WEBVTT

00:01:18.606 --> 00:01:21.355
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.371 --> 00:01:24.406
تو باید تحریکش کنی ، ببین

00:01:27.111 --> 00:01:29.061
ماهی ها طعمه رو میبینند که به اطراف حرکت میکنه

00:01:29.111 --> 00:01:31.531
مثل یک قورباغه خوب خوشمزه

00:01:31.581 --> 00:01:34.931
اون نمیدونه که توهستی

00:01:34.981 --> 00:01:36.751
بعد تو میگیریش

00:01:38.521 --> 00:01:39.806
باشه

00:01:39.856 --> 00:01:41.226
نگهش دار

00:01:42.656 --> 00:01:46.931
 اما تو نمیتونی هیچوقت بهش
اجازه بدی که بدونه کی یا چی هستی

00:01:48.031 --> 00:01:49.896
فهمیدی؟

00:01:53.571 --> 00:01:56.191
الان از شهر آوردمش

00:01:56.241 --> 00:01:57.506
باشه

00:02:15.021 --> 00:02:19.076
فیلم جدید . سن فرانسیسکو

00:02:19.126 --> 00:02:20.931
برام بیارش

00:03:12.316 --> 00:03:14.616
عزیزم

00:03:16.216 --> 00:03:18.571
حالت خوبه؟

00:03:18.621 --> 00:03:20.991
من،اه،من باید باهاتون صحبت کنم

00:03:22.726 --> 00:03:24.811
جفتتون

00:03:24.861 --> 00:03:27.596
باشه،جولیانا، قضیه چیه؟

00:03:30.331 --> 00:03:31.636
ترودی

00:03:32.577 --> 00:03:34.077
اونو دیدی؟

00:03:35.871 --> 00:03:37.871
اون مرده مامان

00:03:39.676 --> 00:03:41.626
چی؟

00:03:41.676 --> 00:03:42.826
...ام

00:03:42.876 --> 00:03:45.681
کمپیتای بهش شلیک کرده

00:03:47.181 --> 00:03:48.636
نه،نه

00:03:48.686 --> 00:03:51.506
...نه،نه،این
باید اشتباهی شده باشه

00:03:51.556 --> 00:03:53.306
نه

00:03:53.356 --> 00:03:54.803
نشده

00:03:56.545 --> 00:04:00.430
اون با یکی از مقاومت قاطی شده بود

00:04:00.481 --> 00:04:03.221
و یکی به ژاپنی ها گفته

00:04:05.017 --> 00:04:07.152
جولیانا، کی اینو بهت گفته ؟

00:04:13.317 --> 00:04:15.787
یکی که جسدشو دیده بود

00:04:20.961 --> 00:04:23.426
خوب، من باور نمیکنم

00:04:25.361 --> 00:04:26.781
... آنی

00:04:26.831 --> 00:04:28.966
نه. واسم مهم نیست که اون چی میگه

00:04:30.866 --> 00:04:33.586
اون رفته، مامان

00:04:34.646 --> 00:04:37.151
خواهرت اینجاست

00:04:38.013 --> 00:04:40.183
میتونم حسش کنم

00:05:12.957 --> 00:05:14.362
اد؟

00:05:16.354 --> 00:05:19.074
اد؟هی،چی شده؟

00:05:19.124 --> 00:05:21.209
کمپیتای توی کارخونه هستند

00:05:21.259 --> 00:05:22.844
مجبورم کردند که یک نسخه بدلی بسازم

00:05:22.894 --> 00:05:24.144
چی؟

00:05:24.194 --> 00:05:25.949
با لوله و همه چیزش

00:05:25.999 --> 00:05:27.384
اوه، لعنت

00:05:27.434 --> 00:05:29.119
اونا باید فکر کنند که تفنگی که
به شاهزاده تاجدار شلیک کرده

00:05:29.169 --> 00:05:30.419
تو کارگاه ما ساخته شده

00:05:30.469 --> 00:05:31.889
تو باید از اینجا بری فرانک

00:05:31.939 --> 00:05:33.224
قبل از اینکه دستگیرت کنند

00:05:33.274 --> 00:05:34.854
آره، آره، خوب . من داشتم برنامه ریزی میکردم

00:05:34.904 --> 00:05:35.904
کی؟

00:05:35.939 --> 00:05:37.724
امشب اتوبوس ساعت 11

00:05:37.774 --> 00:05:39.594
پول کافی داری؟-
هنوز نه ، ولی بدست میارم-

00:05:39.644 --> 00:05:41.829
میشه یک لطفی بهم بکنی-
هرچی که باشه-

00:05:41.879 --> 00:05:43.334
میشه بلیت هارو بگیری؟

00:05:43.384 --> 00:05:45.234
اونا ممکنه مراقب ایستگاه باشند

00:05:45.284 --> 00:05:46.504
من باید برگردم

00:05:46.554 --> 00:05:48.139
اه،بزار بهت پول بدم

00:05:48.189 --> 00:05:49.904
نه،اه،خودم دارم

00:05:49.954 --> 00:05:51.509
تو و جولز به همه پولتون

00:05:51.559 --> 00:05:53.459
نیاز پیدا میکنید

00:05:56.494 --> 00:05:57.664
اد

00:05:59.364 --> 00:06:01.169
هیچ راهی واسه تشکر ازت نیست

00:06:10.809 --> 00:06:13.206
میشه .65 ین ، عزیزم

00:06:16.984 --> 00:06:18.619
من پرداخت میکنم

00:06:20.084 --> 00:06:21.689
باقیش واسه خودتون

00:06:22.919 --> 00:06:24.524
مثل روزای قدیم، هاه؟

00:06:35.199 --> 00:06:36.604
بشین

00:06:42.274 --> 00:06:43.844
اینجا چیکار میکنی؟

00:06:45.409 --> 00:06:46.644
تو چه فکری میکنی؟

00:06:47.944 --> 00:06:49.699
اونا فرستادنت تا فیلم رو بگیری؟

00:06:49.749 --> 00:06:51.034
آره . و داد نزن

00:06:51.084 --> 00:06:53.384
صداتو پایین بیار

00:06:54.319 --> 00:06:55.939
چطوری پیدام کردی؟

00:06:55.989 --> 00:06:58.004
تعقیبت کردم

00:06:58.054 --> 00:06:59.509
تا وقتیکه مطمئن شدم کسی تعقیبت نمیکنه

00:06:59.559 --> 00:07:00.874
تعقیبت کردم

00:07:00.924 --> 00:07:03.179
واسه چی؟

00:07:03.229 --> 00:07:05.229
به کمکت نیاز داشتم

00:07:07.234 --> 00:07:08.734
جو، من نمیتونم

00:07:10.469 --> 00:07:12.319
نمیتونم وارد این قضیه بشم

00:07:12.369 --> 00:07:14.654
باید یکی باشه که بشناسی

00:07:14.704 --> 00:07:16.924
یکی که به خواهرت کمک کرد

00:07:16.974 --> 00:07:20.444
...من اینو لازم دارم ، جولیانا

00:07:21.879 --> 00:07:23.784
بیشتر از هرچیزی

00:07:29.319 --> 00:07:31.574
من آثار ماسه ریزی رو میبینم

00:07:31.624 --> 00:07:34.209
عمدا جاش گذاشتم فقط  صافش کردم

00:07:34.259 --> 00:07:35.209
که روی سینه رییس مالیده شده

00:07:35.259 --> 00:07:36.564
و باعث شده جلا پیدا کنه

00:07:38.599 --> 00:07:40.864
این... این کار بی نقصیه

00:07:41.999 --> 00:07:43.219
و خیلی هم سریع

00:07:43.269 --> 00:07:44.534
خوب، من تحریک شدم

00:07:45.769 --> 00:07:46.904
چی؟

00:07:50.444 --> 00:07:53.429
...وقتی راجب این اومدی سراغم ، من

00:07:53.479 --> 00:07:54.764
یکجورایی پریشان بودم

00:07:54.814 --> 00:07:56.834
تو نمیتونی منو پس بزنی چیلدان

00:07:56.884 --> 00:07:58.669
من متوجهم که تو خیلی تهییج شدی ، آقای فرینک

00:07:58.719 --> 00:08:01.304
اما مطمئنا نیستم که شما اهمیت موضوع رو بدونید

00:08:01.354 --> 00:08:02.269
چه اهمیتی؟

00:08:02.319 --> 00:08:03.974
فروش قطعه تقلبی

00:08:04.024 --> 00:08:06.009
...به ژاپنی های بلند پایه

00:08:06.059 --> 00:08:07.609
اگر اتفاقی بیوفته

00:08:07.659 --> 00:08:10.079
من... ما میتونیم اعدام بشیم

00:08:10.129 --> 00:08:12.614
هی، تو باید اینو بفروشی

00:08:13.173 --> 00:08:15.058
یا من مستقیم میرم سراغ کمپیتای

00:08:15.108 --> 00:08:16.658
و راجب گلوله هایی که بهم فروختی میگم

00:08:16.708 --> 00:08:18.528
تو جرات نمیکنی خودتو گرفتار کنی

00:08:18.578 --> 00:08:20.113
فقط ببین

00:08:20.646 --> 00:08:22.166
صبر کن

00:08:22.216 --> 00:08:23.501
من عصبی هستم

00:08:23.551 --> 00:08:25.816
فقط اجازه بده این عصبانیت بگذره

00:08:27.821 --> 00:08:29.036
خوب . تمومه

00:08:29.086 --> 00:08:30.571
از طمع من چیزی کاسته نشده

00:08:30.621 --> 00:08:32.641
سعی میکنم که ملاقات رو ترتیب بدم

00:08:32.691 --> 00:08:36.731
سعی نمیکنی ، امروز میفروشیش

00:08:47.241 --> 00:08:48.541
اهم

00:08:49.876 --> 00:08:51.496
صبح بخیر . ام

00:08:51.546 --> 00:08:55.246
من دنبال سه تا گل مروارید زرد میگردم

00:08:59.286 --> 00:09:01.656
داشتم فکر کی سر و کلت پیدا میشه

00:09:03.756 --> 00:09:06.411
 من،اه،کار رو

00:09:06.461 --> 00:09:07.976
توی ساختمون نیپون گرفتم

00:09:08.026 --> 00:09:11.281
 شنیدیم . برای وزیر بازرگانی
کار می کنی

00:09:11.331 --> 00:09:13.266
تحسین برانگیزه

00:09:14.266 --> 00:09:15.286
آره

00:09:15.336 --> 00:09:17.751
فکر کنم هیچوقت پیداش نمیکنی

00:09:18.342 --> 00:09:19.397
کی رو؟

00:09:19.447 --> 00:09:21.867
ساکورا ایواسارو

00:09:21.917 --> 00:09:24.217
کسی که به رندال و ترودی خیانت کرده

00:09:25.517 --> 00:09:27.402
اه،نه

00:09:27.452 --> 00:09:29.472
به جستجو ادامه بده

00:09:29.522 --> 00:09:32.377
این کمک بزرگی به ماست

00:09:32.427 --> 00:09:34.442
شنیدم که فیلم جدیدی اومده

00:09:34.492 --> 00:09:35.847
اوه،آره؟

00:09:35.897 --> 00:09:38.182
از کجا شنیدی؟

00:09:38.232 --> 00:09:39.817
...یکی هست که دنبالش میگرده

00:09:39.867 --> 00:09:42.037
یک عامل از نیویورک

00:09:45.379 --> 00:09:48.769
اون منو از کانن سیتی میشناسه

00:09:49.077 --> 00:09:51.627
من تو رو میشناسم ، اما روش کار اینجوری نیست

00:09:51.677 --> 00:09:53.862
 اون ازم پرسید که رابطی دارم

00:09:53.912 --> 00:09:55.947
اون گفت که منابعی داره

00:09:57.290 --> 00:09:59.810
دقیقا بهش چی گفتی؟

00:09:59.852 --> 00:10:01.119
من بهش چیزی نگفتم

00:10:01.119 --> 00:10:02.404
مطمئنی؟

00:10:02.454 --> 00:10:04.609
آره . ببین . اگر میخوای
که بهش اعتماد نکنی

00:10:04.659 --> 00:10:10.029
 میفهمم ، اما اون جون منو نجات داد
پس منم همینکارو میکنم

00:10:12.864 --> 00:10:14.549
اگر ازطرف ساحل شرقی کمک لازم داشته باشیم

00:10:14.599 --> 00:10:15.884
میدونیم که چجوری کمک بگیریم

00:10:15.934 --> 00:10:18.069
و از طریق تو نیست

00:10:22.609 --> 00:10:24.144
میبینمت

00:10:28.414 --> 00:10:29.799
میشه لطفا به ارین بگی

00:10:29.849 --> 00:10:32.534
که من واقعا متاسفم امروز نمیتونم بیام؟

00:10:32.584 --> 00:10:33.839
خیلی ازتون ممنونم

00:10:33.889 --> 00:10:37.809
باشگاه باغبانی؟تو هیچوقت غیبت نداشتی

00:10:37.859 --> 00:10:40.009
توماس پیش دکتر آدلر وقت داره

00:10:40.059 --> 00:10:41.079
دخترا؟

00:10:41.129 --> 00:10:42.379
احمقانست

00:10:42.429 --> 00:10:44.714
من توی کشتی افتادم زمین

00:10:44.764 --> 00:10:46.749
و پرستار مدرسه از کاه ،کوه ساخت

00:10:46.799 --> 00:10:48.284
همونی پرستاری که وقتی تب یونجه داشتی

00:10:48.334 --> 00:10:49.884
نزاشت شنا کنی؟

00:10:49.934 --> 00:10:51.154
پرستار کرندل

00:10:51.204 --> 00:10:54.389
افسانه گرندل . میدونی کی بود؟

00:10:54.439 --> 00:10:56.494
غول توی داستان بیوولف

00:10:56.544 --> 00:10:59.364
من توی ادبیات آریایی 20 گرفتم

00:10:59.414 --> 00:11:00.949
خودنمایی نکن ، توماس

00:11:02.114 --> 00:11:03.334
...ببین ، تو برو ، من

00:11:03.384 --> 00:11:06.069
من اونو میبرم پیش دکتر آدلر

00:11:06.119 --> 00:11:07.439
مطمئنی؟

00:11:07.489 --> 00:11:11.009
 آره. نمیتونم اجازه بدم همسرم
کلوب باغبانیشو از دست بده

00:11:11.059 --> 00:11:14.909
تو شوهر فوق العاده ای هستی ، جان اسمیت

00:11:14.959 --> 00:11:16.879
هی ، از اینکارای احساساتی جلوی پسرتون نکنید لطفا

00:11:16.929 --> 00:11:18.549
برو تو ماشین مرد جوان

00:11:18.599 --> 00:11:21.819
 توی راه میتونیم راجب نمره ریاضی

00:11:21.869 --> 00:11:23.489
که چیزی واسه لاف زدن راجبش نبود ، حرف بزنیم

00:11:23.539 --> 00:11:24.704
...او

00:11:39.184 --> 00:11:40.869
ببخشید ، نمیخواستم بترسونمت

00:11:40.919 --> 00:11:41.674
دیر کردی

00:11:41.724 --> 00:11:43.274
لاستیک کامیونم پنچر شد

00:11:43.324 --> 00:11:44.539
سرعتمو کند کرد

00:11:44.589 --> 00:11:46.109
توی مرز مشکلی نداشتی؟

00:11:46.159 --> 00:11:47.379
چرا اینقدر عصبی هستی؟

00:11:47.429 --> 00:11:49.514
تو چرا نیستی؟

00:11:49.564 --> 00:11:51.079
منظورت اینه که چون منو فرستاد؟

00:11:51.129 --> 00:11:53.114
عادی نیست

00:11:53.484 --> 00:11:54.839
پولو آوردی؟

00:11:55.234 --> 00:11:57.068
ده هزار ین

00:12:26.693 --> 00:12:29.133
اوه، لعنتی

00:12:35.338 --> 00:12:36.438
لعنت بهش

00:12:45.478 --> 00:12:47.568
خوب گوش کن

00:12:47.618 --> 00:12:49.468
ما چیزی رو که دنبالش اومدی داریم

00:12:49.518 --> 00:12:50.768
کی صحبت میکنه؟

00:12:50.818 --> 00:12:52.338
مهم نیست که ما کی هستیم

00:12:52.388 --> 00:12:54.608
چیزی که مهمه اینه که تو فیلم رو میخوای

00:12:54.658 --> 00:12:55.708
و شما چی میخواید؟

00:12:55.758 --> 00:12:57.778
صد هزار ین

00:14:00.475 --> 00:14:04.007
سربازرس کیدو، گروهبان یوشیدا

00:14:04.304 --> 00:14:06.431
لطفا بنشینید

00:14:12.033 --> 00:14:14.488
شما خیلی سریع به درخواست من پاسخ دادید

00:14:15.672 --> 00:14:18.667
امیدوارم که کار مهمی داشته باشید

00:14:18.667 --> 00:14:21.322
اگر به تحقیقاتتون مربوط بشه

00:14:21.372 --> 00:14:23.422
راجب تیراندازی به شاهزاده تاجدار

00:14:23.472 --> 00:14:26.462
متاسفم که میگم هنوز اطلاعاتی ندارم

00:14:26.512 --> 00:14:30.747
زمان داره میگذره، اینطور نیست سربازرس؟

00:14:32.152 --> 00:14:35.002
واسه شما که تیرانداز رو شناسایی کنید

00:14:35.052 --> 00:14:37.807
چرا ما رو اینجا خواستید؟

00:14:37.857 --> 00:14:41.007
...این فیلم ها

00:14:41.057 --> 00:14:44.777
از اون مرده توی قلعه بالایی

00:14:44.827 --> 00:14:46.532
یک فیلم جدید ظاهر شده

00:14:47.847 --> 00:14:49.517
واقعا؟

00:14:51.467 --> 00:14:54.522
این اسم مردی توی اوکلنده

00:14:54.572 --> 00:14:56.592
 اون قصد داشت که فیلم رو بفروشه

00:14:56.642 --> 00:14:59.527
اما به طرز غم انگیزی بقتل رسید

00:14:59.577 --> 00:15:03.312
فیلمی که اون در اختیار داشت ناپدید شده

00:15:03.824 --> 00:15:05.224
باهاش چیکار کردید؟

00:15:08.187 --> 00:15:10.602
سربازرس ، لطفا به گروهبانتون یاد بدید

00:15:10.652 --> 00:15:13.572
که منو با احترام خطاب کنه

00:15:13.622 --> 00:15:16.777
متوجه هستید که ما میتونیم فاحشه خانه
شما رو تعطیل کنیم ، بارهاتونو

00:15:16.852 --> 00:15:20.571
 ،رستوران ها ، معاملات مخدر
هروقتی که بخوایم

00:15:20.571 --> 00:15:23.344
پس مشکلات کارگری در باراندازها خواهیم داشت

00:15:23.899 --> 00:15:27.389
 و فاش شدن اینکه مقامات دولتی

00:15:27.439 --> 00:15:30.774
معتاد و منحرف هستند

00:15:33.075 --> 00:15:35.525
اینطور بهتر نیست ، سربازرس

00:15:36.037 --> 00:15:38.794
که کارا رو دوستانه انجام بدیم؟

00:15:38.794 --> 00:15:41.149
چقدر میخواید؟

00:15:41.200 --> 00:15:43.670
برای کمپیتای ، قیمت ویژه

00:15:46.870 --> 00:15:49.475
 صد و پنجاه هزار ین

00:15:52.545 --> 00:15:55.565
شما ممکنه از ضعف و فساد صید کنید

00:15:55.615 --> 00:15:57.300
 اما برای یک لحظه هم فکر نکن

00:15:57.350 --> 00:16:00.985
که میتونی افسرای کمپیتای امپراطوری رو بلرزونی

00:16:19.640 --> 00:16:20.755
پرستار، این احمقانست

00:16:20.805 --> 00:16:22.560
اون بیشتر از یکساعته که اونجاست

00:16:22.610 --> 00:16:24.825
خیلی متاسفم ، فرمانده

00:16:28.415 --> 00:16:30.665
خیلی خیلی متاسفم که منتظرتون گذاشتم

00:16:30.715 --> 00:16:31.970
همه چیز مرتبه؟

00:16:32.020 --> 00:16:33.335
بنظر میرسه که پسرتون کشیدگی ماهیچه داره

00:16:33.385 --> 00:16:35.005
چیزی نیست که با یخ از بین نره

00:16:35.055 --> 00:16:36.305
امروز خوب بودم

00:16:36.355 --> 00:16:39.290
و میتونم چند لحظه باهاتون خصوصی صحبت کنم؟

00:16:40.590 --> 00:16:41.725
حتما

00:16:48.165 --> 00:16:50.135
لطفا بشینید

00:16:51.835 --> 00:16:54.025
میتونیم خلاصش کنیم ، دکتر؟

00:16:54.075 --> 00:16:56.675
من واسه رفتن سر کار دیرم شده

00:16:58.210 --> 00:17:00.830
نه، متشکرم

00:17:00.880 --> 00:17:03.565
...ام

00:17:03.615 --> 00:17:05.400
...این،ام

00:17:05.450 --> 00:17:08.005
واستون راحت نیست که اینو بشنوید

00:17:08.055 --> 00:17:10.340
 توماس فقط کشیدگی عضله

00:17:10.390 --> 00:17:12.510
بخاطر کشتی نداره، فرمانده

00:17:12.560 --> 00:17:14.060
 اون رعشه داره

00:17:16.395 --> 00:17:17.915
رعشه؟

00:17:17.965 --> 00:17:19.350
امیدوار بودم که بتونم بهتون بگم

00:17:19.400 --> 00:17:21.885
فقط دردای ناشی از رشده

00:17:21.935 --> 00:17:24.155
اما پسرتون مشکلات جدی داره

00:17:24.205 --> 00:17:27.725
سندرم لندوزی دجرین داره

00:17:27.775 --> 00:17:30.760
علائم مریضی اول مبهم هستند

00:17:30.810 --> 00:17:34.195
از دست دادن تعادل ، ضعف در بازوها

00:17:34.245 --> 00:17:35.365
...دشواری در شنوایی

00:17:35.415 --> 00:17:37.035
این...این بی معنیه

00:17:37.085 --> 00:17:39.800
پسر من تصویر تندرستیه

00:17:39.850 --> 00:17:42.040
متاسفم که نیست

00:17:42.090 --> 00:17:45.875
در طول چند ماه ،یا یکسال

00:17:45.925 --> 00:17:47.745
اون فلج میشه

00:17:47.795 --> 00:17:50.345
این اشتباهه ، دکتر

00:17:50.395 --> 00:17:52.150
شما دارید اشتباه میکنید

00:17:52.200 --> 00:17:55.485
اگر مطمئن نبودم هیچوقت این حرف رو بهتون نمیزدم

00:17:55.535 --> 00:17:58.555
 نمره شاخص اون از هر 10 تا شاخص
ده بوده

00:17:58.605 --> 00:18:01.440
در آزمایش عصبی برند سیورز

00:18:08.115 --> 00:18:10.200
باشه

00:18:10.250 --> 00:18:12.420
 ....پس چی

00:18:13.450 --> 00:18:15.620
درمانش چیه؟

00:18:17.255 --> 00:18:18.740
فرمانده

00:18:18.790 --> 00:18:22.080
ما داریم راجب یک اختلال مادرزادی صحبت میکنیم

00:18:22.130 --> 00:18:24.295
درمانی وجود نداره

00:18:25.495 --> 00:18:27.085
 منظورت چیه که درمانی وجود نداره

00:18:27.135 --> 00:18:29.320
نه، من اینو قبول نمیکنم ،نه

00:18:29.370 --> 00:18:31.255
باید آزمایشات دیگه ای هم باشه که انجام بدید

00:18:31.305 --> 00:18:32.690
من نظر ثانویه رو هم میخوام

00:18:32.740 --> 00:18:34.755
 شما اختیار دارید

00:18:34.805 --> 00:18:36.590
 اما بدونید که

00:18:36.640 --> 00:18:39.660
اگر برای آزمایش پیش بقیه بره

00:18:39.710 --> 00:18:44.415
این مسئله تبدیل میشه به یک مسئله علمی

00:18:50.155 --> 00:18:51.655
اوه، متوجه هستم

00:18:54.895 --> 00:18:56.660
آره،البته

00:18:57.865 --> 00:18:59.350
با توجه به موقعیت شغلی شما

00:18:59.400 --> 00:19:01.550
 احساس میکنم که کاری که باید

00:19:01.600 --> 00:19:04.820
صورت بگیره باید در فضای پرمحبت خونتون باشه

00:19:04.870 --> 00:19:08.825
 من پرونده پسر شما رو خارج از سیستم نگه میدارم

00:19:08.875 --> 00:19:10.290
و زمان لازم رو واستون فراهم میکنم

00:19:10.340 --> 00:19:14.580
....بعنوان،اه،کمک پزشکی

00:19:16.950 --> 00:19:22.140
: یک سرنگ و آمپول از ترکیب موثر

00:19:22.190 --> 00:19:25.725
مورفین سوکپلامین و اسید پروسیک

00:19:26.825 --> 00:19:28.910
 کاملا بیدرده

00:19:28.960 --> 00:19:30.680
 اگر خواستید میتونم نشونتون بدم که

00:19:30.730 --> 00:19:33.300
چجوری یک رگ رو پشت دست پیدا کنید

00:19:43.740 --> 00:19:45.275
اینا برای تو اومدند

00:19:47.215 --> 00:19:48.645
آریگاتو

00:19:55.762 --> 00:19:57.887
بیا

00:20:05.865 --> 00:20:07.385
شما دیر کردید خانم کرین

00:20:07.435 --> 00:20:10.185
بله، متاسفم ، اینجا

00:20:10.235 --> 00:20:11.907
اجازه بدید

00:20:11.937 --> 00:20:13.102
ولش کن

00:20:19.710 --> 00:20:22.130
آقای کوتومیچی ، لطفا منو ببخشید

00:20:22.180 --> 00:20:23.665
اگر کاری کردم که شما رو ناراحت کرده

00:20:23.715 --> 00:20:26.035
 شما کاری نکردید که منو ناراحت کنه
خانم کرین

00:20:26.085 --> 00:20:29.740
حضور شماست .که خطرناکه

00:20:29.790 --> 00:20:32.975
 نمیتونید بفهمید که اون برای استخدام شما
چه ریسکی کرده

00:20:33.025 --> 00:20:34.745
ببینید، من قصد ندارم بهشون ضرری برسونم

00:20:34.795 --> 00:20:36.660
اما دارید میرسونید

00:20:47.205 --> 00:20:48.905
صبح بخیر خانم کرین

00:20:51.245 --> 00:20:52.910
اینا واسه شما هستند

00:21:03.155 --> 00:21:07.845
 از پروندتون متوجه شدم که در مدرسه
جغرافیا خوندید

00:21:07.895 --> 00:21:10.280
بله، همراه چیزای دیگه

00:21:10.330 --> 00:21:13.050
من واستون ماموریتی دارم خانم کرین

00:21:13.100 --> 00:21:14.715
 ماموریت خیلی حساسیه

00:21:14.765 --> 00:21:16.950
و احتیاج داره که نهایت احتیاط رو رعایت کنید

00:21:17.000 --> 00:21:19.005
باعث افتخارمه

00:21:20.970 --> 00:21:24.090
یک ژنرال از توکیو فردا وارد میشه

00:21:24.140 --> 00:21:30.030
 اون راجب اورانیومی که در منطقه بیطرف ذخیره شده
اطلاعات میخواد

00:21:30.080 --> 00:21:32.570
چجور اطلاعاتی؟

00:21:32.620 --> 00:21:36.270
اندازه و جای اورانیوم های پیدا نشده

00:21:36.320 --> 00:21:39.975
 معتقدم که از زمان جنگ به بعد
بررسی ای وجود نداشته

00:21:40.025 --> 00:21:42.075
همم

00:21:42.125 --> 00:21:43.410
 من اجازه

00:21:43.460 --> 00:21:45.430
ترک ساختمون رو خواهم داشت ،وزیر بازرگانی؟

00:21:48.365 --> 00:21:50.785
چرا ، میتونم بپرسم؟

00:21:50.835 --> 00:21:54.755
کتابخانه همه بررسی های جغرافیایی رو داره

00:21:54.805 --> 00:21:58.445
 ام، فکر کردم که اونا در حال استفاده باشند

00:22:01.010 --> 00:22:04.550
به آدرسی رو که بهتون دادم ،رفتید؟

00:22:06.350 --> 00:22:08.920
همونطور بود که شما گفته بودید

00:22:12.390 --> 00:22:15.910
بابت از دست رفتتون متاسفم

00:22:15.960 --> 00:22:17.995
نه فقط از دست رفته من

00:22:22.035 --> 00:22:23.770
ادامه بدید ، خانم کرین

00:22:35.080 --> 00:22:36.615
آریگاتو

00:22:44.255 --> 00:22:45.790
الو

00:22:50.795 --> 00:22:51.895
الو؟

00:22:54.065 --> 00:22:56.050
تنها اینجا اومدی؟

00:22:56.100 --> 00:22:57.970
آره، البته

00:23:01.805 --> 00:23:02.960
واضحه

00:23:03.010 --> 00:23:05.060
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:23:05.110 --> 00:23:07.630
حدس بزن

00:23:07.680 --> 00:23:09.865
ببین ، نمیتونم کمکت کنم

00:23:09.915 --> 00:23:12.670
لازمه که ما رو ببری پیش دوستت

00:23:12.720 --> 00:23:14.420
جو بلیک

00:23:25.130 --> 00:23:26.565
بله؟

00:23:28.135 --> 00:23:29.785
چی شده کاپیتان؟

00:23:29.835 --> 00:23:30.785
 قربان

00:23:30.835 --> 00:23:32.390
فرمانده هادریک

00:23:32.440 --> 00:23:34.220
وارد ساختمان شدند

00:23:34.270 --> 00:23:37.125
هایدریک؟

00:23:37.175 --> 00:23:38.495
مطمئنی؟

00:23:38.545 --> 00:23:40.095
خودم هم تعجب کردم، قربان

00:23:40.145 --> 00:23:41.945
اما اون الان داره میاد بالا

00:23:43.050 --> 00:23:44.700
بسیار خوب، بفرستش داخل

00:23:44.750 --> 00:23:47.685
لازم نیست ، خودم اینجا هستم

00:23:51.020 --> 00:23:54.575
فرمانده، چه سورپرایزی

00:23:54.625 --> 00:23:56.410
باید بهم اطلاع میدادید که دارید میاید

00:23:56.460 --> 00:23:58.215
تا واسه خوش آمدگویی قهرمانانه آماده میشدیم

00:23:58.265 --> 00:24:00.680
دقیقا بهمین دلیل خبر ندادم

00:24:00.730 --> 00:24:03.570
این یک مرخصی کاریه

00:24:04.570 --> 00:24:07.070
 لینا اومد دنبال بچه ها

00:24:10.975 --> 00:24:12.430
هممم

00:24:12.480 --> 00:24:14.765
 من تحت رهبری فروهر

00:24:14.815 --> 00:24:16.930
خیلی چیزا بدست آوردم ، جان

00:24:16.980 --> 00:24:20.500
 ریشه کنی سامی ها در اروپا

00:24:20.550 --> 00:24:23.805
به اسارت درآوردن قاره آفریقا

00:24:23.855 --> 00:24:26.490
شما مرد با قلب آهنین هستید

00:24:29.225 --> 00:24:32.550
لقبی که با افتخار دارم

00:24:32.600 --> 00:24:36.450
اما ، همینطور که پیرتر میشم

00:24:36.500 --> 00:24:38.120
میفهمم

00:24:38.170 --> 00:24:41.105
هیچ چیزی از خانواده مهمتر نیست

00:24:42.510 --> 00:24:44.160
نه

00:24:44.210 --> 00:24:47.765
من یک کلبه در همپتون شرقی اجاره کردم

00:24:47.815 --> 00:24:50.365
خانواده هامون باید ملاقات کنند

00:24:50.415 --> 00:24:52.570
....بچه های تو

00:24:52.620 --> 00:24:54.755
آلمانی صحبت میکنند؟

00:24:56.555 --> 00:24:58.605
مطمئنا بهتر از من صحبت میکنند

00:24:58.655 --> 00:25:01.160
آه. خواستم یادآوری کنم

00:25:04.730 --> 00:25:08.950
هنوز در کارت پیشرفتی نکردی ، درسته؟

00:25:09.000 --> 00:25:12.720
فوهر اعتقاد زیادی به تو داره جان

00:25:12.770 --> 00:25:16.960
تا فیلمهاشو جمع آوری کنی

00:25:17.010 --> 00:25:20.145
بله، داره

00:25:21.545 --> 00:25:23.330
 من متوجهم که تروریستا جان فرمانده لاتز

00:25:23.380 --> 00:25:27.505
رو گرفتند و نزدیک بود تو رو هم بکشند

00:25:27.555 --> 00:25:28.670
بله

00:25:28.720 --> 00:25:31.140
دستیارم هنوز توی بیمارستانه

00:25:31.190 --> 00:25:32.710
وضعیتش وخیمه

00:25:32.760 --> 00:25:34.010
هیچکس رو دستگیر نکردید؟

00:25:34.060 --> 00:25:37.030
اوه،بله. یکی . در بازداست مرد

00:25:38.665 --> 00:25:42.520
پس هنوز نمیدونی که چجوری گیرت آوردند

00:25:42.570 --> 00:25:44.705
نه هنوز ، نه

00:25:50.575 --> 00:25:52.810
ممنونم ، سرهنگ

00:26:10.030 --> 00:26:11.880
اینجا چیکار میکنی ، رینهارد؟

00:26:11.930 --> 00:26:16.050
و نگو که مسافرت خانوادگیه

00:26:16.100 --> 00:26:19.235
فکر کنم بتونی حدس بزنی جان

00:26:21.170 --> 00:26:22.710
راجب رودولف وگنره

00:26:24.210 --> 00:26:28.895
متوجه شدم که تو هیچ اعترافی راجب

00:26:28.945 --> 00:26:31.785
کارهاش در سن فرانسیسکو ازش نگرفتی؟

00:26:36.920 --> 00:26:38.740
با اون چیکار داری؟

00:26:38.790 --> 00:26:42.410
من اومدم که مسئولیتشو بعهده بگیرم

00:26:42.460 --> 00:26:45.080
اون زندانی منه

00:26:45.130 --> 00:26:48.865
یادت رفته که داری با کی حرف میزنی

00:26:54.640 --> 00:26:58.145
 وگنر به گئوبل جواب میده ؛ نه تو

00:27:00.345 --> 00:27:03.165
با این وجود میگیرمش

00:27:03.215 --> 00:27:05.315
ادمای من تا یکساعت دیگه اینجا خواهند بود

00:27:09.455 --> 00:27:13.110
تا اینجا هستم سعی میکنم

00:27:13.160 --> 00:27:14.175
که چند ساعتی رو با هم باشیم جان

00:27:14.225 --> 00:27:17.995
شاید بتونیم یکم شکار کنیم هممم؟

00:27:38.785 --> 00:27:41.705
خوشحالم که میبینمت

00:27:41.755 --> 00:27:43.105
باهاشون حرف زدی؟

00:27:43.155 --> 00:27:45.225
آره، جز اون مجبورم کردند که بیارمشون پیش تو

00:27:51.895 --> 00:27:53.650
انتظار تو رو نداشتم

00:27:53.700 --> 00:27:55.850
مساوی میشیم

00:27:55.900 --> 00:27:59.070
من،اه، بهشون گفتم که تو منابعی داری

00:28:01.240 --> 00:28:02.760
چی لازم دارید؟

00:28:02.810 --> 00:28:04.468
صد هزار ین

00:28:05.234 --> 00:28:08.718
پول خیلی زیادیه،چرااینقدر زیاد؟

00:28:09.280 --> 00:28:10.565
تا به یاکوزا بدیم

00:28:10.615 --> 00:28:12.000
داری باهام شوخی میکنی

00:28:12.050 --> 00:28:13.235
اونا فیلم رو ازش گرفتند

00:28:13.285 --> 00:28:15.005
از اون مرده که میخواست بهمون بفروشتش

00:28:15.055 --> 00:28:16.870
 اونو مرده روی یک صندلی در تپه های
سوترو پیدا کردیم

00:28:16.920 --> 00:28:18.205
میتونی اینقدر پول گیر بیاری؟

00:28:18.255 --> 00:28:20.060
آره، میتونم جورش کنم

00:28:26.465 --> 00:28:27.580
بله؟-
روبرت چیلدان-

00:28:27.630 --> 00:28:29.015
برای ملاقات با آقا و خانم کاسورا اومدم

00:28:29.065 --> 00:28:30.150
قرار ملاقات داشتید ؟

00:28:30.200 --> 00:28:32.155
من یک قطعه هنری آوردم که اونا میخواستند ببینند

00:28:32.205 --> 00:28:34.155
منو بخاطرتون میاد؟ من برای شام اینجااومده بودم

00:28:34.205 --> 00:28:36.190
لطفا از ورودی فروشنده ها استفاده کنید

00:28:36.240 --> 00:28:37.560
اونطرفه

00:28:37.610 --> 00:28:38.995
نه،من فروشنده نیستم

00:28:39.045 --> 00:28:40.595
خانواده کاسورا منتظر من هستند

00:28:40.645 --> 00:28:42.465
و من هم دستوراتی دارم

00:28:42.515 --> 00:28:44.935
سرایدار میزاره از طریق ورودی کارکنان وارد بشید

00:28:44.985 --> 00:28:48.705
من قبلا مهمون بودم و الانم مهمونم لعنتی

00:28:48.755 --> 00:28:50.190
مشکلی هست؟

00:28:51.520 --> 00:28:53.440
اه،نه

00:28:53.490 --> 00:28:55.510
مشکلی نیست

00:28:55.560 --> 00:28:58.830
من از ورودی کناری استفاده میکنم

00:29:01.130 --> 00:29:02.265
ممنونم

00:29:17.250 --> 00:29:20.850
سروان کانلی ، شما مدام
منو شگفت زده میکنید

00:29:22.520 --> 00:29:23.805
قربان؟

00:29:23.855 --> 00:29:26.940
 میدونید که مهمونمون چجوری قهوشون رو
:سرو میکنند

00:29:26.990 --> 00:29:29.745
 سیاه با چهار حبه قند

00:29:29.795 --> 00:29:34.215
ممنون از دفتر فرمانده هایدریک در برلین

00:29:34.265 --> 00:29:37.885
آجودانش بهم گفت که چجوری قهوشو سرو میکنه

00:29:37.935 --> 00:29:40.205
 پس میدونستی که اون میاد

00:29:42.040 --> 00:29:44.390
نه. من با اون با همدیگه

00:29:44.440 --> 00:29:45.625
تبادل اطلاعات کردیم

00:29:45.675 --> 00:29:47.460
پس وقتی هم که شما برید برلین ، اون میدونه

00:29:47.510 --> 00:29:50.000
شما دقیقا چه نوع قهوه ای میخورید

00:29:50.050 --> 00:29:55.220
خوب من توجه تو به جزییات رو تحسین میکنم

00:29:57.890 --> 00:29:59.005
کجا میرید؟

00:29:59.055 --> 00:30:01.040
که با سرهنگ واگنر حرف بزنم

00:30:01.090 --> 00:30:02.780
میخواید که همراهیتون کنم؟

00:30:02.830 --> 00:30:04.160
نیازی نیست

00:30:16.640 --> 00:30:18.245
سلام،رودولف

00:30:23.780 --> 00:30:26.250
هیچوقت انتظار نداشتم دوباره ببینمت جان

00:30:28.320 --> 00:30:29.855
منم همینطور

00:30:36.625 --> 00:30:39.865
...تو تحویل داده میشی ،رودی

00:30:42.035 --> 00:30:44.885
به فرمانده هایدریک

00:30:44.935 --> 00:30:48.325
هایدریک

00:30:48.375 --> 00:30:51.540
...اون این همه راه رو از برلین پرواز کرده

00:30:53.445 --> 00:30:55.480
 برای دیدن تو

00:30:57.950 --> 00:31:00.885
فکر نکنم که واست مهم باشه بهم بگی چرا

00:31:03.390 --> 00:31:08.460
رودی، متوجه شدی که میتونستم شکنجت بدم

00:31:10.160 --> 00:31:13.215
تنها دلیلی که الان زنده هستی به خاطر منه

00:31:13.265 --> 00:31:14.580
میفهمم

00:31:14.630 --> 00:31:17.470
فکر میکنی که زیر دستای هایدریک باهات بهتر برخورد میشه؟

00:31:19.570 --> 00:31:20.920
البته که نه

00:31:20.970 --> 00:31:22.590
پس بهم بگو چیکار کردی

00:31:22.640 --> 00:31:23.860
بهم بگو چیکار کردی

00:31:23.910 --> 00:31:25.760
قبل از .. قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:31:25.810 --> 00:31:27.660
اگر بهت بگم ، بعدش چی؟

00:31:27.710 --> 00:31:29.295
سعی میکنم کمکت کنم

00:31:29.345 --> 00:31:32.870
میخوای بخاطر جرم خیانت برام تخفیف بگیری؟

00:31:32.920 --> 00:31:34.955
بله،البته

00:31:39.690 --> 00:31:41.995
من واسه مردن آماده هستم جان

00:31:44.730 --> 00:31:46.165
....من مرگو ترجیح میدم

00:31:47.230 --> 00:31:49.785
 تا اینکه یک نفس بیشتر

00:31:49.835 --> 00:31:52.405
در خدمت کشور بکشم

00:31:54.470 --> 00:31:56.090
چه اتفاقی برات افتاد ؟

00:31:56.140 --> 00:31:58.795
ما خون روی دستامونه

00:31:58.845 --> 00:32:01.395
آره

00:32:01.445 --> 00:32:03.650
ما خون ریختیم

00:32:07.550 --> 00:32:09.055
ما خون ریختیم

00:32:10.420 --> 00:32:15.710
و من برای محافظت از خانوادم دوباره اینکارو کردم

00:32:15.760 --> 00:32:18.680
اینکاریه که فکر میکنی کردی؟

00:32:18.730 --> 00:32:21.365
....تو میدونی در دنیای خودت زندگی کنی ، جان

00:32:23.700 --> 00:32:25.955
اگر از پسش بر بیای

00:32:26.005 --> 00:32:27.975
من نمیوتم

00:32:29.575 --> 00:32:31.010
دیگه نه

00:32:45.990 --> 00:32:47.490
خداحافظ رودی

00:32:51.495 --> 00:32:53.850
این اولین نمونست

00:32:53.900 --> 00:32:57.285
منحصربفرده،تکه

00:32:57.335 --> 00:33:01.470
گنجینه شخصی یک افسانه آمریکایی

00:33:04.040 --> 00:33:07.230
 همونطور که اینو در دست دارید ، به
 هرچیزی فکر کنید

00:33:07.280 --> 00:33:09.965
 که روزی افتخار اینو داشته که گردن این رییس
...بزرگو لمس کنه

00:33:10.015 --> 00:33:13.200
هر طلسمی، هر دست بند با مهره ای

00:33:13.250 --> 00:33:17.440
 حتی هر لباسی که توسط سرخپوست مبارزی مثل اون
...پوشیده شده

00:33:17.490 --> 00:33:20.490
بهشون قدرت های روحانی داده شده

00:33:23.095 --> 00:33:24.410
اینجا توی عکس هست

00:33:24.460 --> 00:33:27.165
که هر سوالی رو راجب اصالتش از بین میبره

00:33:33.070 --> 00:33:35.025
توی عکس خیلی کوچیکه

00:33:35.075 --> 00:33:36.590
 منم دقیقا اولین بار که دیدمش
همین فکرو کردم

00:33:36.640 --> 00:33:41.595
پس اینکارو کردم، بزرگش کردم

00:33:41.645 --> 00:33:43.265
اگر من نتونم تصدیقش کنم

00:33:43.315 --> 00:33:45.100
اجازه ندارم که توی این کار باشم

00:33:45.150 --> 00:33:48.035
 هنوز، این جزییات خیلی کمی رو نشون میده

00:33:48.085 --> 00:33:50.655
اما مشخصا گردنبنده

00:33:52.325 --> 00:33:54.075
اما این واقعا مدرکه؟

00:33:54.125 --> 00:33:57.580
پاول رو ببخشید . اون وکیله

00:33:57.630 --> 00:34:01.550
من ناآگاه نیستم که بعضی از آمریکایی ها

00:34:01.600 --> 00:34:05.085
 وقتی سر ژاپنی ها رو کلاه میزارن حس
پبروزی بهشون دست میده

00:34:05.135 --> 00:34:07.605
.... آقای کاسورا ، من هرگز

00:34:09.675 --> 00:34:12.760
لطفا،آزمایش دقیق اون گردنبند

00:34:12.810 --> 00:34:13.890
و عکسهایی که ثابت میکنند

00:34:13.910 --> 00:34:15.280
وو

00:34:27.925 --> 00:34:29.645
این گردنبند وو داره

00:34:29.695 --> 00:34:32.395
میتونم حسش کنم

00:34:33.865 --> 00:34:35.450
این مال کسیه

00:34:35.500 --> 00:34:38.135
که اندوه زیادی رو حس کرده

00:34:40.270 --> 00:34:45.295
میدونید که این مال یک مرد آزادست

00:34:45.345 --> 00:34:47.610
که مردمش نابود شدند

00:34:52.685 --> 00:34:55.185
شما غم رو در چشماش میبینید؟

00:35:18.375 --> 00:35:20.195
باشه ، ما معامله میکنیم

00:35:20.245 --> 00:35:21.245
کی؟

00:35:21.280 --> 00:35:22.565
امشب ساعت 10

00:35:22.615 --> 00:35:24.400
جایی به اسم قصر بامبو

00:35:24.450 --> 00:35:26.000
میتونی تا اونموقع پول رو جور کنی؟

00:35:26.050 --> 00:35:27.470
جورش میکنم

00:35:27.520 --> 00:35:29.505
صبر کن

00:35:29.555 --> 00:35:31.305
 یاکوزا قبل از اینکه فیلم رو

00:35:31.355 --> 00:35:33.360
 بهت بدن میکشنت
اینو فهمیدی؟

00:35:34.760 --> 00:35:36.425
ما شانسمون رو امتحان میکنیم

00:35:41.030 --> 00:35:42.115
باشه ، پس

00:35:42.165 --> 00:35:43.435
 هی، یک لحظه صبر کن

00:35:46.170 --> 00:35:48.175
دوباره کی میبینمتون؟

00:35:50.675 --> 00:35:51.875
نمیبینی

00:35:55.645 --> 00:35:58.800
چیزای هست که میخوام بهت بگم

00:35:58.850 --> 00:36:00.885
نمیتونم اینکارو بکنم ، جو

00:36:10.195 --> 00:36:11.530
جولیانا

00:36:13.830 --> 00:36:15.465
فرانک مرد خوش شانسیه

00:37:05.550 --> 00:37:07.870
پلیس اون بیرون چیکار میکنه؟

00:37:07.920 --> 00:37:10.240
اه، نمیدونم

00:37:10.290 --> 00:37:11.670
کاری به من ندارند

00:37:11.720 --> 00:37:12.955
فروختیش؟

00:37:14.090 --> 00:37:15.345
هی، فروختیش؟

00:37:15.395 --> 00:37:17.430
آره،آره، بیا

00:37:19.830 --> 00:37:22.750
سهم تو میشه 46 هزار ین

00:37:22.800 --> 00:37:25.220
گولشون زدی ، هاه؟

00:37:25.270 --> 00:37:26.885
آره

00:37:26.935 --> 00:37:28.325
اولش مطمئن نبود

00:37:28.375 --> 00:37:31.440
اما ،اه، معلومه که ، تو وو داری

00:37:32.945 --> 00:37:35.295
درد و رنج زیاد

00:37:35.345 --> 00:37:37.400
خوب، من خیلی از اونا دارم

00:37:37.450 --> 00:37:38.700
گوش کن ، مطمئنی

00:37:38.750 --> 00:37:40.300
پلیسا با تو کاری ندارند؟

00:37:40.350 --> 00:37:42.235
آره. آره ، مطمئنم ، چرا؟

00:37:42.285 --> 00:37:43.705
چرا؟

00:37:43.755 --> 00:37:46.805
چون الان کلی پول در آوردیم دوست من

00:37:46.855 --> 00:37:49.110
 که با فروشندگی من و مهارتهای  تو

00:37:49.160 --> 00:37:50.280
میتونیم کلی دیگه پول در بیاریم

00:37:50.295 --> 00:37:52.715
میتونیم ، اما در نمیاریم

00:37:52.765 --> 00:37:54.350
کار کردن با شما خوب بود ،آقای چیلدان

00:37:54.400 --> 00:37:56.900
وقتشه که بری

00:37:58.070 --> 00:37:59.305
بیا

00:38:04.310 --> 00:38:08.630
 من بردم-
نه، من بردم-

00:38:08.680 --> 00:38:09.915
من انجامش دادم

00:38:11.380 --> 00:38:13.270
چطور بود؟

00:38:13.320 --> 00:38:15.470
... اونا گفتند که من

00:38:15.520 --> 00:38:18.640
دو کیلومتر اضافی دویدم

00:38:18.690 --> 00:38:21.810
میبینی؟ میدونستم که تو خودت داریش

00:38:21.860 --> 00:38:23.845
ادامه بده

00:38:23.895 --> 00:38:25.180
...شاید من، اه

00:38:25.230 --> 00:38:26.880
میشه واسه شام خودمو تمیز کنم؟

00:38:26.930 --> 00:38:28.350
خوب ، بهتره که بکنی

00:38:28.400 --> 00:38:30.285
ممنونم مادر

00:38:30.335 --> 00:38:31.935
کارت خوب بود

00:38:33.640 --> 00:38:36.155
خیلی بهش فشار میاری

00:38:36.205 --> 00:38:37.860
من همچین کاری نمیکنم

00:38:37.910 --> 00:38:39.095
امروز خسته بود

00:38:39.145 --> 00:38:41.645
اون فقط یک نوجوانه

00:38:42.915 --> 00:38:44.615
دکتر آدلر چی گفت؟

00:38:47.015 --> 00:38:49.405
 اون، اه، کشیدگی ماهیچه داره

00:38:49.455 --> 00:38:53.660
.... پرستارمون کرندل
زیادی محتاطه

00:38:55.525 --> 00:38:57.060
هممم

00:39:02.130 --> 00:39:04.785
منزل اسمیت

00:39:04.835 --> 00:39:07.420
اوه،سلام، جو

00:39:07.470 --> 00:39:09.705
آره اون... اون اینجاست

00:39:17.380 --> 00:39:18.380
خوب؟

00:39:18.415 --> 00:39:20.600
فکر کنم خبر خوبیه

00:39:20.650 --> 00:39:23.390
 فکر کنم اینجا با مقاومت
ارتباط برقرار کردم

00:39:25.220 --> 00:39:27.510
منظورت چیه که فکر کنم؟

00:39:27.560 --> 00:39:29.725
یاکوزا فیلم رو گرفتند

00:39:31.895 --> 00:39:33.650
ادامه بده

00:39:33.700 --> 00:39:35.850
اونا میخوان بفروشنش

00:39:35.900 --> 00:39:37.870
‏‏‏100 هزار ین

00:39:41.405 --> 00:39:43.860
جو

00:39:43.910 --> 00:39:46.060
اگر موافقت کنم

00:39:46.110 --> 00:39:49.880
تضمین میدی که به این معامله احترم میزارن؟

00:39:51.415 --> 00:39:52.785
بله، قربان

00:39:54.220 --> 00:39:59.625
جو ، باید بدونم که میفهمی چی میگم

00:40:02.495 --> 00:40:04.110
میفهمم قربان

00:40:04.160 --> 00:40:05.930
خوبه

00:40:07.230 --> 00:40:09.085
تو باید بری سفارت خانه

00:40:09.135 --> 00:40:10.600
بدون اینکه دیده بشی

00:40:12.000 --> 00:40:15.055
 منم مطمئنمیشه که اونجا پولارو
بهت تحویل میدم

00:40:15.105 --> 00:40:16.390
ممنونم قربان

00:40:16.440 --> 00:40:18.375
ممنون که بهم شانس دوباره دادید

00:40:37.160 --> 00:40:39.645
فرانک،فرانک، یک پلیس این بیرونه

00:40:39.695 --> 00:40:42.785
آره، میدونم . تمام بعدازظهر رو بیرون بوده

00:40:42.835 --> 00:40:45.570
چیکار میکنه؟-
نمیدونم . فقط نگاه میکنه-

00:40:46.770 --> 00:40:48.255
ببین ، ما باید از اینجا بریم

00:40:48.305 --> 00:40:49.690
پولو گرفتی؟

00:40:49.740 --> 00:40:51.160
اینجاست ، و اد هم بلیت اتوبوس گرفته

00:40:51.210 --> 00:40:53.445
اون ساعت 11 ما رو توی خیبان فولی میبینه

00:40:54.980 --> 00:40:56.165
ساعت 11؟

00:40:56.215 --> 00:40:57.700
آره، چرا؟

00:40:57.750 --> 00:41:01.670
فقط اون مرد ژاپنی که بهم کار داد

00:41:01.720 --> 00:41:02.970
واقعا باهام مهربون بوده

00:41:03.020 --> 00:41:04.540
نمیتونی نگرانش باشی جولز

00:41:04.590 --> 00:41:06.555
ما باید نگران خودمون باشیم

00:41:07.525 --> 00:41:09.110
بیا

00:41:09.160 --> 00:41:10.845
از اول شروع میکنیم

00:41:10.895 --> 00:41:12.815
 جایی که بزرگترین مشکلمون

00:41:12.865 --> 00:41:15.130
این باشه که اسم اولین بچمونو چی بزاریم

00:41:17.235 --> 00:41:18.905
باشه

00:41:23.340 --> 00:41:25.460
باشه، ما میریم دیدن مامان

00:41:25.510 --> 00:41:27.460
میریم دیدن مامان بعد میریم

00:41:27.510 --> 00:41:29.795
جولز ، بیخیال ، نمیتونیم

00:41:29.845 --> 00:41:31.965
فرانک ، من نمیتونم بدون خداحافظی کردن برم

00:41:32.015 --> 00:41:34.035
 اون تازه یک دخترشو از دست داده
اون دیوونه میشه

00:41:34.085 --> 00:41:35.235
من... من مجبورم

00:41:35.285 --> 00:41:36.570
 تو به آرنولد میگی

00:41:36.620 --> 00:41:38.525
که داریم میریم منطقه بیطرف؟

00:41:42.960 --> 00:41:44.160
باشه

00:41:45.695 --> 00:41:47.480
 باشه، ما میریم واسه آخرین بار
اونا رو ببینیم

00:41:47.530 --> 00:41:49.200
اما تو نباید چیزی بهشون بگی باشه؟

00:41:51.535 --> 00:41:52.835
باشه

00:42:06.984 --> 00:42:09.555
من تنها توی تخت بیدار شدم

00:42:10.455 --> 00:42:12.775
نتونستم بخوابم

00:42:12.825 --> 00:42:16.125
میتونم بگم چیزی اذیتت میکنه

00:42:21.100 --> 00:42:23.000
فقط یکی دوتا مسئله کاری

00:42:40.785 --> 00:42:43.055
خودتو ببین ادموند

00:42:43.920 --> 00:42:47.205
میدونی که چقدر خوش شانس بودی؟

00:42:47.255 --> 00:42:51.060
 من تنها بچه ای رو که با عروسکها بازی
میکرد تنهایی بزرگ کردم

00:42:53.165 --> 00:42:54.765
من اونو میپرستیدم

00:43:05.845 --> 00:43:07.560
دیدن برادرت اونجوری

00:43:07.610 --> 00:43:11.050
باید قلب پدرتو شکسته باشه

00:43:13.250 --> 00:43:14.285
آره

00:43:17.755 --> 00:43:20.040
 خوب، حداقل الان، وقتی یکنفر
خیلی مریضه

00:43:20.090 --> 00:43:22.225
اونا اجازه ندارند رنج بکشند

00:43:25.360 --> 00:43:26.865
این یک موهبته

00:43:30.735 --> 00:43:32.235
برگرد به رختخواب

00:43:53.790 --> 00:43:54.940
پولو آوردی؟

00:43:54.990 --> 00:43:57.275
جورش کردم . نقشه چیه؟

00:43:57.325 --> 00:43:58.815
 من اینکارو میکنم، نه تو

00:43:58.865 --> 00:44:02.315
معامله نمیکنم . پول منه و کار من

00:44:02.365 --> 00:44:03.735
قابل مذاکره نیست

00:44:06.535 --> 00:44:08.120
ما بیرون منتظر میمونیم

00:44:08.170 --> 00:44:09.825
ما پول رو توی کتت میزاریم

00:44:09.875 --> 00:44:11.760
وقتی رفتی داخل باشگاه تحویلش بده

00:44:11.810 --> 00:44:13.630
واسه خودت نوشیدنی بخر، وقتی خواستی بری

00:44:13.680 --> 00:44:15.630
مامور لباسا کتتو بهت پس میده

00:44:15.680 --> 00:44:17.265
که فیلم هم داخلشه

00:44:17.315 --> 00:44:19.300
باشه

00:44:19.350 --> 00:44:20.785
بریم انجامش بدیم

00:44:47.545 --> 00:44:51.000
چیزی دیگه ای لازم ندارید، وزیر بازرگانی؟

00:44:51.050 --> 00:44:54.085
نه. هیچی ، کوتومیشی . ممنونم

00:44:59.155 --> 00:45:01.860
خانم کرین این بعدازظهر برنگشتند

00:45:04.360 --> 00:45:05.830
نه

00:45:37.160 --> 00:45:39.315
خوشمزه بود آنی

00:45:39.365 --> 00:45:42.165
خوشحالم که خوشت اومد

00:45:43.235 --> 00:45:46.320
 جولیانا چیزی نخورد

00:45:46.370 --> 00:45:47.770
ببخشید مامان

00:45:49.075 --> 00:45:50.875
گرسنه نیستم

00:46:10.795 --> 00:46:13.245
جولیانا انتظار ندارم که منو ببخشی

00:46:13.295 --> 00:46:15.950
بمن ربطی نداره که بخوام ببخشمت

00:46:16.000 --> 00:46:17.785
من نمیخواستم این اتفاق بیوفته

00:46:17.835 --> 00:46:19.805
باید باور کنی نمیخواستم

00:46:21.347 --> 00:46:22.462
میدونم

00:46:22.505 --> 00:46:24.360
اونا بهم قول دادند

00:46:24.410 --> 00:46:26.275
جولیانا ، اونا بهم قول دادند

00:46:29.845 --> 00:46:32.130
.... نه ، گوش کن من

00:46:32.180 --> 00:46:34.400
نمیدونم که میخوای چیکار کنی

00:46:34.450 --> 00:46:37.770
نمیدونم که چقدر درگیر این جریانات شدی

00:46:37.820 --> 00:46:39.075
 اما بمن گوش کن

00:46:39.125 --> 00:46:44.980
هرچی که هست ، امشب تو دور بمون

00:46:45.030 --> 00:46:46.945
راجب چی حرف میزنی؟؟

00:46:46.995 --> 00:46:49.785
ما تلفن یکیو شنود کردیم

00:46:49.835 --> 00:46:51.785
یاکوزا دارند فیلمرو میفروشند

00:46:51.835 --> 00:46:53.455
به اعضای مقاومت

00:46:53.505 --> 00:46:55.290
کمپیتای هم قراره اونجا باشه

00:46:55.340 --> 00:46:57.860
چرا؟

00:46:57.910 --> 00:46:59.660
که فیلمو بگیرند

00:46:59.710 --> 00:47:01.880
و مامورا رو بکشند

00:47:03.345 --> 00:47:05.865
فرانک ، من باید برم

00:47:05.915 --> 00:47:08.270
چیزی رو  سر کار جا گذاشتم

00:47:08.320 --> 00:47:09.605
باشه

00:47:09.655 --> 00:47:11.405
دوست دارم

00:47:11.455 --> 00:47:13.390
منم ، دوست دارم

00:47:15.060 --> 00:47:16.675
اونجا میبینمت باشه؟

00:47:16.725 --> 00:47:17.880
زیاد طول نمیکشه

00:47:17.930 --> 00:47:18.980
...میبینمت-
....جولیانا-

00:47:19.030 --> 00:47:20.180
اونجا میبینمت فرانک

00:47:20.230 --> 00:47:21.230
....جولز

00:47:23.400 --> 00:47:24.885
جولیانا

00:47:24.935 --> 00:47:26.820
متاسفم .  اونجا میبینمت

00:47:26.870 --> 00:47:29.455
اتوبوس کمتر از یک ساعت دیگه حرکت میکنه

00:47:29.505 --> 00:47:31.190
و من داخلش خواهم بود ، باشه؟

00:47:31.240 --> 00:47:33.295
ببین ، چند تا از دوستام تو دردسر افتادند ، فرانک

00:47:33.345 --> 00:47:34.445
دوستات؟

00:47:36.715 --> 00:47:38.465
منظورت اون مرده از کانن سیتیه

00:47:38.515 --> 00:47:41.500
 ، و دو نفر دیگه
 ببین ، آرنولد بهم گفت

00:47:41.550 --> 00:47:43.405
که دارند توی تله میوفتند،باشه؟

00:47:43.455 --> 00:47:45.305
اگر بهشون هشدار ندم کشته میشن فرانک

00:47:45.355 --> 00:47:46.355
باید اینکارو بکنم

00:47:47.890 --> 00:47:49.325
باشه؟-
باشه-

00:47:50.995 --> 00:47:52.330
دیر نکنی-
نمیکنم-

00:47:54.430 --> 00:47:56.750
هی ، اون پلیسه اون بیرونه ؛ میدونی

00:47:56.800 --> 00:47:59.170
 آره ، اون تو رو تعقیب میکنه نه منو

00:49:20.685 --> 00:49:22.320
ممنونم

00:50:14.770 --> 00:50:17.325
کی حرکتمون رو انجام میدیم

00:50:17.375 --> 00:50:19.275
هنوز نه

00:50:56.580 --> 00:50:57.680
لم

00:50:58.915 --> 00:51:00.685
اون داره چه غلطی میکنه

00:51:04.990 --> 00:51:06.305
حالا

00:51:16.200 --> 00:51:18.250
لعنت کمپیتای

00:51:18.300 --> 00:51:19.620
باید از اینجا بزنیم بیرون

00:51:19.670 --> 00:51:21.740
پس فیلم چی؟-
فیلم از دست رفته-

00:51:33.150 --> 00:51:34.635
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:51:34.685 --> 00:51:36.205
این یک تله است . کمپیتای داره میاد

00:51:39.390 --> 00:51:40.540
بیا

00:51:40.590 --> 00:51:42.975
کمپیتای

00:51:43.025 --> 00:51:44.660
!هیچکس از جاش تکون نخوره

00:51:50.400 --> 00:51:52.285
سفید هارو بگردید

00:51:58.040 --> 00:51:59.845
بیا

00:52:04.180 --> 00:52:05.415
!به سربازرس خبر بده

00:52:44.190 --> 00:52:46.790
سایونارا

00:52:46.814 --> 00:52:48.814
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.