WEBVTT

00:01:00.181 --> 00:01:38.182
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:37.210 --> 00:01:39.380
نميدونم

00:01:39.450 --> 00:01:42.450
اما الان وضعيت فورر

00:01:42.520 --> 00:01:44.850
از مردم پنهان مي مونه

00:01:46.520 --> 00:01:48.490
اگر وضعيت بد تر بشه؟

00:01:48.560 --> 00:01:51.090
بايد بري سراغ توماس

00:01:51.200 --> 00:01:53.200
سريع آماده بشيد

00:01:53.200 --> 00:01:56.730
ببين بايد برا اين آماده باشي

00:01:58.840 --> 00:01:59.870
هلن‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

00:02:01.070 --> 00:02:03.070
بدتر از اينم ديديم

00:02:03.210 --> 00:02:04.710
همه چيز حل ميشه

00:02:06.940 --> 00:02:08.510
گوش به زنگ باش

00:02:21.630 --> 00:02:24.660
اون تکه هارو تو جعبه بزار

00:02:24.730 --> 00:02:26.430
قبل اينکه نوري ببينه

00:02:28.500 --> 00:02:30.700
نيازي نيست خاطرات بد رو مرور کني

00:02:35.770 --> 00:02:38.440
چه خاطرات بدي؟

00:02:41.750 --> 00:02:42.850
خب‏‏‏،‏‏‏

00:02:42.910 --> 00:02:43.880
بيخيال

00:02:43.950 --> 00:02:45.950
نه لطفا بگو

00:02:46.020 --> 00:02:47.350
بگو

00:02:50.550 --> 00:02:52.820
يالا‏‏‏.‏‏‏ واقعا يادت نمياد

00:02:55.690 --> 00:02:57.390
ناراحت بودي

00:02:58.700 --> 00:03:01.330
ميدونم نميخواستي بچه رو بترسوني

00:03:06.370 --> 00:03:08.270
من اين کار رو کردم؟

00:03:11.010 --> 00:03:12.510
آره

00:03:16.880 --> 00:03:20.350
تو متفاوت شدي
از اوني که يادم مياد

00:03:21.650 --> 00:03:24.550
به نظر مياد يه هدف اينجا پيدا کردي

00:03:25.920 --> 00:03:26.990
معنايي

00:03:28.690 --> 00:03:29.860
آزادي

00:03:33.030 --> 00:03:34.730
چرا‏‏‏،‏‏‏ آره هستم

00:03:38.970 --> 00:03:40.740
نوري و من خيلي خوشحاليم

00:03:40.800 --> 00:03:43.770
منم خوشحالم

00:03:46.010 --> 00:03:48.980
اون قدر مخالف بودم؟

00:03:50.150 --> 00:03:51.750
ببين اون شب

00:03:51.820 --> 00:03:54.450
نوري فکر نمي کرد که موافق باشي

00:03:54.520 --> 00:03:56.850
ولي من دنبالت اومدم

00:03:56.920 --> 00:04:01.890
و تو مه گمت کردم کنار پل

00:04:01.960 --> 00:04:03.330
ترسيدم

00:04:03.330 --> 00:04:05.330
ترسيدي؟

00:04:05.330 --> 00:04:07.660
ترسيدم که شايد پريدي

00:04:27.920 --> 00:04:30.020
خوبه که خوشحال ميبينمت

00:05:00.380 --> 00:05:01.990
ممنون سيلويا

00:05:07.590 --> 00:05:10.160
خيلي خوبه
دارم احساس گناه مي کنم

00:05:10.230 --> 00:05:13.160
نه
برعکس

00:05:13.230 --> 00:05:14.760
خوشحالش ميکني جوزف

00:05:14.830 --> 00:05:17.630
خيلي سال گذشته از‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:05:20.670 --> 00:05:22.110
من خانواده ايي داشتم

00:05:23.910 --> 00:05:27.640
ولي الان کسي رو دارم باهاش تقسيم کنم

00:05:29.450 --> 00:05:31.080
نيويورک نيست اما

00:05:32.620 --> 00:05:34.240
ولي فکر کنم از اينجا خوشم خواهد آمد

00:05:34.250 --> 00:05:35.520
خوبه‏‏‏.‏‏‏ خوشحالم

00:05:35.590 --> 00:05:37.850
آينده روشني داريم

00:05:37.920 --> 00:05:39.890
منظورت ارتباطه؟

00:05:39.960 --> 00:05:42.530
بعد از اون ديگه هيچي جلودارمون نيست

00:05:42.590 --> 00:05:44.890
برنامه فضايي هست

00:05:44.960 --> 00:05:48.160
وقتي انجامش داديم زمين

00:05:48.230 --> 00:05:50.030
مي تونيم به ستاره ها نگاه کنيم

00:05:52.470 --> 00:05:55.440
اگر دوست هاي نيکولاس حرف هات رو ميشنيدن

00:05:55.440 --> 00:05:57.510
مي شد کمتر انتقاد کنند

00:05:59.180 --> 00:06:00.440
پس‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:06:02.680 --> 00:06:03.980
دوست داري؟

00:06:04.050 --> 00:06:05.310
نيکول

00:06:05.450 --> 00:06:07.450
اون باهوشه‏‏‏.‏‏‏ بلند پرواز

00:06:07.520 --> 00:06:10.890
و زيبا

00:06:10.950 --> 00:06:12.360
خوشحالم که موافقي

00:06:12.460 --> 00:06:14.620
خيلي متقاعد به نظر نمياي

00:06:21.030 --> 00:06:22.930
يه

00:06:23.000 --> 00:06:24.500
کس ديگه بود

00:06:24.570 --> 00:06:26.800
تو آمريکا؟

00:06:26.870 --> 00:06:28.540
مرد

00:06:28.610 --> 00:06:30.540
کسي که دوسش داشتي؟

00:06:32.140 --> 00:06:33.180
متاسفم

00:06:34.480 --> 00:06:36.250
اسمش چي بود؟

00:06:36.310 --> 00:06:37.780
جوليانا

00:06:42.150 --> 00:06:43.620
اسم زنت چي بود؟

00:06:45.790 --> 00:06:48.090
گردا

00:06:49.560 --> 00:06:51.190
متاسفم

00:06:58.330 --> 00:06:59.670
برا زن هايي که از دست داديم

00:06:59.740 --> 00:07:03.040
که ما رو مرد هاي بهتري کردند

00:07:03.110 --> 00:07:04.670
به سلامتي

00:07:05.540 --> 00:07:06.880
ممنون

00:07:14.250 --> 00:07:15.720
رايکمينيستر هيزمن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:07:36.010 --> 00:07:38.610
هرچي شد نزديک من مي موني

00:07:44.210 --> 00:07:45.550
خطر‏‏‏!‏‏‏

00:07:55.220 --> 00:07:56.330
چيه؟

00:07:56.390 --> 00:07:58.060
دفتر فورر فکر کنم

00:07:58.130 --> 00:07:59.160
نگران نباش

00:09:09.530 --> 00:09:11.770
خوشحال شدم از ديدنت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:09:13.040 --> 00:09:14.240
جوزف

00:09:16.370 --> 00:09:17.770
من پدرخواندتم

00:09:17.840 --> 00:09:19.740
مي دونستي؟

00:09:19.810 --> 00:09:22.110
به عنوان بچه لبنزبورن

00:09:23.910 --> 00:09:27.120
اميد داشتم بيشتر از اينا باشي

00:09:27.180 --> 00:09:28.890
در روز هاي آتي

00:09:36.560 --> 00:09:37.530
پاينده هيتلر

00:09:37.660 --> 00:09:39.660
پاينده هيتلر

00:09:52.210 --> 00:09:53.310
فورر کجاست؟

00:09:53.380 --> 00:09:54.810
فورر‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:09:56.710 --> 00:09:58.110
در کماست

00:09:58.180 --> 00:09:59.720
دکتر ها گفتند

00:09:59.780 --> 00:10:03.150
احتمال برگشتش کمه

00:10:03.220 --> 00:10:07.520
تا وقتي که حزب جلسه بزاره و جايگزين انتخاب کنه

00:10:07.590 --> 00:10:08.760
فورر دستور داده

00:10:08.830 --> 00:10:12.000
من صدر اعظم بشم

00:10:14.030 --> 00:10:15.700
بم اعتماد کن

00:10:15.770 --> 00:10:17.800
ايونقدر هم بد نيست

00:10:20.300 --> 00:10:21.600
نمي فهمم

00:10:21.670 --> 00:10:24.470
اين قبلا هم اتفاق افتاده بود

00:10:24.540 --> 00:10:27.210
يه بار که فورر مريض بود

00:10:27.280 --> 00:10:31.550
و فکر مي کردند که مرده

00:10:31.610 --> 00:10:32.980
رايشمارشال گورينگ

00:10:33.050 --> 00:10:35.120
خودش رو صدر اعظم معرفي کرد

00:10:36.690 --> 00:10:38.090
تا حالا نشنيده بودم

00:10:38.150 --> 00:10:40.890
چون هيتلر دستور قتل گورينگ رو داد

00:10:40.960 --> 00:10:43.790
با تمام خانوادش

00:10:48.100 --> 00:10:50.230
متفاوته نه؟

00:10:50.300 --> 00:10:51.530
تو رو انتخاب کرد
آره

00:10:51.600 --> 00:10:53.500
و به همين دليل

00:10:53.570 --> 00:10:54.600
من بايد وظيفه انجام بدم

00:10:54.740 --> 00:10:56.910
چرا؟
تو يه مهندسي

00:10:56.970 --> 00:10:58.370
دقيقا

00:10:58.440 --> 00:10:59.540
پس تهديد نيستم

00:10:59.610 --> 00:11:01.750
برعکس هيملر و بقيه

00:11:01.780 --> 00:11:03.250
که حاضرند برا اين موقعيت بکشند

00:11:03.310 --> 00:11:04.650
و حتما هم ميکشند

00:11:04.750 --> 00:11:06.750
چه فورر خوب بشه چه نه

00:11:06.750 --> 00:11:09.190
من مسئوليت خواهم داشت

00:11:09.250 --> 00:11:12.990
برا هر چيزي که در چند روز آينده اشتباه بشه

00:11:14.560 --> 00:11:16.560
شايدم ازت تشکر کنند

00:11:20.200 --> 00:11:25.470
آمريکايي درونت خيلي مثبت انديشه

00:11:26.900 --> 00:11:28.770
و ساده لوح جوزف

00:11:30.170 --> 00:11:31.980
مي خوام که برگردي

00:11:34.040 --> 00:11:34.780
چي؟

00:11:34.840 --> 00:11:36.910
امروز برگرد نيويورک

00:11:36.980 --> 00:11:39.450
اينجا امن نيست

00:11:40.550 --> 00:11:41.920
لطفا برو

00:12:02.410 --> 00:12:03.510
ممنون برا اومدنت

00:12:04.710 --> 00:12:06.180
شايعه ها درسته پس؟

00:12:06.240 --> 00:12:09.650
بايد بدونم چيزي که پدرم ميگه صحيحه

00:12:09.710 --> 00:12:10.810
ازت خواست که بري؟

00:12:10.880 --> 00:12:13.020
بله

00:12:14.650 --> 00:12:16.550
اون صدر اعظمه

00:12:16.620 --> 00:12:18.620
مسئول

00:12:18.690 --> 00:12:20.260
پس باش موافقي

00:12:20.320 --> 00:12:23.460
از ديدگاه سياسي يا شخصي؟

00:12:23.530 --> 00:12:26.260
يه جواب رک بده اينبار

00:12:28.970 --> 00:12:32.540
پدرت آدم خوبي هست
ولي نجاتش نميده

00:12:32.600 --> 00:12:33.970
با شغال ها محاصره شدي

00:12:34.040 --> 00:12:36.040
مي ميترسم بخورنت زنده

00:12:36.110 --> 00:12:38.940
و اگر بموني ميخورنت

00:14:00.820 --> 00:14:02.430
خانم ميلز

00:14:02.490 --> 00:14:04.730
سلام جان

00:14:04.790 --> 00:14:06.700
ميشه؟

00:14:06.760 --> 00:14:08.600
بله خواهش ميکنم

00:14:09.730 --> 00:14:11.000
همه چيز خوبه؟

00:14:21.010 --> 00:14:22.350
بشين

00:14:28.650 --> 00:14:31.190
اميد داشتم

00:14:31.250 --> 00:14:34.060
تا حالا اين مکالمه رو داشته مي بوديم

00:14:34.120 --> 00:14:36.290
و اون رو شروع کرده مي بودي

00:14:38.830 --> 00:14:40.200
در حقيقت من

00:14:41.660 --> 00:14:44.400
ميدوني که آماده بودم تا بشينم و منتظر باشم

00:14:44.470 --> 00:14:46.200
تا انجامش بدي

00:14:48.040 --> 00:14:50.640
اما متاسفانه

00:14:50.710 --> 00:14:53.810
ديگه نميتونم منتظر باشم

00:14:53.880 --> 00:14:56.010
من متاسفم

00:14:56.080 --> 00:14:59.420
نميدونم داري به چي اشاره مي کني

00:14:59.480 --> 00:15:01.520
تو خيلي خوبي

00:15:03.120 --> 00:15:07.360
اين نقشي که بازي مي کني

00:15:08.760 --> 00:15:10.990
پرنده ايي با بال هاي شکسته

00:15:12.660 --> 00:15:14.760
مطمعنم کار مي کنه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:15:14.830 --> 00:15:17.600
اکثر اوقات

00:15:17.670 --> 00:15:19.100
ولي هردو ميدونيم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:15:20.500 --> 00:15:24.310
تو بيشتر از اون چيزي که دوست داري مردم بفهمند قدرتمند داري

00:15:24.370 --> 00:15:25.240
نداري؟

00:15:25.310 --> 00:15:27.510
جان من نميدونم

00:15:27.580 --> 00:15:29.080
تو فکر مي کني من چيکار کردم

00:15:29.150 --> 00:15:30.250
چيزي که ميدونم انجام دادي

00:15:30.310 --> 00:15:32.220
نگهداشتن اطلاعات از منه

00:15:32.280 --> 00:15:35.520
در حين حالي که من تو رو به رايش راه دادم

00:15:35.580 --> 00:15:36.450
به خونم

00:15:36.520 --> 00:15:38.720
و به زندگيم و خانوادم

00:15:38.790 --> 00:15:40.720
من هيچوقت کاري نميکنم که خانوادم آسيب ببيند

00:15:40.790 --> 00:15:43.030
اگز ازم چيزي مخفي کني

00:15:43.060 --> 00:15:46.030
خانوادم رو به خطر ميندازي

00:15:48.260 --> 00:15:50.430
ميدونم ملاقاتش کردي جوليانا

00:15:53.040 --> 00:15:54.700
هافورن ابندسن

00:15:57.740 --> 00:15:59.540
مرد در قلعه بلند

00:16:04.280 --> 00:16:06.080
نمي تونستم بهت بگم کجا پيداش کني

00:16:06.150 --> 00:16:08.280
مي دونستم که نميتوني

00:16:08.350 --> 00:16:10.420
خارج بشي از مرکز مهاجرت

00:16:11.690 --> 00:16:13.460
اگر اسمش رو داري

00:16:13.520 --> 00:16:15.620
بايد اطلاعات بيشتري هم داشته باشي

00:16:18.060 --> 00:16:19.830
فقط يکبار ملاقاتش کردم برا چند دقيقه

00:16:19.900 --> 00:16:22.070
و مواد بهم زده شده بود‏‏‏.‏‏‏ نميدونستم ديگه چي ميتونستم با بدم

00:16:22.070 --> 00:16:23.470
که تاحالا نمي دوني

00:16:24.700 --> 00:16:25.970
چي بهت گفت؟

00:16:26.070 --> 00:16:27.360
بهت نگفتم چون ميترسيدم

00:16:27.370 --> 00:16:28.900
من رو لو ميدادي به کمپيتاي

00:16:28.970 --> 00:16:30.770
به سوال جواب بده

00:16:34.380 --> 00:16:36.150
ميخواست بدونه که

00:16:39.550 --> 00:16:41.150
در باره فيلم

00:16:41.220 --> 00:16:43.220
اوني که به جو دادم

00:16:44.750 --> 00:16:45.950
در باره چيش؟

00:16:46.090 --> 00:16:48.320
مي خواست بدونه که آيا ديدمش يا نه

00:16:51.360 --> 00:16:52.330
و؟

00:16:53.330 --> 00:16:55.000
من بازداشتم؟

00:16:55.100 --> 00:16:56.530
به سوال جواب بده

00:16:58.970 --> 00:17:03.670
آره ديدم‏‏‏.‏‏‏ نميديدي؟

00:17:06.880 --> 00:17:08.380
بگو چي ديدي

00:17:11.910 --> 00:17:13.320
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:17:14.750 --> 00:17:16.350
يه بمب بود

00:17:16.420 --> 00:17:18.120
سن فرانسيسکو رو خراب مي کرد

00:17:18.150 --> 00:17:20.120
و اعضاي مقاومت رو

00:17:20.190 --> 00:17:21.660
در خيابان اعدام ميشدند

00:17:21.720 --> 00:17:23.130
توسط نازي ها و‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:17:25.330 --> 00:17:26.560
و؟

00:17:29.000 --> 00:17:30.770
يکي از اون ها جو بليک بود

00:17:33.940 --> 00:17:35.670
ولي واقعي نبود

00:17:37.040 --> 00:17:38.470
نميتونست واقعي باشه

00:17:38.540 --> 00:17:40.170
از ابندسن پرسيدن که چطور ميتونستند دروغيش کنند

00:17:40.180 --> 00:17:41.780
ولي جواب نداد

00:17:42.950 --> 00:17:45.050
و بعد مقاومت برگشت

00:17:45.150 --> 00:17:47.180
من رو مواد زدند

00:17:47.250 --> 00:17:48.950
و تو صندوق ماشين زنداني کردند

00:17:49.020 --> 00:17:50.490
و بقيش رو ميدوني

00:17:54.720 --> 00:17:55.720
ممنون

00:17:58.690 --> 00:17:59.800
همش بود؟

00:17:59.860 --> 00:18:03.530
دوست دارم به زندگيت ادامه بدي خانم ميلز

00:18:03.600 --> 00:18:06.170
کسي نبايد درباره اين بدونه

00:18:06.200 --> 00:18:07.640
بين خودمون بمونه

00:18:08.840 --> 00:18:10.640
بله آقا

00:18:39.200 --> 00:18:41.240
همه چيز رو ميدونه

00:18:41.300 --> 00:18:42.770
همين الان احتمالا داره مارو ميبينه

00:18:42.840 --> 00:18:44.210
اگر همه چيز رو ميدونست

00:18:44.270 --> 00:18:45.500
نيازي نداشت با تو صحبت کنه

00:18:45.510 --> 00:18:46.840
چرا الان من تو سلول نيستم

00:18:46.910 --> 00:18:48.610
تو راه برگشتم به سن فرانسيسکو؟

00:18:48.680 --> 00:18:50.560
نميدونم شايد فکر ديگه ايي برات داره

00:18:50.610 --> 00:18:52.880
بايد از اينجا برم

00:18:52.950 --> 00:18:55.220
ببين جوليانا

00:18:55.220 --> 00:18:57.090
داريم زمزه هايي ميشنويم

00:18:57.220 --> 00:18:58.950
که اس اس در آماده باشه

00:18:59.020 --> 00:19:01.290
دارند مکان هاي کليدي شهر رو امن مي کنند

00:19:01.360 --> 00:19:03.860
نگران چيزي هستند

00:19:03.930 --> 00:19:06.760
و امروز اسميت انتخاب کرد

00:19:06.830 --> 00:19:08.360
که دستش رو بت نشون بده؟

00:19:08.430 --> 00:19:09.930
بايد بفميم چه خبره

00:19:10.000 --> 00:19:11.270
نه

00:19:11.330 --> 00:19:13.500
بهت گفت به زندگي عاديت ادامه بده‏‏‏.‏‏‏ درسته؟

00:19:13.570 --> 00:19:15.300
بايد چيکار ميکردي؟

00:19:15.370 --> 00:19:18.110
لوسي و من بايد مي رفتيم به هلن سر بزنيم

00:19:18.240 --> 00:19:19.240
پس بريد

00:19:19.280 --> 00:19:20.780
شوخي ميکني

00:19:20.840 --> 00:19:22.480
هلن شايد بدونه چه خبره

00:19:22.550 --> 00:19:24.750
اگر فرار کني اسميت پيدات ميکنه

00:19:25.980 --> 00:19:27.550
مگر به من کمک کني

00:19:28.780 --> 00:19:31.020
ولي ميدونيم که اين کار رو نميکني

00:19:31.090 --> 00:19:34.290
تو حقيقت فيلم رو ميخواي‏‏‏.‏‏‏ در مورد ترودي

00:19:34.360 --> 00:19:37.360
و الان قدرتمندترين نازي در کشور رو داري

00:19:37.430 --> 00:19:38.930
که داره در بارشون سوال مي کنه

00:19:38.990 --> 00:19:41.760
نزديک به چيزي هستيم

00:19:41.830 --> 00:19:43.370
نمي تونيم الان وايسيم

00:19:51.770 --> 00:19:52.980
من ميرم

00:20:04.750 --> 00:20:06.560
سلام هلن

00:20:08.160 --> 00:20:09.490
جوليا سلام

00:20:09.560 --> 00:20:10.830
گفتم بيام يه سري بزنم

00:20:10.890 --> 00:20:13.330
ميدونستم که لوسي هم قراره بياد

00:20:13.400 --> 00:20:14.530
خيلي ممنون

00:20:14.600 --> 00:20:17.170
ولي سرم شلوغه

00:20:17.230 --> 00:20:19.340
داري ميري؟

00:20:23.170 --> 00:20:24.310
ممم

00:20:24.370 --> 00:20:26.040
توسط جوان هيتلر انتخاب شدم

00:20:26.110 --> 00:20:28.480
تا برم آرژانتين

00:20:28.540 --> 00:20:33.020
چه خوب‏‏‏.‏‏‏ مبارک باشه

00:20:33.080 --> 00:20:33.980
افتخاريه

00:20:34.050 --> 00:20:35.880
اما توماس ميدونه

00:20:35.950 --> 00:20:38.450
نبايد به کسي بگه

00:20:38.520 --> 00:20:40.420
مردم حسود ميشند

00:20:41.920 --> 00:20:44.660
کي ميري؟

00:20:44.730 --> 00:20:46.860
توماس وسايلت رو ببر طبقه بالا

00:20:48.200 --> 00:20:49.500
سريع

00:20:59.210 --> 00:21:00.680
بهتره؟

00:21:02.140 --> 00:21:04.350
خيلي‏‏‏.‏‏‏ ممنون

00:21:07.220 --> 00:21:08.350
ببين هلن ميدونم

00:21:08.350 --> 00:21:09.950
ديروز چقدر برات سخت بود

00:21:10.020 --> 00:21:14.460
فقط خواستم بگم مي توني روم حساب کني

00:21:21.130 --> 00:21:22.600
لوسيه

00:21:22.670 --> 00:21:24.700
مگر بخواي تنهات بزاريم

00:21:24.770 --> 00:21:28.370
نه بمونيد

00:21:28.440 --> 00:21:30.270
يه ناهار درست مي کنم

00:21:30.370 --> 00:21:32.440
اگر ميخواي

00:21:34.680 --> 00:21:35.780
باشه

00:21:40.180 --> 00:21:41.450
هاي

00:21:51.130 --> 00:21:52.530
سربازرس

00:21:52.600 --> 00:21:54.660
نماينده ايي از سفارت نازي ها اينجاست

00:21:54.730 --> 00:21:56.930
مي خواد با جنرال اونودا صحبت کنه

00:21:57.000 --> 00:21:59.030
کيه؟

00:21:59.100 --> 00:22:00.740
اوبرفورر ديلز

00:22:13.320 --> 00:22:15.120
اوبرفورر

00:22:15.180 --> 00:22:16.790
سربازرس

00:22:18.190 --> 00:22:20.420
جنرال اونودا دردسترس نيست

00:22:20.420 --> 00:22:22.690
شايد من بتونم کمک کنم

00:22:22.760 --> 00:22:26.800
طبقه بالاست تو دفترش

00:22:26.860 --> 00:22:28.500
صبر مي کنم

00:22:28.560 --> 00:22:31.800
مسئله خصوصي هست

00:22:31.870 --> 00:22:34.500
براش پيام ميبرم

00:22:34.570 --> 00:22:38.570
اگر بدونم هدف مراجعتون چيه

00:22:41.780 --> 00:22:43.450
بش بگو

00:22:43.510 --> 00:22:45.450
من اومدم مرتد بشم

00:22:49.350 --> 00:22:51.450
ممنون هلن
خواهش ميکنم

00:22:51.450 --> 00:22:53.190
تو همه چيز رو راهت جلوه ميدي

00:22:59.090 --> 00:23:00.660
آليس بهت زنگ زده؟

00:23:01.830 --> 00:23:04.530
باهاش صحبت کردم

00:23:04.600 --> 00:23:08.040
6 بار بهم زنگ زد
هنري عصباني بود

00:23:08.100 --> 00:23:09.370
هي زنگ ميزد

00:23:09.470 --> 00:23:11.010
حل شده
بيشتر؟

00:23:11.070 --> 00:23:12.480
بله

00:23:12.540 --> 00:23:14.840
تلويزيون ببينيم؟

00:23:14.910 --> 00:23:16.680
خبر ببينيم

00:23:16.750 --> 00:23:18.550
فکر کردم تا حالا مي دوني

00:23:18.610 --> 00:23:20.680
چه اخباري هست با توجه به شغل هنري

00:23:20.750 --> 00:23:22.350
برا همينه که ميخوام ببينم

00:23:22.490 --> 00:23:24.020
بيشتر شب رو بيدار بود

00:23:24.090 --> 00:23:25.790
چرا؟

00:23:25.850 --> 00:23:28.890
ما سعي ميکنيم موقع غذا تلويزيون روشن نباشه

00:23:28.960 --> 00:23:31.490
يا صحبت نکنيم در مورد کار

00:23:31.560 --> 00:23:34.300
فکر کنم سخت باشه

00:23:34.360 --> 00:23:36.400
که همسر به اين مهمي داشته باشي‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:23:36.500 --> 00:23:38.200
بخواي پشتيبان باشي

00:23:38.270 --> 00:23:40.000
ولي تو خونه چيز هايي هست

00:23:40.070 --> 00:23:41.800
که نميخواند بات در ميون بزارند

00:23:41.870 --> 00:23:43.140
ميتونه سخت باشه

00:23:44.770 --> 00:23:46.910
درواقع کار زن ها در رايش

00:23:46.980 --> 00:23:50.410
اداره خانه و نگهداري بچه ها هست

00:23:50.510 --> 00:23:51.950
و اون ها دنيا رو مي سازند

00:23:52.010 --> 00:23:54.220
شبيه يه دنياي کاملا متفاوته

00:23:54.280 --> 00:23:55.780
هر انتخابت

00:23:55.850 --> 00:23:57.850
ديگه درباره آينده خودت نيست

00:23:57.920 --> 00:23:59.420
تنها

00:23:59.520 --> 00:24:01.060
همه چيز تغيير ميکنه

00:24:02.930 --> 00:24:05.530
گفتي تو غرب يه دوست پسر داري

00:24:05.530 --> 00:24:07.200
بچه نمي خواي؟

00:24:08.330 --> 00:24:09.770
ميخواست

00:24:11.400 --> 00:24:12.540
من خيلي ترسيده بودم

00:24:12.570 --> 00:24:13.850
تا بچه بيارم تو اين دنيا

00:24:13.900 --> 00:24:15.000
به نظر ميومد

00:24:16.300 --> 00:24:17.540
ناعادلانه باشه

00:24:19.010 --> 00:24:21.280
خداشکر ديگه اونجا نيستي

00:24:24.050 --> 00:24:25.380
ببخشيد خانم ها

00:24:30.190 --> 00:24:31.820
سلام

00:24:34.960 --> 00:24:36.660
فقط يه لحظه

00:24:43.030 --> 00:24:44.570
سلام

00:24:44.570 --> 00:24:45.900
ببخشيد عزيزم
مشکلي نيست

00:24:45.970 --> 00:24:47.770
امشب تا ديروقت کار مي کنم

00:24:47.840 --> 00:24:50.640
ممنون که گفتي

00:24:53.210 --> 00:24:55.340
همه چيز خوبه؟

00:24:55.410 --> 00:24:56.610
داستان آليس چي بود؟

00:24:56.680 --> 00:24:57.750
درسته

00:24:57.810 --> 00:24:59.720
با سوزاندن موافقت کردند؟

00:24:59.780 --> 00:25:01.050
آره

00:25:01.120 --> 00:25:03.220
گري رو سوزاندن بدون گفتم به آليس

00:25:03.290 --> 00:25:04.620
گفتند که اشتباه شده

00:25:04.690 --> 00:25:06.220
ولي آليس هنوز پيگيره

00:25:06.290 --> 00:25:09.460
هنوز مجرمه‏‏‏.‏‏‏ يه جور توطئست

00:25:09.590 --> 00:25:11.660
مراسم پس از مرگ ميخواست؟

00:25:16.060 --> 00:25:17.670
دير شد

00:25:17.730 --> 00:25:19.500
فکر ميکني ميشه

00:25:19.600 --> 00:25:20.940
چيزي تو ادعاي اليس باشه؟

00:25:21.000 --> 00:25:23.040
سرويس خبري نازي فهميده

00:25:23.110 --> 00:25:25.040
در لحظه آخر نقشه ها عوض شده

00:25:25.110 --> 00:25:27.340
فورر چند هفته آينده رو

00:25:27.410 --> 00:25:30.310
در کوه در اتريش ميگذرونه

00:25:30.380 --> 00:25:32.880
ببين يادت نمياد

00:25:32.950 --> 00:25:35.380
مارتين هيوسمن رو؟

00:25:35.450 --> 00:25:36.920
پدر جو؟

00:25:36.990 --> 00:25:38.620
آره

00:25:38.690 --> 00:25:40.860
تازه از برلين شنيدم

00:25:40.920 --> 00:25:42.790
اون

00:25:44.990 --> 00:25:46.030
ترفيع يافته

00:25:47.630 --> 00:25:48.800
اما

00:25:48.860 --> 00:25:51.530
خبر خوبيه نه؟

00:25:51.630 --> 00:25:53.800
نميدونم

00:25:53.870 --> 00:25:56.970
فکر کنم

00:25:57.040 --> 00:25:58.170
مطمعنا

00:26:00.040 --> 00:26:01.780
تغييراتي ايجاد ميشه

00:26:03.450 --> 00:26:05.080
آره

00:26:05.150 --> 00:26:08.750
چه تاثيري تو سفر ما داره؟

00:26:08.820 --> 00:26:10.250
فکر کنم يعني

00:26:10.320 --> 00:26:12.190
بايد يکم بيشتر صبر کنيم

00:26:12.250 --> 00:26:14.060
نبايد الان جمع کنيم

00:26:16.360 --> 00:26:18.330
ديگه دربارش صحبت نکن

00:26:22.460 --> 00:26:24.030
باشه

00:26:24.100 --> 00:26:25.330
خداحافظ عزيزم

00:26:39.380 --> 00:26:42.020
در مناظر بلند آلپاين

00:26:42.080 --> 00:26:44.690
فورر ايستاده جلوي خانه

00:26:44.750 --> 00:26:47.690
داره اين قلعه زيباي قرون وسطي رو ميبينه

00:26:47.760 --> 00:26:49.360
تماشاگران رو به وجد مياره

00:26:49.420 --> 00:26:51.230
با کمترين زمان براي خودش

00:26:51.290 --> 00:26:53.200
اينجاست که فورر مياد

00:26:53.260 --> 00:26:54.400
تا ذهنش رو آزاد کنه

00:26:54.460 --> 00:26:56.530
و از تفريح مورد علاقش استفاده کنه

00:26:56.600 --> 00:26:58.120
چيزيه که ميخواستيد ببينيد؟

00:26:58.170 --> 00:27:00.500
هنري کل شب پا تلفن با برلين بود

00:27:00.570 --> 00:27:03.170
وزير اطلاعات ميخواد صدا وسيما رو ميخواد

00:27:03.240 --> 00:27:06.040
تا تصاوير سفر فورر رو پخش کنه

00:27:06.110 --> 00:27:07.280
تمام روز

00:27:07.340 --> 00:27:08.310
اما اين

00:27:08.380 --> 00:27:09.880
تصوير قديميه

00:27:11.180 --> 00:27:12.710
از هنري خواستم تا از آرشيو در بياره

00:27:12.720 --> 00:27:15.180
چرا؟
چرا فکر مي کني؟

00:27:15.250 --> 00:27:17.620
وقتي به تصاوير قديمي رو مياري

00:27:17.720 --> 00:27:19.720
يعني چيز جديد نداري

00:27:19.790 --> 00:27:22.830
شايد ديگه چيز جديد پيدا نشه

00:27:22.890 --> 00:27:26.460
اون خيانت هست‏‏.‏‏ حتي پيشنهادش

00:27:26.530 --> 00:27:28.330
در طول چند ورز آينده ما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:27:29.870 --> 00:27:31.900
متاسفم‏‏.‏‏ من فقط‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:27:31.970 --> 00:27:33.470
داشتم شايعه پراکني مي کردم مثل هميشه

00:27:33.540 --> 00:27:35.040
متاسفم هلن‏‏.‏‏ تقصير من بود

00:27:35.100 --> 00:27:36.300
نبايد مي پرسيدم

00:27:36.370 --> 00:27:38.740
نه نبايد

00:27:43.880 --> 00:27:47.080
بايد بريم

00:27:47.150 --> 00:27:49.450
ممنون برا ناهار هلن

00:27:49.520 --> 00:27:50.890
بله ممنون

00:27:50.950 --> 00:27:52.450
دوباره‏‏.‏‏ شرمندم

00:28:21.780 --> 00:28:22.990
آقا

00:28:23.050 --> 00:28:25.350
بايد يه چيزي رو ببينيد

00:28:38.530 --> 00:28:39.800
کي اتفاق افتاد؟

00:28:39.840 --> 00:28:41.040
چند ساعته

00:28:45.670 --> 00:28:47.180
هيچ تماسي نبود

00:28:54.850 --> 00:28:56.420
کيدو تاي

00:28:57.850 --> 00:28:59.860
يک لحظه

00:29:12.530 --> 00:29:15.200
راحت صحبت کنيد اوبرگراپنفورر

00:29:17.470 --> 00:29:19.470
درسته؟

00:29:19.540 --> 00:29:20.580
جنرال اونودا

00:29:20.640 --> 00:29:22.140
شخصا داره بررسي مي کنه

00:29:22.210 --> 00:29:25.050
در خواست اوبرفورر ديلز رو برا پناهندگي

00:29:26.850 --> 00:29:31.350
احتمالا موافقت بشه؟

00:29:32.920 --> 00:29:34.520
اوبرفورر با خودش آورد

00:29:34.590 --> 00:29:37.030
دلايل متقاعد کننده ايي که شاهزاده

00:29:37.090 --> 00:29:38.990
توسط نازي ها کشته شده بود

00:29:49.670 --> 00:29:51.510
پس

00:29:51.570 --> 00:29:53.310
يکي تز اون هاست

00:29:54.980 --> 00:29:56.640
اوبرگروپنفورر

00:29:56.710 --> 00:29:58.810
توطئه گر هاي هيدريچ ميتونن فرستاده باشنش

00:29:58.880 --> 00:30:01.980
هر لحظه برا ارتداد

00:30:02.050 --> 00:30:05.350
چرا صحبت هات امروز برا برانگيختن امپراتوريه

00:30:08.890 --> 00:30:10.390
نمي تونم بگم

00:30:12.160 --> 00:30:15.530
ولي يه چيز مشخصه سربازرس

00:30:15.600 --> 00:30:19.600
طولي نميکشه فعاليت هاي شما در اين باره

00:30:19.670 --> 00:30:20.840
آشکار بشه

00:30:22.370 --> 00:30:23.970
شايد يه راهي باشه بتونم کمک کنم

00:30:24.040 --> 00:30:25.970
توافق ما در همکاري بود

00:30:26.040 --> 00:30:28.210
برا صلاح کشور ها

00:30:28.280 --> 00:30:29.580
نه خودمون

00:30:29.640 --> 00:30:30.680
ميدونم

00:30:30.750 --> 00:30:32.750
اما

00:30:32.810 --> 00:30:36.350
برا کسايي که متوجه نميشند

00:30:36.420 --> 00:30:38.950
فعاليت هاي تو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:30:39.020 --> 00:30:40.720
مي تونه تو رو شبيه خائن ها نشون بده

00:30:40.790 --> 00:30:44.490
اون وقت نتيجه کارام رو ميبينم

00:30:50.700 --> 00:30:52.100
هرجور دوست داري

00:30:54.670 --> 00:30:56.470
موفق باشي سربازرس

00:30:56.540 --> 00:30:57.970
همه باشيم

00:30:58.040 --> 00:31:00.040
اوبرگروپنفورر

00:31:43.850 --> 00:31:45.350
بله؟

00:31:45.420 --> 00:31:47.490
فهميديد چه خبره؟

00:31:47.560 --> 00:31:48.660
چون من ميدونم

00:31:48.720 --> 00:31:50.160
فکر کنم اشتبه گرفتي

00:31:50.230 --> 00:31:51.590
ببين اگر ميخواند بشنوند

00:31:51.660 --> 00:31:53.760
بهتره من رو بياري جلوشون

00:31:53.830 --> 00:31:56.000
متاسفم‏‏.‏‏ نميدونم درباره چي حرف ميزني

00:31:56.060 --> 00:31:57.900
من ويلت هستم

00:31:58.000 --> 00:32:00.170
شايد با خانواده اسپرينگز کار داري

00:32:00.240 --> 00:32:02.640
قبلا اينجا بودند

00:32:02.700 --> 00:32:04.010
بله

00:32:27.600 --> 00:32:29.230
گفتم ازون شماره استفاده نکن

00:32:29.300 --> 00:32:30.600
مگر اينکه اضطراري باشه

00:32:30.670 --> 00:32:31.770
اظطراريه

00:32:31.830 --> 00:32:33.440
رفتي جلس يا نه؟

00:32:33.500 --> 00:32:34.740
دنبالم بيا

00:32:47.080 --> 00:32:48.350
کجاييم؟

00:32:48.420 --> 00:32:49.120
اينجا

00:32:53.790 --> 00:32:56.290
جزيي از يه ايستگاه مترو قديمي هست

00:32:56.360 --> 00:32:59.330
نازي ها اجازه مکان هاي اينطوري دادند؟

00:32:59.390 --> 00:33:01.060
هيچ چيز غير قانوني نيست

00:33:01.100 --> 00:33:04.070
دربازه يکم تفريح و موسيقي

00:33:04.100 --> 00:33:05.670
شايد موسيقي

00:33:05.730 --> 00:33:07.240
ولي اگر نازي ها اومدن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:33:08.540 --> 00:33:10.440
ميپرند وسط رقص

00:33:14.510 --> 00:33:15.740
ممنون

00:33:15.810 --> 00:33:16.810
ممنون

00:33:16.880 --> 00:33:18.380
بعد يه آبجو بر ميگرديم

00:33:31.790 --> 00:33:33.130
سلام

00:33:37.270 --> 00:33:39.600
سلام شما؟

00:33:39.670 --> 00:33:41.840
جورج گفت چيز برا گفتن داري

00:33:41.900 --> 00:33:43.470
که بايد بشنوم

00:33:45.540 --> 00:33:46.710
شايد

00:33:48.310 --> 00:33:49.910
چيزي که دارم رو بت ميدم

00:33:49.980 --> 00:33:51.350
و ديگه کاري ندارم

00:33:53.380 --> 00:33:54.720
چانه زني تو

00:33:54.780 --> 00:33:57.650
بستگي به ارزش اطلاعاتت داره

00:34:00.860 --> 00:34:02.420
هيتلر داره ميميره

00:34:02.490 --> 00:34:05.490
الان يه دهه هست داره ميميره

00:34:05.560 --> 00:34:08.130
چيز جديدي بگو

00:34:10.270 --> 00:34:11.500
خبرنگار ها بهشون گفته شده

00:34:11.570 --> 00:34:13.640
تا تصاوير قديمي ازش رو تو خبر پخش کنند

00:34:13.700 --> 00:34:18.210
و هلن اسميت لو داد وقتي لوسي کالينز نتونست نگهش داره

00:34:18.270 --> 00:34:20.140
ميتونه دليل وضعيت امنيتي رو توجيه کنه

00:34:20.180 --> 00:34:22.310
و دليل اومدن اسميت پيش تو رو امروز

00:34:22.380 --> 00:34:25.450
فکر نکنم تصادفي باشه

00:34:28.920 --> 00:34:31.590
اگر درست باشه

00:34:31.650 --> 00:34:32.890
وقتشه

00:34:32.950 --> 00:34:33.960
بايد سريع حرکت کنيم

00:34:34.020 --> 00:34:35.860
وايسا

00:34:35.920 --> 00:34:37.330
من بهت اطلاعات دادم

00:34:37.390 --> 00:34:39.530
من ديگه خسته شدم
ميبينيم حالا

00:34:46.170 --> 00:34:48.470
داره درباره چي حرف ميزنه جورج؟

00:34:48.540 --> 00:34:50.810
چيزي که منتظرش بوديم

00:34:50.870 --> 00:34:54.180
آماده مي کرديم براش
برا مدت طولاني

00:34:54.210 --> 00:34:56.580
مرگ هيتلر شروعه

00:34:56.640 --> 00:34:58.180
برا چي؟

00:34:58.250 --> 00:34:59.450
يک قيام

00:35:01.620 --> 00:35:04.350
اگر اين شروعش باشه چي؟

00:35:05.920 --> 00:35:07.220
درباره چي حرف ميزني؟

00:35:07.290 --> 00:35:09.190
چيزي که در فيلم ديدم جورج

00:35:09.220 --> 00:35:10.960
پايان همه چي

00:35:11.030 --> 00:35:13.200
نکنه شروعش کردم؟

00:35:16.430 --> 00:35:18.470
ايده بديه

00:35:18.530 --> 00:35:21.200
من شنود اين طرف رو رد کردم

00:35:21.270 --> 00:35:24.570
ولي پون ها همه چيز رو ميشنوند

00:35:30.210 --> 00:35:31.550
سلام

00:35:31.610 --> 00:35:32.650
آرنولد

00:35:32.710 --> 00:35:33.850
جوليانا هستم

00:35:33.920 --> 00:35:35.120
خدا‏‏.‏‏ کجايي؟

00:35:35.220 --> 00:35:36.470
گوش کن‏‏.‏‏ وقت زيادي ندارم

00:35:36.480 --> 00:35:38.620
به هرچي اعتقاد داري اگر مامان رو دوست داري

00:35:38.690 --> 00:35:40.460
از اون شهر خارجش کن

00:35:40.520 --> 00:35:42.220
نه دوباره

00:35:42.220 --> 00:35:43.390
گوش کن به من

00:35:43.460 --> 00:35:45.860
و به فرنک و اد هم بگو

00:35:45.930 --> 00:35:47.600
ارنولد جورجم

00:35:47.660 --> 00:35:49.630
ديکسون؟ چه خبره؟

00:35:49.700 --> 00:35:52.070
هرچي قراره بهت بگه درسته

00:35:52.130 --> 00:35:53.770
بش گوش کن

00:35:57.470 --> 00:35:58.870
سلام آرنولد

00:35:58.940 --> 00:36:00.640
هستم بگو

00:36:20.090 --> 00:36:21.600
صبح بخير

00:36:24.330 --> 00:36:26.600
نازوکي ما رو خوردي

00:36:26.670 --> 00:36:28.600
بيشتر هست

00:36:28.670 --> 00:36:30.970
گشنه نيستم

00:36:32.170 --> 00:36:33.340
ممنون

00:36:34.710 --> 00:36:37.380
جوليانا زن ويژه اي هست

00:36:40.150 --> 00:36:42.280
بله هست

00:36:42.350 --> 00:36:45.290
تو دانشگاه ملاقاتش کردي؟

00:36:45.290 --> 00:36:48.620
تو اين داستان رو ميدوني

00:36:49.690 --> 00:36:51.290
بله

00:36:51.330 --> 00:36:54.300
دوباره بگو

00:37:00.130 --> 00:37:01.970
ما تو دانشگاه بوديم

00:37:02.040 --> 00:37:05.670
اما ما

00:37:05.740 --> 00:37:07.410
تو يه تظاهرات ملاقات کرديم

00:37:09.380 --> 00:37:11.580
بر عليه دولت

00:37:13.180 --> 00:37:14.920
عاليه

00:37:16.780 --> 00:37:18.550
اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:37:20.020 --> 00:37:21.620
ايستاد

00:37:23.220 --> 00:37:24.760
خيلي باهوش بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:37:26.190 --> 00:37:27.730
پس باهم

00:37:29.730 --> 00:37:31.330
و شجاع

00:37:32.800 --> 00:37:35.570
بعضي روزها خيلي ژاپن ميشه

00:37:37.870 --> 00:37:40.010
دليل اينکه عاشقش شدم اين نيست

00:37:41.340 --> 00:37:42.580
داشتم پيشنهاد ميدادم

00:37:42.640 --> 00:37:44.410
ببين بابا

00:37:44.480 --> 00:37:46.350
سعي نمي کنم ميزاثم رو فراموش کنم

00:37:46.380 --> 00:37:49.120
با آمريکايي بودن

00:37:49.180 --> 00:37:50.820
اما اينجا آمريکاست

00:37:50.890 --> 00:37:53.520
دنيايي هست که ميتوني هردوش باشي

00:37:55.160 --> 00:37:56.990
متوجه ميشي؟

00:38:01.730 --> 00:38:03.030
نورياکي

00:38:06.370 --> 00:38:08.370
خوشحالم برات

00:38:09.440 --> 00:38:11.610
و مفتخرم که باش تماس بگيرم

00:38:31.790 --> 00:38:33.730
يه چيزي هست

00:38:33.800 --> 00:38:37.870
که ميخوام بگم

00:38:37.930 --> 00:38:40.540
فکر کنم سه تاي ما

00:38:40.600 --> 00:38:41.970
من و تو و فرنک

00:38:43.440 --> 00:38:44.540
ببين

00:38:44.610 --> 00:38:47.240
من فکر کنم تيم خوبي تشکيل ميديم

00:38:47.310 --> 00:38:49.940
فکر کردم خوشت نمياد از ما

00:38:51.410 --> 00:38:54.120
آره به عنوان ميهمان

00:38:54.180 --> 00:38:56.450
خيلي بد بوديد

00:38:56.520 --> 00:38:58.820
خيلي زشت بوديد

00:38:58.890 --> 00:39:01.160
ازونجايي که خودت هم متوجه شدي

00:39:01.220 --> 00:39:03.860
من حريم خصوصيم رو دوست دارم

00:39:03.930 --> 00:39:05.830
يه اما هست؟

00:39:05.890 --> 00:39:07.060
بله

00:39:07.130 --> 00:39:11.700
به عنوان فروشنده خوب بدي

00:39:13.170 --> 00:39:15.440
عالي

00:39:15.440 --> 00:39:18.710
و فرنک استعداد خوبي داره

00:39:18.770 --> 00:39:21.510
جعل هاي اون

00:39:21.580 --> 00:39:23.810
خيلي از چيزهاي واقعي بهتره

00:39:23.880 --> 00:39:28.320
اون خصوصيات رو با ارتباطات من کنار هم بزاري

00:39:28.450 --> 00:39:30.180
و اعتبار من

00:39:30.250 --> 00:39:31.820
و اينکه ما ديگه

00:39:31.890 --> 00:39:34.560
زيردست ياکوزا نيستيم

00:39:34.620 --> 00:39:36.690
چه سودي ميتونيم در بياريم

00:39:38.360 --> 00:39:39.990
ميخواي با هم همکار بشيم

00:39:40.060 --> 00:39:44.470
من يه موقعيت تجاري محدود رو ميخوام

00:39:44.500 --> 00:39:46.230
با کي سري پارامتر کاملا مشخص

00:39:46.300 --> 00:39:48.840
مي خواي که همکار بشيم

00:39:50.570 --> 00:39:51.710
اد

00:39:53.610 --> 00:39:56.110
مي تونم باهات صحبت کنم؟

00:39:56.180 --> 00:39:57.510
اره

00:39:59.250 --> 00:40:01.150
يه دقيقه مهلت ميدي

00:40:01.220 --> 00:40:02.150
ببخشيد؟

00:40:02.220 --> 00:40:03.650
يه دقيقه نياز دارم

00:40:07.220 --> 00:40:08.190
ازش ميخوام

00:40:15.860 --> 00:40:17.200
با تمام وجود

00:40:23.340 --> 00:40:24.570
خونه اونه فرنک

00:40:24.640 --> 00:40:26.110
باهاش کنار مياد

00:40:28.980 --> 00:40:31.080
ديگه نميشناسمت

00:40:32.210 --> 00:40:33.350
چرا؟

00:40:33.410 --> 00:40:34.770
چون ديگه باهم نميشينيم

00:40:34.820 --> 00:40:36.380
تا اتفاق ها اتفاق بيوفتند

00:40:36.450 --> 00:40:38.890
نه چون قبلا آدم خوبي بودي

00:40:38.950 --> 00:40:40.450
که هواي من و جولز رو داشتي

00:40:40.520 --> 00:40:41.820
ولي الان فقط يه عوضي هستي

00:40:41.890 --> 00:40:43.050
رفت اد با يه مرد ديگه

00:40:43.060 --> 00:40:45.660
آره؟ کاره خوبي کرد

00:40:46.990 --> 00:40:49.430
نميخوام بحث کنم

00:40:49.500 --> 00:40:50.570
به کمکت نياز داريم

00:40:50.630 --> 00:40:53.030
ما؟ گفتم بهت فرنک

00:40:53.100 --> 00:40:55.090
ديگه با مقاومت کاري ندارم

00:40:55.100 --> 00:40:57.200
چون ها دارند بمب اتم ميسازند

00:40:57.270 --> 00:40:59.770
همينجا تو سن فرانسيسکو

00:41:01.780 --> 00:41:02.580
چي؟

00:41:02.640 --> 00:41:04.550
ميخوايم کاري بکنيم

00:41:04.610 --> 00:41:06.150
تا متوقفش کنيم

00:41:06.210 --> 00:41:07.550
چطور؟

00:41:07.550 --> 00:41:09.550
با مواد منفجره

00:41:09.550 --> 00:41:10.740
مي فهمي چي ميگي؟

00:41:10.750 --> 00:41:12.390
بيخيال بام بمون

00:41:12.450 --> 00:41:13.760
تو همه چيزم هستي

00:41:13.820 --> 00:41:15.860
يه آقاي اينجاست ميخواد شما رو ببينه آقاي فرينک

00:41:17.020 --> 00:41:17.990
کيه؟

00:41:18.060 --> 00:41:20.600
قبلا ياد گرفتم که نپرسم

00:41:32.370 --> 00:41:33.610
خب؟

00:41:35.580 --> 00:41:37.710
گفت دربارش فکر مي کنه

00:41:44.120 --> 00:41:45.590
آرنولد؟

00:41:48.120 --> 00:41:50.590
اينجا چيکار ميکني؟

00:41:50.630 --> 00:41:51.930
از کجا فهميدي کجام؟

00:41:51.990 --> 00:41:53.390
به پدربزرگ اد زنگ زدم

00:41:53.460 --> 00:41:56.600
فکر کردم اگر بتونم اد رو پيدا کنم تو رو پيدا ميکنم

00:41:56.630 --> 00:41:57.930
ان خوبه؟

00:41:58.000 --> 00:41:59.630
آره

00:41:59.700 --> 00:42:02.270
اومدم بهت بگم

00:42:02.340 --> 00:42:04.270
امروز ميريم

00:42:09.110 --> 00:42:11.810
فکر نميکردم صاحب کارت بهت مرخصي بده

00:42:11.880 --> 00:42:13.350
ديگه اونجا کار نميکنم

00:42:13.410 --> 00:42:16.620
و بحث تعطيلات نيست

00:42:16.650 --> 00:42:17.790
داريم کلا ميريم

00:42:17.850 --> 00:42:19.350
ازم خواسته شد بيام اينجا از تو بخوام

00:42:20.660 --> 00:42:22.060
که توهم همينکار رور بکني

00:42:22.120 --> 00:42:23.290
آره؟ چرا؟

00:42:30.330 --> 00:42:32.270
هيتلر داره ميميره

00:42:32.330 --> 00:42:36.170
وقت بميره قيام مقاومت خواهد بود

00:42:36.240 --> 00:42:39.410
و شانس خيلي زياده

00:42:39.470 --> 00:42:42.110
کل اين شهر از صحنه زمين پاک بشه

00:42:42.180 --> 00:42:44.650
با يه بمب
کي بهت گفته؟

00:42:45.680 --> 00:42:47.180
فکر نمي کني که ديوونم که؟

00:42:47.250 --> 00:42:48.650
کي آرنولد؟

00:42:50.420 --> 00:42:52.220
جوليانا

00:42:52.290 --> 00:42:54.160
بم زنگ زد

00:42:57.460 --> 00:42:58.660
جو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:43:00.760 --> 00:43:02.560
از کجا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:43:02.660 --> 00:43:04.800
آره دوست پسر نازش

00:43:04.870 --> 00:43:07.330
وايسا فرنک

00:43:07.400 --> 00:43:09.670
اون تو رايشه

00:43:09.670 --> 00:43:11.870
ولي با نازي ها نيست

00:43:11.940 --> 00:43:14.210
با مقاومت کار ميکنه

00:43:14.280 --> 00:43:17.340
داره بهت دروغ ميگه

00:43:17.410 --> 00:43:19.910
خبر از اون نيومده

00:43:20.950 --> 00:43:22.480
از يه دوست قديمي جنگ من اومده

00:43:22.550 --> 00:43:23.750
يه آدمي

00:43:23.820 --> 00:43:25.550
که زندگيش رو برات ميده

00:43:25.690 --> 00:43:26.920
دروغ نميگه

00:43:26.990 --> 00:43:29.160
در باره شغل روزانت مي دونست؟

00:43:31.130 --> 00:43:32.690
خب

00:43:32.760 --> 00:43:34.600
فرنک اون عادلانست

00:43:34.700 --> 00:43:36.400
انتظار ندارم که باور کني

00:43:36.460 --> 00:43:37.730
کاري رو که برا خانوادم کردم

00:43:37.800 --> 00:43:40.370
ولي دختر من رو دروغگو نخوان

00:43:40.430 --> 00:43:41.740
هيچوقت بهت خيانت نکرد

00:43:41.800 --> 00:43:43.540
به هيچ کدوم از ما خيانت نکرد

00:43:43.600 --> 00:43:44.740
و امروز اينجام

00:43:44.810 --> 00:43:46.310
چون ازم خواست که بيام

00:43:46.370 --> 00:43:49.710
و به تو اد بگم از شهر گم شيد بيرون

00:43:51.010 --> 00:43:53.010
چون هنوز به فکرت هست

00:43:56.320 --> 00:43:57.750
پس من اومدم

00:43:59.050 --> 00:44:01.260
بقيش با خودته

00:44:18.570 --> 00:44:20.170
نقشه ها عوض شد فرنک

00:44:20.240 --> 00:44:21.980
برنامه ها رو جلو انداختيم

00:44:22.040 --> 00:44:23.180
به خاطره مرگ هيتلر

00:44:23.240 --> 00:44:24.750
و قراره يه قيام باشه

00:44:26.480 --> 00:44:28.250
از کجا ميدوني؟

00:44:28.320 --> 00:44:31.150
جوليانا با مقاومت کار ميکنه؟

00:44:34.290 --> 00:44:35.220
مي دونستي؟

00:44:35.290 --> 00:44:36.860
معلومه نه

00:44:36.920 --> 00:44:38.530
چطور باش مشکلي نداري؟

00:44:38.590 --> 00:44:40.060
دست من نيست

00:44:40.130 --> 00:44:41.760
تو من رو بازي دادي

00:44:41.800 --> 00:44:43.120
مجبورم کردي باور کنم جولز خائن هست

00:44:43.130 --> 00:44:44.530
چونکه هست

00:44:44.600 --> 00:44:45.870
وقتي ديگه بدرد نخوره

00:44:45.930 --> 00:44:47.160
آنچه حقش هست رو ميبينه

00:44:47.170 --> 00:44:48.650
يعني چي؟

00:44:48.770 --> 00:44:50.910
اين جنگه‏.‏ از همه ما بزرگ تره

00:44:50.970 --> 00:44:52.240
پس اين رو

00:44:52.310 --> 00:44:54.440
در باره مسائل شخصي خودت نکن
چرت نگو

00:45:10.830 --> 00:45:12.290
ميدونم

00:45:12.360 --> 00:45:14.800
منم فکر کردم با اون فرار کرد

00:45:15.800 --> 00:45:17.230
تمام اين مدت

00:45:19.030 --> 00:45:21.840
برا دليل واحدي مي جنگيم

00:45:22.970 --> 00:45:24.610
فقط تو نبودي فرنک

00:45:24.670 --> 00:45:25.840
من هم به جولز شک کردم

00:45:25.910 --> 00:45:27.910
تو هيچوقت از اون متنفر نبودي

00:45:29.040 --> 00:45:32.450
من ازش متنفر بودم

00:45:38.450 --> 00:45:39.850
حالا که حقيقت رو ميدونيم

00:45:39.920 --> 00:45:41.360
چيکار ميخوايم بکنيم؟

00:45:42.590 --> 00:45:43.990
نميدونم

00:45:46.560 --> 00:45:47.860
نميتوني بزاري بش اسيب بزنند

00:45:47.930 --> 00:45:49.190
به من گوش نميدن

00:45:49.200 --> 00:45:50.500
فکر ميکنند خائنه

00:45:53.600 --> 00:45:55.700
ما هيچوقت مجبور نبوديم به ياکوزا پول بديم

00:45:55.840 --> 00:45:57.040
ميتونيم ازون پول استفاده کنيم

00:45:57.100 --> 00:45:58.740
تا دو بليط هواپيما بگيريم به نيويورک

00:45:58.840 --> 00:46:00.010
من درگير چيزي شدم

00:46:00.070 --> 00:46:01.280
نميتونم بيام

00:46:01.340 --> 00:46:03.180
چون براي تو مهم تره

00:46:03.240 --> 00:46:04.850
تا انتقام بگيري برا لورا و بچه ها

00:46:04.850 --> 00:46:06.150
نه دليلش اين نيست

00:46:06.210 --> 00:46:07.850
تو ميخواي ساختمون رو منفجر کني

00:46:07.920 --> 00:46:09.840
هموني که اون ها توش کشته شدند‏.‏
دليلش اينه

00:46:09.850 --> 00:46:11.420
از من بزرگتره

00:46:12.590 --> 00:46:14.020
دوستت گري هست که داره صحبت ميکنه

00:46:14.090 --> 00:46:17.320
همون عوضي که ميخواست جولز رو بکشه

00:46:17.390 --> 00:46:19.460
هيچ چيز به مقاومت مديون نيستي فرنک

00:46:19.530 --> 00:46:20.630
با من بيا

00:46:20.690 --> 00:46:22.900
تو رايش مردم مثل من رو با گاز ميکشند

00:46:22.960 --> 00:46:24.200
پس منم ميرم

00:46:24.270 --> 00:46:26.870
ادم هاي مثل توهم با گاز مي کشند

00:46:26.870 --> 00:46:28.870
ريسک ميکنم

00:46:28.900 --> 00:46:30.910
حتي نميدوني چطور پيداش کني

00:46:34.080 --> 00:46:36.510
نميتوني که کاري نکني

00:46:38.680 --> 00:46:40.480
تمام اين مدت خودم رو متقاعد کردم

00:46:40.550 --> 00:46:41.880
من اوني بودم که نجاتش داد

00:46:41.920 --> 00:46:43.890
ولي برعکس بود

00:46:43.920 --> 00:46:47.120
ميتونه از خودش مراقبت کنه

00:46:47.190 --> 00:46:49.360
از هردومون قوي تره اد

00:47:27.660 --> 00:47:29.200
بابا؟

00:47:31.300 --> 00:47:32.470
بابا؟

00:49:39.290 --> 00:49:41.130
جوزف چيکار ميکني اينجا؟

00:49:41.200 --> 00:49:42.330
نمي رم

00:49:42.400 --> 00:49:43.720
جوزف بايد بفهمي‏.‏‏.‏‏.‏

00:49:43.760 --> 00:49:45.700
من با موندن اينجا شايد کشته بشم

00:49:45.770 --> 00:49:46.930
ميدونم

00:49:47.070 --> 00:49:49.840
دختري که از دست دادم برا من مرد

00:49:49.900 --> 00:49:51.440
برا يه دليل احمقانه

00:49:51.510 --> 00:49:53.840
باور داشت که زندگي من مهمه

00:49:53.910 --> 00:49:56.110
و فکر مي کنم با اينجا بودنم با تو

00:49:56.180 --> 00:49:58.110
شايد بشه زندگيم مهم بشه

00:50:00.550 --> 00:50:02.120
لطفا

00:50:02.180 --> 00:50:04.420
من رو نفرس

00:50:42.790 --> 00:50:44.330
اوبرگروپنفورر

00:50:44.390 --> 00:50:46.390
لطفا لباس بپوش

00:50:46.460 --> 00:50:48.630
بايد تخليت کنيم سريع

00:51:24.630 --> 00:51:28.470
عجله ما رو ببخش اوبرگروپنفورر

00:51:30.240 --> 00:51:32.310
ما امنيت شما رو شوخي نميگيريم

00:51:32.370 --> 00:51:33.840
در زماني مثل الان

00:51:35.180 --> 00:51:36.440
رينهارت‏.‏‏.‏‏.‏

00:51:38.180 --> 00:51:39.710
من برا خودم صحبت نميکنم

00:51:39.780 --> 00:51:41.680
اين چيه؟

00:51:41.750 --> 00:51:42.680
لطفا

00:51:44.320 --> 00:51:46.490
حرف هام رو گوش کن

00:51:50.620 --> 00:51:53.260
مي دونم برام دير شده

00:51:54.900 --> 00:51:56.260
قبولش دارم

00:51:57.960 --> 00:52:00.800
ولي حرف هام رو بشنو

00:52:00.870 --> 00:52:02.670
من فقط يه سرباز بودم‏.‏‏.‏‏.‏

00:52:04.210 --> 00:52:07.210
يه سرباز وفادار

00:52:07.240 --> 00:52:08.740
وظيفم رو انجام ميدادم

00:52:08.810 --> 00:52:13.110
فورر مرده؟

00:52:13.210 --> 00:52:15.220
همين رو ازت ميپرسم

00:52:17.320 --> 00:52:19.790
يک کلمه جواب بده

00:52:19.850 --> 00:52:23.420
بچه ها و هلن رو مي بخشي؟

00:52:26.360 --> 00:52:29.300
از کجا بدونم اين کلک نيست؟

00:52:33.300 --> 00:52:34.870
ايکاش بود

00:52:37.670 --> 00:52:38.570
يک ساعت پيش

00:52:38.640 --> 00:52:40.110
سن فرانسيسکو نابود شد

00:52:40.240 --> 00:52:41.480
با يه بمب اتم

00:52:41.540 --> 00:52:45.710
جزييات رو بهت نميتونم بگم

00:52:45.780 --> 00:52:48.520
ولي نفوذ ما به پسيفيک استيت ها در جريانه

00:52:50.250 --> 00:52:53.020
بعد يه پيام از برلين رسيد

00:52:53.090 --> 00:52:55.390
ازادي سريع تو رو ميخواست

00:52:58.260 --> 00:52:59.690
بردي رينهارت

00:53:01.600 --> 00:53:02.630
تو بردي

00:53:31.160 --> 00:53:34.300
شانست رو داشتي جان

00:53:34.330 --> 00:53:35.900
و الان

00:53:35.960 --> 00:53:38.900
در طرف اشتباه تاريخ هستي

00:53:38.970 --> 00:53:42.300
وقتي ژاپني ها نابود شدند

00:53:42.300 --> 00:53:43.900
ما دنياي بهتري خواهيم داشت

00:53:45.140 --> 00:53:48.010
يک دنيا

00:53:48.070 --> 00:53:50.880
که هيچ وقت نميبيني

00:54:03.820 --> 00:54:06.590
قول ميدي خانوادم رو عفو کني؟

00:54:06.660 --> 00:54:10.960
اين با فورر جديد هست

00:54:17.340 --> 00:54:19.470
با تو نيست؟

00:54:22.640 --> 00:54:24.610
نه

00:54:24.680 --> 00:54:29.650
با کسي که ديدگاه والا تري داره

00:54:47.270 --> 00:54:49.370
زنده باد هيوسمن‏!‏

00:54:49.440 --> 00:54:50.870
زنده باد‏!‏

00:54:50.940 --> 00:54:52.610
زنده باد پيروزي‏!‏

00:55:00.380 --> 00:55:01.920
رينهارت؟

00:55:01.980 --> 00:55:03.750
بله جان

00:55:06.720 --> 00:55:08.190
ممنون

00:55:24.510 --> 00:55:26.410
فيلم رو کنسل کن

00:55:38.120 --> 00:55:40.190
ديرمون شده

00:56:21.191 --> 00:57:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.