WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.780 --> 00:02:14.920 ميچيکو. 00:02:20.060 --> 00:02:21.490 ميچيکو. 00:02:53.260 --> 00:02:54.660 اوه، هي. 00:02:56.260 --> 00:02:58.260 کت شلوار فازش چيه؟ 00:02:59.900 --> 00:03:01.500 اينجا چه خبره؟ 00:03:01.570 --> 00:03:04.870 مامان قول داد که ما مي‌تونيم از اينجا براي خلسمون استفاده کنيم. 00:03:06.000 --> 00:03:07.270 جلسه؟ 00:03:10.840 --> 00:03:14.540 آه، پدر، دوستام رو من حساب کردن. 00:03:14.610 --> 00:03:16.810 خواهش مي‌کنم بذار سر حرفم بمونم. 00:03:19.050 --> 00:03:20.750 سر حرفت بمون. 00:03:22.350 --> 00:03:23.750 همه چي خوبه بچه‌ها. 00:03:23.820 --> 00:03:25.760 -بياين. -عزيزم زود بيا. 00:03:25.820 --> 00:03:28.290 -ها؟ -داره ياد مي‌گيره دست تکون بده. 00:03:28.330 --> 00:03:30.360 -چي؟ -دست تکون دادي؟ آره دادي. 00:03:30.430 --> 00:03:31.653 ياد گرفتي چجوري دست تکون بدي دان؟ 00:03:31.660 --> 00:03:33.100 آره تو ماشين شروع کرد دست تکون دادن. 00:03:33.160 --> 00:03:35.200 آفرين. اين شگفت انگيزه، عزيزم. 00:03:35.300 --> 00:03:37.370 آره . نشونش بده. 00:03:40.300 --> 00:03:41.940 بريم يه چرت بزنيم؟ 00:03:42.010 --> 00:03:43.870 يه چرت کوچولو؟ 00:03:48.310 --> 00:03:50.650 صبح بخير، اتو سان 00:03:50.710 --> 00:03:54.320 صبح بخير، خانم ... آه، جوليانا. 00:03:55.420 --> 00:03:56.820 متفاوت به نظر مياين. 00:03:56.890 --> 00:03:59.190 متفاوت؟ چه‌طور؟ 00:03:59.320 --> 00:04:01.120 نمي‌دونم. 00:04:01.190 --> 00:04:02.990 به نظر مياد حالت خيلي خوبه. 00:04:03.060 --> 00:04:05.400 بچه‌ها ايشون پدر توري هستن. 00:04:05.460 --> 00:04:06.860 -سلام. -سلام. 00:04:08.100 --> 00:04:09.930 هي، ممنون که اجازه دادين از اينجا استفاده کنيم. 00:04:10.000 --> 00:04:11.900 کار خيلي زياد داريم. 00:04:11.970 --> 00:04:13.940 -جوليانا. -بله؟ 00:04:14.000 --> 00:04:16.610 اين جلسه براي چيه؟ 00:04:16.670 --> 00:04:18.880 يکي از جلساتمون براي ممنوعيت بمب هست 00:04:23.580 --> 00:04:25.880 خيلي خوشحالم که اينجايي. 00:04:25.950 --> 00:04:28.390 ببين، فقط مي‌خوام بدونم تموم شده يا نه جرج. 00:04:28.450 --> 00:04:30.190 نمي‌تونم فرض کنم که فقط پيدا کردنت 00:04:30.250 --> 00:04:31.790 براي جلوگيري از چيزي که تو فيلم ديدم کافيه. 00:04:31.860 --> 00:04:33.220 به همين سادگي، 00:04:33.360 --> 00:04:35.460 تلفن مستقيم به قلعه رو ور دارم؟ 00:04:35.530 --> 00:04:39.000 شانس اينکه شانسي به گريش کلي زنگ بزنم بيشتره 00:04:41.060 --> 00:04:42.800 يه پيغام فرستادم. 00:04:44.470 --> 00:04:46.470 هنوز خبري نشده. 00:04:47.500 --> 00:04:51.540 مي‌گن دوباره غيبش زده. 00:04:53.780 --> 00:04:55.040 پس ... 00:04:55.110 --> 00:04:56.910 شام چطور بود؟ 00:04:58.450 --> 00:05:00.720 ديگه آدم تقريبا يادش مي‌ره اينا نازين. 00:05:00.780 --> 00:05:03.050 برخورد مستقيم با خانواده‌ي اسميت جواب نمي‌ده. 00:05:03.120 --> 00:05:08.860 واسه همين دور و وريام مي‌خوان يه روش غير مستقيم داشته باشي 00:05:08.930 --> 00:05:10.730 اوه نه، من از هيچ روشي نمي‌خوام استفاده کنم. 00:05:10.790 --> 00:05:12.070 دليل اينجا بودنم خانواده‌ي اسميت نيست.. 00:05:12.130 --> 00:05:13.460 قبلا راجع بهش صحبت کرديم. 00:05:13.530 --> 00:05:15.200 بذار با دور و وريات صحبت کنم. 00:05:15.260 --> 00:05:16.630 وضعيت رو توضيح بدم. 00:05:16.700 --> 00:05:18.700 ببين، اين يه چيزيه که يه جاسوس نازي مي‌گه. 00:05:18.770 --> 00:05:20.040 راجع به اونم حرف زديم. 00:05:20.100 --> 00:05:22.470 پدرت زندگي منو نجات داد. 00:05:22.540 --> 00:05:26.440 اگه بخوام رو زندگيم رسيک کنم که يه شانس ديگه بهت بدن مثل جبران کردن مي‌مونه. 00:05:26.510 --> 00:05:28.980 ولي از اطرافيانم نمي‌خوام که زندگيشونو ريسک کنن. 00:05:32.320 --> 00:05:33.620 اينو نمي‌دونستم... 00:05:35.080 --> 00:05:37.650 راجع به پدرم و تو چيزي نمي‌دونستم. چطور زندگيتو نجات داد؟ 00:05:38.420 --> 00:05:39.890 نه. 00:05:39.960 --> 00:05:41.730 بهت نمي‌گم 00:05:43.430 --> 00:05:46.430 براي جلب اعتماد من خيلي کار داري. 00:05:46.460 --> 00:05:48.230 جرج، من نازي نيستم. 00:05:48.300 --> 00:05:50.730 خب... مسئله هم همينه... 00:05:53.600 --> 00:05:55.810 لازم داريم تو يه نازي بشي. 00:05:58.640 --> 00:06:00.140 هلن اسميت شايد اونطور رفتار نکنه، 00:06:00.210 --> 00:06:03.780 ولي زنبور ملکه‌ي تو صحنه‌ي اجتماعي نازي‌هاست. 00:06:03.850 --> 00:06:07.520 همسر‌ و دوست دختراي افراد رتبه‌بالاي نازي چاپلوسيشو مي‌کنن. 00:06:07.580 --> 00:06:08.813 پس تو هم قراره چاپلوسي اونارو بکني. 00:06:08.820 --> 00:06:10.150 ببين، من کاريو که خواسته بودي انجام دادم. 00:06:10.220 --> 00:06:11.590 رفتم اونجا، لبخند زدم. 00:06:11.660 --> 00:06:13.320 و وانمود کردم همه چيز خوبه. 00:06:13.460 --> 00:06:15.060 ولي تنها چيزي که ي‌خواستم اين بود که جيغ بزنم. 00:06:15.120 --> 00:06:18.930 ما به اين ... به تو ... ... به چشم ييک سرمايه گذاري بلند مدت نگاه مي‌کنيم. 00:06:19.000 --> 00:06:20.830 تو هيچوقت به خانواده‌ي اسميت نزديک نمي‌شي 00:06:20.900 --> 00:06:22.930 مگه اينکه دوستانشون تاييدت بکنن. 00:06:23.000 --> 00:06:25.770 فکر کردي زنايي مثل دوستاي هلن منو قبول مي‌کنن؟ 00:06:25.840 --> 00:06:27.600 وقتي رابطت با خانواده‌ي اسميت خوب شد 00:06:27.670 --> 00:06:30.270 نسبت بهت کنجکاو مي‌شن. 00:06:30.340 --> 00:06:32.140 يا به چشم يه رقيب بهت نگاه مي‌کنن جرج. 00:06:32.210 --> 00:06:33.973 تو هيچ چيزي راجع به زنا نمي‌دوني، مگه نه؟ 00:06:33.980 --> 00:06:35.810 آره شايد درست باشه. 00:06:35.880 --> 00:06:37.880 ولي قرار زنده نگه داشتن توئه. 00:07:09.710 --> 00:07:11.310 مطمئني جنيفر؟ 00:07:11.380 --> 00:07:13.520 بله مطمئنم. خانم پک گفت. 00:07:13.520 --> 00:07:16.650 پس يعني باله دقيقا 00:07:16.720 --> 00:07:17.990 زماني تموم مي‌شه که 00:07:18.050 --> 00:07:19.760 تمرين کشتي توماش شروع مي‌شه. 00:07:19.820 --> 00:07:22.530 از از دست دادن کلاس پيانو ناراحت نمي‌شم 00:07:22.530 --> 00:07:24.660 ايمي، تو چقدر سخاوتمندي 00:07:24.730 --> 00:07:26.730 ولي کلاس پيانو يک روز ديگست. 00:07:26.800 --> 00:07:29.670 چرا سختي برنامه ريزي براي 00:07:29.730 --> 00:07:31.430 سه تا بچه رو نمي‌فهمن؟ 00:07:31.540 --> 00:07:33.840 جطور ... چطور مي‌تونم همزمان دو جا باشم؟ 00:07:33.900 --> 00:07:36.310 توماس همش ميگه ديگه مرد شده. چرا خودش نمي‌ره؟ 00:07:36.370 --> 00:07:37.670 نگران نباش. يه راهي پيدا مي‌کنيم. 00:07:37.740 --> 00:07:40.810 گفتنش راحته، جان ولي دقيقا چطوري؟ 00:07:45.350 --> 00:07:47.120 چي شده پسرم؟ 00:07:47.180 --> 00:07:50.550 يه نامه برام اومده. 00:07:51.720 --> 00:07:52.990 چي نوشته؟ 00:07:53.060 --> 00:07:54.690 از دفتر فرماندست. 00:07:54.760 --> 00:07:57.430 ده نفر از جوانان هيتلر 00:07:57.560 --> 00:08:00.400 براي يک سفر يک ماهه انتخاب شدند 00:08:00.460 --> 00:08:01.900 تا به آن‌هايي که شانس زندگي در رايش را نداشتند 00:08:01.970 --> 00:08:04.230 تمدن و سواد ياد دهند. 00:08:04.300 --> 00:08:05.970 منو انتخاب کردن که برم. 00:08:06.040 --> 00:08:08.070 به منطقه‌ي بي‌طرف؟ 00:08:08.140 --> 00:08:09.640 به آمريکاي جنوبي. 00:08:10.740 --> 00:08:12.010 اين، آه .... 00:08:14.140 --> 00:08:15.810 اين يک... 00:08:17.650 --> 00:08:19.780 اين يه افتخار بزرگه پسرم، بهت تبريک مي‌گم. 00:08:19.850 --> 00:08:21.050 کي ميري؟ 00:08:21.120 --> 00:08:22.590 اون جايي نميره. 00:08:23.850 --> 00:08:25.890 -چي؟ -هلن ... 00:08:28.590 --> 00:08:29.960 توماس ... توماس من خيلي متاسفم. 00:08:30.030 --> 00:08:34.430 واضحه که من خيلي بهت افتخار مي‌کنم ولي اين... 00:08:34.500 --> 00:08:37.100 امکان پذير نيست. 00:08:37.170 --> 00:08:38.270 نيست؟ 00:08:38.330 --> 00:08:40.300 چرا؟ 00:08:40.370 --> 00:08:42.610 چرا امکان پذير نيست؟ 00:08:42.670 --> 00:08:43.810 بعدا راجع بهش صحبت مي‌کنيم. 00:08:44.870 --> 00:08:46.440 چيزي نيست که بخوايم راجع بهش صحبت کنيم. 00:08:46.510 --> 00:08:47.680 فکر کردم خوشحال مي‌شي. 00:08:49.350 --> 00:08:51.620 گفتم بعدا. 00:09:09.930 --> 00:09:11.070 اوه. 00:09:17.240 --> 00:09:19.710 لازم نيست همشو بخوري. 00:09:19.780 --> 00:09:21.440 خواستم انتخاب داشته باشي. 00:09:21.510 --> 00:09:23.050 بعدا بهم بگو 00:09:23.110 --> 00:09:25.780 از چه غذايي بيشتر خوشت مياد. 00:09:25.850 --> 00:09:28.520 ممنون سيلويا. 00:09:28.650 --> 00:09:30.213 ولي مجبور نيستي اينطوري منتظرم بموني 00:09:30.220 --> 00:09:31.820 ولي من مي‌خوام 00:09:33.460 --> 00:09:34.660 همم. 00:09:37.990 --> 00:09:39.660 ممنون. 00:09:45.200 --> 00:09:46.670 پدرم کجاست؟ 00:09:46.670 --> 00:09:48.710 وزير بايد صبح زود مي‌رفتن. 00:09:48.770 --> 00:09:50.670 ولي يک ماشين منتظرته. 00:09:50.670 --> 00:09:52.210 برنامشو خالي کرده. 00:09:52.280 --> 00:09:54.180 مي‌خواد صبح رو صرف نشون دادن برلين به تو بکنه. 00:10:03.290 --> 00:10:04.550 لباساتو بايد عوض کني. 00:10:04.620 --> 00:10:07.390 از کت شلواري که براتون گذاشتم خوشت نيومد؟ 00:10:09.030 --> 00:10:10.690 اوه اون. 00:10:13.530 --> 00:10:15.670 خانواده‌ي هويسمن 00:10:15.730 --> 00:10:19.070 والدين شما ... هيچوقت با هم ازدواج نکردند 00:10:19.140 --> 00:10:23.640 وقتي مادرتون شما رو برد پدرت با مارگارت آشنا شد. 00:10:23.710 --> 00:10:25.110 خيلي خوشحال بودند. 00:10:25.170 --> 00:10:28.280 دوتا پسر خوش تيپ هم داشت: ديتر و رلف. 00:10:28.340 --> 00:10:29.810 متوجه‌ام. 00:10:32.520 --> 00:10:34.380 الان کجان؟ 00:10:34.450 --> 00:10:37.250 در يک بمباران متفقين کشته شدن. 00:10:37.320 --> 00:10:38.650 بيرون هانور 00:10:41.790 --> 00:10:43.060 بچه‌ي ديگه‌اي هم داشت؟ 00:10:43.130 --> 00:10:44.790 يا من آخرين بچشم؟ 00:10:44.860 --> 00:10:46.860 اين چيزي نيست که من بونم جواب بدم. 00:10:46.930 --> 00:10:50.070 بهتره ب وزير صحبت کنيد. 00:11:27.970 --> 00:11:30.110 -جوليا. -هلن. سلام. 00:11:30.170 --> 00:11:32.610 فقط خواستم بابت شام ازت تشکر کنم. 00:11:32.680 --> 00:11:34.210 خيلي بهم خوش گذشت. 00:11:34.280 --> 00:11:36.350 اوه، چقدر لطف داري. اين همه راه اومدي. 00:11:36.410 --> 00:11:37.850 مي‌تونستي تلفن کني. 00:11:37.910 --> 00:11:40.080 اوه، خواستم اينارو برات بيارم. 00:11:41.480 --> 00:11:42.790 لطف داري 00:11:46.160 --> 00:11:48.520 ببخشيد. بد موقع اومدم. 00:11:48.590 --> 00:11:50.430 کلوپ ورث هست 00:11:50.490 --> 00:11:53.030 ورق. هميشه دلم مي‌خواست ياد بگيرم. 00:11:53.100 --> 00:11:54.900 شايد بعدا بتوني يادم بدي 00:11:56.270 --> 00:11:58.500 دخترا از خداشونه باهت آشنا شن. 00:11:58.570 --> 00:12:00.800 آه، چرا نمياي داخل؟ 00:12:00.840 --> 00:12:03.140 من ... باشه. ممنون. 00:12:10.610 --> 00:12:13.020 دخترا، ايشون خانوم جوليا ميلز هستن. 00:12:13.080 --> 00:12:15.820 خانم آليس آدلر. 00:12:15.850 --> 00:12:17.250 غم آخرتون باشه. 00:12:17.320 --> 00:12:21.520 خانم مري داسون و خانم لوسي کالينز. 00:12:21.590 --> 00:12:22.830 سلام. 00:12:22.890 --> 00:12:24.830 ببخشيد بازيتونو قطع کردم. 00:12:24.830 --> 00:12:26.360 اين چه حرفيه. 00:12:26.430 --> 00:12:29.030 اين دخترا فقط مي‌خوان سرمو گرم کنن. 00:12:29.100 --> 00:12:30.830 عزيزم قهوه مي‌خواي؟ 00:12:30.830 --> 00:12:32.100 -ممنون. -باشه. 00:12:32.170 --> 00:12:34.540 جوليا مي‌خواد ياد بگيره. 00:12:34.600 --> 00:12:37.010 تازه از غرب اومد اينجا ... سياتل. 00:12:37.070 --> 00:12:39.310 توي ايالات آرام ورق بازي نمي‌کنن؟ 00:12:39.380 --> 00:12:40.610 موژانگ بازي مي‌کنيم. 00:12:40.680 --> 00:12:43.510 فک کنم ژاپنيا يه کاري کردن همه چيزو 00:12:43.580 --> 00:12:45.110 وقتي با رژه اومدن بي‌خيال شيد. 00:12:45.180 --> 00:12:47.720 هم اين و هم احساس برتري توهميشون. 00:12:47.850 --> 00:12:49.020 چطور باهاش کنار اومدي؟ 00:12:49.090 --> 00:12:51.590 نمي‌دونم . آدم ... 00:12:51.650 --> 00:12:53.520 به زندگي کردن ادامه مي‌ده 00:12:53.590 --> 00:12:55.120 اگه بتوني بهش بگي زندگي. 00:12:55.190 --> 00:12:56.030 هممم. 00:12:56.090 --> 00:12:57.230 پس اخر سر معلوم شد 00:12:57.290 --> 00:12:58.930 راجع به پرستار بچه‌ي مارجري درست فکر مي‌کردم. 00:12:59.000 --> 00:13:01.100 دختره از لحاظ ژنتيکي سامي بود. 00:13:01.160 --> 00:13:05.030 فکر کن يکي مثل اون بتونه نزديک بچه‌ها باشه 00:13:05.100 --> 00:13:06.263 با اين همه نقص ژنتيکي 00:13:06.270 --> 00:13:07.900 بايد يه سري آزمايش اجباري بذارن 00:13:07.970 --> 00:13:09.040 همم. 00:13:09.110 --> 00:13:11.440 جري هم همينو مي‌گفت. 00:13:11.510 --> 00:13:12.880 دتره گزارش شد؟ 00:13:12.940 --> 00:13:14.180 البته. 00:13:14.240 --> 00:13:15.710 وجدان درد مي‌گرفتم اگه 00:13:15.780 --> 00:13:18.210 چيزي نمي‌گفتم. 00:13:18.280 --> 00:13:19.880 نوبت شماست. 00:13:20.880 --> 00:13:21.920 هممم. 00:13:21.990 --> 00:13:23.350 نوبته توئه عزيزم. 00:13:25.120 --> 00:13:26.720 حالت خوبه؟ 00:13:26.790 --> 00:13:29.230 آره، حتما. خوبم. 00:13:31.130 --> 00:13:33.360 فک کنم بايد اينطور چيزارو زياد ديده باشي. 00:13:33.430 --> 00:13:37.270 قوانين نژادي ژاپني‌ها خيلي شنيدم پيچيده نيست. 00:13:37.330 --> 00:13:39.140 -خب ... -سرزنشت نمي‌کنم. 00:13:39.200 --> 00:13:40.640 که ازدواج نکردي خانم ميلز.. 00:13:40.700 --> 00:13:43.710 بدون داشتن فوانين مناسب براي سلامت ژنتيکي 00:13:43.770 --> 00:13:46.280 آدم مي‌تونه با هرکي ازدواج کنه 00:13:46.340 --> 00:13:49.310 مسخره نباش لوسي، خودت مي‌دوني که. 00:13:49.380 --> 00:13:50.750 چطور مي‌شه فهميد؟ 00:13:50.810 --> 00:13:53.650 چون يه خصوصيات مشترک دارن؟ 00:13:53.720 --> 00:13:55.180 ولي چطور ... 00:13:55.250 --> 00:13:57.390 اوه من متاسفم. 00:13:57.450 --> 00:13:58.690 نمي‌دونم چي شد. 00:13:58.750 --> 00:14:00.420 بذار برات يه دستمال بيارم. 00:14:00.490 --> 00:14:02.260 -من ميارم. -مشکلي نيست. 00:14:14.840 --> 00:14:16.370 مطمپن نبودم که مياي. 00:14:16.440 --> 00:14:17.710 به نظر اورژانسي اضطراري ميومد. 00:14:17.770 --> 00:14:19.010 چي شده؟ 00:14:19.080 --> 00:14:21.010 دوباره با بابت دعوات شده؟ 00:14:23.550 --> 00:14:25.180 آشناييمون ... 00:14:25.250 --> 00:14:28.280 اتفاقي نبود، بود؟ 00:14:28.350 --> 00:14:30.390 پدرم تو رو فرستاد تا منو ترقيب به موندن بکني؟ 00:14:30.450 --> 00:14:31.960 براي همين خواستي من بيام؟ 00:14:32.020 --> 00:14:34.120 فقط مي‌خوام بدونم. 00:14:34.190 --> 00:14:36.530 چون به اندازه‌ي کافي بهم دروغ مي‌گن. 00:14:38.560 --> 00:14:39.960 باشه. 00:14:40.030 --> 00:14:42.130 آره، پدرت از من خواست باهات حرف بزنم. 00:14:42.200 --> 00:14:43.870 پس پول ماشينت و 00:14:43.970 --> 00:14:45.270 لباساي خوشگلتو اينطوري در مياري؟ 00:14:45.330 --> 00:14:47.100 چيزي که آدماي قدرتمند ازت مي‌خوانو انجام مي‌دي؟ 00:14:47.170 --> 00:14:48.433 هر مشکلي که با پدرت داري رو 00:14:48.440 --> 00:14:51.410 گردن من ننداز، از دست خودش عصباني باش. 00:14:51.470 --> 00:14:53.380 تو هيچ چيزي راجع به من نمي‌دوني. 00:14:56.550 --> 00:14:58.410 يه لحظه صبر کن، يه لحظه. 00:15:04.020 --> 00:15:05.390 حق با توئه 00:15:06.690 --> 00:15:09.390 مي‌شه خواهشا از اول شروع کنيم؟ 00:15:09.460 --> 00:15:12.330 و با هم صادق باشيم؟ 00:15:23.270 --> 00:15:24.440 سلام. 00:15:24.510 --> 00:15:26.280 من نيکول هستم. 00:15:26.340 --> 00:15:27.510 باشه. 00:15:27.580 --> 00:15:28.780 من جو هستم. 00:15:28.840 --> 00:15:30.410 از آشناييتون خوشبختم. 00:15:32.750 --> 00:15:35.320 ميشه منو از اين جهنم ببري بيرون؟ 00:15:36.420 --> 00:15:37.390 بشين تو. 00:15:41.790 --> 00:15:43.430 جوزف. 00:15:43.490 --> 00:15:44.730 لطفا وايسا. 00:15:45.890 --> 00:15:47.300 جوزف! 00:15:51.830 --> 00:15:53.170 خشک شد؟ 00:15:53.240 --> 00:15:55.070 مهم نيست. 00:15:55.140 --> 00:15:57.040 يه هديه بود. 00:15:57.070 --> 00:16:00.080 وقتي اومدم اينجا چيز زيادي نداشتم. 00:16:00.140 --> 00:16:01.680 الان احساس بدتري هم دارم. 00:16:01.740 --> 00:16:03.410 حرف بچگانه نزن مهم نيست. 00:16:05.050 --> 00:16:08.880 بايد بگم لباست خيلي خوشگله. 00:16:08.950 --> 00:16:10.720 ممنون. 00:16:10.790 --> 00:16:12.190 خوشگله مگه نه؟ 00:16:12.260 --> 00:16:14.060 باورم نمي‌شه انقدر خوب رو تنم مي‌شينه. 00:16:14.120 --> 00:16:15.320 اينو مني که هيچي از مد سرم نمي‌شه 00:16:15.390 --> 00:16:18.560 هم مي‌تونم ببينم 00:16:18.630 --> 00:16:19.960 بهتر بود جان بهم مي‌گفت که 00:16:20.060 --> 00:16:21.630 شما چه گروه خوش استايلي هستين. 00:16:22.870 --> 00:16:25.530 اين خانواده رو چطور مي‌شناسي؟ 00:16:25.600 --> 00:16:28.170 يک دوست مشترک. 00:16:29.610 --> 00:16:33.510 جان و هلن با من خيلي مهربو بودند. 00:16:33.580 --> 00:16:35.080 جان فوق العادست 00:16:35.080 --> 00:16:37.350 و هلن خيلي سخاوتمنده. 00:16:39.220 --> 00:16:40.850 خب، درست نمي‌شه. 00:16:40.920 --> 00:16:42.820 بذار جايگزين برات بگيرم. 00:16:42.890 --> 00:16:44.090 نه مجبور نيستي اينکارو بکني. 00:16:44.090 --> 00:16:45.650 ولي من مي‌خوام. 00:16:47.320 --> 00:16:48.460 باشه. 00:16:52.630 --> 00:16:55.400 عاشق نوري هستم که از بين برگ‌ها پيدا مي‌شه. 00:16:55.460 --> 00:16:58.630 بهم ياد آوري مي‌کنه ه چيزايي که من فکر مي‌کنم مهم هستن 00:16:58.700 --> 00:17:00.270 براي درختا اصلا مهم 00:17:04.140 --> 00:17:06.780 مادرت تا حالا از سرزمين پدري چيزي برات گفته؟ 00:17:08.780 --> 00:17:11.110 مادرم؟؟؟ 00:17:11.180 --> 00:17:14.780 نه اون هيچوقت راجع به گذشته صحبت نمي‌کرد. 00:17:14.850 --> 00:17:16.550 ميگفت دردي رو درمان نمي‌کنه. 00:17:16.620 --> 00:17:18.690 و اينکه بايد به آينده فکر کرد. 00:17:18.750 --> 00:17:22.130 اگه دوست نداري مي‌توني حرف نزني. 00:17:25.530 --> 00:17:27.530 ديروز فهميدم که يه حرامزاده هستم. 00:17:27.600 --> 00:17:29.270 امروز صبح هم ثابتش کردي. 00:17:32.700 --> 00:17:34.800 مادرم به من دروغ گفت. 00:17:34.870 --> 00:17:38.410 پدرم ما رو ترک نکرد. 00:17:38.470 --> 00:17:40.210 مادرم منو از پدرم دور کرد 00:17:40.280 --> 00:17:41.810 متاسفم، جو. 00:17:48.050 --> 00:17:50.150 من لبنز بورن هستم 00:17:52.220 --> 00:17:53.790 ميترسونتت؟ 00:17:55.290 --> 00:17:57.330 چرا بايد منو بترسونه؟ 00:17:57.390 --> 00:17:59.460 به کلوپ خوش اومدي. 00:18:04.500 --> 00:18:06.200 صبر کن ببينم چي؟ 00:18:06.270 --> 00:18:08.670 صبر کن، تو هم؟ 00:18:12.380 --> 00:18:14.180 We're not... 00:18:15.510 --> 00:18:16.710 که نيستيم که؟؟[خواهر وبرادر]ما 00:18:18.280 --> 00:18:20.280 اگه بوديم اينطور مي‌بوسيدمت؟ 00:18:22.250 --> 00:18:23.820 آروم باش. 00:18:23.890 --> 00:18:27.190 لبنز بورن بودن بدترين چيز توي دنيا نيست. 00:18:27.260 --> 00:18:30.830 واقعا؟ اينکه بفهمي حاصل يک برنامه‌ي توليد مثل هستي؟ 00:18:30.890 --> 00:18:33.730 ما هيچ انتخابي توي تولدمون نداشتيم. 00:18:33.800 --> 00:18:37.200 اون خدمتکاره، سيلويا يه طوري به من نگاه مي‌کنه انگار ... 00:18:37.230 --> 00:18:38.570 انتخاب شده‌ هسني. 00:18:38.630 --> 00:18:41.870 نسل پدر و مادر ما افکار عجيبي داشتن 00:18:43.340 --> 00:18:46.040 به نظرت من استثنايي هستم ؟ 00:18:46.110 --> 00:18:48.380 نه، به هيچ وجه. 00:18:48.440 --> 00:18:50.850 خيلي حوصله سر بر هستي. 00:18:50.910 --> 00:18:52.650 تنها نکته‌ي خاص راجع به من 00:18:52.720 --> 00:18:54.480 اينه که نميذارم پدرم 00:18:54.550 --> 00:18:56.050 منو مجبور به ازدواج با يه فسيل کنه. 00:18:56.120 --> 00:18:57.690 منم که تصميم ميگيرم که با زندگيم و آيندم چيکار کنم 00:18:57.750 --> 00:18:59.690 با تشکر. 00:19:02.690 --> 00:19:03.660 پس ... 00:19:04.830 --> 00:19:06.360 کافيته؟ 00:19:08.400 --> 00:19:10.300 ابدا 00:19:12.070 --> 00:19:14.740 بايد يه جايي برم 00:19:14.800 --> 00:19:16.240 با من بيا 00:19:16.310 --> 00:19:19.410 شايد همون چيزي باشه که لازم داري. 00:19:20.580 --> 00:19:21.640 چي هست؟ 00:19:23.350 --> 00:19:25.780 يه فضاي متفاوت. 00:20:00.580 --> 00:20:02.220 قربان يه پيغام مهم 00:20:02.290 --> 00:20:03.750 از مرکز سانفرانسيسکو داريم 00:20:03.820 --> 00:20:05.520 مامورينمون بر اين باورند که 00:20:05.590 --> 00:20:07.083 آخرين مخفي گاه هاي کسل رو پيدا کردن 00:20:07.090 --> 00:20:08.520 ماله چند وقت پيشه؟ 00:20:08.590 --> 00:20:11.060 يه طويلست که توي 24 ساعت گذشته آتيش گرفته. 00:20:11.130 --> 00:20:15.660 و به نظر مي رسه که آتيش يه مقدار زيادي از فيلم‌ها رو از بين برده. 00:20:15.730 --> 00:20:17.270 صدها 00:20:19.230 --> 00:20:20.800 تاسف برانگيزه. 00:20:20.870 --> 00:20:23.070 مامورينمون به جستجو و بررسي منطقه ادامه مي‌دن 00:20:23.140 --> 00:20:25.310 بمي‌توني به دوستانمون تو ياکوزا 00:20:25.370 --> 00:20:26.980 شرايط دقيق پرداخت رو يادآوري کني؟ 00:20:27.040 --> 00:20:30.080 من هاي کسل رو زنده مي‌خوام -بله قربان. 00:20:30.150 --> 00:20:33.050 چطوري اريک؟ مادرت چطوره؟ 00:20:33.120 --> 00:20:34.780 هر دومون خوبيم خانم ... 00:20:36.180 --> 00:20:38.620 هلن ممنون. 00:20:38.690 --> 00:20:40.460 از ديدنتون خوشحالم. 00:20:40.520 --> 00:20:41.720 قرار گذاشتيم صحبت کنيم 00:20:41.790 --> 00:20:43.530 ولي فکر نکنم موعدي مشخص کرده باشيم. 00:20:43.590 --> 00:20:45.460 حالا براي من خوبه 00:20:45.530 --> 00:20:47.860 البته اگر مشکلي نيست. 00:20:49.200 --> 00:20:50.440 به استاندارتنفوررز ميگم 00:20:50.500 --> 00:20:51.770 منتظر دستورات بمونه قربان. 00:20:51.830 --> 00:20:54.340 لطفا کسي تماس نگيره اريک. 00:21:00.080 --> 00:21:01.540 جان 00:21:29.540 --> 00:21:31.810 نمي‌ونستي صبر کني برگردم خونه؟ 00:21:31.870 --> 00:21:33.780 اون جايي نميره. 00:21:33.840 --> 00:21:35.840 من اجازه نمي‌دم 00:21:35.910 --> 00:21:36.980 لحظه‌اي که توماس... 00:21:37.050 --> 00:21:38.770 پاشو از در بذاره بيرون نفسم بند مياد 00:21:38.780 --> 00:21:41.380 و زماني مي‌تونم نفس بکشم که دوباره بر مي‌گرده. 00:21:41.450 --> 00:21:43.390 حالا مي‌خواي بذاري بره آمريکاي جنوبي؟ 00:21:43.450 --> 00:21:45.220 -هلن... -لو ميره. 00:21:45.290 --> 00:21:46.390 خودت مي‌دوني اين يعني چي. 00:21:46.390 --> 00:21:47.560 باشه. 00:21:48.420 --> 00:21:49.460 بشين. 00:21:49.530 --> 00:21:50.690 هلن، خواهش مي‌کنم. بشين. 00:22:01.170 --> 00:22:03.070 بايد بذاريم بره. 00:22:05.010 --> 00:22:10.710 با هواپيما ميره بوينس آيرس درسته؟ 00:22:10.780 --> 00:22:13.750 و از اونجا مسافرت مي‌کنه تا 00:22:13.820 --> 00:22:15.850 به بقيه‌ي گروه برسه 00:22:15.920 --> 00:22:17.650 ول قرار نيست به اونا برسه. 00:22:17.720 --> 00:22:20.420 جون يه جايي توي کوه پايه‌هاي اندز 00:22:20.420 --> 00:22:22.960 سامي‌ها اونو مي‌دزدن 00:22:24.790 --> 00:22:26.090 نقشه‌ي توئه؟ 00:22:26.160 --> 00:22:27.700 ببين افکار عمومي 00:22:27.760 --> 00:22:29.470 فکر مي‌کنه که 00:22:29.530 --> 00:22:32.570 اين يه رفتار تروريستي عليه يک هدف مهم بوده. 00:22:32.640 --> 00:22:34.500 ولي توماس قراره خوب باشه. 00:22:34.570 --> 00:22:36.100 جاش امن خواهد بود. 00:22:36.170 --> 00:22:37.340 تو آمريکاي جنوبي؟ 00:22:37.440 --> 00:22:40.340 مي‌تونه اونجا ده‌ها سال زندگي کنه. 00:22:40.440 --> 00:22:44.350 اينطوري راحت هم ميشه. 00:22:44.450 --> 00:22:45.680 جاش امنه. 00:22:45.750 --> 00:22:47.880 هيچ کس نمي‌تونه پيداش کنه. 00:22:47.950 --> 00:22:49.690 چطور مي‌توني مطمءن باشي؟ 00:22:49.750 --> 00:22:51.990 بخاطر اينکه رهبري تيم جست و جو براي توماس و رباينده‌هاشو . 00:22:52.050 --> 00:22:53.260 شخصا به عهده مي‌گيرم. 00:22:53.460 --> 00:22:59.460 تو هم مثل من دلتنگش مي‌شي 00:22:59.460 --> 00:23:01.500 و در برابر عموم هيچوقت دست از تلاش براي 00:23:01.560 --> 00:23:04.230 برگردوندن پسرمون بر نمي‌داريم. 00:23:04.300 --> 00:23:06.800 ولي هلن، ما در نهايت ... 00:23:08.140 --> 00:23:10.510 شکست مي‌خوريم. 00:23:17.250 --> 00:23:21.680 حالا اگه هر سوالي داري 00:23:21.750 --> 00:23:24.690 بايد همين الان ازم بپرسي 00:23:24.750 --> 00:23:27.620 چون به محض اين که از اين اتاق خارج بشي 00:23:27.690 --> 00:23:30.490 ديگه نبايد راجع به اين مسئله صحبت کنيم. 00:23:41.500 --> 00:23:43.710 بازم مي‌تونم يه روزي ببينمش؟ 00:23:49.510 --> 00:23:51.750 شايد يه روزي 00:23:53.920 --> 00:23:56.650 اگر امن بود. 00:23:59.520 --> 00:24:01.190 تنها راه همينه هلن. 00:24:24.750 --> 00:24:26.850 بايد خاطراتتونو زنده کنه. 00:24:28.120 --> 00:24:29.990 ببخشيد، خاطرات؟ 00:24:30.050 --> 00:24:32.290 شما پدر نوري هستيد مگه نه؟ 00:24:32.350 --> 00:24:33.460 بله. 00:24:33.560 --> 00:24:34.820 من جيمي هستم. 00:24:36.090 --> 00:24:37.690 سلام. 00:24:37.760 --> 00:24:39.330 شما حتما اونجا بودين 00:24:39.390 --> 00:24:41.600 منظورم ژاپنه، مي‌دونيد که، ... 00:24:41.660 --> 00:24:43.970 وقتي گنده‌ها رو انداختن 00:24:44.030 --> 00:24:45.600 گنده‌ها؟؟ 00:24:45.670 --> 00:24:48.100 هيروشيما؟ ناگازاکي ... 00:24:50.310 --> 00:24:52.010 عکساشو ديدم 00:24:52.070 --> 00:24:53.410 وجشتناکه، مگه نه؟ 00:24:53.580 --> 00:24:55.210 چه بلا‌هايي که سر هم نمياريم 00:24:55.280 --> 00:24:57.210 منظورم ما انسان‌هاست. 00:24:59.250 --> 00:25:00.220 بله. 00:25:03.590 --> 00:25:04.920 عذر مي‌خوام. 00:25:04.990 --> 00:25:06.660 بله حتما. 00:25:08.760 --> 00:25:09.860 آره ما... 00:25:09.930 --> 00:25:11.260 ميتونم يه استراحتي کنم 00:25:15.800 --> 00:25:17.830 -عاليه. -خواهيم ديد. 00:25:17.900 --> 00:25:18.670 باشه. 00:25:18.730 --> 00:25:20.270 هي نظرت چيه؟ 00:25:20.340 --> 00:25:21.300 عاشقشم. 00:25:21.370 --> 00:25:22.340 ـ خوبه. -آره. 00:25:22.400 --> 00:25:23.470 عزيزم، چطوري؟ 00:25:23.610 --> 00:25:24.810 آره داره تموم مي‌شه 00:25:24.870 --> 00:25:26.410 -فک کنم اينا خشک شدن -باشه. 00:25:26.470 --> 00:25:28.280 اون يکي هم همين طور مي‌توني آويزونشون کني. 00:25:28.340 --> 00:25:30.650 داره تموم مي‌شه... 00:25:30.710 --> 00:25:34.620 هر چيزي که لازم هست داريد؟ 00:25:34.650 --> 00:25:36.420 هي جو مي‌خواي اينارو بگيري؟ 00:26:14.790 --> 00:26:16.120 چه خبره؟ 00:26:17.660 --> 00:26:18.960 عزيزم منگنه و مقوا 00:26:19.030 --> 00:26:20.900 داره يواش يواش کم مياد. 00:26:20.960 --> 00:26:22.293 شايد بخواي يه سر با بابات. 00:26:22.300 --> 00:26:24.370 بري مغزه و يه مقدار خريد کني؟ 00:26:24.430 --> 00:26:25.670 لطفا؟ 00:26:27.100 --> 00:26:29.870 پايه‌اي بابا؟ 00:26:29.940 --> 00:26:31.070 هممم. 00:26:43.450 --> 00:26:44.850 اين ماله فرانکفورته. 00:26:44.920 --> 00:26:46.690 البته يه طراح فرانسوي. 00:26:46.760 --> 00:26:48.060 هر چي دلت مي‌خواد راجع بهشون بگو 00:26:48.120 --> 00:26:50.290 ولي خوب بلدنلباس زنونه بدوزن.. 00:26:52.030 --> 00:26:53.500 عاشق پولک‌هاي امسالم 00:26:53.700 --> 00:26:54.893 خيلي شيک هستن مگه نه؟ 00:26:54.900 --> 00:26:56.260 آره دوست داشتني هستن. 00:26:58.500 --> 00:27:01.170 کلکسيون مخصوص ... 00:27:01.240 --> 00:27:03.210 در حالت عادي به اينا دسترسي نميشه داشت 00:27:03.270 --> 00:27:04.710 ولي از اونجايي که من همراهت هستم... 00:27:06.540 --> 00:27:08.010 يه جا خوندم تو رايش يه بودجه استاندارد 00:27:08.080 --> 00:27:10.210 براي خريد لباس به همه مي‌دن. 00:27:10.280 --> 00:27:12.050 خب درسته 00:27:12.110 --> 00:27:15.450 ولي همه که به مهماني‌هاي سياسي دعوت نميشن 00:27:15.520 --> 00:27:18.890 همسرم هنري، روي شبکه‌هاي تلويزيوني نظارت داره. 00:27:18.950 --> 00:27:21.790 مستقيما به ويزر گابلز گزارش مي‌ده. 00:27:23.790 --> 00:27:26.630 ببخشيد من متوجه نمي‌شم. 00:27:26.730 --> 00:27:29.400 هنري کمک مي‌کنه که ... 00:27:29.460 --> 00:27:30.930 تصميم بگيرن مردم چي فکر کنن 00:27:31.000 --> 00:27:33.740 يا حداقل اينکه چي توي اخبار پخش بشه. 00:27:33.740 --> 00:27:36.440 اونم خودش همينطوري توضيح مي‌ده. 00:27:39.570 --> 00:27:41.010 مشکي رو امتحان کن 00:27:41.080 --> 00:27:43.610 باعث مي‌شه کمر خشگلش بيشتر به چشم بياد. 00:27:43.750 --> 00:27:45.750 منم طرح گل دار رو امتحان مي‌کنم. 00:27:48.920 --> 00:27:51.290 چند وقته با هنري ازدواج کردي؟ 00:27:51.350 --> 00:27:53.190 پنج سال با شادي 00:27:53.260 --> 00:27:54.990 ناراحت نباش 00:27:55.060 --> 00:27:57.290 با اين قيافه‌اي که تو داري قرار نيست بترشي 00:27:57.360 --> 00:27:58.660 اوه نه 00:27:58.760 --> 00:28:00.900 نقشت همينه مگه نه؟ 00:28:00.960 --> 00:28:03.070 به خانواده‌ي اسميت نزديک بشي 00:28:03.130 --> 00:28:05.330 يه کاري کني باعث ازدواجت با يه آدم مهم بشن؟ 00:28:08.770 --> 00:28:10.270 شوخي مي‌کنم 00:28:10.340 --> 00:28:12.610 بي مزه. 00:28:12.670 --> 00:28:14.940 -بيا اينار امتحان کنيم -باشه. 00:28:22.850 --> 00:28:24.950 خيلي بهت مياد 00:28:25.020 --> 00:28:27.520 کاملا اندازته. 00:28:27.590 --> 00:28:28.790 بيا اينجا 00:28:34.530 --> 00:28:36.460 ببين انگار خواهريم. 00:28:39.600 --> 00:28:42.140 نگران نباش مهمون من. 00:28:42.200 --> 00:28:44.170 خانم کالينز اينارو حساب کنين لطفا. 00:28:44.240 --> 00:28:46.010 حتما. 00:28:46.070 --> 00:28:48.080 -ممنون لوسي -هممم 00:29:03.090 --> 00:29:04.830 اينا کين؟ 00:29:04.890 --> 00:29:07.100 اينده‌ي رايش. 00:29:11.170 --> 00:29:12.570 صبر کن همشون که .... 00:29:12.630 --> 00:29:15.200 لبنز بورن؟ بعضياشون. 00:29:15.270 --> 00:29:17.570 وقتي آفتاب بره پايين خودت مي‌فهمي. 00:29:17.640 --> 00:29:18.870 ما تو تاريکي مي‌درخشيم. 00:29:20.110 --> 00:29:22.340 بيا. فک کنم وقتشه. 00:29:22.410 --> 00:29:24.850 که يه مهموني برليني واقعي رو تجربه کني. 00:29:30.950 --> 00:29:32.520 يواشتر جو. 00:29:32.590 --> 00:29:34.890 نميشه که هم مست بود هم رفت سياحت. 00:29:34.960 --> 00:29:38.930 نيکي ... 00:29:44.870 --> 00:29:46.940 جو هانس هانس جو 00:29:47.000 --> 00:29:48.670 خوشبختم 00:29:48.740 --> 00:29:50.170 آه بله، پسر هويسمن 00:29:50.240 --> 00:29:52.610 با نيکول کوهنوردي بودين؟ 00:29:52.670 --> 00:29:54.410 -اوهوم -خوبه. 00:29:54.480 --> 00:29:57.250 پس بخش فيزيکيشو انجام دادي. 00:29:57.310 --> 00:29:58.550 ببخشيد ؟ 00:29:59.850 --> 00:30:03.520 خارج، بيرون. 00:30:03.590 --> 00:30:06.050 نعمت طبيعت که انسان نمي‌تونه به کمال برسونتش. 00:30:06.120 --> 00:30:08.920 چون که خودش از اول کامل وده. 00:30:08.990 --> 00:30:11.260 مونيکا لطفن مهمون مارو نترسون. 00:30:12.390 --> 00:30:14.030 ترسيدي؟ 00:30:14.100 --> 00:30:17.330 چون که داره به سمت دنياي درون متمايل مي‌شه؟ 00:30:17.400 --> 00:30:22.970 چون که دنياي درون ما عميق‌تر، تاريک تر و پر هرج و مرجه؟ 00:30:23.040 --> 00:30:26.240 نمي‌فهمم چي ميگي 00:30:26.310 --> 00:30:28.410 مربوط به محيط زيسته جو. 00:30:28.480 --> 00:30:30.450 به تو مربوط نمي‌شه. 00:30:30.510 --> 00:30:31.910 البته که مي‌شه. 00:30:31.980 --> 00:30:34.320 محيط زيست به همه‌ي ما مربوط مي‌شه. 00:30:34.380 --> 00:30:36.850 پروژه‌ي پدرت، آتلانتروپا 00:30:36.920 --> 00:30:38.790 به عنوان يک معجزه‌ي اقتصادي ازش اسم مي‌برند. 00:30:38.850 --> 00:30:40.490 ولي يک کار پليده 00:30:40.560 --> 00:30:42.120 چطور سد زدن روي مديترانه 00:30:42.190 --> 00:30:43.530 مي‌تونه براي رايش مفيد باشه؟ 00:30:47.860 --> 00:30:48.960 نيمدونم، هانس. 00:30:49.030 --> 00:30:51.300 هيچ چيزي راجع بهش نمي‌دونم. 00:30:51.370 --> 00:30:54.500 اه، تاثيرات مخربي روي زمين ميگذاره. 00:30:54.570 --> 00:30:57.170 سياره‌ي ما بهاي سنگيني بابتش مي‌پردازه. 00:30:57.240 --> 00:30:59.203 شما هم همينطور اگه بخوام به نطق سياسيتون گوش بدم. 00:30:59.210 --> 00:31:02.580 بيا بريم به بهترين مکان 00:31:02.640 --> 00:31:06.180 اگر هم از اينا از اوج بيان پايين مي‌تونن به ما ملحق بشن. 00:31:06.250 --> 00:31:07.220 مممم. 00:31:27.500 --> 00:31:32.370 با مواد تجربه زيادي داشتي؟ 00:31:32.440 --> 00:31:34.240 چه جور موادي؟ 00:31:34.310 --> 00:31:37.650 اسيد (همون ال اس دي) تا حالا زدي؟ 00:31:37.710 --> 00:31:39.250 اگه زده باشي يادت مياد 00:31:41.080 --> 00:31:43.050 يکي از پر فروش‌ترين‌ محصولات پدرم. 00:31:43.120 --> 00:31:45.150 فقط براي ارتش تامين مي‌کنه. 00:31:45.220 --> 00:31:47.660 ولي منم يه چيزايي بلدم 00:31:47.720 --> 00:31:48.990 نسل والدين ما 00:31:49.020 --> 00:31:50.530 از اين براي کنترل ذهن استفاده مي‌کنه 00:31:50.590 --> 00:31:54.530 باز جويي از زندانيا براي مثال. 00:31:54.600 --> 00:31:57.170 ولي ما ... 00:31:57.230 --> 00:32:01.700 براي گسترش ذهن ازش استفاده مي‌کنيم. خودت مي‌بيني 00:32:05.710 --> 00:32:09.280 تحت فشار نيستي جو مي‌توني کنار بکشي. 00:32:09.340 --> 00:32:11.410 به نظر مي‌رسه نسبت بهش باز هستي. 00:32:11.480 --> 00:32:14.850 ولي اگر آمادگي اکتشاف فضاي داخلو نداري 00:32:14.920 --> 00:32:20.690 عميق تر، تاريک‌تر و پر هرج و مرجه 00:32:20.760 --> 00:32:23.030 يه بار گفتي. 00:32:28.800 --> 00:32:30.530 به من اعتماد کن جو 00:32:30.600 --> 00:32:33.640 من تمام وقت اينجام 00:32:54.660 --> 00:32:57.860 طوري رفتار مي‌کنن انگار آخر الزمونه. 00:32:57.930 --> 00:33:00.300 شايد باشه 00:33:00.360 --> 00:33:03.470 هيچ وقت نبايد به وحشت اطمينان کرد 00:33:06.600 --> 00:33:08.540 بابا مي‌دوني کيا به چيزاي مثل ساقه‌ي بومادران و 00:33:08.600 --> 00:33:11.740 و ايچينگ اعتقد دارن؟ 00:33:13.440 --> 00:33:15.380 افرادي که نمي‌خوان مسئوليت . 00:33:15.440 --> 00:33:17.080 انتخاب‌هاشون رو قبول کنن. 00:33:17.110 --> 00:33:18.910 اشتباه مي‌کني 00:33:18.980 --> 00:33:21.720 من مسئوليت قبول مي‌کنم 00:33:23.890 --> 00:33:26.620 بايد بذاري مامان به زندگي ادامه بده. 00:33:27.660 --> 00:33:29.860 بايد برگه‌ها رو امضا کني. 00:33:29.920 --> 00:33:32.360 به تو مربوط نيست 00:33:32.430 --> 00:33:34.760 مامان از بس مودبه چيزي نميگه 00:33:34.830 --> 00:33:36.260 زيادي ... 00:33:37.530 --> 00:33:38.630 ژاپنيه 00:33:41.200 --> 00:33:45.110 من اونجا به دنيا اومدم ولي الان يه آمريکايي هستم. 00:33:48.010 --> 00:33:49.780 بله 00:33:49.840 --> 00:33:51.680 هستي 00:33:57.220 --> 00:33:58.820 چن وقته جان رو مي‌شناسي؟ 00:33:58.890 --> 00:34:00.120 خيلي وقت نيست 00:34:00.190 --> 00:34:02.190 -بفرمايين -ممنون 00:34:02.260 --> 00:34:04.460 شديدا خوشتيپه مگه نه؟ 00:34:04.530 --> 00:34:06.030 نارات نباش ما هم همينو فکر مي‌کنيم. 00:34:06.130 --> 00:34:07.800 هلن هم از شنيدنش ناراحت نمي‌شه 00:34:07.860 --> 00:34:09.130 مي‌دونه چي داره. 00:34:09.160 --> 00:34:11.130 گفتي کي معرفيت کرده؟ 00:34:11.130 --> 00:34:12.770 يکي از دوستام براش کار مي‌کرد. 00:34:12.830 --> 00:34:13.800 جو بليک؟ 00:34:13.870 --> 00:34:16.270 اوه. دوست يا يه دوست. 00:34:17.710 --> 00:34:19.140 خب حالا بايد يه جا پيدا کنيم 00:34:19.210 --> 00:34:20.340 تا اين لباس خوشگلو. 00:34:20.410 --> 00:34:22.380 اونجا بپوشي 00:34:22.440 --> 00:34:24.580 باز هم ممنون لوسي. 00:34:30.550 --> 00:34:31.650 چي شد؟ 00:34:37.060 --> 00:34:39.260 لوسي ؟ خوبي؟ 00:34:40.360 --> 00:34:42.760 همه چي نرماله 00:34:44.170 --> 00:34:46.270 مشکل هم همينه. 00:34:47.840 --> 00:34:50.310 يه ماه ديگه گذشت و بچه‌اي در کار نيست. 00:34:52.640 --> 00:34:54.840 به نظر ميرسه که اين جيزا زمان مي‌برن. 00:34:56.180 --> 00:34:58.710 سه سالي هست که داريم امتحان مي‌کنيم. 00:35:00.520 --> 00:35:02.880 بايد ببيني هنري چطور به من نگاه مي‌کنه. 00:35:04.250 --> 00:35:06.190 نا اميد شدنش ... 00:35:07.990 --> 00:35:09.260 لوسي، متاسفم. 00:35:09.320 --> 00:35:11.190 تقصير منه 00:35:11.190 --> 00:35:12.860 بايد باشه. 00:35:14.330 --> 00:35:16.760 ولي از دادن تست مي‌ترسم. 00:35:19.900 --> 00:35:22.200 شغل هنري به خطر ميفته. 00:35:25.970 --> 00:35:28.210 من يه مشکلي دارم 00:35:29.680 --> 00:35:31.050 يه چيزي... 00:35:31.110 --> 00:35:32.780 مورد داره. 00:35:35.220 --> 00:35:37.250 اه ... 00:35:37.320 --> 00:35:39.350 چيز‌هاي مهم‌تري هم هستن مگه نه؟ 00:35:39.420 --> 00:35:42.990 نه در رايش. 00:35:43.060 --> 00:35:45.230 مادر بودن يعني همه چيز. 00:35:51.070 --> 00:35:56.300 ميدوني ژاپني‌ها يه فلسفه به اسم کينسوگي دارن 00:35:57.510 --> 00:35:58.740 تيکه‌هاي 00:35:58.810 --> 00:36:00.310 يه چيز شکسته شده رو 00:36:00.380 --> 00:36:02.240 ور ميدارن و با طلا کنار هم قرار ميدن 00:36:09.780 --> 00:36:12.620 کامل نبودن مي‌تونه زيبا باشه. 00:36:21.000 --> 00:36:24.700 به هلن و 00:36:24.770 --> 00:36:26.100 ديگران که نميگي... 00:36:26.170 --> 00:36:27.800 معلومه که نه. 00:36:27.870 --> 00:36:29.940 مي‌تونم بهت اعتماد کنم درسته؟ 00:36:30.000 --> 00:36:31.440 البته. بيا. 00:37:22.690 --> 00:37:25.790 نيکول. هانس 00:38:06.730 --> 00:38:08.070 جوليانا 00:38:14.410 --> 00:38:16.040 واقعا خودتي؟ 00:38:47.580 --> 00:38:50.080 همه چي خوبه جو؟ 00:39:02.290 --> 00:39:04.090 متاسفم 00:39:05.630 --> 00:39:09.960 متاسفم که اونارو کشتم، نمي‌خواستم 00:39:10.030 --> 00:39:11.430 مي‌دونم 00:39:14.500 --> 00:39:16.840 - تو رو هم کشتم -نه 00:39:18.340 --> 00:39:20.110 مشکلي نيست. 00:39:20.170 --> 00:39:22.110 من زنده‌ام 00:39:36.160 --> 00:39:38.460 تو هم همينطور 00:39:38.460 --> 00:39:42.730 تو ... اون ... کجا رفتين؟ 00:39:45.370 --> 00:39:47.130 من هم مردم. 00:39:47.200 --> 00:39:49.600 زنده، مرده، ما همه يک ذره از غبار هستيم 00:39:49.670 --> 00:39:51.640 باد مارو با خودش مي‌بره. 00:39:52.640 --> 00:39:54.010 ولي فرقي نمي‌کنه 00:39:54.080 --> 00:39:55.410 ما تفاوتي ايجاد نمي‌کنيم 00:39:55.480 --> 00:39:57.410 زنده و مرده فرقي نداره. 00:39:58.450 --> 00:40:00.680 زيباييش هم به همينه جو. 00:40:03.020 --> 00:40:04.420 نه. 00:40:13.130 --> 00:40:14.700 تو زندگي منو نجات دادي. 00:40:14.760 --> 00:40:16.530 خواهش مي‌کنم بهم بگو که اين مهمه 00:40:16.600 --> 00:40:18.130 البته که هست جو. 00:40:21.740 --> 00:40:24.440 معنيش اينه که تو بايد مهمش کني. 00:40:58.910 --> 00:41:00.540 چي .... 00:41:22.930 --> 00:41:24.030 اوه... 00:41:38.580 --> 00:41:39.450 استراحت کردي 00:41:39.580 --> 00:41:41.320 خوبه. 00:41:41.380 --> 00:41:42.720 اره فک کنم. 00:41:44.190 --> 00:41:45.620 فکر کنم بهتر باشه برم. 00:41:45.690 --> 00:41:47.990 مشکلي هست؟ 00:41:48.060 --> 00:41:52.260 فقط ... هانس ديشب مارو ديد؟ 00:41:53.700 --> 00:41:55.630 نگران اون نباش. 00:41:55.700 --> 00:41:57.930 اگر هم ديده باشه سرش با مونيکا گرم بود 00:41:59.470 --> 00:42:01.070 مونيکا ازت خوشش مياد. 00:42:01.140 --> 00:42:02.870 تو هم مي‌توني داشته باشيش 00:42:06.840 --> 00:42:08.880 من مونيکا رو نمي‌خوام 00:42:12.850 --> 00:42:14.880 آمادم که برم پدرم رو ببينم. 00:42:17.520 --> 00:42:18.890 خوبه. 00:43:00.230 --> 00:43:02.660 دلم براش سوخت. 00:43:02.730 --> 00:43:04.970 يادت باشه اون يه نازيه. 00:43:05.030 --> 00:43:08.970 ميدونم. توقع نداشتم. 00:43:09.040 --> 00:43:12.070 تو چي؟ تو بچه مي‌خواي؟ 00:43:15.280 --> 00:43:17.240 چرا مي‌پرسي؟ 00:43:17.310 --> 00:43:21.380 مادرت به من گفت واسه ترودي مثل يک مادر بودي. 00:43:21.450 --> 00:43:24.220 طوري که ازش مراقبت مي‌کردي. 00:43:27.250 --> 00:43:28.690 مامان هميشه پيش ما نبود. 00:43:28.720 --> 00:43:31.260 خيلي وقتا فقط ما دوتا بوديم. 00:43:33.800 --> 00:43:36.800 مي‌دوني، ترودي قوه‌ي تخيل قوي داشت. 00:43:38.170 --> 00:43:40.870 از هيچ چيزي نميترسيد اگه مي‌شد به 00:43:40.940 --> 00:43:42.800 به بازي يا داستان تبديلش کرد. 00:43:45.740 --> 00:43:47.210 بهش مي‌گفتم اگه 00:43:47.270 --> 00:43:48.940 براي هواپيما‌هاي ژاپني دست تکون بديم 00:43:49.010 --> 00:43:50.780 به پرواز ادامه مي‌دن 00:43:50.850 --> 00:43:52.750 و با ما کاري ندارن. 00:43:52.810 --> 00:43:55.880 و تا وقتي که آواز مي‌خونديم بمبي رو ما نمي‌افتاد. 00:43:59.520 --> 00:44:00.990 We used to skip to the shelter 00:44:01.060 --> 00:44:03.160 "Follow the Yellow Brick Road." رو مي‌خونديم 00:44:08.430 --> 00:44:10.730 تو منو ياد اون مي‌ندازي. 00:44:14.340 --> 00:44:18.140 تو بودي که با مقاومت در انداختيش؟ 00:44:23.380 --> 00:44:25.150 دوست پسرش بود. 00:44:25.210 --> 00:44:28.750 ولي من اونو به راند معرفي کردم. 00:44:30.480 --> 00:44:32.190 تقصير من بود 00:44:36.190 --> 00:44:37.260 نمي‌دونم. 00:44:37.320 --> 00:44:39.930 وقتي ترودي مي‌خواست يه کاري بکنه 00:44:39.990 --> 00:44:42.800 نمي‌شد منصرفش کرد. 00:44:44.630 --> 00:44:47.030 نبايد خودتو سرزنش کني. 00:44:47.100 --> 00:44:50.200 ممنون که اينو ميگي 00:44:50.270 --> 00:44:51.770 وقتي پيدات کرد. 00:44:51.770 --> 00:44:53.880 چيزي راجع به راه فرار نگفت؟ 00:44:55.110 --> 00:44:56.780 چي؟ 00:44:56.840 --> 00:44:58.003 يه چيزي گفت 00:44:58.010 --> 00:45:00.250 آخرين باري که باهاش حرف زدم. 00:45:00.310 --> 00:45:03.820 گفت جوابي واسه همه چيز پيدا کرده 00:45:05.520 --> 00:45:07.190 يه راه فرار پيدا کرده. 00:45:09.360 --> 00:45:11.960 فک مي‌کني ميدونست قراره بميره؟ 00:45:12.030 --> 00:45:15.030 منظورش اين نبود. 00:45:16.530 --> 00:45:17.800 مطمئني؟ 00:45:31.980 --> 00:45:33.580 مدرسه چه طور بود. 00:45:33.650 --> 00:45:36.120 خوب بود ممنون. 00:45:37.720 --> 00:45:40.220 براي اخم کردن ديگه زيادي بزرگ شدي توماس. 00:45:40.290 --> 00:45:43.830 ببخشيد پدر فقط .... 00:45:43.890 --> 00:45:45.390 مي‌خواستم به همه بگم که 00:45:45.460 --> 00:45:47.900 براي اکتشاف انتخاب شدم. 00:45:47.960 --> 00:45:49.260 مي‌خواستي پز بدي؟ 00:45:49.330 --> 00:45:50.100 نه. 00:45:50.160 --> 00:45:52.830 باشه شايد يکم. 00:45:52.870 --> 00:45:55.900 اره مخصوصا به اون بارکر پر حرف. 00:45:56.900 --> 00:45:58.870 ولي اينکارو نکردم. 00:46:00.840 --> 00:46:03.880 فکر کردم تموم شده و چيزي نگفتم. 00:46:03.950 --> 00:46:06.080 از اونجايي که معلوم نيست ميرم يا نه. 00:46:07.610 --> 00:46:09.150 کار عاقلانه‌اي بود. 00:46:10.920 --> 00:46:12.990 پس ... آه. 00:46:13.050 --> 00:46:15.660 گفتي امشب راجع بهش حرف مي‌زنيم. 00:46:15.720 --> 00:46:19.390 نه. گفتم بعدا حرف مي‌زنيم. 00:46:21.760 --> 00:46:24.600 خب، کي پس؟ 00:46:24.670 --> 00:46:26.270 مشخص نيستو 00:46:26.330 --> 00:46:27.870 قشنگيش به همينه... 00:46:27.940 --> 00:46:30.240 حالا که داريم راجع به زيبايي حرف مي‌زنيم... 00:46:32.340 --> 00:46:36.880 حد اقل اونا ياد مي‌گيرن چه طور ميز رو به زيبايي بچينن. 00:46:36.910 --> 00:46:38.880 اگه چيز ديگه‌اي نباشه ... 00:46:40.980 --> 00:46:42.880 توي آمريکاي جنوبي. 00:46:44.720 --> 00:46:46.890 يعني ميگي 00:46:46.890 --> 00:46:48.920 منظورت اينه مي‌خواي اجازه بدي برم؟ 00:46:49.890 --> 00:46:51.290 ما اجازه مي‌ديم بري. 00:46:54.530 --> 00:46:56.260 اوووه! 00:46:57.630 --> 00:46:59.370 شما‌ها بهترينيد 00:48:54.220 --> 00:48:55.380 آآآه. 00:50:09.260 --> 00:50:12.790 امشب به رئيس کرشچف زنگ مي‌زنم. 00:50:12.860 --> 00:50:17.230 براي خاتمه دادن به اين 00:50:17.300 --> 00:50:19.430 خطر قديمي براي صلح جهاني 00:50:19.500 --> 00:50:23.170 و رابطه‌اي متعادل ميان دو ملت. 00:50:23.240 --> 00:50:25.340 از او مي‌خواهم که دست از 00:50:25.410 --> 00:50:27.570 تلاش براي سلطه‌ي جهاني بردارد. 00:50:27.640 --> 00:50:30.410 و به تلاشي تاريخي براي 00:50:30.480 --> 00:50:32.580 پايان دادن به رقابت تسليحاتي 00:50:32.650 --> 00:50:35.950 و دگرگون کردن تاريخ بشر بپيوندد. 00:50:36.020 --> 00:50:38.290 او فرصت دارد 00:50:38.350 --> 00:50:40.090 که جهان را 00:50:40.150 --> 00:50:42.220 از ورطه‌ي نابودي با خروج 00:50:42.290 --> 00:50:44.990 تسليحات از کوبا نجات دهد. 00:50:45.060 --> 00:50:46.960 با جلوگيري از هر اقدامي که 00:50:47.030 --> 00:50:50.230 به عميق تر شدن بحران کمک کند 00:50:50.300 --> 00:50:52.770 و بعد با همکاري کردن براي يافتن 00:50:52.830 --> 00:50:55.570 راه حل‌هاي دائمي و صلح آميز 00:50:57.300 --> 00:51:00.540 هموطنان عزيز شک نکنيد 00:51:00.610 --> 00:51:04.010 که اين عصري دشوار است 00:51:04.150 --> 00:51:05.850 که در آن زندگي مي‌کنيم. 00:51:08.010 --> 00:51:10.020 هيچ کس نمي‌تواند 00:51:10.150 --> 00:51:11.950 مسير اينده يا تلفات و بهاي. 00:51:12.020 --> 00:51:15.920 آن را پيشبيني کند. 00:51:15.990 --> 00:51:18.830 ماه‌هاي زيادي که در آن 00:51:18.890 --> 00:51:21.430 صبر و ارده‌ي ما امتخان خواهد شد، 00:51:21.500 --> 00:51:24.770 ماه‌هايي که در آن اتهامات و تهديدات 00:51:24.830 --> 00:51:27.570 ما را از خطرات آگه خواهد ساهت. 00:51:27.630 --> 00:51:30.070 ولي بزرگترين خطر 00:51:30.170 --> 00:51:32.170 اين است که هيچ کاري نکنيم. 00:51:40.250 --> 00:51:43.050 هدف ما پيروزي قدرت نيست. 00:51:43.180 --> 00:51:44.620 بلکه دفاع از حق است 00:51:44.690 --> 00:51:47.850 هدف ما صلح در ازاي آزادي نيست. 00:51:47.920 --> 00:51:51.830 بلکه هم صلح و هم آزادي در اين نيمکره. 00:51:51.890 --> 00:51:54.600 و اميدوارانه در تمام جهان است. 00:51:54.660 --> 00:51:58.330 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.