WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.737 --> 00:00:08.987 « ...آنچه در مندلوري گذشت » 00:00:10.636 --> 00:00:13.180 بهم گفتن تو مي‌دوني كجا ميشه مندلوري‌هاي ديگه رو پيدا كرد 00:00:13.263 --> 00:00:15.766 بيخيال. زشته بلافاصله بريم سراغ بحثِ كاري 00:00:20.187 --> 00:00:22.731 خيلي‌خب، وايسا! بهت ميگم كجاست 00:00:22.814 --> 00:00:25.526 تو شهرِ موس‌پلگو. به گاترا قسم مي‌خورم 00:00:25.609 --> 00:00:31.573 داشتم از نگراني واسه اين كوچولو سكته مي‌كردم 00:00:31.657 --> 00:00:34.117 كمكت رو لازم دارم. موس‌پلگو كجاست؟ 00:00:34.201 --> 00:00:36.954 چيزِ زيادي توش نيست. فقط يه سكونتگاه معدنيِ درب و داغونه. 00:00:37.621 --> 00:00:39.206 زره رو از كجا آوردي؟ 00:00:39.289 --> 00:00:40.290 از چندتا جاوا خريدمش 00:00:40.916 --> 00:00:42.000 بده‌اش به من 00:00:42.084 --> 00:00:44.243 ببين رفيق، مطمئنم جايي كه ازش اومدي به همه امر و نهي مي‌كني، 00:00:44.253 --> 00:00:48.298 ولي اينجا، من كسي هستم كه به بقيه ميگم چيكار كنن 00:00:49.758 --> 00:00:51.885 كمكم كن بكُشمش تا زره رو بهت بدم 00:00:51.969 --> 00:00:55.264 اون اژدهاي كرياته. خيلي بزرگ‌تر از اونيه كه فكر مي‌كردم. 00:01:08.694 --> 00:01:11.196 اين كاملاً حقتـه. ممنون 00:02:44.122 --> 00:02:45.541 بچه رو بردار! 00:03:20.784 --> 00:03:23.161 وايسا! به بچه صدمه نزن 00:03:24.788 --> 00:03:26.039 اگه يه مو از سرش كم بشه، 00:03:26.123 --> 00:03:28.375 زير سنگم كه قايم بشي پيدات مي‌كنم 00:03:29.501 --> 00:03:33.380 مي‌تونيم توافق كنيم. بين اين آهن‌پاره‌ها چيزاي باارزشِ زيادي هست 00:03:34.256 --> 00:03:35.799 هر چي مي‌خواي انتخاب كن 00:03:38.969 --> 00:03:40.762 ولي بچه رو ول كن 00:03:48.979 --> 00:03:50.272 باشه 00:03:54.401 --> 00:03:57.112 بيا. مال تو 00:03:59.198 --> 00:04:00.199 برش دار 00:04:04.578 --> 00:04:05.787 چيزي نيست 00:04:20.636 --> 00:04:22.346 خوبي؟ 00:05:01.322 --> 00:05:04.022 « قسمت 10: مسافر » 00:06:05.407 --> 00:06:09.828 نمي‌دونم. انگار يكي دست خالي برمي‌گرده خونه 00:06:16.335 --> 00:06:19.379 بالأخره يه مندلوري پيدا كردي و كُشتيش؟ 00:06:19.463 --> 00:06:23.300 طرف مندلوري نبود. ولي زره‌ش رو ازش خريدم 00:06:23.383 --> 00:06:26.678 - چقدر پات آب خورد؟ - واسه‌ش اژدهاي كريات رو كُشتم 00:06:26.762 --> 00:06:28.889 همه‌ش همين؟ 00:06:28.972 --> 00:06:31.514 آخرين سرنخي كه براي گير آوردن بقي مندلوري‌ها داشتم همون بود 00:06:33.936 --> 00:06:36.313 باشه. خب، احتمالاً شانست زده 00:06:36.396 --> 00:06:39.233 دكتر منديبل ميگه مي‌تونه تو رو ،با يكي كه مي‌تونه كمكت كنه، آشنا كنه 00:06:39.316 --> 00:06:42.569 البته اگه پول اين دورش رو بهش بدي. اينو گفت 00:06:44.196 --> 00:06:45.364 چنده؟ 00:06:47.115 --> 00:06:50.160 - 5000 تا - ريسكش خيلي بالاست 00:06:50.702 --> 00:06:52.246 آهاي، اون رو نوارِ بُرده 00:06:58.293 --> 00:07:00.379 پولِ رو ميز جوره؟ 00:07:00.963 --> 00:07:03.882 دست برنده! رد كن بياد، بدقواره! 00:07:05.425 --> 00:07:07.553 به خيالم گفتي رو نوار بُرده 00:07:07.636 --> 00:07:09.471 گريه نكن. آهنت زنگ مي‌زنه ها 00:07:12.683 --> 00:07:16.061 خيلي‌خب. ميگه رابطش توي آشيانه باهات ملاقات مي‌كنه 00:07:18.564 --> 00:07:21.525 بهت ميگه كجا مي‌توني چند تا مندلوري پيدا كني 00:07:21.608 --> 00:07:23.151 همينو مي‌خواستي ديگه، آره؟ 00:07:23.694 --> 00:07:26.488 - آره - باشه بابا، زانوي غم بغل نگير 00:07:26.572 --> 00:07:29.283 از همه مهم‌تر، گوشت اژدها نياوردي؟ 00:07:29.366 --> 00:07:32.119 بهتره كرمك نداشته باشه. از كرمك خوشم نمياد 00:07:44.173 --> 00:07:47.926 آهاي، تردول، زيادي سرخش نكن. دوست دارم نيم‌پز باشه! 00:07:48.427 --> 00:07:50.637 محض رضاي خدا، من كه رودين نيستم 00:07:51.430 --> 00:07:54.391 خيلي‌خب، قرارمون اينه 00:07:54.474 --> 00:07:58.812 يه پناهگاه مندلوري همين نزديكي‌هاست. توي همين بخش، يه منظومه عقب‌تر 00:07:58.896 --> 00:08:00.397 همون‌هايين كه از نوارو رفتن؟ 00:08:00.480 --> 00:08:03.400 نمي‌دونم. فقط مي‌دونم رابطـه تو رو مي‌بره پيش‌شون 00:08:03.859 --> 00:08:07.654 - چقدر خرج برمي‌داره؟ - خب، خبر خوب همينه. هيچي 00:08:07.738 --> 00:08:09.698 البته به جز اجرت من كه پيداش كردم 00:08:09.781 --> 00:08:12.910 - خبر بد چيه؟ - هيچي. خبر بد نداريم 00:08:12.993 --> 00:08:14.453 باشه 00:08:14.536 --> 00:08:18.248 ولي، مي‌خواد يه كاري براش بكني 00:08:18.332 --> 00:08:22.419 - چي؟ - رابط مي‌خواد بره اون منظومه 00:08:23.212 --> 00:08:25.047 - تضمينش مي‌كني؟ - با جونم 00:08:27.007 --> 00:08:28.926 - باشه - و... 00:08:30.511 --> 00:08:31.845 با سرعت اَبرنور نرو 00:08:31.929 --> 00:08:34.515 مي‌خواي با سرعت زيرنور حركت كنم؟ قرارمون منحلـه 00:08:34.598 --> 00:08:35.849 فقط يه بخش اونورتره 00:08:35.933 --> 00:08:38.477 سرعت تنها چيزيـه كه منو در امان نگه داشته 00:08:38.560 --> 00:08:40.562 شرايط خاصيـه 00:08:40.646 --> 00:08:43.315 منظورت از «خاص» چيه؟ 00:08:49.821 --> 00:08:52.533 - من راننده تاكسي نيستم ها - مي‌دونم، مي‌دونم، متوجهم 00:08:52.616 --> 00:08:54.034 ولي مي‌تونم تضمينش كنم 00:09:00.457 --> 00:09:03.669 محموله‌ش چيه؟ 00:09:05.754 --> 00:09:09.508 تخم‌هاشه. بايد ايكوناكس تخم‌هاش رو بارور كنه 00:09:09.591 --> 00:09:13.679 وگرنه نسلش منقرض ميشه. اگر با سرعت اَبرنور بري، مي‌ميرن 00:09:13.762 --> 00:09:17.057 گفت كه همسرش توي قمر آبيِ ترسك 00:09:17.140 --> 00:09:19.685 توي منظوم گازي كُل آيبن مستقر شده 00:09:19.768 --> 00:09:22.980 - تمام اينا رو گفت؟ - تعبير خودم بود 00:09:26.441 --> 00:09:29.486 مطمئنـه مندلوري‌ها اونجان؟ 00:09:34.908 --> 00:09:36.952 گفت همسرش اونجا ديدت‌شون 00:09:47.421 --> 00:09:48.922 همسرش رو مي‌شناسي؟ 00:09:49.006 --> 00:09:51.258 نه. 10 دقيقه قبل از اينكه بياي باهاش آشنا شدم 00:09:51.341 --> 00:09:53.719 خيال كردم گفتي با جونت تضمينش مي‌كني 00:09:54.803 --> 00:09:57.556 والا شناختم از آدم‌ها خيلي خوبه 00:10:06.815 --> 00:10:10.068 خب، محكم سر جات بشين 00:10:10.152 --> 00:10:12.863 مسافرت با سرعت زيرنور اين روزها يه خرده خطرناكه 00:10:14.323 --> 00:10:17.201 چه دزدها بگيرنت، چه جنگ‌سالارها، 00:10:17.284 --> 00:10:20.996 يا يه پول قلمبه‌اي ازت مي‌كَنن يا سفينه‌ت رو از چنگت در ميارن 00:10:24.666 --> 00:10:28.837 من زبونت رو بلد نيستم. زبون هاتيزي بلدي؟ 00:11:23.267 --> 00:11:26.436 خب، ميرم بخوابم. مسير رو تنظيم كردم 00:11:26.520 --> 00:11:30.274 يه مدت طول مي‌كِشه. پيشنهاد مي‌كنم يكم استراحت كني 00:11:40.409 --> 00:11:41.410 بچه؟ 00:11:46.123 --> 00:11:47.916 نه، نه، نه! 00:11:49.042 --> 00:11:52.880 اين غذا نيست. ديگه اين كارو نكن 00:11:53.672 --> 00:11:54.715 وقت چُرته 00:12:22.159 --> 00:12:25.287 ريزور كرست، اِم-111. جواب بده، ريزور كرست. دريافت مي‌كني؟ 00:12:34.254 --> 00:12:36.840 ريزور كرست صحبت مي‌كنه. مشكلي پيش اومده؟ 00:12:37.966 --> 00:12:40.135 متوجه شديم كه پاسخگرت سيگنالي نمي‌فرسته 00:12:40.886 --> 00:12:43.388 آره، از نيروهاي باقي‌ماند قبل از امپراطوريم 00:12:43.472 --> 00:12:45.766 ملزم به سيگنال دادن نيستم 00:12:45.849 --> 00:12:49.686 اون مال قبلاً بود. اين بخش الان تحت حاكميت جمهوري جديده 00:12:49.770 --> 00:12:51.730 تمام سفينه‌ها مؤظفن سيگنال بدن 00:12:53.148 --> 00:12:55.901 .ممنون كه بهم خبر داديد .الساعه فعالش مي‌كنم 00:12:57.361 --> 00:12:59.446 مشكلي نيست. سفر بخير 00:12:59.530 --> 00:13:01.323 نيرو پشت و پناهتون 00:13:01.406 --> 00:13:02.574 همچنين 00:13:06.954 --> 00:13:09.414 فقط يه چيز ديگه - بله؟ - 00:13:11.917 --> 00:13:13.919 مي‌خوام يه پينگ برامون بفرستيد 00:13:14.002 --> 00:13:16.547 ما داريم دنبال اعضاي سركش امپراطوري مي‌گرديم 00:13:16.630 --> 00:13:18.423 اگه كسي رو ديدم، بهتون خبر ميدم 00:13:19.383 --> 00:13:21.844 بازم لازمـه اون پينگ رو برامون بفرستيد 00:13:24.388 --> 00:13:26.974 خب، مطمئن نيستم سخت‌افزارِ لازم الان فعال باشه 00:13:29.226 --> 00:13:30.227 مي‌تونيم صبر كنيم 00:13:34.106 --> 00:13:37.359 آره، من...به نظر كار نمي‌كنه 00:13:38.610 --> 00:13:41.530 چه بد. نمي‌تونيم تأييد كنيم كه از اعضاي امپراطوري نيستيد 00:13:41.613 --> 00:13:44.157 بايد تا پايگاه ادلفاي دنبال‌مون بيايد 00:13:44.241 --> 00:13:45.367 اونا آمارتون رو در ميارن 00:13:46.827 --> 00:13:51.373 .اوه، صبر كنيد. ايناهاشش .الان در حال مخابره‌ام 00:13:51.456 --> 00:13:53.250 !ساكت باش - چي گفتيد؟ - 00:13:53.333 --> 00:13:57.629 ،آه، هيچي. سيستم هايپروك داره منيفولدِ دود رو تخليه مي‌كنه 00:14:02.676 --> 00:14:05.387 كارسون، ميشه بري روي كانال دو؟ 00:14:06.597 --> 00:14:07.598 دريافت شد 00:14:22.237 --> 00:14:23.822 آيا سفينه‌تون در حواليِ 00:14:23.906 --> 00:14:26.491 ،سفين انتقال زندانيانِ جمهوريِ جديد با نامِ بوتان-5 بوده؟ 00:14:33.040 --> 00:14:34.875 يه فراري داريم - ميرم دنبالش - 00:14:52.017 --> 00:14:56.355 ريزور كرست، دست نگه دار، وگرنه شليك مي‌كنيم. تكرار مي‌كنم، بهت شليك مي‌كنيم 00:15:05.405 --> 00:15:08.575 نمي‌دونم به خيال خودش با اون داره كجا ميره 00:15:10.577 --> 00:15:12.704 اون سفينه توي اين اتمسفر تيكه تيكه ميشه 00:15:42.442 --> 00:15:44.236 داره ميره توي اون درّه 00:15:44.319 --> 00:15:47.239 در تيررسمـه. سيستم هدف‌گيري فعال 00:15:56.582 --> 00:15:58.834 يالا، ريزور كرست. مجبورمون نكن اينكارو بكنيم 00:16:14.975 --> 00:16:16.310 محكم بشين 00:16:33.952 --> 00:16:36.663 نمي‌بينمش. بايد يه جايي همين اطراف باشه 00:16:36.747 --> 00:16:38.832 تو برو شمال. اينطوري فضاي بيشتري رو پوشش ميديم 00:17:35.764 --> 00:17:37.349 تخم‌هات رو پيدا مي‌كنم. نگران نباش 00:17:39.309 --> 00:17:41.603 بايد چندتا پتو برات بيارم، تا گرم نگه‌ات دارم 00:17:55.701 --> 00:17:56.702 لعنتي 00:17:59.955 --> 00:18:01.039 كجايي؟ 00:18:03.125 --> 00:18:04.918 صبر كن. دارم دنبال تخم‌هات مي‌گردم 00:18:20.184 --> 00:18:23.770 نه! گفتم كه اينكارو نكني 00:18:27.649 --> 00:18:28.817 !پيداشون كردم 00:18:33.947 --> 00:18:35.199 چندتا خوردي؟ 00:18:41.788 --> 00:18:43.874 ،اگه هنوز متوجه نشدي توي وضعيت ناجوري هستيم 00:18:44.958 --> 00:18:48.712 درايو برق اصلي از كار افتاده و بدن سفينه استحكامش رو از دست داده 00:18:48.795 --> 00:18:52.591 ،احتمالاً شب كه بشه دماي هوا خيلي مياد پايين‌تر 00:18:54.801 --> 00:18:57.471 اونموقع بهتر مي‌فهمم چند چنديم 00:19:08.941 --> 00:19:11.026 شرمنده، خانم. زبون فراگ‌ها رو بلد نيستم 00:19:11.860 --> 00:19:16.198 .هر چي كه هست، مي‌تونه بمونه براي صبح .توصيه مي‌كنم يكم بخوابي 00:19:56.488 --> 00:19:58.031 بيدار شو، مندلوري 00:20:00.117 --> 00:20:02.035 اين مسئله نمي‌تونه بمونه براي صبح 00:20:03.620 --> 00:20:07.666 نگران نباش. من پروتكل‌هاي امنيتيِ ربات رو دور زدم و 00:20:07.749 --> 00:20:10.002 به مولد كلامي‌اش دسترسي پيدا كردم 00:20:13.130 --> 00:20:14.715 چه غلطي مي‌كني؟ 00:20:16.258 --> 00:20:17.843 اون ربات يه قاتلـه 00:20:18.594 --> 00:20:21.680 اين تخم‌ها آخرين بچه‌هاي چرخ حياتم هستن 00:20:21.763 --> 00:20:25.809 ،شوهر من جون خودش رو به خطر انداخت تا روي تنها سياره‌اي كه براي 00:20:25.893 --> 00:20:29.229 گون ما مناسبـه، زندگي‌اي فراهم كنه 00:20:30.230 --> 00:20:32.983 ما انقدر تلاش كرديم و متحمل چنان عذاب‌هايي شديم كه 00:20:33.066 --> 00:20:36.361 نمي‌توانيم تن به انقراض نسل‌مان بدهيم 00:20:37.070 --> 00:20:41.283 ازت تقاضا مي‌كنم به قراري كه گذاشتي، وفادار باشي 00:20:45.495 --> 00:20:48.081 ببين، خانم، ديگه قراري در كار نيست 00:20:49.458 --> 00:20:52.461 اگه خوش‌شانس باشيم فقط مي‌تونيم زنده از اين مقبر يخي بريم 00:20:53.921 --> 00:20:57.966 فكر مي‌كردم وفاي به عهد از اصول مندلوري‌هاست 00:21:00.844 --> 00:21:03.514 گمونم اينا فقط قصه‌هايي براي بچه‌ها بودن 00:21:25.285 --> 00:21:27.037 اين جزو قرارمون نبود 00:22:34.062 --> 00:22:38.066 چطوره بياي اينجا و يه كمكي بهم بكني؟ به يه دردي بخور 00:22:45.532 --> 00:22:46.742 هي، بچه جون 00:22:49.703 --> 00:22:54.291 با توئم! كجا ميري؟ !برگرد اينجا 00:23:06.929 --> 00:23:08.055 كِي رفتش؟ 00:24:28.218 --> 00:24:29.219 پيدات كردم 00:24:35.851 --> 00:24:38.937 .نبايد از سفينه بياي بيرون .اينجا امن نيست 00:24:46.445 --> 00:24:47.654 بيا اينا رو جمع كنيم 00:24:49.948 --> 00:24:55.204 مي‌دونم گرمـه. ولي خيلي زود شب ميشه و اين بيرون نمي‌تونم ازت حفاظت كنم 00:25:09.009 --> 00:25:10.928 !نه. نه 00:27:38.450 --> 00:27:40.661 !برو، برو، برو! برگرد به سفينه 00:31:13.040 --> 00:31:15.334 محكم بشينيد. بهتره كار كنه 00:31:21.131 --> 00:31:24.384 خيلي ديد ندارم. قراره پرواز پرتلاطمي بشه 00:33:16.246 --> 00:33:18.123 ما آمار ريزور كرست رو در آورديم 00:33:20.250 --> 00:33:21.877 تو يه حكم بازداشت داري 00:33:21.960 --> 00:33:25.047 X6911 به خاطر دزديدن زندانيِ 00:33:26.381 --> 00:33:30.528 گرچه، سوابق امنيتي در دسترس نشون ميدن كه سه‌تا از مجرميني كه 00:33:30.553 --> 00:33:34.413 در صدر ليست افراد تحت‌تعقيب بودن رو هم دستگير كردي 00:33:35.307 --> 00:33:38.894 سوابق امنيتي اين رو هم نشون ميدن كه ،جون خودت رو به خطر انداختي 00:33:38.977 --> 00:33:43.148 تا از ستوان داون، عضو نيروهاي زندانبانِ جمهوريِ جديد حفاظت كني 00:33:44.483 --> 00:33:45.859 اين حقيقت داره؟ 00:33:45.943 --> 00:33:47.569 من بازداشتم؟ 00:33:47.653 --> 00:33:49.488 اصولاً بايد بشي 00:33:51.865 --> 00:33:53.575 ولي الان دوران سختيـه 00:33:55.619 --> 00:33:59.039 نظرتون چيه من از خير جايزه‌هاي اين سه مجرم بگذرم و 00:33:59.122 --> 00:34:02.414 شما دوتا كمكم كنيد بدن سفينه‌ام رو تعمير كنم تا بتونم از اين سيار يخي برم؟ 00:34:04.795 --> 00:34:07.324 اينكارو مي‌كنيم. تو پاسخگرت رو درست كن و ما هم دفع بعد 00:34:07.334 --> 00:34:09.764 كه موقع گشت اون سفين كهنه رو ديديم، نابودش نمي‌كنيم 00:34:48.130 --> 00:34:53.260 خيلي خب. كابين خلبان رو تا حدي تعمير مي‌كنم كه به زور به ترسك برسيم 00:34:54.011 --> 00:34:56.513 ،استحكام بدن كلي رو كاري نمي‌تونم بكنم 00:34:56.597 --> 00:34:58.974 پس بايد توي كابين خلبان جا خوش كنيم 00:34:59.641 --> 00:35:01.518 فقط فشار هواي اونجا رو مي‌تونم تنظيم كنم 00:35:02.811 --> 00:35:07.065 .اگه لازمـه بري دستشويي، الان برو .سفر درازي در پيش داريم 00:35:31.340 --> 00:35:33.217 خيلي خب. تعميرات تموم شد 00:35:34.343 --> 00:35:37.429 ببينيم مي‌تونيم يه بار و براي هميشه اين رو راه بندازيم يا نه 00:36:07.042 --> 00:36:11.880 .اگه كسي بهمون شليك كرد، بيدارم كن .يا اگه اون در از جاش كنده شد 00:36:15.342 --> 00:36:20.347 ،شوخي مي‌كنم. اگه اونطوري بشه همه مي‌ميريم. خواباي خوب ببيني 00:36:25.000 --> 00:36:35.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:36:35.001 --> 00:36:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.