WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.005 --> 00:00:06.421 يه کار هست 00:00:06.423 --> 00:00:07.672 جهان زيرين؟ 00:00:07.674 --> 00:00:08.884 رو در رو 00:00:11.833 --> 00:00:15.376 جايزه‌گيري حرف پيچيده‌ايه 00:00:15.387 --> 00:00:18.223 مدرکِ از بين رفتن سوژه هم 00:00:20.160 --> 00:00:22.788 براي دريافت دستمزد کمتر قابل‌قبوله 00:00:23.000 --> 00:00:24.129 « آنچه در مندلوري گذشت... » 00:00:24.153 --> 00:00:27.239 سفينه‌م نابود شده. اينجا گير افتادم 00:00:41.450 --> 00:00:44.034 اون قطعات مال سفين منه. از من دزديدنش 00:00:44.037 --> 00:00:45.330 مي‌توني معامله کني 00:00:45.333 --> 00:00:48.161 ما تخم رو مي‌خوايم. تخم رو برامون بياريد 00:00:48.885 --> 00:00:50.965 تخم؟ کدوم تخم؟ 00:02:10.000 --> 00:02:14.184 مندلوري. مخابره‌ت رو دريافت کردم. خبرت عالي بود 00:02:15.219 --> 00:02:19.543 وقتي برگشتي سوژه رو مستقيماً به مشتري تحويل بده 00:02:19.546 --> 00:02:21.509 روحمم خبر نداره مي‌خواد 00:02:21.512 --> 00:02:23.266 بخورتش يا از سين ديوار آويزونش کنه، 00:02:23.268 --> 00:02:24.976 منتها هُول ورش داشته 00:02:24.978 --> 00:02:28.190 سفرت سلامت. مي‌دوني من کجام ديگه 00:02:33.529 --> 00:02:34.895 اسباب بازي نيست 00:05:14.231 --> 00:05:15.829 سخت نگيرين 00:05:15.832 --> 00:05:17.565 خودت سخت نگير 00:05:22.567 --> 00:05:23.655 ايول! 00:05:26.043 --> 00:05:27.494 ايول، ايول، ايول! 00:05:33.250 --> 00:05:34.626 ايول 00:05:44.136 --> 00:05:47.556 در سلامت کامله. آره 00:05:52.060 --> 00:05:54.521 شهرتت الکي نبوده 00:05:55.308 --> 00:05:57.684 به چند نفر کليد رديابي دادي؟ 00:05:57.687 --> 00:06:01.605 اين سوژه شديداً برام اهميت داشت 00:06:01.608 --> 00:06:04.319 بايد از تحويلش مطمئن ميشدم 00:06:07.082 --> 00:06:08.410 اما غنايم... 00:06:10.909 --> 00:06:12.619 نصيب برنده ميشه 00:06:34.102 --> 00:06:38.438 يه جايز بزرگ در ازاي اين محمول کوچک 00:06:56.463 --> 00:06:59.005 چه نقشه‌اي براش داري؟ 00:06:59.008 --> 00:07:04.067 اين حرف از يه مندلوري بعيد بود 00:07:05.092 --> 00:07:08.153 تو هم مُزدت رو گرفتي هم پاداشت رو 00:07:09.388 --> 00:07:11.876 طبق اصول انجمن 00:07:11.879 --> 00:07:15.562 اين وقايع الان بايد به دستِ فراموشي سپرده بشن، نه؟ 00:07:17.604 --> 00:07:19.438 با اون بسکار مي‌توني 00:07:19.439 --> 00:07:22.348 يه زره جديد و قشنگ براي خودت بسازي 00:07:23.443 --> 00:07:29.192 متأسفانه، تو اين دوره زمونه‌‌ي ناجور، پيدا کردن يه مندلوري 00:07:29.195 --> 00:07:32.886 از گير آوردن اون فولاد سخت‌تره 00:09:16.866 --> 00:09:19.784 با اين مقدار ميشه چيزهاي متنوعي ساخت 00:09:19.787 --> 00:09:21.811 زره من استحكامش رو از دست داده 00:09:21.814 --> 00:09:23.387 شايد نياز به يه زره جديد باشه 00:09:24.188 --> 00:09:27.648 البته. مي‌تونم يه زره جديد بسازم 00:09:27.651 --> 00:09:30.318 اين درخورِ جايگاهته 00:09:30.321 --> 00:09:32.532 باعث افتخاره 00:09:33.208 --> 00:09:36.503 بايد بهت اخطار بدم. توجه خيلي‌ها رو جلب مي‌کنه 00:09:41.540 --> 00:09:45.043 اينها توي کور ذوب امپراطوري قالب‌گيري شدن 00:09:45.862 --> 00:09:48.364 اينها غنايم پاکسازي بزرگن 00:09:49.590 --> 00:09:52.715 سر همين قضيه ما مثل موش‌هاي صحرايي در خفا زندگي مي‌کنيم 00:09:54.770 --> 00:09:57.916 بقاي ما منوط به مخفي موندن‌مونه 00:09:57.919 --> 00:10:00.520 قدرتمون هم منوط به بقاي ماست 00:10:01.088 --> 00:10:03.601 قبلاً تعدادمون قدرت ما رو مشخص مي‌کرد 00:10:03.604 --> 00:10:05.293 حالا در خفا زندگي مي‌کنيم و فقط 00:10:05.296 --> 00:10:07.210 و نوبتي آفتابي ميشيم 00:10:09.193 --> 00:10:11.633 امپراطوري خاک دنياي ما رو به توبره کِشيد، 00:10:11.636 --> 00:10:13.949 و حالا اين بزدل باهاشون نشست و برخاست مي‌کنه 00:10:30.214 --> 00:10:32.793 ديگه امپراطوري‌اي وجود نداره 00:10:32.796 --> 00:10:35.200 و بسکار دوباره به دستمون رسيده 00:10:36.802 --> 00:10:40.304 وقتي يه نفر به ميل خودش از راه و رسم مندلور پيروي مي‌کنه، 00:10:40.307 --> 00:10:43.519 در آن واحد هم شکار هست و هم شکارچي 00:10:44.353 --> 00:10:47.981 چطور ممکنه يه ترسو اين راه و رسم رو براي زندگيش انتخاب کنه؟ 00:10:48.700 --> 00:10:50.880 تا حالا کلاهت رو درآوردي؟ 00:10:50.883 --> 00:10:52.341 نه 00:10:52.344 --> 00:10:54.770 کس ديگه‌اي کلاهت رو از سرت درآورده؟ 00:10:55.862 --> 00:10:57.363 هيچ‌وقت 00:10:58.523 --> 00:11:00.148 اين راه و رسم ماست 00:11:00.151 --> 00:11:02.069 اين راه و رسم ماست 00:11:03.372 --> 00:11:04.998 اين راه و رسم ماست 00:11:07.855 --> 00:11:09.732 چي به زره‌ت صدمه زده؟ 00:11:10.469 --> 00:11:11.919 يه مادهورن 00:11:11.922 --> 00:11:16.273 پس من‌بعد حلق عضويتت مادهورنه 00:11:16.276 --> 00:11:18.151 مي‌سازمش 00:11:18.154 --> 00:11:21.958 نمي‌تونم قبول کنم. شرافتمندانه نکُشتمش 00:11:23.267 --> 00:11:26.575 يه دشمن بهم کمک کرد 00:11:26.578 --> 00:11:29.771 چرا دشمن بايد توي جنگ بهت کمک کنه؟ 00:11:29.773 --> 00:11:32.153 نمي‌دونست دشمنـمه 00:11:36.320 --> 00:11:39.613 از اونجايي که اين حلق عضويت رو قبول نمي‌کني، 00:11:39.616 --> 00:11:43.410 از اضاف فولادها صفير مي‌سازم 00:11:43.412 --> 00:11:45.662 صفير گزين خوبيه 00:11:45.664 --> 00:11:47.997 يه مقدارشو براي سرراهي‌ها نگه دار 00:11:48.000 --> 00:11:49.989 هميشه همين کارو مي‌کنيم 00:11:49.992 --> 00:11:52.251 سرراهي‌ها آيند ما هستن 00:11:52.254 --> 00:11:53.903 اين راه و رسم ماست 00:11:53.964 --> 00:11:55.981 اين راه و رسم ماست 00:11:56.050 --> 00:11:57.552 اين راه و رسم ماست 00:12:22.326 --> 00:12:24.411 صفيرها قدرت دفاعي بالايي 00:12:24.414 --> 00:12:26.624 در برابرِ گروه‌هاي دشمن بهت ميدن 00:12:27.623 --> 00:12:30.667 کم ازشون استفاده کن، چون کميابن 00:13:54.996 --> 00:13:56.807 ببين، بهت گفته بودم 00:13:56.810 --> 00:13:59.042 علاقه‌اي به بهانه‌هات ندارم! 00:14:01.257 --> 00:14:05.134 فرصتت رو از دست دادي، خاک‌کِش 00:14:05.137 --> 00:14:07.679 ديسکي گيرت نمياد. حالا برو 00:14:32.265 --> 00:14:35.810 مندلوري! 00:14:37.669 --> 00:14:42.129 همه‌شون ازت متنفرن، مندلوري. چون تو يه اسطوره‌اي! 00:14:42.132 --> 00:14:44.426 چند نفرشون کليد ردياب داشتن؟ 00:14:45.271 --> 00:14:48.265 همه‌شون. همه‌شون! 00:14:48.268 --> 00:14:50.731 ولي هيچ‌کدومشون کار رو تموم نکرد 00:14:50.974 --> 00:14:53.194 فقط تو تمومش کردي، مندلوري. فقط تو 00:14:54.478 --> 00:14:55.478 ،و با انجامش 00:14:55.562 --> 00:14:57.942 باشکوه‌ترين جايزه توي شعاع 3 سال نوري رو گرفتي 00:14:58.023 --> 00:15:00.573 لطفاً بشين، دوست من 00:15:05.864 --> 00:15:08.994 فکر همه‌شون درگير بسکار شده، ولي من نه 00:15:09.076 --> 00:15:12.786 نه. من بشخصـه براي موفقيتت خوشحالم 00:15:12.871 --> 00:15:15.501 چون موفقيت من هم هست 00:15:16.124 --> 00:15:20.174 لعنت! حتي من هم پولدارم 00:15:20.254 --> 00:15:25.344 حالا... چطوري مي‌تونم قدردانيم رو از ارزشمندترين همکارم نشون بدم؟ 00:15:25.425 --> 00:15:27.585 کار بعديم رو مي‌خوام 00:15:29.888 --> 00:15:31.008 کار بعدي؟ 00:15:31.807 --> 00:15:35.097 .يکم استراحت کن لذت ببر 00:15:37.312 --> 00:15:40.482 مي‌برمت گرماب شفابخشِ توايلک 00:15:41.066 --> 00:15:42.986 من کار بعديم رو مي‌خوام 00:15:44.486 --> 00:15:45.856 حتماً. باشه 00:15:46.613 --> 00:15:48.883 شما جايزه‌بگيرها دوست داريد هميشه مشغول باشيد، آره؟ 00:15:48.907 --> 00:15:52.697 خب، هم اينا مال جاي دوري هستن 00:15:53.579 --> 00:15:54.999 هرچي دورتر بهتر 00:15:55.080 --> 00:15:57.370 خب، انتخاب کن. حقتـه 00:16:02.421 --> 00:16:06.721 .اون از همه‌شون بهتره پسر فراري يه نجيب‌زاده 00:16:07.301 --> 00:16:11.221 انگار راهي اقيانوس‌هاي شنيِ کارنک هستي 00:16:18.437 --> 00:16:20.637 مي‌دوني باهاش چيکار مي‌کنن؟ 00:16:21.315 --> 00:16:22.315 با چي؟ 00:16:24.776 --> 00:16:25.936 با اون بچه 00:16:26.820 --> 00:16:29.700 .من چيزي نپرسيدم برخلاف اصول انجمنـه 00:16:30.324 --> 00:16:33.454 .اونا براي امپراطوري کار مي‌کنن اينجا چيکار مي‌کنن؟ 00:16:33.535 --> 00:16:36.035 امپراطوري از بين رفته، مندلوري 00:16:37.748 --> 00:16:40.248 فقط يه سري مزدور و جنگ‌سالار ازشون مونده 00:16:40.334 --> 00:16:42.254 ،ولي اگه اذيتت مي‌کنه 00:16:42.336 --> 00:16:46.126 برگرد کور و گزارششون رو به جمهوري جديد بده 00:16:46.673 --> 00:16:48.263 داري شوخي مي‌کني 00:16:48.342 --> 00:16:51.352 مندلوري، از پاداش‌هات لذت ببر 00:16:53.222 --> 00:16:55.181 يه کامتونو اسپايس بخر (اسپايس: نوعي ماد مخدر) 00:16:56.350 --> 00:17:01.360 ،وقتي از ابرفضا خارج بشي همه چي رو دربارش فراموش مي‌کني 00:19:28.460 --> 00:19:30.420 برام مهم نيست 00:19:30.504 --> 00:19:35.224 بهت دستور ميدم مواد لازم رو خارج کني و کار رو تموم کني 00:19:38.262 --> 00:19:41.062 اون صريحاً دستور داد زنده برش گردونيم 00:19:41.139 --> 00:19:46.349 ،کارت رو سريع تموم کن چون ديگه نمي‌تونم امنيتت رو تضمين کنم 00:20:03.078 --> 00:20:04.518 منطقه رو بررسي کن 00:21:34.962 --> 00:21:38.342 .نه، نه، نه، نه، خواهش مي‌کنم .خواهش مي‌کنم. نه، نه، نه 00:21:39.675 --> 00:21:40.755 نه، خواهش مي‌کنم 00:21:40.843 --> 00:21:43.433 .خواهش مي‌کنم بهش صدمه نزن .اون فقط يه بچه‌ست 00:21:43.512 --> 00:21:47.932 !خواهش مي‌کنم. نه، نه .لطفاً. نه، نه، نه 00:21:56.108 --> 00:21:58.898 باهاش چيکار کردي؟ چه بلايي سرش آوردي؟ 00:21:58.986 --> 00:22:01.106 .ازش حفاظت کردم ازش حفاظت کردم 00:22:01.196 --> 00:22:03.986 !اگه من نبودم، الان مُرده بود 00:22:04.533 --> 00:22:07.333 لطفاً! لطفاً، لطفاً 00:22:35.189 --> 00:22:36.319 !نگاه کن، اونجا 00:22:39.943 --> 00:22:41.743 .جدا شو .مي‌کشونيمش بيرون 00:22:41.778 --> 00:22:42.908 دريافت شد 00:22:51.580 --> 00:22:53.710 ...اون رو تحويل بده. نمي‌توني جايي 00:23:00.297 --> 00:23:01.797 !آهاي 00:23:41.630 --> 00:23:42.760 !ايست 00:23:42.840 --> 00:23:44.630 تکون نخور 00:23:44.716 --> 00:23:45.716 دستا بالا 00:23:45.801 --> 00:23:47.121 تفنگ رو بنداز 00:23:47.177 --> 00:23:49.927 .صبر کنيد چيزي که دستمـه، خيلي بارزشـه 00:23:50.556 --> 00:23:51.556 بيايد 00:24:02.860 --> 00:24:04.440 حالا برگرد طرف من 00:24:07.489 --> 00:24:09.069 !پاشو 00:25:51.593 --> 00:25:53.723 !خوش برگشتي، مندلوري 00:25:55.472 --> 00:25:57.392 حالا محموله رو بذار زمين 00:25:59.726 --> 00:26:02.976 برو کنار. ميرم توي سفينه‌م 00:26:06.400 --> 00:26:09.990 بچه رو بذار زمين، اونوقت شايد گذاشتم رد بشي 00:26:10.070 --> 00:26:11.990 بچه با من مياد 00:26:12.072 --> 00:26:15.832 ،اگه واقعاً به اون بچه اهميت ميدي بايد بذاريش توي تندران 00:26:16.285 --> 00:26:18.365 بعد به توافق مي‌رسيم 00:26:20.789 --> 00:26:22.669 از کجا بدونم مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:26:22.749 --> 00:26:25.669 چون من تنها اميدتم 00:27:02.664 --> 00:27:04.714 برون 00:27:04.791 --> 00:27:05.791 !برو 00:28:14.111 --> 00:28:15.741 !سلاح تحسين برانگيزي داري 00:28:16.488 --> 00:28:18.368 اوضاع از اين قراره 00:28:18.448 --> 00:28:22.488 با بچه ميرم طرف سفينه‌م و شما هم ممانعت ايجاد نمي‌کنين 00:28:23.787 --> 00:28:26.287 نه. اين چطوره؟ 00:28:27.207 --> 00:28:29.457 ،ما بچه رو مي‌گيريم 00:28:29.543 --> 00:28:34.633 ،و اگه سعي کني جلومون رو بگيري تو رو مي‌کُشيم و قطعات جسدت رو غارت مي‌کنيم 00:28:42.848 --> 00:28:44.218 !به هدف نزنيد 00:30:09.393 --> 00:30:12.653 !از اينجا برو !ما جلوشون رو مي‌گيريم 00:30:12.729 --> 00:30:15.129 اينطوري بايد يه مخفيگاه ديگه پيدا کنيد 00:30:15.566 --> 00:30:17.186 اين راه و رسم ماست 00:30:17.276 --> 00:30:18.986 اين راه و رسم ماست 00:30:40.966 --> 00:30:42.926 وايسا، مندلوري 00:30:46.096 --> 00:30:47.886 نمي‌خواستم کار به اينجا بکشه 00:30:49.516 --> 00:30:51.136 ولي تو اصول رو زير پا گذاشتي 00:32:02.047 --> 00:32:03.727 بايد يکي از اونا بگيرم 00:32:05.000 --> 00:32:13.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:32:13.500 --> 00:32:27.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.