WEBVTT

00:01:12.706 --> 00:01:17.354
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:28.735 --> 00:01:29.476
راه برو

00:01:30.697 --> 00:01:32.532
!برو

00:01:50.817 --> 00:01:53.453
منو فرانک قرار بود ساعت 11 با اتوبوس بریم

00:01:53.750 --> 00:01:55.455
منظورت چیه که بریم؟

00:02:01.561 --> 00:02:03.496
تو دردسر افتادید؟

00:02:06.996 --> 00:02:09.131
آره. اون افتاده

00:02:11.236 --> 00:02:14.136
 من اینجا گیر افتادم و اگر اون سوار
.... اتوبوس نشه

00:02:23.481 --> 00:02:25.486
باید الان سوار بشی

00:02:26.486 --> 00:02:27.771
بدون جولز نمیرم

00:02:27.821 --> 00:02:29.536
فرانک، این آخرین شانسته، برو

00:02:29.586 --> 00:02:30.941
من فردا اونو سواراتوبوس دیگه ای میکنم

00:02:30.991 --> 00:02:33.306
اگر اتفاقی واسش افتاده باشه چی؟

00:02:33.356 --> 00:02:34.611
من ... نمیتونم

00:02:34.661 --> 00:02:36.976
رفقا شما سوار میشید یا نه؟

00:02:37.026 --> 00:02:38.096
آره-
نه-

00:02:40.501 --> 00:02:42.051
یعنی نه

00:02:42.101 --> 00:02:43.101
درسته

00:03:03.756 --> 00:03:05.626
متاسفم جولیانا

00:03:07.691 --> 00:03:09.211
اشتباه تو نیست

00:03:09.261 --> 00:03:11.831
اگر بخاطر من نبود الان اینجا نبودی

00:03:14.766 --> 00:03:17.986
تو از کجا میدونستی؟

00:03:18.036 --> 00:03:19.536
...یکی

00:03:20.541 --> 00:03:21.701
یکی بهم گفت که کمپیتای

00:03:21.741 --> 00:03:23.076
میخواد به کلوب حمله کنه

00:03:25.176 --> 00:03:26.196
کی؟

00:03:26.246 --> 00:03:28.531
مهم نیست،هست؟

00:03:28.581 --> 00:03:30.146
فیلم از دست رفته

00:03:49.218 --> 00:03:50.803
واسه رفتن حاضری؟

00:03:50.853 --> 00:03:52.638
تقریبا

00:03:58.793 --> 00:04:00.843
نگران نباشید . حالم خوبه

00:04:00.893 --> 00:04:04.513
 توماس بهت اخطار داده بودم که
روی پله ها ندوی

00:04:04.563 --> 00:04:06.683
... من ندویدم مادر . قسم میخورم

00:04:06.733 --> 00:04:07.583
نمیدونم چه اتفاقی افتاد

00:04:07.633 --> 00:04:10.153
من باید .. باید سر خورده باشم

00:04:10.203 --> 00:04:11.588
بهش میگن دست و پا چلفتی بودن

00:04:11.638 --> 00:04:12.638
خفه شو ایمی

00:04:15.543 --> 00:04:17.278
بیاید ، دخترا-
حالت خوبه؟-

00:04:18.248 --> 00:04:20.098
آره، من... من خوبم

00:04:20.148 --> 00:04:21.668
چیزی.. چیزی نیست

00:04:21.718 --> 00:04:24.133
تو،اه،تو به کارت برس

00:04:24.183 --> 00:04:25.503
من سر راهم میرسونمش

00:04:25.553 --> 00:04:27.723
بزار ببینیم میتونیم تمیزت کنیم ، میشه؟

00:04:41.368 --> 00:04:43.603
تو و فرانک داشتین کجا میرفتید؟

00:04:46.708 --> 00:04:48.408
منطقه بیطرف

00:04:49.578 --> 00:04:51.378
میخواستید اونجا زندگی کنید؟

00:04:54.413 --> 00:04:57.933
شاید سعی میکردیم بریم آمریکای جنوبی

00:04:57.983 --> 00:05:00.253
واقعا، نمیدونم

00:05:03.023 --> 00:05:05.378
پس اگر من یک روز دیرتر میومدم

00:05:05.428 --> 00:05:08.463
دیگه هرگز تو رو نمیدیدم

00:05:14.703 --> 00:05:17.473
فرانک باید واقعا توی دردسر افتاده باشه

00:05:18.608 --> 00:05:20.173
اون چیکار کرده؟

00:05:21.743 --> 00:05:23.743
نمیتونم... نمیتونم راجبش حرف بزنم ، جو

00:05:26.424 --> 00:05:27.894
تو

00:05:29.283 --> 00:05:30.553
داری اونو کجا میبری؟

00:05:36.023 --> 00:05:38.143
هی داری اونو کجا میبری؟

00:05:39.258 --> 00:05:41.428
!جولیانا!هی

00:05:48.268 --> 00:05:50.388
اوه،ایناهاش

00:05:50.438 --> 00:05:53.893
صدمه ای که ندیدید خانم کرین؟

00:05:53.943 --> 00:05:55.393
بله، من خوبم

00:05:55.443 --> 00:05:58.248
بفرمایید ده هزار ین

00:06:08.123 --> 00:06:09.608
میتونید برید

00:06:09.658 --> 00:06:11.458
چیزی رو فراموش نکردید؟

00:06:12.893 --> 00:06:14.613
 فیلم رو-
اون چی؟-

00:06:14.663 --> 00:06:16.813
ما دیشب پولشو دادیم .اون مال ماست

00:06:16.863 --> 00:06:19.483
این مال قبل از این بود که کمپیتای رو اینجا بیارید

00:06:19.533 --> 00:06:20.918
به محل کسب و کار  من

00:06:20.968 --> 00:06:24.188
اون پول بعنوان جبران خسارت در نظر گرفته میشه

00:06:25.273 --> 00:06:26.893
جبران خسارت

00:06:26.943 --> 00:06:30.313
....اگر بتونید دوباره با همون پول برگردید

00:06:31.248 --> 00:06:32.448
اهاه

00:06:34.548 --> 00:06:36.733
هی، جو چی میشه؟

00:06:36.783 --> 00:06:39.268
ما تمام پولمونو رو روی تو خرج کردیم

00:06:39.318 --> 00:06:40.403
ما از اینجا نمیریم

00:06:40.453 --> 00:06:42.458
انتخاب دیگه ای نداریم

00:06:45.393 --> 00:06:46.763
با اون چیکار میکنید؟

00:06:48.298 --> 00:06:50.413
اگر خونبهایی داده نشه

00:06:50.463 --> 00:06:52.248
اونو تحویل مقامات میدیم

00:06:52.298 --> 00:06:53.683
اونا میکشندش

00:06:53.733 --> 00:06:55.468
انتظر دارم که بکشند

00:06:57.173 --> 00:06:58.973
من به شما 10 هزار ین میدم

00:07:02.743 --> 00:07:07.233
دوست شما عضو مقاومت ساحل شرقیه

00:07:07.283 --> 00:07:10.733
این قیمت اونو خیلی بالاتر میبره

00:07:10.783 --> 00:07:12.288
چقدر بالاتر؟

00:07:14.888 --> 00:07:16.293
‏‏50 هزار ین

00:07:18.393 --> 00:07:19.478
من جورش میکنم

00:07:19.528 --> 00:07:21.113
تو 50 هزار ین داری؟

00:07:21.163 --> 00:07:22.563
گفتم که جورش میکنم

00:07:30.773 --> 00:07:32.888
از کجا میخوای همچین پولی گیر بیاری؟

00:07:32.938 --> 00:07:34.493
به خودم مربوطه

00:07:34.543 --> 00:07:36.563
من الان 10 هزار ین دادم تا تو رو بیرون بیارم

00:07:36.613 --> 00:07:38.698
آره، چی منو واسه شما اینقدر با ارزش کرده؟

00:07:38.748 --> 00:07:40.333
تو توی نیپون شغل داری

00:07:40.383 --> 00:07:41.798
من بهت گفتم که میتونه واسمون مفید باشه

00:07:41.848 --> 00:07:43.603
فهمیدم. پس الان دیگه برای شما کار میکنم

00:07:43.653 --> 00:07:45.268
ما الان زندگیت رو نجات دادیم جولیانا

00:07:45.318 --> 00:07:46.438
و تو زیاد قدردان بنظر نمیرسی

00:07:46.488 --> 00:07:47.568
البته که قدردان هستم

00:07:47.588 --> 00:07:49.738
من نگران جو هستم ،باشه؟

00:07:49.788 --> 00:07:51.343
باشه.ببین،ممکنه خیلی سخت باشه

00:07:51.393 --> 00:07:53.313
اما اگر بتونی 50 هزار ین رو جور کنی

00:07:53.363 --> 00:07:54.713
ما نمیتونیم روی اون خرجش کنیم

00:07:54.763 --> 00:07:56.748
باید اون پول رو خرج پس گرفتن فیلم بکنی

00:07:56.798 --> 00:07:58.283
شما میزارید اون بخاطر یک فیلم بمیره

00:07:58.333 --> 00:07:59.583
 شوهرم دام پارسال بخاطر یکی از

00:07:59.633 --> 00:08:01.353
اون فیلما جونشو داد

00:08:01.403 --> 00:08:03.553
دو تا برادرهام هم

00:08:03.603 --> 00:08:06.123
یک ماه بعد ما اسم نگهبان توی فولسوم رو پیدا کردیم

00:08:06.198 --> 00:08:08.653
اون به تنهایی به ده نفر از افرادمون برای فرار
کمک کرد

00:08:08.678 --> 00:08:10.363
چون شما یک فیلم رو تحویل دادید؟

00:08:10.413 --> 00:08:11.963
این اصلا چجوری کار میکنه؟

00:08:12.013 --> 00:08:15.098
نکته اینه که اگر میخوای یکی از ما باشی

00:08:15.148 --> 00:08:16.853
باید آماده فداکاری باشی

00:08:21.253 --> 00:08:23.693
متاسفم . من اماده انجام اون کار نیستم

00:08:32.750 --> 00:08:34.648
بیمارستان توانبخشی رایش
نیویورک، راسلین

00:08:49.483 --> 00:08:51.388
صبح بخیر اریک

00:08:55.053 --> 00:08:56.723
فرمانده

00:09:01.063 --> 00:09:02.463
...این

00:09:03.598 --> 00:09:05.668
خوشحالم که بهوش میبینمت

00:09:07.103 --> 00:09:08.588
خیلی بهتر بنظر میرسی

00:09:08.638 --> 00:09:11.758
مطمئنم که از ابن بدتر نمیتونم بنظر برسم

00:09:15.843 --> 00:09:17.413
....من،اه

00:09:20.613 --> 00:09:23.918
من جونمو بهت مدیونم اریک

00:09:25.553 --> 00:09:27.623
و منم جونمو مدیون شما هستم

00:09:33.493 --> 00:09:34.843
هنوز نمیدونیم

00:09:34.893 --> 00:09:37.833
که کی به اون سامی ها گفه کجا بهمون حمله کنند؟

00:09:48.343 --> 00:09:49.728
خوب، هرکسی که بوده؟

00:09:49.778 --> 00:09:51.598
فکر میکنم با دستور کار میکنند

00:09:51.648 --> 00:09:53.898
از طرف فرمانده هایدریک

00:09:53.948 --> 00:09:55.818
هایدریک؟

00:09:58.453 --> 00:10:00.923
چرا اون میخواد شما رو بکشه؟

00:10:02.558 --> 00:10:04.058
مطمئن نیستم

00:10:10.198 --> 00:10:11.498
اریک

00:10:13.398 --> 00:10:15.768
... اگر بلایی سر من اومد

00:10:16.803 --> 00:10:18.523
 میخوام هرکاری رو که میتونی بکنی

00:10:18.573 --> 00:10:19.988
تا اینو مستقیما به فروهر بدی

00:10:20.038 --> 00:10:22.758
و فقط  خود فروهر متوجه منظورم شدی؟

00:10:22.808 --> 00:10:25.328
بله ، فرمانده

00:10:25.378 --> 00:10:27.763
فکر نکنم اونا بیان سراغ تو

00:10:27.813 --> 00:10:30.918
اما من محض احتیاط یک نگهبان رو دم در میزارم

00:10:32.118 --> 00:10:33.588
ممنونم ،قربان

00:10:34.923 --> 00:10:37.423
حالا خیلی سریع خوب شو ، اریک

00:10:39.158 --> 00:10:41.063
من به آدمای خوب دور و برم احتیاج دارم

00:10:42.228 --> 00:10:43.763
آدمایی که بتونم بهشون اعتماد کنم

00:11:32.148 --> 00:11:33.648
وزیر بازرگانی؟

00:11:37.318 --> 00:11:38.803
بله؟

00:11:38.853 --> 00:11:41.173
ببخشید که مزاحم شدم ، وزیر بازرگانی

00:11:41.223 --> 00:11:44.023
اما سربازرس کیدو اینجا هستند که شما رو ببینند

00:11:44.958 --> 00:11:47.128
 خیلی خوب . بزار بیان تو

00:11:51.433 --> 00:11:53.283
وزیر بازرگانی

00:11:53.333 --> 00:11:54.783
سربازرس

00:11:54.833 --> 00:11:57.523
 وزارت شما گزارش های واردات

00:11:57.573 --> 00:11:59.858
کشتی هایی که از بندر اوساکا میان رو نگه میداره

00:11:59.908 --> 00:12:01.628
بله

00:12:01.678 --> 00:12:03.613
ما بهشون نیاز داریم

00:12:05.378 --> 00:12:06.863
میشه بپرسم،چرا؟

00:12:06.913 --> 00:12:09.398
ما معتقدیم که یاکوزا ازشون استفاده میکنه

00:12:09.448 --> 00:12:10.733
برای قاچاق هرویین

00:12:10.783 --> 00:12:14.073
خوب، مطمئنا شما رو سورپرایز نمیکنه

00:12:14.123 --> 00:12:16.338
درک من اینه که کمپیتای

00:12:16.388 --> 00:12:18.258
برای مدت طولانی این معاملات رو نادیده گرفته

00:12:19.658 --> 00:12:22.298
شاید ، اما دیگه نه

00:12:23.598 --> 00:12:25.048
اتفاقی افتاده؟

00:12:25.098 --> 00:12:29.703
شما لطفا گزارش هاروهمونطور که خواسته شده آماده کنید

00:12:54.628 --> 00:12:57.098
پیست ، جولز

00:12:59.268 --> 00:13:01.838
باید همین الان با من بیای

00:13:12.878 --> 00:13:14.298
صبح بخیر فرانک

00:13:14.348 --> 00:13:16.298
صبح بخیر آقای مک کارتی

00:13:16.348 --> 00:13:17.968
یکم قهوه میخواید؟

00:13:18.018 --> 00:13:19.018
نه ممنونم

00:13:19.053 --> 00:13:22.608
دیشب شنیدم که اومدی

00:13:22.658 --> 00:13:24.173
آره. ببخشید اگر بیدارتون کردم

00:13:24.223 --> 00:13:25.473
یکم دیروقت بود

00:13:25.523 --> 00:13:27.378
اینجا خوابیدی؟

00:13:27.428 --> 00:13:29.663
آره، امیدوارم از نظرتون اشکالی نداشته باشه

00:13:30.733 --> 00:13:32.448
خونه خودت چش بود؟

00:13:35.033 --> 00:13:36.238
هی،اد

00:13:38.473 --> 00:13:39.673
هی

00:13:44.013 --> 00:13:45.313
سلام

00:13:46.848 --> 00:13:49.398
راجب دیشب متاسفم

00:13:49.448 --> 00:13:51.133
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

00:13:51.183 --> 00:13:53.703
قرار بود توی بار همدیگرو ببینیم

00:13:53.753 --> 00:13:56.138
هی،پدربزرگ ، یکم قهوه میخوای؟

00:13:56.188 --> 00:13:57.643
فرانک تعارف کرد

00:13:57.693 --> 00:14:00.143
باشه ، بزار من یک فنجان دیگه بهت بدم

00:14:00.193 --> 00:14:01.193
بریم

00:14:10.938 --> 00:14:12.158
فرانک بزار توضیح بدم-
چه اتفاقی افتاد؟-

00:14:12.208 --> 00:14:13.893
 گوش کن، کمپیتای حمله کرد

00:14:13.943 --> 00:14:15.358
 تو گفتی که میای اونجا-
بله، میدونم-

00:14:15.408 --> 00:14:16.828
و سعی کردم که برسم -
و من منتظر بودم-

00:14:16.878 --> 00:14:17.828
و منتظرو و منتظر بودم

00:14:17.878 --> 00:14:19.363
فهمیدم . سعی کردم

00:14:19.413 --> 00:14:21.333
...نتونستم بیام اونجا فرانک
.... من میودم اونجا

00:14:21.383 --> 00:14:22.383
دوستات چی؟

00:14:24.153 --> 00:14:26.268
مرده از طرف مقاومت، جو بلیک

00:14:26.318 --> 00:14:27.273
یاکوزا گرفتنش

00:14:27.323 --> 00:14:28.883
یاکوزا چه ربطی به این قضیه داره؟

00:14:28.923 --> 00:14:30.338
اونا فیلمی رو که اون میخواست بخره دارند

00:14:30.388 --> 00:14:32.358
اه، یک فیلم لعنتی دیگه-
آره، یک فیلم دیگه-

00:14:39.098 --> 00:14:41.118
بله،باشه، حالا اونو گرفتند

00:14:41.168 --> 00:14:42.853
 و اگر 50 هزار ینشون رو نگیرند
 اونا

00:14:42.903 --> 00:14:44.453
تحویلش میدن و اونا هم میکشنش، فرانک

00:14:44.503 --> 00:14:46.588
تو از من پولمو نمیخوای

00:14:46.638 --> 00:14:48.978
اون راه فرارمونه ، آیندمون

00:14:50.243 --> 00:14:51.698
میدونم

00:14:51.748 --> 00:14:53.528
من نمیتونم بزارم اون همینجوری بمیره فرانک

00:14:53.578 --> 00:14:55.333
چرا نه؟-
چرا نه؟-

00:14:55.383 --> 00:14:57.603
آره ، بزار اون بمیره

00:14:57.653 --> 00:14:59.138
جولیانا ، بزار بمیره

00:14:59.188 --> 00:15:00.703
بزارم بمیره؟فرانک، تو کی هستی؟

00:15:00.753 --> 00:15:01.973
خیلیا میمیرند، باشه؟

00:15:02.023 --> 00:15:03.973
کمپیتای

00:15:04.023 --> 00:15:07.713
میتونه هر لحظه ای بیاد دنبالم

00:15:07.763 --> 00:15:09.948
من حتی نمیتونم برم خونه

00:15:09.998 --> 00:15:11.548
میفهمم . ما یک راه دیگه پیدا میکنیم

00:15:11.598 --> 00:15:14.483
راه دیگه ای نیست . من باید دیشب میرفتم

00:15:14.533 --> 00:15:16.268
شاید ، اما نرفتی

00:15:18.603 --> 00:15:19.923
تو منتظر من موندی فرانک

00:15:19.973 --> 00:15:22.293
آره ، آره، و حالا بخودم میگم که چرا موندم

00:15:22.343 --> 00:15:26.128
میدونی، تو همیشه بهانه دیگه ای داری

00:15:26.178 --> 00:15:28.868
بهرحال چرا اینقدر بهش اهمیت میدی؟

00:15:28.918 --> 00:15:32.353
فرانک ، منو نگاه کن

00:15:33.953 --> 00:15:35.738
من میخوام با تو باشم

00:15:35.788 --> 00:15:37.073
میشنوی؟

00:15:37.123 --> 00:15:39.308
اما اون مرد جون منو نجات داده

00:15:39.358 --> 00:15:40.978
من باید سعی خودمو بکنم

00:15:41.028 --> 00:15:42.548
نمیتونم بزارم اون بمیره

00:15:42.598 --> 00:15:44.613
 من باید سعی کنم .من نمیتونم
با خودم کنار بیام

00:15:44.663 --> 00:15:46.368
لطفا منو بفهم

00:15:59.113 --> 00:16:02.068
مدونی من فقط 46هزار ین دارم

00:16:02.118 --> 00:16:02.968
هممم؟

00:16:03.018 --> 00:16:04.668
آره، شاید کافی باشه

00:16:04.718 --> 00:16:07.253
میتونم قانعش کنم که این پول کافیه

00:16:15.528 --> 00:16:17.263
باشه ، نه ، من میکنم

00:16:18.263 --> 00:16:19.918
نه، تو چیکار میکنی؟منظورت چیه؟

00:16:19.968 --> 00:16:22.418
خوب ، این پول منه، درسته؟

00:16:22.468 --> 00:16:23.838
من میرم

00:16:24.673 --> 00:16:25.788
تو میری؟

00:16:25.838 --> 00:16:26.923
آره-
نمیتونی-

00:16:26.973 --> 00:16:28.393
تو نمیتونی اونا منتظر من هستند

00:16:28.443 --> 00:16:30.093
اونا منتظر پول هستند

00:16:30.143 --> 00:16:33.028
واسشون مهم نیست کی پولو بیاره

00:16:33.078 --> 00:16:35.798
من میارمش بیرون

00:16:35.848 --> 00:16:37.433
و بعدش از اینجا میریم ، باشه؟

00:16:37.483 --> 00:16:39.218
با یا بدون تو

00:17:44.083 --> 00:17:46.973
شما شراب ها رو میشناسید ، سرهنگ وگنر؟

00:17:47.023 --> 00:17:49.908
من خبره این کار نیستم ، فرمانده

00:17:49.958 --> 00:17:53.408
اما مطمئنا مینوشمش

00:17:53.458 --> 00:17:55.393
ازش لذت ببر

00:17:58.833 --> 00:18:02.538
ممم

00:18:04.373 --> 00:18:07.493
تکنیک بازجویی جالبیه

00:18:07.543 --> 00:18:10.893
میخواید منو با مهربونیتون بکشید؟

00:18:10.943 --> 00:18:13.348
با مهربونیم نه

00:18:16.048 --> 00:18:17.933
 من از خیانتی که در ایالات پاسیفیک

00:18:17.983 --> 00:18:19.568
کردید آگاه هستم

00:18:19.618 --> 00:18:22.008
دزدیدن طرحهای دستگاه هایزنبرگ

00:18:22.058 --> 00:18:23.538
از دفتر رایش

00:18:23.588 --> 00:18:26.378
و دادنش به وزیر علوم ژاپنی ها

00:18:26.428 --> 00:18:29.778
افسر مولر . اون منو شناخت

00:18:29.828 --> 00:18:31.613
ما چند روز پیش مخابارت ژاپنی ها رو رمزگشایی کردیم

00:18:31.663 --> 00:18:34.353
و شکمون به یقین تبدیل شد

00:18:34.403 --> 00:18:38.388
چرا من روبروی جوخه آتش نیستم؟

00:18:38.438 --> 00:18:39.588
اه

00:18:39.638 --> 00:18:43.028
چون فروهر شجاع ما مرد فوق العاده ایه

00:18:43.078 --> 00:18:45.063
اما لغزش ناپذیر نیست

00:18:45.113 --> 00:18:46.933
اون قضاوت ضعیفی داره

00:18:46.983 --> 00:18:49.098
که با ژاپنی ها صلح کنه

00:18:49.148 --> 00:18:53.153
و به دلایلی اون تو رو لایق میدونه

00:18:54.288 --> 00:18:56.573
من اعتماد فروهر رو دارم

00:18:56.623 --> 00:18:58.008
آره؟

00:18:58.058 --> 00:19:00.678
و منم بهمین خاطر به نیویورک اومدم

00:19:00.728 --> 00:19:02.348
و از سلول بیرونت آوردم

00:19:02.398 --> 00:19:04.083
 و بهتون یونیفرمتو پس دادم

00:19:04.133 --> 00:19:06.618
تا با اعتماد باهات رفتار کنم

00:19:06.668 --> 00:19:08.353
هرچی که بخوای

00:19:08.403 --> 00:19:11.438
ازم انتظار نداشته باش که کمکت کنم

00:19:13.138 --> 00:19:15.223
زندگی تو تمومه

00:19:15.273 --> 00:19:17.963
فکر کنم که هردومون بدونیم

00:19:18.013 --> 00:19:20.198
اما تو زن داری ، بچه داری

00:19:20.248 --> 00:19:22.433
 که زنده موندن اونا

00:19:22.483 --> 00:19:24.018
به تو بستگی داره

00:20:19.003 --> 00:20:20.273
تو کی هستی؟

00:20:22.843 --> 00:20:24.828
من پول رو آوردم

00:20:24.878 --> 00:20:26.628
برای جو بلیک

00:20:26.678 --> 00:20:28.863
‏‏50 هزار ین

00:20:30.918 --> 00:20:34.088
این... این همه پولیه که دارم

00:21:01.548 --> 00:21:03.468
دارید چی میخونید آقای مک کارتی

00:21:03.518 --> 00:21:04.568
مانگا

00:21:04.618 --> 00:21:07.973
ماجراهای میاموتو ماساشی

00:21:08.023 --> 00:21:09.673
میدونید که کی بود؟

00:21:09.723 --> 00:21:11.508
سامورایی نبود؟

00:21:11.558 --> 00:21:14.278
اولین آدمشو توی 13 سالگی کشت

00:21:14.328 --> 00:21:17.563
اما اون کاملا ظالم بود

00:21:19.568 --> 00:21:22.353
اونا فهمیدند که ما اینطور نیستیم

00:21:22.403 --> 00:21:25.323
اگر میخوای برنده بشی ، نباید رحم کنی

00:21:25.373 --> 00:21:28.708
باید آماده انجام هر کاری باشی

00:21:37.183 --> 00:21:40.003
هی ، جولز، میتونم چیزی رو نشونت بدم ؟

00:21:40.053 --> 00:21:41.723
حتما

00:21:44.523 --> 00:21:46.343
ما یک مشکلی داریم-
چی شده؟-

00:21:46.393 --> 00:21:47.543
من رفتم ایستگاه اتوبوس

00:21:47.593 --> 00:21:49.413
که واسه تو و فرانک بلیت جدید بگیرم

00:21:49.463 --> 00:21:51.683
اما اونا دیگه بدون کارت شناسایی نمیفروشند

00:21:51.733 --> 00:21:53.283
فکر میکنی که اونا دنبال فرانک هستند؟

00:21:53.333 --> 00:21:54.768
آره، باید باشند

00:21:56.168 --> 00:21:58.403
چجوری از اینجا بریم؟

00:22:14.088 --> 00:22:15.638
جولیانا کجاست؟

00:22:15.688 --> 00:22:16.758
اون حالش خوبه

00:22:17.958 --> 00:22:18.973
تو دیگه کی هستی؟

00:22:19.023 --> 00:22:20.558
کسی که جونتو نجات داد

00:22:21.828 --> 00:22:22.898
میتونیم الان بریم

00:22:24.433 --> 00:22:25.248
برو

00:22:25.298 --> 00:22:26.383
یک لحظه صبر کن

00:22:26.433 --> 00:22:28.303
پس فیلم چی؟

00:22:30.203 --> 00:22:31.803
تو ازدستش دادی

00:22:34.343 --> 00:22:36.958
نه. من واسه اون چیز پول خوبی دادم

00:22:37.008 --> 00:22:39.528
 دیگه به تو تعلق نداره

00:22:39.578 --> 00:22:41.763
من بدون اون از اینجا نمیرم

00:22:41.813 --> 00:22:44.583
پس اصلا از اینجا نمیری

00:22:46.053 --> 00:22:47.823
بیا . ما الان میریم

00:23:11.243 --> 00:23:12.578
! بدش به من

00:23:13.748 --> 00:23:14.833
بدش به من

00:23:25.958 --> 00:23:27.893
!بیا،بیا

00:23:45.278 --> 00:23:46.463
تو فرانک هستی ، درسته؟

00:23:46.513 --> 00:23:48.063
!تو حرومزاده احمق

00:23:48.113 --> 00:23:50.033
گند زدی . تو اونا رو کشتی

00:23:50.083 --> 00:23:51.403
من اون فیلم رو لازم داشتم

00:23:51.453 --> 00:23:53.038
باشه، اونا یاکوزا بودند میفهمی؟

00:23:53.088 --> 00:23:54.673
یاکوزا و منم اینجا زندگی میکنم

00:23:54.723 --> 00:23:56.408
آره،نه مدت زیاد دیگه ای-
تو چی راجبش میدونی؟-

00:23:56.458 --> 00:23:57.773
فقط اینکه تو و جولیانا دارید میرید

00:23:57.823 --> 00:23:59.703
درسته. تو میخوای که به زندگی خودت گند بزنی

00:23:59.728 --> 00:24:01.043
 ادمه بده ، اما ما رو قاطی
این قضیه نکن

00:24:01.093 --> 00:24:02.278
داری کجا میبریش فرانک؟

00:24:02.328 --> 00:24:03.378
من میبرمش جایی

00:24:03.428 --> 00:24:05.763
که تو دیگه هیچوقت نبینیش

00:24:07.968 --> 00:24:09.153
تو اینو لازم داری

00:24:09.203 --> 00:24:10.688
آره ، درسته

00:24:10.738 --> 00:24:12.838
حالا که همه گلوله هارو مصرف کردی

00:24:28.323 --> 00:24:29.508
سربازرس

00:24:29.558 --> 00:24:32.308
تماسی از تاییشی اوکومورا داشتیم

00:24:32.358 --> 00:24:34.143
چی میخواست؟

00:24:34.193 --> 00:24:36.913
 اون گفت فیلمی که دیشب بدست آورده
بود دزدیده شده

00:24:36.963 --> 00:24:39.918
زیاد دروغای یاکوزا رو باور نکن گروهبان

00:24:39.968 --> 00:24:42.353
 اون ادعا میکرد که سارق عضو مقاومت ساحل شرقی
 بوده

00:24:42.403 --> 00:24:43.888
که دو نفر از افرادشو کشته

00:24:43.938 --> 00:24:44.953
اون اسمی نبرد؟

00:24:45.003 --> 00:24:46.538
جو بلیک

00:24:50.878 --> 00:24:52.398
اون با مرد دیگه ای بوده

00:24:52.448 --> 00:24:54.913
که به مشخصات فرانک فرینک میخوره

00:25:11.198 --> 00:25:12.968
تو و فرانک

00:25:14.098 --> 00:25:16.603
توی دردسر افتادید؟

00:25:18.273 --> 00:25:20.023
همه خوبن ، پدربزرگ

00:25:20.073 --> 00:25:24.863
 من نمیتونم از پاهام استفاده کنم
اما چشمام هنوزم کار میکنه

00:25:24.913 --> 00:25:26.413
بمن دروغ نگو

00:25:27.848 --> 00:25:29.768
بله،قربان

00:25:29.818 --> 00:25:30.933
آره تو دردسر افتادیم

00:25:30.983 --> 00:25:34.373
چطور جرات کردید اینو به خونه من بیارید

00:25:34.423 --> 00:25:35.873
بوسیله نوه خودم

00:25:35.923 --> 00:25:37.173
اونا دوستام هستند

00:25:37.223 --> 00:25:40.343
دوستان تو رو با خودشون داخل همچین گندی نمیکشند

00:25:40.393 --> 00:25:41.543
پدربزرگ، اونا کمک میخوان

00:25:41.593 --> 00:25:43.678
ژاپنی ها میکشنت اد

00:25:43.728 --> 00:25:45.383
منو هم میکشند

00:25:45.433 --> 00:25:47.403
اون درست میگه

00:25:48.968 --> 00:25:50.953
ما خیلی متاسفیم آقای مک کارتی

00:25:51.003 --> 00:25:54.058
‏‏10 دقیقه وقت دارید

00:25:54.108 --> 00:25:56.858
بعدش میخوام که رفته باشید

00:25:56.908 --> 00:26:00.413
یا اینکه خودم به کمپیتای زنگ میزنم

00:26:04.983 --> 00:26:06.418
حالت خوبه؟

00:26:07.488 --> 00:26:09.088
نه دقیقا

00:26:11.188 --> 00:26:12.188
اوردمش بیرون

00:26:12.223 --> 00:26:13.378
اوردی؟

00:26:13.428 --> 00:26:14.913
ممنونم

00:26:14.963 --> 00:26:17.533
 حالا مشکل اینجاست که چجوری شما رو
ببریم بیرون

00:26:18.663 --> 00:26:19.748
آره

00:26:19.798 --> 00:26:21.453
اون سعی کرد بلیط اتوبوس بگیره

00:26:21.503 --> 00:26:23.388
اونا مدارک شناسایی میخوان

00:26:23.438 --> 00:26:24.288
شوخی میکنی

00:26:24.338 --> 00:26:25.703
متاسفم فرانک

00:26:27.308 --> 00:26:28.523
دوستای دیشبت

00:26:28.573 --> 00:26:29.758
میتونند کمکون کنند؟

00:26:29.808 --> 00:26:31.628
نه. نه، اونا کمکمون نمیکنند

00:26:31.678 --> 00:26:33.198
اونا میخوان که من بیشتر توی ساختمان نیپون کار کنم

00:26:33.248 --> 00:26:34.263
تا بهشون خدمت کنم

00:26:34.313 --> 00:26:35.848
لعنت ، لعنت

00:26:37.718 --> 00:26:39.518
باید راه دیگه ای باشه

00:26:46.558 --> 00:26:49.413
سرگرد ، عصر بخیر

00:26:49.463 --> 00:26:51.713
عصر بخیر

00:26:51.763 --> 00:26:54.418
شما فرمانده اسمیت رو ندیدید؟

00:26:54.468 --> 00:26:56.053
نه . امروز نیومدند

00:26:56.103 --> 00:26:58.253
عجیبه . مگه نه؟

00:26:58.303 --> 00:27:00.188
هست؟

00:27:00.238 --> 00:27:02.428
میدونید که کجا رفتند؟

00:27:02.478 --> 00:27:04.193
من اینجا هستم ، سرهنگ

00:27:04.243 --> 00:27:05.993
فرمانده

00:27:06.043 --> 00:27:09.598
نگران شدم . امروز صبح زنگ نزدید

00:27:09.648 --> 00:27:13.803
خوب، همونطور که میبینید لازم نیست نگران بشید

00:27:13.853 --> 00:27:17.558
میشه چند لحظه خصوصی صحبت کنیم؟

00:27:22.228 --> 00:27:23.598
!فرانک

00:27:24.898 --> 00:27:26.033
آره

00:27:29.303 --> 00:27:30.853
...من

00:27:30.903 --> 00:27:32.253
اینجا

00:27:32.303 --> 00:27:34.458
داری چیکار میکنی؟

00:27:34.508 --> 00:27:35.823
بنظرت چیکار میکنم؟

00:27:35.873 --> 00:27:37.358
نمیتونیم... نمیتونیم اینو قبول کنیم

00:27:37.408 --> 00:27:39.063
نه،نه، جولز گوش کن

00:27:39.113 --> 00:27:40.628
میدونم که زیاد نیست

00:27:40.678 --> 00:27:41.833
فقط چند صد ینه

00:27:41.883 --> 00:27:43.198
اما از هیچی که بهتره

00:27:43.248 --> 00:27:44.298
اد، بیخیال

00:27:44.348 --> 00:27:47.038
با من بحث نکن ، باشه؟

00:27:47.088 --> 00:27:48.473
جایی که شما دارید میرید

00:27:48.523 --> 00:27:51.073
به همه کمکی که میشه بهتون کرد نیاز دارید

00:27:51.123 --> 00:27:52.658
بگیرش

00:27:58.133 --> 00:27:59.483
تفنگ چی؟

00:27:59.533 --> 00:28:00.668
من دارمش

00:28:03.903 --> 00:28:07.058
باشه پس بدش به من

00:28:07.108 --> 00:28:08.643
من از شرش خلاص میشم

00:28:14.613 --> 00:28:16.498
...نمیدونم که دوباره میبینمتون

00:28:16.548 --> 00:28:19.753
اوه،نه،نه، من دوباره میبینمتون

00:28:21.923 --> 00:28:23.838
ممنونم-
آره-

00:28:23.888 --> 00:28:25.623
بیا اینجا

00:28:27.828 --> 00:28:30.248
تودوست خوبی هستی

00:28:30.298 --> 00:28:32.033
ممنونم

00:28:34.068 --> 00:28:35.118
باشه

00:28:35.168 --> 00:28:36.203
برید

00:28:37.338 --> 00:28:38.388
برید

00:28:38.438 --> 00:28:39.608
بیا

00:28:42.008 --> 00:28:43.828
قربان ، اگر راجب دیروزه

00:28:43.878 --> 00:28:45.263
میخوام که عذرخواهی کنم

00:28:45.313 --> 00:28:46.428
که شما رو سورپرایز کردم

00:28:46.478 --> 00:28:47.838
با فرمانده هایدریک

00:28:47.883 --> 00:28:49.533
لازم نیست عذرخواهی کنید سرهنگ

00:28:49.583 --> 00:28:51.233
شما نمیدونستید که اون داره میاد

00:28:51.283 --> 00:28:52.968
میدونستید؟

00:28:53.018 --> 00:28:54.238
نه

00:28:54.288 --> 00:28:57.038
اما تو میدونستی

00:28:57.088 --> 00:28:59.293
که اون چهار تا قند با قهوه میخوره

00:29:00.993 --> 00:29:03.813
 و تو ... به مسیرهای

00:29:03.863 --> 00:29:06.648
 حرکت فرمانده لاتز

00:29:06.698 --> 00:29:08.953
 توی روزی که ببهش حمله شد

00:29:09.003 --> 00:29:10.953
 و سلولی که

00:29:11.003 --> 00:29:13.258
 اون تروریست سامی

00:29:13.308 --> 00:29:16.793
عمدا خودشو کشت ، دسترسی داشتی

00:29:16.843 --> 00:29:19.563
قربان، شما نمیتونید به من مظنون باشید
ما از این قضیه رد شدیم

00:29:19.613 --> 00:29:21.198
بله

00:29:21.248 --> 00:29:23.598
اما اونموقع نمیدونستم

00:29:23.648 --> 00:29:25.833
که هایدریک دستورات رو صادر کرده

00:29:25.883 --> 00:29:28.403
حالا، اگر هایدریک بود

00:29:28.453 --> 00:29:31.073
 میتونم بفهمم جرا یکنفر آماده میشه

00:29:31.123 --> 00:29:33.808
که از پشت سر یک گلوله تو سرش خالی کنند

00:29:33.858 --> 00:29:35.628
قبل از اینکه به اون خیانت کنه

00:29:37.363 --> 00:29:39.948
میفهمم

00:29:39.998 --> 00:29:43.888
تو فقط داشتی دستورات رو اجرا میکردی

00:29:43.938 --> 00:29:45.123
 احتمالا اصلا نمیدونی

00:29:45.173 --> 00:29:47.308
 چرا اون میخواد منو و لاتز رو
از سر راهش برداره

00:29:49.308 --> 00:29:52.328
نه قربان . نمیدونم

00:29:52.378 --> 00:29:55.263
فکر نکنم بدونی

00:29:55.313 --> 00:29:57.148
!اه

00:30:09.928 --> 00:30:13.818
سرگرد کلم به پلیس زنگ بزن

00:30:13.868 --> 00:30:15.868
یک خودکشی داشتیم

00:30:33.388 --> 00:30:34.753
لعنت

00:30:37.793 --> 00:30:40.078
اونطرف نه . اینجا چیکار میکنید؟

00:30:40.128 --> 00:30:42.343
ما بکمکت نیاز داریم-
اونا تو ایستگاه اتوبوس-

00:30:42.393 --> 00:30:43.478
اوراق هویت رو بررسی میکنند

00:30:43.528 --> 00:30:44.783
ما برای خارج شدن از شهر راه دیگه ای لازم داریم

00:30:44.833 --> 00:30:45.948
چرا از کارن و لم نمی خواید؟

00:30:45.998 --> 00:30:47.118
چون داریم از تو میخوایم

00:30:47.168 --> 00:30:49.353
میتونی کمکون کنی جو؟-
میتونم سعیمو بکنم-

00:30:49.403 --> 00:30:51.823
تو باید خیلی بیشتر از سعی کردنو انجام بدی

00:30:53.273 --> 00:30:54.758
اون داره چی میگه؟

00:30:54.808 --> 00:30:56.223
اون بهت میگه وایسا

00:30:58.043 --> 00:30:59.728
اینو بگیر . من گمش میکنم

00:30:59.778 --> 00:31:01.263
بعدا کجا میتونم ببینمتون؟

00:31:01.313 --> 00:31:02.768
یک مدرسه اون گوشه خیابون هست امروز  باز نیست

00:31:02.818 --> 00:31:03.898
باشه-
مراقب باش-

00:31:11.058 --> 00:31:12.323
سرهنگ

00:31:13.393 --> 00:31:15.213
بنظر خوب استراحت کردید

00:31:15.263 --> 00:31:16.828
به سختی

00:31:18.233 --> 00:31:21.968
وقت داشتید که به موقعیتتون فکر کنید

00:31:23.638 --> 00:31:24.803
داشتم

00:31:28.543 --> 00:31:29.993
 این لیست اسامیه

00:31:30.043 --> 00:31:31.863
 نه تنها زن و بچم

00:31:31.913 --> 00:31:34.983
بلکه پدرش و بقیه خانوادش

00:31:37.918 --> 00:31:40.803
ده جان در ازای جان تو

00:31:40.853 --> 00:31:42.453
معامله همینه

00:31:47.963 --> 00:31:50.213
نیازی نیست نگران باشی سرهنگ

00:31:50.263 --> 00:31:53.348
بیا . تو یک موشک داری که سوار شی

00:31:53.398 --> 00:31:55.083
دارم کجا میرم؟

00:31:55.133 --> 00:31:57.103
برلین

00:31:58.973 --> 00:32:01.923
ازم میخوای اونجا چیکار کنم؟

00:32:01.973 --> 00:32:05.763
فکر کردم مشخصه سرهنگ

00:32:05.813 --> 00:32:08.063
فروهر پیر و مریضه

00:32:08.113 --> 00:32:10.283
و بر سر راه ساخت امپراطوری قرار داره

00:32:12.953 --> 00:32:14.738
من باید باهاش صحبت کنم؟

00:32:14.788 --> 00:32:16.338
نه، سرهنگ وگنر

00:32:16.388 --> 00:32:18.258
باید بکشیش

00:32:24.798 --> 00:32:26.348
ژنرال هاتا

00:32:26.398 --> 00:32:27.618
وزیر بازرگانی

00:32:27.668 --> 00:32:28.833
لطفا

00:32:39.513 --> 00:32:41.263
اطلاعات مربوط به اورانیوم

00:32:41.313 --> 00:32:44.133
در مناطق بیطرف رو جمع آوری کردید؟

00:32:44.183 --> 00:32:47.503
در حال جمع آوریشون هستیم، ژنرال

00:32:47.553 --> 00:32:50.023
میتونم بپرسم نگرانیتون بابت چیه؟

00:32:51.458 --> 00:32:52.908
 شما آگاه هستید که

00:32:52.958 --> 00:32:55.543
درماندگی ما در ساخت دسگاه هایزنبرگ

00:32:55.593 --> 00:32:59.848
 ما رو در موضع ضعف در برابر نازی ها قرار داده

00:32:59.898 --> 00:33:01.048
بله،البته

00:33:01.098 --> 00:33:03.688
 وقتیکه وزیر علوممون اینجا بود

00:33:03.738 --> 00:33:05.553
برای سخنرانی شاهزاده تاجدار

00:33:05.603 --> 00:33:09.493
توی جیبش یک میکروفیلم پیدا کرد

00:33:09.543 --> 00:33:11.828
که حاوی اطلاعات فنی لازم

00:33:11.878 --> 00:33:14.463
برای ساخت دستگاه بود

00:33:14.513 --> 00:33:16.868
این عالیه ، ژنرال

00:33:16.918 --> 00:33:18.933
اگر ما سلاح خودمونو بسازیم

00:33:18.983 --> 00:33:20.868
با نازی ها برابر میشیم

00:33:20.918 --> 00:33:24.423
ما علاقه ای به برابری نداریم

00:33:26.723 --> 00:33:29.848
 اما قطعا توازن قدرت

00:33:29.898 --> 00:33:31.648
منجر به تحقق رویای شاهزاده تاجدار

00:33:31.698 --> 00:33:32.983
برای صلح پایدار میشه

00:33:33.033 --> 00:33:34.953
شاهزاده تاجدار

00:33:35.003 --> 00:33:37.353
بعد از تلاش برای ترورش تبدیل به ادم دیگه ای شده

00:33:37.403 --> 00:33:40.323
اون از خطر نازیها آگاه شده

00:33:40.373 --> 00:33:44.193
هرکسی که اون نقشه ها رو به وزیر علوم داده

00:33:44.243 --> 00:33:47.198
قصد نداشته که ازشون برای شروع
جنگ استفاده کنه

00:33:47.248 --> 00:33:49.233
این چه ربطی داره؟

00:33:49.283 --> 00:33:51.433
اگر ما با همچین اسلحه وحشتناکی حمله کنیم

00:33:51.483 --> 00:33:54.973
باید بدونید که نازی ها تلافی میکنند

00:33:55.023 --> 00:33:56.523
میلیون ها نفر میمیرند

00:33:58.893 --> 00:34:04.148
این مسئله به شما ربطی نداره ، وزیر بازرگانی

00:34:04.198 --> 00:34:08.083
شما لطفا اطلاعات لازم رو راجب منابع اورانیوم

00:34:08.133 --> 00:34:10.438
گردآوری کنید

00:34:35.628 --> 00:34:37.213
شب بخیر ،سرگرد

00:34:37.263 --> 00:34:38.783
شب بخیر ، فرمانده

00:34:40.468 --> 00:34:42.888
سرگرد کلم هستم

00:34:42.938 --> 00:34:44.238
قربان

00:34:45.738 --> 00:34:47.308
جو بلیکه

00:35:00.353 --> 00:35:01.168
بله ، جو؟

00:35:01.218 --> 00:35:03.038
من فیلم رو دارم

00:35:03.088 --> 00:35:05.643
کارت خوب بود

00:35:05.693 --> 00:35:06.908
راضی شدم

00:35:06.958 --> 00:35:08.278
...یک

00:35:08.328 --> 00:35:11.113
یکم مشکل دارم

00:35:11.163 --> 00:35:13.418
باید دو نفر رو واسه بدست آوردنش میکشتم

00:35:13.468 --> 00:35:15.583
اونا عضو یاکوزا بودند

00:35:15.633 --> 00:35:17.453
پلیس دنبالمه قربان

00:35:17.503 --> 00:35:20.058
من برای خارج شدن از شهر به کمک نیاز دارم

00:35:20.108 --> 00:35:21.523
ما میتونیم خارجت کنیم

00:35:21.573 --> 00:35:24.458
میتونی برای چند ساعت توی دید نباشی؟

00:35:24.508 --> 00:35:25.613
بله،قربان

00:35:27.378 --> 00:35:29.663
لازمه که کسانی رو هم با خودم بیارم قربان

00:35:29.713 --> 00:35:31.518
از کی حرف میزنی؟

00:35:33.053 --> 00:35:34.368
جولیانا کرین

00:35:34.418 --> 00:35:35.638
اون کمکم کرد

00:35:35.688 --> 00:35:37.108
جو-
... ببینید . من-

00:35:37.158 --> 00:35:38.843
من باید اونو دوست پسرشو خارج کنم

00:35:38.893 --> 00:35:40.208
روال کار اینطوری نیست

00:35:40.258 --> 00:35:42.043
اون بخاطر من زندگیشو بخطر انداخت

00:35:42.093 --> 00:35:43.613
این تصمیم خودش بوده

00:35:43.663 --> 00:35:44.663
من جونمو بهش مدیونم

00:35:44.698 --> 00:35:46.633
الان باهاته؟

00:35:48.003 --> 00:35:49.818
نه،قربان

00:35:49.868 --> 00:35:52.288
تو هیچی بهش مدیون نیستی جو

00:35:52.338 --> 00:35:56.423
اون زن از عوامل مقاومته

00:35:56.473 --> 00:36:01.398
 دفعه بعد که دیدیش
نباید نجات داده بشه

00:36:01.448 --> 00:36:03.133
باید بهش شلیک بشه

00:36:03.183 --> 00:36:05.083
منظورمو فهمیدی؟

00:36:07.718 --> 00:36:09.053
بله،قربان

00:36:23.738 --> 00:36:26.423
ما دنبال مردی هستیم که نگهباناتو کشت

00:36:26.473 --> 00:36:30.258
اما فکر نکنم به این خاطر منو اینجا خواستی

00:36:30.308 --> 00:36:34.613
شما امروز بعدازظهر در بندر هروئین توقیف کردید

00:36:36.048 --> 00:36:39.068
باید به این نتیجه برسم که اینا بهم مربوط هستند؟؟

00:36:39.118 --> 00:36:41.253
میتونی هر برداشتی که بخوای بکنی

00:36:43.458 --> 00:36:47.208
سربازرس همچین رفتاری بی فایدست

00:36:47.258 --> 00:36:49.543
 یاکوزا همونطور که خورشید نمیتونه سایه

00:36:49.593 --> 00:36:52.613
رو از بین ببره ، نابود نمیشه

00:36:52.663 --> 00:36:54.248
این در سرزمین مادریمون برای قرنها

00:36:54.298 --> 00:36:56.253
فهمیده شده

00:36:56.303 --> 00:36:58.223
 من نمیتونم سایه هایی که درست میکنی
رو نابود کنم

00:36:58.273 --> 00:37:00.558
 اما میتونم و بازداشتشون خواهم کرد

00:37:00.608 --> 00:37:02.023
این وظیفه منه

00:37:02.073 --> 00:37:03.628
 همونطور که

00:37:03.678 --> 00:37:06.563
وظیفتون دستگیری مردیه که به شاهزاده تاجدار
شلیک کرد

00:37:06.613 --> 00:37:09.898
 بهم گفتند که اگر تا فردا کسی رو بازداشت
نکنید

00:37:09.948 --> 00:37:12.403
 توکیو ازتون خواسته که سپوکو کنید
(خودکشی)

00:37:12.453 --> 00:37:15.303
لازم نیست که وظیفمو بهم یادآوری کنید

00:37:15.353 --> 00:37:18.043
من یک مظنون دارم

00:37:18.093 --> 00:37:19.543
منظورت اون سفید پوستست؟

00:37:19.593 --> 00:37:22.213
 اونی که توی کارخونه بدلی سازی
کار میکنه؟

00:37:22.263 --> 00:37:25.113
آدمکش اصلی از برج ساعت شلیک کرده

00:37:25.163 --> 00:37:26.583
با اسلحه اسنایپر

00:37:26.633 --> 00:37:29.918
 گزارش های ناتمام گلوله شناسی

00:37:29.968 --> 00:37:32.103
بهتون اینو گفتند

00:37:33.573 --> 00:37:35.958
منظورتون چیه؟

00:37:36.008 --> 00:37:38.828
معتقدم که دنبال مظنون اشتباهی هستید

00:37:38.878 --> 00:37:41.863
: برای تغییر حقیقتی که از او میدونستید

00:37:41.913 --> 00:37:44.533
اون آدمکش یک مامور نازیه

00:37:44.583 --> 00:37:46.203
 اگر معلوم بشه که

00:37:46.253 --> 00:37:48.803
نازی ها به شاهزاده ما شلیک کردند

00:37:48.853 --> 00:37:50.473
این اعلام جنگه

00:37:50.523 --> 00:37:53.178
 جنگی که خیلیا توی رایش دوست دارند

00:37:53.228 --> 00:37:57.078
ببینند اما جنگی که امپراطوری ما مطمئنا میبازه

00:37:57.128 --> 00:38:00.248
من اتهامات شما رو رد نمیکنم

00:38:00.298 --> 00:38:02.618
تایید هم نمیکنم

00:38:02.668 --> 00:38:05.788
من به تایید شما نیازی ندارم ، سربازرس

00:38:05.838 --> 00:38:09.523
میبینی ، من اسم آدمکش رو دارم

00:38:09.573 --> 00:38:11.443
آدمکش واقعی

00:38:20.053 --> 00:38:21.553
قیمتتو بگو

00:38:22.953 --> 00:38:25.543
قیمت من با پول نمیتونه پرداخت بشه

00:38:25.593 --> 00:38:27.478
سربازرس

00:38:27.528 --> 00:38:30.498
اما خیلی خیلی بالاست

00:38:55.653 --> 00:38:56.773
سلام؟

00:38:56.823 --> 00:38:58.323
اینجا

00:39:06.598 --> 00:39:07.868
جان

00:39:09.333 --> 00:39:11.518
رینهارد چه سورپرایزی

00:39:11.568 --> 00:39:13.588
همونطور که گفتم من در همپتون شرقی میمونم

00:39:13.638 --> 00:39:16.323
فکر کردم در مسیر رفتن به خونه
بهتون سر بزنم

00:39:16.373 --> 00:39:18.028
 اون داشت برای

00:39:18.078 --> 00:39:19.693
بچه ها داستان های جنگو تعریف میکرد

00:39:19.743 --> 00:39:22.533
من باید به نوستالژی خاصی اعتراف کنم

00:39:22.583 --> 00:39:24.233
وظیفه نگهداری دستورات

00:39:24.283 --> 00:39:25.633
هیچوقت هیجان انگیزتر از

00:39:25.683 --> 00:39:27.168
از برقرار کردن اونا نیست

00:39:27.218 --> 00:39:29.038
....اون روسای قبیله در آفریقا

00:39:29.088 --> 00:39:31.038
خیلی درنده هستند

00:39:31.088 --> 00:39:34.308
مادون انسان ، البته ولی خیلی مغرورند

00:39:34.358 --> 00:39:37.013
قدرت اراده خیلی زیادی میخواد
که اونا رو مطیع کنی

00:39:37.063 --> 00:39:39.813
برای دیدن آفریقا
 نمیتونم صبر کنم بزرگتر بشم

00:39:39.863 --> 00:39:41.298
یکروزی ، پسرم

00:39:43.838 --> 00:39:46.488
 میتونم واستون یک لیوان دیگه نوشیدنی بریزم
رینهارد؟

00:39:46.538 --> 00:39:49.923
کاش میتونستم ، اما
خانوادم منتظرم هستند

00:39:49.973 --> 00:39:52.243
میتونم باهات خصوصی صحبت کنم؟

00:39:53.248 --> 00:39:54.913
حتما

00:39:57.618 --> 00:39:59.533
...پس

00:39:59.583 --> 00:40:02.823
چطوری میتونم کمکت کنم؟

00:40:04.458 --> 00:40:06.643
نگران شدم ، جان

00:40:06.693 --> 00:40:08.413
بعد از اینکه خبر مرگ

00:40:08.463 --> 00:40:10.143
سرهنگ کانلی رو بعدازظهر شنیدم

00:40:10.193 --> 00:40:13.748
بله. اتفاق وحشتناکی بود

00:40:13.798 --> 00:40:14.948
خودکشی

00:40:14.998 --> 00:40:16.753
اون افسرده شده بود؟

00:40:16.803 --> 00:40:19.553
تا اونجایی که من میدونم نه

00:40:19.603 --> 00:40:23.443
 حدس میزنم نمیشه هیچوقت گفت که
درون یکنفر چی میگذره

00:40:25.313 --> 00:40:27.713
نه. نمیشه

00:40:29.713 --> 00:40:32.703
جان ، فردا صبح میرم شکار

00:40:32.753 --> 00:40:35.938
اگر همراهیم کنی خوشحال میشم

00:40:35.988 --> 00:40:37.638
خوبی شما رو میرسونه

00:40:37.688 --> 00:40:39.408
اما متاسفانه فردا صبح کار دارم

00:40:39.458 --> 00:40:41.858
اصرار میکنم ، کار میتونه منتظر بمونه

00:40:44.228 --> 00:40:45.663
خیلی خوب ، پس

00:40:47.033 --> 00:40:49.983
پسرت توماس ، اون پسر سالم خوبیه

00:40:50.033 --> 00:40:51.403
اونو با خودت بیار

00:40:52.773 --> 00:40:55.008
میشه خانواده هامون رو قاطی این قضیه نکنیم؟

00:40:57.908 --> 00:40:59.778
آدرس اینجاست

00:41:05.318 --> 00:41:06.883
ساعت 7 خیلی زوده؟

00:41:09.823 --> 00:41:11.558
‏7 خوبه

00:42:06.678 --> 00:42:09.783
حالتون خوبه ، وزیر بازرگانی؟

00:42:12.018 --> 00:42:15.423
فقط احساس غربت میکنم

00:42:17.388 --> 00:42:19.423
میفهمم

00:42:22.763 --> 00:42:24.428
کوتومیچی

00:42:27.263 --> 00:42:29.918
تو مال کجای ژاپن هستی؟

00:42:29.968 --> 00:42:32.573
ناگاساکی

00:42:35.943 --> 00:42:37.893
اه

00:42:37.943 --> 00:42:40.413
شهر زیباییه

00:42:41.978 --> 00:42:44.983
بله، هست

00:42:47.253 --> 00:42:49.538
شما نمیرید خونه وزیر بازرگانی؟

00:42:49.588 --> 00:42:52.658
بزودی ، بزودی

00:42:54.528 --> 00:42:56.428
شب خوش ، کوتو میچی

00:43:19.983 --> 00:43:23.408
خدایا ، این چیزیه که بچه ها رو
مجبور به کشیدنش میکنند؟

00:43:23.458 --> 00:43:25.058
هنر اونا؟

00:43:26.623 --> 00:43:28.463
بزودی تاریک میشه

00:43:32.663 --> 00:43:34.798
شاید اون نمیاد

00:43:36.368 --> 00:43:37.868
اون میاد

00:43:43.043 --> 00:43:44.808
من این فیلم رو دارم

00:43:49.483 --> 00:43:51.783
چرا این یکی اینقدر مهمه؟

00:45:18.938 --> 00:45:21.388
این مثل اون یکی نیست

00:45:21.438 --> 00:45:23.143
نه

00:46:31.478 --> 00:46:33.243
اون منم

00:46:33.267 --> 00:46:46.267
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.