WEBVTT 00:00:03.036 --> 00:00:05.998 امپراطوري از بين رفته، مندلوري 00:00:06.135 --> 00:00:07.535 « ...آنچه در مندلوري گذشت » 00:00:07.613 --> 00:00:10.800 اين سوژه شديداً برام اهميت داشت 00:00:11.417 --> 00:00:14.127 بايد از تحويلش مطمئن مي‌شدم 00:00:14.129 --> 00:00:16.004 طرف جنگ‌سالار محلي نيست 00:00:16.006 --> 00:00:17.511 از نيروهاي امپراطوريـه 00:00:17.514 --> 00:00:18.597 پايه‌ام 00:00:18.600 --> 00:00:21.172 بقاي ما منوط به مخفي موندن‌مونـه 00:00:21.175 --> 00:00:23.152 قدرتمون هم منوط به بقاي ماست 00:00:24.316 --> 00:00:26.557 قبلاً تعدادمون قدرت ما رو مشخص مي‌کرد 00:00:26.559 --> 00:00:28.191 حالا در خفا زندگي مي‌کنيم 00:00:28.988 --> 00:00:31.522 امپراطوري خاک دنياي ما رو به توبره کِشيد 00:00:36.277 --> 00:00:38.694 اينطوري بايد يه مخفيگاه ديگه پيدا کنيد 00:00:38.696 --> 00:00:39.987 اين راه و رسم ماست 00:00:39.989 --> 00:00:43.527 توي نابودي‌اي که ايجاد کردي، به جا مونده بود 00:00:43.530 --> 00:00:45.405 هنوزم جايزه‌بگيره؟ 00:00:45.408 --> 00:00:47.910 نه. ولي محافظت مي‌کنه 00:00:47.913 --> 00:00:50.542 واقعاً از ربات‌ها بدت مياد، نه؟ 00:00:50.545 --> 00:00:52.707 از اون رُباتـه بدم مياد 00:00:52.710 --> 00:00:54.251 بذاريد من بچه رو ببرم پيشش... 00:00:54.253 --> 00:00:55.504 بيا فقط بکُشيمش و بريم 00:00:55.506 --> 00:00:58.293 - جفتمون نياز داريم که مشتري کُشته بشه - راست ميگه 00:00:58.295 --> 00:01:00.785 تا وقتي سرکرد امپراطوري زنده باشه، جايزه‌بگيرها رو مي‌فرسته دنبال بچه 00:01:00.788 --> 00:01:01.865 يه تله‌ست 00:01:01.868 --> 00:01:04.769 - بچه رو آوردن؟ - آره، آوردن 00:01:08.475 --> 00:01:10.850 شما چيزي رو داريد که من مي‌خوام 00:01:10.853 --> 00:01:12.688 کوئيل؟ هستي؟ 00:01:14.597 --> 00:01:15.858 ظرف چند دقيقه... 00:01:17.230 --> 00:01:18.903 کوئيل! هستي؟ 00:01:19.734 --> 00:01:22.074 ...مال من ميشه 00:01:49.035 --> 00:02:03.035 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.679 --> 00:02:29.763 تندران‌ها به همراه سوژه به محل‌ بررسى‌ رسيدن 00:02:29.765 --> 00:02:32.349 منتظر تأييد هستيم 00:02:32.351 --> 00:02:33.433 نکن! 00:02:35.396 --> 00:02:37.886 منتظر تأييد هستيم تا وارد شهر بشيم 00:02:37.889 --> 00:02:40.922 مي‌تونيد به مسير ادامه بدين، اما توصيه مي‌کنم دوباره بررسي کنين 00:02:40.925 --> 00:02:42.777 ماف تازه فرود اومده و همين اول کار 00:02:42.780 --> 00:02:44.824 يه دسته از سربازهاي محلي رو از بين برده 00:02:46.665 --> 00:02:47.958 منتظر مي‌مونيم 00:02:50.503 --> 00:02:53.745 الان گفت گيديون نيروهاي خودي رو کُشته؟ 00:02:53.747 --> 00:02:55.730 چه مي‌دونم بابا 00:02:55.733 --> 00:03:01.794 اين آد‌م‌ها دوست دارن از بدو ورودشون به شهر، قاطعيت به‌خرج بدن. مي‌دوني که 00:03:01.797 --> 00:03:05.058 گفتم خفه 00:03:05.061 --> 00:03:06.762 اين چيه حالا؟ 00:03:06.765 --> 00:03:07.848 نمي‌دونم 00:03:07.850 --> 00:03:10.519 لابد ماف مي‌خواد بخورتش. من سؤال نمي‌کنم. 00:03:13.017 --> 00:03:14.018 ميشه ببينمش؟ 00:03:14.487 --> 00:03:16.778 مگه همين الان نشنيدي ماف گيديون چند ده‌تا از 00:03:16.781 --> 00:03:18.781 سربازهاي خودش رو کُشته تا بگه قضيه براش خيلي مهمه؟ 00:03:18.784 --> 00:03:21.167 - خيلي‌خب - مي‌فهمم براش مهمه 00:03:21.170 --> 00:03:23.066 - مي‌فهمي؟ - آره، مي‌فهمم 00:03:23.068 --> 00:03:24.069 باشه 00:03:50.166 --> 00:03:52.329 بهتر نيست يه خرده آب بهش تعارف کنيم؟ 00:03:52.332 --> 00:03:53.791 فقط مي‌خواي نگاهش کني 00:03:53.793 --> 00:03:55.251 خب که چي؟ خودت که ديديش! 00:03:55.253 --> 00:03:56.183 نه آنچنان 00:03:56.186 --> 00:03:59.812 آخه از زمين برش داشتم و انداختمش تو کيف 00:03:59.815 --> 00:04:01.688 من که همينقدرم نتونستم ببينمش 00:04:01.690 --> 00:04:05.081 ببين، تا به ماف تحويلش ندادم، از کيسه درش نميارم 00:04:05.084 --> 00:04:07.628 - باشه - خيلي‌خب. ديگه نگو ببينمش 00:04:12.660 --> 00:04:15.327 بذار يه بار ديگه بررسي کنم. ديوونه‌کننده‌ست. 00:04:15.329 --> 00:04:16.453 خبري نشده؟ 00:04:16.455 --> 00:04:19.105 نه. هنوز منتظر تأييدم 00:04:19.108 --> 00:04:20.942 گيديون همين الان يه نفر رو به خاطر اينکه پريد وسط حرفش، کُشت، 00:04:20.944 --> 00:04:23.028 پس يه مقدار طول مي‌کِشه 00:04:23.031 --> 00:04:24.739 ممنون 00:04:24.742 --> 00:04:27.286 فعلاً منتظر مي‌مونم. باورم نميشه 00:04:28.863 --> 00:04:31.489 هِي، آخرين باري که وول خورد کِي بود؟ 00:04:31.492 --> 00:04:34.058 نمي‌دونم، يکي دو دقيقه پيش. نگران نباش 00:04:34.848 --> 00:04:36.974 خيلي بيشتر از يه دقيقه‌ست 00:04:36.976 --> 00:04:38.058 خداي من 00:04:38.060 --> 00:04:39.996 نبايد ببينيم زنده‌ست يا نه؟ 00:04:39.998 --> 00:04:41.261 آخه خيلي محکم زديش 00:04:41.264 --> 00:04:42.636 فقط مي‌خواي ببينيش 00:04:42.639 --> 00:04:44.431 بايد ببينيم سالمـه يا نه 00:04:44.433 --> 00:04:46.857 اصلاً که دلت نمي‌خواد کيفـه رو بدي گيديون 00:04:46.860 --> 00:04:48.465 و وقتي بازش کنه، ببينه اون موجوده مُرده... 00:04:48.467 --> 00:04:50.456 باشه. باشه، ببين. بفرما. ديدي؟ 00:04:50.459 --> 00:04:53.377 يه نگاه بنداز. هيچيش نشده 00:04:53.380 --> 00:04:54.671 اون چيه؟ 00:04:54.674 --> 00:04:56.508 نمي‌دونم. حيوون خونگي‌اي چيزيـه 00:04:56.510 --> 00:04:58.097 حيوون خونگي؟ خيال مي‌کردم... 00:05:01.261 --> 00:05:03.377 حقتـه 00:05:04.211 --> 00:05:05.629 بس کنيد 00:05:06.122 --> 00:05:07.663 خودت رو معرفي کن! 00:05:07.666 --> 00:05:09.160 آي‌جي- هستم 00:05:09.163 --> 00:05:13.418 من رُبات پرستار اين بچه‌ هستم و لازمه فوراً اون رو به من برگردونيد 00:05:13.421 --> 00:05:15.011 ربات پرستار؟ 00:05:15.014 --> 00:05:17.890 به خيالم جايزه‌بگيري. مگه آي‌جي‌ها معمولاً جايزه‌بگير نيستن؟ 00:05:17.892 --> 00:05:20.227 چرا، خب، از قرار معلوم اين يکي پرستاره 00:05:21.395 --> 00:05:24.315 شرمنده، پرستار جون، ولي بايد بزني به چاک 00:05:25.274 --> 00:05:27.211 درخواستم رو رد مي‌کنيد؟ 00:05:27.214 --> 00:05:28.442 نه 00:05:28.444 --> 00:05:29.987 دارم بهت ميگم بايد بزني به چاک 00:05:35.375 --> 00:05:37.461 هِي 00:05:47.830 --> 00:05:49.205 صحن ناجوري بود 00:05:49.208 --> 00:05:50.824 متأسفم که مجبور شدي ببينيش 00:06:19.355 --> 00:06:20.727 راه خروجي هست؟ 00:06:20.729 --> 00:06:22.106 نه، فقط همونـه 00:06:23.941 --> 00:06:26.275 - مجراى‌ فاضلاب چي؟ - مجراى‌ فاضلاب‌؟ 00:06:26.277 --> 00:06:28.735 مندلوري‌ها يه مخفيگاه توي فاضلاب دارن 00:06:28.737 --> 00:06:31.071 اگه بتونيم بريم اونجا، کمک‌مون مي‌کنن فرار کنيم 00:06:31.073 --> 00:06:32.573 آره، فاضلاب خوبه 00:06:32.575 --> 00:06:34.324 دنبال نقاط دسترسي مي‌گردم 00:06:37.413 --> 00:06:39.290 منتظر چي هستن؟ 00:06:52.595 --> 00:06:53.596 وايسا 00:07:00.895 --> 00:07:02.188 دارن يه اي-وب راه ميندازن 00:07:04.023 --> 00:07:05.144 کار تمومـه 00:07:08.402 --> 00:07:10.065 دريچه فاضلاب رو پيدا کردم 00:07:10.068 --> 00:07:11.569 بياين بزنيم به چاک 00:07:32.902 --> 00:07:35.302 سوارش کردن. چقدر ديگه دريچه رو باز مي‌کنين؟ 00:07:35.304 --> 00:07:37.910 - منفجرش کن - بمب‌هام تموم شدن 00:07:37.913 --> 00:07:39.183 از سر راه برو کنار! 00:07:48.734 --> 00:07:53.611 اينکه با دستپاچگي و زرنگي دنبال راه چاره مي‌گردين يعني موقعيت‌تون رو درک مي‌کنيد 00:07:53.614 --> 00:07:57.241 جاي شما بودم ديگه از خشونت اجتناب مي‌کردم، 00:07:57.243 --> 00:08:00.329 و توصيه مي‌کردم يه خرده سبک سنگين کنين 00:08:01.080 --> 00:08:07.628 سربازان من قطعات يه مسلسل سنگينِ اي‌-وب رو سوار کردن 00:08:09.019 --> 00:08:10.946 اگر با اين سلاح آشنايي نداريد، 00:08:10.949 --> 00:08:14.925 مطمئناً سرباز شاک جمهوري، کَراسينتيا دونِ آلدراني، 00:08:14.927 --> 00:08:16.925 در جريانتون مي‌ذاره که شاهد بوده 00:08:16.928 --> 00:08:20.346 خيلي از سربازانِ هم‌رده‌ش وقتي با ،مدل قبلي اين سلاح روبرو شدن 00:08:20.349 --> 00:08:23.936 قبل از رسيدن به زمين، تبخير شدن 00:08:26.439 --> 00:08:31.444 يا شايد داستان محاصر مندلور ،به گوش دين ژارين 00:08:32.152 --> 00:08:36.070 مندلوري جايزه‌بگير سابق، خورده باشه 00:08:36.073 --> 00:08:39.199 داستاني که ميگه در شب هزار اشک، 00:08:39.201 --> 00:08:42.316 سفينه‌هايي مجهز به تسليحاتي مشابه، 00:08:42.319 --> 00:08:45.569 سربازان مندلوري رو به خاک و خون کِشيدن 00:08:47.042 --> 00:08:50.891 توصيه مي‌کنم گريف کارگا، رئيس رسواي انجمن، 00:08:50.894 --> 00:08:54.006 از سال‌ها درايتش استفاده کنه 00:08:54.008 --> 00:08:59.511 و وادارتون کنه سلاح‌هاتون رو بذارين زمين و بياين بيرون 00:08:59.513 --> 00:09:03.015 ساختماني که الان درش هستيد، خيلي زود با خاک يکسان ميشه 00:09:03.017 --> 00:09:07.354 و پاياني تلخ و سريع براي داستان زندگي‌تون رقم مي‌خوره 00:09:10.566 --> 00:09:12.067 پيشنهادت چيه؟ 00:09:13.235 --> 00:09:15.194 مذاکر منطقي 00:09:17.031 --> 00:09:18.739 چه اطميناني بهمون ميدي؟ 00:09:18.741 --> 00:09:22.369 اگه سؤالتون اينه که مي‌تونين به من اعتماد کنين يا نه، جوابش نه هست 00:09:23.578 --> 00:09:26.496 درست همونطور که شما به قرار کاريمون پايبند نبودين، 00:09:26.499 --> 00:09:31.043 منم خوشحال ميشم بزنم زير تمام قول‌هام و مرگتون رو به دست خودم تماشا کنم 00:09:31.045 --> 00:09:35.255 بهتون اين اطمينان رو ميدم: من بر اساس منافع خودم عمل مي‌کنم، 00:09:35.257 --> 00:09:39.428 که در حال حاضر مستلزمِ همکاري و منافع شماست 00:09:43.140 --> 00:09:45.366 تا غروب بهتون وقت ميدم، 00:09:45.367 --> 00:09:48.272 بعد دستور ميدم با توپ اي-وب بهتون شليک کنن 00:09:55.444 --> 00:09:57.405 به‌نظرم به حرفش گوش کنيم 00:09:57.408 --> 00:09:59.404 به محض اينکه اون در رو باز کنيم، مي‌ميريم 00:09:59.406 --> 00:10:01.073 بازش نکنيم هم مي‌ميريم 00:10:01.075 --> 00:10:02.950 حداقل اون بيرون، يه شانسي داريم 00:10:02.952 --> 00:10:04.409 گفتنش براي تو راحتـه 00:10:04.411 --> 00:10:06.120 من سرباز شاک ياغي بودم 00:10:06.122 --> 00:10:07.955 منو مي‌فرستن سلاخ ذهن 00:10:07.957 --> 00:10:10.833 اين چيزها واقعي نيستن. سلاخ ذهن جوسازي زمان جنگـه. 00:10:10.835 --> 00:10:13.616 دلم نمي‌خواد بفهمم. با زور اسلحه براي خودم راه باز مي‌کنم و ميرم 00:10:14.839 --> 00:10:16.672 نظر تو چيه، مندلوري؟ 00:10:16.674 --> 00:10:18.034 اونو مي‌شناسم 00:10:20.511 --> 00:10:21.760 ماف گيديونـه 00:10:21.762 --> 00:10:22.886 نه 00:10:22.888 --> 00:10:25.180 ماف گيديون به‌خاطر جرائم جنگي اعدام شد 00:10:25.182 --> 00:10:27.683 خودشه. اسمم رو مي‌دونست 00:10:27.685 --> 00:10:29.143 خب؟ اين چيو ثابت مي‌کنه؟ 00:10:29.145 --> 00:10:32.146 از بچگي تا الان اون اسم رو نشنيدم 00:10:32.148 --> 00:10:33.272 توي مندلور؟ 00:10:33.274 --> 00:10:35.357 من توي مندلور به‌دنيا نيومدم 00:10:35.359 --> 00:10:36.817 ولي مندلوري هستي 00:10:36.819 --> 00:10:38.362 مندلوري نژاد نيست 00:10:39.989 --> 00:10:41.490 يه آيينـه 00:14:03.901 --> 00:14:05.442 من يه سرراهي بودم 00:14:05.444 --> 00:14:07.569 توي گروه مبارزه بزرگم کردن 00:14:07.571 --> 00:14:09.530 باهام مثل يکي از خودشون رفتار کردن 00:14:09.532 --> 00:14:12.449 وقتي بالغ شدم، سوگند خوردم که پيروي آيين باشم 00:14:12.451 --> 00:14:15.953 اسم واقعيم فقط توي دفاتر ثبت مندلور نوشته شده 00:14:15.955 --> 00:14:19.542 موقع پاکسازي، ماف گيديون از افسرهاي سازمان امنيتي امپراطوري بود 00:14:20.376 --> 00:14:21.930 رو همين حساب مي‌دونم خودشـه 00:14:21.933 --> 00:14:23.766 رو همين حساب هم همه‌مون رو مي‌شناسه 00:14:23.769 --> 00:14:24.916 ميگه بهمون نياز داره، 00:14:24.918 --> 00:14:27.063 که يعني بچه صحيح و سالم از دستشون فرار کرده 00:14:27.066 --> 00:14:29.466 وقتي آگنات جواب نداد، نگران شدم، 00:14:29.468 --> 00:14:32.805 منتها اگه بچه رو گرفته بودن، الان زنده نبوديم 00:14:32.808 --> 00:14:34.014 دوباره صداشون بزن 00:14:37.810 --> 00:14:39.090 جواب بده، کوئيل 00:14:39.886 --> 00:14:40.929 کوئيل؟ 00:14:41.730 --> 00:14:43.939 - خبري نيست - شايد سيگنال رو مختل کردن 00:14:49.780 --> 00:14:51.574 کوئيل مُرده 00:14:52.867 --> 00:14:54.199 چيکار کردي؟ 00:14:54.201 --> 00:14:56.201 دارم کار اصليم رو انجام ميدم 00:14:56.203 --> 00:14:57.411 کارت چيه؟ 00:14:57.413 --> 00:14:59.081 پرستاري و مراقبت 00:15:06.704 --> 00:15:07.921 اون چيه؟ 00:15:07.923 --> 00:15:09.071 آماده باشيد 00:15:49.563 --> 00:15:50.758 نگاه کنيد! 00:16:17.063 --> 00:16:18.366 پوششم بده 00:18:40.177 --> 00:18:41.610 بسوزونيدشون 00:18:44.473 --> 00:18:48.142 دووم بيار، رفيق. از اينجا مي‌بريمت بيرون. 00:18:48.144 --> 00:18:50.376 اين تنها راه بيرون رفتن‌مونـه. مي‌توني بازش کني؟ 00:18:53.057 --> 00:18:54.724 دووم بيار 00:18:54.727 --> 00:18:58.152 اگه به بچه نزديک بشي، چاره‌اي جز کُشتنت ندارم 00:18:58.154 --> 00:19:01.321 مي‌فهمم. مي‌توني دريچه رو بزني کنار؟ 00:19:01.323 --> 00:19:02.626 بله، البته 00:19:05.703 --> 00:19:07.705 عاشق رُبات‌هاي آي‌جي‌ ام 00:19:08.438 --> 00:19:10.330 من جون سالم به در نمي‌برم. برو 00:19:10.332 --> 00:19:14.168 خفه شو. فقط سرت يه ضرب ناجور خورده. چيزيت نميشه 00:19:14.170 --> 00:19:15.752 منو ول کنين برين 00:19:19.003 --> 00:19:20.813 بايد کلاه رو در بيارم 00:19:20.816 --> 00:19:23.468 نه. منو ول کنين برين 00:19:23.471 --> 00:19:25.890 مطمئن شو بچه در امانـه 00:19:26.821 --> 00:19:28.017 بيا 00:19:30.811 --> 00:19:34.104 به مخفيگاه مندلوري‌ها که رسيدي، اينو بهشون نشون بده 00:19:34.106 --> 00:19:37.483 بهشون بگو از طرف دين ژارينـه 00:19:37.485 --> 00:19:40.001 بهشون بگو بچ سرراهي تحت محافظت من بوده، 00:19:40.002 --> 00:19:41.305 تا بهتون کمک کنن 00:19:41.308 --> 00:19:43.060 از پسش بر ميايم 00:19:51.499 --> 00:19:53.192 يالا! بيا بريم! 00:19:53.195 --> 00:19:55.355 من جون سالم به در نمي‌برم، خودتم مي‌دوني 00:20:13.354 --> 00:20:15.354 از بچه محافظت کن 00:20:15.356 --> 00:20:18.273 من مي‌تونم جلوشون رو بگيرم تا شما فرار کنين 00:20:18.275 --> 00:20:20.192 بذار مثل جنگجوها بميرم 00:20:20.194 --> 00:20:21.904 من ولت نمي‌کنم 00:20:22.603 --> 00:20:24.187 اين راه و رسم ماست 00:21:22.590 --> 00:21:24.512 بياين! باز شده! بياين بريم! 00:21:26.010 --> 00:21:29.136 برو. برو 00:21:29.138 --> 00:21:31.098 بايد بريم! الان! 00:21:33.153 --> 00:21:34.560 برو 00:21:36.395 --> 00:21:38.270 فرار کن و از اين بچه محافظت کن 00:21:38.272 --> 00:21:40.191 من پيش مندلوري مي‌مونم 00:21:44.195 --> 00:21:45.650 بهم قول بده مياريش 00:21:45.653 --> 00:21:47.030 قول ميدم 00:22:02.963 --> 00:22:04.922 کارتو بکن 00:22:04.924 --> 00:22:06.223 چيکار؟ 00:22:06.226 --> 00:22:07.943 قالشو بکن بره 00:22:09.053 --> 00:22:12.137 ترجيح ميدم جاي يه سرباز امپراطوري تو من رو بکُشي 00:22:12.139 --> 00:22:14.473 بهت که گفتم. من ديگه جايزه‌بگير نيستم 00:22:14.475 --> 00:22:16.143 من ربات پرستارم 00:22:16.977 --> 00:22:19.895 تمام آي‌جي‌ها جايزه‌بگيرن 00:22:19.897 --> 00:22:22.981 .من نيستم من دوباره برنامه‌نويسي شدم 00:22:22.983 --> 00:22:25.820 براي نجات جونت بايد کلاهت رو در بيارم 00:22:29.532 --> 00:22:32.034 بخواي درش بياري، مي‌کُشمت 00:22:34.744 --> 00:22:37.537 اين کار ممنوعـه 00:22:37.540 --> 00:22:39.723 هيچ موجود زنده‌اي بعد اينکه ،به آيين سوگند خوردم 00:22:39.724 --> 00:22:42.309 منو بدون کلاه نديده 00:22:44.255 --> 00:22:45.881 من يه موجود زنده نيستم 00:22:55.808 --> 00:22:59.854 .يه اسپري بکتا هست ظرف چند ساعت حالت رو خوب مي‌کنه 00:23:00.729 --> 00:23:03.732 واحد پردازش مرکزيت آسيب ديده 00:23:05.651 --> 00:23:07.734 منظورت مغزمـه؟ 00:23:07.736 --> 00:23:11.278 .يه شوخي بود براي ايجاد آرامش گفتمش 00:23:37.199 --> 00:23:39.018 گرفتمت 00:23:55.075 --> 00:23:56.492 مي‌دوني بايد از کدوم طرف بريم؟ 00:23:56.494 --> 00:23:58.577 نه. با اين تونل‌ها آشنا نيستم 00:23:58.579 --> 00:24:00.289 فقط از راه بازار اومدم اينجا 00:24:04.043 --> 00:24:06.752 خب، اگه بوي گوگرد حس کرديم، دنبالش مي‌کنيم 00:24:06.754 --> 00:24:09.332 و مي‌رسيم به دشت‌هايي که رود توشون جريان داره 00:24:09.335 --> 00:24:12.216 و سربازاي امپراطوري قبل اينکه به سفينه برسيم ما رو مي‌گيرن 00:24:12.218 --> 00:24:15.179 مندلوري‌ها بايد ما رو به يه جاي امن برسونن 00:24:20.851 --> 00:24:23.434 اينجا يه هزارتوئـه 00:24:23.437 --> 00:24:24.688 صبر کنيد 00:24:26.482 --> 00:24:27.773 مي‌تونم وايسم 00:24:27.775 --> 00:24:29.817 اسپري بکتا داره اثر مي‌کنه 00:24:29.819 --> 00:24:31.487 سعي مي‌کنم يه ردي پيدا کنم 00:24:33.207 --> 00:24:34.406 نزديکيم 00:24:37.618 --> 00:24:38.762 اينجا بپيچيد 00:25:32.923 --> 00:25:34.506 بايد بريم 00:25:34.508 --> 00:25:38.676 .شما بريد. سفينه رو ببريد نمي‌تونم اينطوري ولشون کنم 00:25:38.679 --> 00:25:40.246 از اين قضيه خبر داشتي؟ 00:25:40.249 --> 00:25:42.333 اين کار جايزه‌بگيراي توئـه؟ 00:25:42.336 --> 00:25:43.418 نه 00:25:43.421 --> 00:25:46.407 ،وقتي از منظومه رفتي و بچه رو بردي نبرد تموم شد 00:25:46.410 --> 00:25:48.270 و جايزه‌بگيرها هم غيب‌شون زد 00:25:48.272 --> 00:25:50.230 خودت که مي‌دوني چطوريـه 00:25:50.232 --> 00:25:52.361 اونا مزدورن، نه مجاهد 00:25:52.364 --> 00:25:54.943 !تو اينکارو کردي؟ جواب بده 00:25:54.945 --> 00:25:57.031 !نه - تقصير اون نبود - 00:25:59.533 --> 00:26:01.243 ما خودمون رو نشون داديم 00:26:02.286 --> 00:26:05.623 ،مي‌دونستيم اگه از پناهگاه بريم چه اتفاقي ممکنـه بيفته 00:26:07.291 --> 00:26:10.169 ،کمي بعد از اون جريان سربازاي امپراطوري اومدن 00:26:11.620 --> 00:26:14.164 اينم نتيجه‌ش 00:26:15.382 --> 00:26:17.257 کسي زنده موند؟ 00:26:17.259 --> 00:26:21.184 اميدوارم. يه عده ممکنه به يه سيار ديگه فرار کرده باشن 00:26:24.391 --> 00:26:26.012 با ما بيا 00:26:26.015 --> 00:26:27.514 نه 00:26:27.517 --> 00:26:31.982 تا وقتي چيزايي که باقي موندن رو اوراق نکنم، اينجا رو ترک نمي‌کنم 00:27:05.015 --> 00:27:08.978 بهم نشون بده امنيت کي چنين ويراني‌اي رو به بار آورد 00:27:11.313 --> 00:27:13.230 اين خودشـه 00:27:13.232 --> 00:27:16.483 اين همونيـه که رفتي دنبالش و بعدش نجاتش دادي؟ 00:27:16.485 --> 00:27:19.613 آره. هموني که منو هم نجات داد 00:27:20.698 --> 00:27:23.117 از مادهورن؟ - بله - 00:27:24.243 --> 00:27:26.118 بي‌دفاع به نظر مياد 00:27:27.705 --> 00:27:30.289 آسيب ديده، ولي بي‌دفاع نيست 00:27:30.291 --> 00:27:33.000 گونه‌اش مي‌تونه اشياء رو با ذهنش حرکت بده 00:27:33.002 --> 00:27:34.795 با چنين موجوداتي آشنام 00:27:36.547 --> 00:27:41.842 داستان‌هاي ميليون‌ها سال پيش دربار جنگ‌هايي بين مندلورِ کبير و 00:27:41.844 --> 00:27:46.763 محفلي از جادوگراني به نامِ جداي هست که ،با چنين قدرت‌هايي مي‌جنگيدن 00:27:46.765 --> 00:27:48.390 يه دشمنـه؟ 00:27:48.392 --> 00:27:53.043 نه. نژادش دشمن بودن ولي اين يکي نيست 00:27:53.856 --> 00:27:55.564 چيه؟ 00:27:55.566 --> 00:27:57.403 يه بچ سر راهيـه 00:27:59.277 --> 00:28:02.570 طبق آيين، تحت حفاظت توئـه 00:28:04.309 --> 00:28:06.450 مي‌خواي اين رو آموزش بدم؟ 00:28:06.452 --> 00:28:08.702 خيلي ضعيفـه. مي‌ميره 00:28:08.704 --> 00:28:12.442 .چاره‌اي نداري بايد برش گردوني پيش گون خودش 00:28:13.083 --> 00:28:14.282 کجا؟ 00:28:14.285 --> 00:28:15.995 اين رو خودت بايد بفهمي 00:28:16.856 --> 00:28:18.962 انتظار داري کهکشان رو دنبالِ 00:28:18.964 --> 00:28:20.130 خون اين موجود بگردم و 00:28:20.132 --> 00:28:22.635 به يه نژاد از جادوگراي دشمن تحويلش بدم؟ 00:28:24.488 --> 00:28:25.820 اين راه و رسم ماست 00:28:31.185 --> 00:28:32.643 هي 00:28:32.645 --> 00:28:35.604 ظرف چند دقيقه اين تونل‌ها پر از سربازاي امپراطوري ميشه 00:28:35.606 --> 00:28:38.098 حداقل بايد دربار يه نقش فرار حرف بزنيم 00:28:38.101 --> 00:28:40.109 ،اگه تونلي که به پايين ميره رو دنبال کنين 00:28:40.111 --> 00:28:42.194 به رودخون زيرزميني مي‌رسيد 00:28:42.196 --> 00:28:44.684 به سمت دشت‌هاي گدازه جريان داره 00:28:45.866 --> 00:28:47.366 فکر کنم بهتره بريم 00:28:47.368 --> 00:28:48.700 من مي‌مونم 00:28:48.702 --> 00:28:50.702 بايد بهش کمک کنم و بايد بهتر بشم 00:28:50.704 --> 00:28:51.870 تو بايد بري 00:28:51.872 --> 00:28:54.581 بايد از يه بچ سرراهي مراقبت کني 00:28:54.583 --> 00:29:00.003 طبق آيين، تا وقتي بالغ نشده يا ،پيش گون خودش برنگشته 00:29:00.005 --> 00:29:01.715 تو حکم پدرش رو داري 00:29:07.442 --> 00:29:09.056 اين راه و رسم ماست 00:29:11.892 --> 00:29:13.436 لياقت داشتن مهر رو به دست آوردي 00:29:28.701 --> 00:29:30.418 الان يه دست دو نفره هستي 00:29:33.956 --> 00:29:35.414 ممنونم 00:29:35.416 --> 00:29:37.124 با افتخار اين رو تن مي‌کنم 00:29:46.989 --> 00:29:48.260 بايد بريم 00:29:48.262 --> 00:29:50.804 آي‌جي، لطفاً مراقب راهروي بيروني باش 00:29:50.806 --> 00:29:52.641 يه گروه جستجو داره نزديک ميشه 00:29:54.476 --> 00:29:57.268 صبرکن. من از بچه مراقبت نمي‌کنم 00:29:59.606 --> 00:30:02.026 يه هدي ديگه هم براي سفرت دارم 00:30:02.734 --> 00:30:05.485 براي استفاده از «ققنوس بالارونده» آموزش ديدي؟ 00:30:05.488 --> 00:30:07.362 وقتي يه پسربچه بودم. آره 00:30:07.364 --> 00:30:11.496 پس اين تو رو کامل مي‌کنه 00:30:13.162 --> 00:30:14.369 ممنون 00:30:14.371 --> 00:30:16.997 بهتر که شدي، باهاش تمرين کن 00:30:16.999 --> 00:30:19.541 ،تا باهاش آشنا نشي کاري رو که مي‌خواي، انجام نميده 00:30:19.543 --> 00:30:21.293 فهميدم 00:30:33.432 --> 00:30:34.731 شما در امان هستيد 00:30:36.227 --> 00:30:38.018 بازم ميان. بايد بريد 00:30:38.020 --> 00:30:39.520 با ما بيا 00:30:39.522 --> 00:30:41.355 جاي من اينجاست 00:30:41.357 --> 00:30:42.934 مهماتت رو پر کن 00:30:44.985 --> 00:30:50.157 آي‌جي، تا وقتي دين ژارين خوب بشه و بتونه از اين استفاده کنه، براش ببرش 00:30:51.617 --> 00:30:52.908 حالا بريد 00:30:52.910 --> 00:30:54.912 بريد پايين رودخونه و از دشت‌ها رد بشيد 00:30:57.123 --> 00:30:58.605 سفر بخير 00:30:58.608 --> 00:30:59.688 ممنون 00:31:30.072 --> 00:31:31.340 هي، مندلوري 00:31:32.546 --> 00:31:33.746 اونا کجان؟ 00:31:36.287 --> 00:31:37.705 پرسيدم اونا کجان؟ 00:32:08.611 --> 00:32:10.070 اين رودخون گدازه‌ست 00:32:16.545 --> 00:32:18.253 رُبات قايق سوخته 00:32:18.256 --> 00:32:20.345 ،آره، ولي اگه قايق رو هُل بديم 00:32:20.348 --> 00:32:21.884 مي‌تونيم کاري کنيم در جهت جريان بره 00:32:21.887 --> 00:32:22.970 يالا 00:32:22.973 --> 00:32:24.807 .قديمي به نظر مياد مي‌تونه گرما رو تحمل کنه؟ 00:32:24.809 --> 00:32:26.710 فکر بهتري داري؟ 00:32:26.712 --> 00:32:27.792 فکر نکنم 00:32:31.759 --> 00:32:33.035 !هُل بده 00:32:35.095 --> 00:32:36.553 يالا! چيکار مي‌کني؟ 00:32:36.555 --> 00:32:38.926 بذار اينو امتحان کنيم - !هُل بده - 00:32:42.186 --> 00:32:44.269 ميشه از سر راه بريد کنار؟ 00:32:44.271 --> 00:32:45.418 !اوه 00:32:50.778 --> 00:32:52.012 کارت خوب بود 00:32:54.824 --> 00:32:57.699 .مواظب باشيد گداز مذاب هستش 00:32:57.701 --> 00:32:58.953 غيب گفتي 00:33:17.972 --> 00:33:21.082 اينجا کسي به زبون رُبات‌ها حرف مي‌زنه؟ 00:33:21.085 --> 00:33:23.727 فکر کنم مي‌پرسه مي‌خوايم کجا بريم 00:33:24.937 --> 00:33:28.439 پايين رودخونه. به دشت گدازه 00:33:56.594 --> 00:33:58.262 !خودشـه. نجات پيدا کرديم 00:34:03.976 --> 00:34:05.559 نه 00:34:05.561 --> 00:34:06.769 نه، نکرديم 00:34:06.772 --> 00:34:09.802 استورم‌تروپرها. اطراف دهان تونل جمع شدن 00:34:09.805 --> 00:34:13.191 .انگار يه جوخ کاملن حتماً مي‌دونن داريم ميايم 00:34:13.194 --> 00:34:14.985 قايق رو نگه دار 00:34:14.987 --> 00:34:17.654 هي، رُبات. گفتم قايق رو نگه دار 00:34:19.492 --> 00:34:21.575 هي! با توئم 00:34:21.577 --> 00:34:22.912 !گفتم نگه دار 00:34:28.746 --> 00:34:30.628 هنوز داريم حرکت مي‌کنيم 00:34:31.504 --> 00:34:32.753 انگار بايد بجنگيم 00:34:32.755 --> 00:34:35.130 خيلي زيادن - پس پيشنهادت چيه؟ - 00:34:35.132 --> 00:34:36.507 چون من نمي‌تونم تسليم بشم 00:34:36.509 --> 00:34:39.259 جز بچه هيچي اونا رو راضي نمي‌کنه 00:34:39.261 --> 00:34:40.886 اين قابل قبول نيست 00:34:40.888 --> 00:34:43.555 من دشمن رو نابود مي‌کنم و شما فرار مي‌کنيد 00:34:43.557 --> 00:34:45.808 تو چنين تواني نداري، رفيق 00:34:45.810 --> 00:34:47.476 حتي روشني روز رو هم نمي‌بيني 00:34:47.478 --> 00:34:49.144 هدفم اين نيست 00:34:49.146 --> 00:34:51.899 داريم نزديک ميشيم. آماده شيد 00:34:53.609 --> 00:34:56.944 من هنوز پروتکل‌هاي امنيتي سازنده‌ام رو دارم 00:34:56.946 --> 00:35:00.091 ،اگه هدفم به خطر بيفته بايد خودم رو نابود کنم 00:35:00.094 --> 00:35:01.720 دربار چي حرف مي‌زني؟ 00:35:01.722 --> 00:35:04.450 .من نمي‌تونم دستگير بشم بايد نابود بشم 00:35:04.453 --> 00:35:07.229 قراره همينطوري حرف بزنيم يا از اينجا ميريم؟ 00:35:07.232 --> 00:35:09.291 ،ديگه نه مي‌تونم اين رو برات بيارم 00:35:11.627 --> 00:35:13.584 نه مي‌تونم مراقب بچه باشم 00:35:13.587 --> 00:35:16.046 صبرکن. نمي‌توني خودت رو نابود کني 00:35:16.048 --> 00:35:17.923 فرمان اصلي تو مراقبت از بچه‌ست 00:35:17.926 --> 00:35:20.452 اين نسبت به پروتکل سازنده‌ت ارجحيت داره، درسته؟ 00:35:21.303 --> 00:35:22.970 درسته؟ - درسته - 00:35:22.972 --> 00:35:25.681 خوبه. حالا يه تفنگ بردار و کمکمون کن راهمون رو باز کنيم 00:35:25.683 --> 00:35:27.474 پيروزي از طريق مبارزه غيرممکنـه 00:35:27.476 --> 00:35:30.310 .دستگير ميشيم بچه رو از دست ميديم 00:35:30.312 --> 00:35:32.870 ،متأسفانه نجات پيدا کردن بچه و من 00:35:32.871 --> 00:35:34.563 با هم در تضاد هستن 00:35:34.566 --> 00:35:36.894 گوش کن، تو هيچ جا نميري 00:35:36.897 --> 00:35:38.522 .به تو نياز داريم ...بيا فقط يه راه 00:35:38.525 --> 00:35:41.321 لطفاً بگو که پيش تو خطري بچه رو تهديد نمي‌کنه 00:35:41.323 --> 00:35:44.160 ،اگه اينکارو بکني مي‌تونم فرمان ثانويه‌ام رو فعال کنم 00:35:44.785 --> 00:35:46.535 ولي اينطوري نابود ميشي 00:35:46.537 --> 00:35:50.124 ،و شما زنده مي‌مونيد و من به هدفم مي‌رسم 00:35:51.333 --> 00:35:53.375 نه. ما بهت نياز داريم 00:35:53.377 --> 00:35:56.670 .لازم نيست ناراحت باشي من هيچوقت زنده نبودم 00:35:56.672 --> 00:35:58.630 من ناراحت نيستم 00:35:58.632 --> 00:36:02.593 .چرا، هستي. من يه ربات پرستارم صدات رو آناليز کردم 00:36:09.918 --> 00:36:11.103 آي‌جي؟ 00:36:13.314 --> 00:36:14.857 چيکار مي‌کني؟ 00:36:46.488 --> 00:36:50.057 بنا به پروتکل سازنده نمي‌تونم دستگير بشم 00:36:52.019 --> 00:36:53.488 من بايد نابود بشم 00:37:28.556 --> 00:37:29.832 !ماف گيديون 00:37:44.082 --> 00:37:46.321 !خطا زد - دفع بعد نمي‌زنه - 00:37:46.323 --> 00:37:48.282 تفنگ‌هاي ما جلوي اون به درد نمي‌خورن 00:37:48.284 --> 00:37:50.425 ،هي، بيا يه کاري کنيم بچه با دستاش جادو کنه 00:37:50.428 --> 00:37:52.769 !يالا، بچه !با دستات جادو کن 00:37:56.584 --> 00:37:58.709 ديگه فکري ندارم - من دارم - 00:37:58.711 --> 00:38:00.171 !داره مياد 00:39:20.126 --> 00:39:21.268 !نه 00:39:43.065 --> 00:39:46.752 .تحسين برانگيز بود، مندلوري خيلي تحسين برانگيز بود 00:39:47.862 --> 00:39:50.281 انگار نرخت براي انجمن الان رفت بالا 00:39:51.096 --> 00:39:52.865 استورم‌تروپر ديگه‌اي مونده؟ 00:39:52.867 --> 00:39:54.452 فکر کنم شهر رو خالي کرديم 00:39:55.703 --> 00:39:58.162 تو اين فکرم که بمونم و مطمئن بشم 00:39:59.994 --> 00:40:01.595 اينجا مي‌موني؟ 00:40:01.598 --> 00:40:03.041 خب، چرا که نه؟ 00:40:03.043 --> 00:40:05.461 نووارو سيار خيلي خوبيـه 00:40:05.463 --> 00:40:08.630 ،و حالا که ديگه اثري از پستي و شرارت نيست 00:40:08.632 --> 00:40:10.424 دوباره خيلي قابل احترامـه 00:40:10.426 --> 00:40:12.219 به عنوان مرکز تجمع جايزه‌بگيرا؟ 00:40:13.197 --> 00:40:16.555 ،يه سري از آدماي مورد علاق من جايزه‌بگير هستن 00:40:16.557 --> 00:40:19.049 و شايد اين سرباز بخواد که 00:40:19.052 --> 00:40:21.894 به ما ملحق بشه 00:40:21.896 --> 00:40:25.377 آره. من يه سري نگراني‌هاي اداري در رابطه با کد زنجيريم دارم 00:40:25.380 --> 00:40:27.649 و اگه قبول کني که ،براي من کار کني 00:40:27.651 --> 00:40:31.028 نگراني‌هاي اداري ميشه کوچيکترين نگرانيت 00:40:31.030 --> 00:40:33.143 ،ولي تو، دوست من 00:40:33.146 --> 00:40:36.492 از تو با آغوش باز توي انجمن استقبال ميشه 00:40:36.494 --> 00:40:39.385 پس برو و لذت ببر 00:40:39.388 --> 00:40:41.345 ،و وقتي براي برگشتن آماده شدي 00:40:41.346 --> 00:40:43.846 هر هدفي رو بخواي مي‌توني انتخاب کني 00:40:50.591 --> 00:40:53.177 متأسفانه بايد به مسائل مهم‌تري رسيدگي کنم 00:40:59.683 --> 00:41:01.435 مراقب اين کوچولو باش 00:41:04.230 --> 00:41:07.691 يا شايد... اون ازت مراقبت مي‌کنه 00:42:06.502 --> 00:42:08.375 چي دستتـه؟ 00:42:21.572 --> 00:42:23.385 فکر نمي‌کردم دوباره اينو ببينم 00:42:28.814 --> 00:42:30.981 چطوره دست خودت باشه؟ 00:42:33.035 --> 00:42:45.035 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:47.035 --> 00:43:52.035 « پـايـان فـصـل اول »