WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:21.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.468 --> 00:00:43.507 غده‌هاشو نگاه! 00:00:45.226 --> 00:00:48.804 شرط مي‌بندم مي‌تونيم تو بندر آبشون کنيم! 00:00:50.509 --> 00:00:52.296 خواهش مي‌کنم. تو رو خدا 00:00:52.299 --> 00:00:55.054 پول دارم. پول‌هامو بگيرين 00:00:55.057 --> 00:00:57.578 جوونه. مشکش خوشمزه‌ست 00:01:02.789 --> 00:01:04.320 حالا ميريم سراغ جايزه‌ي واقعي... 00:01:20.640 --> 00:01:22.913 نوشيدنيمو ريختي 00:01:29.671 --> 00:01:31.015 آهاي، مندلوري! 00:01:39.641 --> 00:01:45.210 گفتم نوشيدنيمو ريختي... 00:01:48.233 --> 00:01:49.929 ميگه نوشيدنيشو ريختي 00:01:55.365 --> 00:01:57.199 مشکلي نيست 00:01:57.201 --> 00:01:58.895 به حساب خودم 00:01:58.898 --> 00:02:00.890 اون واقعاً فولاد بسکاره؟ 00:02:05.234 --> 00:02:06.335 بفرما 00:02:38.283 --> 00:02:40.494 تشکر! خيلي ممنون! 00:02:41.119 --> 00:02:44.289 از صميم قلب متشکرم 00:02:48.293 --> 00:02:50.335 مي‌دوني چيه؟ بفرما 00:02:50.337 --> 00:02:51.713 تو پولم رو بردار 00:02:52.548 --> 00:02:53.757 يه نوشيدني براي خودت بگير 00:02:57.678 --> 00:02:58.929 اين ديسک جايزه‌ست؟ 00:03:02.516 --> 00:03:03.767 اين منم؟ 00:03:07.232 --> 00:03:08.314 ببين... 00:03:08.317 --> 00:03:10.442 حتماً يه اشتباهي شده 00:03:10.445 --> 00:03:12.031 مي‌تونم بهت بيشتر پول بدم 00:03:12.034 --> 00:03:13.929 هم مي‌تونم زنده تحويلت بدم... 00:03:15.654 --> 00:03:17.406 هم مُرده 00:03:19.859 --> 00:03:26.859 « مندلوري » 00:03:42.723 --> 00:03:44.806 يه وسيله مي‌خوام ببرتمون برهوت 00:04:00.242 --> 00:04:01.864 ربات نمي‌خوام 00:04:01.867 --> 00:04:06.156 مطمئن باشيد، اين تندران‌ جديده. جديدترين مُدله... 00:04:08.665 --> 00:04:09.867 هر طور خودتون مي‌خواين 00:04:29.102 --> 00:04:30.395 مقصد؟ 00:04:45.452 --> 00:04:47.369 مي‌دوني دنبال چي مي‌گرده؟ 00:04:47.371 --> 00:04:49.371 دنبال روينک مي‌گردي ديگه؟ (موجودي که زير يخ زندگي مي‌کند) 00:04:49.373 --> 00:04:51.291 الان خطري نيست 00:04:51.959 --> 00:04:54.209 ولي نزديک بندر مراقب باشيد 00:04:54.211 --> 00:04:57.003 هميشه گري هولدهاشون رو مي‌ريزن بيرون 00:04:57.005 --> 00:05:01.134 به خيال‌شون کل سياره آشغال‌دوني شخصي‌شونه 00:05:11.562 --> 00:05:12.813 بفرماييد 00:05:15.107 --> 00:05:17.267 - منو دست انداختي ديگه؟ - پياده شو 00:05:19.218 --> 00:05:21.111 يه رزم‌ناوِ ليوِري واسه خودمون کرايه مي‌کنم 00:05:21.113 --> 00:05:23.238 مشکلي نيست. هزينه‌ش پاي تو نيست 00:05:23.240 --> 00:05:24.491 خودم پولشو ميدم 00:05:25.121 --> 00:05:26.871 فقط مي‌خوام باصفاش کنم 00:05:26.874 --> 00:05:28.959 ببين، وقت رفتنـه، پس بيا تسويه حساب کنيم 00:05:33.250 --> 00:05:35.460 جاي تو بودم روي يخ‌ها نمي‌رفتم 00:05:37.921 --> 00:05:40.299 به‌نظرت جاي نگراني هست؟ 00:05:53.770 --> 00:05:56.106 دريچه‌ رو باز کن! دريچه‌ رو باز کن! 00:06:13.373 --> 00:06:15.624 لعنتي، نزديک بودا! 00:06:15.626 --> 00:06:17.792 واي، خدايا. واي، خدايا. 00:06:17.794 --> 00:06:19.056 «رو يخ‌ها نرو» 00:06:19.059 --> 00:06:20.936 ناجورترين دستِ کم گرفتن هزار سال اخيره! 00:06:28.055 --> 00:06:30.305 داره مي‌کِشونت‌مون پايين. داري چيکار مي‌کني؟ 00:06:33.977 --> 00:06:36.188 گرفتت‌مون. ما رو مي‌کِشه پايين 00:06:37.258 --> 00:06:38.341 کجا ميري؟ 00:06:38.344 --> 00:06:40.546 بايد يه کاري بکني! بايد از اينجا بريم! 00:07:00.101 --> 00:07:03.088 بريم. بريم. بريم 00:07:03.090 --> 00:07:05.078 آره. خيلي‌خب 00:07:24.653 --> 00:07:27.698 از سفينه‌ت خوشم مياد. از اون معروف‌هاست. 00:07:29.324 --> 00:07:31.034 ريزور کرستـه، مگه نه؟ 00:07:32.411 --> 00:07:33.620 قبل از امپراطوري؟ 00:07:35.881 --> 00:07:37.881 راستي، من کلي پول دارم 00:07:37.884 --> 00:07:39.960 واسه همين پيشنهاد دادم، يه رزم‌ناو اجاره کنيم 00:07:46.203 --> 00:07:47.968 چقدر بهت پول ميدن؟ 00:07:52.093 --> 00:07:54.867 راسته که شماها هيچ‌وقت کلاهتون رو در نمياريد؟ 00:07:58.061 --> 00:07:59.980 پسر 00:08:01.732 --> 00:08:03.609 گمونم بايد از مجراي تخليه استفاده کنم 00:08:05.156 --> 00:08:06.904 يعني، مي‌تونم همينجا هم اينکارو بکنم، 00:08:07.779 --> 00:08:11.114 ولي بهم اعتماد کن، اگه تا حالا نديدي يه فلدجينگ ميترول چطوري سينه‌اش رو 00:08:11.116 --> 00:08:12.618 خالي مي‌کنه، خوش‌شانسي 00:08:18.123 --> 00:08:20.415 مشخصاً من نمي‌تونم جايي برم 00:08:20.417 --> 00:08:21.906 پس... 00:08:21.909 --> 00:08:24.630 اگه مشکلي نيست ميشه، دنبال مجراي تخليه بگيرم؟ 00:08:25.714 --> 00:08:26.757 عاليه 00:08:39.978 --> 00:08:41.230 پيداش کردم! 00:08:41.980 --> 00:08:44.523 ممنون. شايد يه کم طول بکِشه 00:08:44.525 --> 00:08:45.901 دارم پوست ميندازم 00:09:04.202 --> 00:09:06.129 الان حالم خيلي بهتره 00:09:06.922 --> 00:09:09.049 از زمان انقلاب ديگه خالي نکرده بودم 00:09:14.638 --> 00:09:16.137 آره 00:09:16.139 --> 00:09:18.934 اميدوار بودم براي «روز زندگي» آزاد بشم 00:09:19.935 --> 00:09:21.144 شايد حتي... 00:09:26.108 --> 00:09:28.819 برگردم خونه پيش خانواده‌ام 00:09:35.409 --> 00:09:37.944 ولي گمونم امسال نشه 00:09:37.947 --> 00:09:39.538 احتمالاً همينطوره 00:10:49.241 --> 00:10:51.690 سريع ترتيبشو دادي 00:10:51.693 --> 00:10:53.111 همه‌شونو گرفتي؟ 00:10:59.117 --> 00:11:01.284 خوبه. تخليه رو شروع مي‌کنم 00:11:11.883 --> 00:11:13.966 اينا پول‌هاي امپراطورين 00:11:13.969 --> 00:11:15.344 هنوز ميشه خرج‌شون کرد 00:11:15.347 --> 00:11:17.928 نمي‌دونم شنيدي يا نه، ولي امپراطوري از بين رفته 00:11:18.679 --> 00:11:19.763 فقط همين‌ها رو دارم 00:11:21.974 --> 00:11:24.225 اين اداها رو بذار کنار 00:11:24.228 --> 00:11:25.479 باشه... 00:11:27.646 --> 00:11:30.063 مي‌تونم فلنِ کالاماري هم بدم... 00:11:30.065 --> 00:11:31.859 ولي فقط نصفش رو 00:11:35.320 --> 00:11:36.530 باشه 00:11:54.923 --> 00:11:56.796 يه فراري از محاکمه دارم... 00:11:57.843 --> 00:11:59.386 يه فراري از محاکمه، 00:12:00.053 --> 00:12:03.263 يه فراري از محاکمه‌ي ديگه، يه قاچاقچي تحت تعقيب 00:12:03.265 --> 00:12:04.556 همه‌شون رو مي‌گيرم 00:12:04.558 --> 00:12:05.809 نه. وايسا 00:12:06.935 --> 00:12:10.608 انجمن اعضاي ديگه‌اي هم داره، و من فقط همينا رو دارم 00:12:10.611 --> 00:12:11.944 چرا اينقدر کم؟ 00:12:11.947 --> 00:12:14.448 ابداً‌ کم نيست. در واقع، پيشنهادهامون خيلي هم زياده 00:12:14.451 --> 00:12:16.921 فقط نمي‌خوان به نرخ انجمن پول بدن 00:12:17.664 --> 00:12:19.530 براشون مهم نيست کار ناشيانه انجام بشه 00:12:20.908 --> 00:12:23.546 - بيشترين جايزه‌ت چقدره؟ - خيلي نيست 00:12:23.549 --> 00:12:24.868 هزار تا 00:12:24.870 --> 00:12:26.955 اين روزا پول سوخت بيشتر از هزار تا ميشه 00:12:27.706 --> 00:12:28.790 اوهوم 00:12:31.251 --> 00:12:32.586 يه کار هست 00:12:35.192 --> 00:12:37.276 پس بيا ديسک رو ببينيم 00:12:37.279 --> 00:12:38.509 ديسکي در کار نيست 00:12:39.259 --> 00:12:40.884 رو در رو 00:12:40.886 --> 00:12:42.171 مأموريت مستقيم 00:12:43.013 --> 00:12:44.436 پُر پول و پله‌ست 00:12:44.439 --> 00:12:45.599 جهان زيرين؟ 00:12:47.392 --> 00:12:50.437 فقط مي‌دونم که کد زنجيري‌اي در کار نيست 00:12:52.147 --> 00:12:54.358 معرفي‌نامه رو مي‌خواي يا نه؟ 00:14:24.865 --> 00:14:28.118 گريف کارگا گفت مياي اينجا 00:14:35.918 --> 00:14:37.918 ديگه چي گفت؟ 00:14:37.920 --> 00:14:40.631 گفت که تو توي شعاع 3 سال نوري رو دست نداري 00:14:45.733 --> 00:14:47.052 - بي‌حرکت! - نه! 00:14:47.054 --> 00:14:48.600 سلاح‌هاتو بنداز! 00:14:48.603 --> 00:14:50.263 نه، نه. ببخشيد. شرمنده 00:14:50.265 --> 00:14:53.268 نمي‌خواستم شما رو بترسونم 00:14:55.687 --> 00:14:57.038 اين دکتر پرشينگـه 00:14:58.023 --> 00:15:00.692 لطفاً بي‌نزاکتيش رو ببخش 00:15:02.027 --> 00:15:05.904 شور و شوقش به احتياطش مي‌چربه 00:15:05.906 --> 00:15:07.656 لطفاً تفنگت رو بيار پايين 00:15:07.658 --> 00:15:09.593 بگو اول اونا بيارن پايين 00:15:09.596 --> 00:15:11.608 ما نفريم تو نفر 00:15:11.611 --> 00:15:13.439 اينکه تازه خوبه 00:15:17.952 --> 00:15:21.377 گفت که دستمزد بالا مي‌گيري 00:15:21.380 --> 00:15:23.380 خيلي بالا 00:15:23.382 --> 00:15:24.550 لطفاً بشين 00:15:49.616 --> 00:15:50.740 فولاد بسکاره؟ 00:15:50.742 --> 00:15:52.953 بفرما. واقعيـه 00:15:56.123 --> 00:15:58.166 اين فقط يه پيش پرداخته 00:15:58.792 --> 00:16:04.504 سوژه رو که تحويل بدي، يه شمش بسکار دريافت مي‌کني 00:16:04.506 --> 00:16:05.589 زنده 00:16:05.591 --> 00:16:07.749 بله. زنده 00:16:07.752 --> 00:16:10.218 هر چند اقرار مي‌کنم، 00:16:10.220 --> 00:16:14.044 که جايزه‌گيري حرفه‌ي پيچيده‌ايـه 00:16:14.047 --> 00:16:16.432 در اين مورد خاص، 00:16:16.435 --> 00:16:21.732 مدرکِ از بين رفتن سوژه، براي دريافت دستمزد کمتر قابل‌قبوله 00:16:22.566 --> 00:16:25.025 قرارمون اين نبود 00:16:25.027 --> 00:16:27.321 فقط دارم واقع‌بينانه به قضيه نگاه مي‌کنم 00:16:28.864 --> 00:16:30.304 ديسک رو نشونم بده 00:16:30.956 --> 00:16:33.500 ،متأسفانه احتياط حکم مي‌کنه 00:16:34.369 --> 00:16:37.204 توافق نامتعارف‌تري انجام بديم 00:16:37.206 --> 00:16:40.000 فقط مي‌تونيم يه کليد رديابي بهت بديم 00:16:44.755 --> 00:16:46.569 کد زنجيري‌اش چيه؟ 00:16:46.572 --> 00:16:49.960 فقط مي‌تونيم 4 رقم آخر رو بهت بديم 00:16:51.220 --> 00:16:53.764 سنش؟ فقط همين رو مي‌توني بهم بدي؟ 00:16:54.681 --> 00:16:57.184 آره. اون 50 سالشـه 00:16:58.143 --> 00:17:01.895 مي‌تونيم آخرين جايي که توش ديده شده رو هم بهت بديم 00:17:01.897 --> 00:17:04.814 ،با اين و کليد 00:17:04.816 --> 00:17:08.612 ،مردي با توانايي تو بايد قال قضيه رو بکنه 00:17:17.955 --> 00:17:23.374 بسکار بايد دوباره برسه به يه مندلوري 00:17:23.377 --> 00:17:26.795 ،بعد چنين دورانِ آشوبي 00:17:26.797 --> 00:17:29.299 خيلي خوبه که همه چيز ،به روال طبيعي خودش برگرده 00:17:30.112 --> 00:17:31.489 قبول نداري؟ 00:19:40.013 --> 00:19:42.616 اين موقع پاکسازي بزرگ جداي‌ها پيدا شده 00:19:43.725 --> 00:19:45.863 خيلي خوبه که دوباره رسيده دست قبيله 00:19:45.866 --> 00:19:47.104 بله 00:19:48.155 --> 00:19:51.167 بايد يه زره شونه‌ي جديد بهت بديم (زره شانه نشان دهنده‌ي درجه و مقام سربازان است) 00:19:51.191 --> 00:19:54.069 حلقه‌ي عضويتت مشخص شده؟ - هنوز نه - 00:19:54.862 --> 00:19:55.988 به زودي ميشه 00:20:30.272 --> 00:20:32.547 اين واقعاً سخاوتمندانه‌ست 00:20:32.550 --> 00:20:35.070 مازادش به بچه‌هاي سر راهي زيادي کمک مي‌کنه 00:20:35.842 --> 00:20:37.104 خوبه 00:20:38.071 --> 00:20:39.738 خودم يه زماني بچه‌ي سر راهي بودم 00:20:39.740 --> 00:20:40.928 مي‌دونم 00:23:35.374 --> 00:23:37.709 ممنونم 00:23:39.086 --> 00:23:41.088 تو يه جايزه‌بگيري 00:23:42.089 --> 00:23:43.298 آره 00:23:47.302 --> 00:23:48.679 کمکت مي‌کنم 00:23:51.765 --> 00:23:53.016 من حرفم رو زدم 00:24:10.409 --> 00:24:12.742 خيلي‌ها رد شدن 00:24:12.744 --> 00:24:15.390 اونا هم دنبال هموني بودن که تو هستي 00:24:15.393 --> 00:24:16.892 کمکشون کردي؟ 00:24:16.895 --> 00:24:18.105 آره 00:24:18.842 --> 00:24:20.127 اونا مُردن 00:24:21.616 --> 00:24:24.007 خب، پس فکر نکنم کمکت رو بخوام 00:24:25.090 --> 00:24:26.819 مي‌خواي 00:24:26.822 --> 00:24:29.323 مي‌تونم قرارگاه رو نشونت بدم 00:24:29.326 --> 00:24:30.575 چقدر سهم مي‌خواي؟ 00:24:30.578 --> 00:24:31.827 نصف 00:24:31.830 --> 00:24:34.886 نصف جايزه براي راهنمايي؟ خيلي گرونـه 00:24:34.889 --> 00:24:38.684 نه. نصف بلورگ‌هايي توي گرفتن‌شون کمک کردي 00:24:38.687 --> 00:24:41.104 بلورگ‌ها؟ جفت‌شون مال خودت 00:24:41.106 --> 00:24:42.816 نه، يکي لازمت ميشه 00:24:43.609 --> 00:24:45.066 تا سوارش بشي 00:24:45.068 --> 00:24:48.572 بدون يه بلورگ، رد شدن از مسير غيرممکنـه 00:24:49.455 --> 00:24:51.207 من بلورگ سواري بلد نيستم 00:24:52.451 --> 00:24:53.785 من حرفم رو زدم 00:25:02.169 --> 00:25:04.961 شايد بايد کلاهت رو برداري 00:25:04.963 --> 00:25:07.797 شايد يادشـه مي‌خواستم سُرخش کنم 00:25:07.799 --> 00:25:12.221 .اون ماده‌ست .همه‌ي نرها رو توي دوره‌ي جفت‌گيري خوردن 00:25:41.814 --> 00:25:43.564 وقت براي اين کارا ندارم 00:25:43.567 --> 00:25:46.711 يه تندران زميني يا موتورتندران داري که بتونم کرايه کنم؟ 00:25:46.713 --> 00:25:48.090 !تو يه مندلوري هستي 00:25:49.925 --> 00:25:53.095 اجدادت سوار ميتوسووار بزرگ مي‌شدن 00:25:54.263 --> 00:25:57.057 مطمئناً مي‌توني سوار اين توله‌ي جوون بشي 00:26:13.490 --> 00:26:16.076 آروم. آروم 00:26:17.119 --> 00:26:19.955 خيلي خب، آروم باش 00:26:22.124 --> 00:26:24.585 آروم. آروم 00:26:26.295 --> 00:26:27.963 خوبه. خوبه 00:26:31.023 --> 00:26:33.317 آروم. خيلي خب 00:26:34.720 --> 00:26:35.846 خوبه 00:26:37.222 --> 00:26:38.265 باشه 00:26:50.569 --> 00:26:51.651 !اوه 00:27:40.786 --> 00:27:43.372 اونجا چيزي که مي‌خواي رو پيدا مي‌کني 00:27:47.876 --> 00:27:50.335 خواهش مي‌کنم. حقتـه 00:27:50.337 --> 00:27:52.303 ،از وقتي اونا رسيدن 00:27:52.306 --> 00:27:55.257 اين منطقه پر از مزدورهايي بوده که 00:27:55.260 --> 00:28:00.171 دنبال جايزه‌ان و با خودشون نابودي ميارن 00:28:00.174 --> 00:28:01.928 پس چرا راهنمايي‌ام کردي؟ 00:28:01.931 --> 00:28:04.181 اونا جاشون اينجا نيست 00:28:04.184 --> 00:28:07.185 ،اونايي که اينجا زندگي مي‌کنن به دنبال صلح و آرامش ميان 00:28:07.187 --> 00:28:10.274 تا وقتي اونا نرفتن، صلحي در کار نيست 00:28:11.400 --> 00:28:12.639 پس چرا کمک مي‌کني؟ 00:28:13.693 --> 00:28:16.443 من هيچوقت يه مندلوري نديدم 00:28:16.446 --> 00:28:18.407 فقط داستان‌هاش رو خوندم 00:28:20.617 --> 00:28:24.454 ،اگه حقيقت داشته باشن سريع کار رو تموم مي‌کني 00:28:25.239 --> 00:28:27.908 بعدش دوباره صلح برقرار ميشه 00:28:32.296 --> 00:28:33.630 من حرفم رو زدم 00:29:15.342 --> 00:29:16.972 واي، نه 00:29:16.975 --> 00:29:18.383 ربات جايزه‌بگير 00:29:19.178 --> 00:29:22.385 ،بنا به زيربند تبصره‌ي انجمن باندزمن 00:29:22.387 --> 00:29:25.717 بايد سريعاً مورد مذکور رو تحويل بديد 00:29:45.202 --> 00:29:46.245 امان از ربات‌ها 00:29:48.872 --> 00:29:52.249 ،بنا به زيربند تبصره‌ي انجمن باندزمن 00:29:52.251 --> 00:29:55.168 بايد سريعاً مورد مذکور رو تحويل بديد 00:29:55.170 --> 00:29:57.003 ربات آي‌جي! دست نگه دار 00:30:01.885 --> 00:30:03.760 !من عضو انجمن هستم 00:30:03.762 --> 00:30:05.220 شما از اعضاي انجمن هستيد؟ 00:30:05.222 --> 00:30:08.100 فکر مي‌کردم فقط من براي مأموريت فرستاده شدم 00:30:08.851 --> 00:30:10.520 من هم همينطور 00:30:10.523 --> 00:30:12.190 بزنم به تخته با اين سورپرايز کردنت 00:30:12.193 --> 00:30:14.053 متأسفانه بايد کليدتون رو ازتون درخواست کنم 00:30:14.056 --> 00:30:17.366 .من حکم مصادره‌ي سوژه رو صادر کردم .جايزه مال منـه 00:30:17.369 --> 00:30:18.921 ،اگه اشتباه نکنم 00:30:18.924 --> 00:30:20.999 تو فعلاً دست خالي هستي 00:30:21.002 --> 00:30:22.585 درسته 00:30:22.588 --> 00:30:24.656 يه پيشنهادي دارم - چه پيشنهادي؟ - 00:30:24.658 --> 00:30:26.585 جايزه رو تقسيم مي‌کنيم 00:30:26.588 --> 00:30:28.367 اين قابل قبولـه 00:30:28.370 --> 00:30:32.414 ،عاليـه. حالا بيا دور از فضاي باز تجديد قوا کنيم و يه نقشه بکشيم 00:30:32.416 --> 00:30:36.876 البته شهرت انجام مأموريت هم نصيب من ميشه 00:30:36.879 --> 00:30:38.463 ميشه بعداً در اين باره حرف بزنيم؟ 00:30:40.382 --> 00:30:43.091 ...براي ادامه نياز به پاسخ 00:30:43.093 --> 00:30:45.262 واي، نه. هشدار. هشدار. هشدار 00:30:54.396 --> 00:30:56.730 !بيا بريم 00:31:17.544 --> 00:31:18.877 !اونجاست 00:31:18.879 --> 00:31:20.003 تأييد شد 00:31:36.617 --> 00:31:38.046 !بالا 00:31:51.495 --> 00:31:53.241 به نظر مياد گير افتاديم 00:31:53.244 --> 00:31:56.164 پروسه‌ي خودتخريبي رو آغاز مي‌کنم 00:31:57.615 --> 00:31:59.114 صبرکن، چي رو؟ 00:31:59.117 --> 00:32:02.336 بنا به پروتکل سازنده، نمي‌تونم دستگير بشم 00:32:02.339 --> 00:32:05.858 بايد خودم رو نابود کنم - خودت رو نابود نکن - 00:32:05.861 --> 00:32:07.177 !منو پوشش بده 00:32:25.821 --> 00:32:28.882 !برو! برو! برو !خيلي زيادن 00:32:35.978 --> 00:32:37.460 ما رو گير انداختن 00:32:43.505 --> 00:32:45.280 خودتخريبي رو آغاز مي‌کنم 00:32:45.283 --> 00:32:48.051 !خودتو نابود نکن !به زور اسلحه راهمون رو باز مي‌کنيم 00:32:52.264 --> 00:32:53.307 باشه 00:32:55.368 --> 00:32:56.717 !نقشه‌ي جديد 00:33:00.882 --> 00:33:02.772 آغاز شمارش معکوس خودتخريبي 00:33:02.774 --> 00:33:03.934 !نه! تمومش کن 00:33:06.778 --> 00:33:08.702 حواسشون رو پرت کن، من نابودش مي‌کنم 00:33:08.705 --> 00:33:10.407 قابل قبولـه - برو - 00:33:42.648 --> 00:33:43.774 کارتون خوب بود 00:33:45.351 --> 00:33:47.895 خودتخريبي رو از کار ميندازم 00:33:51.949 --> 00:33:53.709 مي‌دوني، خيلي هم بد نيستي 00:33:54.409 --> 00:33:56.243 براي يه ربات - موافقم - 00:33:56.245 --> 00:33:58.828 اون سوراخ شليک بد به نظر مياد. خوبي؟ 00:33:58.830 --> 00:34:00.747 در حال عيب‌يابي فوري 00:34:02.543 --> 00:34:04.584 با غلاف سيم‌کشيِ مرکزي‌ام برخورد نداشته 00:34:04.586 --> 00:34:06.211 اين چيز خوبيـه؟ 00:34:06.213 --> 00:34:07.514 بله 00:34:07.517 --> 00:34:10.073 خب، حالا فقط بايد در رو باز کنيم 00:34:40.455 --> 00:34:41.748 نبود؟ 00:34:43.250 --> 00:34:45.292 کليد رديابي هنوز فعالـه 00:34:45.294 --> 00:34:48.755 سنسورهاي من حضور يه موجود زنده رو نشون ميدن 00:35:21.040 --> 00:35:22.372 صبرکن 00:35:22.375 --> 00:35:24.085 اونا گفتن 50 سالشـه 00:35:25.389 --> 00:35:27.186 گذر عمر گونه‌ها متفاوتـه 00:35:28.962 --> 00:35:31.468 احتمالاً مي‌تونه قرن‌ها عمر کنه 00:35:33.342 --> 00:35:35.967 متأسفانه، هيچوقت نمي‌فهميم 00:35:35.969 --> 00:35:37.304 نه 00:35:38.521 --> 00:35:40.460 زنده تحويلش ميديم 00:35:40.463 --> 00:35:42.485 مأموريت کاملاً مشخص بود 00:35:42.488 --> 00:35:45.382 مورد بايد نابود بشه 00:35:59.000 --> 00:36:06.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:36:06.000 --> 00:36:14.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.