WEBVTT

00:00:05.174 --> 00:00:06.974
...آنچه گذشت

00:00:07.030 --> 00:00:09.580
جولیانا. این رو بگیر -
این چیه؟ -

00:00:09.610 --> 00:00:10.610
یه راه خروج

00:00:14.160 --> 00:00:15.830
این چیه؟ -
فیلم کوتاه خبریه -

00:00:15.870 --> 00:00:19.420
مرد ساکنِ قلعه‌ی مرتفع -
پیروزیِ ما تو جنگ رو نشون میده -

00:00:19.460 --> 00:00:22.250
آره، ولی ما پیروزِ جنگ نشدیم -
،همینکه رهبر بمیره -

00:00:22.290 --> 00:00:23.750
جنگ شروع میشه

00:00:23.800 --> 00:00:27.180
رهبر از حال رفته -
این لحظه‌ی ماست -

00:00:27.220 --> 00:00:30.270
نباید برای استفاده از این فرصت تردید کنیم

00:00:30.300 --> 00:00:31.970
اونا دارن یه بمبِ اتمی می‌سازن

00:00:32.010 --> 00:00:33.890
من رو ببر پیش مرد ساکن قلعه‌ی مرتفع

00:00:33.930 --> 00:00:35.720
ازش بپرس می‌خواد من رو ببینه یا نه

00:00:35.770 --> 00:00:37.560
تو خودشی، مگه نه؟ -
من ابندسن هستم -

00:00:37.600 --> 00:00:39.440
هاوتورن ابندسن

00:00:39.480 --> 00:00:42.020
داخل هر فیلمی که ژاپنی‌ها
،پیروزِ جنگ شدن

00:00:42.060 --> 00:00:45.020
دیر یا زود سان فرانسیسکو توسط
یه بمبِ اتمی نیست و نابود شده

00:00:45.070 --> 00:00:47.240
،هر فیلم به جز این یکی

00:00:47.280 --> 00:00:49.700
جایی که این حروم زاده به عنوان یه نازی

00:00:49.740 --> 00:00:52.990
تو یه کوچه می‌میره -
اسمش جرج دیکسونه -

00:00:53.030 --> 00:00:54.410
اون چه نسبتی با ترودی داره؟

00:00:54.450 --> 00:00:55.910
اون پدرش‌ـه

00:00:55.950 --> 00:00:58.186
من یه ویزای دیپلماتیک برای خروج از
ايالات كرانه‌ی اقيانوس آرام نیاز دارم

00:00:58.210 --> 00:00:59.500
،ولی اگه با سعی کردن

00:00:59.540 --> 00:01:01.500
...فاجعه رو بدتر کنی

00:01:01.540 --> 00:01:03.040
اسمِ من جولیانا کرین‌ـه

00:01:03.080 --> 00:01:05.210
.من همکارِ جو بلیک هستم
نیاز به پناهندگی دارم

00:01:06.710 --> 00:01:09.670
من دستوراتی برات دارم، از برلین

00:01:09.720 --> 00:01:11.140
از طرف وزیرِ رایش هایسمن

00:01:11.180 --> 00:01:12.680
و چی باعث میشه هر کدوم از شما فکر کنین

00:01:12.720 --> 00:01:15.140
می‌خوام ببینمش -
اون پدرته -

00:01:15.180 --> 00:01:17.930
پدرت یکی از قدرتمندترین مردانِ رایش‌ـه

00:01:17.970 --> 00:01:19.430
اون می‌تونست هرچی
می‌خوای برات فراهم کنه

00:01:19.480 --> 00:01:21.116
هر چی که اون می‌خواد بهم بده، من نمی‌خوامش

00:01:21.140 --> 00:01:22.980
تا حالا چیزی در مورد
سازمانِ لبنزبورن شنیدی؟

00:01:23.020 --> 00:01:27.150
زنانی با نژاد مطلوب داوطلب میشن تا بچه‌هایی

00:01:27.190 --> 00:01:28.730
،در سراهای تولد لبنزبورن به دنیا بیارن

00:01:28.780 --> 00:01:31.280
تا در راستای آرمان‌های حزبِ نازی بزرگ شن

00:01:31.320 --> 00:01:35.410
اینجا سرای تولد تو بود، جوزف

00:01:36.740 --> 00:01:38.280
من پدر خوانده‌ی تو هستم

00:01:38.330 --> 00:01:41.000
انتظار دارم موفقیت‌های بیشتری ازت ببینم

00:01:41.040 --> 00:01:44.000
پسرتون یه بیماری جدی داره

00:01:44.040 --> 00:01:46.000
می‌دونین چه کاری باید انجام شه

00:01:46.040 --> 00:01:47.856
وقتِ بیشتری بهم بدین -
امتناع از تشخیصِ بیماریش -

00:01:47.880 --> 00:01:49.340
جرمی علیه دولت محسوب میشه

00:01:49.380 --> 00:01:50.880
،اگه امروز خودتون ترتیبش رو ندین

00:01:50.920 --> 00:01:54.050
مجبور میشم فردا انجامش بدم

00:01:55.300 --> 00:01:57.090
اتفاقی که افتاد

00:01:57.140 --> 00:01:58.640
فقط یه مصیبتِ وحشتناکه، آلیس

00:01:58.680 --> 00:01:59.850
اگه بیشتر از این باشه چی؟

00:01:59.890 --> 00:02:01.100
،کلید رو بچرخون

00:02:01.140 --> 00:02:02.680
بعد گورت رو از اونجا گم کن

00:02:02.730 --> 00:02:03.980
چقدر وقت دارم؟

00:02:04.020 --> 00:02:06.610
خیلی، تا وقتی که مستقیم به
سمتِ خروجی حرکت کنی

00:02:13.700 --> 00:02:15.990
من برای تعمق به پارک رفتم

00:02:16.030 --> 00:02:18.660
من رو به یه جای عجیب آورد

00:02:18.700 --> 00:02:22.330
،اونجا سانفرانسیسکو بود
ولی این سانفرانسیسکو نبود

00:02:22.370 --> 00:02:25.290
تو با شخصی که به یاد دارم فرق می‌کنی

00:02:25.330 --> 00:02:27.210
تو آزادی

00:02:30.260 --> 00:02:31.760
چرا این رو می‌خوای؟

00:02:31.800 --> 00:02:33.800
مدرکی برای اینکه چنین اتفاقی

00:02:33.840 --> 00:02:35.840
هرگز نباید دوباره اتفاق بی‌افته

00:02:35.890 --> 00:02:37.770
امپراتوری ما چنین دستگاهی
رو در اختیار نداره

00:02:37.800 --> 00:02:39.180
فیلم واقعی‌ـه

00:02:39.220 --> 00:02:41.220
،با کمکِ شما

00:02:41.270 --> 00:02:43.400
من قصد دارم این فیلم
 رو به نمایش در بیارم

00:02:43.440 --> 00:02:45.070
،آقایون، چیزی که می‌بینین

00:02:45.100 --> 00:02:47.020
،یه بمبِ هیدروژنی‌ـه

00:02:47.060 --> 00:02:49.190
با قدرتی هزاران برابر بیشتر

00:02:49.230 --> 00:02:51.770
از هر چیزی که در زرادخانه‌مون داریم -
می‌دونم که تلفات -

00:02:51.820 --> 00:02:54.320
،قراره بالاتر باشه
 ولی شاید این لازم باشه

00:02:54.360 --> 00:02:57.450
نمی‌تونی دنیای بهتری بسازی اگه
چیزی ازش باقی نمونده باشه

00:02:57.474 --> 00:02:59.474
صدراعظم موقت هایسمن

00:02:59.498 --> 00:03:01.498
شما به جرم خیانت بازداشتین

00:03:02.450 --> 00:03:04.770
چه خبر شده؟ -
پدرت یه خائنه، جو -

00:03:13.970 --> 00:03:15.180
ولی بهشون چیزی در مورد

00:03:15.220 --> 00:03:17.510
چیزی که تو یا پدر گفتین نمیگم

00:03:17.550 --> 00:03:19.720
بهم افتخار کنین

00:03:19.760 --> 00:03:21.600
به پدر بگو سربلند باشه

00:03:21.640 --> 00:03:23.270
توماس، خواهش می‌کنم نرو

00:03:24.730 --> 00:03:28.190
.می‌دونستی که چه اتفاقی می‌افته
تو فیلم رو بهم نشون دادی

00:03:28.230 --> 00:03:29.730
و می‌دونستی -
نه، تنها چیزی -

00:03:29.770 --> 00:03:33.190
،که می‌دونستم این بود که تو
،جولیانا کرین

00:03:33.230 --> 00:03:35.190
تنها امیدی بودی که هر کدوم از ما داشتیم

00:03:35.240 --> 00:03:38.450
تو مکرراً تو فیلم‌ها بودی

00:03:38.490 --> 00:03:39.910
،بعضی از افرادی که می‌شناختی

00:03:39.950 --> 00:03:41.950
،یواش یواش اونا رو هم دیدیم

00:03:41.990 --> 00:03:43.660
،که دورت در گردش بودن

00:03:43.700 --> 00:03:46.240
...مثل یه اتم
،اونا تغییر می‌کردن

00:03:46.290 --> 00:03:49.460
،رفتارِ متفاوت، روابط متفاوت

00:03:49.500 --> 00:03:50.500
دیدگاه‌های متفاوت

00:03:50.540 --> 00:03:53.170
می‌دونستم که این کلیده

00:03:53.210 --> 00:03:56.250
خوبی تو وجودِ تو، جولیانا

00:03:56.300 --> 00:03:58.340
این چیزیه که روش شرط می‌بندم

00:03:58.390 --> 00:04:00.350
سلام، خواهر

00:04:00.390 --> 00:04:03.310
اگه این فیلم رو ندیده بودی چی؟

00:05:47.912 --> 00:06:04.293
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:23.434 --> 00:07:30.434
[ برلین، رایش بزرگِ نازی - پاییز - 1962 ]

00:07:55.725 --> 00:07:57.225
قلبی از جنسِ فولاد

00:07:57.250 --> 00:08:00.130
جوزف

00:08:04.010 --> 00:08:06.470
فقط اون موقع می‌تونی با حقیقت مواجه شی

00:08:26.208 --> 00:08:37.080
،مـانیومنت وَلی - یـوتای جنوبی ]
[ ایالاتِ ژاپنی کرانه اقیانوس آرام

00:09:22.101 --> 00:09:26.701
آقایون، توازن دوباره در دنیا برقرار شده

00:09:26.750 --> 00:09:28.920
نوش

00:09:28.970 --> 00:09:30.390
!نوش

00:09:40.156 --> 00:09:41.656
وزیرِ بازرگانی؟

00:09:42.585 --> 00:09:47.436
درياسالار اگه باور کنیم با نازی‌ها به
موازنه رسیدیم خودمون رو گول زدیم

00:09:47.460 --> 00:09:50.260
در زمانش قدرتِ تسلیحاتی
بیشتری خواهیم داشت

00:09:51.205 --> 00:09:52.905
با کمالِ احترام، درياسالار

00:09:52.929 --> 00:09:55.629
...یه مسابقه‌ی تسلیحاتی با رایش

00:09:55.831 --> 00:09:57.531
ما رو ورشکست می‌کنه

00:10:00.035 --> 00:10:02.304
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟

00:10:17.890 --> 00:10:21.350
چقدر طول می‌کشه که نازی‌ها
بفهمن گول خوردن؟

00:10:23.060 --> 00:10:25.770
اونا اطلاعاتِ این آزمایش
،رو تجزیه تحلیل می‌کنن

00:10:25.810 --> 00:10:28.230
اون رو با بمبی که تو
...فیلم‌هاست مقایسه‌ـش می‌کنن

00:10:28.270 --> 00:10:30.270
هزاران بار قوی‌تره

00:10:31.610 --> 00:10:33.280
اون موقع می‌فهمن

00:10:33.320 --> 00:10:36.370
که باید وقتی فرصتش رو داشتن
بهمون حمله می‌کردن

00:10:36.410 --> 00:10:39.080
شاید بازم حمله کنن

00:10:40.120 --> 00:10:41.870
از راه‌های دیگه

00:10:48.561 --> 00:10:54.276
[ دنور، کلرادو - منطقه‌ی بی‌طرف ]

00:11:11.360 --> 00:11:13.320
سلام، کلاید

00:11:13.360 --> 00:11:14.950
چیزی ندارم؟

00:11:14.990 --> 00:11:18.330
...در واقع

00:11:18.370 --> 00:11:20.080
چند روز قبل

00:11:21.540 --> 00:11:25.130
عمه جودی کیه؟ -
نامه‌ام رو می‌خونی؟ -

00:11:25.160 --> 00:11:26.790
یه کارت پستاله دیگه

00:11:26.830 --> 00:11:29.790
گوش کن، باید یه جواب بفرستم -

00:11:29.840 --> 00:11:31.550
بیا، به حسابِ من

00:11:31.590 --> 00:11:33.300
عالیه. مرسی

00:11:33.340 --> 00:11:35.380
آدرسِ فرستنده نداره

00:11:35.430 --> 00:11:36.890
آدرسش رو نمی‌دونی؟

00:11:36.930 --> 00:11:38.930
نه، اونا تازه به اونجا اسباب‌کشی کردن

00:11:42.100 --> 00:11:43.980
خیلی‌خب

00:11:44.020 --> 00:11:46.690
اگه می‌خوای کسی یا چیزی رو
،داخل منطقه‌ی بی‌طرف پیدا کنی

00:11:46.730 --> 00:11:49.610
باید یه تُک پا بری گرند پالاس

00:11:53.440 --> 00:11:55.730
از پله‌ها برو پایین به سمتِ ورودی سالن

00:11:55.780 --> 00:11:58.700
،از اون درِ دوتایی گرون‌قیمت رد شو

00:11:58.740 --> 00:12:01.740
،از کنار پیانو رد شو و برو به سمتِ بار

00:12:01.780 --> 00:12:03.740
انگار می‌دونی کجا داری می‌ری

00:12:03.790 --> 00:12:05.830
خجالت نکش

00:12:07.330 --> 00:12:11.250
یه اتاقِ نیمه خصوصی سمتِ راست هست

00:12:11.290 --> 00:12:13.250
،و مردی که اونجاست شاید بتونه کمکت کنه

00:12:13.300 --> 00:12:15.390
اسمش وایت پرایس‌ـه

00:12:15.420 --> 00:12:18.050
وایت پرایس؟

00:12:30.860 --> 00:12:35.860
من... آدرسِ پستی یه نفر
تو سانتافه رو می‌خوام

00:12:35.900 --> 00:12:39.070
اسمش جودی بریجر

00:12:45.700 --> 00:12:48.410
"بریجر با یه "دی

00:12:55.460 --> 00:12:57.710
فردا برگرد

00:13:28.245 --> 00:13:33.245
[ جیمزتاون، کلرادو - منطقه‌ی بی‌طرف ]

00:13:38.050 --> 00:13:41.890
دیر یا زود برای هر مسافری اتفاق می‌افته

00:13:41.930 --> 00:13:44.600
،بی‌قراره که برگرده خونه

00:13:44.640 --> 00:13:46.560
برگرده به دنیای خودش

00:13:46.600 --> 00:13:48.480
چقدر گذشته؟ 5 ماه؟

00:13:48.520 --> 00:13:50.400
تقریباً 6 ماه

00:13:50.430 --> 00:13:54.060
من که میگم امروز خیلی
بیشتر از بی‌قراری بوده

00:13:54.110 --> 00:13:56.490
یه مشکلی هست

00:13:56.520 --> 00:13:58.560
آره

00:14:02.381 --> 00:14:06.381
[ نیویورک، رایشِ آمریکایی ]

00:14:14.750 --> 00:14:18.460
.به خونه خوش اومدین، قربان
تبریک میگم

00:14:18.945 --> 00:14:23.445
اولین فرد آمریکایی ترفیع یافته ]
[به مقام معاون فرمانده‌ی اس‌اس

00:14:24.840 --> 00:14:26.300
ممنون

00:14:46.410 --> 00:14:48.290
سلام، دخترای من

00:14:48.330 --> 00:14:49.620
بابایی -
برگشتی -

00:14:49.660 --> 00:14:51.870
دلم براتون تنگ شده بود

00:14:51.910 --> 00:14:54.750
مادرتون کجاست؟ -
بیرون -

00:14:54.790 --> 00:14:56.000
اوه؟

00:14:56.040 --> 00:14:57.290
بریجت چی؟

00:14:57.340 --> 00:14:59.260
مامان فرستادش خونه

00:14:59.300 --> 00:15:01.720
خیلی‌خب

00:15:01.760 --> 00:15:04.050
بیاین ببینیم سه نفری می‌تونیم
یه چیزی واسه شام جور کنیم

00:15:04.090 --> 00:15:05.970
آره؟

00:15:17.940 --> 00:15:20.900
ترو

00:15:20.940 --> 00:15:23.990
هی

00:15:24.030 --> 00:15:26.620
خدای من، داری تو تب می‌سوزی

00:15:26.660 --> 00:15:29.750
ما؟

00:15:29.780 --> 00:15:31.820
جولیانا هستم

00:15:31.870 --> 00:15:34.750
نه. جولیانا مُرده

00:15:34.790 --> 00:15:37.170
نه، عزیزم. من همینجام

00:15:39.590 --> 00:15:41.840
همینجا کنارت

00:15:44.550 --> 00:15:46.890
ببخشید

00:15:46.930 --> 00:15:49.470
یادم میره

00:15:49.510 --> 00:15:51.470
منم همینطور

00:15:54.640 --> 00:15:56.100
یادته وقتی 6 سالت بود

00:15:56.140 --> 00:15:58.350
و سرخک گرفتی؟

00:15:58.400 --> 00:16:02.070
من هیچوقت سرخک نگرفتم، جولز

00:16:02.110 --> 00:16:04.990
ترودیِ من گرفت

00:16:06.570 --> 00:16:09.950
من تمام شب کنارش موندم
و موهاش رو ناز می‌کردم

00:16:09.990 --> 00:16:13.660
فکر می‌کردم الانه که دستم از خستگی بی‌افته

00:16:16.290 --> 00:16:18.960
ماه داخل پنجره می‌درخشید

00:16:21.210 --> 00:16:24.210
کنارش دراز کشیدم

00:16:24.260 --> 00:16:27.220
کنارش موندم تا اینکه خوابش برد

00:16:31.640 --> 00:16:34.690
حیوونکی تمام صبح رو مثل یه محکوم

00:16:34.720 --> 00:16:37.060
تو حیاط قدم می‌زد -
آره -

00:16:39.150 --> 00:16:42.780
ماه‌هاست که ازش خواستم برگرده به دنیای خودش

00:16:42.820 --> 00:16:47.160
و اون سعی کرده، ولی
به نظر میاد... گیر افتاده

00:16:47.190 --> 00:16:49.440
نمی‌دونم چی جلوش رو می‌گیره

00:16:49.490 --> 00:16:51.160
تو، عزیزم. تو جلوش رو می‌گیری

00:16:51.200 --> 00:16:55.000
،تو توی دنیای اون مُردی
اون توی دنیای ما مُرد

00:16:55.040 --> 00:16:57.540
با اینحال الان کنار همین

00:16:57.580 --> 00:17:00.330
و ببین برای همدیگه تبدیل به چی شدین

00:17:02.290 --> 00:17:05.250
یه جفت آهنربای همسان

00:17:05.300 --> 00:17:09.140
هر دو به سمتِ هم جذب می‌شین

00:17:09.180 --> 00:17:12.810
دو تا خواهر -
اوهوم -

00:17:17.980 --> 00:17:19.940
خیلی‌خب

00:17:19.980 --> 00:17:21.690
برلین رو دوست داری؟

00:17:21.730 --> 00:17:24.020
رهبر رو دیدی؟

00:17:24.060 --> 00:17:26.230
اون مدالم رو بهم داد

00:17:26.280 --> 00:17:29.330
این خیلی باحاله

00:17:29.360 --> 00:17:32.030
تو مدرسه در موردش
خودنمایی نکنی، دختر خانوم

00:17:32.070 --> 00:17:33.820
قول میدم

00:17:33.870 --> 00:17:36.080
اگه سرِ قولت بمونی شاید بذارم امتحانش کنی

00:17:36.120 --> 00:17:37.410
واقعاً؟ -
اوهوم -

00:17:37.450 --> 00:17:39.160
من چی؟

00:17:39.210 --> 00:17:41.130
آره، باشه. تو هم همینطور

00:18:18.410 --> 00:18:21.040
سفرت چطور بود؟

00:18:21.080 --> 00:18:23.290
خوبه که برگشتم

00:18:36.930 --> 00:18:39.980
امروز با قطار رفتم به خونه‌ی قبلی‌مون

00:18:40.020 --> 00:18:42.270
چمن باید کوتاه شه

00:18:42.310 --> 00:18:44.980
چرا همچین کاری کردی؟

00:18:45.020 --> 00:18:48.820
الان یه دختر کوچولو اونجا
زندگی می‌کنه، تو اتاقِ توماس

00:18:48.860 --> 00:18:50.490
برام دست تکون داد

00:18:51.530 --> 00:18:53.820
...هلن

00:18:57.780 --> 00:19:00.990
چطور برگشتی؟

00:19:04.160 --> 00:19:06.910
ساکنای جدید و مهربونِ اونجا من رو رسوندن

00:19:20.305 --> 00:19:21.205
خوبه

00:19:22.029 --> 00:19:22.829
خوبه

00:19:23.395 --> 00:19:24.395
خیلی خوبه

00:19:26.733 --> 00:19:27.733
پیشرفت داشتی

00:19:59.300 --> 00:20:00.890
جوزف

00:20:00.930 --> 00:20:04.180
چقدر خوبه که دوباره صورتت رو می‌بینم

00:20:04.220 --> 00:20:07.770
...من رو خیلی

00:20:07.810 --> 00:20:10.520
خوشحال می‌کنه

00:20:12.360 --> 00:20:14.450
باهات چطور برخورد می‌کنن؟

00:20:16.780 --> 00:20:18.620
با تو چطور برخورد می‌کنن؟

00:20:18.660 --> 00:20:20.040
خیلی خوب، خیلی خوب

00:20:20.070 --> 00:20:22.950
...اونا، اونا

00:20:22.990 --> 00:20:25.410
اونا دارن بهم آموزش میدن، جوزف

00:20:25.450 --> 00:20:26.870
بهم آموزش میدن

00:20:26.910 --> 00:20:28.200
چی بهت آموزش میدن؟

00:20:28.250 --> 00:20:30.210
اینکه من در اشتباه بودم

00:20:30.250 --> 00:20:34.050
که علیه حزبِ نازی و رهبر اقدام کنم

00:20:34.090 --> 00:20:38.180
متوجه میشی، جوزف؟

00:20:38.220 --> 00:20:41.220
حزبِ نازی حق‌ـه

00:20:41.260 --> 00:20:42.930
مقاومت نکن

00:20:42.970 --> 00:20:44.510
بهم قول بده، جوزف

00:20:44.560 --> 00:20:46.690
خواهش می‌کنم قول بده

00:20:46.730 --> 00:20:48.820
زندگی‌ـت بهش بستگی داره

00:20:50.650 --> 00:20:52.360
قو... قول میدم

00:20:52.400 --> 00:20:53.610
خوبه. خوبه، خوبه

00:20:53.650 --> 00:20:56.400
،بهشون بگو چطور بود، پسرم

00:20:56.440 --> 00:20:58.860
...چطور یه پیوند

00:20:58.900 --> 00:21:01.990
،یه پیوند خونی داشتیم

00:21:02.030 --> 00:21:04.700
اسم‌مون

00:21:04.740 --> 00:21:07.030
پیوندی از عشق

00:21:07.080 --> 00:21:09.750
!اسم‌مون! خون‌مون

00:21:09.790 --> 00:21:12.460
!اسم‌مون! خون‌مون

00:21:12.500 --> 00:21:14.790
!اسم‌مون! خون‌مون

00:21:14.840 --> 00:21:18.140
مارتین هایسمن پدرم بود"

00:21:18.170 --> 00:21:21.510
عقایدِ غلطش من رو آلوده کردن"

00:21:21.550 --> 00:21:24.510
ما هر دو گناهکار بودیم"

00:21:24.560 --> 00:21:27.270
که علیه رهبر فکر ناروا کردیم"

00:21:27.310 --> 00:21:30.480
که موجب یک دسیسه‌ی"
مجرمانه‌ی غیر قابل وصف

00:21:30.520 --> 00:21:33.110
،برای قتل رهبرِ بزرگ‌مون"

00:21:33.150 --> 00:21:36.190
 تنها پدر حقیقی‌مون شد "

00:21:38.860 --> 00:21:41.200
،تفکر ناروا علیه رهبر "

00:21:41.240 --> 00:21:42.780
،علیه حزبِ نازی"

00:21:42.820 --> 00:21:44.490
علیه علم حقیقیِ"

00:21:44.530 --> 00:21:49.450
سوسیالیسمِ ملی"

00:21:49.500 --> 00:21:51.000
...مارتین هایسمن"

00:21:53.040 --> 00:21:54.540
"پدرِ من بود

00:22:14.440 --> 00:22:16.900
پدر؟

00:22:41.056 --> 00:22:43.856
خودت می‌دونی چیکار باید بکنی

00:23:07.574 --> 00:23:09.574
...کاری رو که لازمه انجام بده

00:23:10.995 --> 00:23:12.595
پسرم

00:23:13.370 --> 00:23:16.500
خودت رو نجات بده، پسرم

00:23:19.170 --> 00:23:22.130
قلبی از جنس فولاد

00:23:23.337 --> 00:23:25.942
قلبی از جنس فولاد

00:24:21.360 --> 00:24:25.730
انگلیسی‌های شجاع سربازانِ
آلمانی را از آفریقا فراری دادند

00:24:25.780 --> 00:24:27.200
من تیترها رو درست کردم

00:24:27.240 --> 00:24:30.700
تیکه‌هایی از روزنامه‌ها رو در آوردم

00:24:30.740 --> 00:24:33.160
،در حین اینکه انگلیس مانع هیتلر شده

00:24:33.200 --> 00:24:35.830
بمب‌افکن‌های آمریکا و انگلیس حملاتِ
در هم کوبنده‌ای به آلمان می‌کنند

00:24:35.870 --> 00:24:38.580
پس فیلمِ اول ساختگی بود -
بیخیال -

00:24:38.620 --> 00:24:42.460
یه قصه، پیغامی داخل یه بطری
برای باز کردنِ ذهن مردم

00:24:42.500 --> 00:24:45.210
اگه متفقین پیروزِ جنگ شده بودن چی؟ -
دقیقاً -

00:24:45.260 --> 00:24:47.720
اگه می‌شد چی می‌شد؟

00:24:47.760 --> 00:24:50.010
مهم نیست نیروی هوایی آلمان چه چیزی

00:24:50.050 --> 00:24:53.680
،برای مقابله با هوانوردانِ شجاع‌مان می‌فرستد
آنان پشت سر هم حملات‌شان را دفع می‌کنند

00:24:53.720 --> 00:24:55.470
فیلم رو از کجا آوردی؟

00:24:55.520 --> 00:24:59.560
من بعد از جنگ تو کنون سیتی کار می‌کردم، 48

00:24:59.600 --> 00:25:01.770
یه سینمای کوچیک و افتضاح

00:25:01.810 --> 00:25:03.690
هاوتورن آپارات‌چی بود

00:25:03.730 --> 00:25:06.820
...انواع و اقسام تیکه‌های فیلم رو جمع کردم

00:25:06.860 --> 00:25:10.360
،پرونده‌های قدیمی، فیلم‌های خبری... پس

00:25:10.410 --> 00:25:13.330
یه چیزی سر هم کردم و چند باری نشونش دادیم

00:25:13.370 --> 00:25:14.910
وای، مردم دیوونه شدن -
...امم -

00:25:14.950 --> 00:25:17.450
اونا شادی می‌کردن و جیغ می‌کشیدن -
اوهوم -

00:25:17.500 --> 00:25:19.420
غریبه‌ها رو می‌بوسیدن

00:25:19.460 --> 00:25:21.516
ما نمی‌خواستیم کسی رو تحریک کنیم، ولی کردیم

00:25:21.540 --> 00:25:25.380
پیروزیِ آمریکا در اروپا شادمانی
به ارمغان می‌آورد

00:25:25.420 --> 00:25:26.920
حرف پخش شد

00:25:26.960 --> 00:25:28.750
که هاوتورن یه جور پیشگام

00:25:28.800 --> 00:25:30.510
مقاومت بود، که نبود

00:25:30.550 --> 00:25:32.390
نه -
اولش نبود -

00:25:32.430 --> 00:25:34.850
به خاطر اینکه فیلمِ واقعی
یواش یواش به در خونه‌مون رسید

00:25:34.890 --> 00:25:36.850
،در آنسوی زمین

00:25:36.890 --> 00:25:39.020
سربازانِ شجاعمان جزیره پس
از جزیره تسخیر می‌کنند

00:25:39.060 --> 00:25:40.560
مسافرانی مثل ترودی

00:25:40.600 --> 00:25:42.310
،اونا رو از دنیای خودشون می‌آوردن

00:25:42.350 --> 00:25:44.640
و بعدش، مقاومت اونا رو به دست ما می‌رسوند -
اوهوم -

00:25:44.690 --> 00:25:47.780
واضح است که این جنگ به
آرامی پایان نخواهد یافت

00:25:47.820 --> 00:25:51.740
آمریکا مجبور شده سلاحِ
مخفی‌اش را رها کند

00:25:51.780 --> 00:25:57.080
پیروزی در ژاپن با شادی مردمِ
مسرور جشن گرفته می‌شود

00:25:57.120 --> 00:26:03.380
اهریمن شکست خورده و آزادی
دوباره و برای همیشه برگشته

00:26:07.210 --> 00:26:09.380
...خب

00:26:09.420 --> 00:26:11.090
می‌تونی برش گردونی؟

00:26:11.130 --> 00:26:13.720
درست نزدیکِ آخرش -
آره -

00:26:13.760 --> 00:26:15.680
مردمی که تو خیابون‌ها جشن می‌گیرن -
اوهوم -

00:26:21.520 --> 00:26:23.900
اونجا

00:26:25.770 --> 00:26:28.480
اون منم... اون... اون دختر کوچولو

00:26:28.530 --> 00:26:30.570
کِی می‌خواستی این رو بهم بگی؟

00:26:30.610 --> 00:26:33.740
نمی‌دونستم اون تویی، قسم می‌خورم

00:26:33.780 --> 00:26:35.740
مطمئنی که اون تویی؟

00:26:35.780 --> 00:26:38.160
آره. من 7 سالم بود

00:26:38.200 --> 00:26:41.790
این ماه فوریه‌ی 1942 بود

00:26:41.830 --> 00:26:43.226
فردای روزی که آمریکا
هاوایی رو پس گرفت

00:26:43.250 --> 00:26:44.790
کل شهر ریخته بود تو خیابونا

00:26:44.830 --> 00:26:46.870
اوه، یادمه. همگی خیلی خوشحال بودیم

00:26:46.920 --> 00:26:48.776
فکر می‌کردیم ورق برگشته -
این اتفاقی‌ـه -

00:26:48.800 --> 00:26:51.930
شانسی‌ـه -
بیشتر از ایناست، هاوتورن -

00:26:51.970 --> 00:26:53.640
باید باشه

00:26:53.680 --> 00:26:55.100
این ثابتش می‌کنه

00:26:55.140 --> 00:26:56.640
چی رو ثابت می‌کنه؟

00:26:56.680 --> 00:26:58.640
این نگاه برای چیه؟

00:26:58.680 --> 00:27:00.970
هان؟

00:27:01.020 --> 00:27:02.980
ثابت می‌کنه که وقتِ من تموم شده، جولیانا

00:27:03.020 --> 00:27:06.230
وقتشه که یه نفر دیگه زمام
امور رو به دست بگیره

00:27:06.270 --> 00:27:08.230
چطور یه نفر دیگه می‌تونه
زمام رو به دست بگیره؟

00:27:08.270 --> 00:27:09.546
فکر می‌کنی برای چی فیلم‌ها رو سوزوندم؟

00:27:09.570 --> 00:27:11.030
!وقت داره تموم میشه

00:27:11.070 --> 00:27:13.200
آدم‌های بد دارن نزدیک می‌شن
و من خسته شدم، جولیانا

00:27:13.240 --> 00:27:14.910
نوبتِ یه نفر دیگه‌ست

00:27:14.950 --> 00:27:16.490
!نه. نه. نه

00:27:16.530 --> 00:27:20.160
یا می‌تونی سرنوشتت رو
بپذیری یا ازش فرار کنی

00:27:20.200 --> 00:27:22.410
شاید از ایده‌ی تو از سرنوشتم خسته شدم

00:27:22.450 --> 00:27:24.700
ایده‌ی من؟ تو توی فیلم کوتاه من ظاهر شدی

00:27:24.750 --> 00:27:26.556
احتمالش چقدره؟ -
!احتمال؟ تو اون‌کارو کردی -

00:27:26.580 --> 00:27:28.920
کارِ من نبود -
کارِ تو نبود -

00:27:28.960 --> 00:27:30.680
می‌دونی، اولین باری که همدیگه
رو دیدیم، بهم گفتی

00:27:30.710 --> 00:27:32.646
دلم نمی‌خواد بدونم فیلمِ زندگیم
چطور تموم میشه

00:27:32.670 --> 00:27:34.760
!ولی هاوتورن، می‌خوام بدونم

00:27:34.800 --> 00:27:36.260
چطور تموم میشه لعنتی؟

00:27:36.300 --> 00:27:38.680
این بستگی به تو داره، دختر

00:27:46.980 --> 00:27:49.400
اون همه‌شون رو نسوزوند

00:29:42.840 --> 00:29:45.590
خوبین؟

00:29:45.640 --> 00:29:47.390
خوبم

00:29:55.520 --> 00:29:58.730
...خدا رو شکر -
من هنوز اینجام؟ -

00:30:04.820 --> 00:30:06.950
بیا اینجا. بگیر. بگیر -
اوه -

00:30:06.990 --> 00:30:09.080
بیا، بیا. هواش رو داریم. بگیر، بگیر

00:30:09.120 --> 00:30:11.500
آره

00:30:20.840 --> 00:30:22.220
اونا کی هستن؟

00:30:22.260 --> 00:30:24.100
جایزه‌بگیر؟

00:30:24.140 --> 00:30:25.980
نه

00:30:26.010 --> 00:30:28.390
شاید افرادِ رایش باشن

00:30:28.430 --> 00:30:31.100
باید بریم. همین الان

00:30:37.360 --> 00:30:39.740
خیلی‌خب، همینجاست. پیاده شین

00:30:39.780 --> 00:30:41.570
چی؟ چرا وایسادیم؟

00:30:41.610 --> 00:30:43.320
هاوتورن، ما باهات میایم

00:30:43.360 --> 00:30:44.740
پیاده شین. یالا

00:30:44.780 --> 00:30:46.370
اگه جدا شیم امن‌تره

00:30:46.410 --> 00:30:48.120
پس شما چی؟ -
ما چیزی‌مون نمی‌شه -

00:30:48.160 --> 00:30:49.950
حالا شماها یه اتاق تو
مسافرخونه‌ی دنی بگیرین

00:30:50.000 --> 00:30:51.960
و آفتابی نشین تا آب‌ها از آسیاب بی‌افته -
آره -

00:30:52.000 --> 00:30:54.540
این یکم پول نقد برای
سر و سامون دادن بهتون

00:30:54.580 --> 00:30:56.670
وقتی امن و امان شد
،باهاتون تماس می‌گیرم

00:30:56.710 --> 00:30:59.050
یه نفر رو می‌فرستم دنبال‌تون

00:30:59.090 --> 00:31:03.260
در ضمن، دوستت، وزیر بازرگانی

00:31:06.050 --> 00:31:09.050
،اون کسیه که فیلم‌ها رو براش فرستادم
اونایی رو که نسوزوندم

00:31:09.100 --> 00:31:11.140
ولی اون ژاپنی‌ـه

00:31:11.180 --> 00:31:13.060
ما الان به دوستانی در اون سمت نیاز داریم

00:31:13.100 --> 00:31:15.770
متحدین. اون مهمه، بانفوذه

00:31:15.810 --> 00:31:18.190
تو و اون ارتباطِ عمیقی دارین

00:31:20.610 --> 00:31:22.240
از چی حرف می‌زنی؟

00:31:22.280 --> 00:31:24.070
هان؟

00:31:24.110 --> 00:31:25.650
منظورت از این چیه؟

00:31:25.700 --> 00:31:28.040
...می‌خوای بدونی

00:31:28.070 --> 00:31:29.860
آخرش برات چطوری تموم میشه؟

00:31:31.910 --> 00:31:34.290
تاگومی می‌دونه

00:31:34.330 --> 00:31:36.870
تو داخل تک تکِ اون فیلم‌ها هستی

00:31:38.290 --> 00:31:40.710
تاگومی رو مجاب کن
اونا رو بهت نشون بده

00:32:18.514 --> 00:32:22.090
[ مرکز فرماندهی کمپتای - سانفرانسیسکو ]

00:33:32.450 --> 00:33:38.490
اونا بهم گفتن وقتم رو با نگاه
کردن به تقاضات تلف نکنم

00:33:38.540 --> 00:33:40.420
چون من هاپا هستم

00:33:40.460 --> 00:33:43.550
هاپا؟

00:33:43.590 --> 00:33:46.180
اصطلاحی تو هاوایی به
معنیِ دورگه‌ی آسیایی

00:33:47.710 --> 00:33:50.340
خب، متولد آمریکا

00:33:50.380 --> 00:33:53.380
و نیمه سفید

00:33:58.025 --> 00:33:59.325
و ژاپنی؟

00:33:59.349 --> 00:34:00.949
زبانِ ژاپنیم قابل قبوله، قربان

00:34:04.343 --> 00:34:05.343
دوباره

00:34:16.080 --> 00:34:19.880
در حقیقت به کی وفاداری
گروهبان ناکامورا هاپا؟

00:34:19.910 --> 00:34:24.660
،به پدرِ ژاپنی‌ـت، یا به مردمِ مادرت

00:34:24.710 --> 00:34:26.460
که توي اين ساختمون بمبگذاري کردن

00:34:26.500 --> 00:34:29.420
و مردانِ شجاعی رو که تو امیدواری
جاشون رو بگیری کشتن؟

00:34:29.460 --> 00:34:33.010
فقط یه فرصت می‌خوام که خودم رو ثابت کنم

00:34:39.430 --> 00:34:41.220
،امروز صبح

00:34:41.270 --> 00:34:45.980
تلافی‌جویان شهروندی با ذهنیتِ
مدنی رو ترغیب کردن

00:34:46.020 --> 00:34:48.310
که چیزی رو پیشکش کنه
...که شاید سرنخِ محکمی

00:34:48.360 --> 00:34:52.740
از یکی از آخرین رهبران فراری شورش باشه

00:34:56.780 --> 00:34:58.240
و گروهبان؟

00:34:58.280 --> 00:35:00.660
بله، قربان

00:35:00.700 --> 00:35:03.410
نمی‌تونم از یه جسد بازجویی کنم

00:35:27.860 --> 00:35:29.650
جو

00:35:30.900 --> 00:35:32.900
معاون فرمانده‌ی اس‌اس

00:35:32.940 --> 00:35:34.690
،خب

00:35:34.740 --> 00:35:37.330
فرمانده‌ی اس‌اس هيملر داره تو رو می‌فرسته

00:35:37.370 --> 00:35:41.290
،به سفارتِ ما تو سانفرانسیسکو

00:35:41.330 --> 00:35:44.420
و من باید یه پوشش موجه برات فراهم کنم

00:35:44.460 --> 00:35:46.880
"فرستاده‌ی معاون بازرگانی"

00:35:51.920 --> 00:35:55.130
ما یه پاسپورتِ پاک و مدارکِ
لازم رو فراهم می‌کنیم

00:35:55.170 --> 00:35:58.550
چند روز بهمون وقت بده
که ترتیبشون رو بدیم

00:35:58.600 --> 00:36:00.810
ممنون، قربان -
فرمانده‌ی اس‌اس -

00:36:00.850 --> 00:36:03.230
برای آینده‌ات کاملاً برنامه‌ریزی کرده

00:36:03.270 --> 00:36:05.980
ولی شرط می‌بندم در مورد

00:36:06.020 --> 00:36:08.270
زمانِ حال فکر نکرده -
قربان؟ -

00:36:10.570 --> 00:36:12.610
یکم پول تو جیبی

00:36:13.650 --> 00:36:15.900
این روزها منهتن

00:36:15.950 --> 00:36:18.160
تقریباً به اندازه‌ی برلین گرون‌قیمت‌ـه

00:36:21.120 --> 00:36:24.000
ممنون، قربان. بهتون پسش میدم

00:36:24.040 --> 00:36:26.790
در موردت پدرت متأسفم، جو

00:36:28.120 --> 00:36:30.410
منم متأسفم قربان

00:36:32.000 --> 00:36:34.000
در مورد پسرتون

00:36:53.780 --> 00:36:56.530
می‌خوام شخصاً ترتیبِ این رو بدی، اریک

00:36:58.860 --> 00:37:01.320
با احتیاط

00:37:01.370 --> 00:37:02.960
بله، قربان

00:37:07.210 --> 00:37:10.300
اونا نمی‌تونن لحظه‌ی آخر
این رو بندازن گردنِ من

00:37:10.330 --> 00:37:12.210
قرارداد فریتز کون مالِ منه

00:37:12.250 --> 00:37:15.090
لازم نیست یه دختره‌ی آلمانی
تازه به دوران رسیده

00:37:15.130 --> 00:37:17.340
بهم راه و چاه نشون بده

00:37:19.180 --> 00:37:21.100
نیکول دورمر

00:37:21.140 --> 00:37:23.230
دختره‌ی آلمانی

00:37:25.180 --> 00:37:26.520
ببخشید

00:37:26.560 --> 00:37:29.360
،بیلی ترنر. سرپرستِ تبلیغات

00:37:29.390 --> 00:37:31.980
و یه احمق به تمام عیار

00:37:32.020 --> 00:37:34.440
به نیویورک خوش اومدین، دوشیزه

00:37:35.900 --> 00:37:38.650
اولین بارتونه؟ -
به سختی -

00:37:38.700 --> 00:37:40.450
...دوشیزه دورمر -
نیکول -

00:37:40.490 --> 00:37:43.280
نیکول. فکر کنم اون طرفِ
اقیانوسِ اطلس یه سوتفاهمی

00:37:43.320 --> 00:37:45.240
در مورد این مراسم نام‌گذاریِ مجدد پیش اومده

00:37:47.330 --> 00:37:50.170
فاشیسم آزادی‌ـه"؟"

00:37:50.210 --> 00:37:51.420
"آزادی برای موفقیت"

00:37:51.460 --> 00:37:53.170
"آزادی برای سیاحت"

00:37:53.210 --> 00:37:54.750
"آزادی از ترس"

00:37:54.790 --> 00:37:57.080
آزادی برای تبلیغات"؟"

00:37:57.130 --> 00:37:59.260
این یه کمپین جدیده -
جدید؟ -

00:37:59.300 --> 00:38:01.220
کمی آشنا به نظر میاد

00:38:01.260 --> 00:38:02.720
کاملاً جدیده

00:38:02.760 --> 00:38:05.680
با افتخار برای افزایش "
"جمعیت زاد و ولد کنید

00:38:05.720 --> 00:38:08.430
این معرفی اولیه برای الهام بخشیدن
...به عروس‌های جوانمونه که

00:38:08.470 --> 00:38:10.560
سکس کنن و بارور باشن؟

00:38:11.850 --> 00:38:14.310
من بودم دقیقاً اینجوری بیانش نمی‌کردم

00:38:15.980 --> 00:38:19.570
این تصویر برای پیغامی از طرف رایش عالیه

00:38:19.610 --> 00:38:22.530
گرم و مادرانه‌تره

00:38:22.570 --> 00:38:23.990
...یه چیزی مثل

00:38:24.030 --> 00:38:25.780
...انگلیسیِ ضعیفم رو ببخشین

00:38:25.830 --> 00:38:30.290
،شاید... "حالا بیش از همیشه
"برای شما اهمیت قائلیم

00:38:31.960 --> 00:38:33.590
بدک نیست

00:38:33.620 --> 00:38:35.870
ولی بیا خیلی تند نریم، عزیزم

00:38:35.920 --> 00:38:37.260
قبوله. بیا این‌کارو نکنیم

00:38:37.300 --> 00:38:39.640
من نظراتی در مورد نحوه‌ی فیلمبرداریش دارم

00:38:39.670 --> 00:38:41.550
،آره، خب، حرفی که می‌خواستم بگم

00:38:41.590 --> 00:38:43.606
.داریم به طور درون سازمانی انجامش میدیم
بهترین افرادمون رو مسئولش کردیم

00:38:43.630 --> 00:38:46.050
بی‌فکری از من بود. یادم رفت

00:39:01.740 --> 00:39:05.410
عموم می‌خواد یه چهره‌ی جدید
مسئول تلاش تبلیغاتی

00:39:05.450 --> 00:39:06.870
در آمریکا باشه

00:39:06.910 --> 00:39:09.410
وزیرِ رایش گوبلز عموی شماست؟

00:39:09.450 --> 00:39:11.740
اینطور میگن

00:39:11.790 --> 00:39:14.080
متوجهم

00:39:14.120 --> 00:39:16.500
عالیه. خوشحالم که متوجه شدین

00:39:16.540 --> 00:39:18.500
چون وقتِ زیادی برای آماده شدن نداریم

00:39:18.540 --> 00:39:21.380
من سه تا دوربین یه گروه و یه پایه لازم دارم

00:39:21.420 --> 00:39:22.760
مرسی، عزیزم

00:39:22.800 --> 00:39:24.800
تو مراسم آغازین می‌بینمت

00:39:44.820 --> 00:39:48.410
...ترو. یه چیزی هست که باید بهت می‌گفتم

00:39:48.450 --> 00:39:49.830
...ماه‌‌ها قبل

00:39:49.870 --> 00:39:51.410
خب بگو

00:39:51.450 --> 00:39:54.580
هیچوقت مثل زمانِ حال نمیشه

00:40:05.220 --> 00:40:07.560
...تو این دنیا

00:40:07.590 --> 00:40:10.760
...تو دنیای من

00:40:10.810 --> 00:40:15.270
پدرت زندگی‌ـش رو وقفِ مقاومت کرد

00:40:19.110 --> 00:40:21.820
و من مجبور شدم بکشمش

00:40:21.860 --> 00:40:26.530
برای جلوگیری از یه اتفاقِ وحشتناک

00:40:31.080 --> 00:40:33.420
هاوتورن بهم گفت

00:40:33.450 --> 00:40:36.120
اون دیکسونی که تو کشتی

00:40:36.160 --> 00:40:38.500
پدرِ من نبود

00:40:38.540 --> 00:40:42.000
نازی‌ها پدرِ من رو تو دنیای من کشتن

00:40:44.460 --> 00:40:48.050
هی. چیزی نیست که بخوای بابتش متأسف باشی

00:40:49.260 --> 00:40:51.970
بیخیال

00:40:53.220 --> 00:40:55.060
مرسی

00:40:55.100 --> 00:40:56.770
می‌دونی چیه؟

00:40:57.980 --> 00:40:59.480
چیه؟

00:41:01.810 --> 00:41:03.270
...حاضرم یکی رو بکشم

00:41:05.150 --> 00:41:07.490
برای یکم موسیقی

00:41:07.530 --> 00:41:09.450
و یه لیوانِ بزرگ آبجو

00:41:09.490 --> 00:41:11.740
نه

00:41:11.780 --> 00:41:14.410
...نه، نمی

00:41:14.450 --> 00:41:16.740
نمی‌تونیم بریم بیرون

00:41:40.310 --> 00:41:43.860
چیز دیگه میل دارین براتون
بیارم دختر خانوما؟

00:41:43.900 --> 00:41:47.450
آه، من یه پیک دیگه ویسکی
هارپر تَگری می‌خورم

00:41:47.490 --> 00:41:48.700
ترو؟

00:41:48.740 --> 00:41:50.200
من... میل ندارم -
بسیار خب -

00:41:50.240 --> 00:41:51.870
مرسی

00:42:01.580 --> 00:42:04.080
هی

00:42:07.300 --> 00:42:09.590
خب، سلام علیکم، سانتافه

00:42:09.630 --> 00:42:11.880
خب، سلام

00:42:15.600 --> 00:42:17.730
خیلی سریع بود

00:42:17.770 --> 00:42:20.360
بدهیم چی میشه؟

00:42:20.390 --> 00:42:22.020
می‌تونی برام یه نوشیدنی بخری

00:42:22.060 --> 00:42:23.600
حله

00:42:23.650 --> 00:42:24.940
ممنون

00:42:24.980 --> 00:42:26.730
خواهش می‌کنم

00:42:26.770 --> 00:42:29.520
و، ایشون کی باشن؟

00:42:29.570 --> 00:42:32.410
این خواهرمه

00:42:32.450 --> 00:42:34.410
وایت پرایس

00:42:34.450 --> 00:42:36.700
از آشنایی باهات خوشحالم، وایت

00:42:36.740 --> 00:42:38.910
منم همینطور، خواهر

00:42:38.950 --> 00:42:40.596
خب به نظرت چقدر طول می‌کشه به اونجا برسه؟

00:42:40.620 --> 00:42:42.580
یه کارت پستالِ الله بختکی؟

00:42:42.620 --> 00:42:45.330
مطمئنم می‌تونم جفت‌تون رو
سریع‌تر به سانتافه برسونم

00:42:45.380 --> 00:42:49.550
تا اونجا 650 كيلومتر راهه -
می‌تونیم امشب راه بی‌افتیم -

00:42:49.590 --> 00:42:52.050
فکر می‌کردم راه‌ها پر از راهزن
و دزد سرگردنه بودن

00:42:52.090 --> 00:42:54.260
اوه، هستن

00:42:54.300 --> 00:42:55.880
ماجراجوییِ جالبی می‌شد

00:42:58.760 --> 00:43:01.470
...صحیح. فکر کنم

00:43:01.520 --> 00:43:04.570
فقط بندازمش تو صندوق پستی

00:43:04.600 --> 00:43:07.730
خب، اگه زیرِ نور ماه نقره‌ای

00:43:07.770 --> 00:43:11.320
باهام به سانتافه نمیاین

00:43:11.360 --> 00:43:13.490
نظرت در مورد یه رقص چیه، خواهر؟

00:43:13.530 --> 00:43:15.820
نه، مرسی

00:43:15.870 --> 00:43:18.830
فکر کنم می‌رم بخوابم

00:43:18.870 --> 00:43:21.500
تو چطور، سانتافه؟

00:43:21.540 --> 00:43:23.420
دوست داری باهام برقصی؟

00:43:23.460 --> 00:43:25.420
بفرما

00:43:25.460 --> 00:43:27.590
برو تو کارش -
این ترانه توسط -

00:43:27.630 --> 00:43:29.340
چندتا از دوستام تو غرب نوشته شده

00:43:29.380 --> 00:43:31.380
این اولین باریه که اجراش می‌کنیم

00:43:33.090 --> 00:43:36.140
شانسم رو امتحان می‌کنم

00:43:40.010 --> 00:43:42.180
باید به یه چیزی اعتراف کنم

00:43:42.220 --> 00:43:44.100
رقصیدن بلد نیستی؟

00:43:44.140 --> 00:43:45.730
البته که بلد نیستم

00:43:45.770 --> 00:43:48.650
راستش. منم بلد نیستم

00:43:48.690 --> 00:43:50.730
کوری عصاکشِ یه کور دیگه میشه

00:43:56.490 --> 00:43:58.370
و باید به یه چیز دیگه هم اعتراف کنم

00:43:58.410 --> 00:44:01.250
چیه؟

00:44:01.290 --> 00:44:04.790
هنوز اسمت رو نمی‌دونم

00:44:04.830 --> 00:44:07.250
نه، نمی‌دونی

00:44:26.100 --> 00:44:28.270
هر شب اینجوریه؟

00:44:28.310 --> 00:44:30.400
به جز یکشنبه‌ها و تعطیلات، آره

00:44:30.440 --> 00:44:33.990
درسته -
زمانِ زیادی تو منطقه‌ی بی‌طرف بودی؟ -

00:44:39.700 --> 00:44:41.660
نه زیاد

00:44:44.790 --> 00:44:47.460
هیجان‌انگیزه

00:44:47.500 --> 00:44:50.590
به نظر خطرناک و آزاد میاد

00:44:50.630 --> 00:44:52.340
هر دوشه

00:44:52.380 --> 00:44:55.380
به زور نظم و قانونی وجود داره

00:44:55.420 --> 00:44:58.760
اینجا همه درگیر یه جور خلافی هستن

00:44:58.800 --> 00:45:02.550
فقط برای اینکه گذرانِ زندگی کنن

00:45:02.600 --> 00:45:05.520
منطقه‌ی بی‌طرف دچار آشوبه

00:45:05.560 --> 00:45:08.190
ولی باعث و بانیش خودمونیم

00:45:12.480 --> 00:45:14.690
خدایا، نمی‌تونم تصور کنم آزاد بزرگ شدن

00:45:14.730 --> 00:45:16.820
تو همچین جایی چجوری می‌تونه باشه

00:45:16.860 --> 00:45:18.570
خب، من اینجا بزرگ نشدم

00:45:18.610 --> 00:45:22.610
با خانوادم به نیویورک اومدم، بعدش اینجا

00:45:22.660 --> 00:45:25.580
پناهنده شدم، اونم دو بار -
پس لهجه به این خاطره -

00:45:25.620 --> 00:45:27.870
اوه، گوشای تیزی داری

00:45:27.910 --> 00:45:30.250
خب، خیلی ممنون

00:45:32.500 --> 00:45:36.590
خب خلافِ تو چیه، وایت؟

00:45:36.630 --> 00:45:38.380
اکثراً بازار سیاه

00:45:38.420 --> 00:45:41.010
اون مردی که باهاش حرف می‌زدی -
شریکِ تجاری -

00:45:41.050 --> 00:45:43.510
می‌خری یا می‌فروشی؟ -
یکم از هر دو -

00:45:43.550 --> 00:45:46.090
اسلحه؟

00:45:49.810 --> 00:45:52.150
دلخور نشی

00:45:52.190 --> 00:45:54.650
ولی به اندازه کافی نمی‌شناسمت

00:45:54.690 --> 00:45:58.360
قابل قبوله

00:45:58.400 --> 00:46:00.610
و خلافِ تو چیه؟

00:46:00.650 --> 00:46:04.110
چی واقعاً تو رو به شهر کشونده؟

00:46:05.660 --> 00:46:08.960
...ببخشید، ولی من
به اندازه کافی نمی‌شناسمت

00:46:41.070 --> 00:46:42.950
فردا می‌بینمت؟

00:46:42.990 --> 00:46:44.950
آره، خوشحال میشم

00:46:44.990 --> 00:46:47.490
خب، می‌دونی کجا پیدام کنی

00:46:53.670 --> 00:46:55.710
جولیانا

00:47:01.760 --> 00:47:03.760
جولیانا

00:47:07.970 --> 00:47:09.890
ترودی؟

00:47:12.600 --> 00:47:14.690
هی، ترو؟

00:47:20.480 --> 00:47:22.320
نه، نه، نه. هیس. خیلی‌خب

00:47:22.360 --> 00:47:23.740
خیلی‌خب

00:47:23.780 --> 00:47:25.320
نفس بکش

00:47:29.450 --> 00:47:30.620
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

00:47:33.160 --> 00:47:35.080
خیلی‌خب، باید بریم، باشه؟

00:47:35.120 --> 00:47:37.210
نمی‌تونیم اینجا بمونیم

00:47:37.250 --> 00:47:40.500
چطور؟ خیلی خطرناکه

00:47:42.880 --> 00:47:44.880
بهم اعتماد کن

00:47:45.970 --> 00:47:47.890
بهم اعتماد کن

00:48:43.860 --> 00:48:46.610
اصلاً می‌خواستی بهم زنگ بزنی؟

00:49:03.840 --> 00:49:06.840
خیلی متأسفم، جو

00:49:25.150 --> 00:49:27.570
تو مراسم شرکت می‌کنی؟

00:49:28.570 --> 00:49:30.410
دعوت نشدم

00:49:30.450 --> 00:49:31.910
من ازش فیلم‌برداری می‌کنم

00:49:31.950 --> 00:49:33.830
دارم یه مستند می‌سازم

00:49:33.870 --> 00:49:35.870
خب پس الان این کاریه که می‌کنی

00:49:35.910 --> 00:49:38.830
لنی ریفنشتالِ بعدی
[ کارگردانِ آلمانی و سازنده‌ی فیلم‌های تبلیغاتی ]

00:49:38.870 --> 00:49:40.080
چرا که نه؟

00:49:40.120 --> 00:49:42.160
پارسال 60 ساله شد

00:49:42.210 --> 00:49:44.460
وقتشه که بازنشست شه

00:49:52.340 --> 00:49:54.720
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:49:54.760 --> 00:49:56.850
الان بهت گفتم

00:49:59.270 --> 00:50:01.270
نه

00:50:03.020 --> 00:50:07.690
اینجا... چیکار می‌کنی؟

00:50:08.690 --> 00:50:11.530
معلومه، می‌خواستم ببینمت

00:50:13.530 --> 00:50:15.320
و می‌خواستم ازت فیلم بگیرم

00:50:15.370 --> 00:50:17.000
خیلی‌خب، می‌خوای ازم فیلم بگیری

00:50:17.040 --> 00:50:18.830
چرا؟

00:50:18.870 --> 00:50:21.540
چون تو یکی از مایی

00:50:21.580 --> 00:50:23.710
می‌خوام فیلمی در مورد ما
متولدینِ لبنزبورن بسازم

00:50:23.750 --> 00:50:26.380
ما سرنوشتِ ویژه‌ای در تاریخِ رایش داریم

00:50:26.420 --> 00:50:28.260
و در آینده‌اش

00:50:30.670 --> 00:50:32.010
آره

00:50:34.390 --> 00:50:35.890
آره، داریم

00:50:41.230 --> 00:50:44.190
خدای من

00:50:44.230 --> 00:50:46.650
اونا چیکارت کردن؟

00:50:50.690 --> 00:50:52.610
چیزی نیست

00:50:54.070 --> 00:50:56.910
حالا دیگه من اینجام

00:50:58.080 --> 00:51:01.040
منم

00:51:42.870 --> 00:51:44.870
چیزی نیست

00:51:51.550 --> 00:51:52.760
چیزی نیست

00:51:52.800 --> 00:51:55.220
تو حالت خوبه

00:52:24.790 --> 00:52:27.000
همینا کافیه، خانم؟

00:52:27.040 --> 00:52:31.460
اگه لباس‌های انتخابیم برای
فردا رو مرتب کنی ممنونت میشم

00:52:31.500 --> 00:52:34.300
چشم، خانم

00:52:36.170 --> 00:52:40.380
چند روز قبل جو بلیک رو دیدم

00:52:40.430 --> 00:52:42.020
برگشته نیویورک؟

00:52:42.060 --> 00:52:43.440
خب، فقط داره از اینجا رد میشه

00:52:43.470 --> 00:52:45.260
داره می‌ره سانفرانسیسکو

00:52:45.310 --> 00:52:47.190
فردا به مراسم میاد؟

00:52:47.230 --> 00:52:49.360
نه، فکر نکنم، عزیزم

00:52:49.400 --> 00:52:51.650
...گوش کنین

00:52:51.690 --> 00:52:54.610
می‌خواستم در مورد فردا حرف بزنم

00:52:54.650 --> 00:52:55.860
،خب

00:52:55.900 --> 00:52:57.860
،فردا

00:52:57.910 --> 00:52:59.450
،به عنوان یه خانواده

00:52:59.490 --> 00:53:03.160
قراره از فداکاری برادرتون تجلیل کنیم

00:53:03.200 --> 00:53:05.370
می‌خوایم مردمِ دنیا بدونن

00:53:05.410 --> 00:53:09.460
،چقدر به توماس افتخار می‌کنیم

00:53:09.500 --> 00:53:11.460
مگه نه؟

00:53:11.500 --> 00:53:14.880
و تصمیمی که گرفت

00:53:14.920 --> 00:53:18.470
مهم نیست چه حسی داریم

00:53:22.890 --> 00:53:25.310
چه حسی داری، بابا؟

00:53:32.230 --> 00:53:35.570
اوه، عزیزم

00:53:37.570 --> 00:53:41.570
...صبح از خواب بیدار میشم و

00:53:42.780 --> 00:53:45.570
یادم میاد اون اینجا نیست

00:53:48.160 --> 00:53:51.040
،و بعدش باید به خودم یادآوری کنم که

00:53:51.080 --> 00:53:54.670
،به خاطر کاری که کرد

00:53:54.710 --> 00:53:58.050
،پیغامی که فرستاد

00:53:58.090 --> 00:53:59.880
اون دیگه مالِ ما نیست

00:53:59.930 --> 00:54:03.810
اون فقط توماسِ ما نیست

00:54:03.850 --> 00:54:08.020
اون حالا دیگه یه جورایی
به همه تعلق داره، می‌دونی؟

00:54:08.060 --> 00:54:11.360
پس اشکالی نداره که فردا هم
خوشحال باشیم هم ناراحت؟

00:54:11.400 --> 00:54:13.190
آره، البته

00:54:13.230 --> 00:54:15.190
البته

00:54:15.230 --> 00:54:18.190
...فقط سعی کنین شجاع باشین، سعی کنین

00:54:18.240 --> 00:54:20.620
،در حد توان‌تون بهترین باشین

00:54:20.650 --> 00:54:23.530
درست همونطور که توماس می‌بود

00:54:23.570 --> 00:54:24.990
خیلی‌خب؟

00:54:41.590 --> 00:54:45.010
ما از پسش برمیایم، هلن

00:54:47.720 --> 00:54:50.140
باید از پسش بر بیایم

00:55:33.640 --> 00:55:35.640
بالاتر

00:55:36.650 --> 00:55:39.110
سریع

00:56:24.610 --> 00:56:26.240
جان

00:56:26.280 --> 00:56:30.200
امروز روزِ یادبود

00:56:30.240 --> 00:56:32.950
و روزی برای بزرگداشته

00:56:32.990 --> 00:56:36.490
البته که همینطوره، مارشالِ رایش

00:56:36.540 --> 00:56:38.750
!آقای اسمیت، این طرفی -
،این طرف، قربان -

00:56:38.790 --> 00:56:40.686
،لطفاً - آقای اسمیت - آقای اسمیت -
می‌تونین این طرف رو نگاه کنین، لطفاً

00:56:40.710 --> 00:56:43.170
!آقای راکول، به دوربین نگاه کنین

00:56:43.210 --> 00:56:45.170
آقای اسمیت -
!جان اسمیت -

00:56:45.220 --> 00:56:47.720
!یه عکس، لطفاً -
آقای اسمیت -

00:56:49.300 --> 00:56:51.220
ادگار، خیلی خوشحالم که تونستی بیای

00:56:51.260 --> 00:56:54.050
چطور می‌تونستم چنین مناسبتی
رو از دست بدم، هلن؟

00:56:54.100 --> 00:56:56.730
پسرت الهام‌بخشی برای نسل
جوانِ تمام امپراتوریِ رایشه

00:56:56.770 --> 00:57:00.020
قهرمانی که هزاران سال در یادها می‌مونه

00:57:00.060 --> 00:57:01.850
اجازه هست؟

00:57:11.870 --> 00:57:14.290
خانم اسمیت؟

00:57:16.410 --> 00:57:19.450
خانم اسمیت؟

00:57:19.500 --> 00:57:21.420
،خانم اسمیت، خواهش می‌کنم

00:57:21.460 --> 00:57:24.760
در این روزِ بسیار ویژه

00:57:24.800 --> 00:57:26.800
سخنِ خاصی برای رهبرامون ندارین؟

00:57:26.840 --> 00:57:30.220
خیلی ممنون میشیم

00:57:33.810 --> 00:57:35.770
ارزشِ خیلی زیادی داره

00:57:35.810 --> 00:57:38.400
من... خانم اسمیت

00:57:45.820 --> 00:57:48.450
تلما

00:57:48.490 --> 00:57:50.870
اون کیه؟

00:57:50.910 --> 00:57:52.330
نیکول دورمر

00:57:52.370 --> 00:57:54.250
دخترِ ارنست دورمر

00:57:54.280 --> 00:57:56.820
همونی که صاحب داروسازیِ دورمره؟

00:57:56.870 --> 00:57:58.830
،من آرام‌بخش‌های دورمر رو استفاده کردم

00:57:58.870 --> 00:58:02.420
ولی نمی‌دونستم چنین مواد محرکی
!در سطح جهانی تولید می‌کنه
[ در اشاره به جذابیتِ دختره ]

00:58:02.460 --> 00:58:04.420
بهش معرفیم کن، ادگار

00:58:06.170 --> 00:58:08.960
شاید بعداً

00:58:09.010 --> 00:58:10.720
مراقبِ رفتارت باش

00:58:28.030 --> 00:58:30.570
بهم گفتن امشب منتظر تماسی از برلین باشم

00:58:30.610 --> 00:58:32.570
گندش بزنن

00:58:32.610 --> 00:58:34.070
حالش چطوره؟

00:58:34.120 --> 00:58:35.830
سکته کرده دیگه

00:58:35.870 --> 00:58:37.830
مخصوصاً به خاطر از دست دادنِ

00:58:37.870 --> 00:58:39.830
سه تا از لبنزبورن‌های ارزشمندش ناراحته

00:58:39.870 --> 00:58:41.830
بهت که گفتم باید افراد بیشتری می‌فرستادیم

00:58:41.870 --> 00:58:44.080
خب، باید با آمادگی برای شرایط
سخت پیشت می‌رفتیم، جرج

00:58:44.130 --> 00:58:47.260
نذار اسمیت از این قضیه بویی ببره

00:58:47.300 --> 00:58:51.010
شکستِ حمله رو بنداز گردن
یه خائن تو دفترِ اسمیت

00:58:51.050 --> 00:58:53.680
حتماً از همه‌شون آتو داری

00:58:53.720 --> 00:58:56.680
که برای روز مبادا نگه می‌دارم

00:58:56.720 --> 00:58:58.850
،ادگار

00:58:58.890 --> 00:59:01.390
مباداترین روز همین امروزه

00:59:03.230 --> 00:59:05.440
،ببین

00:59:05.480 --> 00:59:07.860
چه عواقبِ این قضیه دامنِ اون رو بگیره

00:59:07.900 --> 00:59:09.280
،یا تو رو

00:59:09.320 --> 00:59:11.530
اسمیت نقاط ضعف دیگه‌ای داره

00:59:11.570 --> 00:59:13.280
،خانم اسمیت

00:59:13.320 --> 00:59:14.950
که ساعتِ 10 صبح امروز

00:59:14.990 --> 00:59:17.370
در این مراسم صمیمانه برای بزرگداشتِ پسرش

00:59:17.410 --> 00:59:21.130
و در حضور مارشالِ رایش آمریکای شمالی

00:59:21.160 --> 00:59:23.870
بوی کارخانه‌ی مشروب‌سازی می‌ده

01:00:01.790 --> 01:00:03.580
تلما -
همم؟ -

01:00:03.620 --> 01:00:07.920
ای افسونگرِ خارق‌العاده و اسرارآمیز

01:00:07.960 --> 01:00:12.760
احتمالاً یه خبر پر آب و تاب برای
ستونِ روزنامه‌ات داشته باشم

01:00:12.800 --> 01:00:15.970
،راستِ کار خودمه
عاشقِ پر آب و تابم

01:00:21.430 --> 01:00:23.140
می‌دونم

01:00:48.120 --> 01:00:50.080
،دوستان و همسایگانِ عزیز

01:00:50.130 --> 01:00:53.760
ما بسیار مفتخریم که میزبانِ

01:00:53.800 --> 01:00:57.350
مارشالِ رایش آمریکای شمالی

01:00:57.380 --> 01:01:00.670
جرج لینکلن راکول هستیم

01:01:22.200 --> 01:01:24.830
امروز اینجا جمع شدیم

01:01:24.870 --> 01:01:31.000
که یاد یکی از قهرمانانِ حقیقی
رایش را گرامی بداریم

01:01:31.040 --> 01:01:35.460
زمانی که لحظه‌ی تصمیم‌گیری
،برای توماس اسمیت فرا رسید

01:01:35.510 --> 01:01:38.930
به نحوی با واقعه

01:01:38.970 --> 01:01:43.770
مواجه شد که به طرز ستودنی
در پدرش نمایان شده

01:01:45.930 --> 01:01:49.060
،بدونِ تردید

01:01:49.100 --> 01:01:52.060
...بدونِ ترحم‌جویی

01:01:52.110 --> 01:01:55.450
زوم کن -
،توماس اسمیت، به تنهایی -

01:01:55.480 --> 01:01:57.900
بالاترين از خودگذشتگی را انجام داد

01:01:57.940 --> 01:02:00.650
،برای یک جامعه، یک کشور

01:02:00.700 --> 01:02:02.700
یک هدف

01:02:04.490 --> 01:02:06.910
،قطعاً توماس اسمیت

01:02:06.950 --> 01:02:08.410
تا ابد به عنوان

01:02:08.460 --> 01:02:12.880
...یک الگوی بی‌همتا

01:02:12.920 --> 01:02:15.920
از جوانِ آریایی در یادها باقی خواهد ماند

01:02:20.180 --> 01:02:22.930
،و در حینی که امروز را به خاطر می‌سپاریم

01:02:22.970 --> 01:02:27.560
:بیاید درسِ بزرگی را فرا بگیریم

01:02:27.600 --> 01:02:31.400
،در لحظه‌ی تصمیم‌گیری
،در لحظه‌ی بحران

01:02:31.440 --> 01:02:34.530
،زمانی که به دنبالِ رهبری و شجاعت می‌گردیم

01:02:34.560 --> 01:02:36.480
به چه کسی نگاه می‌کنیم؟

01:02:36.520 --> 01:02:40.230
دوربین رو بچرخون روی خانواده‌ی اسمیت

01:02:40.280 --> 01:02:42.660
عقلت رو از دست دادی؟ بهم شلیک می‌کنن

01:02:42.700 --> 01:02:43.990
،اگه این‌کارو نکنی
میدم بهت شلیک کنن

01:02:44.030 --> 01:02:46.030
پوشیده از مدال‌ها

01:02:47.580 --> 01:02:51.250
بلکه گاهی اوقات، ما بهتر خدمت می‌کنیم

01:02:51.290 --> 01:02:55.040
زمانی که به... یک پسر نگاه می‌کنیم

01:02:55.080 --> 01:02:58.330
...پسری

01:02:58.380 --> 01:03:01.010
با ر‌ؤیایی درونِ قلب‌ـش

01:03:33.620 --> 01:03:36.870
!درود بر پیروزی‌

01:03:36.920 --> 01:03:39.710
!درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌

01:03:39.750 --> 01:03:42.670
!درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌

01:03:42.720 --> 01:03:45.640
!درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌

01:03:45.680 --> 01:03:48.350
!درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌

01:03:48.390 --> 01:03:51.270
!درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌

01:03:51.310 --> 01:03:54.730
!درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌

01:03:54.770 --> 01:03:58.980
!درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌
!درود بر پیروزی‌

01:03:59.020 --> 01:04:01.440
!درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌

01:04:01.480 --> 01:04:04.400
!درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌

01:04:04.450 --> 01:04:07.000
!درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌

01:04:07.030 --> 01:04:09.910
!درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌

01:05:55.100 --> 01:05:58.060
پیشِ پاتون رفت بیرون

01:05:58.100 --> 01:06:00.520
از پله‌های پشتی رفت

01:06:09.860 --> 01:06:11.150
جو

01:06:13.660 --> 01:06:15.540
ریدر

01:06:15.580 --> 01:06:18.540
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:06:18.580 --> 01:06:22.250
همونطور که مقرر شده بود
پاسپورتِ جدید و مدارکت رو آوردم

01:06:22.290 --> 01:06:23.790
آره، درسته

01:06:23.840 --> 01:06:25.840
ببخشید

01:06:31.430 --> 01:06:33.010
خیلی‌خب

01:06:35.470 --> 01:06:37.970
فرستاده‌ی جزء بازرگانی"

01:06:38.020 --> 01:06:40.980
...جوزف"

01:06:42.770 --> 01:06:45.230
"سینادلا -
"چینادلا" -

01:06:45.270 --> 01:06:47.900
چینادلا. درسته. مرسی

01:06:51.820 --> 01:06:55.370
چیزی که کم و کسر نداری؟

01:06:55.410 --> 01:06:58.040
آره. کم و کسری نیست

01:07:00.750 --> 01:07:03.340
...پارسال این موقع، اینجا

01:07:03.370 --> 01:07:05.870
دنیای من بود

01:07:07.340 --> 01:07:11.850
باورت میشه همه چی... خیلی ساده بود؟

01:07:11.880 --> 01:07:15.180
اون پالت‌ها، اون تخته‌ها

01:07:15.220 --> 01:07:17.350
...اون آجرها

01:07:18.680 --> 01:07:20.640
این بیل

01:07:43.667 --> 01:07:57.691
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.