اینکارو بکن ، و زندگیت دیگه تمومه 00:07:21.910 --> 00:07:23.375 الانشم تموم شده 00:07:26.081 --> 00:07:28.017 جولیانا چی؟ 00:07:30.187 --> 00:07:31.202 جولیانا؟ 00:07:31.252 --> 00:07:32.858 ..اون 00:07:35.723 --> 00:07:38.264 اون منو ترک کرد ،باشه؟ اون رفته 00:07:39.229 --> 00:07:41.650 نه، فرانک . این درست نیست 00:07:41.700 --> 00:07:44.485 جولز دوستت داره ، و خودتم میدونی 00:07:44.535 --> 00:07:46.991 حالا ، مهم نیست که چه اتفاقی افتاده 00:07:47.041 --> 00:07:48.791 اون برمیگرده اینجا 00:07:48.841 --> 00:07:50.227 و واسه تو اینجا خواهد بود 00:07:50.277 --> 00:07:51.797 درست مثل تو که واسه اون ، اونجا بودی 00:07:51.847 --> 00:07:53.197 وقتی که لازمت داشت 00:07:53.247 --> 00:07:54.598 نه 00:07:54.648 --> 00:07:56.633 فرانک ، لطفا 00:07:56.683 --> 00:07:58.354 تسلیم نشو 00:08:01.059 --> 00:08:03.875 رفیق ، لطفا بهم قول بده که تسلیم نمیشی 00:08:03.925 --> 00:08:06.296 لطفا بهم قول بده 00:08:10.937 --> 00:08:13.207 باشه ، باشه 00:08:14.107 --> 00:08:15.878 از شر تفنگ خلاص میشم 00:08:18.478 --> 00:08:21.264 بهرحال نمیدونستم از کجا باید واسش گلوله پیدا کنم 00:08:21.314 --> 00:08:24.235 باشه، خوبه . چرا نمیدیش به من؟ من اینکارو میکنم 00:08:24.285 --> 00:08:26.140 نه .نه،نه 00:08:26.190 --> 00:08:27.841 خودم انجامش میدم 00:08:27.891 --> 00:08:29.426 قول میدم 00:08:31.226 --> 00:08:32.297 باشه 00:08:59.128 --> 00:09:03.619 سلام . عروسکتو دوست دارم 00:09:03.669 --> 00:09:05.554 اسمش چیه؟ 00:09:05.604 --> 00:09:06.990 آنی 00:09:07.040 --> 00:09:09.605 آنی . اسم مادر منم آنیه 00:09:12.211 --> 00:09:14.447 بچه ها بیایید داخل 00:09:20.253 --> 00:09:22.123 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:09:23.959 --> 00:09:25.179 باید باهات حرف بزنیم 00:09:25.229 --> 00:09:26.679 از کجا دونستید من کجا زندگی میکنم؟ 00:09:26.729 --> 00:09:28.115 اومدیم تا بهت هشدار بدیم 00:09:28.165 --> 00:09:29.915 راجب چی بهم هشدار بدید؟ 00:09:29.965 --> 00:09:31.721 اسمتو پیدا کردیم 00:09:31.771 --> 00:09:34.536 توی یک لیست ، درست زیر اسم خواهرم 00:09:37.477 --> 00:09:39.793 این مادرجنده کنار کامیون میمونه 00:09:39.843 --> 00:09:41.963 تو بیا داخل 00:09:42.013 --> 00:09:43.683 هی، یک لحظه صبر کن 00:09:44.819 --> 00:09:46.054 مشکلی نیست 00:09:56.802 --> 00:09:59.987 هی، عزیزم، بچه ها رو ببر طبقه بالا 00:10:00.037 --> 00:10:02.138 مشکلی نیست 00:10:11.750 --> 00:10:13.085 بشین 00:10:24.468 --> 00:10:27.954 اسم خواهرت ترودی واکره؟ 00:10:28.004 --> 00:10:30.224 اون قرار بود که فیلم رو واسه من بیاره 00:10:30.274 --> 00:10:34.730 اونا بهش شلیک کردند ، و من جاشو گرفتم 00:10:34.780 --> 00:10:36.301 اسمت چیه؟ 00:10:36.351 --> 00:10:38.416 جولیانا 00:10:39.517 --> 00:10:40.702 جولیانا کرین 00:10:40.752 --> 00:10:42.357 ما خواهر ناتنی بودیم 00:10:43.593 --> 00:10:46.643 پس اسم منو تو چی دیدی، یکجور لیست؟ 00:10:46.693 --> 00:10:50.184 یک مردی توی رستوران بود همونی که حیوانات کاغذی درست میکرد 00:10:50.234 --> 00:10:53.285 و ، اه، وقتیکه هیچکس دیگه نیومد سراغ من 00:10:53.335 --> 00:10:55.440 فکر کردم که رابطم اونه 00:10:56.706 --> 00:10:58.441 اون سعی کرد که منو بکشه 00:11:01.247 --> 00:11:02.632 ولی من اونو کشتم 00:11:02.682 --> 00:11:04.798 جسدش کجاست؟ 00:11:04.848 --> 00:11:06.568 توی رودخونه 00:11:06.618 --> 00:11:08.638 ما غرقش کردیم 00:11:08.688 --> 00:11:10.289 تو و اون؟ 00:11:13.094 --> 00:11:18.166 ببین ، ما زنی رو پیدا کردیم که این مرد شکنجه کرده بود 00:11:23.707 --> 00:11:24.742 تو میشناسیش؟ 00:11:30.113 --> 00:11:31.649 آهاه 00:11:33.854 --> 00:11:35.270 اسمش لیندا بود 00:11:35.320 --> 00:11:38.240 چند روز پیش ناپدید شد 00:11:38.290 --> 00:11:39.976 خوب، اون باید اسامی رو بهش داده باشه 00:11:40.026 --> 00:11:43.547 روی اسم همشون بجز خواهرم 00:11:43.597 --> 00:11:44.632 و تو خط کشیده بود 00:11:46.767 --> 00:11:47.788 ما مردیم 00:11:47.838 --> 00:11:49.553 شاید نه 00:11:49.603 --> 00:11:53.344 بجز ما هیچکس اون لیست رو ندیده 00:11:58.215 --> 00:12:00.401 ،تو رابط خواهرم بودی ،لم 00:12:00.451 --> 00:12:01.806 و تو بهم نگفتی 00:12:01.856 --> 00:12:03.271 من بهت اعتماد نداشتم 00:12:03.321 --> 00:12:05.692 به همون اندازه که مطمئنم نباید به اون اعتماد کنی 00:12:07.892 --> 00:12:09.848 فیلم ها رو دیدی؟ 00:12:09.898 --> 00:12:11.883 کار من دیدن اونا نیست 00:12:11.933 --> 00:12:13.954 من فقط اونارو رد میکنم 00:12:14.004 --> 00:12:16.489 پس نمیدونی که معنیشون چیه 00:12:16.539 --> 00:12:18.575 من فقط میدونم اونا به کشتن نازی ها کمک میکنند 00:12:21.381 --> 00:12:24.616 حالا اون فیلم لعنتی رو بده به من 00:12:26.217 --> 00:12:28.002 و گورتو از خونه من گم کن بیرون 00:12:28.052 --> 00:12:30.638 من فیلمو بهت نمیدم 00:12:30.688 --> 00:12:32.143 دیگه نه 00:12:32.193 --> 00:12:34.009 من میدمش به مردی که تو قراره بدیش بهش 00:12:34.059 --> 00:12:35.514 روال کار اینجوری نیست 00:12:35.564 --> 00:12:37.414 ببین ، من اینجا نیستم تا نازی ها رو بکشم 00:12:37.464 --> 00:12:40.150 من اینجام چون دنبال جوابم 00:12:40.200 --> 00:12:42.370 و تا وقتیکه جوابمو نگیرم از اینجا نمیرم 00:12:43.241 --> 00:12:45.256 اون کیه ،لم؟ 00:12:45.306 --> 00:12:47.312 تو فیلم ها رو به کی میدی؟ 00:13:03.831 --> 00:13:05.016 خوب؟ 00:13:05.066 --> 00:13:07.786 فردا صبح ، کوچه اسپریت 00:13:07.836 --> 00:13:09.322 چی اونجاست؟ 00:13:09.372 --> 00:13:10.957 اون کاری میکنه که من اون مرد رو 00:13:11.007 --> 00:13:13.728 که قرار بوده فیلمو بهش بده ، ملاقات کنم 00:13:13.778 --> 00:13:15.193 اون کیه؟ 00:13:15.243 --> 00:13:16.949 اون مرده توی قلعه بالایی 00:13:34.268 --> 00:13:35.553 الو 00:13:35.603 --> 00:13:37.954 من هستم ، فرمانده 00:13:38.004 --> 00:13:40.924 ... جو . ساعت دو بعد از 00:13:40.974 --> 00:13:42.730 میدونم قربان 00:13:42.780 --> 00:13:45.580 اما من با پایگاه مقاومت ارتباط برقرار کردم 00:13:47.186 --> 00:13:48.771 جان 00:13:48.821 --> 00:13:50.286 گوشی دستت باشه جو 00:13:55.963 --> 00:13:57.578 باشه ، هلن 00:13:59.164 --> 00:14:00.919 پس این رابط 00:14:00.969 --> 00:14:02.819 فیلم رو خواست؟ 00:14:02.869 --> 00:14:05.425 نه، من بهش گفتم که فقط فیلم رو به مافوقش میدم 00:14:05.475 --> 00:14:08.461 فکر کنم اسمی داشته باشی 00:14:08.511 --> 00:14:11.381 اون گفت اون مرده توی قلعه بالایی 00:14:12.647 --> 00:14:15.968 اون مرده توی قلعه بالایی؟ 00:14:16.018 --> 00:14:17.703 بله ، قربان 00:14:17.753 --> 00:14:21.729 میخوام خیلی با احتیاط جلو بری جو 00:14:24.094 --> 00:14:26.865 آدمایی که باهاشون طرف هستی خیلی خطرناکند 00:14:30.336 --> 00:14:31.321 میفهمم 00:14:31.371 --> 00:14:33.892 نه. فکر میکنی که میفهمی 00:14:33.942 --> 00:14:37.363 میدونم که تحریک شدی جو 00:14:37.413 --> 00:14:38.933 اما تو جوونی 00:14:38.983 --> 00:14:42.304 تو دچار غرور و جهل هستی 00:14:42.354 --> 00:14:43.569 بله ، قربان 00:14:43.619 --> 00:14:45.574 پس دستوراتم چیه قربان؟ 00:14:45.625 --> 00:14:47.410 اگر اون مرده توی قلعه بالایی رو دیم 00:14:47.460 --> 00:14:48.945 فیلم روبهش بدم؟ 00:14:48.995 --> 00:14:50.411 نه 00:14:50.461 --> 00:14:53.066 فیلم رو بزار توی کامیون 00:14:54.902 --> 00:14:59.758 این باید خیلی برات سخت باشه جو 00:14:59.808 --> 00:15:04.629 ولی اگر اون مرده توی قلعه بالایی رودیدی 00:15:04.679 --> 00:15:07.850 ...میخوام یک گلوله بزاری توی مغزش 00:15:10.185 --> 00:15:12.391 حتی اگر به قیمت جونت تموم بشه 00:15:14.126 --> 00:15:16.627 آماده اینکار هستی ، جو؟ 00:15:20.063 --> 00:15:21.468 ...بله 00:15:22.668 --> 00:15:24.539 فرمانده 00:15:25.739 --> 00:15:28.089 قرار ملاقات کی هست؟ 00:15:28.140 --> 00:15:29.695 فردا صبح 00:15:29.745 --> 00:15:32.731 پس من منتظر تماست هستم 00:15:32.781 --> 00:15:34.881 .... اگر خبری ازت نشد ، جو 00:15:36.622 --> 00:15:39.872 .... مهم نیست که چه اتفاقی افتاده 00:15:39.922 --> 00:15:42.658 ....واست مراسم تدفین قهرمانانه برگزار خواهد شد 00:15:44.428 --> 00:15:45.929 با افتخار کامل 00:15:48.034 --> 00:15:49.435 ممنونم قربان 00:15:51.105 --> 00:15:52.470 درود بر هیتلر 00:15:53.876 --> 00:15:55.576 درود بر هیتلر 00:16:36.226 --> 00:16:39.566 اعلیحضرت وزیر بازرگانی تاگومی برای دیدار شما اینجا هستند 00:16:43.748 --> 00:16:46.614 اعلیحضرت منو ببخشید 00:16:46.642 --> 00:16:48.099 ببخشید که مزاحمتون شدم 00:16:48.100 --> 00:16:52.518 اه، تاگومی نه ، بمون ، وزیر بازرگانی من باید سخنرانیمو بازخوانی کنم 00:16:59.318 --> 00:17:01.849 ... تاگومی سان لطفا بشینید 00:17:10.534 --> 00:17:14.254 من به راهنمایی شما نیاز دارم ، تاگومی - سان 00:17:14.304 --> 00:17:16.560 شوهرم به دردسر افتاده 00:17:16.610 --> 00:17:20.766 اون از این میترسه که سلطه ما بر امپراطوری داره ضعیف میشه 00:17:20.816 --> 00:17:24.202 من این ترسها رو که توسط دیگران گفته شده رو شنیدم 00:17:24.252 --> 00:17:25.367 اولیاحضرت 00:17:25.417 --> 00:17:26.607 البته 00:17:26.657 --> 00:17:29.143 شما در کارتون با آدمای زیادی 00:17:29.193 --> 00:17:31.178 از ملتهای مختلف صحبت میکنید 00:17:31.228 --> 00:17:33.279 اما شما حس نمیکنید 00:17:33.329 --> 00:17:36.520 که اون ترس معتبر باشه؟ 00:17:36.570 --> 00:17:38.855 یک چیز حتمیه 00:17:38.905 --> 00:17:42.091 نازی ها دارند قلمروهای ما رو تصرف میکنند 00:17:42.141 --> 00:17:45.227 نه بیشتر از ایالتهای پاسیفیک 00:17:45.277 --> 00:17:49.918 اگر اونا ضعفی ببینند حمله خواهند کرد 00:17:52.088 --> 00:17:55.909 ژنرال ها از همسرم میخوان که اعلام جنگ کنه 00:17:55.959 --> 00:17:59.660 تا نازی هارو بترسونه که عقب نشینی کنند 00:18:00.995 --> 00:18:02.101 ...ما اون 00:18:04.801 --> 00:18:08.257 اون اعتقاد داره همچین تهدیدی پوچه 00:18:08.307 --> 00:18:11.678 و ما باید بدنبال صلح باشیم 00:18:24.691 --> 00:18:27.947 این بعنوان ضعف دیده خواهد شد 00:18:27.997 --> 00:18:30.968 اما شاهزاده ضعیف نیستند 00:18:33.638 --> 00:18:35.874 صلح ضعف نیست 00:18:38.709 --> 00:18:40.830 نیروها هنوزم میتونند بیرون بیان 00:18:40.880 --> 00:18:44.136 که بهش اجازه بدند با قدرت بسمت صلح گام برداره 00:18:44.186 --> 00:18:45.921 چه نیروهایی؟ 00:18:54.963 --> 00:18:57.369 امیدوارم حق با شما باشه ، تاگومی سان 00:19:00.670 --> 00:19:04.876 اما میترسم که اون نیروها خیلی دیر برسند 00:19:15.353 --> 00:19:18.059 زود بستی ، مگه نه؟ 00:19:22.700 --> 00:19:25.050 یکی از پسرام تب داشت 00:19:25.100 --> 00:19:27.921 رفتن خونه تا ببینم حالش چطوره 00:19:27.971 --> 00:19:30.306 خبری از پیشخدمته نشد؟ 00:19:31.477 --> 00:19:32.712 نوچ 00:19:34.177 --> 00:19:38.818 و اگر بگم که تو یک دروغگوی کوفتی هستی چی؟ 00:19:40.719 --> 00:19:43.190 تو میتونی هروقت بخوای منو بکشی مارشال 00:19:44.825 --> 00:19:47.446 این جوابمو عوض نمیکنه 00:19:47.496 --> 00:19:53.972 تو از مردن نمیترسی مگه نه آقای واشنگتن؟ 00:19:57.608 --> 00:19:58.978 البته ، که میترسم 00:20:00.979 --> 00:20:03.364 بهتره که مراقب اون ولگردات باشی 00:20:03.414 --> 00:20:05.700 این دور و برا زیاد دکتر نداره 00:20:05.750 --> 00:20:10.726 و بچه ها ، اونا میتونند از هرچیزی بمیرند 00:20:39.293 --> 00:20:40.478 تو فیلمو داری؟ 00:20:41.663 --> 00:20:42.964 آره 00:20:43.899 --> 00:20:45.934 خودم میتونم اینکارو بکنم 00:20:47.905 --> 00:20:50.405 نمیتونم بزارم تنها بری منم باهات بیام 00:21:27.619 --> 00:21:29.390 بریم 00:22:08.704 --> 00:22:10.719 ...آقای تاگومی . من 00:22:10.769 --> 00:22:12.860 به این زودی انتظارتونو نداشتم 00:22:12.910 --> 00:22:14.525 لازم بود که باهاتون صحبت کنم 00:22:14.575 --> 00:22:15.945 ....من چند تا 00:22:19.451 --> 00:22:20.517 اون داشت میرفت 00:22:36.170 --> 00:22:37.891 شما نباید همچین ریسکی بکنید 00:22:37.941 --> 00:22:40.426 اون میتونه مامور کمپیتای باشه 00:22:40.476 --> 00:22:44.662 هیچ مامور ژاپنی کاری ر که اون زن کرد نمیکنه 00:22:44.712 --> 00:22:50.038 شما برای مقابله با استرس از روش بومرنگ استفاده میکنید آقای تاگومی 00:22:50.089 --> 00:22:53.589 من واسه خودم روش های زمینی تری دارم 00:22:54.725 --> 00:22:56.410 گارد امپراطوری 00:22:56.460 --> 00:23:00.116 صندلیهای سخنرانی رو مشخص کردند 00:23:00.166 --> 00:23:02.987 من صندلی شما رو بغل دست صندلی وزیر علوم گذاشتم 00:23:03.037 --> 00:23:06.322 موقع سخنرانی شاهزاده پاکت 00:23:06.372 --> 00:23:08.628 رو توی جیب کتش بزارید 00:23:08.678 --> 00:23:10.463 بعد از جلسه 00:23:10.513 --> 00:23:13.584 دیگه هیچوقت به اون دسترسی نخواهید داشت 00:23:19.190 --> 00:23:20.526 چقدر بیشتر؟ 00:23:21.861 --> 00:23:23.946 نه زیاد 00:23:23.996 --> 00:23:26.017 میشه یک چیزی رو واسم توضیح بدی؟ 00:23:26.067 --> 00:23:28.518 تو هیچ وقت فیلم ندیدی؟ 00:23:28.568 --> 00:23:31.958 تو داری جونتو واسه اونا بخطر میندازی زندگی خانوادتو 00:23:32.008 --> 00:23:33.659 چرا؟ 00:23:33.709 --> 00:23:36.309 من سهم خودمو انجام میدم . همین 00:23:38.080 --> 00:23:40.465 و هیچ نظری نداری که اون چجوری میسازدشون؟ 00:23:40.515 --> 00:23:41.971 کی؟ 00:23:42.021 --> 00:23:44.321 اون مرده توی قلعه بالایی 00:23:48.192 --> 00:23:49.543 اون نمیسازتشون، میسازه؟ 00:23:49.593 --> 00:23:51.448 فکر نمیکنی ، این همه مدت وقتمونو تلف کردیم 00:23:51.498 --> 00:23:54.034 که فیلمهاشو جمع کنیم تا دوباره به خودش پسش بدیم؟ 00:23:58.305 --> 00:24:01.740 پس اون چرا میخوادشون ؟ و اونا از کجا میان؟ 00:24:05.846 --> 00:24:07.252 ما اینجاییم 00:24:08.952 --> 00:24:10.617 اون کجاست؟ 00:24:14.658 --> 00:24:16.009 اون نمیاد 00:24:21.165 --> 00:24:22.720 جریان چیه، لم؟ 00:24:22.770 --> 00:24:24.236 فیلم رو بده به من 00:24:35.248 --> 00:24:37.289 زانو بزن 00:24:45.961 --> 00:24:47.516 میخوای بهمون شلیک کنی ، لم؟ 00:24:47.566 --> 00:24:49.252 اگر اون مادر جنده که مثل غاز راه 00:24:49.302 --> 00:24:51.437 میره رو با خودت نیاورده بودی مجبور نبودم 00:24:53.873 --> 00:24:55.858 سلولی که اون از نیویورک ازش اومده 00:24:55.908 --> 00:24:57.428 توسط نازیها بهش حمله شد 00:24:57.478 --> 00:24:59.729 به محض اینکه اون سوار کامیون لعنتیش شده 00:24:59.779 --> 00:25:01.734 چه سلولی ؟ چه سلولی؟ 00:25:01.785 --> 00:25:04.205 میخواستم بهت بگم ، اما نتونستم 00:25:04.255 --> 00:25:06.541 من با مقاومت هستم- مزخرفه- 00:25:06.591 --> 00:25:08.641 اون تنها کسیه که از اون مغازه بیرون اومده 00:25:08.691 --> 00:25:11.077 که به این معنیه که یا نازیها شلخته شدند 00:25:11.127 --> 00:25:12.647 یا نشدند 00:25:12.697 --> 00:25:16.518 یا اونا میخواستند که اون فرار کنه چون یکی از خودشونه 00:25:16.568 --> 00:25:17.918 این واقعیه 00:25:17.968 --> 00:25:19.289 الان باورم میکنی؟ 00:25:19.339 --> 00:25:20.954 اون کمکم کرد 00:25:21.004 --> 00:25:23.760 اون سعی کرد راجب لیست بهت هشدار بده 00:25:23.810 --> 00:25:25.095 اون ازت استفاده کرد 00:25:25.145 --> 00:25:27.130 اون ازت استفاده کرد که به اون مرده توی قلع بالایی برسه 00:25:27.180 --> 00:25:28.566 دیگه واسه چی باید اینجا باشی؟ 00:25:28.616 --> 00:25:29.901 باشه 00:25:29.951 --> 00:25:31.151 ....من نازی هستم 00:25:32.457 --> 00:25:34.142 پس چرا بیاد اینو آوردم ؟ 00:26:06.965 --> 00:26:08.230 فیلم سالمه 00:26:12.706 --> 00:26:15.842 اگر برش گردونی به شهر مارشال تو رو میکشه 00:26:18.343 --> 00:26:20.648 پس ما کجا بریم؟ 00:26:21.983 --> 00:26:23.434 کریپل کریک 00:26:23.484 --> 00:26:25.304 اون طرف کوهستانه 00:26:25.354 --> 00:26:26.905 این غیر ممکنه 00:26:26.955 --> 00:26:28.775 ما هرگز نمیتونیم ازش بالا بریم 00:26:28.825 --> 00:26:30.010 باید کمکون کنی ، لم 00:26:30.060 --> 00:26:32.231 نمیتونم . متاسفم 00:27:04.603 --> 00:27:06.419 تو هیچکی رو گول نمیزنی 00:27:06.469 --> 00:27:09.275 میدونم که اون برنامه های ژاپنی رو نگاه میکنی 00:27:10.610 --> 00:27:13.430 اگر واسه ناهار اومدی خونه ، بدشانسی آوردی 00:27:13.480 --> 00:27:16.351 هنوز نرفتم بازار 00:27:17.151 --> 00:27:18.537 من با باب پرلوف حرف زدم 00:27:18.587 --> 00:27:21.557 اون از خواهر فرانک خبر داره 00:27:23.693 --> 00:27:25.928 آنی . خبرای بدی دارم 00:27:52.760 --> 00:27:55.330 عصر بخیر ، میتونم کمکتون کنم ؟ 00:27:56.331 --> 00:27:57.451 امیدوارم 00:27:57.501 --> 00:27:59.486 من دنبال یک چیز غیر معمول میگردم 00:27:59.536 --> 00:28:02.292 خوب، جای درستی اومدی 00:28:02.342 --> 00:28:03.622 صنایع دستی آمریکایی 00:28:03.672 --> 00:28:07.193 بوفور در تحقیقات وجود دارند 00:28:07.243 --> 00:28:09.049 چی تو ذهنت داری؟ 00:28:12.919 --> 00:28:14.540 گلوله های عتیقه 00:28:14.590 --> 00:28:16.890 نوعی ازش که به کلت کالیبر 45 بخوره 00:28:20.261 --> 00:28:23.582 قربان ، اگر هم همچین چیزی داشتم 00:28:23.632 --> 00:28:24.917 مطمئنم آگاه هستید که 00:28:24.967 --> 00:28:26.888 خرید و فروش مهمات محدوده 00:28:26.938 --> 00:28:29.153 و شدیدا فروشش به غیر ژاپنی ها ممنوعه 00:28:29.203 --> 00:28:30.789 بله.آره . ببین ، امیدوار بودم 00:28:30.839 --> 00:28:34.715 که برای مشتری های خیلی مشتاق استثنا قائل بشید 00:28:41.756 --> 00:28:43.022 ببخشید 00:28:48.963 --> 00:28:51.349 ما چندین بار از جلوی فروشگاهتون عبور کردیم 00:28:51.399 --> 00:28:53.019 و همیشه میخواستیم که داخل بیایم 00:28:53.069 --> 00:28:56.440 من از حضور در پیشگاه شما مفتخرم 00:29:03.146 --> 00:29:05.867 شما چیزهای عالی ای دارید 00:29:05.917 --> 00:29:11.073 این آینه ، تاریخچش مربوط میشه به جنگ آمریکا در 1812 00:29:11.123 --> 00:29:12.073 حدس میزنم 00:29:12.123 --> 00:29:13.679 شما چشم های تیزی دارید 00:29:13.729 --> 00:29:15.114 باعث مسرته 00:29:15.164 --> 00:29:16.850 که با شخصی که به گنجینه های 00:29:16.900 --> 00:29:18.650 نژادی آمریکا علاقمنده صحبت کنم 00:29:18.700 --> 00:29:20.585 ببخشید صبحم رو مشغول تدریس به 00:29:20.635 --> 00:29:22.656 به جمعیتی از جوراب سفید پوشای 00:29:22.706 --> 00:29:23.821 داهاتی کردم- ببخشید- 00:29:23.871 --> 00:29:26.227 ببخشید. معذرت میخوام . ببخشید که مزاحمتون شدیم 00:29:26.277 --> 00:29:29.848 اما ما در وسط معامله بودیم 00:29:31.618 --> 00:29:34.404 شاید وقت دیگه ای برگردیم 00:29:34.454 --> 00:29:36.954 ...اوه،لطفا ، این 00:29:38.090 --> 00:29:41.460 اوه، منتظر میمونم 00:30:00.485 --> 00:30:01.920 درهارو ببند 00:30:10.332 --> 00:30:11.747 فقط سه تا؟ 00:30:11.797 --> 00:30:14.153 اینجا عتیقه فروشیه ، نه اسلحه خانه 00:30:14.203 --> 00:30:15.618 و نمیتونم تضمینت کنم که شلیک کنند 00:30:15.668 --> 00:30:16.974 هرکدومشون 100 ین قیمتشونه 00:30:24.415 --> 00:30:25.831 این چیه؟ 00:30:25.881 --> 00:30:28.671 برای مراحل قانونی لازمه که 00:30:28.721 --> 00:30:30.507 برای فروش ایتم های محدود باید ثبت کنیم 00:30:30.557 --> 00:30:32.507 پس این گلوله ها سفارش داده شده 00:30:32.557 --> 00:30:34.078 توسط آقای ساتوشی ماتسودا 00:30:34.128 --> 00:30:37.248 مجموعه داری که در مسیر برگشتش به تبت بوده 00:30:37.298 --> 00:30:40.319 اما من باید کارت شناساییتون رو ببینم 00:30:40.369 --> 00:30:43.190 به این خاطر که شاید مجبور بشم شما رو دوباره ببینم 00:30:43.240 --> 00:30:44.775 و این قابل بحث نیست 00:30:48.176 --> 00:30:49.611 باشه ، باشه 00:30:53.882 --> 00:30:54.903 بیا 00:30:54.953 --> 00:30:56.573 پیشنهاد میکنم 00:30:56.623 --> 00:30:58.338 روی بردباریتون کار کنید 00:30:58.388 --> 00:31:00.824 آقای فرینک 00:31:23.589 --> 00:31:24.540 سلام؟ 00:31:24.590 --> 00:31:26.140 فرانک؟ 00:31:27.425 --> 00:31:28.776 خدای من آنی 00:31:28.826 --> 00:31:30.846 ترسوندمت ؟ ببخشید 00:31:30.896 --> 00:31:32.802 نه ، مشکلی نیست ، مشکلی نیست 00:31:35.602 --> 00:31:37.873 کسی جواب نداد منم از کلیدم استفاده کردم 00:31:39.008 --> 00:31:40.773 جولیانا کجاست؟ 00:31:41.944 --> 00:31:44.214 فکر کنم توی سالن کاراته باشه 00:31:45.349 --> 00:31:46.565 فکر نمیکنی بتونه یکم کمتر با ژاپنی ها 00:31:46.615 --> 00:31:48.900 وقت بگذرونه و بیشتر 00:31:48.950 --> 00:31:50.771 کارهای خونشو انجام بده 00:31:50.821 --> 00:31:52.191 اینجا خیلی بهم ریختست 00:31:57.427 --> 00:31:59.083 فرانک، صورتت چی شده؟ 00:31:59.133 --> 00:32:01.183 اه، سر کار تصادفی اینجور شد 00:32:01.233 --> 00:32:02.203 چیزی نیست 00:32:09.980 --> 00:32:12.116 من راجب لورا و بچه ها شنیدم 00:32:16.517 --> 00:32:18.357 خیلی متاسفم 00:32:23.463 --> 00:32:25.079 کی بهت گفت؟ 00:32:25.129 --> 00:32:27.334 آرنولد شنیده بود 00:32:31.470 --> 00:32:35.211 ترسناکه 00:32:38.412 --> 00:32:40.082 اون بریدگی 00:32:42.018 --> 00:32:44.773 فرانک، اونا که اذیتت نکردند ، کردند؟ 00:32:44.823 --> 00:32:46.139 نه. نه ، من خوبم 00:32:46.189 --> 00:32:47.539 من کار دارم 00:32:47.589 --> 00:32:48.794 نه 00:32:50.895 --> 00:32:52.650 تو خیلی خوب هستی 00:32:52.700 --> 00:32:54.081 تو چی؟ 00:32:54.131 --> 00:32:55.236 دروغ گفتن 00:32:56.466 --> 00:32:57.922 ....آره ، خوب 00:32:57.972 --> 00:33:00.042 چرا بهم نگفتی؟ 00:33:01.242 --> 00:33:03.193 چون دستور داشتم 00:33:03.243 --> 00:33:05.028 دستور 00:33:05.078 --> 00:33:06.799 ما طرف هم هستیم 00:33:06.849 --> 00:33:08.719 و دستوراتت میگفت که نمیتونی یمن بگی 00:33:13.255 --> 00:33:14.791 شبیه چیه ؟ 00:33:16.426 --> 00:33:17.446 چی شبیه چیه؟ 00:33:17.496 --> 00:33:20.682 مقاومت 00:33:20.732 --> 00:33:22.317 من بهترین کسی نیستم که میتونی ازش بپرسی 00:33:22.367 --> 00:33:23.418 این اولین ماموریتمه 00:33:23.468 --> 00:33:24.453 اوه،آره؟ 00:33:24.503 --> 00:33:25.688 آره 00:33:25.738 --> 00:33:27.388 من توی شرع خوب نیستم 00:33:27.438 --> 00:33:29.729 تو فیلم رو جایی که باید می بود دادی ، ندادی؟ 00:33:29.779 --> 00:33:31.029 درنهایت ، فکر کنم 00:33:31.079 --> 00:33:32.395 راجبش چی فکر میکنی؟ 00:33:32.445 --> 00:33:33.830 نگاهش نکردم 00:33:33.880 --> 00:33:35.700 بیخیال ، جو 00:33:35.750 --> 00:33:37.471 قرار نبود 00:33:37.521 --> 00:33:39.706 بهرحالمن توی کامیون پروژکتور ندارم 00:33:39.756 --> 00:33:41.142 حتی وسوسه هم نشدی 00:33:41.192 --> 00:33:43.042 که جلوی نور بگیریش یا همچین چیزی؟ 00:33:43.092 --> 00:33:44.127 نه 00:34:03.552 --> 00:34:04.922 اهم 00:34:05.888 --> 00:34:07.338 چی شده ، سروان؟ 00:34:07.388 --> 00:34:09.979 ما بررسی تماس های گرفته شده 00:34:10.029 --> 00:34:11.944 از شش افسری بیرونی شما 00:34:11.994 --> 00:34:13.279 که به مسیر حرکت شما دسترسی داشتند 00:34:13.329 --> 00:34:17.050 و مسیر فرمانده لاتز ، رو کامل کردیم 00:34:17.100 --> 00:34:18.806 و؟ 00:34:20.041 --> 00:34:21.756 قربان ، مطلقاهیچ شواهدی از رخنه امنیتی 00:34:21.806 --> 00:34:23.162 وجود نداره 00:34:23.212 --> 00:34:25.147 .از هیچ نوعش 00:34:29.883 --> 00:34:32.539 و ما هنوزم میدونیم که رخنه امنیتی وجود داره ؟ 00:34:32.589 --> 00:34:34.274 بله،قربان 00:34:34.324 --> 00:34:36.075 پس دارید بهم میگید سروان کانلی 00:34:36.125 --> 00:34:38.080 که شما شکست خوردید 00:34:38.130 --> 00:34:39.210 ....قربان 00:34:39.260 --> 00:34:42.101 شما اجازه ندارید شکست بخورید سروان 00:34:43.701 --> 00:34:45.422 میفهمی ؟ 00:34:45.472 --> 00:34:48.258 نه وقتیکه قضیه حمله طراحی شده 00:34:48.308 --> 00:34:49.878 به مرکز کل فرماندهی در میان باشه 00:34:52.579 --> 00:34:55.364 سامی ای که من گرفتم 00:34:55.414 --> 00:34:56.800 کسی که بهم شلیک کرد 00:34:56.850 --> 00:35:00.405 تونستید هیچکدوم از اعضای خانوادش رو پیدا کنید؟ 00:35:00.455 --> 00:35:03.226 بله. بله پیدا کردیم 00:35:04.861 --> 00:35:05.812 اون دو تا برادر داره 00:35:05.862 --> 00:35:07.647 یکی توی منطقه بیطرف 00:35:07.697 --> 00:35:09.417 و یکی توی ایالتهای پاسیفیک 00:35:09.468 --> 00:35:14.039 خوب بیا بریم به دیدنش، میشه؟ 00:35:33.528 --> 00:35:36.849 چرا به یک زندانی که تحت نظارت جلوگیری از خودکشیه قاشق دادید؟ 00:35:36.899 --> 00:35:38.319 اون نبود 00:35:38.369 --> 00:35:40.190 وقتیکه آوردمش قاشق توی سینی نبود 00:35:40.240 --> 00:35:43.275 این... نمیتونه اتفاق افتاده باشه من...من میدیدمش اگر اونجا بود 00:35:49.047 --> 00:35:51.352 این مرد رو بازداشت کنید 00:35:59.994 --> 00:36:02.230 ما هرگز به پشت اون کوه ها نمیرسیم 00:36:03.335 --> 00:36:04.285 اگرم برسیم 00:36:04.335 --> 00:36:05.886 مارشال احتمالا اونجا متظر باشه 00:36:05.936 --> 00:36:08.556 سمت دیگه 00:36:08.606 --> 00:36:10.142 چرا این کار رو میکنی ، جو؟ 00:36:11.607 --> 00:36:13.463 اسمت همینه درسته؟ 00:36:13.513 --> 00:36:14.548 آره 00:36:15.648 --> 00:36:17.033 همینه 00:36:17.083 --> 00:36:19.469 یکی مثل تو باید توی رایش دووم بیاره 00:36:19.519 --> 00:36:22.990 چرا واسه فیلمی که ندیدی همه چیزتو بخطر انداختی؟ 00:36:24.490 --> 00:36:26.981 واسه خاطر اونه؟ 00:36:27.031 --> 00:36:28.966 پدرت؟ 00:36:40.014 --> 00:36:42.179 باشه، چیکار کنیم؟ 00:36:43.985 --> 00:36:47.271 اگر بتونم ماشین اون مرد اوریگامی ساز رو بگیرم 00:36:47.321 --> 00:36:50.106 شاید بتونم اون جایزه بگیر رو از شهر خارج کنم 00:36:50.156 --> 00:36:53.047 اونجوری میتونیم ، سوار اتوبوست کنیم و بفرستیمت خونه 00:36:53.097 --> 00:36:54.612 نه اون میگیرتت- نه ، نمیگیره- 00:36:54.662 --> 00:36:56.198 نه اونجوری که من رانندگی میکنم 00:36:57.298 --> 00:36:58.683 اون حتی تورو نمی خواد 00:36:58.733 --> 00:37:00.254 من کسی هستم که اون مرد رو کشت 00:37:00.304 --> 00:37:03.009 هی ، منم باندازه تو پام گیره 00:37:12.817 --> 00:37:15.607 سن فرانسیسکو امروز با هیجان منتظر 00:37:15.657 --> 00:37:17.273 سخنرانی شاهزاده تاجداره 00:37:17.323 --> 00:37:18.778 که امروزبعداز ظهر برگزار میشه 00:37:18.828 --> 00:37:20.413 در سفارت نازی 00:37:20.463 --> 00:37:23.084 این واقعا یک اتفاق تاریخیه 00:37:23.134 --> 00:37:25.119 نوادگان رب النوع خورشید 00:37:25.169 --> 00:37:27.155 شاهزاده تاجدار باشکوهمون 00:37:27.205 --> 00:37:28.555 ...شخصا ما رو مورد خطاب قرار میده 00:37:29.771 --> 00:37:30.991 در شهر خودمون ... 00:37:31.041 --> 00:37:32.426 و با تمام چیزهایی 00:37:32.476 --> 00:37:34.662 که از یک گردهمایی انتظار میره 00:37:34.712 --> 00:37:36.762 گزارشاتی هستند که شهروندان هیجانزده 00:37:36.812 --> 00:37:38.833 دارند به سن فرانسیسکو سفر میکنند 00:37:38.883 --> 00:37:40.388 ...هزاران نفر 00:37:45.424 --> 00:37:47.245 جایی میری؟- راجب چی حرف میزنی؟- 00:37:47.295 --> 00:37:50.250 فکر میکنی من احمقم ؟ بدش به من ، فرانک 00:37:50.300 --> 00:37:53.486 من دارم میرم اد، و تو هم جلومو نمیگیری 00:37:53.536 --> 00:37:54.886 نه تا وقتی که اون تفنگو ندی بهم 00:37:54.936 --> 00:37:56.607 اوه،آره؟یا چی؟ 00:38:02.378 --> 00:38:04.299 داری چه غلطی میکنی؟ 00:38:04.349 --> 00:38:06.599 ما درست اینجا میشینیم فقط تو و من 00:38:06.649 --> 00:38:08.940 تا وقتی که سخنرانی شاهزاده تاجدار تموم بشه 00:38:08.990 --> 00:38:11.040 بیخیال اد . تو بمن شلیک نمیکنی 00:38:12.461 --> 00:38:15.046 اوه،نه؟ فکر نمیکنی بهت شلیک کنم 00:38:15.096 --> 00:38:17.047 که جلوتو بگیرم کس دیگه ای رو بکشی؟ 00:38:17.097 --> 00:38:18.717 نزارم خودتو به کشتن بدی؟ 00:38:18.767 --> 00:38:20.617 چون داری همین کارو میکنی فرانک 00:38:20.667 --> 00:38:22.188 !اه 00:38:22.238 --> 00:38:24.088 !اه،لعنت- !اه،خدا لعنتت کنه- 00:38:24.138 --> 00:38:26.259 اوه،فرانک . متاسفم ! من بهت شلیک کردم 00:38:26.309 --> 00:38:28.264 یکی از گلوله هام رو حروم کردی 00:38:28.314 --> 00:38:30.130 تو خونریزی داری- اوه،خدا- 00:38:30.180 --> 00:38:31.800 اوه، متاسفم ، فرانک 00:38:31.850 --> 00:38:34.586 فقط جعبه کمک های اولیه رو از تو کمد واسم بیار 00:38:42.828 --> 00:38:44.298 !فرانک 00:38:46.334 --> 00:38:47.854 داری چیکار میکنی؟ 00:38:47.904 --> 00:38:49.919 !بزار بیام بیرون 00:38:49.969 --> 00:38:52.560 !اینکارو نکن ، فرانک 00:38:52.610 --> 00:38:54.395 اوه،نه 00:38:54.445 --> 00:38:58.866 فرانک ، لطفا! نکن 00:39:00.152 --> 00:39:01.767 !اینکارو نکن 00:39:01.817 --> 00:39:03.273 !بزار بیام بیرون 00:39:03.323 --> 00:39:05.623 !فرانک 00:39:09.564 --> 00:39:11.114 عجیبه 00:39:11.164 --> 00:39:13.450 تو سفیدی 00:39:13.500 --> 00:39:15.855 که چیز خوبیه 00:39:15.905 --> 00:39:18.021 خیلی خوب 00:39:18.071 --> 00:39:20.927 اما خیلی سفید هستی 00:39:20.977 --> 00:39:23.932 که تو رو عجیب میکنه 00:39:23.982 --> 00:39:28.719 مثل اینه که یک چیزی زیادی خوب باشه 00:39:33.595 --> 00:39:35.195 کارت تموم شد 00:39:51.949 --> 00:39:53.249 !داری خفش میکنی 00:39:57.920 --> 00:39:59.491 !پاتو از رو گاز بردار 00:40:13.244 --> 00:40:15.329 اونو تنها بزار 00:40:15.379 --> 00:40:17.630 اگر جای تو بودم نگران خودم میشدم 00:40:17.680 --> 00:40:20.866 ماشه رو بکش و یک مامور نازی رو بکش 00:40:20.916 --> 00:40:22.336 چی؟ 00:40:22.386 --> 00:40:24.207 من روی اون دختر کار میکنم اونو زنده میخوام 00:40:24.257 --> 00:40:25.972 چرا باید حرفتو باور کنم؟ 00:40:26.022 --> 00:40:28.913 چون من مستقیما به فرمانده اسمیت گزارش میدم 00:40:28.963 --> 00:40:30.113 در نیویورک 00:40:30.163 --> 00:40:32.614 چرا بهش زنگ نمیزنی؟ 00:40:32.664 --> 00:40:37.520 وقتیکه کارم با اون دختر تموم شد بهش زنگ میزنم 00:40:37.570 --> 00:40:40.810 تو از سر راهم میری کنار یا میکشمت 00:42:38.488 --> 00:42:40.759 حالت خوبه؟- آره ،آره- 00:42:41.959 --> 00:42:43.429 بهتره ببرمت خونه 00:44:05.159 --> 00:44:07.764 بله قربان، پاسپورت 00:44:25.083 --> 00:44:27.039 اون اتوبوس ممکنه هر لحظه برسه 00:44:27.089 --> 00:44:28.809 آره 00:44:28.859 --> 00:44:30.875 من سوارش نمیشم 00:44:30.925 --> 00:44:33.045 من نمیتونم بدون جواب برگردم 00:44:33.095 --> 00:44:35.551 جولیانا ، اون جایزه بگیر میتونه هر لحظه برگرده 00:44:35.601 --> 00:44:36.781 میدونم 00:44:36.831 --> 00:44:38.937 ببین ، من میرم زنگ بزنم 00:44:40.237 --> 00:44:41.937 جولیانا 00:44:42.942 --> 00:44:44.593 میرم چک کنم و مطمئن بشم 00:44:44.643 --> 00:44:46.943 که هیچ مدرکی جا نزاشتیم 00:44:54.120 --> 00:44:56.176 آقایان ، به من خبر داده شده 00:44:56.226 --> 00:44:57.941 که شاهزاده و ملکه تاجدار 00:44:57.991 --> 00:44:59.996 بزودی اینجا میرسند ، لطفا بشینید 00:45:09.474 --> 00:45:12.359 اه، آقای شیمورا 00:45:12.409 --> 00:45:14.965 مردی با قد شما نباید اینقدر عقب بشینه 00:45:15.015 --> 00:45:17.636 ممنونم فرمانده من راضی هستم 00:45:17.686 --> 00:45:20.856 من قبول نمیکنم . بیایید . لطفا بیایید 00:45:23.892 --> 00:45:26.763 اینجا .درست اینجا قربان 00:45:31.869 --> 00:45:33.854 ببخشید- ببخشید- 00:45:33.904 --> 00:45:36.290 ممنونم 00:45:36.340 --> 00:45:37.305 متاسفم 00:46:15.689 --> 00:46:17.625 ،افراد وفادار 00:46:18.026 --> 00:46:21.198 مهمانان محترم ما 00:46:22.031 --> 00:46:23.458 باعث افتخارمه که شاهزاده و ملکه تاجدار رو بهتون معرفی کنم 00:47:03.751 --> 00:47:05.431 الو 00:47:05.481 --> 00:47:07.136 اد؟ 00:47:07.186 --> 00:47:08.502 خودتی؟ 00:47:08.552 --> 00:47:10.172 جولز 00:47:10.222 --> 00:47:11.807 تو باید برگردی اینجا 00:47:11.857 --> 00:47:15.778 فرانک میخواد کار وحشتناکی بکنه 00:47:15.828 --> 00:47:18.214 عجله کن ، باید جلوشو بگیری ، لطفا 00:47:18.264 --> 00:47:19.934 منظورت چیه؟ 00:47:49.036 --> 00:47:51.192 درود افراد وفادار 00:47:51.242 --> 00:47:53.892 مهمانان محترم از رایش نازی 00:47:56.578 --> 00:47:59.934 و مردم قلمرو آمریکا 00:47:59.984 --> 00:48:02.990 ... یااونجوری که دوست دارند بگن 00:48:04.325 --> 00:48:05.840 (سلام!(عامیانه 00:48:16.403 --> 00:48:19.458 تمام کسانی که در جنگ بزرگ جنگیدند 00:48:19.508 --> 00:48:23.264 عقیده داشتند که در جبهه درست بودند 00:48:23.314 --> 00:48:28.601 اینکه دنیایی که اونا میخوان بسازند دنیای بهتریه 00:48:35.862 --> 00:48:39.818 ولی انسان ها فانی و جایزالخطا هستند 00:48:39.868 --> 00:48:43.189 اونا دنیا رو اونطوری که دوست دارند میبینند 00:48:43.239 --> 00:48:47.275 از پشت شیشه دورنمای محدودشون 00:51:16.062 --> 00:51:17.884 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.