WEBVTT

00:00:19.062 --> 00:00:20.502
عجب

00:00:20.542 --> 00:00:23.502
اوهوم. "عجب" لغت درستی‌ـه

00:00:23.545 --> 00:00:26.415
این رختخواب از چی درست شده؟

00:00:29.899 --> 00:00:32.029
پر غاز -
پر غاز -

00:00:34.164 --> 00:00:36.124
خب، کلی غاز باید می‌مردن

00:00:36.166 --> 00:00:38.646
تا علیاحضرت بتونن
یه ذره بخوابن

00:00:38.690 --> 00:00:42.040
مرگ‌شون بیهوده نبوده

00:00:42.085 --> 00:00:43.955
به نظرم امشب نباید اینجا بخوابیم

00:00:44.000 --> 00:00:47.000
...دیشب فرق داشت، ولی

00:00:47.047 --> 00:00:49.527
هرچی بیشتر اطراف این
...اتاق رو نگاه می‌کنم، من

00:00:49.571 --> 00:00:52.101
دیگه بسه

00:00:54.793 --> 00:00:56.403
...فقط می‌خوام ما

00:00:56.447 --> 00:00:59.057
در همین لحظه زندگی کنیم

00:00:59.102 --> 00:01:01.282
خیلی روح توی این اتاق‌ـه

00:01:01.322 --> 00:01:04.372
کاری که باید بکنیم اینه که
کل این وسایل رو نابود کنیم

00:01:04.412 --> 00:01:05.802
...این تخت، اون

00:01:05.848 --> 00:01:08.018
درخت زیتونِ عجیب و غریب

00:01:08.068 --> 00:01:10.238
کل این فضا رو نگاه کن

00:01:10.287 --> 00:01:12.807
می‌تونیم برای ده نفر از
همرزم‌ها‌مون تخت بذاریم

00:01:18.774 --> 00:01:21.654
پس همین کار رو می‌کنیم

00:01:24.867 --> 00:01:27.297
اوه، تُف‌توش -
!بجنب، بجنب -

00:01:29.393 --> 00:01:32.223
 همه برن پایین توی
!پناهگاه، همین حالا

00:01:32.266 --> 00:01:34.316
در ساعت 6:45‌ دقیقه یه تماس رادیویی

00:01:34.359 --> 00:01:36.746
از طرف متحدین‌مون در آزتلان داشتیم -
دیده‌بان‌ها‌شون پرواز -

00:01:36.770 --> 00:01:39.840
 رو  "HE-200" بمب افکن‌های
بر فراز فریمانت شناسایی کردن

00:01:39.882 --> 00:01:42.492
لعنت

00:01:42.537 --> 00:01:44.447
.خودتون رو آماده کنید
!همگی، پناه بگیرین

00:01:44.495 --> 00:01:47.885
،سرت رو بدزد! همگی
 !پناه بگیرین، زود باش

00:01:51.111 --> 00:01:54.421
...خداوندا، اگر خواست تو اینه

00:02:13.045 --> 00:02:15.045
این دیگه چیه؟

00:02:18.094 --> 00:02:19.924
اعلامیه

00:02:28.452 --> 00:02:30.062
،مردم سان‌فرانسیسکو"

00:02:30.106 --> 00:02:32.846
در برابر ارباب‌های سیاهپوست‌تون
"مقاومت کنید

00:02:32.891 --> 00:02:35.331
در طول زندگیم کلی
...شر و ور بهم گفتن، ولی

00:02:35.372 --> 00:02:38.622
ارباب"؟" -
نمی‌دونم، لیون -

00:02:38.667 --> 00:02:40.957
این یارو با سرنیزه
یه جورایی شبیه توئه

00:02:40.999 --> 00:02:46.249
 رایش در راه است تا شهر "
"سان‌فرانسیسکو را آزاد کند

00:02:46.296 --> 00:02:48.296
دفعه‌ی بعد دیگه کاغذ نمی‌ندازن

00:02:51.000 --> 00:04:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:08.001 --> 00:04:10.301
 « برلین »

00:04:47.330 --> 00:04:48.940
معاون فرمانده‌

00:04:48.984 --> 00:04:50.294
پروازتون چطور بود؟

00:04:50.333 --> 00:04:52.253
خیلی بی‌تکان، ممنونم

00:04:52.292 --> 00:04:55.082
داشتم به نیویورک به عنوان
خونه‌ی دومم فکر می‌کردم

00:04:55.120 --> 00:04:57.340
،معاون فرمانده ایکمن

00:04:57.384 --> 00:05:00.004
...مایلم به شما

00:05:00.038 --> 00:05:01.948
مارشالِ رایش جان اسمیت
رو معرفی کنم

00:05:01.997 --> 00:05:03.737
قبلاً همدیگه رو دیدیم

00:05:03.781 --> 00:05:05.701
ژنرال

00:05:05.740 --> 00:05:07.740
...به برلین خوش آمدید

00:05:07.785 --> 00:05:09.395
مارشالِ رایش

00:05:14.139 --> 00:05:15.179
آقایون

00:05:15.227 --> 00:05:17.027
پیشوا آماده‌ی دیدن‌تون هستن

00:05:17.068 --> 00:05:18.948
لطفاً از این‌ طرف تشریف بیارید

00:05:24.019 --> 00:05:26.019
متأسفانه چند ساعتی طول می‌کشه

00:05:26.064 --> 00:05:29.554
مطمئنم می‌خواید کمی استراحت کنید

00:05:34.290 --> 00:05:37.210
مارشالِ رایش رو تا محل
اقامت‌شون همراهی کنید

00:05:39.469 --> 00:05:45.519
ترجیح می‌دم لشکر پنجم زرهی
...در کنار راه آهن وایومینگ باشن

00:05:45.562 --> 00:05:49.782
و لشکر 83 در کنار راه آهن نیومکزیکو

00:05:53.527 --> 00:05:55.437
...شما، آه

00:05:55.485 --> 00:05:58.835
بهتره روی سخنرانی‌تون کار کنید

00:05:58.880 --> 00:06:00.840
...چاقو‌ها بیرون میاد
 [ قراره مجازاتت کنن ]

00:06:00.882 --> 00:06:03.542
و تیز شدن

00:06:40.922 --> 00:06:46.282
به زودی، آخرین کشتی
...به مقصد ژاپن حرکت می‌کنه

00:06:46.318 --> 00:06:52.058
و با این کار زندگی‌ای که
ما اینجا ساختیم تموم می‌شه

00:06:52.107 --> 00:06:54.197
این پایان آخرین پخشِ تلویزیون

00:06:54.239 --> 00:06:56.289
امپراتوری در سان‌فرانسیسکو خواهد بود

00:06:56.328 --> 00:06:57.978
بدرود

00:06:59.114 --> 00:07:01.424
زنده‌باد امپراتور

00:07:04.075 --> 00:07:11.815
باشد که سلطنت امپراتور

00:07:11.866 --> 00:07:15.996
،هزار سال

00:07:16.044 --> 00:07:20.534
هشت هزار نسل، پاینده باشد

00:07:20.570 --> 00:07:28.570
...تا ریگ‌ها

00:07:29.057 --> 00:07:37.057
صخره سازند

00:07:37.195 --> 00:07:45.195
و بر آن‌ها خزه بروید

00:08:27.419 --> 00:08:28.859
فعل و انفعال رخ داده

00:08:32.555 --> 00:08:34.505
از کنترل خارج شده

00:08:34.557 --> 00:08:36.517
چه اتفاقی داره می‌‌افته؟
چه خبره؟

00:08:36.559 --> 00:08:38.559
!وای! لعنتی

00:08:42.391 --> 00:08:43.391
!لعنت

00:08:58.146 --> 00:09:00.146
تو خوبی؟

00:09:02.150 --> 00:09:04.150
آره

00:09:07.155 --> 00:09:10.155
آره، خوبم

00:09:17.295 --> 00:09:19.295
اون چاپ سنگی جا شد؟

00:09:20.603 --> 00:09:22.563
خیلی وسیله جمع کردیم

00:09:24.520 --> 00:09:26.830
تمام آینده‌مون توی این چمدونه

00:09:26.870 --> 00:09:29.660
 سال‌ها طول کشید تا همچین
مجموعه‌ای رو گرد‌آوری کنم

00:09:39.535 --> 00:09:41.835
مطمئنی یه ژاپنی
این نزدیکی دیدی؟

00:09:41.885 --> 00:09:43.315
این مکان به نظر خالی‌ـه

00:09:43.365 --> 00:09:45.495
مهم نیست چی می‌شنوی
فقط مخفی بمون

00:09:46.629 --> 00:09:48.979
من کسی رو ندیدم

00:09:49.023 --> 00:09:50.683
بیا یه نگاه بندازیم

00:09:54.506 --> 00:09:56.246
آره، خالی‌ـه

00:09:56.291 --> 00:09:57.901
باشه

00:10:01.165 --> 00:10:03.425
ببخشید

00:10:03.472 --> 00:10:05.392
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:10:05.430 --> 00:10:06.870
اینجا مغازه‌ی شما‌ست؟

00:10:06.910 --> 00:10:08.390
بله، مال منه

00:10:08.433 --> 00:10:10.873
دو ساعت پیش یه ژاپنی

00:10:10.914 --> 00:10:12.094
توی این بلوک دیده شده

00:10:12.133 --> 00:10:13.833
ژاپنی. آره

00:10:13.874 --> 00:10:15.964
من چیزی راجع بهش نمی‌دونم

00:10:16.006 --> 00:10:17.941
پس، اشکالی نداره یه نگاه
کوچک به اطراف بندازیم؟

00:10:17.965 --> 00:10:19.965
اشکالی نداره. بفرمایید

00:10:20.010 --> 00:10:22.140
.هرجور راحتی
یه تکه طلا

00:10:22.186 --> 00:10:25.446
توی جعبه پشت سرته

00:10:25.494 --> 00:10:28.154
جعبه شیشه‌ای

00:10:28.192 --> 00:10:29.322
اون پشت

00:10:32.588 --> 00:10:34.848
...در سال 1860 توی

00:10:34.895 --> 00:10:37.845
رودخانه بلک فوت کشف شده

00:10:37.898 --> 00:10:39.288
من اینجا تکه طلا نمی‌بینم

00:10:39.334 --> 00:10:41.384
این ممکنه نظرتون رو جلب کنه

00:10:41.423 --> 00:10:43.253
،توسط لیپمن پایک امضاء شده

00:10:43.294 --> 00:10:45.784
 اولین بازیکن یهودی
حرفه‌ای بیسبال

00:10:45.819 --> 00:10:47.119
از فروشگاه من برید بیرون

00:10:50.693 --> 00:10:52.433
!بیرون

00:10:52.477 --> 00:10:54.997
باشه، خیلی‌خب

00:10:55.045 --> 00:10:57.305
متوجه شدیم

00:10:57.352 --> 00:10:59.012
داریم می‌ریم

00:10:59.049 --> 00:11:01.139
چیزی نیست

00:11:01.182 --> 00:11:02.662
خوبه

00:11:03.706 --> 00:11:06.226
خوبه. برید بیرون

00:11:06.274 --> 00:11:07.804
!به ما نزدیک نشید

00:11:17.285 --> 00:11:19.715
تو خوبی؟

00:11:19.766 --> 00:11:21.716
باید از اینجا بریم بیرون

00:15:14.304 --> 00:15:16.184
کلینیک زنان دونپورت

00:15:16.219 --> 00:15:18.609
چطوری می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:15:18.656 --> 00:15:20.826
هلن اسمیت هستم

00:15:22.356 --> 00:15:24.526
بله، خانم اسمیت؟

00:15:32.018 --> 00:15:36.938
زنگ زدم تا وقت ویزیتم رو
برای فردا ساعت 11 تأیید کنم

00:15:36.979 --> 00:15:38.589
اوه، ممنون

00:15:38.633 --> 00:15:40.553
ممنون. پس می‌بینیم‌تون

00:15:42.506 --> 00:15:45.466
قرار تأیید شد

00:15:45.509 --> 00:15:47.899
فردا ساعت 11 صبح

00:15:53.126 --> 00:15:54.946
ممنون

00:15:56.912 --> 00:15:58.702
مارتا

00:15:58.740 --> 00:16:00.830
صدای اومدنت رو نشنیدم

00:16:00.872 --> 00:16:02.872
حالت خوبه؟

00:16:03.919 --> 00:16:06.099
چیز نگران کننده‌ای نیست

00:16:17.498 --> 00:16:19.198
توجه، توجه

00:16:19.239 --> 00:16:20.889
...تمام مسافران به مقصد ژاپن

00:16:20.936 --> 00:16:23.196
!حرکت کن! هی

00:16:23.243 --> 00:16:25.853
ببخشید. ببخشید

00:16:25.897 --> 00:16:27.179
فقط ژاپنی‌ها -
ببخشید -

00:16:27.203 --> 00:16:28.603
توی صف

00:16:28.639 --> 00:16:29.899
...لطفاً، بجنب -
برو -

00:16:29.945 --> 00:16:31.855
بجنب -
فقط ژاپنی‌ها. برو -

00:16:31.903 --> 00:16:34.083
قربان، قربان، اگه می‌شه؟ -
تو هم همینطور. برو -

00:16:34.123 --> 00:16:36.473
فقط ژاپنی‌ها -
اوه، بله، می‌دونم -

00:16:36.517 --> 00:16:39.707
این یه نامه عبوره که توسط

00:16:39.755 --> 00:16:42.305
علیاحضرت همسر ولیعهد امضاء شده

00:16:42.349 --> 00:16:44.309
مساعدت شما در
،این موضوع، مطمئناً

00:16:44.351 --> 00:16:46.881
 توسط خانواده‌ی سلطنتی به شدت
مورد قدردانی قرار می‌گیره

00:16:46.918 --> 00:16:49.268
جعلی‌ـه. برو کنار

00:16:49.312 --> 00:16:51.012
.نه، نه، نه
این نامه اصل‌ـه

00:16:51.053 --> 00:16:53.031
این امضاء همسر ولیعهده

00:16:53.055 --> 00:16:54.835
بعدی

00:16:54.883 --> 00:16:57.933
چرا حتی بهش نگاه نکرد -
گروهبان -

00:16:57.973 --> 00:17:00.583
با کمک شما می‌تونیم
هزینه عبور‌مون رو بپردازیم

00:17:00.628 --> 00:17:03.018
ظرفیت کشتی پُره

00:17:03.065 --> 00:17:04.065
قربان، ما پول داریم

00:17:11.769 --> 00:17:13.769
توی چمدون چیه؟

00:17:13.815 --> 00:17:15.115
 ...آه

00:17:15.164 --> 00:17:18.124
...این

00:17:18.167 --> 00:17:20.037
...این، آه

00:17:26.871 --> 00:17:29.001
اینا بی‌ارزشه

00:17:29.048 --> 00:17:31.618
قربان، نه، نه، نه. لطفاً

00:17:31.659 --> 00:17:34.179
...اگه بهم اجازه بدین، این

00:17:34.227 --> 00:17:37.227
این یه ساعت جیبی مکانیکی‌ـه

00:17:37.273 --> 00:17:39.933
 عقربه‌هاش هر لحظه از زندگی
شوگون‌سالاری توکوگاوا

00:17:39.971 --> 00:17:44.021
و لوئی چهاردهم رو مشخص کرده

00:17:44.063 --> 00:17:46.023
 لحظه‌های زندگی
،خود آدم رو مشخص می‌کنه

00:17:46.065 --> 00:17:50.625
و میراثی برای نوادگان آدم میشه

00:18:00.818 --> 00:18:03.208
.وسایلت رو بردار
وسایلت رو بردار

00:18:04.518 --> 00:18:06.958
برو. برو

00:18:08.826 --> 00:18:11.216
تو نه. فقط اون

00:18:11.264 --> 00:18:13.054
...نه. قربان

00:18:13.092 --> 00:18:15.182
کشتی داره می‌ره

00:18:15.224 --> 00:18:18.184
،اگه جات رو نمی‌خوای
می‌دمش به یکی دیگه

00:18:18.227 --> 00:18:19.917
یوکیکو

00:18:19.968 --> 00:18:22.138
برو

00:18:26.148 --> 00:18:28.758
بیا، یه حلقه‌ی الماس -
نه، نه -

00:18:28.803 --> 00:18:29.933
بدش به خانم خودت

00:18:29.978 --> 00:18:32.148
یوکیکو، نکن -
اشکالی نداره -

00:18:32.198 --> 00:18:34.678
بفروشش، یه ماشین بخر. بگیرش

00:18:34.722 --> 00:18:37.862
!بذار شوهرم سوار بشه

00:18:37.899 --> 00:18:39.268
هی. هی، هی -
قربان، لطفاً -

00:18:39.292 --> 00:18:40.772
فقط اون

00:18:40.815 --> 00:18:43.205
قربان، لطفاً

00:18:45.515 --> 00:18:46.815
گوش کن. گوش کن

00:18:46.864 --> 00:18:49.134
چاره‌ای نیست. تو برو

00:18:49.171 --> 00:18:50.961
.تو شوهر منی
ما متعلق به همدیگه‌ایم

00:18:50.999 --> 00:18:52.389
می‌دونم. ولی این غیر ممکنه

00:18:52.435 --> 00:18:53.385
خب؟

00:18:53.436 --> 00:18:55.346
ازت می‌خوام مراقب خودت باشی

00:18:55.395 --> 00:18:57.265
تو برو

00:18:57.310 --> 00:19:00.140
خیلی دوستت دارم، رابرت

00:19:01.227 --> 00:19:04.057
با تمام وجودم دوستت دارم

00:19:08.277 --> 00:19:10.017
برو. چیزیت نمی‌شه

00:19:10.061 --> 00:19:11.151
برو

00:19:11.193 --> 00:19:12.673
!بعدی -
زود باش -

00:19:12.716 --> 00:19:15.016
!بعدی -
برو -

00:19:15.066 --> 00:19:17.196
چیزی نیست. زود باش -
حرکت کن -

00:19:19.027 --> 00:19:21.597
!بعدی

00:19:58.806 --> 00:20:00.286
یه بخشی از خطوط راه‌آهن

00:20:00.329 --> 00:20:02.002
قدیمی جنوبی کرانه‌ی اقیانوس
آرام هستش که مستقیم تا

00:20:02.026 --> 00:20:03.666
اردوگاه مهاجران در
سالیناس ادامه داره

00:20:03.706 --> 00:20:05.426
بچه‌ها، افراد ناتوان و افراد پیر

00:20:05.478 --> 00:20:07.638
همه‌شون طی 4 روز
تخلیه می‌شن

00:20:07.684 --> 00:20:09.384
این، آه، ترانسفورماتور‌های برق

00:20:09.425 --> 00:20:11.205
به شدت صدمه دیدن -
آره، خب، وقتی منفجرشون می‌کردیم -

00:20:11.253 --> 00:20:13.213
فکر نمی‌کردیم ممکنه
بهشون نیاز پیدا کنیم

00:20:13.255 --> 00:20:14.885
شهر تاریک می‌مونه، خب؟

00:20:14.909 --> 00:20:17.039
باید تمرکزمون روی منابعی
باشه که واقعاً داریم

00:20:17.085 --> 00:20:20.215
 تمام چیزی که می‌خواستیم یه
زیستگاه بود. 40‌هکتار زمین و یه قاطر

00:20:20.262 --> 00:20:23.182
ما نصف آمریکای شمالی رو گرفتیم

00:20:23.222 --> 00:20:24.851
فقط باید سان‌فرانسیسکو
رو نگه داریم

00:20:24.875 --> 00:20:26.244
اینجا رو ببین -
ما جایی نمی‌ریم -

00:20:26.268 --> 00:20:27.598
تا وقتی که یکی باهامون حرف بزنه

00:20:27.643 --> 00:20:29.183
از اینجا برو بیرون، رفیق

00:20:29.228 --> 00:20:30.928
نمی‌تونم اجازه بدم
بیای اینجا

00:20:30.968 --> 00:20:32.928
تو کی هستی که به ما بگی
کجا می‌تونیم بریم؟

00:20:32.970 --> 00:20:34.810
...فکر نکنم متوجه شده باشی -
لیان -

00:20:39.629 --> 00:20:42.329
دنبالم بیا

00:20:42.371 --> 00:20:44.501
موقع اومدن گشتیم‌شون

00:20:44.547 --> 00:20:46.107
اینجا هیچی ندارن

00:20:47.463 --> 00:20:49.123
خیلی‌خب، مسئول اینجا کیه؟

00:20:49.160 --> 00:20:50.470
همه‌مون

00:20:50.510 --> 00:20:52.690
ولی می‌تونی با من حرف بزنی

00:20:52.729 --> 00:20:54.509
ما برای کیدو اینجا هستیم

00:20:54.557 --> 00:20:57.077
می‌دونیم شما گرفتینش -
ما بازداشتش کردیم -

00:20:57.125 --> 00:20:58.320
خب، باید تحویلش بدین

00:20:58.344 --> 00:20:59.654
می‌خوایم کیدو رو محاکمه کنیم

00:20:59.693 --> 00:21:01.523
محاکمه؟ -
درسته -

00:21:01.564 --> 00:21:03.704
 کیدو هرگز کسی رو به صورت
عادلانه محاکمه نکرد

00:21:03.740 --> 00:21:05.960
از حالا به بعد مسائل یه کم
متفاوت پیش می‌ره

00:21:06.003 --> 00:21:07.613
،اگر اون محکوم بشه
 قراره تا آخر عمرش

00:21:07.657 --> 00:21:10.307
توی جزیره‌ی آلکاتراز بمونه

00:21:10.356 --> 00:21:13.316
بذار یه چیزی بهت بگم

00:21:13.359 --> 00:21:15.709
اگر توی سان‌فرانسیسکو

00:21:15.752 --> 00:21:18.512
کسی رو بدون محاکمه
،مجازات کنی یا غارتگری کنی

00:21:18.551 --> 00:21:21.021
تو رو هم می‌ندازیم
همینجا پیش اون

00:21:21.062 --> 00:21:24.632
18‌سال، زیر فشار و تهدید ژاپنی‌ها

00:21:24.674 --> 00:21:26.814
.زندگی کردیم
...قصد نداریم به این زودی

00:21:26.850 --> 00:21:31.680
دیگه قرار نیست کسی از
طرف هیچ کس تهدید بشه

00:21:31.725 --> 00:21:34.505
داری شوخی می‌کنی؟

00:21:34.554 --> 00:21:37.344
،نازی‌ها رسیدن اینجا
تمام شما سیاهپوست‌ها

00:21:37.383 --> 00:21:39.043
می‌رید به یه اردوگاه کار اجباری

00:21:39.080 --> 00:21:40.860
،و کیدو آزاد می‌شه
براشون کار می‌کنه

00:21:40.908 --> 00:21:43.298
.ما تو کمپ‌ها‌شون بودیم
قرار نیست برگردیم

00:21:43.345 --> 00:21:45.995
.ما موجب سقوط یه امپراتوری شدیم
موجب سقوط یکی دیگه هم می‌شیم

00:21:52.485 --> 00:21:54.005
بریم

00:22:25.605 --> 00:22:28.645
حق با تو بود

00:22:30.523 --> 00:22:34.663
اوکودایرا مبادله خوبی
 برای یاناهارا بود

00:22:35.919 --> 00:22:37.529
اوکودایرا؟

00:22:37.573 --> 00:22:40.233
نمی‌خوای شیرینی
مانجوـت رو بخوری؟

00:22:43.405 --> 00:22:45.355
تو می‌تونی بخوریش

00:22:52.414 --> 00:22:56.904
 مربی ایگاوا گفت ممکنه من رو
برای فصل بعد بذاره دفاع

00:22:56.940 --> 00:22:58.510
دفاع

00:22:58.551 --> 00:23:00.731
این پُست خیلی مهمی‌ـه

00:23:00.770 --> 00:23:02.120
خیلی طالب داره

00:23:02.163 --> 00:23:04.123
...تو حتماً

00:23:04.165 --> 00:23:06.645
مربی ایگاوا رو تحت تأثیر قرار دادی

00:23:09.431 --> 00:23:11.911
توپ زمینی به منطقه دوم

00:23:11.955 --> 00:23:14.865
در منطقه‌ی اول بیرون رفت

00:23:14.915 --> 00:23:17.085
یک روز، می‌خوام بزرگ بشم

00:23:17.134 --> 00:23:20.924
و در پُست دفاع برای تیم
یومیوری جاینتز بازی کنم

00:23:23.010 --> 00:23:26.580
اجازه نده تخیلت تو رو
از واقعیت دور کنه

00:23:28.624 --> 00:23:30.234
البته

00:23:30.278 --> 00:23:34.108
تو در ارتش خدمت خواهی کرد

00:23:34.151 --> 00:23:37.551
ببخشید، پدر

00:23:46.076 --> 00:23:48.946
،اگه به اندازه‌ی کافی سخت‌کوش باشی

00:23:48.992 --> 00:23:52.132
تبدیل به یک بازیکن
بیس‌بال عالی می‌شی

00:23:54.868 --> 00:23:58.788
می‌ریم به پارک

00:23:58.828 --> 00:24:02.788
و گرفتن توپ‌های زمینی
رو تمرین می‌کنیم

00:24:04.921 --> 00:24:07.621
به نظرت چطوره؟

00:24:28.684 --> 00:24:30.401
کلینیک زنان دونپورت

00:24:30.425 --> 00:24:32.165
چطوری می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:24:33.820 --> 00:24:35.650
عزیزم، ببین این کیه

00:24:37.171 --> 00:24:39.351
لابی رو پاکسازی کنید

00:24:39.390 --> 00:24:41.090
هلن اسمیت. ساعت‌11

00:24:41.131 --> 00:24:42.741
لطفاً

00:24:48.095 --> 00:24:50.005
کلینیک زنان دونپورت

00:24:50.053 --> 00:24:52.363
چطوری می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:24:52.403 --> 00:24:55.583
اوه، نه، متأسفانه ایشون
تو دفترشون نیستن

00:25:08.942 --> 00:25:10.292
خطری نیست

00:25:10.334 --> 00:25:12.294
مراقب خروجی‌ها باشید

00:25:19.561 --> 00:25:22.301
خانم اسمیت؟
لطفاً همراه من بیاید

00:25:30.659 --> 00:25:32.839
متأسفانه باید همینجا
منتظر بمونید

00:26:24.017 --> 00:26:25.537
سلام

00:26:29.762 --> 00:26:32.112
درست اونجاست، خانم

00:26:47.388 --> 00:26:50.218
هلن

00:26:50.260 --> 00:26:52.310
می‌خوام بدونم چه خبره

00:26:53.960 --> 00:26:56.010
لطفاً همراه من بیا

00:27:03.839 --> 00:27:05.889
آپارتمانت رو گشتی؟

00:27:06.973 --> 00:27:09.023
آره

00:27:09.062 --> 00:27:11.892
چی پیدا کردی؟

00:27:11.934 --> 00:27:15.334
دو تا قوطی فیلم
تو کشوی میزش

00:27:15.372 --> 00:27:16.552
چی دیدی؟

00:27:17.810 --> 00:27:20.160
خب، نمی‌تونم توضیح بدم

00:27:20.203 --> 00:27:21.423
ما بودیم

00:27:21.465 --> 00:27:24.075
من بودم، جان و... توماس

00:27:24.120 --> 00:27:25.910
داشتیم بستنی می‌خوردیم
و  مسخره بازی می‌کردیم

00:27:25.948 --> 00:27:28.038
ولی این هرگز اتفاق نیوفتاده -
این اتفاق افتاده، هلن -

00:27:28.081 --> 00:27:30.211
نه. من هیچی ازش یادم نمیاد

00:27:30.257 --> 00:27:32.257
.بحث فراموشی نیست
این غیر ممکنه

00:27:32.302 --> 00:27:34.042
،یکی جعلش کرده

00:27:34.087 --> 00:27:35.517
نمی‌دونم چطوری -
اگه فکر می‌کردی -

00:27:35.566 --> 00:27:37.046
،جعلی بود
اینجا نمی‌اومدی

00:27:37.090 --> 00:27:40.050
اگه جعلی بود، همسرت
تماشاش نمی‌کرد

00:27:43.313 --> 00:27:45.193
فیلم‌های دیگه‌ای هم

00:27:45.228 --> 00:27:46.138
مثل اون هست

00:27:46.186 --> 00:27:48.446
"فیلم "پیروزی متفقین

00:27:51.931 --> 00:27:54.281
می‌دونی، خواهر من
به خاطر قاچاق اون فیلم مُرد

00:27:54.324 --> 00:27:56.544
،اولین باری که دیدمش
یه چیزی رو درون من تأیید کرد

00:27:56.587 --> 00:27:58.587
 که تمام عمرم
بهش مشکوک بودم

00:27:58.633 --> 00:28:00.113
،اگر اون جهان شدنی‌ـه، هلن

00:28:00.156 --> 00:28:02.116
.این دنیا می‌تونه تغییر شکل بده
با دیدن اون فیلم

00:28:02.158 --> 00:28:04.198
فهمیدم که باید
یه انتخاب می‌کردم

00:28:04.247 --> 00:28:06.077
و، هلن، حالا تو
باید انتخاب کنی

00:28:16.042 --> 00:28:18.002
خانم

00:28:18.044 --> 00:28:21.004
خانم. ببخشید، باید توی
لابی منتظر بمونید

00:28:21.047 --> 00:28:22.877
هیچ کس وارد یا خارج نمی‌شه

00:28:43.765 --> 00:28:45.985
،در اون دنیا
،توماس هنوز زنده‌ست

00:28:46.028 --> 00:28:48.288
و جان اون رو می‌دیده

00:28:48.335 --> 00:28:49.945
چطوری؟

00:28:51.512 --> 00:28:53.342
رایش یه درگاه ساخته

00:28:55.081 --> 00:28:56.601
...اون‌ها

00:28:56.647 --> 00:28:59.037
یه درگاه ساختن؟

00:29:00.826 --> 00:29:02.216
نه

00:29:02.262 --> 00:29:04.742
.جان بهم می‌گفت
،من و شوهرم

00:29:04.786 --> 00:29:06.606
به همدیگه دروغ نمی‌گیم

00:29:06.657 --> 00:29:09.657
،هر اتفاق دیگه‌ای که می‌افتاد
ما همیشه باهم صادق بودیم

00:29:09.704 --> 00:29:11.314
با این حال اون فیلم
رو از تو مخفی کرد

00:29:15.405 --> 00:29:17.625
...خیلی‌خب، همه‌ی این‌ها

00:29:17.668 --> 00:29:19.538
بیش از حده

00:29:19.583 --> 00:29:21.593
به من گوش کن. ژاپنی‌ها

00:29:21.629 --> 00:29:23.939
،از غرب عقب‌نشینی کردن
رایش داره وارد می‌شه

00:29:23.979 --> 00:29:27.199
میلیون‌ها آدم قراره توی
،اون کمپ‌ها بمیرن

00:29:27.243 --> 00:29:29.091
درست مثل دفعه اول
که مُردن، و شوهر تو

00:29:29.115 --> 00:29:30.375
مسبب تمام این اتفاقاته

00:29:30.420 --> 00:29:32.210
تو شوهر من رو نمی‌شناسی

00:29:32.248 --> 00:29:33.488
نه، تو شوهرت رو نمی‌شناسی

00:29:34.685 --> 00:29:35.855
،ببخشید

00:29:35.904 --> 00:29:38.304
حتماً یه جا رو اشتباه اومدم

00:29:38.341 --> 00:29:40.781
...دستشویی
تو این طبقه هست؟

00:29:42.302 --> 00:29:44.782
...نه، خانم. آه

00:29:44.826 --> 00:29:47.696
باید برگردید سمت پله‌ها

00:29:47.742 --> 00:29:49.882
می‌خوام تمام این طبقه رو بگردم

00:29:49.918 --> 00:29:51.218
همینجا بمون -
باشه -

00:30:06.108 --> 00:30:08.168
از من چی می‌خوای؟ -
مارشالِ رایش -

00:30:08.215 --> 00:30:10.567
...یه تیم امنیتی زُبده داره
اون هرگز در ملأعام ظاهر نمی‌شه

00:30:10.591 --> 00:30:12.738
ولی ما می‌دونیم که اون
با قطار به سمت درگاه می‌ره

00:30:12.762 --> 00:30:15.072
باید زمان و محلش رو بدونیم

00:30:15.117 --> 00:30:16.947
!آه! آه، لعنت

00:30:16.989 --> 00:30:18.469
از من می‌خوای

00:30:18.512 --> 00:30:20.992
مکانش رو بهت بگم
تا بتونی بُکشیش؟

00:30:21.036 --> 00:30:23.256
خب، یا اون باید بمیره
یا میلیون‌ها نفر دیگه

00:30:31.003 --> 00:30:32.873
اون پدر بچه‌های منه

00:31:11.434 --> 00:31:13.524
اوه، خدای من

00:31:51.866 --> 00:31:53.346
زودباش، لطفاً

00:31:53.389 --> 00:31:56.219
حالم خوش نیست

00:31:56.262 --> 00:31:58.052
می‌شه به ماشین خبر بدی، لطفاً؟

00:31:58.090 --> 00:31:59.830
الساعه، خانم

00:32:04.923 --> 00:32:06.523
وقت‌مون داره تموم می‌شه

00:32:06.559 --> 00:32:08.879
لعنتی. بیا

00:32:08.927 --> 00:32:12.447
...اونا قراره بیان اینجا
دنبالش بگردن

00:32:12.495 --> 00:32:13.795
خیلی‌خب

00:32:24.246 --> 00:32:26.466
بیا بریم

00:32:26.509 --> 00:32:29.859
...فتح غرب آمریکای شمالی

00:32:29.904 --> 00:32:32.254
در مراحل جداگانه اتفاق می‌‌افته

00:32:32.298 --> 00:32:34.388
ابتدا، نیروی‌ هوایی
زیربنای حیاتی

00:32:34.430 --> 00:32:39.740
فرماندهی و کنترل رو
...از کار می‌اندازه

00:32:39.783 --> 00:32:43.313
و بمباران هواییِ بزرگ و همه‌جانبه‌ای
روی مراکز پُر جمعیت مثل

00:32:43.352 --> 00:32:50.752
 ،سن‌دیگو، لس‌آنجلس، سان‌فرانسیسکو
سیاتل و غیره، انجام می‌ده

00:32:50.794 --> 00:32:53.414
...من رو ببخشید، ژنرال

00:32:53.449 --> 00:32:57.019
این شهر‌ها برای رایش
چقدر ارزش داره

00:32:57.062 --> 00:32:58.592
اگه اون‌ها به خرابه تبدیل بشن؟

00:32:59.847 --> 00:33:01.277
حمله‌ی هوایی

00:33:01.327 --> 00:33:04.067
اراده‌ی جمعیت رو خُرد می‌کنه

00:33:04.112 --> 00:33:07.162
بعدش، لشگر زرهی ما
از سمت منطقه‌ی بی‌طرف

00:33:07.202 --> 00:33:09.032
در یک حمله‌ی رعدآسا

00:33:09.074 --> 00:33:11.514
از مرز عبور می‌کنن

00:33:11.554 --> 00:33:14.214
،با پشتیبانی گردان‌های ارتش

00:33:14.253 --> 00:33:16.213
 ظرف یک هفته
کنترل کرانه غربی رو

00:33:16.255 --> 00:33:18.035
بدست می‌گیریم

00:33:20.868 --> 00:33:22.258
اسمیت

00:33:24.089 --> 00:33:26.219
تو یه آدم شکاکی؟

00:33:28.180 --> 00:33:31.750
،حمله به غرب یه بحثی‌ـه
رهبر من

00:33:33.489 --> 00:33:35.449
نگه داشتنش یه بحث دیگه

00:33:37.406 --> 00:33:40.236
 شورشی‌های كمونیست سیاهپوست
یه مشت وحشیِ بی‌تجربه هستن

00:33:40.279 --> 00:33:43.489
اونا متکی به غریزه‌ی حیوانی هستن

00:33:43.530 --> 00:33:45.630
این چیزی‌ـه که ژاپنی‌ها فکر می‌کردن

00:33:47.416 --> 00:33:50.716
 ما از روش‌های متفاوتی
،استفاده می‌کنیم، مارشالِ رایش

00:33:50.767 --> 00:33:53.377
و این روش‌ها هرگز
،منجر به شکست نمی‌شن

00:33:53.422 --> 00:33:54.862
همونطور که می‌دونید

00:33:54.902 --> 00:33:56.642
بله

00:33:56.686 --> 00:34:00.126
...‌مسئله زمان یا نحوه‌ی

00:34:00.168 --> 00:34:03.078
انجام کار نیست، اسمیت

00:34:03.128 --> 00:34:06.388
چرا که این سرنوشت ماست

00:34:06.435 --> 00:34:08.995
...سؤال اینه که

00:34:09.047 --> 00:34:11.787
چه کسی این کار رو می‌کنه

00:34:11.832 --> 00:34:13.532
...چه کسی

00:34:13.573 --> 00:34:16.233
فتح آمریکای شمالی رو

00:34:16.271 --> 00:34:18.671
رهبری می‌کنه؟

00:34:18.708 --> 00:34:21.018
غنیمتی مهم

00:34:21.059 --> 00:34:22.969
بعد از خود اروپا

00:34:24.627 --> 00:34:27.457
تو واقعاً معتقدی

00:34:27.500 --> 00:34:29.630
که شایسته این مقامی، اسمیت؟

00:34:29.676 --> 00:34:32.936
یا من باید این مقام رو
به کس دیگری بدم؟

00:34:32.983 --> 00:34:33.983
شاید بدم به ایکمن؟

00:34:34.028 --> 00:34:34.988
یا گورتزمن؟

00:34:35.029 --> 00:34:37.119
،رهبر من

00:34:37.162 --> 00:34:40.562
شاید این وظیفه فقط می‌تونه

00:34:40.600 --> 00:34:43.210
به یکی از اعضای
...نژاد برتر آلمانی

00:34:43.255 --> 00:34:44.425
سپرده بشه

00:34:45.909 --> 00:34:48.039
نظرت در این مورد چیه، اسمیت؟

00:34:49.870 --> 00:34:51.700
مخالفم

00:34:53.308 --> 00:34:54.918
فقط همین؟

00:35:00.141 --> 00:35:03.971
آمریکا یه ملت یاغی‌ـه، رهبر من

00:35:04.014 --> 00:35:06.804
...یه فرمانده‌ی آلمانی ممکنه

00:35:06.843 --> 00:35:09.153
...اگه من رو ببخشید

00:35:09.194 --> 00:35:13.424
آشفتگی رو در ارتش رواج بده

00:35:13.459 --> 00:35:16.159
فقط یه آمریکایی می‌تونه
واقعاً کنترلش کنه

00:35:16.201 --> 00:35:19.421
ولی تو آمریکا رو
کنترل نمی‌کنی، اسمیت

00:35:19.465 --> 00:35:21.505
،شورش حکمفرماست

00:35:21.554 --> 00:35:24.864
و من برای اثباتش
یه زخم گلوله دارم

00:35:26.036 --> 00:35:28.036
آیا موضوع اینه که اون نمی‌تونه

00:35:28.082 --> 00:35:30.912
آمریکا رو کنترل کنه؟

00:35:32.782 --> 00:35:35.312
یا اینکه نمی‌خواد کنترل کنه؟

00:35:35.350 --> 00:35:39.310
ایکمن، منظورت چیه؟

00:35:39.354 --> 00:35:42.924
اون می‌پرسه وفاداری کاملت
به کدوم طرفه، اسمیت

00:35:42.966 --> 00:35:46.666
من خودم هم همین سؤال رو دارم

00:35:46.709 --> 00:35:49.629
،ولی امشب، بالاخره

00:35:49.669 --> 00:35:53.849
همگی قراره از صداقتِ
...جان اسمیت

00:35:53.890 --> 00:35:57.420
آگاه بشیم

00:36:27.228 --> 00:36:28.658
بریجت؟

00:36:28.708 --> 00:36:30.618
موضوع چیه؟

00:36:30.666 --> 00:36:32.056
چرا گریه می‌کنی؟

00:36:48.081 --> 00:36:50.381
« هـووِر »

00:37:17.583 --> 00:37:20.113
 مأموریت اداره‌ی تحقیقات
رایش آمریکایی

00:37:20.150 --> 00:37:23.980
اینه که خلوص آرمانی
شهروندانش رو

00:37:24.024 --> 00:37:25.774
از نزدیک رصد کنه

00:37:25.808 --> 00:37:28.378
هیچ کس نمی‌تونه
سوءظن ناپذیر باشه

00:37:33.512 --> 00:37:36.212
در وفاداری جان اسمیت
تردید ایجاد شده بود

00:37:36.254 --> 00:37:39.744
وقتی همسرش رایش رو ترک
و به منطقه بی‌طرف رفت

00:37:50.093 --> 00:37:52.973
قبل از اون، یک ترور نافرجام
به جان رهبر ما انجام شده بود

00:37:53.009 --> 00:37:57.279
که اسمیت این موضوع
رو بی‌جواب گذاشت

00:37:57.318 --> 00:37:59.358
سؤال اینه که چرا

00:37:59.407 --> 00:38:02.667
اسمیت، پاسخی نداری؟

00:38:05.021 --> 00:38:07.201
 من شورشی‌ها رو در
دنور شکست دادم

00:38:07.241 --> 00:38:08.901
این پاسخ منه

00:38:08.938 --> 00:38:10.898
با این حال پرایس هنوز دستگیر نشده

00:38:10.940 --> 00:38:13.160
دلیلش چیه؟

00:38:16.468 --> 00:38:18.428
وفاداری من زیر سؤال‌ـه؟

00:38:18.470 --> 00:38:20.390
نه فقط تو

00:38:23.779 --> 00:38:26.959
تو سیاست رایش رو
زیر سؤال بردی

00:38:27.000 --> 00:38:28.650
هر چیزی که گفتم حقیقت بود

00:38:28.697 --> 00:38:30.697
تو هم همین شک و تردید‌ها رو داری

00:38:30.743 --> 00:38:33.223
بله، و پیش خودم نگه‌شون داشتم

00:38:33.267 --> 00:38:34.827
نظارت همگانی

00:38:34.877 --> 00:38:37.177
دوربین‌ها و میکروفن‌های مخصوصی

00:38:37.227 --> 00:38:39.317
در مکان‌های عمومی و
 خصوصی نصب شده

00:38:39.360 --> 00:38:41.010
هیچی از قلم نمی‌‌افته

00:38:41.057 --> 00:38:42.317
یه نقشه بهم نشون بده

00:38:50.980 --> 00:38:53.810
این رو امروز پیدا کردم

00:38:53.853 --> 00:38:56.333
تا حالا اون رو این قدر
بد ندیده بودم

00:38:56.377 --> 00:38:59.727
یه سرفه لازمه تا اون
تو رو حذف کنه، جان

00:38:59.772 --> 00:39:02.172
همه‌مون رو

00:39:02.209 --> 00:39:03.519
می‌دونم

00:39:13.044 --> 00:39:15.044
 « بهشون چیزهایی گفتم »

00:39:16.354 --> 00:39:18.524
نمی‌خوام اینجا بمونم

00:39:18.560 --> 00:39:20.769
جنیفر...  - می‌تونم خودم تنهایی -
برم با دایی هنک زندگی کنم

00:39:20.793 --> 00:39:22.510
.قبلاً اونجا بودیم
آدرسش رو بلدیم

00:39:22.534 --> 00:39:24.014
نه، نه، نه، تمومش کن، تمومش کن

00:39:24.057 --> 00:39:25.707
دیگه نمی‌تونی اینجوری
،حرف بزنی

00:39:25.754 --> 00:39:27.024
حتی توی این خونه

00:39:27.060 --> 00:39:28.100
چرا؟

00:39:28.148 --> 00:39:31.238
کی داره گوش می‌ده؟

00:39:31.281 --> 00:39:33.281
یه روزی از اینجا می‌رم

00:39:33.327 --> 00:39:36.367
می‌رم سراغ زندگی خودم -
یه روزی بهت کمک می‌کنم -

00:39:36.417 --> 00:39:38.897
اون برنامه آشپزی‌ای که
اون اجرا می‌کنه رو دیدی؟

00:39:38.941 --> 00:39:40.901
همه‌ش یه بازی‌ـه

00:39:40.943 --> 00:39:43.563
 اون برگشت تا نقش همسر
بی‌نقص رایش رو بازی کنه

00:39:43.598 --> 00:39:45.428
خانواده‌ی من در رده‌ی
بالای حزب نازی هستن

00:39:45.470 --> 00:39:47.690
هردو دارن از درون می‌میرن

00:39:47.733 --> 00:39:50.173
اینجا اوضاع متفاوته، جان

00:39:50.213 --> 00:39:51.763
مردم درباره چیزهایی حرف می‌زنن

00:39:51.806 --> 00:39:54.126
که هیچ کس در رایش
درباره‌اش حرف نمی‌زنه

00:39:54.174 --> 00:39:56.394
چه چیز‌هایی؟ -
چیز‌هایی -

00:39:56.437 --> 00:39:58.217
که من و تو جزوی ازشون بودیم

00:39:58.265 --> 00:40:00.156
،دخترها، این‌ها رو شنیدن
...ازم سؤالاتی می‌پرسن

00:40:00.180 --> 00:40:02.490
هیچ می‌دونی اگه توی خونه
کلامی از این حرف‌ها

00:40:02.530 --> 00:40:05.880
از دهن‌شون درمی‌اومد
چه بلایی سرشون می‌اومد؟

00:40:14.629 --> 00:40:19.069
این آخرین شانس‌ـت برای دفاع
از خودت و خانواده‌ته

00:40:19.112 --> 00:40:21.382
حرف بزن، جان اسمیت

00:40:24.160 --> 00:40:28.380
،از شما می‌پرسم، آقایون
این مرد آدم معتقدی‌ـه؟

00:40:31.690 --> 00:40:35.170
،این چهره‌ی یک سوسیالیست‌ ملی واقعی‌ـه

00:40:35.215 --> 00:40:38.475
یا نقابی‌ـه برای اینکه پشتش پنهان بشه
تا از خانواده‌اش محافظت کنه؟

00:40:43.876 --> 00:40:47.226
یک ساعت دیگه مارشالِ رایش
رو به اتاق من بیارید

00:41:02.938 --> 00:41:03.898
شب بخیر

00:41:03.939 --> 00:41:05.549
وصل کنید به اتاق جان اسمیت، لطفاً

00:41:05.593 --> 00:41:09.423
اتاقی به اسم مارشالِ رایش
رزرو نشده، خانم

00:41:21.048 --> 00:41:23.548
 « باید بریم دنبال دختر‌ها »

00:41:25.744 --> 00:41:27.704
ممنونم -
بله -

00:41:33.316 --> 00:41:35.446
سلاح کمری‌تون، لطفاً

00:42:01.127 --> 00:42:05.477
من و مارگاریت سه تا دختر داریم

00:42:09.396 --> 00:42:12.566
اون دختر‌ها بزرگ‌ترین
لذت زندگی من هستن

00:42:16.142 --> 00:42:18.492
می‌دونی چه حسی داره

00:42:23.366 --> 00:42:27.326
ولی چیز‌های مشخصی وجود داره
که یه دختر هرگز نمی‌تونه باشه

00:42:27.370 --> 00:42:31.850
،وقتی یه مرد به سن من می‌رسه
احتیاج به یک فرزند پسر داره

00:42:45.867 --> 00:42:48.867
فکر می‌کردم تو مثل پسرمی، جان

00:42:53.483 --> 00:42:57.973
خودم رو درون تو می‌دیدم

00:42:58.010 --> 00:43:00.800
...اگر کسی بهت صدمه می‌زد

00:43:00.839 --> 00:43:04.099
بهت شلیک می‌کرد، مثل کاری
،که اون تروریست‌ها با من کردن

00:43:04.146 --> 00:43:06.016
من اون‌ها رو شکار می‌کردم

00:43:06.061 --> 00:43:08.631
و با دست‌های خودم
خفه‌شون می‌کردم

00:43:10.675 --> 00:43:14.765
ولی تو هیچکاری برای
گرفتن انتقام من نکردی

00:43:14.809 --> 00:43:17.029
احترامت نسبت به مردی که
همه‌چیز بهت داد کجاست؟

00:43:17.072 --> 00:43:20.862
اصلاً کِی وقتی من مریض
بودم به عیادتم اومدی؟

00:43:20.902 --> 00:43:22.122
هیچی

00:43:25.428 --> 00:43:27.868
یه چیزی بگو، اسمیت

00:43:27.909 --> 00:43:33.219
،اگه به خاطر خودت نمی‌گی
به خاطر خانواده‌ـت بگو

00:43:33.262 --> 00:43:35.532
!در دفاع از خودت چیزی بگو

00:43:39.878 --> 00:43:42.618
چی می‌تونم بگم، رهبر من؟

00:43:42.663 --> 00:43:46.933
حق با شماست

00:43:52.281 --> 00:43:54.201
من هرگز دوستت نداشتم

00:43:55.545 --> 00:43:57.585
هرگز تو رو مثل
پدرم در نظر نگرفتم

00:43:57.635 --> 00:44:02.855
...من تو رو مثل
یه مستبد کوتوله حقیر می‌دیدم

00:44:02.901 --> 00:44:05.821
تو یک انسان متوسط هستی

00:44:05.860 --> 00:44:07.860
یه مرغدارِ شکست خورده

00:44:10.038 --> 00:44:11.712
این تفکر که تو خودت رو
...درون من می‌دیدی

00:44:11.736 --> 00:44:13.776
حالم رو به هم می‌زنه

00:45:15.625 --> 00:45:17.715
مطمئن بشید که اون
مخزن دور انداخته بشه

00:45:39.954 --> 00:45:42.784
فقط یک آمریکایی می‌تونه"
"به آمریکا حکومت کنه

00:45:42.827 --> 00:45:45.047
حرفات من رو منقلب کرد

00:45:45.090 --> 00:45:49.140
ولی به نظر می‌رسه سخنرانی‌ـت
اون‌ها رو متقاعد نکرد

00:45:51.574 --> 00:45:55.454
بقیه، بیشتر واقع بین بودن

00:46:06.459 --> 00:46:08.459
من هوور رو برات کنار گذاشتم

00:46:32.180 --> 00:46:35.180
من برای زندگی‌ـم التماس نمی‌کنم

00:46:35.227 --> 00:46:37.227
نه

00:46:37.272 --> 00:46:39.712
به هر حال، من گوش نمی‌کردم

00:47:14.005 --> 00:47:17.175
قرارمون سر جاشه

00:47:17.225 --> 00:47:20.525
آمریکای شمالی مال تو

00:47:20.576 --> 00:47:23.616
و بقیه رایش مال تو

00:47:23.666 --> 00:47:26.966
تو استقلال کامل داری

00:47:29.324 --> 00:47:32.814
درود بر گورتزمن

00:47:32.850 --> 00:47:35.110
درود بر اسمیت

00:47:40.200 --> 00:47:51.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.