WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.080 --> 00:01:51.000 جو 00:01:53.590 --> 00:01:54.080 درود 00:01:54.080 --> 00:01:56.030 درود . خوشحالم که تونستی بیای 00:01:56.940 --> 00:01:58.470 شما رو در رژه توی تلویزیون دیدم 00:01:58.470 --> 00:02:00.590 واقعا خوب بود- اوه،آره ، خوب بود- 00:02:01.250 --> 00:02:02.110 هی ، هری 00:02:02.920 --> 00:02:04.920 درود- درود- 00:02:10.210 --> 00:02:12.730 عزیزم ، جو اومده 00:02:15.360 --> 00:02:16.260 سلام ، جو 00:02:16.930 --> 00:02:18.030 همسرم هلن 00:02:18.090 --> 00:02:19.340 خیلی خوشحالم که تونستی به ما ملحق بشی 00:02:19.340 --> 00:02:20.750 ممنون که منو دعوت کردید ، خانم 00:02:20.750 --> 00:02:23.820 من مادرت نیستم میتونی منو هلن صدا کنی 00:02:24.150 --> 00:02:24.970 بچه ها؟ 00:02:24.970 --> 00:02:25.900 بله، مادر 00:02:27.520 --> 00:02:28.300 اوه، شما هستید 00:02:28.300 --> 00:02:30.630 اوه، اونا خوشگلند . ممنونم 00:02:31.900 --> 00:02:34.990 جو، اینا توماس و ایمی و جنیفر هستند 00:02:35.350 --> 00:02:36.430 سلام ، بچه ها ، درود 00:02:36.430 --> 00:02:37.260 درود 00:02:38.220 --> 00:02:39.910 دوباره چهارمین نفرمونو فراموش کردی 00:02:40.470 --> 00:02:41.680 این مکسه 00:02:42.490 --> 00:02:43.790 هی، رفیق . من همیشه یک سگ میخواستم 00:02:43.790 --> 00:02:46.190 مکس عضوی از خانواده ماست 00:02:46.390 --> 00:02:47.830 روز بزرگداشت سربازان واسه همینه 00:02:47.840 --> 00:02:49.600 فکر کن تو خونه خودتی جو 00:02:50.210 --> 00:02:52.170 بیا جو . من این اطرافو نشونت میدم 00:03:28.270 --> 00:03:29.600 سعی کردم بیدارت نکنم 00:03:30.000 --> 00:03:32.060 نمیدونستم که اینقدر میخوابی 00:03:32.540 --> 00:03:35.400 نه ، من ، اه، فقط داشتم نقاشی ها رو نگاه میکردم 00:03:37.210 --> 00:03:38.570 مراسم یادبود چطور بود؟ 00:03:42.640 --> 00:03:43.590 الکی بود 00:03:48.900 --> 00:03:50.370 تو خوب بنظر میای 00:03:51.480 --> 00:03:52.250 ممنون 00:03:53.280 --> 00:03:54.870 باید وقت بیشتری رو با هم بگذرونیم 00:03:54.990 --> 00:03:57.050 من نمیخوام که برای تمرین کاراته دیر کنی 00:03:58.170 --> 00:03:59.140 شام چی؟ 00:04:00.680 --> 00:04:01.470 آره 00:04:05.500 --> 00:04:07.160 تلفن زنگ خورد؟ 00:04:07.450 --> 00:04:09.920 آره، اشتباه گرفته بودند 00:04:10.640 --> 00:04:11.580 بعدا میبینمت 00:04:20.910 --> 00:04:22.820 شرم آوره ، درسته؟ 00:04:24.620 --> 00:04:25.710 هی ، حرفشو نزن 00:04:28.090 --> 00:04:29.730 پس پدرت واسش مهم نیست که تو اینجا باشی؟ 00:04:29.880 --> 00:04:31.530 اون به ما اعتماد داره که مسئولیت پذیر هستیم 00:05:06.100 --> 00:05:06.860 هی ، جو 00:05:10.920 --> 00:05:12.030 پدر اینارو جمع میکنه 00:05:13.550 --> 00:05:14.740 اون شکار رو دوست داره 00:05:14.740 --> 00:05:16.590 فکر کنم اون پوشش امنیتیه 00:05:16.950 --> 00:05:18.720 بیا ، من بیرون رو نشونت میدم 00:05:53.770 --> 00:05:55.570 میخوای بازی کنیم؟- حتما- 00:05:56.040 --> 00:05:58.020 تو چجوری با پدر من کار میکنی؟ 00:05:58.370 --> 00:06:00.110 اون تصمیم گرفت که بهم یک فرصت بده 00:06:01.020 --> 00:06:02.410 حدس میزنم که خوش شانسم 00:06:03.440 --> 00:06:04.800 کدوم دانشگاه رفتی؟ 00:06:05.670 --> 00:06:07.310 اه، من مستقیم اومدم سر کار 00:06:07.480 --> 00:06:08.470 در اس اس؟ 00:06:09.880 --> 00:06:10.940 توی کارخانه 00:06:12.700 --> 00:06:14.800 اما تو در جوانان هیتلر بودی 00:06:15.910 --> 00:06:16.740 حتما 00:06:17.420 --> 00:06:18.940 تا وقتی که اونا پرتم کردند بیرون 00:06:23.380 --> 00:06:24.530 تو میخوای به اس اس ملحق بشی؟ 00:06:25.210 --> 00:06:26.860 خیلی کارا هست که من دوست دارم انجام بدم 00:06:27.510 --> 00:06:29.060 جاهیی که دوست دارم برم 00:06:29.800 --> 00:06:30.620 اما مطمئنا 00:06:31.610 --> 00:06:32.980 من میخوام که کشورم رو سربلند کنم 00:06:32.980 --> 00:06:34.070 و پدرتو ،درسته؟ 00:06:34.250 --> 00:06:35.390 این چیه؟ 00:06:37.030 --> 00:06:38.960 تو داری راجب من اطلاعات بدست میاری ، جو 00:06:39.460 --> 00:06:41.580 تو هیچوقت بهم نگفتی که اسم وسطت دی ماجیوئه 00:06:43.620 --> 00:06:45.420 نمیدونستم که شما طرفدار بیسبال هستید قربان 00:06:45.670 --> 00:06:46.660 خوب، یک زمانی 00:06:47.350 --> 00:06:50.330 نسبت به دویدن یا فوتبال بازی کندیه 00:06:51.730 --> 00:06:54.910 من میرم دنبال مادر هلن تا از فرودگاه بیارمش 00:06:56.260 --> 00:06:57.060 باشه 00:06:58.630 --> 00:07:01.010 درواقع ، اینجاست که تو پیشنهاد میکنی با من بیای 00:07:01.200 --> 00:07:02.340 بهم کمک کنی از پس انتقاداتش بر بیام 00:07:02.340 --> 00:07:04.120 درسته ، ببخشید 00:07:04.310 --> 00:07:06.770 هی ، پدر ، بیا . بندازش اینجا 00:07:08.810 --> 00:07:10.720 چیزی به اسم ناهار مجانی وجود نداره، جو 00:07:25.480 --> 00:07:26.490 کونیچیوا 00:07:27.080 --> 00:07:28.420 من جولیانا کرین هستم 00:07:28.800 --> 00:07:29.790 کوتیمیچی 00:07:45.890 --> 00:07:48.750 فقط وقتی با وزیر بازرگانی حرف بزن که اون باهات حرف زد 00:08:08.840 --> 00:08:10.320 دوباره سلام ، خانم کرین 00:08:11.730 --> 00:08:13.770 من وزیر بازرگانی تاگومی هستم 00:08:16.140 --> 00:08:19.770 بخش بازرگانی بازدید کنندگان آریایی زیادی داره 00:08:20.140 --> 00:08:21.620 اونا معمولا اگر توسط شخص سفید پوستی 00:08:21.620 --> 00:08:24.530 بهشون خوش آمد گفته بشه ، راحت تر هستند 00:08:24.540 --> 00:08:25.900 اونا هرچی احساس راحتی بیشتری بکنند 00:08:25.900 --> 00:08:27.840 تجارت باهاشون راحت تره 00:08:27.840 --> 00:08:30.720 ، شغل شما اوردن چایی پر کردن لیوان آب 00:08:30.720 --> 00:08:33.240 و لبخند زدن مودبانه در همه حاله 00:08:35.060 --> 00:08:36.130 شما به من کار میدید؟ 00:08:36.130 --> 00:08:39.100 برای همین دیروز اینجا بودید درسته؟ 00:08:42.200 --> 00:08:42.840 بله 00:08:42.840 --> 00:08:45.980 من جزییات رو از آقای اتو گرفتم 00:08:48.810 --> 00:08:50.360 اینجا کار هست 00:08:50.840 --> 00:08:52.570 اگر شما مایل باشید ، خانم کرین 00:08:54.750 --> 00:08:55.510 بله 00:08:57.270 --> 00:08:58.130 ممنونم 00:08:58.370 --> 00:09:01.600 آقای تاگومی انتظار وفاداری و رازداری کامل رو دارند 00:09:01.600 --> 00:09:03.610 شما راجب هیچ چیزی که اینجا دیدید یا شنیدی حرفی نمیزنید 00:09:03.610 --> 00:09:06.910 و بدون اجازه مستقیم از من این طبقه رو ترک نمیکنید 00:09:07.210 --> 00:09:09.450 اینجا ساختمان دولتیه خانم کرین 00:09:09.550 --> 00:09:10.920 توسط سربازان مسلح نگهبانی میشه 00:09:10.920 --> 00:09:13.570 بدون هماهنگی قبلی هیچ جایی نرید 00:09:28.580 --> 00:09:30.480 با دفتر وزیر بازرگانی تماس گرفتی؟ 00:09:30.480 --> 00:09:32.430 بله ، قربان . اونا منتظر شما هستند 00:09:33.300 --> 00:09:36.130 شما گزارش اولیه گلوله شناسی رو خوندید ، کارآگاه؟ 00:09:36.130 --> 00:09:37.490 ناتمامه 00:09:39.320 --> 00:09:40.550 مرد و پسری که 00:09:40.550 --> 00:09:42.500 تفنگدار عینکی رو توی جمعیت 00:09:42.500 --> 00:09:45.060 دیده بودند اعتقاد دارند که با تفنگ اون همخونی داره 00:09:46.110 --> 00:09:49.960 یک لیست از عتیقه فروشای با اجازه فروش مهمات رو برام گردآوری کن 00:09:59.870 --> 00:10:01.480 فرانک ، خوشحالم که پیدات کردم 00:10:02.290 --> 00:10:03.740 واسه کار دیرم شده 00:10:03.800 --> 00:10:06.890 اوه، آره .من الان شیفت شبم تموم شد 00:10:06.890 --> 00:10:07.620 اه،آره؟ 00:10:08.090 --> 00:10:10.460 فکر کردم در مسیر خونه بهت سر بزنم 00:10:12.370 --> 00:10:15.250 پس، جولیانا، اون دیروز اومد 00:10:18.730 --> 00:10:22.820 .... فرانک، من هیچوقت نگفتم که متاسفم واسه 00:10:24.290 --> 00:10:25.440 اتفاقی که افتاد 00:10:28.100 --> 00:10:30.500 این ، این مهربونیتو میرسونه آرنولد 00:10:31.460 --> 00:10:33.890 آنی احترامات تو رو بهم رسوند 00:10:36.460 --> 00:10:38.890 پس قضیه چیه ؟ جولیانا؟ 00:10:40.770 --> 00:10:42.920 اون خودش نبود ، فرانک 00:10:42.920 --> 00:10:45.030 میدونی ، اون فقط پنج دقیقه موند 00:10:45.030 --> 00:10:46.470 فکرش جایی دیگه بود 00:10:46.470 --> 00:10:48.000 حالا ، اگر خواهرش این اطراف بود 00:10:48.000 --> 00:10:49.230 .... من نگران نبودم ، ولی 00:10:49.230 --> 00:10:50.500 شاید جولیانا بهمون احتیاج نداشته باشه 00:10:50.500 --> 00:10:52.690 به اندازه ای که ما فکر میکنیم نگرانش باشیم 00:10:54.120 --> 00:10:55.260 ...اما ، فرانک ، ما 00:10:55.650 --> 00:10:57.070 ما از اون نوع آدمایی هستیم که نگران میشیم 00:10:57.070 --> 00:10:59.070 حتی اگر مردم لازممون داشته باشند یا نه 00:11:00.640 --> 00:11:04.180 ما آروم عقب وایمیستیم 00:11:04.570 --> 00:11:07.230 و اگر لازم باشه تصمیمات سختی میگیریم 00:11:09.490 --> 00:11:10.710 تو پسر خوبی هستی 00:11:12.180 --> 00:11:14.040 خوشحالم که جولز میتونه روت حساب کنه 00:11:15.790 --> 00:11:18.300 من خوشحالم که شما میتونید روی هم حساب کنید ، میدونی؟ 00:11:22.060 --> 00:11:24.280 باشه ، من باید برم 00:11:24.910 --> 00:11:26.020 بعدا میبینمت 00:11:38.480 --> 00:11:39.940 ایناهاش 00:11:54.060 --> 00:11:55.800 خبرای بد ، قربان؟- برای هلن- 00:11:56.630 --> 00:11:58.500 اونا پرواز مادرشو لغو کردند 00:11:59.290 --> 00:12:01.560 فکر میکنم که هممون سریع باهاش کنار میایم 00:12:07.440 --> 00:12:08.400 رودولف؟ 00:12:09.330 --> 00:12:10.740 رودولف وگنر 00:12:12.630 --> 00:12:15.220 سلام، جان . درود 00:12:16.330 --> 00:12:17.390 درود 00:12:20.310 --> 00:12:21.470 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:21.470 --> 00:12:22.590 سعی دارم برم 00:12:22.590 --> 00:12:25.290 پروازهای برلین ساعت هاست که تاخیر دارند 00:12:25.780 --> 00:12:27.880 حالا اونا میگن که ممکنه امشب باشند 00:12:28.370 --> 00:12:29.430 کجا بودی؟ 00:12:29.770 --> 00:12:31.310 توی ماموریتی در ایالتهای پاسیفیک 00:12:32.430 --> 00:12:35.750 به دلیل مسائل امنیتی اونجا گیر افتادم 00:12:36.650 --> 00:12:38.430 خبری از شاهزاده تاجدار نشده؟ 00:12:38.430 --> 00:12:40.550 اونا میگن که نجات پیدا میکنه 00:12:41.080 --> 00:12:42.560 فروهر خیالش راحت میشه 00:12:42.570 --> 00:12:44.120 روزیه که باید دعا کنیم 00:12:44.880 --> 00:12:46.260 حالا که حرفش شد 00:12:46.600 --> 00:12:49.690 پرواز مادر زنم هم تحت تاثیر قرار گرفته 00:12:50.040 --> 00:12:51.870 ما یک جای خالی سر میزمون داریم 00:12:52.470 --> 00:12:53.630 ....اوه، نه ، جان ، من 00:12:53.630 --> 00:12:54.520 اوه، چرا نه؟ 00:12:55.130 --> 00:12:56.490 چند وقته که همدیگرو ندیدیم؟ 00:12:56.490 --> 00:12:58.360 ...با این وجود- -15سال؟ 00:12:58.800 --> 00:13:00.100 امروز روز بزرگداشت سربازانه 00:13:01.210 --> 00:13:02.390 اصرار میکنم 00:13:04.460 --> 00:13:05.630 مثل روزای قدیم 00:13:05.630 --> 00:13:08.070 که شافر اسمیت بهمون زور میگفت 00:13:08.070 --> 00:13:09.160 چی میگی؟ 00:13:10.460 --> 00:13:11.260 ممنونم 00:13:12.440 --> 00:13:14.420 ببخشید . این جو بلیکه 00:13:14.810 --> 00:13:16.010 رودولف وگنر 00:13:17.040 --> 00:13:20.080 هم قطار قدیمی ، دوست صمیمی 00:13:20.990 --> 00:13:22.060 از آشناییتون خوشحالم قربان 00:13:22.270 --> 00:13:23.630 رودولف . همچنین 00:13:24.300 --> 00:13:25.610 بریم بهت غذا بدیم 00:13:31.980 --> 00:13:36.030 ما مخصوصا بابت آقای ماتسونی نگران هستیم 00:13:36.080 --> 00:13:39.080 نظرش رو راجب عملکر خودروسازی ارائه داده 00:13:39.080 --> 00:13:41.200 و اهمیت اقتصاد 00:13:42.030 --> 00:13:44.380 اما قبل از اینکه خیلی وارد بحث 00:13:44.380 --> 00:13:46.540 اب های پر تلاطم 00:13:46.540 --> 00:13:48.770 و دزدان دریایی در جنوب دریای چین بشیم 00:13:48.770 --> 00:13:51.460 میتونم سوال کنم ، وزیر بازرگانی حال شاهزاده تاجدار چطوره؟ 00:13:51.460 --> 00:13:53.740 خوبی شما رو میرسونه که پرسیدید ، سفیر 00:13:54.730 --> 00:13:57.560 از طرف شخص خودم ، منو ببخشید که فراموش 00:13:57.560 --> 00:14:00.510 کردم روز بازگشت سربازان رو بهتون تبریک بگم 00:14:00.510 --> 00:14:02.760 خیلی لطف دارید وزیر تاگومی 00:14:03.260 --> 00:14:05.620 مخصوصا از زمانی که ایالات پاسیفیک 00:14:05.620 --> 00:14:08.300 تصمیم گرفت که این مناسبت رو بطور رسمی اعلام نکنه 00:14:08.710 --> 00:14:11.710 ما موفقیت گروهیمون رو 00:14:11.710 --> 00:14:13.960 کاملا در روز نیروی دریایی جشن میگیریم 00:14:14.240 --> 00:14:15.630 و مفتخرم که بگم 00:14:15.630 --> 00:14:17.600 تا وقتکه در بین دوستانمون هستیم 00:14:18.280 --> 00:14:20.830 که اعلیحضرت شاهزاده تاجدار 00:14:20.830 --> 00:14:23.820 اون جشن ها رو در توکیو رهبری خواهند کرد 00:14:23.820 --> 00:14:26.070 اولین کاری که امروز صبح کردم دیدن ایشون بود 00:14:26.770 --> 00:14:28.370 ایشون خیلی خوب بنظر میرسیدند 00:14:28.790 --> 00:14:31.520 و راجب تحقیقات چی ، وزیر بازرگانی؟ 00:14:31.770 --> 00:14:32.830 روندش چطور پیش میره؟ 00:14:32.830 --> 00:14:36.520 این بحث مربوط به این اتاق نیست ، فرمانده 00:14:38.420 --> 00:14:40.220 اگر همتون برید به صفحه 2 00:14:40.230 --> 00:14:42.470 که مربوط به بحث امنیت بازرگانی میشه 00:14:51.580 --> 00:14:53.970 زندگی تو برلین هنوز باهات میسازه ، رودولف؟ 00:14:54.850 --> 00:14:55.670 آره 00:14:56.250 --> 00:14:57.890 بجز سیاست ها 00:14:58.330 --> 00:15:00.960 شایعات راجب آینده رایش 00:15:00.960 --> 00:15:03.580 و رهبریش هر روز داره بیشتر میشه 00:15:03.850 --> 00:15:05.770 و متاسفم که منم دارم بدبین میشم 00:15:05.770 --> 00:15:08.030 فکر کنم به این میگن پیر شدن ، دوست من 00:15:08.530 --> 00:15:10.270 شاید ، عطش قدرت 00:15:10.270 --> 00:15:12.890 بعضی از هم قطارانمون رو خیلی بد کرد 00:15:14.540 --> 00:15:15.650 اینجا چی؟ 00:15:16.690 --> 00:15:17.690 هیدریک گزارش میداد 00:15:17.690 --> 00:15:20.390 که تو به بهره وری در اداره 00:15:20.390 --> 00:15:22.990 بدون تلاش ادامه میدی 00:15:22.990 --> 00:15:26.240 هیچ چیزی بدون تلاش بدست نمیاد . خودت میدونی رودولف 00:15:26.240 --> 00:15:28.380 کسایی با حافظه کوتاه هستند 00:15:28.380 --> 00:15:30.610 که میخوان ما رو به سمت عقب ببرند 00:15:31.980 --> 00:15:34.970 من فکر میکردم که شورش ها کاملا ریشه کن شدند 00:15:34.970 --> 00:15:38.140 کسانی که قلب های قوی ولی مغزهای سبک دارند نشدند 00:15:38.140 --> 00:15:39.300 از جو بپرس 00:15:39.500 --> 00:15:42.000 اون بیشتر هفته گذشته رو دنبال مقاومت بوده 00:15:42.000 --> 00:15:44.300 بعنوان مامور مخفی در منطقه بیطرف 00:15:45.360 --> 00:15:46.570 موفق بودی ، جو؟ 00:15:48.620 --> 00:15:49.640 خیلی چیزا یاد گرفتم 00:15:51.920 --> 00:15:52.850 تو خوش شانسی 00:15:53.050 --> 00:15:55.600 تو نمیتونی مربی ای بهتر از جان پیدا کنی 00:15:59.940 --> 00:16:00.840 هلن؟ 00:16:01.360 --> 00:16:03.730 من یک رفیق قدیمی از سرزمین پدری رو با خودم اوردم 00:16:05.170 --> 00:16:06.390 رودولف رو یادت میاد 00:16:06.940 --> 00:16:09.860 لطفا وقتی منو معرفی میکنی از کلمه قدیمی استفاده نکن 00:16:11.530 --> 00:16:14.030 فکر میکنم چند باری در سینسیناتی ملاقات کردیم 00:16:14.150 --> 00:16:16.070 من هیچوقت یک زن زیبا رو فراموش نمیکنم 00:16:16.660 --> 00:16:17.940 دیدن دوباره شما خوبه 00:16:18.310 --> 00:16:19.630 من جایگزین ضعیفی برای مادرتون هستم 00:16:19.630 --> 00:16:20.940 اما تونستم که بایستم 00:16:20.940 --> 00:16:23.240 و انگور شراب سفید واستون بخرم 00:16:23.550 --> 00:16:25.000 خوب ، اونا میتونند بمونند 00:16:25.000 --> 00:16:25.840 ممنونم 00:16:26.090 --> 00:16:26.950 بیا با خانواده آشنا شو 00:16:26.950 --> 00:16:28.340 و ناهار تقریبا حاضره 00:16:28.340 --> 00:16:29.150 باشه 00:16:57.520 --> 00:16:58.300 الو 00:16:59.030 --> 00:17:00.160 اوه، خانم کاسورا ؟ 00:17:01.100 --> 00:17:01.770 بله؟ 00:17:01.770 --> 00:17:03.980 کونوچیوا ، آقای چیلدان 00:17:06.100 --> 00:17:08.340 از صنایع دستی هنری آمریکا؟ 00:17:08.720 --> 00:17:09.790 بله؟ 00:17:09.790 --> 00:17:11.730 بله ، حالتون چطوره؟ 00:17:11.730 --> 00:17:13.370 من خوب هستم ، متشکرم 00:17:14.360 --> 00:17:18.140 ام، ازم خواستید که راجب هر قطعه جدیدی که 00:17:18.140 --> 00:17:19.190 ممکنه بهش علاقه داشته باشید بهتون خبر بدم 00:17:19.200 --> 00:17:21.830 و یکی دو تا چیز جدید به دستم رسیده ، پس 00:17:22.200 --> 00:17:24.420 فکر میکنید که کی میتونید از فروشگاه دیدن کنید؟ 00:17:27.610 --> 00:17:29.050 مطمئن نیستم 00:17:29.740 --> 00:17:31.410 ام، باید با شوهرم هماهنگ کنم 00:17:32.040 --> 00:17:32.960 البته ، مطمئنا 00:17:32.960 --> 00:17:34.060 ...من فقط .. من 00:17:34.640 --> 00:17:36.820 ...دوست نداشتم از دستش بدید . و 00:17:42.560 --> 00:17:43.890 دوباره بهتون زنگ میزنم 00:17:51.940 --> 00:17:53.370 سربازرس کیدو 00:17:53.470 --> 00:17:55.700 شما اجازه نامه ویژه فروش مهمات دارید 00:17:55.700 --> 00:17:58.210 میخوام که همین الان دفتر فروشتون رو ببینم 00:17:59.000 --> 00:17:59.890 البته 00:18:00.250 --> 00:18:01.020 مطمئنا 00:18:04.760 --> 00:18:07.160 شما هفت تیری مربوط به قرن نوزدهم رو تازگی نفروختید 00:18:07.160 --> 00:18:09.170 اقای چیلدان؟ 00:18:11.040 --> 00:18:12.430 اه، نه قربان 00:18:12.430 --> 00:18:15.010 این در زمینه تخصصی من نیست 00:18:15.010 --> 00:18:18.880 من معمولا با تسلیحات قبل از قرن نوزدهم سروکار دارم 00:18:23.410 --> 00:18:26.480 ‏3تا گلوله کالیبر .45 00:18:27.280 --> 00:18:28.800 سه روز پیش فروخته شدند 00:18:34.550 --> 00:18:36.460 این معامله رو یادتون میاد ؟ 00:18:38.640 --> 00:18:39.890 البته 00:18:40.140 --> 00:18:41.670 آقای ساتوشی ماتسودا 00:18:41.670 --> 00:18:44.940 ساتوشی ماتسودا ؟ اون ژاپنیه ؟ 00:18:44.940 --> 00:18:47.290 اوه، بله ،بله ، همونطور که قانون میگه 00:18:47.720 --> 00:18:50.520 دروقع ، اکثریت قریب به اتفاق مشتریان من ژاپنی هستند 00:18:50.520 --> 00:18:51.860 خیلی ازشون جا گرفتند 00:18:52.270 --> 00:18:54.520 این گلوله ها به چه تفنگی میخورند؟ 00:18:57.270 --> 00:18:58.250 راستشو بخواید ، بازرس 00:18:58.250 --> 00:19:00.070 من در این زمینه مهارتی ندارم 00:19:00.070 --> 00:19:01.420 بررسی کردنش راحته 00:19:01.450 --> 00:19:03.150 و آدرس 00:19:06.960 --> 00:19:09.120 ماتسودا از تبت اومده بود؟ 00:19:09.620 --> 00:19:11.600 من اعتقاد دارم که اون داشت عبوری میگذشت 00:19:14.840 --> 00:19:17.670 گروهبان شما در تبت بودید 00:19:18.070 --> 00:19:19.590 من باهاش آشنا هستم قربان 00:19:21.150 --> 00:19:24.740 اون یک روستای کوچیکه خیلی دورافتاده 00:19:27.120 --> 00:19:31.170 به شما مجوز ویژه داده شده در شرایطی که 00:19:31.300 --> 00:19:32.930 مسئولان بتونند 00:19:32.930 --> 00:19:36.060 به راحتی به کسانی که اقلام ممنوعه میخرند دسترسی داشته باشند 00:19:36.330 --> 00:19:38.810 بله قربان و من واقعا متاسفم 00:19:38.900 --> 00:19:41.700 ...اما ماتسودا سان مشتری قبل اعتمادیه ؛ اه 00:19:41.700 --> 00:19:46.020 کسانی که شما بهشون اعتماد میکنید پی آمدی نداره ، آقای چیلدان 00:19:46.920 --> 00:19:49.290 ... در صورتیکه کسی که من بهش اعتماد 00:19:50.740 --> 00:19:52.890 میکنم همه جور پیآمدی داره 00:19:52.890 --> 00:19:54.210 میفهمی؟ 00:19:55.850 --> 00:19:58.140 بله ، قربان . بله . خیلی زیاد 00:20:12.260 --> 00:20:13.830 بزار اینو رک بگم رودولف 00:20:13.830 --> 00:20:15.020 اون یک قایق دزدید؟ 00:20:15.020 --> 00:20:16.510 من قایقی ندزدیدم 00:20:16.510 --> 00:20:18.350 موقتا قایق خودم رو گم کردم 00:20:18.360 --> 00:20:19.490 ...و قایق دیگه ای رو برداشتم که 00:20:19.490 --> 00:20:20.930 که متعلق به کس دیگه ای بود 00:20:20.930 --> 00:20:22.560 که بنظر خیلی شبیهش میومد 00:20:22.560 --> 00:20:24.110 یک هاورکرافت بعد از اون همه چیزی که ما نوشیدیم 00:20:24.110 --> 00:20:25.610 خیلی شبیه بنظر میومد 00:20:25.840 --> 00:20:28.310 و من نمیتونم در روز بزگشت سربازا یک لیوان شراب نمیتونم بخورم ؟ 00:20:30.680 --> 00:20:33.160 درسته ، تحت نظر شدید که بجز امروز 00:20:33.160 --> 00:20:35.930 دیگه نوشیدنی در کار نباشه 00:20:38.840 --> 00:20:39.660 نه 00:20:40.010 --> 00:20:41.570 میخوای بنوشی؟- نه- 00:20:43.940 --> 00:20:46.380 این واقعا غذای فوق العاده ایه ، هلن 00:20:47.140 --> 00:20:50.270 به سلامتی مهمترین شغل در رایش 00:21:01.530 --> 00:21:03.590 تو واسه خودت یک زن مناسب پیدا میکنی ، جو 00:21:05.020 --> 00:21:06.090 و تا اون موقع 00:21:06.500 --> 00:21:08.850 تا اونجا که میتونی بدهاشو پیدا کن 00:21:11.860 --> 00:21:14.370 تو ازدواج کردی ، رودولف ؟ متوجه حلقت شدم 00:21:16.140 --> 00:21:19.350 ازدوج کردم ، اما ما مدت زیادی رو جدا از هم زندگی میکنیم 00:21:19.540 --> 00:21:21.790 تا اونجایی که ممکن باشه سعی میکنم و بچه هام رو میبینم 00:21:22.040 --> 00:21:23.330 کاترین رو یادت میاد 00:21:26.070 --> 00:21:27.620 مطئنم که هنوزم قایقرانی میکنی 00:21:29.440 --> 00:21:30.210 نه 00:21:30.460 --> 00:21:31.210 چی؟ 00:21:32.230 --> 00:21:34.060 فکر میکردم واسه همین باشه که توی یک جزیره زندگی میکنی 00:21:34.190 --> 00:21:36.100 تو به همون اندازه که تو خشکی وقت میگذروندی 00:21:36.100 --> 00:21:37.630 توی رودخانه اهایو بودی 00:21:39.480 --> 00:21:40.670 من..من..من... تمومش کردم 00:21:40.670 --> 00:21:42.920 درست بعد از اینکه از سینسیناتی رفتم 00:21:48.100 --> 00:21:50.510 امیدوارم همتون جا برای پای سیب گذاشته باشید 00:21:50.780 --> 00:21:51.530 آره؟ 00:22:05.110 --> 00:22:07.340 هی، واژه " برای زندگی" واست مفهومی داره؟ 00:22:08.040 --> 00:22:09.810 نه چرا؟ 00:22:32.560 --> 00:22:36.080 من باید چند تا از اطلاعات پرسنلی تو رو چک کنم فرانک 00:22:40.340 --> 00:22:42.190 میتونم بپرسم چرا آقای ویندام ماتسون؟ 00:22:44.840 --> 00:22:46.690 چون اونا خواستند 00:22:46.990 --> 00:22:48.860 پس باید درست باشند 00:22:49.260 --> 00:22:50.440 خواستند؟چرا؟ 00:22:51.290 --> 00:22:53.870 این سوالی نیست که هیچکدوم از ما باید بپرسه 00:22:54.380 --> 00:22:55.550 همه چیز مرتبه؟ 00:22:55.940 --> 00:22:56.690 آره 00:22:56.750 --> 00:22:57.530 خوبه 00:22:58.760 --> 00:23:00.530 دختری در کار هست ، جو؟ 00:23:00.720 --> 00:23:01.230 یکی که خاص باشه؟ 00:23:01.230 --> 00:23:02.000 مواظب باش 00:23:04.510 --> 00:23:05.260 نه 00:23:06.700 --> 00:23:07.840 ... خوب، یکی 00:23:08.670 --> 00:23:09.910 ....یک دختر هست ، اما 00:23:11.380 --> 00:23:12.580 پیچیدست 00:23:12.590 --> 00:23:15.890 خوب، چیزای باارزش آسون بدست نمیان 00:23:16.210 --> 00:23:18.710 میدونی ، وقتی منو جان اولین بار ملاقات کردیم 00:23:18.710 --> 00:23:21.330 تو شانس زیادی نمیدادی که ما با هم باشیم 00:23:22.100 --> 00:23:24.970 ما هیچی نداشتیم . ما زیر صفر بودیم 00:23:25.990 --> 00:23:27.360 خانواده اون با پول شروع کرد 00:23:27.370 --> 00:23:29.640 اما بعدش ورشکست شد 00:23:31.940 --> 00:23:34.780 میدونی جان معتقده که یک مرد ارزش خودشو درک میکنه 00:23:35.260 --> 00:23:36.670 بنظر میرسه که تو کارت خوب بوده 00:23:39.150 --> 00:23:40.600 تو میتونی همه اینا رو داشته باشی جو 00:23:41.120 --> 00:23:42.690 من چیزای زیادی از جان در تو میبینم 00:23:46.240 --> 00:23:47.540 ....این... این 00:23:48.740 --> 00:23:51.370 واقعا عالی بود که اینجا بودم 00:23:51.420 --> 00:23:52.470 بله- ....فقط ، اه- 00:23:54.630 --> 00:23:55.690 واقعا عالی بود 00:23:57.230 --> 00:23:59.970 میدونی . مسیر برگشت به شهر خیلی طولانیه 00:24:00.590 --> 00:24:01.760 چرا امشبو نمیمونی؟ 00:24:02.400 --> 00:24:04.230 اوه، نه. من نمیخوام که مزاحمتون بشم 00:24:04.290 --> 00:24:06.370 خوب، ما اتاق داریم 00:24:07.180 --> 00:24:08.030 دیگه خودت میدونی 00:24:09.510 --> 00:24:10.750 داره میاد 00:24:11.880 --> 00:24:13.260 تقریبا وقتش رسیده 00:24:13.540 --> 00:24:14.160 بیا 00:24:26.000 --> 00:24:28.100 ماموریتت توی ایالتهای پاسیفیک چی بود؟ 00:24:28.430 --> 00:24:29.200 بازرگانی 00:24:31.780 --> 00:24:32.940 نمیتونی راجبش صحبت کنی؟ 00:24:36.350 --> 00:24:38.850 من میتونم راجب هرچیزی باهات حرف بزنم ، دوست من 00:24:39.440 --> 00:24:43.420 این بحث رو تضمین نمیکنه . معمولی بود 00:24:47.020 --> 00:24:49.470 مسیر طولانی ای برای رفتن به یک ماموریت معمولیه 00:24:50.800 --> 00:24:53.370 مخصوصا وقتی که ما ملت پیروز هستیم 00:24:57.750 --> 00:25:00.600 دارید ازم بازجویی میکنید ، فرمانده؟ 00:25:03.410 --> 00:25:04.250 بله 00:25:23.250 --> 00:25:24.270 خانم کرین 00:25:30.020 --> 00:25:32.950 کارت عبور امنیتی شما برای مجموعه کارکنان حاضره خانم کرین 00:25:32.950 --> 00:25:36.450 طبقه 2 ، اتاق 2044، جایی که آقای اتو باهاتون مصاحبه کرد 00:25:36.450 --> 00:25:39.250 دقیقا سر 15 دقیقه برگردید 00:25:44.180 --> 00:25:45.650 هم شهروندان 00:25:46.190 --> 00:25:49.820 امروز به عنوان یک مرد سربلند در حضور شما ایستادم 00:25:49.910 --> 00:25:52.580 در این روز در 1947 00:25:52.870 --> 00:25:55.460 دو سال بعد از تسلیم شدن 00:25:55.460 --> 00:25:58.800 دولت ایالات متحده آمریکا 00:25:58.860 --> 00:26:01.930 پیروزی در نزاع خونین برای رها سازی امریکا 00:26:01.930 --> 00:26:06.310 در نهایت و بطور کامل حاصل شد 00:26:16.660 --> 00:26:18.550 ساکورا ایوازارو 00:26:24.200 --> 00:26:28.540 و در این روز ماموریت واقعی ما شروع شد 00:26:30.260 --> 00:26:34.270 .... تا مردمی سربلند اما دمکراتیک 00:26:34.560 --> 00:26:36.840 میتونیم خوردنی داشته باشیم؟ پرتزل؟ 00:26:36.840 --> 00:26:37.610 آره 00:26:38.700 --> 00:26:39.470 من میرم 00:26:39.470 --> 00:26:42.550 در تاریخ بشریت ... 00:26:44.270 --> 00:26:46.540 بزارید روراست باشیم 00:27:28.350 --> 00:27:29.790 جنایتکاری... 00:27:30.380 --> 00:27:31.850 جنبش های کارگری 00:27:31.860 --> 00:27:35.190 تظاهر برای مردم 00:27:40.740 --> 00:27:43.520 ....این سرزمینی رو به انحطاط بود 00:27:43.520 --> 00:27:44.940 جو، حالت خوبه ؟ 00:27:46.410 --> 00:27:47.370 ببخشید 00:27:51.660 --> 00:27:52.520 میتونم کمکتون کنم 00:27:52.520 --> 00:27:55.850 چی؟ من اومدم اینجا مجوز ورود امنیتیمو بگیرم 00:28:06.400 --> 00:28:08.050 شانه به شانه.... 00:28:08.440 --> 00:28:10.970 ... در هزار سال رایش- ممنونم- 00:28:10.970 --> 00:28:13.800 از قدرت و شکوه 00:28:16.190 --> 00:28:18.700 یک اجتماع ملی 00:28:18.700 --> 00:28:21.850 واقعا در ابدیت متحد شد 00:28:23.720 --> 00:28:25.360 دنبال آقای اتو میگشتید ؟ 00:28:25.580 --> 00:28:28.010 اه، نه، درواقع شاید شما بتونید کمک کنید 00:28:28.020 --> 00:28:28.920 اسمتون چیه؟ 00:28:29.350 --> 00:28:31.330 کریستین تاناکا 00:28:31.390 --> 00:28:34.530 منو یادتون میاد؟ درسته ؟ از دیروز؟ 00:28:35.620 --> 00:28:38.110 من دنبال کسی میگردم، کسی که اینجا کار میکنه 00:28:38.160 --> 00:28:40.640 وزیر بازرگانی شما رو فرستاده تا پرونده یکی از کارکنان رو بیارید؟ 00:28:40.930 --> 00:28:41.740 آره 00:28:42.060 --> 00:28:44.640 خوب، نه، خود آقای تاگومی شخصا نه 00:28:44.650 --> 00:28:45.220 اما یکی از دخترا گفت 00:28:45.220 --> 00:28:47.010 میتونم وقتی که این پایینم بپرسم 00:28:47.300 --> 00:28:49.140 یکجورایی اورژانسیه 00:28:49.700 --> 00:28:51.960 ...اما شخصی که من دنبالش میگردم ایوازارو 00:28:51.960 --> 00:28:53.960 ساکورا ایوازارو هست 00:28:54.890 --> 00:28:56.170 راجبش مطمئنی؟ 00:28:57.230 --> 00:28:58.020 چرا؟ 00:29:00.870 --> 00:29:02.700 به کدوم مدرسه رفتی؟ 00:29:04.580 --> 00:29:06.660 تو ضرب المثل سه تا میمون رو نمیدونی؟ 00:29:09.450 --> 00:29:10.770 چیز بد نبین 00:29:11.880 --> 00:29:13.140 چیز بد نشنو 00:29:14.650 --> 00:29:15.980 چیز بد نگو 00:29:16.750 --> 00:29:17.800 و ساکورا؟ 00:29:17.800 --> 00:29:19.040 شکوفه گیلاس 00:29:19.050 --> 00:29:20.470 این اسم خیلی رایجیه 00:29:21.550 --> 00:29:23.370 ... کی ازت خواست پیداش کنی؟ من میتونم 00:29:23.370 --> 00:29:25.860 اه، نه ، خوبه . نکن . لازم نیست 00:29:26.440 --> 00:29:28.090 بنظر میاد که میخواستند سر به سر دختر جدید بزارن 00:29:28.090 --> 00:29:29.700 دختر سفید جدید ، شاید 00:29:51.750 --> 00:29:52.880 برگرد سر کار 00:30:01.150 --> 00:30:02.760 رودولف وگنر 00:30:03.050 --> 00:30:05.120 مامور ارشد نازی از برلین 00:30:05.470 --> 00:30:08.870 و دیروز ناگهان از اتاقش توی هتل ناپدید شده 00:30:08.870 --> 00:30:12.610 خوب . ممنون که به من خبر دادید کارآگاه 00:30:14.270 --> 00:30:15.880 شما مشکوک نیستید؟ 00:30:17.000 --> 00:30:17.810 به چی؟ 00:30:17.810 --> 00:30:20.370 که یک مامور ارشد نازی از مراسم سخنرانی 00:30:20.380 --> 00:30:23.130 شاهزاده تاجدار بازدید کرده 00:30:23.460 --> 00:30:25.920 بازدیدی که در حینش به شاهزاده شلیک شده 00:30:26.380 --> 00:30:27.640 اون توی همون جایگاه بوده 00:30:27.640 --> 00:30:30.020 من با اتهامی اینجا نیومدم ، جناب وزیر 00:30:30.020 --> 00:30:33.270 در این مرحله ، فقط سوءظنه 00:30:35.400 --> 00:30:36.740 هیچ نظری ندارید که 00:30:36.740 --> 00:30:40.930 سرهنگ وگنر چرا و چجوری از اتاق هتلشون فرار کردند؟ 00:30:40.940 --> 00:30:44.130 من مطمئن هستم که باید توضیحی واسه بیگناهیشون باشه 00:30:46.590 --> 00:30:49.220 شما دیروز یک ویزای دیپلماتیک صادر کردید 00:30:49.950 --> 00:30:51.090 بله ، کردم 00:30:51.090 --> 00:30:53.710 میشه بپرسم برای کی؟ 00:30:53.960 --> 00:30:56.660 میتونید بپرسید، اما من معتقدم تمام چیزی که لازمه بدونید 00:30:56.660 --> 00:31:01.210 اینه که واسه آقایباینز یا سرهنگ وگنر نبود 00:31:04.810 --> 00:31:07.450 من لازم دارم که شما هرچی که راجب این مرد میدونید رو 00:31:07.450 --> 00:31:08.840 با اداره من در میان بگذارید 00:31:09.750 --> 00:31:11.050 بله ،البته 00:31:13.860 --> 00:31:16.800 از همکاریتون متشکر ، وزیر بازرگانی 00:31:31.140 --> 00:31:32.870 چیزی بجز وودکای لهستانی نمینوشم.... 00:31:32.870 --> 00:31:34.250 شما تا حالا وودکای لهستانی داشتید؟؟ 00:31:34.250 --> 00:31:35.360 خوب نیست 00:31:36.930 --> 00:31:37.970 ممنون ، پسرم 00:31:49.350 --> 00:31:50.540 فکر میکنم که این موقعیت نیاز 00:31:50.550 --> 00:31:52.440 به چیزهای خیلی خوب داره آقایون 00:31:58.010 --> 00:32:00.600 من هرگز در ایالات پاسیفیک نبودم رودولف 00:32:00.780 --> 00:32:01.960 مردم این روزا اونجا چیکار میکنند؟ 00:32:01.960 --> 00:32:03.250 معمولا تجارت 00:32:03.850 --> 00:32:05.500 اونا روز بزرگداشت سربازان رو جشن نمیگیرند 00:32:06.440 --> 00:32:07.040 واقعا؟ 00:32:08.100 --> 00:32:10.370 فکر کردم که فروهر اونا رو آریایی افتخاری کرده 00:32:10.490 --> 00:32:12.780 به این معنی نیست که واسه مردمشون ارزش قائل باشند جو 00:32:13.980 --> 00:32:16.190 اینجا کارگر محترمه 00:32:16.800 --> 00:32:18.680 نه یک وسیله بسمت پایان 00:32:19.210 --> 00:32:22.840 چیزای زیادی هست که راجب ژاپنی ها میشه تحسین کرد 00:32:23.160 --> 00:32:25.100 نه حداقل اخلاقیات کاریشون 00:32:25.100 --> 00:32:25.810 هیچ کمبود 00:32:25.810 --> 00:32:28.330 تحسینی اونطور که تو نگرانی نیست ، رودولف 00:32:28.330 --> 00:32:30.420 من با فروهر موافقم 00:32:30.420 --> 00:32:32.440 ادامه روابط دوستانه با توکیو 00:32:32.440 --> 00:32:34.730 به نفع همه است 00:32:36.450 --> 00:32:37.980 توحالا خانواده داری جان 00:32:38.930 --> 00:32:41.770 مطمئنم که موافقی باید هرکاری کنیم که 00:32:41.910 --> 00:32:43.070 از جنگ دوری کنیم 00:32:45.130 --> 00:32:46.070 شاید 00:32:47.140 --> 00:32:48.950 بعضی جنگ ها ضروری هستند 00:32:50.180 --> 00:32:51.350 ما توی یکیشون جنگیدیم 00:32:52.070 --> 00:32:53.030 و هنوزم باور داری 00:32:53.030 --> 00:32:55.650 که هرکاری که اونموقع کردیم 00:32:56.870 --> 00:32:58.110 لازم بود؟ 00:33:04.000 --> 00:33:06.120 تا وقتیکه برلین رو ببینی صبر کن جو 00:33:06.240 --> 00:33:06.860 .... مقیاس 00:33:06.860 --> 00:33:09.910 میدونی هیچکس راجب روز برزگداشت سربازان حرف نمیزنه، جو؟ 00:33:11.020 --> 00:33:13.020 هیچکس راجب اردوگاهها حرف نمیزنه 00:33:13.410 --> 00:33:16.560 هیچکس نمیگه که چند نفر نابود شدند 00:33:16.810 --> 00:33:18.770 ما برای اونکارا مدال گرفتیم 00:33:19.680 --> 00:33:21.240 اما هیچکس راجبش حرفی نمیزنه 00:33:21.240 --> 00:33:23.200 چی واسه گفتن هست ، رودولف؟ 00:33:25.430 --> 00:33:27.520 این کار لازم بود . ما هم انجامش دادیم 00:33:28.590 --> 00:33:30.480 در جنگ مثل زندگی، جو 00:33:30.540 --> 00:33:32.610 باید فداکاریهایی بشه 00:33:33.260 --> 00:33:34.450 تو هیچوقت راجبش فکر نکردی، جان؟ 00:33:34.450 --> 00:33:35.770 من ترجیح میدم آینده رو ببینم 00:33:35.770 --> 00:33:37.760 این چیزی نیست که پرسیدم- رودی- 00:33:39.850 --> 00:33:41.340 این مادون توئه 00:33:42.510 --> 00:33:46.430 وقتی همه اون شبا برای قایقرانی میرفتی 00:33:46.430 --> 00:33:47.650 ...تنها برای یک شیشه 00:33:47.650 --> 00:33:49.790 من داشتم سعی میکردم دورنمایی رو پیدا کنم 00:33:49.800 --> 00:33:53.540 و دیگه هم قایقرانی نمیکنم 00:33:53.830 --> 00:33:55.120 چرا؟ 00:34:03.380 --> 00:34:06.390 خوب، حداقلش الان ویسکی های بهتری داریم 00:34:07.820 --> 00:34:09.590 حالا دنیای بهتری داریم 00:34:15.810 --> 00:34:16.740 درود 00:34:20.370 --> 00:34:21.320 درود 00:34:21.850 --> 00:34:22.770 درود 00:34:37.900 --> 00:34:39.180 خانم کرین 00:34:39.760 --> 00:34:42.080 آقای تاگومی میخوان که باهاتون صحبت کنند 00:34:42.520 --> 00:34:43.540 خصوصی 00:34:58.370 --> 00:35:00.560 کونیچیوا آقای فرینک 00:35:01.420 --> 00:35:02.080 چی میخواید؟ 00:35:02.080 --> 00:35:04.040 امروز کمپیتای اومد دیدنم 00:35:05.070 --> 00:35:08.670 اونا علاقه ویژه ای به مهمات و سلاحهای عتیقه داشتند 00:35:09.730 --> 00:35:12.380 ...من لازم نیست بدونم که با اون فشنگا چیکار کردید 00:35:12.380 --> 00:35:13.370 بله ، من کاری نکردم 00:35:13.370 --> 00:35:15.260 من احمق نیستم ، آقای فرینک 00:35:15.260 --> 00:35:17.540 با دست کم گرفتن من اشتباه نکن 00:35:17.540 --> 00:35:19.670 من کاری نکردم ؛|الانم سرم شلوغه 00:35:19.670 --> 00:35:20.760 پس لطفا برو 00:35:20.760 --> 00:35:22.230 من فقط اطمینان خاطر از طرف شما 00:35:22.230 --> 00:35:23.250 رو میخوام که اونا پیدا نمیشن 00:35:23.250 --> 00:35:24.440 اگر تحقیقات رسمی به جایی نرسند 00:35:24.440 --> 00:35:26.040 تنها راهی که میتونند به من برسند از طریق شماست 00:35:26.040 --> 00:35:27.680 من ازت خواستم که بری بیرون ، باشه؟ 00:35:27.680 --> 00:35:32.020 (من بعلت حماقت یک گایجین (غیر ژاپنی کشته نمیشم 00:35:33.580 --> 00:35:35.120 و منو هم دستکم نگیر 00:35:35.120 --> 00:35:37.300 !تو آشغال عوضی بیخود 00:35:37.510 --> 00:35:39.210 من حرف بزنم ، هردومون مردیم 00:35:39.210 --> 00:35:42.520 و باور کن . تو امشب چیزای خیلی بیشتری بجز من واسه از دست دادن داری 00:35:46.110 --> 00:35:47.180 بنظر میاد که چاره ای نداریم 00:35:47.180 --> 00:35:49.690 جز اینکه بهماعتماد کنیم آقای فرینک 00:36:10.780 --> 00:36:13.550 خانم کرین ، زیاد معطلتون نمیکنم 00:36:13.550 --> 00:36:16.950 میخوستم صمیمانه از تلاش امروزتون تشکر کنم 00:36:18.270 --> 00:36:20.390 فرهنگی که ما توش متولد شدیم 00:36:20.550 --> 00:36:24.300 به این معنیه ما کارهارو متفاوت انجام میدیم 00:36:24.300 --> 00:36:27.480 و من هنوزم مشکوکم که ما 00:36:27.960 --> 00:36:31.000 ما هنوز هم خیلی چیزها رو محترم میشمریم 00:36:33.530 --> 00:36:37.950 میبینید که ما صورتای سفید زیادی اینجا نداریم 00:36:38.580 --> 00:36:40.860 با انتصاب شما فرض میشه که 00:36:40.860 --> 00:36:42.960 شما میتونید وابسته باشید 00:36:45.200 --> 00:36:46.260 ...اعتماد 00:36:46.800 --> 00:36:48.800 برای من خیلی مهمه خانم کرین 00:36:51.190 --> 00:36:53.070 میفهمم اقای تاگومی 00:37:05.960 --> 00:37:08.810 آیکیدو اهمیت واکنش رو نشون میده 00:37:09.570 --> 00:37:13.040 خواندن قصد حریف از روی حرکات فیزیکی 00:37:14.270 --> 00:37:16.820 فرمانده دریلز ، در جلسه امروز 00:37:17.240 --> 00:37:19.590 وقتی که حرف میزد مدام به گلوش دست میزد 00:37:20.620 --> 00:37:22.590 منم بعضی وقتا اینکارو میکنم 00:37:23.200 --> 00:37:24.860 وقتی میخوام چیزی رو پنهان کنم 00:37:29.790 --> 00:37:32.020 آیکیدو پیشه اصیلیه 00:37:33.810 --> 00:37:35.220 عصر بخیز خانم کرین 00:37:50.070 --> 00:37:51.330 متاسفم 00:37:52.010 --> 00:37:52.880 فرانک 00:37:55.740 --> 00:37:57.040 خیلی متاسفم 00:37:57.930 --> 00:37:59.110 من منتظر موندم 00:38:03.690 --> 00:38:04.920 این خیلی زیباست 00:38:08.620 --> 00:38:09.700 من به مادرت زنگ زدم 00:38:10.160 --> 00:38:11.550 که ببینم اونجا هستی 00:38:11.570 --> 00:38:12.480 بعد ، من 00:38:13.570 --> 00:38:16.190 بعد، بعدش به باشگاه کاراته زنگ زدم 00:38:17.230 --> 00:38:18.000 ...باشه ، فرانک 00:38:18.000 --> 00:38:20.450 باشه، هرکاری که کردی دیگه عذرخواهی نکن 00:38:26.610 --> 00:38:28.580 من نمیخوام که تورو بیشتر از این در خطر بندازم 00:38:29.820 --> 00:38:31.640 این راجب فیلماست فرانک 00:38:34.320 --> 00:38:35.910 من بیخیال نمیشم 00:38:39.020 --> 00:38:40.540 نمیتونم- نه.نه.نه ،نه،نه- 00:38:40.540 --> 00:38:41.750 نه اونکارو نکن- اگر الان متوقف بشم- 00:38:41.750 --> 00:38:43.190 به همه کسایی که از دست دادیم خیانت کردم فرانک 00:38:43.190 --> 00:38:44.000 این منم که دارم باهات حرف میزنم 00:38:44.000 --> 00:38:46.530 همون پسری که تو رو از فلاکت توی خیابون بیرون کشید 00:38:46.530 --> 00:38:48.010 راجب اونا نیست 00:38:48.010 --> 00:38:49.780 آره ، این ...این.... این راجب توئه 00:38:49.780 --> 00:38:50.910 درست نیست 00:38:51.620 --> 00:38:52.930 و چرا باید به حادثه اشاره کنی؟ 00:38:52.930 --> 00:38:56.130 چطور هنوز نمیتونی ببینی که چیکار کردی؟ 00:38:57.030 --> 00:38:57.740 میدونی؟ 00:38:58.950 --> 00:39:00.020 ..میدونی چیه؟ من 00:39:00.160 --> 00:39:02.160 من هیچکدوم از اینا رو نخواستم جولیانا 00:39:02.260 --> 00:39:03.240 من خوشحال بودم 00:39:05.270 --> 00:39:06.130 چقدر خوشحال؟ 00:39:08.260 --> 00:39:09.090 من خوشحال بودم 00:39:11.460 --> 00:39:14.190 ما فقط به اندازه ای که اونا بهمون اجازه میدادند خوشحال بودیم 00:39:17.250 --> 00:39:19.890 فرانک، اگر که چیزی ... اگر راست باشه چی؟ 00:39:20.710 --> 00:39:21.740 اگر راهی برای فرار باشه چی ، فرانک؟ 00:39:21.740 --> 00:39:22.670 اگر باشه چی؟- ... آره ، خوب ، چی- 00:39:22.670 --> 00:39:23.900 برای تو ، برای من ، برای همه؟ 00:39:23.900 --> 00:39:26.570 چی باعث میشه که فکر کنی اونجا هم به همه دروغ نگی؟ 00:39:27.130 --> 00:39:28.740 منم اینو نخواستم ، فرانک 00:39:28.740 --> 00:39:30.120 !بیخیال- خوب ، خوب- 00:39:30.120 --> 00:39:32.090 اما برای اینکه بدونی ، من دیگه اون پسری نیستم 00:39:32.090 --> 00:39:34.350 که تو رو توی خیابون پیدا کرد 00:39:34.430 --> 00:39:36.230 تو کدوم گوری بودی؟ 00:39:38.120 --> 00:39:39.900 داشتی چیکار میکردی ، جولیانا؟ 00:39:41.990 --> 00:39:43.460 من رفتم سرکار 00:39:46.960 --> 00:39:47.700 چی؟ 00:39:49.640 --> 00:39:50.800 در نیپون 00:39:55.100 --> 00:39:56.070 تو برای دولت کار میکنی؟ 00:39:56.070 --> 00:39:58.510 برای ترودی- اونا ترودی رو کشتند- 00:40:06.990 --> 00:40:08.430 میدونی ، اونا 00:40:09.410 --> 00:40:10.740 اونا خواهرمو ازم گرفتند 00:40:12.890 --> 00:40:15.070 .... خواهرزاده هام 00:40:16.050 --> 00:40:16.910 و حالا هم تو 00:40:16.910 --> 00:40:18.410 !خدا لعنتت کنه ، فرانک 00:40:19.000 --> 00:40:20.320 هر اتفاقی افتاده و هرکی رو که مقصر میدونی 00:40:20.320 --> 00:40:21.600 نمیتونم زمانو برگردونم و دیگه اون فیلمو نبینم 00:40:21.600 --> 00:40:23.420 و نمیتونم اون مردی رو هم که توی کانن سیتی کشتم برگردونم 00:40:25.380 --> 00:40:26.320 چی گفتی؟ 00:40:33.930 --> 00:40:35.190 تو یکی رو کشتی؟ 00:40:35.280 --> 00:40:37.190 باشه- کی؟- 00:40:41.490 --> 00:40:42.440 ...یکی بود 00:40:44.230 --> 00:40:45.890 .... یک مامور نازی که 00:40:48.210 --> 00:40:49.570 سعی کرد منو بکشه 00:40:52.210 --> 00:40:54.490 .... و یکی 00:40:55.150 --> 00:40:57.840 یکی از مقاومت ساحل شرقی کمکم کرد 00:40:57.840 --> 00:40:59.070 مقاومت ساحل شرقی؟ 00:41:00.340 --> 00:41:01.180 یک مرد؟ 00:41:01.270 --> 00:41:02.450 ....اوه،بیخیال فرانک . چه فرقی داره 00:41:02.450 --> 00:41:04.270 اون مرد بود؟- مگه مهمه فرانک؟- 00:41:04.270 --> 00:41:05.820 اون یک مرد لعنتی بود؟ 00:41:07.580 --> 00:41:09.020 از من دور شو 00:41:09.920 --> 00:41:10.740 فرانک 00:41:11.060 --> 00:41:11.810 !فرانک 00:41:12.410 --> 00:41:13.980 حکومت نظامیه ، فرانک 00:41:48.880 --> 00:41:50.130 همه چیز مرتبه ، قربان؟ 00:41:54.760 --> 00:41:56.860 هلن گفت که تو شب میمونی 00:41:59.030 --> 00:41:59.650 ایرادی نداره؟ 00:41:59.660 --> 00:42:00.560 آره 00:42:07.080 --> 00:42:07.970 هی ، بهم بگو 00:42:10.270 --> 00:42:12.050 از رودولف چی فهمیدی؟ 00:42:15.540 --> 00:42:17.430 اون مرد خوبیه 00:42:18.780 --> 00:42:19.520 چرا؟ 00:42:22.330 --> 00:42:23.350 اون دروغ میگه 00:42:24.860 --> 00:42:28.270 هیچ ماموریت بازرگانی در ایالتهای پاسیفیک نبوده 00:42:30.170 --> 00:42:32.400 اون با بلیط دیپلماتیک دیده شده 00:42:32.400 --> 00:42:33.860 با اسم مستعار 00:42:36.230 --> 00:42:38.420 پرواز رودولف تاخیر نداشته 00:42:39.600 --> 00:42:40.630 اون داشته 00:42:46.230 --> 00:42:47.480 پس تمام روز میدونستی؟ 00:42:47.720 --> 00:42:48.490 آره 00:42:50.650 --> 00:42:52.000 مادر هلن چی؟ 00:42:53.600 --> 00:42:54.840 دو ساله که مرده 00:42:56.330 --> 00:42:57.420 اون زن خیلی خوبی بود 00:42:59.990 --> 00:43:03.590 من مطمئن بودم که اون بالاخره 00:43:03.590 --> 00:43:04.990 امروز محرمانه بهم میگه 00:43:06.390 --> 00:43:08.810 شاید من آدمهارو به اون خوبی که فکر میکنم نمیشناسم 00:43:14.750 --> 00:43:16.430 پس هلن از قضیه رودولف خبر داشت 00:43:19.990 --> 00:43:21.740 تو باید به زن زندگیت اعتماد کنی 00:43:21.740 --> 00:43:23.240 با جونت ، جو 00:43:26.180 --> 00:43:29.420 ، و هرچی که تو کمتر میدونستی اون کمتر مشکوک میشد 00:43:31.630 --> 00:43:32.780 میخوی ازش بازجویی کنی؟ 00:43:35.970 --> 00:43:37.420 ...منو رودولف ،ما 00:43:37.420 --> 00:43:42.420 .... ما با هم کارایی کردیم که 00:43:44.090 --> 00:43:45.330 مردان پیوسته 00:43:47.240 --> 00:43:48.900 اونا مردا رو واسه همیشه بهم پیوند میدند 00:43:49.850 --> 00:43:52.180 من اینجا بیطرف نیستم 00:43:52.940 --> 00:43:54.520 قلبم بهم مبگه که اون آدم خوبیه 00:43:54.520 --> 00:43:56.410 ...اون... اون آدم شجاعیه که 00:43:56.410 --> 00:43:58.360 ....که باید دلیل خوبی برای 00:43:59.490 --> 00:44:00.940 خیانت به مردمش داشته باشه 00:44:02.420 --> 00:44:03.480 اما مغزم؟ 00:44:04.540 --> 00:44:06.640 مغزم میگه که ما باید اونو دستگیرش کنیم 00:44:06.640 --> 00:44:09.150 ازش بازجویی کنیم و تو صورت لعنتیش شلیک کنیم 00:44:13.100 --> 00:44:14.890 تو اینو چجوری توجیه میکنی ، جو؟ 00:44:16.010 --> 00:44:18.180 اون کل روز رو در خونه من دروغ گفته 00:44:19.350 --> 00:44:21.570 از مهمان نوازی خانوادم لذت برده 00:44:23.260 --> 00:44:24.170 تو بهم بگو 00:44:25.190 --> 00:44:26.860 من ازت مشاوره میخوام 00:44:28.290 --> 00:44:29.440 تو بودی چیکار میکردی؟ 00:44:34.740 --> 00:44:35.630 اوه، تاکسیم اومده 00:44:38.240 --> 00:44:39.070 ممنونم 00:44:41.900 --> 00:44:42.670 شب بخیر 00:44:43.790 --> 00:44:45.890 ...جان،جو 00:44:47.180 --> 00:44:48.130 خیلی خوشحال شدم 00:44:49.100 --> 00:44:50.350 منم همینطور رودولف 00:44:56.430 --> 00:44:58.210 امیدوارم دیدار بعدیمون زیاد طول نکشه 00:45:17.750 --> 00:45:19.780 تو همیشه واسه من زیادی باهوش بودی جان 00:45:39.880 --> 00:45:41.340 تو درست میگفتی جو 00:45:45.000 --> 00:45:47.930 احساسات نباید توی چیزی که درسته دخالت داده بشه 00:45:51.070 --> 00:45:52.930 و باید فداکاری هم کرد 00:46:51.050 --> 00:46:52.340 داری چه غلطی میکنی؟ 00:46:53.560 --> 00:46:54.760 اتاق ملاقات توی طبقه بازرگانی 00:46:54.760 --> 00:46:57.670 بهش میگن ... رز 00:46:57.850 --> 00:46:59.120 درسته؟- تو نمیتونی اینجا باشی- 00:46:59.120 --> 00:47:00.610 ساکورا یعنی شکوفه گیلاس 00:47:00.610 --> 00:47:02.370 نمیشنوی چی میگم؟ تو باید بری 00:47:02.780 --> 00:47:04.110 گوش کن ، من فکر میکنم ساکورا یک اتاقه 00:47:04.110 --> 00:47:05.960 یکجایی تو این ساختمون و من باید پیداش کنم 00:47:05.960 --> 00:47:07.390 من نمیدونم که تو داری چیکار میکنی 00:47:07.390 --> 00:47:08.730 من نقشه طبقات رو لازم دارم ، کریستین 00:47:08.730 --> 00:47:10.140 و چرا فکر کردی میتونی بیای سرغ من 00:47:10.140 --> 00:47:11.750 اما من این کار رو لازم دارم 00:47:11.760 --> 00:47:13.730 من قول میدم هیچوقت به تو ربطی پیدا نمیکنه 00:47:13.980 --> 00:47:16.410 اما دفعه بعدی که اون حرومزاده تقاضای سرویس شخصی کرد 00:47:16.410 --> 00:47:18.560 حداقل میدونی که تو هم یکم بهش گند زدی 00:47:44.060 --> 00:47:46.650 من ... من ، نمیدونستم که کجا برم 00:47:49.510 --> 00:47:50.170 بیا تو 00:48:01.830 --> 00:48:03.700 متاسفم ، من نباید اینجا میومدم 00:48:03.700 --> 00:48:04.770 اما اومدی 00:48:07.690 --> 00:48:08.760 تو اومدی ، فرانک 00:48:10.990 --> 00:48:12.790 برای زندگی ، چرا این حرفو زدی؟ 00:48:13.390 --> 00:48:14.220 چرا؟ 00:48:14.730 --> 00:48:15.970 خوب ، تو فکر میکنی چرا؟ 00:48:22.310 --> 00:48:25.500 فکر کنم یادمه وقتی بچه بودم اینو شنیدم 00:48:29.150 --> 00:48:31.010 شاید ، پدربزرگم 00:48:31.270 --> 00:48:32.150 آره 00:48:33.160 --> 00:48:34.410 من یهودی نیستم 00:48:36.430 --> 00:48:37.270 مشکلی نیست 00:48:37.820 --> 00:48:39.390 ما برعلیهت استفادش نمیکنیم 00:48:40.650 --> 00:48:41.700 مشکلی نیست 00:48:43.070 --> 00:48:45.250 فرانک ، اینها چارلی و کلارا هستند 00:48:45.270 --> 00:48:46.410 بچه ها ، این فرانکه 00:48:53.540 --> 00:48:55.360 آره ، حالا سه نفر شدیم 00:48:59.410 --> 00:49:01.050 از دست دادن آدما یک چیزه 00:49:01.940 --> 00:49:04.640 و اینکه اجازه نداشته باشی واسشون عزاداری کنی ... این 00:49:06.170 --> 00:49:07.190 خوب، یک چیز دیگست 00:49:10.700 --> 00:49:13.370 ... فرانک، اشکالی نداره اگر ... اگر دعا بخونیم 00:49:13.370 --> 00:49:14.570 .... بچه ها و من 00:49:16.160 --> 00:49:18.600 برای لورا ،جان و امیلی؟ 00:50:24.970 --> 00:50:25.920 آمین- آمین- 00:50:48.140 --> 00:50:49.040 آمین 00:51:13.210 --> 00:51:15.010 شنیدم که شاهزاده تاجدار زنده نمیمونه 00:51:15.010 --> 00:51:16.310 باید نازیها باشند 00:51:52.980 --> 00:51:54.030 آمین 00:52:16.000 --> 00:52:16.940 آمین 00:52:52.100 --> 00:52:52.950 آمین 00:52:57.800 --> 00:53:20.760 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.