WEBVTT 00:00:03.375 --> 00:00:05.921 تو رو براي يه کاري استخدام کردن. پس کارتو بکن 00:00:06.670 --> 00:00:08.132 مگه اين جزو اصولت نيست؟ 00:00:09.006 --> 00:00:10.796 مگه آدم شريفي نيستي؟ 00:00:11.821 --> 00:00:13.621 ...آنچه در مندلوري گذشت 00:00:15.012 --> 00:00:17.139 ربات آي‌جي! دست نگه دار 00:00:17.761 --> 00:00:20.178 تو از اعضاي انجمني؟ 00:00:20.181 --> 00:00:22.593 يه پيشنهاد دارم. جايزه رو تقسيم مي‌کنيم 00:00:26.085 --> 00:00:28.524 خدمه‌اي با مهارت‌هاي تو به دردم مي‌خوره 00:00:28.526 --> 00:00:33.570 باعث افتخارمـه، ولي من يه عمر کار کردم تا ديگه بنده‌ي کسي نباشم 00:00:33.572 --> 00:00:36.198 پس فقط مي‌تونم ازت تشکر کنم 00:00:36.200 --> 00:00:37.859 منم همينطور 00:00:37.862 --> 00:00:40.446 ممنون که صلح و آرامش رو به وادي من برگردوندي 00:00:40.449 --> 00:00:43.163 بعد از پيروزي قيام توي (سيار) اِندور، من اکثراً مشغول پاکسازي بودم 00:00:43.165 --> 00:00:45.290 بيشتر ترتيب جنگ‌سالارهاي سابق امپراطوري رو مي‌دادم 00:00:46.640 --> 00:00:49.809 يه جايز بزرگ در ازاي اين محمول کوچک 00:00:49.812 --> 00:00:51.102 مي‌دوني قراره باهاش چيکار کنن؟ 00:00:51.104 --> 00:00:52.913 نپرسيدم 00:00:52.916 --> 00:00:54.718 برخلاف اصول انجمنه 00:00:57.742 --> 00:01:07.742 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.499 --> 00:01:50.647 دوست من، اگر اين پيام رو دريافت مي‌کني، 00:01:50.649 --> 00:01:53.257 پس يعني زنده‌اي 00:01:53.260 --> 00:01:57.748 شايد تعجب کني، ولي منم زنده‌ام 00:01:57.751 --> 00:01:59.450 گمونم بي‌حساب شديم 00:02:00.492 --> 00:02:03.493 از آخرين ملاقاتمون، خيلي اتفاق‌ها افتاده 00:02:03.495 --> 00:02:06.070 اوني که اجيرت کرد هنوز اينجاست، 00:02:06.073 --> 00:02:10.017 تعداد نگهبان‌هاي امپراطوري سابقش هم بيشتر شده 00:02:10.020 --> 00:02:13.387 اونها قوانين ظالمانه‌اي رو به شهر من تحميل کردن، 00:02:13.390 --> 00:02:16.585 که مانع از معيشت انجمن شده 00:02:16.588 --> 00:02:18.217 الان ديگه اونو دشمن در نظر مي‌گيريم، 00:02:18.218 --> 00:02:21.418 ولي نمي‌تونم اونقدر بهش نزديک بشيم که کارش رو بسازيم 00:02:21.421 --> 00:02:24.199 اگه دوست داري يه مأموريت ديگه انجام بدي، 00:02:24.202 --> 00:02:27.501 کاري مي‌کنم که حسابي ارزش وقتت رو داشته باشه 00:02:27.504 --> 00:02:31.714 تا حالا که تونستي جلوي جايزه‌بگير‌هاشونو بگيري، 00:02:31.717 --> 00:02:34.845 ولي تا به جايزه‌شون نرسن، دست بردار نيستن 00:02:35.636 --> 00:02:37.803 پس، پيشنهادم اينه 00:02:37.805 --> 00:02:41.807 برگرد نووارو. اون بچه رو هم به‌عنوان طعمه بيار 00:02:41.809 --> 00:02:43.368 من ترتيب مبادله رو ميدم، 00:02:43.369 --> 00:02:46.676 و به اعضاي وفادار انجمن هم ميگم ازت محافظت کنن 00:02:46.679 --> 00:02:48.956 همينکه به مشتري نزديک شديم، 00:02:48.957 --> 00:02:52.163 اونو مي‌کُشي، و جفتمون به خواسته‌هامون مي‌رسيم 00:02:52.987 --> 00:02:55.779 اگه موفق شدي، بچه رو پيش خودت نگه مي‌داري 00:02:55.781 --> 00:02:58.824 منم جايزه‌اي که توي انجمن براي گرفتنت گذاشتن رو پاک مي‌کنم، 00:02:58.826 --> 00:03:02.661 چرا که روا نيست يه انسان شريف به اجبار دور از وطنش زندگي کنه 00:03:02.663 --> 00:03:05.249 اميدوارم برگردي نووارو 00:05:09.497 --> 00:05:11.581 رد کنين بياد، عوضي‌ها! 00:05:11.584 --> 00:05:14.086 يالا. مال منه، مرسي 00:05:15.045 --> 00:05:17.173 خيلي‌خب، ممنون 00:05:18.617 --> 00:05:20.617 دنبال کار مي‌گردي؟ 00:05:28.893 --> 00:05:31.437 کار سرراستي به‌نظر مياد 00:05:32.104 --> 00:05:35.773 نقشه و تسليحاتش با خودشونه. منم که حکم دام رو دارم 00:05:35.775 --> 00:05:38.108 - با بچهه؟ - براي همين اومدم سراغت 00:05:38.110 --> 00:05:40.707 نمي‌دونم. بهم توصيه کردن جلب توجه نکنم 00:05:40.710 --> 00:05:42.281 اگه يه نفر کد زنجيره‌ايم رو بررسي کنه، 00:05:42.284 --> 00:05:44.114 تا آخر عمر تو يه سلول مي‌پوسم 00:05:44.116 --> 00:05:46.077 فکر مي‌کردم جنگ‌ديده‌‌اي 00:05:46.952 --> 00:05:48.079 زود برگرد 00:05:49.872 --> 00:05:53.332 از اون موقع خيلي چيزها بودم. اکثرشون حکم حبس ابد دارن 00:05:53.334 --> 00:05:56.710 حتي اگه براي سفر سوار يکي از سفينه‌هاي جمهوري جديد بشم... 00:05:56.712 --> 00:06:00.756 خودم سفينه دارم. مي‌برمت اونجا و با يه جايزه‌ي هنگفت‌ برت مي‌گردونم 00:06:00.758 --> 00:06:02.257 ديگه مي‌توني با خيال راحت زندگي کني 00:06:02.259 --> 00:06:04.218 همين الانم با خيال راحت زندگي مي‌کنم، 00:06:04.220 --> 00:06:06.678 ديگه حال و حوصله‌ ندارم سرباز باشم 00:06:06.680 --> 00:06:09.056 مخصوصاً که بخوام با يه مشت جنگ‌سالار محلي بجنگم 00:06:09.058 --> 00:06:11.183 طرف جنگ‌سالار محلي نيست 00:06:11.185 --> 00:06:12.499 از نيروهاي امپراطوريـه 00:06:16.357 --> 00:06:17.441 پايه‌ام 00:06:23.781 --> 00:06:25.531 طرفت لازمه صلاحيتم رو بررسي کنه؟ 00:06:25.533 --> 00:06:27.658 نمي‌دونه تو هم همراهم مياي 00:06:27.660 --> 00:06:29.660 جداً؟ پس مشکل درست ميشه 00:06:29.662 --> 00:06:31.036 نميشه 00:06:31.038 --> 00:06:33.707 اگرم بشه، مشکل خودشه 00:06:39.130 --> 00:06:40.631 تک و تنها مشکلي نداره؟ 00:06:41.265 --> 00:06:42.550 نه 00:06:44.844 --> 00:06:46.053 يکيشو انتخاب کن 00:06:50.724 --> 00:06:51.932 به طرفت اعتماد داري؟ 00:06:51.934 --> 00:06:53.294 نه چندان 00:06:54.854 --> 00:06:58.274 آخرين باري که به‌خاطر يه کار انجمن اونجا بودم، با همديگه دعوامون شد 00:06:59.567 --> 00:07:01.171 پس چرا داريم ميريم اونجا؟ 00:07:01.986 --> 00:07:04.069 چاره‌ي ديگه‌اي ندارم 00:07:04.071 --> 00:07:05.781 خودت که ديدي توي سورگن چي شد 00:07:06.824 --> 00:07:08.949 تا ابد جايزه‌بگيرهاشون رو مي‌فرستن 00:07:08.951 --> 00:07:11.785 تا وقتي سرکرده‌ي امپراطوري زنده باشه، اون بچه روي امنيت رو نمي‌بينه 00:07:13.330 --> 00:07:15.789 اونوقت حاضري برش گردوني نووارو؟ 00:07:15.791 --> 00:07:18.820 نه. براي همين دارم تو رو همراهم مي‌برم 00:07:48.911 --> 00:07:50.827 يکي بايد حواسش به اون باشه 00:07:50.830 --> 00:07:52.076 آره 00:07:52.078 --> 00:07:54.286 فرد قابل‌اعتمادي سراغ داري؟ 00:08:22.942 --> 00:08:25.236 هي! آروم باش 00:08:45.714 --> 00:08:47.343 خيلي بزرگ نشده 00:08:47.346 --> 00:08:49.466 به‌نظرم ممکنه يه استرند-کست باشه 00:08:49.468 --> 00:08:52.052 بعيده مهندسي‌شده باشه 00:08:52.054 --> 00:08:54.304 من توي کشتگاه ژن کار کردم 00:08:54.306 --> 00:08:57.891 به اين مي‌خوره تکامل‌يافته باشه. خيلي زشته 00:08:57.893 --> 00:08:59.785 از اون طرف، به اين مي‌خوره که 00:08:59.786 --> 00:09:04.148 ژن‌هاش رو توي غارهاي سلولي نورا مهندسي کرده باشن 00:09:04.151 --> 00:09:06.998 اسمش کارا دونـه. قبلاً سرباز شاک بوده 00:09:07.001 --> 00:09:08.294 دراپر بودي؟ 00:09:10.030 --> 00:09:11.530 خودت هم خدمت کردي؟ 00:09:11.532 --> 00:09:14.158 متأسفانه تو جبهه‌ي دشمن 00:09:14.160 --> 00:09:18.162 ولي با افتخار ميگم که بدهي طايفه‌م رو صاف کردم، 00:09:18.164 --> 00:09:21.125 و الان ديگه بنده‌ي خودمم 00:09:25.546 --> 00:09:27.312 کسي چاي مي‌خواد؟ 00:09:28.299 --> 00:09:31.679 لطفاً تفنگ‌هاتون رو بيارين پايين. بهتون صدمه نمي‌زنه 00:09:31.682 --> 00:09:34.594 اون ربات رو برنامه‌ريزي کردن تا بچه رو بکُشه 00:09:34.597 --> 00:09:35.890 ديگه اينطور نيست 00:09:41.854 --> 00:09:45.733 توي نابودي‌اي که ايجاد کردي، به جا مونده بود 00:09:51.113 --> 00:09:54.992 از جاش تکون نخورده بود 00:10:02.171 --> 00:10:04.126 مُرده بود 00:10:08.506 --> 00:10:12.674 من آت و آشغال‌هاش رو بازيابي کردم. طبق منشور جمهوري جديد 00:10:12.676 --> 00:10:16.054 مالکيتش به من تعلق گرفت 00:10:20.101 --> 00:10:22.853 سيستم عصبيش تقريباً از بين رفته بود 00:10:26.273 --> 00:10:29.652 بازسازيش خيلي سخت بود... 00:10:31.570 --> 00:10:33.280 ولي غيرممکن نبود 00:10:36.867 --> 00:10:39.495 بايد همه چيز رو از صفر ياد مي‌گرفت 00:10:40.955 --> 00:10:44.834 با آچار و پيچ‌گوشتي نمي‌شد، اين چيزها رو بهش ياد داد 00:10:46.377 --> 00:10:50.585 صبر و تکرار لازم داشت 00:10:58.347 --> 00:11:02.975 روز به روز با صبر و تأکيد 00:11:02.977 --> 00:11:06.981 توسعه‌يافته‌ترش کردم 00:11:10.568 --> 00:11:15.072 با بالا رفتن تجربه‌ش، شخيصتش شکل گرفت 00:11:39.472 --> 00:11:41.013 هنوزم جايزه‌بگيره؟ 00:11:41.015 --> 00:11:43.309 نه. ولي مي‌تونه محافظت کنه 00:11:53.194 --> 00:11:54.195 چاي؟ 00:12:02.703 --> 00:12:04.789 به مشکل خوردم 00:12:05.414 --> 00:12:09.085 خودمم همين فکر رو کردم. وگرنه برنمي‌گشتي اينجا 00:12:09.794 --> 00:12:11.960 مي‌خوام استخدامت کنم 00:12:11.962 --> 00:12:14.254 من بازنشسته شدم 00:12:14.256 --> 00:12:16.006 پول هنگفتي مي‌تونم بهت بدم، آگنات (نوعي آدمک خوک‌نما) 00:12:16.008 --> 00:12:20.803 من اسم دارم. اسمم کوئيلـه 00:12:20.805 --> 00:12:24.181 يکي رو مي‌خوام که از بچه محافظت کنه، کوئيل 00:12:24.183 --> 00:12:26.227 من به درد همچين کاري نمي‌خورم 00:12:27.061 --> 00:12:30.970 مي‌تونم آي‌جي- رو براي پرستاري و انجام پروتکل از نو برنامه‌نويسي کنم 00:12:30.973 --> 00:12:31.989 نه 00:12:31.992 --> 00:12:34.608 نمي‌خوام اون ربات حتي به بچه نزديک بشه 00:12:34.610 --> 00:12:37.382 چرا اينقدر به ربات‌ها بي‌اعتمادي؟ 00:12:37.385 --> 00:12:38.946 اون مي‌خواست بچه رو بکُشه 00:12:38.948 --> 00:12:40.699 چون براي اين کار برنامه‌ريزيش کرده بودن 00:12:41.575 --> 00:12:44.076 ربات‌ها نه خوبن، نه بد 00:12:44.078 --> 00:12:48.288 فقط يه انعکاس بي‌طرف از برنامه‌نويس‌شون هستن 00:12:48.290 --> 00:12:50.124 من همچين چيزي نديدم 00:12:50.126 --> 00:12:51.834 به من اعتماد داري؟ 00:12:51.836 --> 00:12:54.211 تا جايي که خبر دارم، آره 00:12:54.213 --> 00:12:56.632 بهش به کارم هم اعتماد کن 00:12:59.009 --> 00:13:01.677 آي‌جي- همراهم مياد 00:13:01.679 --> 00:13:03.720 اين کار رو به‌خاطر پول نمي‌کنيم، 00:13:03.722 --> 00:13:07.891 بلکه انگيزه‌مون حفاظت از اون بچه دربرابر بردگي امپراطوريـه 00:13:07.893 --> 00:13:13.274 تـا سـنـت‌هـا ريـشـکـن نـشـن، هـيـچ‌کـس رنـگ آزادي رو نـمـي‌بـيـنـه 00:13:14.999 --> 00:13:16.277 خيلي‌خب 00:13:17.652 --> 00:13:20.611 بلرگ‌ها هم باهام ميان 00:13:20.614 --> 00:13:21.780 بلرگ‌ها؟ 00:13:21.782 --> 00:13:23.159 حرفم رو زدم 00:13:48.517 --> 00:13:50.148 مچت رو خوابوندم، مندلوري 00:13:50.151 --> 00:13:53.148 مي‌خواي شرط رو برابر کنيم؟ 00:14:08.913 --> 00:14:10.954 نه، نه! بس کن! 00:14:10.956 --> 00:14:13.415 ما دوستيم. کارا دوست منه! 00:14:13.417 --> 00:14:14.708 اين کارش درست نيست! 00:14:14.710 --> 00:14:16.410 خيلي عجيبـه 00:14:16.413 --> 00:14:18.864 عجيبـه؟ داشت منو مي‌کُشت! 00:14:18.867 --> 00:14:23.757 حالا اون قضيه‌ي مادهورنـه بيشتر با عقل جور مياد 00:14:23.760 --> 00:14:26.929 - چي هست؟ - نمي‌دونم چيه 00:14:26.931 --> 00:14:29.531 اما شايعاتي راجع به... 00:14:29.534 --> 00:14:31.308 کاري که مي‌کنه شنيدم 00:14:31.310 --> 00:14:33.602 چي؟ وقتي که بنده‌ي امپراطوري بودي؟ 00:14:33.604 --> 00:14:38.440 وقتي که منو به‌عنوان نوكر ملزم‌ به‌ خدمت‌ به امپراطوري فروختن 00:14:38.442 --> 00:14:40.992 با اين همه يه جوري آزاد شدي 00:14:40.995 --> 00:14:44.277 من به‌اندازه‌ي عمر تا آدم کار کردم 00:14:44.280 --> 00:14:48.741 و آزاديم رو با مهارت‌هام خريدم 00:14:48.744 --> 00:14:55.292 درمورد اينکه من کي هستم يا به کي خدمت مي‌کنم، ترديد نکن 00:15:00.071 --> 00:15:04.799 يه فکري. الان مهارتت به کارم مياد 00:15:04.802 --> 00:15:07.928 مي‌توني اين محفظه رو لايه‌دار کني، تا بچه راحت‌تر بخوابه؟ 00:15:09.306 --> 00:15:11.765 بايد يه محفظه‌ي بهتر بسازم 00:15:11.767 --> 00:15:15.644 اونوقت شايد اين دراپر بفهمه که چطور يه نفر مي‌تونه با مهارتش 00:15:15.646 --> 00:15:18.441 آزاديش رو بخره 00:15:30.575 --> 00:15:32.116 خب پس، ميريم نووارو؟ 00:15:32.119 --> 00:15:34.325 - تا حالا رفتي اونجا؟ - نه 00:15:34.328 --> 00:15:36.167 خيلي از نيروهامون رو اونجا از دست داديم 00:15:36.917 --> 00:15:38.792 شهر موقعيت خيلي خوبي داره 00:15:38.794 --> 00:15:40.337 وقتي وارد بشي بي‌پناهي 00:15:42.256 --> 00:15:44.798 تا آخر جنگ تحت سلطه‌ي امپراطوري بود 00:15:44.800 --> 00:15:47.509 جنگ‌سالاري که مي‌خوايم بکُشيمش، از افسرهاي امپراطوري بوده 00:15:47.511 --> 00:15:49.678 - مقرِّش چيه؟ - مشخص نيست 00:15:49.680 --> 00:15:51.263 ديگه آرم نظامي وجود نداره 00:15:51.265 --> 00:15:53.849 وقتي بچه رو دزديدم، مخفيگاهشون رو نابود کردم 00:15:53.851 --> 00:15:56.203 از اون موقع نيروهاي امپراطوري اونجا رو تقويت کردن 00:15:56.206 --> 00:15:58.195 قضيه بيشتر از اين حرف‌هاست 00:15:58.198 --> 00:16:01.025 شايد. وقتي رسيديم اونجا بيشتر متوجه ميشيم 00:16:02.401 --> 00:16:04.397 يه غذاي ديگه آماده کردم 00:16:04.400 --> 00:16:06.783 مي‌خواين اينجا ميل کنين يا پايين؟ 00:16:08.491 --> 00:16:10.159 گرسنه‌م نيست 00:16:12.620 --> 00:16:15.579 اون ربات تحت هيچ شرايطي از سفينه پياده نميشه 00:16:15.700 --> 00:16:18.070 از ربات‌ها واقعاً بدت مياد، نه؟ 00:16:18.160 --> 00:16:20.330 از اون رُبات بخصوص بدم مياد 00:16:20.410 --> 00:16:22.370 اون آگنات گفت از نو برنامه‌ريزي‌اش کرده 00:16:22.450 --> 00:16:24.540 اون ربات براي کُشتن طراحي شده 00:16:24.620 --> 00:16:27.040 برام مهم نيست چقدر اون رو از نو برنامه‌ريزي کرده 00:16:27.130 --> 00:16:28.710 برخلاف ذات واقعيشـه 00:16:28.790 --> 00:16:30.590 خب، به هر حال نبايد کار طولاني‌اي باشه 00:16:30.670 --> 00:16:33.630 سرکرده‌ي امپراطوري رو مي‌کُشيم و بقيه مثل موش فرار مي‌کنن 00:17:26.890 --> 00:17:29.310 ،ببخشيد که محل قرار يکم دوره، مندلوري 00:17:29.400 --> 00:17:33.650 ولي از دفعه‌ي قبلي که اينجا بودي، اوضاع پيچيده شده 00:17:38.860 --> 00:17:41.240 به نظر مياد بايد به همديگه معرفي بشيم 00:17:42.910 --> 00:17:46.450 انگار جفتمون يه تيم امنيتي دست و پا کرديم 00:17:50.250 --> 00:17:52.670 توصيه مي‌کنم اون سرباز شاک از سفينه مراقبت کنه 00:17:52.750 --> 00:17:55.760 اين سرزمين‌هاي گدازه‌اي پر از جاوا هستن 00:17:55.840 --> 00:17:57.260 اون با من مياد 00:17:57.970 --> 00:18:00.760 ولي شهر الان توسط اعضاي سابق امپراطوري اداره ميشه 00:18:00.840 --> 00:18:04.390 ،اگه يه دراپرِ ياغي باهامون باشه اونوقت حالت تدافعي به خودشون مي‌گيرن 00:18:04.890 --> 00:18:05.970 اون مياد 00:18:08.100 --> 00:18:09.100 باشه 00:18:11.350 --> 00:18:12.360 باشه 00:18:12.980 --> 00:18:14.820 حداقل خالکوبي‌ات رو بپوشون 00:18:15.360 --> 00:18:16.610 لازم نيست به رخ بکشيش 00:18:17.280 --> 00:18:19.780 حالا...بچه کجاست؟ 00:18:34.250 --> 00:18:39.630 پس اين همه سر و صدا به خاطر اين کوچولو بود 00:18:43.470 --> 00:18:45.510 چه موجود کوچيک باارزشي 00:18:46.100 --> 00:18:50.440 مي‌فهمم چرا نمي‌خواستي يه مو از سرش کم بشه 00:18:54.730 --> 00:18:59.530 خب، خوشحالم اين جريان يه بار براي هميشه تموم ميشه 00:19:04.450 --> 00:19:06.450 خورشيد توي نووارو سريع غروب مي‌کنه 00:19:06.540 --> 00:19:09.370 ،مي‌تونيم يه خرده راه بريم ،کنار رودخونه اردو بزنيم 00:19:09.450 --> 00:19:12.370 بعدش اول صبح وارد شهر بشيم 00:20:09.180 --> 00:20:11.770 گمونم اين کوچولو گوشتخوار باشه 00:20:12.230 --> 00:20:14.190 تا حالا همچين چيزي نديدم 00:20:14.270 --> 00:20:17.190 اونا مي‌خواستن پاداش هنگفتي براي اون بدن 00:20:17.270 --> 00:20:20.980 حتماً براي يجور کلکسيون اغراق‌آميزه 00:20:21.780 --> 00:20:23.990 بيا دوباره نقشه رو مرور کنيم 00:20:24.070 --> 00:20:26.280 جفتمون وارد ساختمون انجمن ميشيم 00:20:26.360 --> 00:20:28.160 طعمه رو به مشتري نشون ميديم 00:20:28.240 --> 00:20:31.330 سر ميز باهاش ميشينيم و تو مي‌کُشيش 00:20:31.410 --> 00:20:33.410 درباره‌ي نيروهاي پشتيبانيش بگو 00:20:33.500 --> 00:20:35.620 همه سربازاي سابق امپراطوري‌ان 00:20:35.710 --> 00:20:39.090 ،به محض اينکه ببينن خبري از پول نيست ميرن پي کارشون 00:20:39.170 --> 00:20:41.550 و اگه نرن چي؟ - ميرن - 00:20:41.630 --> 00:20:43.130 اين قابل قبول نيست 00:20:43.220 --> 00:20:46.470 اگه فرض کنيم چندتاشون حالي‌شون نشه که 00:20:46.550 --> 00:20:49.510 من بهترين راهشون براي استخدام دوباره هستم و 00:20:49.600 --> 00:20:55.020 ،تصميم بگيرن بي‌فکري کنن اونوقت اين سه‌تا جايزه‌بگير انجمن 00:20:55.100 --> 00:20:57.770 همراه اون سربازِ شاک با تجربه 00:20:57.850 --> 00:21:00.320 هر کي که مقاومت کنه رو مي‌کُشن 00:21:00.400 --> 00:21:01.940 چند نفر قراره اونجا باشن؟ 00:21:03.570 --> 00:21:05.650 حداکثر چهار نفر 00:21:05.740 --> 00:21:09.530 حداکثر با يه تيمِ فاير اينور اونور ميره (تيم‌هاي کوچک دو تا پنج نفري) 00:21:10.030 --> 00:21:11.120 بهم اعتماد کن 00:21:12.580 --> 00:21:14.200 هيچ مشکلي پيش نمياد 00:21:38.690 --> 00:21:40.900 !نه! ولش کن 00:21:40.980 --> 00:21:43.780 !همين الان بندازش 00:21:53.290 --> 00:21:55.450 !بندازش 00:22:36.620 --> 00:22:37.620 خيلي بد آسيب ديده 00:22:37.700 --> 00:22:41.210 .من خوبم، خوبم .خوبم. خوبم 00:22:41.290 --> 00:22:42.290 تکون نخور 00:22:44.290 --> 00:22:45.380 خوب زدنت 00:22:52.550 --> 00:22:53.550 وضعش چقدر خرابـه؟ 00:22:54.430 --> 00:22:55.430 خيلي 00:22:55.510 --> 00:22:56.930 سم داره سريع پخش ميشه 00:22:59.730 --> 00:23:01.900 پس...قراره اينطوري بميرم 00:23:02.850 --> 00:23:04.150 انقدر بزرگش نکن 00:23:04.230 --> 00:23:07.150 !يه جعبه‌ي پزشکي مي‌خوام جعبه‌ي پزشکي ديگه‌اي نداريد؟ 00:23:07.820 --> 00:23:08.860 هيچکس؟ 00:23:11.110 --> 00:23:12.740 گمونم اين يعني نه 00:23:15.740 --> 00:23:16.910 هنوز داره پخش ميشه 00:23:18.120 --> 00:23:19.250 اين جواب نميده 00:23:21.960 --> 00:23:23.290 اين بچه رو از اينجا ببر 00:23:23.750 --> 00:23:24.750 صبرکن 00:23:28.000 --> 00:23:29.460 مي‌خواد منو بخوره 00:24:15.930 --> 00:24:18.010 به نظرت دارن از اينکار پشيمون ميشن؟ 00:24:19.220 --> 00:24:20.220 ممکنه 00:24:21.430 --> 00:24:22.640 مي‌خوام حواست باشه 00:24:23.310 --> 00:24:24.310 حواسم هست 00:24:43.870 --> 00:24:45.210 گمونم رسيديم 00:24:56.550 --> 00:24:58.300 يه چيزي هست که بايد بدونيد 00:25:06.480 --> 00:25:08.730 نقشه اين بود که شما رو بکُشيم و بچه رو بگيريم 00:25:09.810 --> 00:25:13.090 ،ولي بعد اتفاقي که ديشب افتاد نتونستم اينکارو بکنم 00:25:16.110 --> 00:25:19.740 زود باشيد. مي‌تونيد همينجا من رو بکُشيد و اصلاً برخلاف قوانين نيست 00:25:19.820 --> 00:25:22.490 ،ولي اگه اينکار رو بکنيد اين بچه هرگز رنگ امنيت رو نمي‌بينه 00:25:22.580 --> 00:25:23.750 شانس‌مون رو امتحان مي‌کنيم 00:25:24.120 --> 00:25:27.580 ،فکر و ذکر اون مشتريِ امپراطوري گرفتن اين بچه‌ست 00:25:27.670 --> 00:25:30.090 ،تو سعي کردي فرار کني ولي به کجا رسيدي؟ 00:25:30.170 --> 00:25:31.210 اين مسخره‌ست 00:25:31.290 --> 00:25:33.210 شايد بهتر باشه بذاريد حرفشو بزنه 00:25:33.630 --> 00:25:36.590 گوش کن، جفتمون نياز داريم که مشتري کُشته بشه 00:25:36.680 --> 00:25:39.220 ...بذاريد من بچه رو ببرم پيشش و بعد شما دوتا 00:25:39.300 --> 00:25:41.760 نه - بيا فقط بکُشيمش و بريم - 00:25:44.180 --> 00:25:45.180 حق با اونـه 00:25:47.730 --> 00:25:48.730 چيکار مي‌کني؟ 00:25:48.810 --> 00:25:51.520 ،تا وقتي سرکرده‌ي امپراطوري زنده باشه جايزه‌بگيرها رو مي‌فرسته دنبال بچه 00:25:51.610 --> 00:25:52.690 اين يه تله‌ست 00:25:52.770 --> 00:25:54.530 منو ببر - تو رو ببرم؟ - 00:25:54.610 --> 00:25:58.240 .بگو من رو گرفتي .منو بهش نزديک کن و من مي‌کُشمش 00:25:59.240 --> 00:26:01.830 فکر خوبيـه. تفنگت رو بده 00:26:02.990 --> 00:26:04.120 اين دوونگيـه 00:26:04.580 --> 00:26:06.910 اين تنها راهـه - خب، منم باهات ميام - 00:26:07.000 --> 00:26:09.250 نه، نه، نه. اينطوري مشکوک ميشه 00:26:09.330 --> 00:26:11.170 برام مهم نيست. من ميام 00:26:11.250 --> 00:26:14.210 بگو اون منو گرفته - باشه. پس اون مي‌تونه بچه رو بياره - 00:26:14.300 --> 00:26:17.050 نه. بچه برمي‌گرده به سفينه 00:26:17.170 --> 00:26:19.050 !ولي بدون بچه، اين کارا جواب نميده 00:26:19.130 --> 00:26:21.760 .من يه نقشه دارم کوئيل، با بچه برگرد به ريزور کرست و 00:26:21.850 --> 00:26:23.890 خودتون رو توي سفينه حبس کنيد 00:26:23.970 --> 00:26:26.640 ،وقتي وارد شديد پروتکل‌هاي امنيت زميني رو اجرا کنيد 00:26:26.730 --> 00:26:29.060 هيچي روي اين سياره نمي‌تونه وارد اون درها بشه 00:26:29.600 --> 00:26:31.310 اين بي‌سيم رو بگير 00:26:31.400 --> 00:26:33.650 من بچه رو از خطرات دور نگه مي‌دارم 00:26:34.440 --> 00:26:36.900 يادت نره خالکوبي‌هات رو بپوشوني 00:26:36.990 --> 00:26:38.110 بريم 00:27:38.550 --> 00:27:39.670 کد زنجيري؟ 00:27:40.800 --> 00:27:42.340 يه هديه براي رئيس دارم 00:27:43.550 --> 00:27:44.680 کد زنجيري؟ 00:28:00.070 --> 00:28:02.610 بيست‌تا براي کلاهش بهت پول ميدم 00:28:02.700 --> 00:28:05.870 .امکان نداره .اون ميره تو جيب خودم 00:28:07.620 --> 00:28:09.370 تو جيب خودت؟ 00:28:09.450 --> 00:28:10.620 گير نده 00:28:11.290 --> 00:28:12.290 بريد 00:28:22.470 --> 00:28:23.720 تو گفتي چهارتا 00:28:23.800 --> 00:28:25.510 اينجا بيشتر از چهارتا سرباز هست 00:28:25.590 --> 00:28:29.560 .چهارتا مراقب مشتري هستن .توي شهر خيلي بيشترن 00:28:29.640 --> 00:28:34.480 ،وقتي مندلوري پناهگاه رو داغون کرد اوضاع خيلي به هم ريخت 00:28:35.060 --> 00:28:36.810 تفنگش رو يواشکي بده بهش 00:28:37.860 --> 00:28:38.860 هنوز نه 00:28:59.710 --> 00:29:00.920 رسيديم 00:29:08.180 --> 00:29:10.010 ديدي؟ چهارتا 00:29:20.270 --> 00:29:23.240 ببين چي برات آوردم. همونطور که قول دادم 00:29:27.360 --> 00:29:29.910 چه طراحي بي‌نظيري 00:29:33.830 --> 00:29:39.920 شگفت‌انگيزه که بسکار به دست صنعتگران قديمي‌اش چقدر زيبا مي‌تونه بشه 00:29:42.250 --> 00:29:48.090 به مناسبت پايان ماجراي مشترکمون يه نوشيدني مي‌خواي؟ 00:29:48.840 --> 00:29:50.300 ممنون ميشم 00:29:55.140 --> 00:29:56.140 لطفاً بشين 00:29:57.520 --> 00:30:01.650 خيلي بده که مردمت انقدر عذاب کشيدن 00:30:02.230 --> 00:30:06.110 ،مثل همين موقعيت تمام اون وقايع قابل‌اجتناب بود 00:30:06.900 --> 00:30:10.820 چرا مندلور در برابر توسعه‌مون مقاومت کرد؟ 00:30:11.660 --> 00:30:15.660 ،امپراطوري وارد هر منظومه‌اي که ميشه بهترش مي‌کنه 00:30:15.750 --> 00:30:17.870 از هر نظر 00:30:17.960 --> 00:30:23.000 امنيت، رفاه، تجارت، فرصت‌ها، صلح و آرامش 00:30:24.500 --> 00:30:28.340 قوانين امپراطوري رو با شرايط فعلي مقايسه کن 00:30:31.340 --> 00:30:32.550 يه نگاهي به بيرون بنداز 00:30:34.180 --> 00:30:38.100 بعد از انقلاب صلح بيشتري توي دنيا جريان داره؟ 00:30:38.980 --> 00:30:44.440 من چيزي جز مرگ و آشوب نمي‌بينم 00:30:46.070 --> 00:30:48.200 مي‌خوام بچه رو ببينم 00:30:50.570 --> 00:30:51.990 بچه خوابـه 00:30:52.070 --> 00:30:54.030 ما سر و صدا نمي‌کنيم 00:30:57.620 --> 00:30:59.250 گهواره رو باز کن 00:31:07.590 --> 00:31:12.390 .اين رو به حساب گستاخي‌ام نذار .بايد اين تماس رو جواب بدم 00:31:22.190 --> 00:31:24.110 تفنگ رو بده من 00:31:24.980 --> 00:31:26.690 فقط يه فرصت داري 00:31:26.780 --> 00:31:29.320 اين خيلي بده. تو گفتي چهارتا 00:31:30.320 --> 00:31:33.410 .خب، بيشتر از چهارتا هستن چي بهت بگم؟ 00:31:37.870 --> 00:31:40.080 بله، موف گيديون؟ 00:31:40.160 --> 00:31:42.080 بچه رو آوردن؟ 00:31:42.170 --> 00:31:45.840 .بله، آوردن .در حال حاضر خوابـه 00:31:46.460 --> 00:31:48.340 شايد دلت بخواد دوباره چک کني 00:32:43.560 --> 00:32:45.100 چهارتا استورم‌تروپر؟ 00:32:58.990 --> 00:33:00.160 اين خيلي بده 00:33:00.580 --> 00:33:02.410 کوئيل؟ برگشتي به سفينه؟ 00:33:03.790 --> 00:33:06.120 اونجايي؟ صدامو مي‌شنوي؟ 00:33:06.210 --> 00:33:07.210 !آره 00:33:07.290 --> 00:33:09.540 رسيدي به سفينه؟ - هنوز نه - 00:33:09.630 --> 00:33:12.260 .برگرد به سفينه و برو .بچه رو از اينجا ببر 00:33:12.340 --> 00:33:13.630 !ما گير افتاديم 00:34:36.210 --> 00:34:38.470 شما چيزي رو داريد که من مي‌خوام 00:34:39.380 --> 00:34:40.390 اين يارو ديگه کيه؟ 00:34:42.010 --> 00:34:45.970 شايد فکر کني مي‌دوني که ،چي در اختيار داري 00:34:46.060 --> 00:34:47.060 ولي نمي‌دوني 00:34:48.770 --> 00:34:51.520 کوئيل، رسيدي به سفينه؟ ما دستمون رو شده 00:34:56.360 --> 00:34:58.070 !کوئيل، جواب بده 00:34:58.400 --> 00:35:02.820 ظرف چند دقيقه، اون مال من ميشه 00:35:10.920 --> 00:35:12.460 کوئيل! مي‌شنوي؟ 00:35:13.210 --> 00:35:14.210 !کوئيل 00:35:15.460 --> 00:35:21.050 چنان ارزشي براي من داره که حتي نمي‌توني فکرشو بکني 00:35:22.010 --> 00:35:23.970 کوئيل! اونجايي؟ 00:35:24.430 --> 00:35:25.640 جواب بده، کوئيل 00:35:25.970 --> 00:35:27.100 کوئيل، جواب بده 00:35:31.020 --> 00:35:32.690 کوئيل؟ اونجايي؟ 00:35:33.310 --> 00:35:34.560 صدامو مي‌شنوي؟ 00:35:35.690 --> 00:35:36.780 کوئيل؟ 00:35:38.440 --> 00:35:39.530 !کوئيل 00:35:39.554 --> 00:35:47.554 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.