WEBVTT

00:00:16.590 --> 00:00:20.290
«زنگ آزادی، فیلادلفیا، پنسیلوانیا، رایش نازی کبیر»
انتظار جمعیتی بالغ بر صدها هزار نفر رو داریم

00:00:20.330 --> 00:00:22.250
...بايد بگم که يه مقدار نگرانِ

00:00:22.290 --> 00:00:25.210
امنيت عمومي‌ام، آقاي ترنر

00:00:25.260 --> 00:00:27.800
همونطور که ما هم هستیم، مارشال رایش

00:00:27.840 --> 00:00:30.430
بهترین خلبانان‌مون برای هفته‌ها آموزش دیدند

00:00:30.470 --> 00:00:33.510
و مانورهای نظامی‌ای در
خلیج فاندی انجام دادند

00:00:33.560 --> 00:00:37.480
انتظار دارم بدون هیچ
اشكالي انجام بشه

00:00:37.520 --> 00:00:39.560
...رهبرم، فكر مي‌كنم

00:00:39.600 --> 00:00:43.650
خانم دورمر چیز دیگه‌ای دارند
که مایلن بهتون نشون بدن

00:00:43.690 --> 00:00:46.740
در حالیکه برای جشن‌های سال صفر آماده میشیم

00:00:46.780 --> 00:00:48.740
چیزی رو داریم اضافه می‌کنیم
که باعث خوشحالی‌تون میشه

00:00:48.780 --> 00:00:50.070
یه سوپرایز

00:00:51.070 --> 00:00:52.820
از سوپرایزها خوشم میاد

00:01:34.070 --> 00:01:36.820
شگفت‌انگیزه

00:01:37.070 --> 00:01:40.820
واقعاً شگفت‌انگیزه

00:01:40.821 --> 00:02:10.339
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:50.340 --> 00:03:52.760
دنیاهای متفاوت"؟ "

00:03:52.800 --> 00:03:55.720
چه خزعبلی

00:03:55.760 --> 00:03:58.640
بهش فرصت توضیح بدید

00:03:58.680 --> 00:04:01.140
می‌‌دونم تصورش سخته
اما حقه نیست

00:04:01.180 --> 00:04:03.560
کجای رؤیای یه دنیای متفاوت خوبه؟

00:04:03.600 --> 00:04:06.190
،این بهترین دنیای ممکنه
درست همین دنیا

00:04:06.230 --> 00:04:08.610
اینطور نیست

00:04:08.650 --> 00:04:11.030
فیلم ثابتش می‌کنه

00:04:11.060 --> 00:04:14.190
ببینید، این دنیا و این مکان

00:04:14.230 --> 00:04:16.520
اگه به جای بهتری تغییرش ندیم
زیاد دوام نمیاره

00:04:16.570 --> 00:04:18.820
،موضوع فقط زمانه
اوضاع بدتر میشه

00:04:18.860 --> 00:04:20.256
نمی‌تونیم در موردش کاری بکنیم

00:04:20.280 --> 00:04:21.780
این دیگه در دستای خداست

00:04:21.830 --> 00:04:23.160
در دستانِ ماست

00:04:25.040 --> 00:04:26.420
برای همین این فیلم رو نشون‌تون دادم

00:04:26.450 --> 00:04:27.830
اینطوری می‌تونیم از اون دنیا یاد بگیریم

00:04:27.870 --> 00:04:29.580
و توی این دنیا عملیش کنیم

00:04:29.620 --> 00:04:31.540
میشه فاشیست‌ها رو شکست داد

00:04:36.010 --> 00:04:38.800
واقعی‌ـه، نه؟

00:04:38.840 --> 00:04:40.680
ممکنه

00:04:40.720 --> 00:04:43.100
آره، آره، واقعی‌ـه

00:04:43.140 --> 00:04:44.850
خب، متأسفم

00:04:44.890 --> 00:04:46.600
...اما تو

00:04:46.640 --> 00:04:51.310
باید قبول کنی که باورش سخته

00:04:51.350 --> 00:04:52.770
نه؟

00:04:52.810 --> 00:04:55.020
و تو هنوزم باورش نمی‌کنی

00:04:55.070 --> 00:05:00.530
می‌خوام... اما نه، نمی‌کنم

00:05:03.450 --> 00:05:05.410
باورت می‌کنم

00:05:05.450 --> 00:05:08.410
فیلم رو باور می‌کنم

00:05:10.330 --> 00:05:12.290
مرسی

00:05:12.330 --> 00:05:15.420
من فیزیکدانم
مهندس نیستم

00:05:15.460 --> 00:05:20.380
این چیزیه که مخترعين آزمایشگاهی
بهش میگن نقشه‌ي از پیش آماده

00:05:20.430 --> 00:05:22.220
دارن اینو می‌سازن

00:05:22.260 --> 00:05:24.220
می‌‌دونم این‌کارو می‌کنن

00:05:24.260 --> 00:05:26.300
نازی‌ها

00:05:26.350 --> 00:05:28.350
آره

00:05:30.520 --> 00:05:33.570
خب، هرچی که هست، عظیمه

00:05:33.610 --> 00:05:35.740
و مقدار زیادی انرژی می‌طلبه

00:05:35.770 --> 00:05:39.360
اینقدر که یه شهر کوچک رو روشن کنه

00:05:39.400 --> 00:05:42.950
خب، دکتر، نظرت در موردش چیه؟

00:05:44.820 --> 00:05:48.450
یه وسیله انتقال کوانتومی‌ـه

00:05:49.700 --> 00:05:53.410
دستگاهي براي سفر
به جهان‌هاي ديگه

00:05:53.460 --> 00:05:55.170
منظورم اینه که، فیزیکدانان

00:05:55.210 --> 00:05:58.050
سال‌ها بر روی همچین
چیزهایی کار می‌کردن

00:05:58.090 --> 00:06:00.090
نمی‌دونستم نازی‌ها اینقدر بهش نزدیکن

00:06:04.300 --> 00:06:07.260
تـ... تو نمی‌دونی کجاست، می‌دونی؟

00:06:07.310 --> 00:06:09.900
یه تونل

00:06:09.930 --> 00:06:12.970
یه تونل معدن در کوهستان

00:06:13.020 --> 00:06:15.230
معقول‌ـه

00:06:15.270 --> 00:06:17.076
می‌خوان کنار ناهنجاری
 کوانتومی قرارش بدن

00:06:17.100 --> 00:06:18.796
جایی که پوسته به شدت نازک‌ـه

00:06:18.820 --> 00:06:21.490
و در صورت وقوع حادثه‌ای
 می‌خوان که زیرِ زمین باشه

00:06:21.530 --> 00:06:23.820
خب، اونوقت چی میشه؟

00:06:23.860 --> 00:06:26.110
پتانسیل انفجار

00:06:26.160 --> 00:06:29.250
،مصیبت باره
مثل یه بمب اتمی کوچک می‌مونه

00:06:29.290 --> 00:06:32.000
...اما زیرِ زمین

00:06:32.040 --> 00:06:34.330
...با این حال

00:06:34.370 --> 00:06:36.370
برای مایل‌ها اطرافش خسارت
زیادی به همه چیز وارد می‌کنه

00:06:36.420 --> 00:06:38.420
و همه چیز رو خاکستر می‌کنه

00:06:42.920 --> 00:06:44.880
خاطره‌ـت

00:06:44.930 --> 00:06:46.560
یه حادثه؟

00:06:50.310 --> 00:06:52.690
مگه اینکه کسی منفجرش کرده باشه

00:06:59.570 --> 00:07:02.200
خونه‌ای

00:07:02.240 --> 00:07:05.740
...آره، من

00:07:05.780 --> 00:07:08.240
جان، مدرسه امروز تماس گرفت

00:07:08.280 --> 00:07:10.450
می‌خوان... برای آزمایش
جنیفر برنامه‌ریزی کنن

00:07:20.630 --> 00:07:23.260
می‌تونه انجامش نده؟

00:07:23.300 --> 00:07:24.470
....جان؟ من...من

00:07:24.510 --> 00:07:25.890
تو مارشال رایشی

00:07:25.930 --> 00:07:28.310
دقیقاً، هلن

00:07:28.340 --> 00:07:30.720
من برای مردم یه الگوام

00:07:34.350 --> 00:07:36.730
...هلن اگه

00:07:41.770 --> 00:07:45.440
گوش کن، اگه سعی کنیم ازش فرار کنیم

00:07:45.490 --> 00:07:48.740
مثل قبول گناه می‌مونه
و برعلیه‌مون ازش استفاده می‍‌‌شه

00:07:48.780 --> 00:07:50.910
هوور؟

00:07:50.950 --> 00:07:53.240
هرکسی

00:07:55.580 --> 00:07:58.040
و اگه آزمایشش مثبت باشه چی؟

00:08:31.160 --> 00:08:33.160
چی میل داری؟

00:08:33.200 --> 00:08:35.790
یه ذره واسم زوده
اما مهمون من باش

00:08:42.670 --> 00:08:45.840
بهتر از این نمیشه، تازه از
زیر چاپ دولت دراومده

00:08:55.010 --> 00:08:57.390
چطور تونستی چیزی به
این خوبی رو گیر بیاری؟

00:08:57.430 --> 00:09:00.640
خب، هنوزم چندتایی
دندون توی دهنم دارم

00:09:00.690 --> 00:09:04.530
و چندتایی هم دوست
توی رایش نازی کبیر

00:09:11.030 --> 00:09:12.570
همه‌اش اونجاست، رفیق

00:09:16.240 --> 00:09:18.200
اینطور نیست که بهت اعتماد ندارما

00:09:18.250 --> 00:09:19.960
حس دوجانبه‌ای‌ـه

00:09:22.330 --> 00:09:24.870
باید برم
تعطیلات خوبی داشته باشی

00:09:26.460 --> 00:09:28.090
کی گفته من جایی میرم؟

00:09:28.130 --> 00:09:30.420
...همینطوری حدس زدم

00:09:30.470 --> 00:09:32.970
...یه خانم خوشگل مثل اون

00:09:33.010 --> 00:09:34.550
...تو و اون

00:09:34.600 --> 00:09:36.690
فقط کاره

00:09:38.890 --> 00:09:40.600
یادت باشه بهت چی گفتم

00:09:47.730 --> 00:09:50.440
دفعه دیگه می‌بینمت

00:09:56.450 --> 00:09:58.830
احمقِ عوضی

00:10:14.220 --> 00:10:15.970
لیام. چی شده؟

00:10:16.010 --> 00:10:17.600
عوضی طماع

00:10:17.640 --> 00:10:18.640
...نه... من کاری نکـ

00:10:23.690 --> 00:10:27.280
...آره کردی

00:10:29.030 --> 00:10:31.660
عوضی نازی

00:10:53.720 --> 00:10:57.640
صبح قبل از اینکه از تخت
...بیرون بیام، من... من

00:10:57.680 --> 00:11:02.480
یه لیست رو دیدم توی
...ذهنم، کارهایی که

00:11:02.520 --> 00:11:07.730
باید برای سه تا بچه هام برای
مدرسه و بقیه روز انجام بدم

00:11:07.770 --> 00:11:10.360
بعد یادم اومد

00:11:10.400 --> 00:11:13.360
الان فقط دو تا بچه دارم

00:11:13.400 --> 00:11:15.990
نه سه تا

00:11:16.030 --> 00:11:18.030
آره

00:11:23.830 --> 00:11:27.670
وقتی در موردش فکر می‌کنی
می‌بینی کافی نیست

00:11:30.000 --> 00:11:31.670
چیه؟

00:11:31.710 --> 00:11:34.510
پسرم بی‌فایده نبود

00:11:34.550 --> 00:11:37.760
می‌تونست در راه‌های
مفید زیادی کمک کنه

00:11:39.510 --> 00:11:42.680
خب، سیاست‌های رایش
به نفع همه ماست

00:11:42.720 --> 00:11:47.310
...ببخشید، من
نمی‌‌دونم توی این چه منفعتی هست

00:11:47.350 --> 00:11:50.150
مراقبت و محافظت از خانواده

00:11:50.190 --> 00:11:51.610
...اوه

00:11:52.820 --> 00:11:56.160
خلوص ژنتیکی رایش

00:12:01.490 --> 00:12:03.870
وزیر گوبلز نقص داره

00:12:03.910 --> 00:12:06.290
،مرد خوبی‌ـه
...کارهای عالی‌ای کرده

00:12:06.330 --> 00:12:08.370
هلن، این شایعه زشتیه

00:12:08.420 --> 00:12:09.750
نباید باورش کنی

00:12:09.790 --> 00:12:11.380
ام، اینطور نیست
یه شایعه نیست

00:12:11.420 --> 00:12:12.630
من وزیر رو دیدم

00:12:12.670 --> 00:12:14.260
چرا الان داری بهش فکر می‌کنی؟

00:12:17.590 --> 00:12:20.090
خب، نمی‌دو... نمی‌‌دونم

00:12:21.720 --> 00:12:23.720
...من فقط

00:12:26.480 --> 00:12:29.690
هر روز صبح بیدار میشم و ناراحتم

00:12:30.980 --> 00:12:33.860
اما عصبانی‌ام هستم

00:12:33.900 --> 00:12:35.650
این... منصفانه نیست

00:12:35.690 --> 00:12:37.280
...البته که
می‌خوام به کسی حمله کنم

00:12:37.320 --> 00:12:39.030
...رفتارم غیرارادیه پس

00:12:39.070 --> 00:12:41.280
نمی‌‌دونم داری به چی اشاره می‌کنی

00:12:46.700 --> 00:12:48.240
فقط ای کاش

00:12:48.290 --> 00:12:52.040
می‌تونستم زمان رو برای خیلی
چیزها به عقب برگردونم

00:12:52.080 --> 00:12:55.290
همه ما حسرت‌های خودمون رو داریم
...و  صحبت از زمان شد

00:12:55.340 --> 00:12:58.760
متأسفانه، ام، باید همینجا
موضوع رو ببندیم

00:12:58.800 --> 00:13:00.300
اوه

00:13:00.340 --> 00:13:04.220
 خیلی ممنونم که اینقدر
 باهام صبوری، دنيل

00:13:04.260 --> 00:13:05.510
دکتر رایان

00:13:07.560 --> 00:13:10.360
فکر می‌کنم مهمه که برای تحلیلت

00:13:10.390 --> 00:13:11.770
آداب رو رعایت کنیم

00:13:11.810 --> 00:13:13.400
بله البته

00:13:13.440 --> 00:13:15.440
دکتر رایان

00:13:23.280 --> 00:13:25.320
اوه خدای من
...اوه

00:13:25.370 --> 00:13:27.056
متأسفم، اوه، نباید این‌کارو می‌کردم -
اشکالی نداره -

00:13:27.080 --> 00:13:28.806
این...غیرارادی بود-
...اشکالی نداره، این، نه -

00:13:28.830 --> 00:13:31.250
،این، به خاطر حالت انتقالت‌ـه
کاملاً عادی‌ـه

00:13:31.290 --> 00:13:33.250
عادیه؟

00:13:33.290 --> 00:13:37.130
هیچی در موردش عادی نیست

00:14:10.870 --> 00:14:12.710
این کاتا جدیده؟

00:14:14.580 --> 00:14:18.170
اسمش چیه؟

00:14:18.210 --> 00:14:21.590
کاسومی -
کاسومی -

00:14:21.630 --> 00:14:26.050
"از درون مه"

00:14:26.100 --> 00:14:29.190
تو رو مي‌بينم

00:14:29.220 --> 00:14:30.890
دلپذیره

00:14:30.930 --> 00:14:33.220
مثل یه ماهیخوار

00:14:33.270 --> 00:14:35.650
دلپذیره، بله

00:14:35.690 --> 00:14:38.480
اما این کاتا برای مبارزه‌ست

00:14:38.520 --> 00:14:40.810
برای کشتن دشمن

00:14:44.450 --> 00:14:46.870
وزیر بازرگانی، وقتشه

00:14:52.370 --> 00:14:56.580
انگار امروز نسبت به
همیشه نگران‌تر بودی

00:14:56.630 --> 00:14:59.920
خانم تامیکو، الان دوران تاریک و نامشخصی‌ـه

00:15:03.630 --> 00:15:05.260
آقای تاگومی

00:15:07.680 --> 00:15:09.520
بهتون ایمان دارم

00:15:22.900 --> 00:15:25.070
!جولیانا

00:15:25.110 --> 00:15:28.030
اونه

00:15:32.370 --> 00:15:33.950
میگه که دوستِ

00:15:34.000 --> 00:15:36.460
توئه؟ -
بله ممنونم -

00:15:42.050 --> 00:15:43.930
فرانک، وایت

00:15:43.960 --> 00:15:46.800
وایت، این فرانک‌ـه

00:15:46.840 --> 00:15:48.050
هی

00:15:48.090 --> 00:15:50.180
چطوریایی؟

00:15:50.220 --> 00:15:51.470
گرفتی‌شون؟

00:15:51.510 --> 00:15:54.300
بله

00:16:05.440 --> 00:16:08.150
و واسه تو چی توش هست؟

00:16:08.200 --> 00:16:10.330
چرا بهش کمک می‌کنی؟

00:16:10.370 --> 00:16:12.330
...خب، ام

00:16:12.370 --> 00:16:13.660
من اون رو تا اینجا آوردم

00:16:13.700 --> 00:16:15.660
حالا که شروعش کردم باید تمومش کنم

00:16:17.460 --> 00:16:19.710
علاوه بر اینها، الان تنهاست

00:16:19.750 --> 00:16:21.750
خودم از عهده خودم برمیام -
اوه -

00:16:21.790 --> 00:16:23.830
اوه، خوب می‌‌دونم

00:16:25.510 --> 00:16:28.220
ببین، من توی اروپا باهاشون جنگیدم

00:16:28.260 --> 00:16:30.050
و اینجا هم باهاشون جنگیدم

00:16:30.090 --> 00:16:33.760
...این رو به حسابِ
...این می‌ذارم که وقتشه به مبارزه برگردیم

00:16:33.810 --> 00:16:37.150
و دوباره باهاشون بجنگیم

00:16:39.150 --> 00:16:41.650
واسه این ممنونم

00:16:42.980 --> 00:16:44.980
خیلی‌خب، من میرم داخل

00:16:54.120 --> 00:16:57.080
به سؤالم جواب ندادی

00:16:57.120 --> 00:16:59.500
باید بدونم

00:16:59.540 --> 00:17:01.500
چرا بهم کمک می‌کنی؟

00:17:01.540 --> 00:17:05.460
توی ایرلند اونا نصف خانواده‌ام رو کشتن

00:17:05.500 --> 00:17:09.000
و بقیه شونم توی نیویورک

00:17:09.050 --> 00:17:13.680
و نمی‌‌دونم اون فیلم
 ...واقعیه يا نه، اما

00:17:13.720 --> 00:17:15.560
من رو وادار به فکر کرد

00:17:16.600 --> 00:17:18.730
علاوه بر این‌ها

00:17:18.770 --> 00:17:21.610
من پایداریت رو ستایش می‌کنم

00:17:21.650 --> 00:17:23.240
هوام رو داری؟

00:17:23.270 --> 00:17:25.900
کاملاً

00:17:28.070 --> 00:17:30.410
خوش اومدی

00:17:30.450 --> 00:17:33.200
شکارچی‌های جایزه‌بگیرت رو پیدا کردم

00:17:33.240 --> 00:17:35.160
...دیدم

00:17:35.200 --> 00:17:37.620
چند تا عوضی بیچاره رو
توی بار گرند پلاس کشتن

00:17:37.660 --> 00:17:39.200
وسط روز

00:17:39.250 --> 00:17:40.460
يه يهودي رو؟

00:17:40.500 --> 00:17:41.960
به نظر می‌اومد اینطور فکر می‌کنن

00:17:42.000 --> 00:17:43.380
اوه لعنتي

00:17:43.420 --> 00:17:45.010
فکر مي‌کني برمي‌گردن؟

00:17:45.040 --> 00:17:47.920
دير يا زود

00:17:47.960 --> 00:17:51.130
پس باید به حساب‌شون برسیم

00:17:51.180 --> 00:17:53.770
همونطوری که گفتم

00:17:57.770 --> 00:17:58.770
عوضی

00:17:58.810 --> 00:18:00.350
!هی

00:18:01.890 --> 00:18:04.060
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
چی؟ -

00:18:04.100 --> 00:18:07.480
این مردک رو توی دِنور دیدم که
با یه خبرچین نازی حرف می‌زد

00:18:07.530 --> 00:18:09.950
حقیقت داره؟ -
...ببین، من دوستِ -

00:18:09.990 --> 00:18:11.676
فرانک ام، خب؟
من جولیاناام، اینم وایت

00:18:11.700 --> 00:18:14.540
اون مشکلی نداره -
اگه مدارکی بخوای که -

00:18:14.570 --> 00:18:16.200
تو رو به رایش ببره

00:18:16.240 --> 00:18:18.330
بعضی وقتا باید با نازی‌ها
سر و کار داشته باشی

00:18:18.370 --> 00:18:20.000
مدارک برای منن

00:18:20.040 --> 00:18:21.580
...تو...تو

00:18:21.620 --> 00:18:23.610
به این مرد اعتماد داری که ما رو
 به پیشنهاد بالاتری نمی‌فروشه؟

00:18:23.660 --> 00:18:25.000
دارم

00:18:25.040 --> 00:18:27.080
عکسم رو دیده، وایت
صورتم رو میشناسه

00:18:27.130 --> 00:18:28.420
مُرده

00:18:29.630 --> 00:18:31.170
مطمئنی دنبالت نکردن؟

00:18:31.220 --> 00:18:32.180
بله، مطمئنم

00:18:32.220 --> 00:18:33.600
فکر کنم باید بریم

00:18:33.630 --> 00:18:34.920
میرم وسایلم رو جمع کنم

00:18:41.600 --> 00:18:43.560
واقعاً نمی‌‌دونم چه

00:18:43.600 --> 00:18:46.690
...مدتی نیستم
...فقط

00:18:46.730 --> 00:18:49.570
لازم نیست برگردی

00:18:57.070 --> 00:19:01.070
خب، تو رو با خودم می‌برم

00:19:03.580 --> 00:19:06.330
اين راه يا اون يکي

00:19:07.380 --> 00:19:09.970
مراقب باش

00:19:11.010 --> 00:19:13.760
هستم

00:19:20.390 --> 00:19:22.600
بهش اعتماد داري؟

00:19:26.600 --> 00:19:28.180
بايد داشته باشم

00:19:34.570 --> 00:19:37.320
بدرقه‌ام کن

00:19:38.780 --> 00:19:41.160
جوليانا

00:19:41.200 --> 00:19:43.580
...من می‌خوام
این‌کارو نکنم

00:19:45.870 --> 00:19:49.170
...اگه من... رفتنت رو نبینم، تو

00:19:49.210 --> 00:19:51.250
مي‌دوني، واسم هنوزم یه طورایی

00:19:51.300 --> 00:19:54.970
اینجایی

00:19:55.010 --> 00:19:58.600
می‌تونم به خودم بگم که توی سالن گمت کردم

00:19:58.640 --> 00:20:01.430
یا، اه، واسه چند ساعت رفتی شهر

00:20:01.470 --> 00:20:03.430
و برمی‌گردی

00:20:11.320 --> 00:20:13.240
برو، برو

00:20:15.570 --> 00:20:17.360
جولز، بعداً می‌بینمت

00:20:18.410 --> 00:20:20.580
فرانک، بعداً می‌بینمت

00:20:39.800 --> 00:20:42.090
دوستت دارم -
دوستت دارم -

00:20:42.140 --> 00:20:44.390
مراقب خودت باش

00:21:29.730 --> 00:21:32.110
خدا جونم -
شما چیلدن رابرتید؟ -

00:21:32.150 --> 00:21:34.280
اوه، درستش رابرت چیلدنه

00:21:34.310 --> 00:21:35.690
م...مهم نیست

00:21:35.730 --> 00:21:38.860
آقای خیلی محترم چه کاری
 از دستم براتون برمیاد؟

00:21:38.900 --> 00:21:40.466
سربازرس کیدو کسانی که

00:21:40.490 --> 00:21:42.086
غیرقانونی مغازه شما رو اشغال
 کرده بودند بیرون کردند

00:21:42.110 --> 00:21:43.570
چی؟

00:21:43.620 --> 00:21:46.000
بهم گفتن که بهتون اطلاع بدم

00:21:46.040 --> 00:21:48.540
دوباره ماله شماست تا یکبار دیگه
هر کاری می‌خواین باهاش بکنید

00:21:50.080 --> 00:21:52.750
اه، من... من نمی‌فهمم

00:21:52.790 --> 00:21:54.750
سربازرس کیدو به خاطر خدمات‌تون

00:21:54.790 --> 00:21:57.840
به دولت ژاپن بهتون پاداش مي‌دن

00:21:57.880 --> 00:22:00.470
...خـ... خدماتم به

00:22:00.510 --> 00:22:02.140
بله البته

00:22:02.170 --> 00:22:04.670
خيلي ممنونم

00:22:15.680 --> 00:22:18.650
واي خدايا، چي کار کردم؟

00:22:18.690 --> 00:22:20.520
گفتين جف؟ -
نه -

00:22:20.560 --> 00:22:22.690
...نه، نه، نه. جک

00:22:22.730 --> 00:22:25.360
بلند قد... با کلاه کابويي؟

00:22:25.400 --> 00:22:27.360
اوه بله. مي‌خواين صداش کنم؟

00:22:27.400 --> 00:22:29.780
.بله. اوه... ممنون ميشم
متشکرم

00:22:29.820 --> 00:22:31.530
بله، ميشه لطفاً گوشي رو بهش بدين؟

00:22:31.580 --> 00:22:33.200
بله، البته، چند لحظه

00:22:40.960 --> 00:22:42.250
الو، جک هستم

00:22:42.290 --> 00:22:44.420
جک، جک، منم رابرت چيلدن

00:22:44.460 --> 00:22:46.670
بابي؟ -
بله، بابي -

00:22:46.720 --> 00:22:49.590
گوش کن، بايد يه پيغام به اِد برسونم

00:22:49.640 --> 00:22:52.100
ممکنه تو خطر باشه

00:22:52.140 --> 00:22:54.350
الو؟

00:22:54.390 --> 00:22:55.770
الو؟

00:22:55.810 --> 00:22:59.980
جک؟ جک؟

00:23:12.570 --> 00:23:14.910
اون رفته

00:23:20.420 --> 00:23:21.710
حالت خوبه؟

00:23:21.750 --> 00:23:23.420
آره، خوبم

00:23:24.420 --> 00:23:26.630
من خوب نيستم، فرانک

00:23:26.670 --> 00:23:28.760
اون فيلم خيلي عظیمه

00:23:28.800 --> 00:23:30.760
اینقدر که زندگی رو زیر و رو می‌کنه

00:23:30.800 --> 00:23:32.640
بايد همراهش مي‌رفتم

00:23:32.680 --> 00:23:35.310
چرا همراهش نرفتم؟

00:23:35.350 --> 00:23:37.060
بايد يه کاري کنم

00:23:38.100 --> 00:23:39.600
پس با من بيا

00:23:39.640 --> 00:23:41.850
ما داريم مي‌ريم دِنور

00:23:41.900 --> 00:23:43.610
دِنور؟

00:23:43.650 --> 00:23:46.190
بايد يه بيانيه بديم

00:23:46.230 --> 00:23:49.360
يه چيزي که مردم متوجه بشن

00:23:49.400 --> 00:23:52.030
خاري به چشم آدم بدا بشيم

00:23:52.070 --> 00:23:53.740
بجنب

00:23:53.780 --> 00:23:56.540
بيا بريم با مارک درمورد
 وانت‌ـش صحبت کنيم

00:24:08.170 --> 00:24:09.920
دکتر؟

00:24:09.970 --> 00:24:11.760
مارشال رايش

00:24:11.800 --> 00:24:14.010
....قربان... من...منظورم اين نبود که

00:24:14.050 --> 00:24:16.430
شما بیای اینجا -
خُب، به نظر اضطراري مي‌رسيد -

00:24:16.470 --> 00:24:18.930
خُب، من مي‌تونستم بیام پیش‌تون

00:24:18.970 --> 00:24:21.190
اينطوري امنيت‌ـش بيشتره. بشين

00:24:28.230 --> 00:24:31.320
خُب، مي‌خواستي چي بهم بگي، دکتر؟

00:24:33.160 --> 00:24:35.450
خُب، متأسفانه يه مقدار حساسه

00:24:35.490 --> 00:24:39.160
...ام

00:24:43.250 --> 00:24:47.250
...منو ببخشید قربان، اما

00:24:47.290 --> 00:24:49.880
...حس مي‌کنم وظيفه‌امه بگم

00:24:49.920 --> 00:24:53.010
...که... همسرتون

00:24:53.050 --> 00:24:57.600
...عقايدي رو مطرح مي‌کنه که

00:24:57.640 --> 00:25:01.520
با آرمان‌هاي رايش سازگار نيست

00:25:05.940 --> 00:25:08.360
که اينطور

00:25:11.530 --> 00:25:13.700
لطفاًً ادامه بده

00:25:13.740 --> 00:25:18.080
...امروز صبح تمايلش رو براي

00:25:21.080 --> 00:25:24.620
...بازنگري سياست‌هاي برتري نژادي

00:25:24.670 --> 00:25:27.130
رايش ابراز مي‌کرد

00:25:28.960 --> 00:25:31.590
...گمونم به خاطر موقعيت شما فکر مي‌کنه

00:25:31.630 --> 00:25:34.260
ممکنه نفوذي در خصوص
اين مسأله داشته باشي

00:25:38.140 --> 00:25:43.230
خبر داري که اين افکارش رو
با کسي ديگه درميون گذاشته باشه؟

00:25:43.270 --> 00:25:47.350
تا جايي که من خبر دارم، نه قربان

00:25:49.940 --> 00:25:53.320
...امروز همينطورم درمورد

00:25:53.360 --> 00:25:56.700
اعمالي که با بی‌فکری انجام دادن، صحبت کردن

00:25:58.160 --> 00:26:00.620
از چه نظر؟ -
من... کنکاش نکردم -

00:26:00.660 --> 00:26:03.250
فکر کردم بهتره بهتون هشدار بدم

00:26:10.960 --> 00:26:13.210
ممنون

00:26:19.800 --> 00:26:22.850
مسأله‌ي ديگه‌اي هم هست؟

00:26:24.810 --> 00:26:26.770
نمي‌دونم خبر دارين يا نه، قربان

00:26:26.810 --> 00:26:28.810
...يه... يه عارضه‌اي هست

00:26:28.850 --> 00:26:30.520
که در روان‌درماني اتفاق مي‌افته

00:26:30.560 --> 00:26:33.690
"به اسم "انتقال

00:26:33.730 --> 00:26:37.900
...بيمار احساس محبت و علاقه‌

00:26:37.950 --> 00:26:41.780
يا... جاذبه نسبت به درمانگرش پيدا مي‌کنه

00:26:41.830 --> 00:26:44.950
در حقيقت... عارضه‌ي خيلي متداولي‌ـه

00:26:53.590 --> 00:26:57.420
و همسرم نسبت به شما همچين
 احساساتي بروز داده، دکتر؟

00:26:57.470 --> 00:27:01.140
...امروز همسرتون

00:27:03.140 --> 00:27:05.560
...جسماً

00:27:07.270 --> 00:27:10.650
...احساس‌شون رو آشکارا

00:27:10.690 --> 00:27:13.610
...به طريقي که شايد

00:27:18.490 --> 00:27:21.070
مشکلي نيست، مي‌توني بهم بگي

00:27:23.660 --> 00:27:25.620
اون منو بوسيد، قربان

00:27:25.660 --> 00:27:27.500
...اون، منو براي

00:27:27.540 --> 00:27:28.870
خداحافظي بوسيد

00:27:28.910 --> 00:27:31.330
...فقط يه بوسه روي گونه بود

00:27:31.380 --> 00:27:33.750
...ولي تحت شرايطي

00:27:33.790 --> 00:27:36.340
متوجهم

00:27:36.380 --> 00:27:40.130
...قربان

00:27:40.180 --> 00:27:42.340
...با توجه به تمام مسائل

00:27:42.390 --> 00:27:46.010
...واقعاً فکر مي‌کنم بهتر باشه که من

00:27:46.060 --> 00:27:49.100
درمانش رو متوقف
و به عنوان درمانگرش استعفا بدم

00:27:57.110 --> 00:27:59.690
کار خيلي خوبي کردي که بهم گفتي

00:29:13.730 --> 00:29:14.930
ساکت

00:30:16.930 --> 00:30:19.130
سربازرس کيدو کجاست؟

00:30:19.330 --> 00:30:20.930
نبايد اينجا باشه؟

00:30:21.130 --> 00:30:22.630
وزير بازرگاني، اينجا نيست

00:30:23.730 --> 00:30:25.530
،به محض اينکه برگرده
ميگم باهاتون تماس بگيره

00:30:29.130 --> 00:30:30.730
آره، همين کارو بکن

00:30:36.430 --> 00:30:39.520
آقای تاگومي

00:30:39.560 --> 00:30:44.690
کوتوميچي، لطفاًً خانم
 واتانابي رو همراهي کن

00:30:44.730 --> 00:30:47.110
حتماً

00:31:01.500 --> 00:31:03.840
...واقعاً

00:31:04.040 --> 00:31:05.840
ازتون متشکرم

00:31:43.170 --> 00:31:46.300
همينطوري جسدش رو
 انداختن تو خيابون؟

00:31:46.340 --> 00:31:48.550
!وحشي‌ها

00:31:48.590 --> 00:31:50.510
...همينطور يه

00:31:50.550 --> 00:31:52.890
همينطور يه بيانيه دادن، قربان

00:31:52.930 --> 00:31:55.890
...خواستار پايان دادن به تحريم نفتي

00:31:55.930 --> 00:32:00.480
و پايبندي به توافق‌نامه‌ي تجاري‌مون شدند در غير
اين صورت با اقدام نظامي رو به رو خواهيم شد

00:32:02.440 --> 00:32:04.560
ريسک به راه انداختن جنگ رو نمي‌کنن

00:32:04.610 --> 00:32:07.150
ما نابودشون مي‌کنيم

00:32:09.440 --> 00:32:12.450
اونا بمب دارند، قربان

00:32:12.490 --> 00:32:15.120
...مي‌دونم که اروپا محفوظه

00:32:15.160 --> 00:32:19.750
ولي ريسک براي رايشِ آمريکا... واقعي‌ـه

00:32:19.790 --> 00:32:21.920
دارن بلوف ميزنن

00:32:21.960 --> 00:32:24.250
براشون يه پيغام بفرست

00:32:25.500 --> 00:32:27.840
قربان؟

00:32:27.880 --> 00:32:29.880
...بهشون بگو

00:32:29.920 --> 00:32:34.550
خواسته‌اشون رو قاطعانه رد مي‌کنيم

00:32:34.590 --> 00:32:37.350
اطاعت قربان

00:32:50.440 --> 00:32:54.820
عوضي -
ژاپني بلدي؟ -

00:32:54.860 --> 00:32:56.490
نه حتي يه کلمه

00:32:56.530 --> 00:32:59.290
گمونم داشت عذرخواهي مي‌کرد

00:32:59.330 --> 00:33:02.370
عذرخواهي مي‌کردي، ژاپني؟

00:33:02.410 --> 00:33:06.840
گفتم، بهتره بيشتر مراقب باشي

00:33:12.590 --> 00:33:14.470
فراموشش کن، داداش

00:33:14.510 --> 00:33:17.430
کسي رو نمي‌شناسم که بابت سر
 ژاپني‌ها پولي پرداخت کنه

00:33:19.680 --> 00:33:21.810
روزِ شانسته، ژاپني

00:33:21.850 --> 00:33:25.350
همونطور که گفتي

00:33:25.400 --> 00:33:27.150
روز شانسه

00:33:42.830 --> 00:33:46.670
مردي که دنبالشي، فرانک فرينک
جايي ديده نشده، باکو

00:33:46.710 --> 00:33:48.710
ميگن اون مُرده

00:33:48.750 --> 00:33:50.710
اون نمرده

00:33:50.750 --> 00:33:54.550
اون تو منطقه‌ي بي‌طرفه
شايد توی همين ناحيه

00:33:54.590 --> 00:33:58.600
کمپتاي براي اطلاعات پول خوبي ميده

00:33:58.640 --> 00:34:01.100
يه انعام درست و حسابي

00:34:01.140 --> 00:34:04.020
اين مرد يکي از هم‌قطارهاي
شناخته شده‌ي فرانکه

00:34:04.060 --> 00:34:07.650
اون يه دوستي داره که
مرتباً اينجا اقامت داره

00:34:07.690 --> 00:34:10.230
اسم اين دوست جک‌ـه

00:34:10.270 --> 00:34:13.940
شايد لازم باشه تلاش‌تون
رو دو برابر کنيد

00:34:13.990 --> 00:34:17.070
بايد دايره‌ي ديدمون رو گسترش بديم

00:36:12.060 --> 00:36:13.650
واي خداي من

00:36:13.690 --> 00:36:16.320
اينجا رو چطور پيدا کردي؟

00:36:16.360 --> 00:36:18.230
چطوره که من هيچ‌وقت
درموردش نشنيده بودم؟

00:36:18.280 --> 00:36:21.150
مخصوصِ اروپايي‌ها و مهمون‌هاشونه

00:36:21.200 --> 00:36:23.280
خُب، خوش به حالِ من

00:36:23.320 --> 00:36:24.910
خوش به حالِ ما

00:36:24.950 --> 00:36:27.200
عصر بخير، خانم‌ها

00:36:27.240 --> 00:36:28.830
چي ميل دارين؟

00:36:28.870 --> 00:36:30.540
يه درتي‌مارتيني مي‌خورم
[ کوکتلي متشکل از ودکا يا جين و شراب ورموت و زيتون]

00:36:30.580 --> 00:36:32.000
من يه منهتن مي‌خوام

00:36:32.040 --> 00:36:34.250
خيلي‌خُب، الان ميارم خدمت‌تون

00:36:49.520 --> 00:36:53.900
...پس تونل اونجاست
اونجا

00:36:53.940 --> 00:36:56.230
...وقتي به اونجا برسيم، توقع داري

00:36:56.270 --> 00:36:59.230
دقيقاً چي کار کني؟

00:37:01.950 --> 00:37:05.370
يه راهي براي نابود کردن ماشين پيدا کنم

00:37:05.410 --> 00:37:07.620
مي‌دونم قابل انجامه. ديدمش

00:37:07.660 --> 00:37:10.160
به درک

00:37:12.250 --> 00:37:14.120
شديداً ازش محافظت ميشه

00:37:14.170 --> 00:37:17.040
مي‌دونم

00:37:17.090 --> 00:37:19.210
براي همينه که بايد خودم مي‌ديدمش

00:37:19.250 --> 00:37:20.760
تا ببينم با چي مواجهم

00:37:21.970 --> 00:37:23.840
با چي مواجه هستيم

00:37:25.430 --> 00:37:28.390
ببخشيد، منصفانه‌ست

00:37:30.560 --> 00:37:34.020
پس اين... يه مأموريت شناسايي‌ـه

00:37:34.060 --> 00:37:37.230
براي شروع

00:37:39.690 --> 00:37:41.570
به کمک نياز پيدا مي‌کنيم

00:37:50.580 --> 00:37:52.290
شنيدم دنبال کسي مي‌گردي

00:37:52.330 --> 00:37:54.830
مي‌دونيم که تو خبر داري اون کجاست

00:37:54.870 --> 00:37:56.290
اطلاعات مجاني نيست

00:38:00.960 --> 00:38:05.380
خُب، اين مرد "جک"، کجاست؟

00:38:17.310 --> 00:38:19.110
ببين، دنبال دردسر نيستم

00:38:19.150 --> 00:38:21.940
دردسر نيست

00:38:21.980 --> 00:38:24.240
تجارت‌ـه

00:38:24.280 --> 00:38:27.780
در خصوص دوستانت
 رابرت چيلدن و اِد مکارتي

00:38:27.820 --> 00:38:30.120
من هيچ‌ربطي به کسب و کارشون ندارم

00:38:30.160 --> 00:38:32.620
يه محموله‌ي عتيقه که
...متعلق به اوناست رو

00:38:32.660 --> 00:38:35.460
از يه گروه قانون‌شکنان سياه‌پوست پس گرفتم

00:38:35.500 --> 00:38:37.540
راهزنان موتورسيکلت سوار

00:38:37.580 --> 00:38:40.330
من فقط دنبالِ حق کميسيون خودمم

00:38:40.380 --> 00:38:43.130
چطور مي‌تونم پيداشون کنم؟

00:38:43.170 --> 00:38:45.260
خبر ندارم

00:38:45.300 --> 00:38:47.300
وقتي ديدمشون، داشتن از اينجا مي‌گذشتن

00:38:47.340 --> 00:38:50.300
کجا مي‌رفتن؟

00:38:50.340 --> 00:38:52.470
جنوب

00:38:52.510 --> 00:38:54.720
...آلبوکرکي، ال‌پاسو

00:38:54.770 --> 00:38:57.560
يه همچين جايي

00:38:57.600 --> 00:38:59.730
اسم من باکوئه

00:38:59.770 --> 00:39:01.730
...اگه با دوستات صحبت کردي

00:39:01.770 --> 00:39:05.320
رو ميز پذيرش برام پيغام بذار

00:39:05.360 --> 00:39:08.910
با يه قيمت مناسب، مي‌تونن
محموله‌شون رو پس بگيرن

00:39:08.950 --> 00:39:10.950
حتماً

00:39:56.910 --> 00:39:59.290
خوشمزه‌ست، مگه نه؟

00:39:59.330 --> 00:40:01.750
انگشت کوچيکه‌ي تو هم نميشه

00:40:04.170 --> 00:40:06.170
عجب دروغگويي هستي

00:40:06.210 --> 00:40:08.970
حقيقت رو گفتم

00:40:17.970 --> 00:40:19.640
اين کلاب تا اطلاع ثانوي بسته‌ست

00:40:19.680 --> 00:40:21.140
...شما به جرم انحطاط و انحراف

00:40:21.190 --> 00:40:22.270
بازداشت هستيد

00:40:22.310 --> 00:40:24.860
مدارک

00:40:27.150 --> 00:40:28.400
وزارت اطلاعات؟

00:40:28.440 --> 00:40:30.240
مستقيماً به وزير رايش گوبلز گزارش مي‌دم

00:40:30.280 --> 00:40:32.110
مليت آلماني داري؟ -
آره -

00:40:32.160 --> 00:40:34.570
.مي‌توني بري... صبر کن
اون خانوم هم در وزارتخانه کار مي‌کنه؟

00:40:34.620 --> 00:40:36.530
تلما هريس، از روزنامه‌ي رايش هرالد

00:40:36.580 --> 00:40:38.490
بي‌فايده‌ست

00:40:40.370 --> 00:40:42.210
اون رو کجا مي‌برن؟

00:40:42.250 --> 00:40:43.790
زندان زنانه‌ي جفرسون مارکت

00:40:43.830 --> 00:40:46.710
نگران نباش، ميارمت بيرون

00:41:09.690 --> 00:41:11.150
ترنر هستم

00:41:11.190 --> 00:41:12.700
بيلي. خدا رو شکر

00:41:12.740 --> 00:41:14.910
نيکول‌ام -
چي شده؟ -

00:41:14.950 --> 00:41:16.490
تلما رو دستگير کردن

00:41:16.530 --> 00:41:18.660
...داشتيم باهم نوشيدني مي‌خورديم
پليس هجوم آورد

00:41:18.700 --> 00:41:20.450
هجوم آورد؟
مگه کدوم گوري بودين؟

00:41:20.490 --> 00:41:21.660
يه کلاب

00:41:21.700 --> 00:41:22.830
چطور کلابي؟

00:41:22.870 --> 00:41:24.170
مخصوص زنان

00:41:24.210 --> 00:41:26.540
اوه، گندش بزنن

00:41:26.580 --> 00:41:30.500
ببين، با چندجا تماس مي‌گيرم

00:41:30.550 --> 00:41:32.220
يه سري عکاس اونجا بودن

00:41:32.260 --> 00:41:35.890
باشه، مي‌فهمم کي بوده

00:41:35.930 --> 00:41:38.760
فيلم‌ها رو جمع مي‌کنم و
يکي رو مي‌فرستم دنبالش

00:41:38.800 --> 00:41:40.010
بيلي، بايد خودت بري

00:41:40.060 --> 00:41:41.850
...اگه به بيرون درز کنه -
البته -

00:41:41.890 --> 00:41:43.940
البته، آره. حق با توئه

00:41:43.980 --> 00:41:45.480
بذار ببينم چي کار مي‌تونم بکنم

00:41:45.520 --> 00:41:47.520
ممنون

00:41:57.570 --> 00:42:01.330
مطمئني اين بهترين
مسير براي عبوره؟

00:42:01.370 --> 00:42:03.500
مي‌دونم دارم چي کار مي‌کنم

00:42:03.540 --> 00:42:06.540
هميشه براي کارهام
 از اينجا ميرم و ميام

00:42:08.630 --> 00:42:11.090
...کي اين يارو... اون رابطي که داري

00:42:11.130 --> 00:42:12.510
سروکله‌اش پيدا ميشه؟

00:42:12.550 --> 00:42:15.010
چند ساعت بعد از طلوع خورشيد

00:42:15.050 --> 00:42:17.590
بجنب، بيا بريم

00:42:32.780 --> 00:42:35.780
...هلن

00:42:38.200 --> 00:42:42.490
ديشب دکتر رايان تماس گرفت

00:42:44.700 --> 00:42:48.210
اون... نگران بود

00:42:48.250 --> 00:42:52.130
بعد از جلسه‌اي که داشتين

00:42:53.710 --> 00:42:56.300
در چه مورد؟

00:42:56.340 --> 00:42:59.550
قرار بود فقط درموردِ
توماس صحبت کني، هلن

00:42:59.590 --> 00:43:02.600
درمورد توماس صحبت کردم

00:43:02.640 --> 00:43:05.770
تو سياست رايش رو زيرِ سؤال بردي

00:43:05.810 --> 00:43:07.770
هرچي که گفتم حقيقت داشت

00:43:07.810 --> 00:43:09.900
تو هم همين شک و شبهه‌ها رو داري

00:43:09.940 --> 00:43:11.650
آره، ولي پيش خودم نگه مي‌دارم

00:43:11.690 --> 00:43:13.730
باورم نميشه با تو صحبت کرده

00:43:13.770 --> 00:43:16.740
يعني... اين صحبت‌ها
قرار بود خصوصي باشه

00:43:16.780 --> 00:43:21.030
...خُب، اون نگران بود

00:43:21.070 --> 00:43:25.120
و فکر مي‌کرد من بايد بدونم

00:43:25.160 --> 00:43:27.080
چيز ديگه‌اي نگفت؟

00:43:29.170 --> 00:43:31.290
بايد مي‌گفت؟

00:43:48.730 --> 00:43:52.770
خُب، ديگه قرار نيست اون رو ببيني

00:43:52.810 --> 00:43:55.610
جان -
....گمونم هردومون درک مي‌کنيم -

00:43:55.650 --> 00:43:58.530
که چرا اين کار به صلاحه

00:44:03.280 --> 00:44:05.280
احمق

00:44:22.220 --> 00:44:24.350
...همونطور که گفتم

00:44:24.390 --> 00:44:26.810
کارتر يکي از دوستامه

00:44:26.850 --> 00:44:28.890
اينجاست؟

00:44:37.610 --> 00:44:39.860
...اشتباه نکنم شماها

00:44:39.900 --> 00:44:43.280
اينجا جديد هستين؟

00:44:52.290 --> 00:44:54.380
خودش اومد

00:44:54.420 --> 00:44:56.090
کارتر

00:44:56.130 --> 00:44:59.090
وايت

00:45:03.050 --> 00:45:05.760
اينجا مشکلي هست؟

00:45:19.480 --> 00:45:21.490
نه، اون نيست

00:45:21.530 --> 00:45:24.410
نه. من اين مرد رو مي‌شناسم

00:45:24.450 --> 00:45:26.530
...فقط کافي‌ـه باهاش صحبت کنم

00:45:31.330 --> 00:45:32.750
قضيه چيه مرد؟

00:45:32.790 --> 00:45:35.580
هرکي اينو بهت فروخته
کارت رو ساخته

00:45:35.620 --> 00:45:37.540
داري باهام شوخي مي‌کني

00:45:37.590 --> 00:45:39.420
امضا منقضي شده

00:45:39.460 --> 00:45:41.010
يعني چي؟

00:45:41.050 --> 00:45:44.180
امضاي مجوز عبور مربوط
 به يه آدم مُرده‌ست

00:45:44.220 --> 00:45:46.300
فقط در صورتي جعل سند نيست
که طرف از مرگ برگشته باشه

00:45:46.340 --> 00:45:48.720
نمي‌توني يه جوري ردمون کني؟

00:45:48.760 --> 00:45:51.470
اين بار اينقدر پول همراهم دارم
 که با همه‌تون حساب کنم

00:45:51.520 --> 00:45:55.520
...به طور معمول، ولي اين افراد جديد
مثل سگ هار مي‌مونن

00:45:55.560 --> 00:45:58.520
به علاوه اون آدولف کوچيک که اونجاست
فکر مي‌کنه اون زن رو مي‌شناسه

00:46:00.570 --> 00:46:02.860
گندش بزنن

00:46:02.900 --> 00:46:05.110
ببين، من الان تو رو برمي‌گردونم

00:46:05.150 --> 00:46:06.450
...و قبل از اينکه آدولف برگرده پُشت تلفن

00:46:06.490 --> 00:46:07.870
تو رو از اينجا مي‌برم بيرون

00:46:07.910 --> 00:46:09.780
خيلي‌خُب، بايد بريم

00:46:16.250 --> 00:46:17.500
صبر کن، اينجا چه خبره؟

00:46:20.130 --> 00:46:21.130
تو جوليانا کرين هستي

00:46:21.170 --> 00:46:23.170
بازداشتي

00:46:24.800 --> 00:46:26.050
صبر کن، يه لحظه صبر کن

00:46:30.600 --> 00:46:31.680
!نه

00:46:43.900 --> 00:46:45.530
لعنتي

00:46:47.700 --> 00:46:50.570
سوار اون جيپ کوفتي شو

00:47:07.000 --> 00:47:17.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.