WEBVTT 00:01:10.591 --> 00:01:40.594 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.070 --> 00:01:57.400 دکتر ادلر؟ 00:01:57.470 --> 00:01:59.200 مي‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:02:02.110 --> 00:02:03.540 البته. 00:02:15.650 --> 00:02:17.250 من، اوه... 00:02:17.320 --> 00:02:20.590 نمي‌دونستم ويزيت خانگي انجام ميدين دکتر. 00:02:20.660 --> 00:02:22.930 ميدوني براي چي اينجام، جان. 00:02:28.000 --> 00:02:30.300 جري، پسرم، اون... 00:02:30.370 --> 00:02:32.740 اون... هيچ کدوم از علائم بيماري رو از خودش نشون نداده... 00:02:32.800 --> 00:02:34.300 حتي يدونه هم نه. 00:02:34.370 --> 00:02:36.110 تو پنج روز اخير. 00:02:36.240 --> 00:02:38.610 بهت گفتم که فرار نيست بهتر بشه. 00:02:38.680 --> 00:02:41.140 ولي بدتر هم نشده. 00:02:41.250 --> 00:02:42.610 شده، دکتر؟ 00:02:42.680 --> 00:02:44.910 هنوز نه. 00:02:46.920 --> 00:02:49.250 خواهش مي‌کنم ... 00:02:49.250 --> 00:02:51.990 فقط يکم زمان به من بده 00:02:52.060 --> 00:02:53.690 لازم نيست من بهت بگم. 00:02:53.760 --> 00:02:56.990 مخفي کردن تشخيص پزشکي جرم عليه کشوره. 00:02:57.060 --> 00:02:59.630 ببين من تا حالا چيزي نگفتم 00:02:59.700 --> 00:03:01.500 نه فقط به خاطر تو و موقعيتت 00:03:01.570 --> 00:03:03.400 بلکه آليس و هلن با هم دوست هستند. 00:03:03.470 --> 00:03:05.470 بابت اين کار ازت ممنونم. 00:03:05.540 --> 00:03:08.140 ميفهمم. سخته. 00:03:08.270 --> 00:03:10.370 سخت‌ترين کاري که يک پدر مي‌تونه انجام بده. 00:03:10.440 --> 00:03:13.740 واقعا دلم به حالت مي‌سوزه. 00:03:13.810 --> 00:03:15.110 ولي?... 00:03:15.180 --> 00:03:19.180 پسرت معلوله. 00:03:19.280 --> 00:03:22.350 و الزاماتي براي گزارشات وجود دارن. 00:03:22.420 --> 00:03:24.790 اگر مدارک رو به دفتر سلامت نفرستم ... 00:03:24.850 --> 00:03:27.460 سوالاتي بوجود ميان. 00:03:27.520 --> 00:03:29.690 من ... متاسفم، جان. 00:03:29.760 --> 00:03:33.400 ولي اگر امروز به اين مسئله رسيدگي نکني... 00:03:34.660 --> 00:03:36.300 من مجبور مي‌شم که فردا انجامش بدم. 00:04:14.100 --> 00:04:15.640 آقاي بليک(به آلماني). 00:04:15.710 --> 00:04:17.410 زيگ هايل. (شعار آلمان نازي) 00:04:17.470 --> 00:04:19.080 وزير هويسمن مي‌خواهند شما رو سريعا ببينند. 00:04:22.080 --> 00:04:23.850 که اينطور. 00:04:46.370 --> 00:04:48.370 جوزف. 00:04:49.840 --> 00:04:51.440 زيگ هايل. 00:04:53.110 --> 00:04:54.380 هممم. 00:04:59.450 --> 00:05:01.790 مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم. 00:05:06.390 --> 00:05:08.220 اسم ادونتروپا به گوشت خورده؟ 00:05:08.290 --> 00:05:09.760 نه. 00:05:11.190 --> 00:05:14.130 وقتي که به اتمام برسه، ?ک سد درياي مديترانه قرار مي‌گيره. 00:05:14.200 --> 00:05:16.530 بين جبل الطارق و مراکش 00:05:16.600 --> 00:05:18.470 ميليارد‌ها کيلو وات برق 00:05:18.540 --> 00:05:20.140 توليد خواهد شد. 00:05:20.200 --> 00:05:22.610 نمک از آب حذف مي‌شه 00:05:22.670 --> 00:05:24.840 و بيابان صاحارا رو آبياري مي‌کنه. 00:05:24.910 --> 00:05:27.940 که باعث م?يشه ميليون‌ها هکتار زمين کشاورزي بوجود بياد. 00:05:28.010 --> 00:05:30.080 که به قاره‌ي گشنه غذا بده. 00:05:30.150 --> 00:05:32.450 هيجان انگيزه، مگه نه؟ 00:05:32.520 --> 00:05:34.950 دستاورد‌هايي که مي‌تونيم اينجا، در رايش، داشته باشيم. 00:05:37.250 --> 00:05:38.660 حدس مي‌زنم. 00:05:41.430 --> 00:05:44.430 شباهت زيادي به مادرت داري 00:05:44.490 --> 00:05:47.100 چهرشو يادت هست؟ 00:05:48.630 --> 00:05:51.800 مي‌دونم که چقدر اين مي‌تونه برات سخت باشه، جوزف. 00:05:51.870 --> 00:05:55.340 و از اومدنت قدرداني مي‌کنم. 00:05:55.440 --> 00:05:58.210 به من دستور دادن بيام، قربان. 00:05:58.270 --> 00:06:00.110 کسي دليلشو به من نگفت. 00:06:00.180 --> 00:06:02.480 اوبرگروپنفورر اسميت. 00:06:02.550 --> 00:06:04.230 من رو از خدماتت نسبت به رايش مطلع کرد. 00:06:04.250 --> 00:06:07.150 و من بسيار تحت تاثير قرار گرفتم. 00:06:07.220 --> 00:06:10.150 من ديگه به اوبرگروپنفورر اسميت گزارش نميدم.. 00:06:10.220 --> 00:06:11.660 که اينطور. 00:06:11.720 --> 00:06:13.460 الان ديگه ارباب خودتي، آره؟ 00:06:13.520 --> 00:06:14.760 هميشه ارباب خودم بودم. 00:06:14.820 --> 00:06:16.230 وقتي داشتم بزرگ مي‌شدم مجبور بودم، مي‌دوني که. 00:06:16.290 --> 00:06:18.060 من و مادرم تنها بوديم. 00:06:18.130 --> 00:06:22.300 حق داري از دست من عصباني باشي، جوزف. 00:06:22.370 --> 00:06:24.230 بر اساس فهمت. 00:06:24.300 --> 00:06:26.040 فهم من؟ 00:06:32.610 --> 00:06:34.740 اميدوار بودم بتونيم تمام صبح رو با هم سپري کنيم، 00:06:34.810 --> 00:06:37.810 ولي کاري پيش اومده. 00:06:37.880 --> 00:06:42.350 امشب يه دور همي کوچيک منزل من برقراره. 00:06:42.490 --> 00:06:45.320 مي‌تونيم ادامه صحبتمون رو به اون زمان موکول کنيم؟ 00:06:45.390 --> 00:06:47.060 مگه انتخابي هم دارم؟ 00:06:48.960 --> 00:06:49.890 زنده باد هيتلر. 00:06:50.960 --> 00:06:52.500 زنده باد هيتلر. 00:07:03.170 --> 00:07:04.640 ياکوزا؟ 00:07:04.710 --> 00:07:06.680 فرانک، تو نبايد اين کارو مي‌کردي. 00:07:06.740 --> 00:07:08.550 اگه نمي‌کردم الان مرده بودي. 00:07:10.550 --> 00:07:12.120 چيزاي بدتري هم هستند. 00:07:12.180 --> 00:07:14.520 آره، شايد حق با توئه 00:07:14.520 --> 00:07:16.520 يه چيزي ... 00:07:18.320 --> 00:07:19.420 يه چيز ديگه هم هست.. 00:07:19.520 --> 00:07:21.360 چي؟ 00:07:21.420 --> 00:07:24.090 جولز اينو برام فرستاده. 00:07:24.160 --> 00:07:25.260 از مکزيک؟ 00:07:25.330 --> 00:07:27.130 نگفت کجا ميره. 00:07:27.200 --> 00:07:29.670 مطمئنم مکزيک نرفته. 00:07:34.340 --> 00:07:35.610 پس کجاست؟ 00:07:35.670 --> 00:07:37.940 آخرين چيزي که مي‌دونم، اينه که با اون پسره بوده. 00:07:38.010 --> 00:07:38.810 نازيه. 00:07:38.880 --> 00:07:41.180 نه. اصلا منطقي نيست. 00:07:41.240 --> 00:07:42.550 اون اينکارو نميکنه. 00:07:42.610 --> 00:07:44.380 بايد يه توضيح ديگه‌اي هم وجود داشته باشه. 00:07:44.450 --> 00:07:45.880 مي‌دوني چيه؟ اصلا مهم نيست. 00:07:47.280 --> 00:07:48.790 هيچيش مهم نيست. 00:07:50.750 --> 00:07:52.383 بريم خونت چنتا ... 00:07:52.390 --> 00:07:54.720 من ديگه هيچوفت نميتونم بر گردم اونجا 00:07:54.790 --> 00:07:56.230 - فرانک... - بو ميده، اد... 00:07:56.290 --> 00:07:58.560 تمام اين شهر لعنتي بو ميده. 00:07:58.560 --> 00:08:00.200 مملو از گرد و غباره... 00:08:01.770 --> 00:08:04.070 با ياکوزا قراره چيکار کنيم؟ 00:08:08.810 --> 00:08:12.010 يکم زمان خريدم. يه فکري براش ميکنيم. 00:08:30.230 --> 00:08:32.360 اگر ميخواي زندگي منو به ياکوزا بفروشي، 00:08:32.430 --> 00:08:34.730 حداقل کاري که از دستت بر مياد اينه که پيدات شه. 00:08:36.870 --> 00:08:38.970 نه. صبر کن. لطفا. 00:08:39.040 --> 00:08:40.040 فقط اينکه .. 00:08:42.140 --> 00:08:43.610 متوجه‌اي؟ 00:08:43.640 --> 00:08:46.310 موعد اولين پرداختمون هفت روز ديگست. 00:08:48.210 --> 00:08:49.850 هفت روز. 00:08:57.390 --> 00:08:59.620 باشه، بيا با اجناس قيمتي شروع کنيم. 00:08:59.620 --> 00:09:01.360 از طرز فکرت خوشم مياد. 00:09:01.420 --> 00:09:04.190 از قبل چنتا کانديد براي توليد مجدد انتخاب کردم. 00:09:04.260 --> 00:09:08.630 يه خريدار از يوکوهاما مشخصا دنبال اينه. 00:09:08.670 --> 00:09:10.130 شمشير کاستر تيفاني., 00:09:10.200 --> 00:09:11.663 وقتي که ژنرال شد اين شمشيرو بهش دادن. 00:09:11.670 --> 00:09:12.770 نه. جزئياتش زياده.. 00:09:12.840 --> 00:09:14.500 حداقل يک ماه زمان مي‌خواد. 00:09:14.640 --> 00:09:17.070 باشه ... 00:09:17.140 --> 00:09:19.540 يه آيتم از تاريخ سياه پوستا 00:09:19.640 --> 00:09:21.310 ترومپتي که لوئيس آرمسترانگ 00:09:21.380 --> 00:09:24.110 براي ضبط ليزي ريور در سال 1931 استفاده کرد. 00:09:24.180 --> 00:09:26.080 حتما، البته اگه بتوني يک سيستم هيدروليک 00:09:26.150 --> 00:09:27.820 براي خم کردن لولهي اصلي واسم جور کني. 00:09:33.090 --> 00:09:34.390 اين چطور؟ 00:09:34.460 --> 00:09:35.740 دکمه سر دستي که آبراهام لينکن 00:09:35.760 --> 00:09:36.960 شب ترورش پوشيده بود. 00:09:37.030 --> 00:09:38.390 بابتش چقدر مي‌توني بتيغي؟ 00:09:38.460 --> 00:09:40.660 من يک فروشنده‌ي معتبر هستم، آقاي فرينک. 00:09:40.730 --> 00:09:42.370 .تيغ نميزنم 00:09:42.430 --> 00:09:43.570 چقدر؟ 00:09:43.670 --> 00:09:46.270 به يه خريدار درست حسابي، بين بيست و پنج تا سي هزار 00:09:47.570 --> 00:09:49.270 باشه، دو تا ازش مي‌سازم. 00:09:49.340 --> 00:09:50.710 ممم. نه. نه. 00:09:50.770 --> 00:09:54.080 پيدا کردن فقط يدونه شق القمره. 00:09:54.140 --> 00:09:56.650 پيدا کردن يه جفت ميتونه شک بر انگيز باشه. 00:09:56.710 --> 00:09:59.380 آبراهام دوتا آستين داشت. مگه نه؟ پس ميشه يه جفت. 00:09:59.450 --> 00:10:02.250 ضمنا به پولش هم احتياج داريم. 00:10:02.320 --> 00:10:04.350 اينجا زندگي مي‌کني، درسته؟ 00:10:04.420 --> 00:10:05.660 چرا؟ يه لحظه صبر کن. 00:10:05.720 --> 00:10:07.090 ببخشيد کجا مي‌ري؟ 00:10:09.230 --> 00:10:13.730 اه، آقاي فرينک اينجا خونه‌ي منه. 00:10:13.800 --> 00:10:15.430 ورود افراد متفرقه شديدا ممنوعه 00:10:15.500 --> 00:10:16.800 تهويش چطوره؟ 00:10:16.870 --> 00:10:18.000 معذرت مي‌خوام؟ 00:10:18.070 --> 00:10:19.540 سلام. 00:10:19.600 --> 00:10:20.640 اين پشت، اد. 00:10:20.700 --> 00:10:22.240 اد؟ اد ديگه کدوم خريه؟ 00:10:22.310 --> 00:10:23.340 دستيارمه 00:10:23.410 --> 00:10:24.910 دستيارت؟ همون دستيار؟ 00:10:24.970 --> 00:10:26.580 هموني که مارو انداخته تو اين منجلاب؟ 00:10:26.640 --> 00:10:28.480 بيا اينم چيزايي که مي‌خواستي. 00:10:28.540 --> 00:10:30.580 ممنون اد، اين چيلدانه. 00:10:30.650 --> 00:10:33.320 اوه سلام. از آشنايي باهاتون خوشبختم. 00:10:33.380 --> 00:10:34.480 چيلدان نه، آقاي چيلدان. 00:10:34.550 --> 00:10:36.150 اونارو از هپل وايت من ور دار. 00:10:36.220 --> 00:10:37.150 همين الان. 00:10:37.220 --> 00:10:38.590 چي؟ از رو ميز؟ 00:10:38.650 --> 00:10:41.860 من نمي‌دونم فکر مي‌کني چيکار مي‌کني آقاي فرينک، 00:10:41.930 --> 00:10:43.660 ولي اين اصلا قابل قبول نيست. 00:10:43.730 --> 00:10:44.990 خونه‌ي من امن نيست. 00:10:45.060 --> 00:10:46.493 و يه هفته هم بيشتر وقت نداريم که دوتا از اينا بسازيم. 00:10:46.500 --> 00:10:48.360 اين اصلا... نميتوني... 00:10:48.430 --> 00:10:49.870 ما يا اينجا کار ميکنيم، 00:10:49.930 --> 00:10:51.740 يا تو براي ياکوزا توضيح ميدي 00:10:51.800 --> 00:10:53.970 که چرا اولين پرداختيمون دير انجام ميشه. 00:10:56.270 --> 00:10:59.210 باشه، من دارم ميرم، تا اون موقع ببين چه مواد? لازم داريم. 00:10:59.280 --> 00:11:00.410 باشه. 00:11:00.480 --> 00:11:02.150 هي، داري کجا مي‌ري؟ 00:11:03.250 --> 00:11:05.050 ابزار لازم داريم. 00:11:19.800 --> 00:11:21.870 به حرکت ادامه بده. اگه نه مي‌بيننت. 00:11:31.040 --> 00:11:32.410 چي شد؟ 00:11:32.480 --> 00:11:34.040 کارگاه لو رفته. 00:11:34.110 --> 00:11:35.903 حواسم هست افرادمون تو تله نيفتن. 00:11:35.910 --> 00:11:37.180 منظورم اينه چه اتفاقي واسه جوليانا افتاده؟ 00:11:37.250 --> 00:11:38.973 آدماتون قرار بود بفرستنش مکزيک. 00:11:38.980 --> 00:11:40.500 - اجازه ندارم ... - جايي نميري 00:11:40.550 --> 00:11:42.450 من جواب مي‌خوام 00:11:42.520 --> 00:11:44.950 دست کثيفتو بکش. 00:11:45.020 --> 00:11:47.060 مي‌خواي منو بکشي؟ بفرما. 00:11:47.120 --> 00:11:49.030 در حقم لطف مي‌کني. 00:11:55.660 --> 00:11:57.130 با من بيا. 00:12:13.950 --> 00:12:15.550 فرانک فرينک اينه. 00:12:15.620 --> 00:12:17.690 مي‌خواد بدونه چه بلاي سر جوليانا اومده. 00:12:17.820 --> 00:12:21.260 - اين کيه؟ - اسمم گَريه 00:12:21.320 --> 00:12:22.830 گَري کانِل 00:12:22.860 --> 00:12:24.860 وايسا، مي‌خوام با کارن حرف بزنم. 00:12:24.930 --> 00:12:26.100 کارن کشته شده. 00:12:26.160 --> 00:12:27.930 دوس دخترت به کشتنش داد. 00:12:28.000 --> 00:12:29.870 چي مي‌گ?؟ 00:12:29.930 --> 00:12:32.240 فرانک، اون به هممون خيانت کرد. 00:12:32.300 --> 00:12:34.570 تو، لم، کارن، من. 00:12:34.640 --> 00:12:36.140 گذاشت جو بليک با فيلم در بره. 00:12:36.210 --> 00:12:38.570 نه نه نه نه حرفتو باور نمي‌کنم. 00:12:38.640 --> 00:12:39.910 نه؟ 00:12:44.610 --> 00:12:46.050 اين خودشه ... 00:12:48.020 --> 00:12:50.150 ديروز به رايش پناهنده شد. 00:12:53.490 --> 00:12:55.860 همين الان تو نيويورکه. 00:13:14.180 --> 00:13:16.310 ميدوني چيه؟ تقصير خودتونه. 00:13:16.380 --> 00:13:17.280 تقصير ما؟ 00:13:17.350 --> 00:13:18.980 اگه شما‌ها 00:13:19.050 --> 00:13:20.720 و اون فيلما‌ي لعنتي نبودن 00:13:20.780 --> 00:13:22.550 هيچکدوم از اين اتفاقا نمي‌افتاد. 00:13:24.220 --> 00:13:25.890 راس مي‌گي داداش. من متاسفم. 00:13:25.920 --> 00:13:27.453 مي‌دوني چيه؟ نه. من برادرت نيستم. 00:13:27.460 --> 00:13:28.790 چرا فرانک، هستي. 00:13:28.890 --> 00:13:30.590 ما ههمون يه طرفيم. 00:13:30.660 --> 00:13:32.360 آره؟ کدوم طرف؟ 00:13:32.430 --> 00:13:34.360 اون طرفي که عليه ژاپنياست، 00:13:34.430 --> 00:13:36.070 طرفي که عليه نازياست، 00:13:36.130 --> 00:13:37.130 طرفي که براي آزادي قيام کرده. 00:13:37.200 --> 00:13:39.400 آزادي، حالا هرچي ... 00:13:39.470 --> 00:13:41.740 ما شنيديم که براي خواهرت 00:13:41.800 --> 00:13:43.410 و بجه‌هاش چه اتفاقي افتاده. 00:13:47.610 --> 00:13:49.080 کارتون همينه مگه نه؟ 00:13:49.150 --> 00:13:50.610 از عذاب مردم استفاده کن?ن 00:13:50.680 --> 00:13:53.480 تا عضو ا?ن جنبش شکست خورده بشن. 00:13:55.020 --> 00:13:57.250 خب، من نم?‌خوام عضو ه?چ جنبش? بشم. 00:13:57.320 --> 00:13:59.520 فقط به خودت فکر م?‌کن? 00:13:59.590 --> 00:14:00.920 مگه نه، فرانک؟ 00:14:04.030 --> 00:14:07.060 آره، آره. يه چي تو همين مايه ها. 00:14:11.530 --> 00:14:12.600 چي فکر مي‌کني؟ 00:14:13.970 --> 00:14:15.600 ببين کجا مي‌ره. 00:14:28.320 --> 00:14:30.050 اون مردي که ديدي اين بود؟ 00:14:30.950 --> 00:14:32.620 فک کنم. 00:14:32.690 --> 00:14:34.120 اسمش جورج ديکسون هست. 00:14:34.190 --> 00:14:35.960 خب به ترودي چه ربطي داره؟ 00:14:35.960 --> 00:14:37.330 پدرشه. 00:14:37.390 --> 00:14:38.690 خانم؟ 00:14:38.760 --> 00:14:41.970 ببخشيد خانوم؟ شما اهل کجايين؟ 00:14:41.970 --> 00:14:43.430 - همم؟ - به من مربوط نيست. 00:14:43.500 --> 00:14:47.070 مي‌دونم. فکر کم يه مقدار نگران هستم 00:14:48.770 --> 00:14:50.270 من هکتور هستم. 00:14:51.670 --> 00:14:53.210 جوليانا. 00:14:53.280 --> 00:14:55.610 ما اهل بوينس آيرس هستيم. 00:14:57.010 --> 00:14:58.250 اونجا چطوره؟ 00:14:58.310 --> 00:15:01.650 ديگه امن نيست. 00:15:01.720 --> 00:15:03.350 مي‌دوني، جنگ تو راهه. 00:15:08.620 --> 00:15:11.560 آريايي کامل هستي؟ 00:15:11.630 --> 00:15:14.000 آريايي کامل؟ 00:15:14.000 --> 00:15:17.630 مادر بزرگ همسرم آيمارا هست 00:15:17.700 --> 00:15:19.570 ولي پدرش آرياييه. 00:15:19.640 --> 00:15:22.240 براي اثباتش مدارک تولد رو داريم. 00:15:22.310 --> 00:15:24.440 همين مهمه، مگه نه؟ 00:15:24.510 --> 00:15:26.010 خانوم کرين؟ 00:15:27.740 --> 00:15:29.380 اينجا. 00:15:30.810 --> 00:15:32.250 موفق باشين. 00:15:43.230 --> 00:15:45.030 مدارک شجره نامه؟ 00:15:45.090 --> 00:15:49.100 من... من مدارک شجره نامه‌اي ندارم. 00:15:49.170 --> 00:15:50.900 اصلا نداري. 00:15:51.030 --> 00:15:52.500 نه. من از ايالات سمت اقيانوس آرام ميام. 00:15:52.570 --> 00:15:54.200 اونجا اينطور مدارک رو نگه نمي‌دارن. 00:15:55.400 --> 00:15:57.340 ازت مي‌خوام که لباساتو در بياري. 00:15:57.410 --> 00:16:00.380 فکر کنم اشتباهي پيش اومده. 00:16:00.440 --> 00:16:02.380 من براي پناهندگي سياسي اقدام کردم. 00:16:02.450 --> 00:16:04.080 اينو بپوش. 00:16:04.150 --> 00:16:06.350 تا چند لحظه‌ي ديگه با يه دکتر بر مي‌گردم. 00:16:11.120 --> 00:16:13.790 ييي ميليمتر 00:16:13.860 --> 00:16:16.860 ييي ميليمتر 00:16:16.930 --> 00:16:19.360 جمجمه‌ي بلند. فرم صورت بيضي. 00:16:19.430 --> 00:16:23.130 چهره‌ي زيتوني رنگ با تون زرد ضعيف 00:16:23.200 --> 00:16:24.970 راست به چپ از ... 00:16:25.070 --> 00:16:26.640 چشم‌ها آبي پر رنگ. 00:16:26.700 --> 00:16:29.340 - موي بلند. - قهوه‌اي، با تون ضعيف زرد. 00:16:29.410 --> 00:16:30.170 زير سي سال. 00:16:30.240 --> 00:16:31.410 خونت آريايه؟ 00:16:31.470 --> 00:16:32.910 مطمئن نيستم. 00:16:32.980 --> 00:16:34.110 شايد. 00:16:34.180 --> 00:16:35.540 Initial assessment Group 2. 00:16:35.610 --> 00:16:37.610 - گروه تشخيصي سه. - رضايت بخش. 00:16:37.680 --> 00:16:40.620 صورت مديترانه‌اي تبار. 00:16:40.680 --> 00:16:42.450 تمام صورت. 00:16:47.990 --> 00:16:49.230 اينا چين؟ 00:16:49.290 --> 00:16:51.790 از دست مقاومت فرار کردم. 00:16:51.860 --> 00:16:53.460 بهتون نگفتن؟ 00:16:53.530 --> 00:16:55.500 ولي اين زخما قديمي‌ترن. 00:16:58.130 --> 00:16:59.340 چي باعث اينا شدن؟ 00:16:59.400 --> 00:17:02.340 چند سال پيش يه اتوبوس به من زد. 00:17:06.610 --> 00:17:07.640 ثابت بمون. 00:17:29.630 --> 00:17:32.670 خانوم کرين، من استورمبانفورر ريدر هستم. 00:17:32.740 --> 00:17:35.370 ازتون چنتا سوال مي‌پرسم، باشه؟ 00:17:35.440 --> 00:17:36.540 باشه. 00:17:38.210 --> 00:17:41.640 ما مي‌دونيم که به جو بليک کمک کردين. 00:17:41.710 --> 00:17:44.150 مي‌تونم باهاش صحبت کنم لطفا؟ 00:17:45.010 --> 00:17:46.250 همچنين از فعاليت‌هاتون 00:17:46.320 --> 00:17:48.150 در مقاومت 00:17:48.180 --> 00:17:50.390 در کنون سيتي و سانفرانسيسکو اطلاع داريم. 00:17:50.450 --> 00:17:52.020 من عضو مقاومت نيستم. 00:17:52.160 --> 00:17:53.720 نيستين؟ 00:17:53.790 --> 00:17:55.320 نه. فقط مي‌خواستم ببينم 00:17:55.390 --> 00:17:56.860 چرا باعث مرگ خواهرم شدن. 00:17:56.930 --> 00:17:59.860 چند بار با جو بليک رابطه‌ي جنسي داشتين؟ 00:17:59.930 --> 00:18:02.200 ببخشيد؟ 00:18:02.270 --> 00:18:03.730 دقيق باشين. 00:18:03.800 --> 00:18:07.040 به هيچ وجه با اون رابطه‌ي جنسي نداشتم. 00:18:07.170 --> 00:18:09.210 اطلاعاتي که ما داريم اينطور نمي‌گه 00:18:09.270 --> 00:18:12.410 پس اطلاعاتتون غلطه 00:18:13.710 --> 00:18:16.680 انگيزتون براي کمک بهش چي بود؟ 00:18:16.750 --> 00:18:19.680 بهش کمک نکردم. زندگيشو نجات دادم. 00:18:19.750 --> 00:18:22.890 و اون فيلميو که دنبالش بود بهش دادم. 00:18:22.950 --> 00:18:25.190 اينو ديگه بايد بدونيد. 00:18:38.730 --> 00:18:40.640 تمام اتفاقات و فعاليت‌هاتون در دو هفته‌ي گذشته 00:18:40.700 --> 00:18:42.670 از وفتي که که خواهرتون کشته شد 00:18:42.740 --> 00:18:44.640 رو بنويسيد. 00:18:45.940 --> 00:18:47.310 هر جايي که رفتين، 00:18:47.380 --> 00:18:49.610 هر شخصي رو که ملاقات کردين، 00:18:49.680 --> 00:18:51.380 هر چيزيو که ديدين. 00:18:53.250 --> 00:18:54.450 همه جيز. 00:18:56.120 --> 00:18:57.750 متوجه‌ايد؟ 00:19:06.230 --> 00:19:07.330 اهم. 00:19:21.810 --> 00:19:23.380 آقاي واکر. 00:19:25.080 --> 00:19:26.820 مي‌تونم باهتون صحبت کنم. 00:19:29.990 --> 00:19:32.290 آرنولد؟ کسي اومده؟ 00:19:33.990 --> 00:19:37.260 من سر بازرس کيدو هستم، خانم واکر، 00:19:37.290 --> 00:19:38.930 از کمپتاي. 00:19:40.130 --> 00:19:42.470 مزاح شدم خانم واکر؟ 00:19:43.970 --> 00:19:44.970 نه. 00:19:46.030 --> 00:19:47.440 نه ... به هيچ وجه. 00:19:48.500 --> 00:19:50.770 مي‌خواستيم ناهار بخوريم. 00:19:52.640 --> 00:19:56.350 آه، دوست داريد با ما همراه شيد؟ 00:20:39.220 --> 00:20:41.260 گزارش يک اتفاق رو دريافت کرديم. 00:20:41.320 --> 00:20:43.890 ديروز، مقابل ساختمون شما. 00:20:43.960 --> 00:20:45.360 صداي شليک اسلحه. 00:20:45.430 --> 00:20:47.400 که اينطور 00:20:47.460 --> 00:20:49.370 من فکر مي‌کردم صداي اگزوز يه ماشين بود. 00:20:49.430 --> 00:20:52.300 نه. همونطور که گتم صداي شليک اسلحه بود. 00:20:54.500 --> 00:20:56.870 دخترتون ديروز اينجا بود؟ 00:20:58.640 --> 00:21:01.010 بستگي داره، کدوم يکيشونو منظورتون هست؟ 00:21:02.140 --> 00:21:03.250 من دو تا دختر دارم. 00:21:03.350 --> 00:21:04.450 بله شوهرم درست مي‌گه. 00:21:04.510 --> 00:21:06.950 ما ... منظورم اينه که اون دو تا دختر داره. 00:21:07.020 --> 00:21:08.780 خب يني ما ... 00:21:08.850 --> 00:21:10.420 به خوبي مي‌دونم. 00:21:11.490 --> 00:21:13.960 منظورم دختر ارشدتون هست. 00:21:14.020 --> 00:21:15.820 جوليانا کرين. 00:21:15.890 --> 00:21:17.360 اينجا بود؟ 00:21:19.260 --> 00:21:21.230 جوليانا؟ بله. 00:21:21.360 --> 00:21:23.730 اينجا بود، قربان. 00:21:23.800 --> 00:21:27.000 پس به اون کمک کردين ... 00:21:28.200 --> 00:21:32.040 قبل از اين که به رايش فرار کنه. 00:21:32.110 --> 00:21:33.180 چي؟ 00:21:33.240 --> 00:21:35.080 آخه چرا بايد اين کارو بکنه؟ 00:21:35.140 --> 00:21:38.810 من اينجام که همينو مشخص کنم. 00:21:41.080 --> 00:21:42.490 سر بازرس ... 00:21:44.090 --> 00:21:47.560 از وقتي ترودي ناپديد شد. 00:21:47.620 --> 00:21:49.960 جوليانا ديگه مثل سابق نبود. 00:21:50.030 --> 00:21:51.060 خيلي به همش ريخت. 00:21:52.130 --> 00:21:53.200 به هم نزديک بودن. 00:21:53.400 --> 00:21:55.530 منظورم اينه که، ناگهاني اومد اينجا 00:21:55.600 --> 00:21:58.130 همينطور يهويي، اون ... 00:21:58.200 --> 00:22:01.700 ناراحت بود، حرفاي عجيب و ديوانه وار مي‌زد. 00:22:01.770 --> 00:22:03.070 ديوانه وار؟ 00:22:05.010 --> 00:22:08.580 دقيقا منظورتون چيه؟ 00:22:09.750 --> 00:22:11.110 آه، خب ... 00:22:11.180 --> 00:22:17.490 فک کنم ... به خاطر يه فيلمي که ديده بوداينطوري شد. 00:22:20.420 --> 00:22:22.630 يه فيلم از ... 00:22:23.730 --> 00:22:25.090 از کي؟ 00:22:32.330 --> 00:22:34.440 از مرد در قلعه‌ي مرتفع. 00:22:37.010 --> 00:22:41.780 نمي‌دونم چي نشونش داد ولي هر چي که بود حسابي ناراحتش کرد. 00:22:41.840 --> 00:22:44.810 ميگفت فيلم راجع به اين شهره 00:22:45.880 --> 00:22:49.280 که بعد از يک انفجار هسته‌اي نابود شده. 00:22:49.350 --> 00:22:51.650 باهاش ملاقات کرد؟ 00:22:53.460 --> 00:22:55.560 مرد در قلعه‌ي مرتفع؟ 00:22:57.030 --> 00:22:58.460 بله. 00:23:02.130 --> 00:23:03.770 طرف اونا نيست. 00:23:03.830 --> 00:23:05.570 مي‌دونيد که اونا دنبالش بودن؟ 00:23:05.630 --> 00:23:06.793 - منظورم رو متوجه مي‌شين؟ - آرنولد؟ 00:23:06.800 --> 00:23:08.940 زماني که دخترتون با منزل تماس گرفت، 00:23:09.000 --> 00:23:10.670 به من اطلاع خواهيد داد. 00:23:12.740 --> 00:23:15.910 اگر اين کار رو نکنيد متوجه مي‌شم 00:23:32.130 --> 00:23:33.723 محلتون رو روزي که از دست مقاوت 00:23:33.730 --> 00:23:35.360 فرار کردين ننوشتيد. 00:23:35.500 --> 00:23:37.530 من رو توي صندوق عقب يک ماشين گذاشته بودن 00:23:37.600 --> 00:23:39.030 صندوق عقب؟ 00:23:39.100 --> 00:23:40.900 تمام روز؟ 00:23:40.970 --> 00:23:43.040 بله، ببينيد، من... 00:23:43.110 --> 00:23:45.170 من متاسفم. من... تمام شب رو نخوابيدم. 00:23:45.240 --> 00:23:46.610 خيلي خسته‌ام. 00:23:46.680 --> 00:23:48.840 سوال ديگه‌اي هم هست که بخواين بپرسين؟ 00:23:51.380 --> 00:23:52.550 زيگ هايل. 00:23:58.120 --> 00:24:00.920 پس اين ... 00:24:00.990 --> 00:24:02.690 اين اعضاي مقاومتي که 00:24:02.760 --> 00:24:04.530 شما نام بردين، خانم کرين ... 00:24:04.530 --> 00:24:08.030 خواهرتون و دوست پسرش ... 00:24:08.100 --> 00:24:09.770 هر دو مردن. 00:24:09.830 --> 00:24:13.600 جو بليک هم لموئل واشنگتن رو برامون شناسايي کرده 00:24:13.670 --> 00:24:16.040 اسم از يه زن ديگه هم بردم ... کارن 00:24:16.100 --> 00:24:18.070 کارن وکيوني، بله. 00:24:19.070 --> 00:24:21.010 پريروز به ضرب گلوله کشته شد. 00:24:21.080 --> 00:24:22.550 توسط ژاپني‌ها 00:24:27.350 --> 00:24:33.090 کسي هست که زنده باشه و تو بتوني اسمشو به ما بدي؟ 00:24:36.220 --> 00:24:39.190 اگر کس ديگه‌ايو ميتونستم شناسايي کنم، مي‌کردم. 00:24:41.960 --> 00:24:44.430 اوني که موقع فرارت از ماشين 00:24:44.570 --> 00:24:45.970 به سمتت شليک کرد جطور؟ 00:24:47.600 --> 00:24:50.770 مطمئنم که مي‌توني اونو توصيفش کني. 00:24:50.840 --> 00:24:54.580 لموئل واشنگتون به سمت من شليک کرد. 00:24:55.940 --> 00:24:57.910 کس ديگه‌اي نبود، حد اقل من که نديدم. 00:25:00.580 --> 00:25:01.650 اوه که اينطور. 00:25:05.650 --> 00:25:07.160 نااميد کنندس. 00:25:09.060 --> 00:25:11.760 يه درخواست از مقامات ژاپني دريافت کرديم 00:25:11.830 --> 00:25:15.730 براي بازگردوندن فوري خانم کرين، قربان. 00:25:17.830 --> 00:25:19.670 مي‌دونم ديني به گردنتون ندارم. 00:25:19.740 --> 00:25:22.300 فقط فکر کردم بعد از کاري که براي جو انجام دادم، 00:25:22.370 --> 00:25:24.310 اينجا برام امن باشه. 00:25:24.370 --> 00:25:28.010 اسورمبافمورر،‌سنجشتون رو انجام دادين؟ 00:25:28.080 --> 00:25:30.910 بله قربان، ولي يک مشکل پزشکي وجود داره. 00:25:32.450 --> 00:25:34.780 لگن ترک خورده. 00:25:34.850 --> 00:25:37.750 دو سال پيش با يه اتبوس تصادف کردم. 00:25:40.090 --> 00:25:42.660 از اون وقت تا حالا سعي کردين بچه دار شين؟ 00:25:43.890 --> 00:25:45.130 نه، قبربان 00:25:45.190 --> 00:25:47.630 براي يه خانومي توي سن شما که دنبال پناهندگي مي‌گرده 00:25:47.630 --> 00:25:49.630 توانايي بچه دار شدن يه فاکتور محسوب مي‌شه. 00:25:52.330 --> 00:25:54.300 شما اشتباه مي‌کندي خانم کرين، 00:25:57.070 --> 00:25:58.810 شما گردن ما دين دارين 00:26:00.380 --> 00:26:03.710 قرار نيست شمارو براي کمپتاي 00:26:03.780 --> 00:26:06.080 يا مقاومت بفرستيم. 00:26:07.550 --> 00:26:09.790 پناهندگي موقت تاييد مي‌شه. 00:26:11.090 --> 00:26:12.760 به اجازه‌ي من. 00:26:13.720 --> 00:26:14.860 ممنون. 00:26:14.920 --> 00:26:17.930 من اوبرگروپن فورر جان اسميت هستم. 00:26:21.260 --> 00:26:22.970 به رايش خوش آمديد. 00:26:29.100 --> 00:26:30.340 اينارو من با خودم مي‌برم. 00:26:33.680 --> 00:26:35.210 قربان، 00:26:35.280 --> 00:26:36.380 ما واقعا اعتقاد نداريم که خانوم کرين 00:26:36.440 --> 00:26:38.110 به گردن رايش حقي داره؟ 00:26:38.180 --> 00:26:39.750 منظورت اينه چون توي قسمت‌هاي مختلف 00:26:39.820 --> 00:26:41.250 نمرات پاييني داره؟ 00:26:41.320 --> 00:26:43.790 راجع به رابطش با جو بليک دروغ گفت 00:26:43.850 --> 00:26:46.190 نزديک‌تر از اون چيزين که مي‌گه. 00:26:49.420 --> 00:26:51.030 روي همين حساب مي‌کنم اريک. 00:26:52.160 --> 00:26:54.360 متن صحبتاشو آماده کنم؟ 00:26:54.430 --> 00:26:55.930 نه لازم نيست. 00:26:56.000 --> 00:26:59.030 خودم شخصا به پرونده‌ي خانم کرين رسيدگي مي‌کنم. 00:27:00.970 --> 00:27:03.270 ممنون اريک، امر ديگه‌اي نيست. 00:27:27.630 --> 00:27:29.730 رايش اون چيزي که تصور مي‌کردم نيست. 00:27:31.930 --> 00:27:33.370 نيست؟ 00:27:33.440 --> 00:27:35.000 همه چيز خيلي تميزه. 00:27:36.770 --> 00:27:38.310 خب... 00:27:38.370 --> 00:27:43.910 هممون با هم کار مي‌کنيم تا به يک هدف مشترک برسيم. 00:27:43.980 --> 00:27:46.250 يک طرز زندگي که براي همه عزيزه 00:27:50.250 --> 00:27:52.320 فکر مي‌کنين بتونم جو رو ببينم؟ 00:27:53.490 --> 00:27:55.420 الان اينجا نيست ولي ... 00:27:55.490 --> 00:27:56.790 حتما، 00:27:56.860 --> 00:27:58.830 در زمان مناسب. 00:27:58.890 --> 00:28:01.060 من و خونوادم 00:28:01.130 --> 00:28:04.200 جو رو خيلي دوست داريم، مي‌دوني؟ 00:28:06.100 --> 00:28:07.540 اين خودش ... 00:28:07.600 --> 00:28:11.670 يکي از دلايليه که مي‌خوايم بهت کمک کنيم. 00:28:11.770 --> 00:28:13.440 نمي‌خوام تو دردسر بيفتين. 00:28:13.510 --> 00:28:14.880 نه،‌اسرار مي‌کنم. 00:28:14.940 --> 00:28:17.680 اول بايد مطمئن شيم در اماني. 00:28:17.780 --> 00:28:19.280 در امان؟ 00:28:19.350 --> 00:28:21.920 از دست مقاومت 00:28:21.980 --> 00:28:23.690 اينجا خيلي ضعيفن 00:28:23.790 --> 00:28:26.250 ولي کاملا هم محو نشدن. 00:28:26.320 --> 00:28:28.060 مگه اين که بدونک چطور پيداشون کنم. 00:28:28.120 --> 00:28:29.860 ممکنه بخوان انتقام بگيرن 00:28:30.890 --> 00:28:34.460 به همين خاطر از الان، 00:28:34.530 --> 00:28:37.700 اسمت جوليا ميلز هست. 00:28:37.800 --> 00:28:39.670 از سياتل. 00:28:39.800 --> 00:28:41.940 مدارک شناسايي جديد بهت مي‌دن. 00:28:42.000 --> 00:28:43.810 و يه سابقه‌ي شخصي که حفظ کني. 00:28:43.810 --> 00:28:45.170 باشه. 00:28:45.240 --> 00:28:46.240 ناراحت نباش. 00:28:46.310 --> 00:28:48.140 بهت محل اسکان هم مي‌دن. 00:28:48.210 --> 00:28:49.440 و يه مستمري 00:28:49.510 --> 00:28:51.680 تا زماني که درخواستت براي شهروندي دائمي 00:28:51.810 --> 00:28:52.820 پذيرفته شه. 00:28:52.820 --> 00:28:53.980 باشه. 00:28:54.050 --> 00:28:55.520 I wish there were some way 00:28:55.580 --> 00:28:57.190 کاش مي‌تونسم جبران کنم. 00:28:58.350 --> 00:28:59.820 خب ... 00:28:59.890 --> 00:29:01.860 يه راه هست. 00:29:04.090 --> 00:29:06.260 مرد در قلعه‌ي مرتفع. 00:29:09.360 --> 00:29:13.540 خيلي مهمه که بتونيم پيداش کنيم. 00:29:15.300 --> 00:29:16.440 اگر 00:29:17.710 --> 00:29:18.640 هر چيزي 00:29:18.710 --> 00:29:21.510 هر جزئياتي که 00:29:21.580 --> 00:29:24.480 بتوني به ما بگي بود... 00:29:31.450 --> 00:29:33.590 ولي ... 00:29:33.660 --> 00:29:36.190 مي‌دونم که نمي‌توني ... 00:29:36.260 --> 00:29:38.430 چون که اگر مي‌تونستي تا الان مي‌گفتي 00:30:01.150 --> 00:30:03.790 جوليا ميلز، با نيمه‌ي گمشده‌ي من آشنا شو. 00:30:03.850 --> 00:30:05.450 خانم هلن اسميت. 00:30:05.520 --> 00:30:06.720 از آشنايي باهاتون خوشبختم. 00:30:06.790 --> 00:30:08.320 اوه طفلکي. 00:30:08.390 --> 00:30:10.860 جان همه‌ي جزئياتو به من نگفت. 00:30:10.930 --> 00:30:13.630 فقط به اندازه‌اي گفت که بدونم که خيلي گيج شدي. 00:30:13.700 --> 00:30:15.600 روزي خوبي داشته باشين خانم ميلز. 00:30:15.660 --> 00:30:17.570 به زودي با هم صحبت خواهيم کرد. 00:30:17.630 --> 00:30:19.030 ممنون. 00:30:20.640 --> 00:30:22.040 با من بيا. 00:30:23.040 --> 00:30:25.170 بذار خونه‌ي جديدتو تشونت بدم. 00:30:48.600 --> 00:30:50.300 خوشگله مگه نه؟ 00:30:50.370 --> 00:30:52.400 شانس اوردي که يه نفري گيرت اومد. 00:30:52.470 --> 00:30:54.570 بقيه‌ي دخترا مجبورن باهم زندگي کنن 00:30:54.640 --> 00:30:55.940 دختراي ديگه؟ 00:30:56.000 --> 00:30:57.940 اينجا يه خوابگاه براي دختراي مجرد هست. 00:30:57.940 --> 00:31:01.110 چايي مي‌خواي؟ يکم درست کردم. 00:31:01.180 --> 00:31:03.250 بله، ممنون، شما خيلي مهربونيد. 00:31:03.310 --> 00:31:04.280 باشه. 00:31:04.350 --> 00:31:07.120 چنتا دختر ديگه اينجا زندگي مي‌کنن؟ 00:31:07.180 --> 00:31:09.520 آه، حدودا ظرفيت يي تا يي نفر رو داره اينجا 00:31:09.580 --> 00:31:12.190 ولي مطمئن نيستم الان چند نفر اينجان. 00:31:12.250 --> 00:31:16.290 چنتا لباس برات توي کمد گذاشتيم. 00:31:16.360 --> 00:31:19.530 خيلي زمان نداشتيم واسه همين اميدوارم اندازت باشن. 00:31:19.590 --> 00:31:22.160 لوازم آرايش توي دستشويي هست. 00:31:24.300 --> 00:31:25.400 اوه. 00:31:25.470 --> 00:31:27.770 خيلي بيشتر از اونچيزيه که بهش اميد داشتم. 00:31:27.840 --> 00:31:28.840 خب، 00:31:28.970 --> 00:31:31.140 کار سخت هم هست ... 00:31:31.210 --> 00:31:33.140 موقعي که ساکن شدي ازت توقع مي‌ره 00:31:33.210 --> 00:31:35.110 عضو چند کميته تو محل 00:31:35.180 --> 00:31:36.780 و ليگ زنان نازي بشي 00:31:36.840 --> 00:31:39.550 ولي اول بايد اي سي تي رو پاس کني. 00:31:39.610 --> 00:31:40.750 اي سي تي چيه؟ 00:31:40.820 --> 00:31:43.090 تست شهروندي امدادي 00:31:43.150 --> 00:31:44.320 بهت اجازه مي‌ده 00:31:44.390 --> 00:31:46.120 که به صورت دائم در رايش باقي بموني. 00:31:47.090 --> 00:31:49.320 بايد خسته باشي 00:31:49.390 --> 00:31:51.660 بعد از اين همه بلايي که سرتاومده. 00:31:51.730 --> 00:31:54.200 آره يکم خستم. 00:31:54.260 --> 00:31:56.330 فردا يه سر بيا منزل ما 00:31:56.400 --> 00:31:57.570 حدود ساعت ده 00:31:57.630 --> 00:32:01.040 يه قهوه‌اي مي‌خوريم و با هم بيشتر آشنا مي‌شيم. 00:32:02.000 --> 00:32:03.570 - حتما. - باشه. 00:32:03.640 --> 00:32:06.310 ما در پلاک ييي خيابان روکسبرو هستيم. 00:32:06.370 --> 00:32:11.010 يه ظرف ماهي تن توي يخچال هست 00:32:11.080 --> 00:32:13.350 يک سوپر مارکت توي خيابون ون بران هست 00:32:13.420 --> 00:32:16.020 اگر چيز ديگه‌اي لازم داري. 00:32:16.020 --> 00:32:17.650 يي مارک و يکم پول خورد 00:32:17.720 --> 00:32:19.550 تو کشوي ميز هست. 00:32:19.620 --> 00:32:21.720 به همه چيز فکر کردين. 00:32:21.790 --> 00:32:23.090 نمي‌دونم چي بگم. 00:32:23.160 --> 00:32:24.730 خب همينه. 00:32:24.790 --> 00:32:27.130 لازم نيست چيزي بگي. 00:32:27.200 --> 00:32:28.660 ببين، تو الان يه جايي هستي که 00:32:28.730 --> 00:32:31.330 آدماي خوب حواسشون به همديگه هست. 00:32:34.900 --> 00:32:36.300 فردا مي‌بينمت. 00:32:36.370 --> 00:32:37.040 باشه. 00:32:37.040 --> 00:32:38.310 باشه. 00:32:38.370 --> 00:32:39.510 ممنون. 00:32:41.110 --> 00:32:43.110 صبر کن، کليد چي ميشه پس؟ 00:32:44.150 --> 00:32:45.450 اوه، کليدي وجود نداره. 00:32:45.510 --> 00:32:47.420 اين اطراف کسي درشو قفل نمي‌کنه. 00:32:58.790 --> 00:33:00.860 اين کشتيه سوميه که در برابر دزداي دريايي از دست داديم 00:33:00.930 --> 00:33:02.260 در اين چند ماه. 00:33:02.330 --> 00:33:05.770 آقاي بروئر من و امراطوري با شما ابراز همدردي مي‌کنيم. 00:33:05.830 --> 00:33:08.070 اما چرا اين مسئله رو با من مطرح مي‌کنين؟ 00:33:08.100 --> 00:33:10.070 به خاطر اينکه خطوط کشتي راني در اطراف سري لانکا 00:33:10.110 --> 00:33:11.440 تحت کنترل ژاپن هستند. 00:33:11.510 --> 00:33:13.840 وظيفه‌ي نيروي دريايي سلطنتي 00:33:13.910 --> 00:33:14.980 تامين امنيت اوناست. 00:33:15.080 --> 00:33:16.433 يا جبران خسارت در صورت عدم تواناييشون. 00:33:16.440 --> 00:33:19.180 آقاي کولن اقيانوس‌ها پهناور هستند. 00:33:19.250 --> 00:33:22.120 دزدان دريايي به همه آسيب مي‌زندد حتي به رايش. 00:33:24.890 --> 00:33:26.350 من رو ببخشيت وزير بازرگاني. 00:33:26.420 --> 00:33:28.490 - جنرال اونادا... - مارو ببخشيد لطفا... 00:33:28.560 --> 00:33:32.430 وزير بازرگاني چند لحظه‌ي ديگر به خدمتتون مي‌رسن. 00:33:33.500 --> 00:33:35.730 از اين طرف، آقايون، لطفا. 00:33:52.350 --> 00:33:54.220 نقشه‌ي منو دستکاري کردين. 00:33:54.280 --> 00:33:55.650 به عنوان وزير بازرگاني 00:33:55.720 --> 00:33:58.190 با شرکت‌هاي حمل و نقل و مسير‌خاشون آشنايي دارم 00:33:58.250 --> 00:34:01.120 فکر مي‌کنم استفاده از کامين‌هاي شخصي 00:34:01.160 --> 00:34:04.790 ريسک خطر‌هاي پيشبيني نشده رو کم مي‌کنه. 00:34:04.860 --> 00:34:07.930 ريسک؟ خطر؟ 00:34:08.000 --> 00:34:09.460 به چي اشاره مي‌کنيد؟ 00:34:09.530 --> 00:34:14.140 حمل و نقل اورانيوم غني شده با اتبوس‌هاي عمومي 00:34:14.170 --> 00:34:15.800 زنان و کودکان رو 00:34:15.870 --> 00:34:18.240 در معرض سوطح مرگبار رادي اکتيو قرار مي‌ده 00:34:18.310 --> 00:34:21.640 زنان و کودکان آمريکايي، نه ژاپني. 00:34:23.610 --> 00:34:26.410 ممکه لازم نباشه. جايگزيني در نظر بگيرين... 00:34:26.480 --> 00:34:28.150 من مي‌دونم که 00:34:28.150 --> 00:34:30.050 نظر وليعد در باره‌ي شما مثبت هست. 00:34:30.150 --> 00:34:32.150 تاگومي تاي 00:34:32.190 --> 00:34:35.560 ولي تخصص شما در اين زمينه نيست. 00:34:37.160 --> 00:34:40.400 لطفا کج فهمي من رو ببخشيد. 00:34:40.460 --> 00:34:43.400 فکر کردم وظيفه‌ي من هست که .... 00:34:43.470 --> 00:34:46.570 ديگه حق نداري دستورات من رو زير سوال ببري. 00:34:46.630 --> 00:34:48.200 واضحه؟ 00:35:17.200 --> 00:35:18.430 ممنون. 00:35:47.860 --> 00:35:49.660 آه، جوزف 00:35:49.730 --> 00:35:51.070 خوش امدي. 00:35:51.130 --> 00:35:53.000 تو راه اذيت که نشدي؟ 00:35:53.070 --> 00:35:54.440 يه جورايي از خود راضي هستيم مگه نه؟ 00:35:54.500 --> 00:35:57.000 خب با توجه به استاندارد‌هاي برلين... 00:35:57.070 --> 00:35:59.140 اين مهموني براي جشت پايان کاره 00:35:59.240 --> 00:36:02.240 کانفيدنز در پوتاليتاليفار هست 00:36:03.550 --> 00:36:05.280 مي‌خواستي من اينو ببينم؟ 00:36:05.350 --> 00:36:07.620 کار اشتباهيه؟ 00:36:07.680 --> 00:36:10.080 که يه پدر بخواد دستاورداشو 00:36:10.150 --> 00:36:11.520 به پسرش نشون بده؟ 00:36:13.960 --> 00:36:15.260 بذار به چند نفر از 00:36:15.260 --> 00:36:16.890 دوستان خيلي خوبم معرفيت کنم 00:36:16.960 --> 00:36:18.130 عزيزانم هستند. 00:36:50.760 --> 00:36:51.930 توماس. 00:36:58.370 --> 00:37:00.000 نظرت چيه که 00:37:00.070 --> 00:37:02.900 من و تو ماشينو ور داريم 00:37:02.970 --> 00:37:05.670 و مثل قديما بريم لب درياچه. 00:37:05.740 --> 00:37:09.340 نمي‌تونم، جلسه‌ي جوانان هيتلر امروز عصره 00:37:10.580 --> 00:37:11.980 خب از دستش مي‌دي 00:37:12.050 --> 00:37:13.450 از دست بدمش؟ 00:37:13.520 --> 00:37:15.120 پدر حالت خوبه؟ 00:37:15.180 --> 00:37:17.720 وقتي همسن تو بودم ... 00:37:17.790 --> 00:37:19.720 بابا بزرگ بعضي وقتا 00:37:19.790 --> 00:37:21.320 ميومد مدرسه دنبالم 00:37:21.390 --> 00:37:23.990 و ميرفتيم درياچه‌ي نزديک خونه 00:37:24.060 --> 00:37:26.060 و فقط ماهي مي‌گرفتيم ميدوني؟؟؟ 00:37:26.130 --> 00:37:28.500 من و اون تا غروب. 00:37:30.400 --> 00:37:31.920 خاطرات مورد علاقه‌ي من 00:37:31.930 --> 00:37:33.030 از پدرمه 00:37:33.100 --> 00:37:35.700 مگه اونوقتا ماشينم بود؟ 00:37:35.770 --> 00:37:37.870 حواست باشه چي ميگي آقا 00:37:37.940 --> 00:37:39.510 به مامان چي بگيم؟ 00:37:39.570 --> 00:37:40.980 بين خودمون مي‌مونه 00:37:54.920 --> 00:37:56.590 آقاي بليک. 00:37:56.660 --> 00:37:57.590 بله؟ 00:37:57.660 --> 00:37:59.030 اوبرفورر ارنست اشميت. 00:37:59.090 --> 00:38:00.630 آدوهر، مفتخرم. 00:38:00.700 --> 00:38:02.560 آدوهر، اطلاعات درسته؟ 00:38:02.630 --> 00:38:04.030 دقيقا. 00:38:04.100 --> 00:38:05.700 نبايد بگم 00:38:05.770 --> 00:38:08.240 ولي مدارک محرمانه‌ي 00:38:08.370 --> 00:38:10.100 ماموريت شما در سانفرانسيسکو رو مطالعه کردم 00:38:10.170 --> 00:38:12.740 بايد بهتون تبريک بگم کارتون عالي بود. 00:38:12.810 --> 00:38:13.580 ممنون. 00:38:13.640 --> 00:38:16.480 مشخصا بايد بگم که 00:38:16.540 --> 00:38:19.110 از مذاکراتتون با خلافکاراي سياه پوست شگفت زده شدم. 00:38:19.180 --> 00:38:21.780 روي کشتي، ها ها ، استادانه بود. 00:38:21.850 --> 00:38:24.420 استادانه. 00:38:25.390 --> 00:38:26.650 مذاکره‌اي در کار بنود 00:38:26.720 --> 00:38:28.290 اتفاقي که افتاد قتل بود. 00:38:28.390 --> 00:38:30.220 اه، بله. 00:38:30.290 --> 00:38:31.830 چقدر در برلين خواهيد بود؟ 00:38:31.890 --> 00:38:34.900 اميدوارم بيشتر شما رو ببينم. 00:38:34.960 --> 00:38:36.530 معذرت مي‌خوام. 00:38:39.470 --> 00:38:40.640 جوزف؟ 00:38:43.040 --> 00:38:44.410 مشکلي پيش اومده؟ 00:38:44.440 --> 00:38:45.810 مي‌رم خونه. 00:38:45.870 --> 00:38:46.810 چي شده؟ 00:38:46.870 --> 00:38:49.010 يکي از مهموناتون يادم انداخت 00:38:49.080 --> 00:38:52.050 چي هستم و چي نيستم. 00:38:52.110 --> 00:38:53.180 نمي‌فمم. 00:38:53.250 --> 00:38:54.580 نبايدم بفهمي. 00:38:54.650 --> 00:38:55.620 ولي من خونيو ديدم. 00:38:55.680 --> 00:38:57.590 که اين شامپاينارو مي‌خره. 00:38:57.650 --> 00:39:00.420 و اگه يه لحظه فک کني 00:39:00.460 --> 00:39:02.620 باعث مي‌شه يادم بره 00:39:02.690 --> 00:39:04.730 چي کار با مادرم کردي... 00:39:06.830 --> 00:39:09.800 راستي فقير مرد. 00:39:09.860 --> 00:39:13.030 جوزف، من ازت نمي‌خوام چيزيو فراموش کني. 00:39:13.100 --> 00:39:17.940 مي‌فهمم. جنگ بود. تو اينجا بودي. 00:39:18.010 --> 00:39:19.440 ما اونجا. 00:39:19.470 --> 00:39:20.703 داستان زواياي بيشتري داره پسرم. 00:39:20.710 --> 00:39:22.340 ديگه برام مهم نيست. 00:39:22.440 --> 00:39:24.010 لطفا. خواهش مي‌کنم بمون. 00:39:24.080 --> 00:39:26.650 آيا اين يه دستوره وزير؟ 00:39:27.980 --> 00:39:30.080 هر چيزي که مي‌خواي بهم بگي 00:39:30.150 --> 00:39:32.220 که وجدانتو آروم کني 00:39:32.290 --> 00:39:34.460 من نمي‌خام بشنومش. 00:39:57.080 --> 00:39:58.680 آتيش داري؟ 00:40:12.660 --> 00:40:15.130 اين همه آدماي مهم که به هم 00:40:15.200 --> 00:40:16.500 مهم بودنشونو تبريک مي‌گن ... 00:40:16.560 --> 00:40:18.130 منم از اين مهمونيا بدم مياد. 00:40:18.200 --> 00:40:20.130 نيکول دامر. 00:40:24.240 --> 00:40:25.570 جو بليک. 00:40:25.640 --> 00:40:27.010 بليک؟ فکر کردم 00:40:27.070 --> 00:40:29.610 وزير به تو گفت پسرم. 00:40:29.680 --> 00:40:31.780 آره، فب همين امروز باهاش آشنا شدم. 00:40:33.350 --> 00:40:36.050 فک کنم مي‌خواست با اينا تحت تاثير قرارت بده. 00:40:36.120 --> 00:40:38.150 من اهل اينجا نيستم. برام مهم نيست. 00:40:39.350 --> 00:40:40.590 ميدوني که بابات يکي 00:40:40.660 --> 00:40:42.590 از قدرتمند‌ترين افراد در رايش هست؟ 00:40:42.660 --> 00:40:45.060 هر چي بخواي مي‌تونه برات انجام بده. 00:40:45.130 --> 00:40:47.130 هر چيزي که مي‌خواد بهم بده رو من نمي‌خوام. 00:40:47.190 --> 00:40:50.870 پس تنها کسي تو برلين که برنامه‌اي نداره تويي؟ 00:40:50.930 --> 00:40:52.200 فک کنم. 00:41:01.410 --> 00:41:02.840 مي‌دوني چيه؟ 00:41:04.610 --> 00:41:05.950 حرفتو باور مي‌کنم. 00:41:06.010 --> 00:41:07.750 - بفرمائيد - ممنون 00:41:09.850 --> 00:41:11.620 حالا کجا مي‌ري؟ 00:41:11.690 --> 00:41:13.090 بر مي‌گردم نيويورک. 00:41:13.150 --> 00:41:14.590 و اونجا چيکار مي‌کني؟ 00:41:14.660 --> 00:41:16.460 هنوز نمي‌دونم. 00:41:16.560 --> 00:41:19.190 ولي مي‌خوام شرافتمندانه باشه. 00:41:19.260 --> 00:41:20.600 صادقانه. 00:41:20.660 --> 00:41:22.900 اينکار در آلمان امکانپذير نيست؟ 00:41:24.730 --> 00:41:27.200 چند وقت اينجا بودي؟ 00:41:27.270 --> 00:41:28.570 به اندازه‌ي کافي. 00:41:28.640 --> 00:41:30.770 برلين خيلي بيشتر از اين مهمونياي مسخرست. 00:41:30.840 --> 00:41:32.010 و وزراي از خود راضي. 00:41:32.070 --> 00:41:35.010 موتوريه که کار رو به حرکت در مياره. 00:41:35.080 --> 00:41:36.440 شايد تو درست مي‌گي. 00:41:36.580 --> 00:41:38.980 شايد به شرافتمندي نيويورک نباشه. 00:41:40.080 --> 00:41:42.080 شايدم به افراد شريف بيشتري نياز داره. 00:41:46.820 --> 00:41:49.160 از اينکه مي‌بينم داري ميري متاسفم، جو بليک. 00:42:03.000 --> 00:42:04.770 مس لازم داريم، 00:42:04.840 --> 00:42:07.880 آلياز فلز و ديگه چي؟ 00:42:09.080 --> 00:42:10.240 و طلاي زرد. 00:42:10.310 --> 00:42:12.980 بدون پول از کجا مي‌خوايم گيرش بياريم؟ 00:42:13.050 --> 00:42:14.320 يه فکري دارم. 00:42:14.380 --> 00:42:16.680 آقاي فرينک، 00:42:16.750 --> 00:42:18.090 شما اجازه نداريد 00:42:18.150 --> 00:42:20.190 - که آدرس اينجارو به کسي بدين. - ندادم. 00:42:20.250 --> 00:42:21.390 اينطوره؟ 00:42:21.460 --> 00:42:24.130 خب يه نفر اين رو براي شما آورد. 00:42:24.190 --> 00:42:27.160 و نا خوشايند به نظر مي‌رسيد. 00:42:38.110 --> 00:42:39.240 کيه؟ 00:42:39.310 --> 00:42:41.010 بيخيال 00:42:41.080 --> 00:42:43.680 اوه نه يه مرد عجيب سرو کلش پيدا مي‌شه 00:42:43.750 --> 00:42:45.380 در حالي که ما مشغول به ارتکاب جرم هستيم. 00:42:45.450 --> 00:42:46.850 چرا نگران باشم؟ 00:43:23.220 --> 00:43:25.190 ببخشيد جاي کسيه؟ 00:43:26.350 --> 00:43:27.350 اوه. 00:43:28.820 --> 00:43:31.290 در واقع منتظر کسي بودم. 00:43:36.330 --> 00:43:37.970 منتظر سارا ؟ 00:43:41.270 --> 00:43:43.070 چيزي براي من داري؟ 00:43:54.450 --> 00:43:56.720 فک کنم اشتباهي شده. 00:43:56.720 --> 00:43:58.190 موافقم. 00:43:58.250 --> 00:43:59.720 نبايد به 00:43:59.750 --> 00:44:02.260 دوست پسر سابق يه خائن اطمينان کنيم. 00:44:02.320 --> 00:44:03.730 ولي خالا که اينجاييم 00:44:03.730 --> 00:44:05.360 نمي‌دونم چي بهت گفتن. 00:44:05.430 --> 00:44:06.960 ولي شما‌ها سراغ من اومدين. 00:44:07.030 --> 00:44:09.200 رانندگي بلدي فرانک؟ 00:44:09.260 --> 00:44:12.030 آره چرا؟ 00:44:12.100 --> 00:44:14.500 چون کمتاي مي‌خواد 00:44:14.570 --> 00:44:15.770 يه مشت آدم بيگناهو جمع کنه... 00:44:15.840 --> 00:44:18.040 خب به من چه؟ 00:44:18.110 --> 00:44:19.440 انتقامه 00:44:19.510 --> 00:44:20.910 براي کشته شدن دو تا پليسي که 00:44:20.980 --> 00:44:24.110 وقتي دوست دخترت فرار کرد کشته شدن. 00:44:29.780 --> 00:44:31.820 خب، تقصير من نيست. 00:44:31.890 --> 00:44:34.460 مشکل منم نيست. 00:44:34.520 --> 00:44:36.790 يي نفر قراره بميرن. 00:44:36.860 --> 00:44:40.260 اگر مي‌توني با وجدانت کنار بياي از غذات لذت ببر. 00:44:41.930 --> 00:44:43.770 اما اگه نمي‌توني 00:44:44.900 --> 00:44:48.040 يه تاکسي چنتا خيابون اونور تر پارک هست. 00:44:48.100 --> 00:44:50.870 پنج دقيقه ديگه بيا دنبالم. 00:45:18.871 --> 00:45:25.871 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:46:36.880 --> 00:46:38.710 اطلاعات. چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟ 00:46:38.780 --> 00:46:42.450 سلام، بله دنبال يه نفر به اسم جو يا جوزف بليک مي‌گردن 00:46:42.520 --> 00:46:43.550 در بروکلين. 00:46:46.290 --> 00:46:49.060 يک جو بليک در فلت بوش درايم. 00:46:49.120 --> 00:46:50.890 عاليه ممکنه خودش باشه. 00:46:50.960 --> 00:46:52.890 آدرسشو دارين؟ 00:47:12.750 --> 00:47:14.620 مي‌تونم کمکتون کنم؟ 00:47:15.750 --> 00:47:17.520 آه... بله من داشتم ... 00:47:17.580 --> 00:47:19.090 دنبال جو مي‌گشتي؟ 00:47:20.390 --> 00:47:21.620 بله. از کجا فهميدي؟ 00:47:23.120 --> 00:47:24.630 خيلي خوشگلي. 00:47:26.830 --> 00:47:28.730 ممنون. 00:47:28.800 --> 00:47:31.070 من جوليا ميلز هستم، يکي از دوستاي جو. 00:47:31.130 --> 00:47:32.630 مطمئنم که هستي 00:47:32.700 --> 00:47:34.500 من ريتا پيرس هستم. 00:47:34.570 --> 00:47:36.940 منم يکي از دوستاي جو هستم. 00:47:40.540 --> 00:47:41.540 جو رفته برلين. 00:47:44.650 --> 00:47:46.050 برلين؟ 00:47:46.110 --> 00:47:48.550 آره، باباش يه کله گندس. 00:47:48.620 --> 00:47:51.850 بالاي هرم قدرت نازي. 00:47:51.950 --> 00:47:56.090 حدس مي‌زنم بوي يه موقعيت شغلي به مشام جو رسيده. 00:47:56.160 --> 00:47:57.420 مي‌توني سرزنشش کني؟ 00:47:59.960 --> 00:48:01.130 اووممم. 00:48:02.530 --> 00:48:05.600 فقط ... ممنون. ديگه رفع زحمت مي‌کنم. 00:48:07.500 --> 00:48:09.200 اون تورم خر کرد. 00:48:10.970 --> 00:48:12.270 متاسفم. 00:48:35.400 --> 00:48:40.630 از همه مي‌خوام سر پستاشون بمونن و همکاري کنن. 00:49:00.290 --> 00:49:03.020 قربان مي‌تونم بپرسم جريان چيه؟ 00:49:05.530 --> 00:49:06.760 و تو هم برو. 00:49:19.870 --> 00:49:21.380 گري و لم کجان؟ 00:49:21.440 --> 00:49:23.033 تو ماشين بمون و موتورو روشن بذار. 00:49:23.040 --> 00:49:25.380 وقتي تيراندازي تموم مي‌شه بايد از اينجا سريع دور شيم. 00:49:25.450 --> 00:49:26.210 تيراندازي؟ 00:49:39.860 --> 00:49:41.160 خواهش مي‌کنم. 00:49:41.230 --> 00:49:42.860 بذار برن. 00:49:51.070 --> 00:49:52.640 چاقو رو بنداز. 00:50:01.320 --> 00:50:02.620 همه سر جاشون وايسن. 00:50:02.680 --> 00:50:04.120 از اينجا مي‌بريمتون. 00:50:04.190 --> 00:50:05.450 کليدا کجان؟ 00:50:06.320 --> 00:50:08.290 کليدا. کليدارو لازم داريم. 00:50:21.800 --> 00:50:23.070 بهش شليک کن. 00:50:23.140 --> 00:50:25.140 بذار بره! 00:51:08.050 --> 00:51:09.220 يالا 00:51:39.710 --> 00:51:41.180 انتخابي به جز تاييد 00:51:41.250 --> 00:51:43.380 نقشه‌هاي ژنرال نداشتيد وزير بازرگاني. 00:51:43.450 --> 00:51:47.420 ولي شايد روشي ديگه براي تغيير نظرش پيدا کنيد. 00:51:47.490 --> 00:51:49.660 ژنرال قصدي براي 00:51:49.720 --> 00:51:52.860 تغثثي نظرش نداره کوتوميچ 00:51:52.930 --> 00:51:54.730 اينو روشن کرد. 00:52:00.530 --> 00:52:02.970 اگر غير نظاميان بي گناه کشته شن 00:52:03.040 --> 00:52:05.370 تقصير شما نخواهد بود. 00:52:09.210 --> 00:52:11.410 وقتي کشته شن 00:52:13.310 --> 00:52:21.310 تقصير من ميشه چون نتونستم جلوشو بگيرم. 00:52:29.060 --> 00:52:31.470 قراره برم پيک نيک آخر هفته. 00:52:31.530 --> 00:52:32.900 نصف بچه‌هاي کلاس دارن ميان. 00:52:32.970 --> 00:52:34.840 خيليُ خيلي دلم مي‌خواد برم. 00:52:36.840 --> 00:52:37.900 اهاه. 00:52:40.040 --> 00:52:41.310 مامان گفت از تو بپرسم، 00:52:41.380 --> 00:52:43.380 چون دخترا هم ميان. 00:52:43.440 --> 00:52:46.550 ولي پدر و مادر بابي هستن و حواسشون به دخترا هست. 00:52:46.610 --> 00:52:49.880 و من هم هيچوقت کاري نمي‌کنم که باعث شرمساري خونواده‌ي ما بشه. 00:52:49.950 --> 00:52:51.820 نه، مي‌دونم. 00:52:56.260 --> 00:52:57.960 معلومه که نمي‌کني. 00:53:02.800 --> 00:53:03.930 توماس. 00:53:05.500 --> 00:53:07.930 ما همه بهت افتخار مي‌کنيم. 00:53:08.000 --> 00:53:09.600 مي‌دوني که. 00:53:10.840 --> 00:53:11.940 آره. 00:53:13.270 --> 00:53:14.480 آرهُ مي‌دونم. 00:53:15.980 --> 00:53:17.440 ولي يه چيزي ... 00:53:18.780 --> 00:53:22.320 دقيقا يه چيزي هست که به مامان نگفتم. 00:53:23.820 --> 00:53:29.590 يه دختره هست که دوست دارم برم پيشش 00:53:29.660 --> 00:53:31.190 شايد ... 00:53:31.290 --> 00:53:32.890 شايد بيشتر از دوست داشتن ... 00:53:36.300 --> 00:53:39.300 بهتر از ... 00:54:20.940 --> 00:54:21.880 جان. 00:54:24.380 --> 00:54:25.750 خوبي؟ 00:54:28.420 --> 00:54:29.620 بيا حرف بزنيم. 00:54:40.090 --> 00:54:44.600 امروز عصر با توماس رفتيم درياچه 00:54:49.400 --> 00:54:51.410 متاسفم، جان. 00:54:55.540 --> 00:54:57.640 مي‌دونم که نمي‌خواي اينو بشنوي ولي .... 00:54:59.150 --> 00:55:00.910 کار درست رو انجام دادي. 00:55:04.020 --> 00:55:05.550 مي‌دونم. 00:55:55.440 --> 00:55:56.670 ممنون. 00:56:37.610 --> 00:56:38.950 وزير بازرگاني؟ 00:56:39.921 --> 00:56:45.931 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.