WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.520 --> 00:00:36.290 چند ساعت پيش بايد اونجا ميبودي 00:00:36.350 --> 00:00:38.153 عيب نداره مستقيم ميرم پنتاگون 00:00:38.160 --> 00:00:39.220 صبح 00:00:39.290 --> 00:00:40.283 داريم سرعتتو کم ميکنيم 00:00:40.290 --> 00:00:42.090 براي کلر مهم نيست 00:00:42.160 --> 00:00:44.060 بچه ام 00:00:44.130 --> 00:00:47.400 شر به پا ميکنه 00:00:47.460 --> 00:00:50.070 مطمعنم اونه 00:00:51.870 --> 00:00:53.170 جان 00:01:22.900 --> 00:01:24.470 چي شده؟ 00:01:25.640 --> 00:01:28.370 فک کنم نازي ها همين الان به واشنگتون ضربه زدن 00:05:17.430 --> 00:05:20.640 کلر خوش اومدي 00:05:20.700 --> 00:05:22.740 مطمعنم شما و مردانتون به خوبي استراحت کرديد 00:05:22.810 --> 00:05:24.440 از زمان پرواز به برلين 00:05:26.010 --> 00:05:28.910 اونا مشتاق شکست دادن اين سرکشي اند 00:05:28.980 --> 00:05:33.420 شايد باي به رهبر 00:05:33.450 --> 00:05:35.490 درباره پيشرفت هاي اخير اطلاع بديم 00:05:35.550 --> 00:05:37.550 مرگ پيشوا مسلما يک واقعه مهم بود 00:05:37.620 --> 00:05:39.060 اتافاقاتي روي داد 00:05:39.120 --> 00:05:41.190 در همه شهرهاي بزرگ استرن سيبورد 00:05:41.260 --> 00:05:44.690 درست مثل ميانه غربي مخصوصا شيکاگو 00:05:44.760 --> 00:05:47.730 دشمن واقعي ما ژاپني ها هستند نه اين تبه کارا 00:05:47.800 --> 00:05:50.730 اينکه از من استفاده بشه تصميم توعه 00:05:50.800 --> 00:05:52.100 همچنين مردان من 00:05:52.170 --> 00:05:54.100 ولي صدر اعظم اميد هيوزمنه 00:05:54.170 --> 00:05:56.040 گروه پشتيباني ما 00:05:56.110 --> 00:05:58.580 به شما کمک ميکنن که از اين تخريب جلوگيري کنيد 00:06:00.440 --> 00:06:02.610 خوب، از اونجايي که تو اميد برليني 00:06:02.680 --> 00:06:05.110 اميد برليني 00:06:05.180 --> 00:06:06.450 رهبر بزرگ 00:06:06.480 --> 00:06:07.720 شايد تو بتوني بهم بگي 00:06:07.780 --> 00:06:10.650 ديگه چه قدم هاي بايد بردارم 00:06:10.720 --> 00:06:13.590 به عنوان مثال 00:06:13.660 --> 00:06:16.130 از کدوم شهر بيشترين نا آرامي گزارش شده؟ 00:06:17.760 --> 00:06:18.630 لري 00:06:18.700 --> 00:06:21.000 ساوانا و ج.رجيا قربان 00:06:21.060 --> 00:06:23.500 پيشنهاد ميکنم نابودش کنيم 00:06:26.740 --> 00:06:28.840 متوجهم 00:06:28.910 --> 00:06:31.980 جمعيت ساوانا چقدره اريک؟ 00:06:32.040 --> 00:06:34.380 زير 84000 نفر 00:06:41.020 --> 00:06:42.790 متشکر رهبر گروه 00:06:42.850 --> 00:06:46.890 صد رد صد پيشنهادهاي شما رو در نظر خواهم گرفت 00:06:46.960 --> 00:06:49.960 آماده ازي هاي لازم رو انجام ميدم 00:07:25.090 --> 00:07:28.630 قلمرو ما همچين دستگاهي رو نداره 00:07:29.530 --> 00:07:31.540 نه، نداريمش 00:07:31.540 --> 00:07:33.000 و تازه... 00:07:34.400 --> 00:07:36.540 that test was clearly conducted اون تست مسلما در 00:07:36.570 --> 00:07:38.110 قلمرو انجام شده 00:07:39.280 --> 00:07:41.180 بکيني اتول 00:07:41.240 --> 00:07:43.010 در جزاير مارشال 00:07:43.080 --> 00:07:47.220 فيلماي تبليغاتي نميتونن همچين جزيياتي رو جعل کنن 00:07:47.280 --> 00:07:49.650 فيلم واقعيه 00:07:51.960 --> 00:07:54.390 با کمک تو نشون دادن 00:07:54.460 --> 00:07:56.260 فيلم به سفير رايش جزو علايقمه. 00:07:56.330 --> 00:07:57.930 محاله 00:07:57.990 --> 00:07:59.900 سفير رايش و نازي ها 00:07:59.960 --> 00:08:01.260 شهر رو قبلا خالي کردن 00:08:01.330 --> 00:08:03.600 محال بودن، تعريف نشدست! 00:11:45.290 --> 00:11:49.530 ميتونم حيرت زدگي رو تو چشمات ببينم جوزف 00:11:54.360 --> 00:11:55.560 همه مردم 00:11:55.630 --> 00:11:57.000 آره ميدونم 00:11:57.070 --> 00:11:59.470 وحشتناکه 00:11:59.540 --> 00:12:02.810 ولي ما مسوليت داريم 00:12:02.870 --> 00:12:04.510 يکيش ايجاد عدالت به خاطر پيشواست 00:12:04.570 --> 00:12:09.010 نه جوزف، منظورم مسوليت اصليه 00:12:09.080 --> 00:12:10.880 اون اصلي و بزرگه 00:12:10.950 --> 00:12:15.050 تصور اينکه يه دنياي بهتر بسازيم 00:12:15.120 --> 00:12:17.620 جنگ با ژلپنيا چجوري ميشه؟ 00:12:17.690 --> 00:12:18.960 از پسش بر ميايم؟ 00:12:19.020 --> 00:12:20.890 اتحاد متحديت ما با اونا يه دروغه 00:12:20.960 --> 00:12:24.060 فقط يک مسير و هدف اصلي و بزرگ داريم 00:12:24.130 --> 00:12:26.630 Therefore, بار مسووليت روي دوش ماست 00:12:26.700 --> 00:12:28.030 کدوم بار؟ 00:12:28.100 --> 00:12:30.330 وضعيت نهايي جنگ 00:12:30.400 --> 00:12:34.400 بنابراين کار اصلي اينه پيشرفت، بهينه سازي 00:12:34.470 --> 00:12:35.670 بالاخره ميشه شروع کرد 00:12:35.740 --> 00:12:37.510 با کشتن ميليون ها انسان؟ 00:12:44.580 --> 00:12:46.650 جوزف 00:12:46.720 --> 00:12:49.620 درسته، اين جنگ وحشتناکي ميشه 00:12:49.690 --> 00:12:52.990 ولي آخرين جنگ ميشه 00:12:53.060 --> 00:12:55.390 و وقتي تموم بشه 00:12:55.460 --> 00:12:58.060 يک دنياي متحد و صلح جو خواهيم داشت 00:12:58.130 --> 00:13:01.870 براي اولين بار در تاريخ بشريت 00:13:01.930 --> 00:13:04.230 تصورش رو بکن جوزف 00:13:04.300 --> 00:13:08.000 تصور کن بعد از اون انسان به چه چيزهايي دست پيدا ميکنه 00:14:13.100 --> 00:14:14.940 کجا بودي؟ 00:14:14.970 --> 00:14:16.510 بدجور نگران بوديم 00:14:25.580 --> 00:14:26.950 دخترت رو فرستادم پيش مري 00:14:27.020 --> 00:14:28.550 اون کجاست؟ اونجا 00:14:33.660 --> 00:14:34.990 توماس 00:14:35.060 --> 00:14:36.960 هردوتون به من دروغ گفتيد 00:14:38.360 --> 00:14:39.860 من يه چيزيم هست 00:14:39.960 --> 00:14:41.030 مطمعنم 00:14:41.100 --> 00:14:42.770 ميخوام بشينم 00:14:42.830 --> 00:14:44.170 من واقعا انتخاب شده بودم... 00:14:44.230 --> 00:14:45.730 که برم به سفر جنوب امريکا؟ 00:14:45.800 --> 00:14:46.970 يا اينم يه دروغ بود؟ 00:14:46.970 --> 00:14:48.670 خواهشا توماس... 00:14:48.740 --> 00:14:50.310 لطفا... 00:14:53.710 --> 00:14:55.180 لطفا فقط... 00:14:55.240 --> 00:14:56.610 به من حقيقت رو بگو 00:14:56.680 --> 00:14:58.610 قرار نيست همه جزييات رو بدوني 00:14:58.680 --> 00:15:00.480 اشکالي نداره اشکالي نداره 00:15:03.990 --> 00:15:05.550 توماس 00:15:08.490 --> 00:15:09.890 ميدوني، حقيقت اينه که 00:15:09.990 --> 00:15:12.130 يه چيزي رو ازت مخفي کرديم 00:15:12.200 --> 00:15:14.330 دليلش اينه که تو رو دوست داريم 00:15:14.400 --> 00:15:16.600 ما...نميخوايم بترسونيمت 00:15:16.670 --> 00:15:18.170 ولي به نظرم ما... 00:15:19.900 --> 00:15:22.340 هردومونم ميدونيم کارمون اشتباه بوده 00:15:24.870 --> 00:15:27.340 ما ميدونيم که تو يه بيماري داره 00:15:27.410 --> 00:15:29.080 يه مريضيه که به عضلات صدمه ميزنه 00:15:29.150 --> 00:15:32.020 به همين خاطرم اين اتفاقات افتاد 00:15:32.020 --> 00:15:34.620 يه سري اتفاقات روتين 00:15:37.620 --> 00:15:39.460 راه درماني هست؟ 00:15:43.290 --> 00:15:44.760 خوب، مريضيت ممکمه بدتر هم بشه 00:15:44.830 --> 00:15:46.100 ولي معنيش اين نيست که 00:15:46.160 --> 00:15:47.920 زود بميري 00:15:47.930 --> 00:15:50.400 متوجهي؟ معنيش اين نيست که نميتوني شاد باشي 00:15:50.470 --> 00:15:51.600 راه درماني وجود داره؟ 00:15:55.870 --> 00:15:57.170 نه 00:16:00.880 --> 00:16:02.080 من نااميدت کردم 00:16:02.150 --> 00:16:03.950 من يه موجود به درد نخورم 00:16:04.050 --> 00:16:05.510 نه چي؟ 00:16:05.580 --> 00:16:06.550 نه 00:16:06.620 --> 00:16:07.550 نه 00:16:07.620 --> 00:16:08.850 نه نيستي 00:16:08.920 --> 00:16:10.790 نبودي 00:16:10.850 --> 00:16:11.950 متاسفم 00:16:12.060 --> 00:16:13.490 نبودي متاسفم 00:16:18.830 --> 00:16:20.060 ولي من ايراد دارم 00:16:20.130 --> 00:16:22.430 ديگه اين حرفو نزن 00:16:22.500 --> 00:16:25.670 نزن، تو براي ما... 00:16:25.730 --> 00:16:27.770 عاليي 00:16:27.840 --> 00:16:29.310 قانون به وضوح اينو ميگه که... 00:16:29.370 --> 00:16:32.080 تو نگران قانن نباش باشه؟ 00:16:32.140 --> 00:16:34.240 خوب گوش کن توماس 00:16:36.350 --> 00:16:38.250 هر اتفاقي که اره ميفته 00:16:38.310 --> 00:16:40.150 ميدونم خيلي ترسناکه 00:16:40.220 --> 00:16:42.620 ولي بهت قول ميدم همه چي درست ميشه 00:16:44.820 --> 00:16:46.220 بهم ايمان داري؟ 00:16:46.290 --> 00:16:48.390 مشکلي برات پيش نمياد 00:17:12.520 --> 00:17:13.550 بله؟ 00:17:13.620 --> 00:17:16.020 اسميت؟ 00:17:16.120 --> 00:17:17.120 شما؟ 00:17:17.120 --> 00:17:18.120 واحد امنيت اس اس 00:17:18.150 --> 00:17:19.460 فرودگاه لينکولن راکول 00:17:19.520 --> 00:17:21.560 ببخشيد منزل مزاحمتون شدم قربان 00:17:21.620 --> 00:17:26.300 ما يه ژاپني تبار تو گروه توقيفيا داريم 00:17:26.360 --> 00:17:29.800 رييس کارآگاه 00:17:29.870 --> 00:17:31.430 متوجهم 00:17:31.500 --> 00:17:33.600 اون ادعا ميکنه که با دعوت تو اومده اينجا 00:17:33.670 --> 00:17:36.140 اما ويزاهاي ديپلماتيک که لغو شده 00:17:36.210 --> 00:17:37.840 دستگيرش کنم قربان؟ 00:17:39.440 --> 00:17:41.540 نه نيازي نيست 00:17:43.550 --> 00:17:45.050 يه ماشين بفرستيد 00:17:45.150 --> 00:17:46.350 بله قربان 00:17:51.990 --> 00:17:53.720 وسايلشو بياريد 00:18:00.900 --> 00:18:02.200 ممنونم 00:18:04.000 --> 00:18:05.430 اس اس داره دنبالت ميگرده 00:18:05.500 --> 00:18:07.540 ميبريمت به يه خونه امن 00:18:07.600 --> 00:18:09.770 تو به من گفتي که منو ميبري به منطقه خنثي 00:18:09.840 --> 00:18:11.240 سربازا دارن به سمت غرب ميرن 00:18:11.310 --> 00:18:13.180 بنابرين بهتره از جاده ها دور باشي 00:18:13.210 --> 00:18:14.640 نه نه من هرکاري گفتيد کردم 00:18:14.710 --> 00:18:16.380 منو از اين خراب شده ببريد بيرون 00:18:16.450 --> 00:18:19.250 امکان نداره 00:18:20.550 --> 00:18:22.590 جورج ما يه قرار با هم داشتيم لعنتي 00:18:22.650 --> 00:18:24.950 همونيو ميگي که قرار بود به ما 00:18:25.020 --> 00:18:26.490 درباره اسميت همه اطلاعات رو بدي؟ 00:18:26.560 --> 00:18:28.620 آره همون...اطلاعات رو که دادم 00:18:30.660 --> 00:18:34.260 اون صحبتايي که با توماس کردي چي؟ 00:18:37.230 --> 00:18:40.270 بهت اخطار داده بودم شنود داريم 00:18:40.340 --> 00:18:42.740 فکر ميکني کي خطور رو نصب کرد؟ 00:18:45.240 --> 00:18:48.810 عاليه 00:18:48.880 --> 00:18:50.550 جاسوسيمم ميکنيد 00:18:50.610 --> 00:18:55.120 بايد بهمون ميگفتي که توماس مريضه 00:18:55.220 --> 00:18:57.420 بي خيال اون بشيد لعنتيا 00:18:57.490 --> 00:19:00.760 ميدوني چند نفر از آدمامون مردن؟ 00:19:00.820 --> 00:19:02.990 وقتي داشتن نلاش ميکردن که اسميت رو از پا درآرن 00:19:03.060 --> 00:19:06.330 اين يه گلوله نقره ايه 00:19:08.330 --> 00:19:09.800 حروم زاده 00:19:09.870 --> 00:19:13.240 اسميت داره مرتکب جناياتي عليه مملکت ميشه 00:19:13.240 --> 00:19:15.840 مخفي کردن بيماري پسرش 00:19:15.900 --> 00:19:17.970 اين موضوع رو به راديوي مخصوص مردم اعلام ميکنيم 00:19:18.040 --> 00:19:19.480 لازم نيست بکشيمش 00:19:19.540 --> 00:19:21.240 نازيا برامون اعدامش ميکنن 00:19:21.310 --> 00:19:23.250 منافقين يک ساعت هم دووم نميارن 00:19:23.280 --> 00:19:24.640 آره، بعدشم توماس رو ميکشن 00:19:24.680 --> 00:19:27.120 اون فقط يه بچست جورج لعنتي 00:19:27.250 --> 00:19:29.150 بچه اي که مثل يک نازي بزرگ شده 00:19:29.250 --> 00:19:31.490 در هر صورت مريشه 00:19:32.560 --> 00:19:34.960 به نظر مياد دوسشون داري 00:19:35.020 --> 00:19:37.290 خوب الان چي؟ 00:19:40.260 --> 00:19:41.260 بعدا بهت ميگم 00:19:41.330 --> 00:19:43.070 بايد جوليا رو از اينجا ببرم 00:19:43.130 --> 00:19:44.930 بعد به نفعته که آماده باشي 00:19:46.670 --> 00:19:48.570 همينجا صبر کن من برمي گردم 00:19:48.640 --> 00:19:51.610 منظورت چيه که صبر کنم؟ داري کجا ميري؟ 00:19:51.670 --> 00:19:53.080 همه جا ايست بازرسي هست 00:19:53.280 --> 00:19:54.440 بايد يه کاري بکنم 00:20:13.100 --> 00:20:14.360 ممنونم 00:20:15.730 --> 00:20:17.670 جورج بيچاره 00:20:17.730 --> 00:20:20.370 فک ميکنه اگر جونتو نجات بده 00:20:20.440 --> 00:20:22.170 کار درستي با ترودي کرده 00:20:22.240 --> 00:20:23.610 ولي تو نه 00:20:31.780 --> 00:20:33.480 نگاه کن 00:20:33.550 --> 00:20:37.520 خانواده من تو واشنگتون بودن وقتي اون اتفاق افتاد 00:20:44.330 --> 00:20:46.530 من خواهرت رو خوب نميشناختم 00:20:46.600 --> 00:20:48.760 زياد با ما نبود 00:20:50.300 --> 00:20:53.340 ولي هيوقت شک نکردم که طرف کي بود 00:20:55.940 --> 00:20:58.940 من ديگه از متقاعد کردن شما خسته شدم 00:21:00.180 --> 00:21:01.680 ما يه قراري گذاشتيم 00:21:01.740 --> 00:21:03.980 بهش پايبند ميموني يا نه؟ 00:21:21.630 --> 00:21:24.900 پيغامي از يک دوست در سنفرنسيسکو 00:21:32.510 --> 00:21:33.940 کرن وچيو 00:21:59.740 --> 00:22:00.700 لعنتي! 00:22:28.160 --> 00:22:29.100 تو عقب وايسا 00:22:29.160 --> 00:22:30.430 هي، اسلحتو ب...بنداز 00:22:30.430 --> 00:22:31.770 لباس مبدله 00:22:31.830 --> 00:22:33.500 چه بلايي سرت آوردن؟ 00:22:33.570 --> 00:22:35.300 تو ميدونستي؟ 00:22:35.440 --> 00:22:37.810 ببين جوليا بذار کمکت کنم...باشه؟ 00:22:37.870 --> 00:22:39.440 حروم... همتون دروغ گفتيد 00:22:39.510 --> 00:22:40.610 نوارار بده 00:22:40.680 --> 00:22:42.140 امکان نداره 00:22:43.680 --> 00:22:46.480 نگاکن يونيفرمشو! 00:22:46.550 --> 00:22:48.320 چقد بهش مياد! 00:22:48.450 --> 00:22:49.790 اگر کمک لعنتيه من رو نميخواي 00:22:49.850 --> 00:22:51.750 مشکلي نداريه خودتيو خودت 00:22:51.820 --> 00:22:54.720 اون نوار بيصاحاب رو يا ميدي به من... 00:22:54.790 --> 00:22:56.190 يا تو هم مثل نازي ها بيمصرفي؟ 00:22:56.220 --> 00:22:59.190 Good! Because if we're going to beat them, خوبه،چون اگر بخوايم کتکشون بزنيم 00:22:59.260 --> 00:23:00.630 بايد بدتر بشيم 00:23:01.730 --> 00:23:03.000 لطفا! 00:23:03.070 --> 00:23:04.630 لطفا 00:23:52.680 --> 00:23:55.020 من معتقدم که پدرم بهترين رو ميخواد 00:23:58.190 --> 00:23:59.960 ولي اين راهش نيست 00:24:02.590 --> 00:24:04.960 تصميمش قطعيه؟ 00:24:07.060 --> 00:24:09.770 به همين خاطرم بايد يه کاري بکنم 00:24:11.230 --> 00:24:12.540 کردي 00:24:12.600 --> 00:24:13.840 تو مخالفتت رو نشون دادي 00:24:13.900 --> 00:24:15.700 به سفير رايش 00:24:15.770 --> 00:24:17.040 اون که فقط حرف بود 00:24:18.110 --> 00:24:19.070 تو بلند حرفتو گفتي 00:24:19.140 --> 00:24:20.710 حرفيو که بقيه حتي بهش جرات نميکنن فکر کنن! 00:24:22.310 --> 00:24:23.550 ولي فايده اي نداشت 00:24:23.580 --> 00:24:25.910 چون نوبت ما نيست 00:24:27.680 --> 00:24:30.550 رايش هنوز متعلق به اون مرد پيره 00:24:30.550 --> 00:24:31.690 پئر تو و پدر من 00:24:31.750 --> 00:24:33.320 هيملرز و گوبلز 00:24:33.390 --> 00:24:35.220 و همشون 00:24:35.290 --> 00:24:37.560 ولي به زودي ميرن 00:24:37.590 --> 00:24:39.730 و ما بايد جنگشون رو ادامه بديم 00:24:39.800 --> 00:24:43.030 مهمه که بعدش چي ميسازيم 00:24:43.100 --> 00:24:45.630 البته اگر چيزي مونده باشه نيکول 00:24:52.840 --> 00:24:53.910 ببين 00:24:59.380 --> 00:25:03.050 تو گفتي به يک شخص ايمان مياري و نه به يک دليل 00:25:06.960 --> 00:25:09.020 خوب، من به تو ايمان دارم 00:27:22.460 --> 00:27:24.190 يکي از اونا بود؟ 00:27:26.830 --> 00:27:28.800 مرد قلعه بالايي 00:27:30.970 --> 00:27:33.000 به جز رهبر بزرگ 00:27:33.070 --> 00:27:34.470 کسي ديگه اي در رايش 00:27:34.540 --> 00:27:35.900 راجعبه اين فيلم ميدونه؟ 00:27:35.970 --> 00:27:37.740 يا درباره خود واقعيشون؟ 00:27:41.240 --> 00:27:44.280 امپراطوري پيشواي شما رو نکشته 00:27:44.350 --> 00:27:48.280 ملل ما بر اساس يک دروغ به جنگ خواهند رفت 00:27:52.250 --> 00:27:54.620 چرا به من ميگي؟ 00:27:54.760 --> 00:27:57.560 اگر جنگي در کار باشه 00:27:57.630 --> 00:27:59.630 هايدريش و متحدانش 00:27:59.760 --> 00:28:01.900 تنها پيروزان خواهند بود 00:28:03.900 --> 00:28:06.840 و هر دومون هم تو کارمون شکست خورديم 00:28:12.540 --> 00:28:14.080 بسپرش به من 00:28:26.960 --> 00:28:28.860 کجا ميري؟ 00:28:28.920 --> 00:28:30.790 به رانندت ميگم که 00:28:30.790 --> 00:28:33.000 منو يه سفارت ژاپن برسونه 00:28:35.530 --> 00:28:37.000 اگر شکت خوردم... 00:28:39.530 --> 00:28:41.340 جات اونجا امن نيست 00:28:43.810 --> 00:28:45.340 اگر شکست بخوري... 00:28:47.140 --> 00:28:50.410 ترجيح ميدم تو خاک ژاپن بميرم 00:29:10.700 --> 00:29:12.630 ببخشيد 00:29:15.640 --> 00:29:17.010 خواننده 00:29:17.070 --> 00:29:20.110 اريک، ازت ميخوام فايلا رو بياري 00:29:20.180 --> 00:29:23.150 پيش دوستمون تو زيرزمينه 00:29:24.010 --> 00:29:26.250 بله قربان. متوجهم 00:29:49.400 --> 00:29:51.210 چه خبره؟ 00:29:53.710 --> 00:29:56.080 بايد برم برلين 00:29:56.140 --> 00:29:57.280 الان؟ 00:29:58.510 --> 00:29:59.710 نه 00:29:59.780 --> 00:30:01.420 براي چند روز 00:30:01.480 --> 00:30:02.990 چطور جرات ميکني؟ 00:30:04.090 --> 00:30:05.820 چي گفته بودم بهت؟ بهم اعتماد نداري؟ 00:30:05.890 --> 00:30:09.620 اعتماد؟ اين موضوع با اعتماد دزست نميشه 00:30:09.690 --> 00:30:10.690 هيچي نميشه 00:30:10.760 --> 00:30:12.830 تو خونته 00:30:12.900 --> 00:30:14.030 هلن 00:30:14.100 --> 00:30:15.353 برادرت داشتش بس کن 00:30:15.360 --> 00:30:16.830 پسرم بس کن 00:30:16.900 --> 00:30:18.770 دخترام 00:30:18.830 --> 00:30:20.300 حتي اگر آلوده اين نباشن 00:30:20.370 --> 00:30:22.570 اونا قطعا دارنش ساکت شو 00:30:25.210 --> 00:30:26.840 ما درستش مي کنيم 00:30:27.940 --> 00:30:29.840 بيايد طبق نقشه عمل کنيم 00:30:30.950 --> 00:30:32.920 نقشه؟ 00:30:32.980 --> 00:30:36.480 اين نقشه که ديگه من قرار نيست پرمو ببينم؟ 00:30:36.550 --> 00:30:38.150 نقشه؟ 00:30:38.220 --> 00:30:41.420 نه تو يه... تو نقشه ديگه ميکشي 00:30:41.490 --> 00:30:43.960 يا من و دخترا با توماس ميريم 00:30:44.030 --> 00:30:46.430 ميريم جايي که نقص ژنتيکي تو 00:30:46.490 --> 00:30:48.230 برامون يه تهديد نباشه 00:30:59.940 --> 00:31:01.640 دوست دارم 00:31:50.730 --> 00:31:51.990 قربان 00:31:54.460 --> 00:31:56.530 بيرون ماشين منتظر باش 00:32:08.010 --> 00:32:09.540 فايلا رو آوردي؟ 00:32:09.610 --> 00:32:11.210 بله قربان 00:32:21.790 --> 00:32:23.060 ضبطش کن 00:32:30.100 --> 00:32:33.940 ازتون ميخوام عمليات ساوانا رو متئقف کنيد 00:32:34.040 --> 00:32:36.740 قرار نيست يکي از شهرامون رو بسوزونم 00:32:38.040 --> 00:32:39.340 بله قربان 00:32:42.540 --> 00:32:43.750 و اريک 00:32:45.650 --> 00:32:47.280 من ميرم به برلين 00:32:51.950 --> 00:32:53.390 بله قربان 00:32:56.190 --> 00:32:58.060 وقتي رهبر بزرگ متوجه شد 00:32:58.090 --> 00:32:59.690 دستور رو در نظر ميگيره 00:32:59.760 --> 00:33:01.260 و دستور بازداشتت رو ميديم 00:33:01.330 --> 00:33:03.930 ميدونم. بهمين خاطر هم موثره 00:33:04.070 --> 00:33:06.170 قبل از اينکه متوجه بشه ميرسم برلين 00:33:06.230 --> 00:33:08.070 تا جايي که من ميدونم قربان 00:33:09.370 --> 00:33:11.210 شما در بازداشت خانگي هستيد 00:33:15.210 --> 00:33:17.180 ميشه بپرسم... نه 00:33:19.550 --> 00:33:21.480 اگر موفق بشم 00:33:23.350 --> 00:33:25.190 درکم خواهي کرد 00:33:30.530 --> 00:33:31.790 ممنونم اريک 00:34:44.470 --> 00:34:45.430 جان 00:34:46.900 --> 00:34:48.270 سلام جو 00:34:49.640 --> 00:34:52.170 ميتونيم يه جا حرف بزنيم؟ 00:34:52.210 --> 00:34:53.540 خصوصي؟ 00:35:13.200 --> 00:35:14.700 به کمکت نياز دارم جو 00:35:19.100 --> 00:35:24.740 ازت ميخوام اينو به پدرت نشون بدي 00:35:30.280 --> 00:35:32.210 چرا بايد کمکت کنم؟ 00:35:36.680 --> 00:35:39.690 دليلش اينه که ژاپنيا بمب رو دارن 00:35:41.220 --> 00:35:43.020 چرت ميگي 00:35:43.090 --> 00:35:44.690 مراقب حرف زدنت باش 00:35:46.230 --> 00:35:47.830 پدرت داره يک جنگ رو شروع ميکنه 00:35:47.900 --> 00:35:50.800 فرض ميکنيم که ژاپنيا تلافي نکنن 00:35:50.870 --> 00:35:52.330 که ميکنن 00:35:53.540 --> 00:35:56.740 اگر که کمکم نکني 00:35:56.800 --> 00:35:59.240 خونت تبديل به يک خرابه ميشه 00:36:01.980 --> 00:36:03.380 اگر انقد مهمه 00:36:03.450 --> 00:36:05.850 چرا خودت اينو به پدرم نميگي 00:36:05.910 --> 00:36:08.350 چون دستگيرم ميکنن 00:36:08.420 --> 00:36:12.020 دستور اين بود که من در نيويورک بمونم 00:36:12.090 --> 00:36:14.260 عقايد من اينجا 00:36:14.320 --> 00:36:16.460 پذيرفته نيستند 00:36:21.830 --> 00:36:23.800 چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ 00:36:25.270 --> 00:36:27.470 تو بهم دروغ گفتي از همون روزي که همديگه رو ديديم 00:36:29.070 --> 00:36:31.270 تو ميدونستي من لبنزبورن بودم 00:36:31.310 --> 00:36:33.880 تو ميدونستي من تنها پسر هيونسان بودم 00:36:36.580 --> 00:36:38.780 به همين دليل هم منو اينجا نگه داشتي 00:36:39.750 --> 00:36:43.620 که يه روز بتوني ازم استفاده کني 00:36:45.290 --> 00:36:47.790 چي بگم!؟ 00:36:47.860 --> 00:36:49.290 حقيقت داره 00:36:53.930 --> 00:36:55.530 لاقل خودت اعتراف ميکني 00:36:58.700 --> 00:37:00.870 چيزي که راسته اينه که 00:37:00.940 --> 00:37:03.540 بعد از چند سال 00:37:03.610 --> 00:37:07.710 خواستم پشيمونت کنم به عنوان پسرم 00:37:07.780 --> 00:37:09.180 بي خيال 00:37:09.310 --> 00:37:11.310 لزومي نداره بهم اعتماد کني 00:37:12.410 --> 00:37:14.480 کاملا حق با توعه اگر عصباني باشي 00:37:17.550 --> 00:37:19.890 ولي الان ديگه بايد بي خيالش بشي 00:37:23.190 --> 00:37:24.860 تعداد زيادي از مزدم 00:37:26.690 --> 00:37:28.900 بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکنب 00:37:30.330 --> 00:37:31.830 مردمي که دوسشون داريم 00:37:32.930 --> 00:37:35.370 ريتا...رفيق 00:37:37.140 --> 00:37:38.710 هلن، بچه ها 00:37:41.940 --> 00:37:44.580 چي باعث ميشه که فک کني... کرن 00:37:48.850 --> 00:37:49.980 چي؟ 00:37:53.390 --> 00:37:55.560 اون تو نيويورک زندگي ميکنه جو 00:37:57.190 --> 00:37:58.730 تحت حفاظت من 00:38:02.400 --> 00:38:03.470 نه نه 00:38:03.530 --> 00:38:05.400 ميدونم که اين يه دروغه 00:38:05.470 --> 00:38:08.240 خانواده من اقامتشو تامين کرد 00:38:08.370 --> 00:38:09.610 ميتوني با يه تماس مطمعن بشي 00:38:09.640 --> 00:38:10.870 اون تو مقاومت بود 00:38:10.940 --> 00:38:12.540 به فکرت هم حتي نميرسيد 00:38:12.610 --> 00:38:15.040 وقتي ديدم که اون چقدر مهمه 00:38:15.110 --> 00:38:16.780 زنده نگهش داشتم 00:38:23.120 --> 00:38:26.050 حروم زاده ي فريب کار 00:38:54.050 --> 00:38:55.680 رعبر بزرگ اسميت 00:38:55.750 --> 00:38:57.550 من دستور به بازداشت شما داارم 00:38:57.620 --> 00:38:58.820 نه، صبر کنيد 00:38:58.890 --> 00:39:00.290 رهبر بزرگ اينجاست 00:39:00.420 --> 00:39:01.660 يک نظر انتقادي داره 00:39:01.720 --> 00:39:04.260 که سفير بايد اونو بشنوه 00:39:04.330 --> 00:39:05.660 من دستورات خودمو دارم 00:39:05.730 --> 00:39:06.930 و خودمم لغوشون مي کنم 00:39:06.990 --> 00:39:09.430 به دستور من 00:39:28.080 --> 00:39:29.620 جوزف، اين چه کاريه؟ 00:39:29.680 --> 00:39:31.320 يه چيزيو بايد ببينيد 00:39:31.450 --> 00:39:32.350 چيو؟ 00:39:32.450 --> 00:39:33.820 هوش دشمن 00:39:33.890 --> 00:39:36.790 ده دقيقه وقتت رو ميگيرم 00:39:36.860 --> 00:39:39.530 ولي اين همه چيو تغيير ميده 00:39:47.900 --> 00:39:50.870 آقايان، چيزي که ميبينيد 00:39:50.940 --> 00:39:53.340 يک نوع جديد از دستگاه اتميه 00:39:53.480 --> 00:39:55.480 اسمش بمب هيدروژنيه 00:39:57.180 --> 00:40:00.150 که هزاران برابر قوي تره 00:40:00.210 --> 00:40:02.080 از همه سلاح ها 00:40:03.950 --> 00:40:08.120 مکان تست، بکيني آتول است 00:40:08.190 --> 00:40:09.620 در جزاير مارشال 00:40:09.690 --> 00:40:14.100 در مرکزي ترين نقطه ژاپن 00:40:29.010 --> 00:40:31.650 اين تست چه زماني انجام شده؟ 00:40:33.380 --> 00:40:35.450 گفتنش سخته 00:40:35.520 --> 00:40:37.520 احتمالا سال ها قبل 00:41:06.710 --> 00:41:08.580 رهبر رايش 00:41:10.080 --> 00:41:12.550 يه چيز ديگه هم هست که بايد ببيني 00:41:18.290 --> 00:41:21.260 اين مجهز به تجهيزات ضبط پيشرفته ست 00:41:21.330 --> 00:41:23.930 ولي فک کنم الان ميدوني که چقدر موثره 00:41:30.100 --> 00:41:35.440 رهبر رايش، متعجب ميشيد اگر اين رو بشنويد 00:41:35.580 --> 00:41:38.650 ولي تا دو روز پيش 00:41:38.710 --> 00:41:42.020 هايدريش زنده بود 00:41:42.080 --> 00:41:43.990 من توقيفش کرده بودم 00:41:44.050 --> 00:41:45.420 تحت بازجويي بود 00:41:45.490 --> 00:41:47.020 اون يه توطعه رو فاش کرد 00:41:47.090 --> 00:41:50.990 يه توطعه بزرگfar-reaching conspiracy. 00:41:51.060 --> 00:41:53.800 پيشوا توسط 00:41:53.860 --> 00:41:55.800 ژاپني ها کشته نشده قربان 00:41:57.260 --> 00:41:59.600 مسموم شده 00:41:59.670 --> 00:42:02.370 توسط همون خيانتکار 00:42:02.440 --> 00:42:06.640 کسي که پشت قضيه تيراندازي به شاهزاده ژاپني بود 00:42:06.710 --> 00:42:10.510 خيانتکاري که الان 00:42:10.610 --> 00:42:13.620 داره ترتيب يک جنگ عليه ژاپن رو ميده 00:42:15.950 --> 00:42:18.850 که بتونه قدرتش رو مستحکم کنه 00:42:21.620 --> 00:42:23.730 به فکر آدماي بي گناه باش 00:42:26.430 --> 00:42:27.860 با من بيا 00:42:35.770 --> 00:42:37.770 پدر، تو نميتوني 00:42:39.070 --> 00:42:41.210 ميدونم که تلفات بالا خواهد بود 00:42:41.280 --> 00:42:42.640 ولي اين کار لازمه 00:42:42.640 --> 00:42:43.980 نميتوني واقعا درکش کني 00:42:44.050 --> 00:42:45.643 اصلا گوش دادي چي گفتم؟ 00:42:45.650 --> 00:42:46.980 معلومه که گوش دادم 00:42:47.050 --> 00:42:48.680 ولي تو نميتوني يه دنياي بهتر بسازي 00:42:48.750 --> 00:42:50.320 اگر چيزي ازش باقي نمونده باشه 00:43:06.500 --> 00:43:08.140 اينجا چه خبره؟ 00:43:08.200 --> 00:43:11.240 پدر تو يک خائنه جو 00:43:13.740 --> 00:43:16.980 حروم زاده 00:43:37.500 --> 00:43:39.030 خيله خوب 00:43:41.500 --> 00:43:42.970 رهبر بزرگ 00:43:44.610 --> 00:43:46.070 دنبال من بيايد 00:44:45.030 --> 00:44:47.070 سر دسته... 00:44:47.130 --> 00:44:48.370 و رهبر 00:44:49.500 --> 00:44:50.910 اين خيانت کارها 00:44:52.370 --> 00:44:53.780 مارتين هيوسمنه 00:44:55.840 --> 00:44:58.580 که سعي کرد فريبت بده 00:44:58.650 --> 00:45:00.780 پدره هيسسسس 00:45:32.610 --> 00:45:34.180 رايش از تو متشکره 00:45:36.520 --> 00:45:38.220 رايش به تو درود ميفرسته 00:45:51.830 --> 00:45:53.070 - Seig... - Heil! 00:45:53.130 --> 00:45:54.270 - Seig... - Heil! 00:45:54.340 --> 00:45:55.640 - Seig... - Heil! 00:45:55.700 --> 00:45:56.700 - Seig... - Heil! 00:45:56.840 --> 00:45:57.840 - Seig... - Heil! 00:45:57.840 --> 00:45:58.870 - Seig... - Heil! 00:45:58.940 --> 00:45:59.970 - Seig... - Heil! 00:46:00.040 --> 00:46:01.210 - Seig... - Heil! 00:46:01.280 --> 00:46:02.280 - Seig... - Heil! 00:46:02.340 --> 00:46:03.540 - Seig... - Heil! 00:46:03.610 --> 00:46:04.650 - Seig... - Heil! 00:46:04.710 --> 00:46:06.410 - Seig... - Heil! 00:46:52.360 --> 00:46:53.660 - Seig... - Heil! 00:46:53.730 --> 00:46:55.060 - Seig... - Heil! 00:46:55.130 --> 00:46:56.530 - Seig... - Heil! 00:47:06.910 --> 00:47:09.080 اينجا کارت تمومه 00:47:09.140 --> 00:47:10.440 بله؟؟ 00:47:10.510 --> 00:47:12.450 ديگه بيشتر نميتوني ادامه بدي 00:47:15.950 --> 00:47:17.520 باشه...ممنونم 00:47:35.240 --> 00:47:36.700 و نيروهاي رايش... 00:47:36.770 --> 00:47:38.210 سريعا متوقف ميشن 00:47:38.270 --> 00:47:40.410 در ساعت يازدهم جنگ متوقف شد 00:47:40.470 --> 00:47:42.740 يا يک وحي ناگهاني که هاسمن 00:47:42.810 --> 00:47:46.050 مدارک رو عليه ژاپن جلوه داد 00:47:46.110 --> 00:47:47.710 فرزندان شجاع رايش 00:47:47.780 --> 00:47:50.020 که به خط مقدم اعظام شده بودند 00:47:50.080 --> 00:47:51.490 ميخواستن راجعبه 00:47:51.550 --> 00:47:53.120 خيانت هيوسمان بدونن 00:47:53.190 --> 00:47:55.060 که بوسيله رهبر خودمون صورت گرفته... 00:47:55.120 --> 00:47:56.860 رييس GNR 00:47:56.960 --> 00:47:58.790 رهبر اسميت 00:47:58.860 --> 00:48:00.290 در يک لحظه تاريخي 00:48:00.360 --> 00:48:01.730 که توسط ميليون ها نفر ديده شد 00:48:01.800 --> 00:48:03.030 رهبر بزرگ 00:48:03.100 --> 00:48:04.600 اولين امريکايي شد 00:48:04.670 --> 00:48:06.670 که بهش در برلين درود گفتند 00:48:06.730 --> 00:48:08.100 حتما، پدر رفته تو تلوزيون 00:48:08.170 --> 00:48:09.970 حالا ميخواي مث آدم بزرگا رفتار کني؟ 00:48:10.040 --> 00:48:11.540 رييس هيملر 00:48:11.610 --> 00:48:14.240 از يک صلح جهاني پشتيباني ميکنه 00:48:16.580 --> 00:48:18.510 دوست دارم جنيفر 00:48:18.580 --> 00:48:19.650 در اين برنامه، بعدا 00:48:19.710 --> 00:48:21.150 اطلاعاتي راجعبه... 00:48:23.880 --> 00:48:25.150 مامان؟ هممم 00:48:25.220 --> 00:48:27.450 توماش يه چيزيش شده 00:49:23.210 --> 00:49:25.050 چي شده؟ 00:49:27.380 --> 00:49:30.680 ميشه يه دقه به من فرضت بديد؟ 00:49:30.750 --> 00:49:32.090 توماس 00:49:34.960 --> 00:49:36.060 ببين، من بهشون نميگم که... 00:49:36.120 --> 00:49:38.530 پدرت چي گفت 00:49:38.590 --> 00:49:40.630 ازم راضي باش 00:49:40.690 --> 00:49:43.260 به پدر بگو راضي باشه 00:49:43.330 --> 00:49:44.700 نه...تام...تامس 00:49:46.300 --> 00:49:48.640 تامس، دارم باهات حرف ميزنم... 00:49:48.700 --> 00:49:50.300 با من باش تامس...تامس 00:49:50.370 --> 00:49:51.170 تامس 00:50:04.750 --> 00:50:06.090 تامس 00:50:06.150 --> 00:50:09.720 تامس نرو 00:50:11.460 --> 00:50:12.760 تامس 00:50:13.890 --> 00:50:15.630 تامس! 00:50:25.610 --> 00:50:27.240 تامس! 00:51:05.980 --> 00:51:07.580 سلام جوليانا 00:51:13.550 --> 00:51:14.720 تو ميدونستي 00:51:16.020 --> 00:51:17.290 ميدونستي چه اتفاقي ميفته 00:51:17.360 --> 00:51:19.160 تو اون فيلم رو بهم نشون دادي تو ميدونستي 00:51:19.190 --> 00:51:22.060 ميدونستي ميام اينجا و ميکشمش 00:51:22.160 --> 00:51:24.170 فک کردي ميخواستم به تو صدمه بزنم؟ 00:51:24.200 --> 00:51:26.970 نه نه 00:51:27.030 --> 00:51:29.240 نه، تنها چيزي که من ميدونستم 00:51:29.300 --> 00:51:31.410 اين بود که تو، جوليانا کرين 00:51:31.470 --> 00:51:34.440 تنها اميد ما بودي 00:51:34.510 --> 00:51:37.540 ازم پرسيدي که تو فيلم هستي يا نه؟ 00:51:38.710 --> 00:51:40.680 هستي، بودي 00:51:40.750 --> 00:51:42.920 over and over again. 00:51:42.980 --> 00:51:44.990 بعضي وقتا... 00:51:45.050 --> 00:51:47.190 تو رو تو پشت صحنه ميبينم 00:51:47.220 --> 00:51:51.830 يک اعتراض، يک سخنراني, شايدم يک منظقه جنگي 00:51:51.890 --> 00:51:53.560 يه جايي که مهم باشه 00:51:55.600 --> 00:51:57.660 فهميدم که کجا رو نگاه کنم 00:51:58.670 --> 00:52:00.470 نميتونستي ازش دور باشي 00:52:02.070 --> 00:52:04.940 بعضي از آدمايي که ميشناختي... 00:52:05.010 --> 00:52:07.010 اونارم داشتم ميديدم... 00:52:07.070 --> 00:52:10.980 در حالي که دور و برت بودن 00:52:11.040 --> 00:52:13.210 مثل يک اتم...ولي 00:52:14.220 --> 00:52:15.380 تغيير ميکنن 00:52:15.450 --> 00:52:18.220 رفتار متفاوت روابط متفاوت 00:52:18.220 --> 00:52:19.950 نقطه نظرهاي متفاوت 00:52:20.020 --> 00:52:22.020 که به وسيله زندگيمون شکل ميگيره 00:52:22.090 --> 00:52:25.430 ولي تو هميشه خودت بودي 00:52:26.460 --> 00:52:30.560 تو و اون ذهن غير معموليت 00:52:32.230 --> 00:52:34.540 اگر فيلمو نديده بودي چي؟ 00:52:34.600 --> 00:52:37.100 خوب، يه زنرو ميشناختم که 00:52:37.240 --> 00:52:39.910 رو بهترينمون شرط ميبست 00:52:39.970 --> 00:52:41.510 روي مردم شرط ميبست 00:52:41.580 --> 00:52:44.410 مهم نبود دنيا راجعبشون چي ميگه 00:52:44.480 --> 00:52:47.250 که بايد کي باشن. 00:52:47.310 --> 00:52:49.020 اون زن هر کاري ميکرد 00:52:49.080 --> 00:52:52.790 که اون پسر مريض رو نجات بد حتي يک پسر نازي 00:52:52.850 --> 00:52:55.790 چون باور داشت که شانسشو خراب کرد 00:52:55.860 --> 00:52:59.760 که بتونه يه زندگي خوب رو داشته باشه 00:53:03.400 --> 00:53:07.500 و من ميدونستم که اون يک کليد بود 00:53:07.570 --> 00:53:10.300 تنها راه براي مطمعن شدن از اينکه 00:53:10.370 --> 00:53:11.970 پدر خواهرت 00:53:12.040 --> 00:53:13.870 جلوي پدر اون پسر رو نميگيره 00:53:13.940 --> 00:53:15.640 از اينکه جنگ رو متوقف کنه 00:53:18.980 --> 00:53:22.580 ديکسن تو يه کوچه مرد 00:53:22.650 --> 00:53:26.320 که اون اسميت حروم زاده زنده بمونه 00:53:27.690 --> 00:53:30.960 سنفرنسيسکو هنوز سرجاشه 00:53:31.020 --> 00:53:33.190 ميليونها نفر زنده ميمونن 00:53:33.290 --> 00:53:35.600 به خاطر انتخاب تو 00:53:35.660 --> 00:53:39.000 خوبييي که در تو وجود داره جوليانا 00:53:40.400 --> 00:53:43.970 يک عشق و اميد بي ربا. 00:53:44.040 --> 00:53:45.910 اين چيزيه که من روش شرط ميبندم 00:53:45.970 --> 00:53:48.410 من هيچ چيز و هيچ کسي رو ندارم 00:53:48.480 --> 00:53:50.340 راه خروجي وجود نداره 00:53:52.110 --> 00:53:53.580 اشتباه ميکني 00:53:56.220 --> 00:53:57.750 اشتباه ميکني 00:54:04.330 --> 00:54:05.730 به من اعتماد کن 00:54:08.230 --> 00:54:09.660 با من بيا 00:54:36.120 --> 00:54:37.660 هي، خواهر 00:55:21.470 --> 00:55:22.800 کنو 00:55:27.270 --> 00:55:28.640 کنو 00:55:59.440 --> 00:56:01.110 آقاي تاگومي؟ 00:56:03.040 --> 00:56:05.110 من از دوستان جوليان کرين هستم 00:56:07.110 --> 00:56:08.720 ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:56:08.721 --> 00:56:20.751 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.