WEBVTT

00:00:02.669 --> 00:00:04.209
اين خودشـه

00:00:04.296 --> 00:00:06.086
بي‌دفاع به نظر مياد

00:00:06.173 --> 00:00:07.593
بي‌دفاع نيست

00:00:07.674 --> 00:00:09.844
گونه‌اش مي‌تونه اشياء رو
با ذهنش حرکت بده

00:00:09.927 --> 00:00:14.097
داستان‌هايي از ميليون‌ها سال پيش درباره‌ي
جنگ‌هايي بين مندلورِ کبير و

00:00:14.181 --> 00:00:18.061
محفلي از جادوگراني به نامِ جداي هست که
با چنين قدرت‌هايي مي‌جنگيدن

00:00:18.143 --> 00:00:20.693
چيه؟ -
يه بچه‌ي سر راهيـه -

00:00:20.771 --> 00:00:23.021
طبق آيين، تحت حفاظت توئـه

00:00:23.106 --> 00:00:25.276
انتظار داري کهکشان رو دنبالِ

00:00:25.359 --> 00:00:28.859
خونه‌ي اين موجود بگردم و
به يه نژاد از جادوگراي دشمن تحويلش بدم؟

00:00:28.946 --> 00:00:30.026
اين راه و رسم ماست

00:00:30.239 --> 00:00:33.409
من مأموريت دارم اين بچه رو
برگردونم به جداي‌ها

00:00:33.492 --> 00:00:35.542
مي‌تونم تو رو بفرستم پيش يکي از اونا

00:00:36.328 --> 00:00:38.208
ولي قبلش به کمکت براي
مأموريت‌مون نياز داريم

00:00:44.628 --> 00:00:47.508
فقط انقدر معطل‌شون کنيد تا
بتونيم وارد ابرفضا بشيم

00:00:54.638 --> 00:00:56.768
کجا مي‌تونم جداي‌ها رو پيدا کنم؟

00:00:56.849 --> 00:01:00.349
بچه رو ببر به شهر کالودن روي
سياره‌ي جنگليِ کوروس

00:01:00.435 --> 00:01:02.395
اونجا آسوکا تانو رو پيدا کن

00:01:03.021 --> 00:01:04.771
بهش بگو بوکاتان تو رو فرستاده

00:01:05.732 --> 00:01:07.232
و ممنونم

00:01:07.317 --> 00:01:09.357
شجاعت تو فراموش نميشه

00:01:10.153 --> 00:01:11.203
اين راه و رسم ماست

00:01:21.227 --> 00:01:32.227
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:09.690 --> 00:03:12.230
نمي‌بينمش. بکشونيدش بيرون

00:03:29.293 --> 00:03:31.843
روش ديد ندارم. براي تحرک اسکن کنيد

00:03:51.315 --> 00:03:52.855
...خودتو نشون بده

00:03:55.360 --> 00:03:56.570
جداي

00:04:07.247 --> 00:04:08.787
منتظرت بودم

00:04:10.083 --> 00:04:11.923
پس مي‌دوني چي مي‌خوام

00:04:13.086 --> 00:04:15.796
من هيچي بهت نميگم

00:04:17.341 --> 00:04:19.381
من چنين حق انتخابي بهت نميدم

00:04:26.475 --> 00:04:30.475
اطلاعاتي که دارم اندازه‌ي
جون چند نفر برات ارزش داره؟

00:04:31.980 --> 00:04:33.360
يه نفر؟

00:04:35.234 --> 00:04:36.244
ده نفر؟

00:04:38.654 --> 00:04:41.164
صد نفر چطور؟

00:04:41.740 --> 00:04:44.540
زندگي‌هاي اين آدما ارزشي براي من نداره

00:04:45.577 --> 00:04:49.787
،حالا به خاطر تو
اين آدما عذاب مي‌کشن

00:04:50.374 --> 00:04:52.754
الانشم تحت حکمراني تو عذاب مي‌کشن

00:04:53.669 --> 00:04:57.549
تسليم شو وگرنه عواقبش پاي خودتـه

00:05:01.677 --> 00:05:04.557
يه روز وقت داري، تصميم بگيري

00:05:15.816 --> 00:05:18.986
وقتي برگرده، آماده ميشيم

00:05:23.699 --> 00:05:24.909
بندازيدش توي قفس

00:05:51.685 --> 00:05:54.555
کوروس. همينجاست

00:05:55.189 --> 00:05:56.269
يه موج راهنما پيدا کردم

00:05:57.774 --> 00:05:59.234
چرخه‌ي فرود رو شروع مي‌کنم

00:05:59.318 --> 00:06:00.898
بهتره برگردي سر جات

00:06:11.747 --> 00:06:13.997
هي، چي بهت گفتم؟

00:06:14.082 --> 00:06:15.542
برگرد سر جات

00:08:06.236 --> 00:08:07.816
درباره‌ي اون چي گفته بودم؟

00:08:09.198 --> 00:08:11.488
اين بايد توي سفينه بمونه

00:08:14.036 --> 00:08:15.536
اينجا چيز چنداني براي ديدن نيست

00:08:17.539 --> 00:08:19.459
تابحال برخوردي با يه جداي نداشتم

00:08:21.418 --> 00:08:23.628
بيا بريم به شهر

00:08:24.630 --> 00:08:26.300
ببينيم سرنخي پيدا مي‌کنيم يا نه

00:08:52.533 --> 00:08:53.873
چيکار داري؟

00:08:53.951 --> 00:08:56.161
چند روزه دنبال يه نفرم

00:08:56.662 --> 00:08:57.752
مي‌خوام کمي استراحت کنم

00:08:59.164 --> 00:09:00.584
زره خوبي داري

00:09:03.210 --> 00:09:04.710
پس يه جايزه‌بگيري؟

00:09:06.547 --> 00:09:07.547
درستـه

00:09:09.258 --> 00:09:10.338
از انجمن؟

00:09:11.510 --> 00:09:12.680
تا جايي که خبر دارم

00:09:17.850 --> 00:09:18.890
دروازه رو باز کنيد

00:10:08.483 --> 00:10:11.323
،ببخشيد جناب فروشنده
...دنبال يکي مي‌گردم که

00:10:13.572 --> 00:10:14.742
همم

00:10:22.789 --> 00:10:23.789
تو

00:10:24.333 --> 00:10:25.633
يکم اطلاعات مي‌خوام

00:10:26.668 --> 00:10:28.088
دنبال يکي مي‌گردم

00:10:30.088 --> 00:10:31.508
خيلي خب، خداحافظ

00:10:33.550 --> 00:10:37.260
،خواهش مي‌کنم، باهاشون حرف نزن
يا با هرکدوم از ما

00:10:37.346 --> 00:10:39.056
...ببين، فقط مي‌خوام بدونم

00:10:39.139 --> 00:10:41.099
حاکم مي‌خوان شما رو ببينن

00:11:11.213 --> 00:11:12.303
کمکمون کن

00:11:15.467 --> 00:11:16.887
اون هممونو مي‌کُشه

00:11:51.503 --> 00:11:52.673
بيا جلو

00:11:58.802 --> 00:12:00.432
تو يه مندلوري هستي؟

00:12:01.763 --> 00:12:02.813
آره

00:12:04.391 --> 00:12:07.391
يه پيشنهادي دارم که
ممکنه برات جالب باشه

00:12:08.103 --> 00:12:09.313
هزينه‌ي من بالاست

00:12:16.278 --> 00:12:19.108
اين هدف خيلي باارزشـه

00:12:20.282 --> 00:12:21.872
يه جداي برام مزاحمت ايجاد مي‌کنه

00:12:22.743 --> 00:12:24.373
مي‌خوام بکُشيش

00:12:25.454 --> 00:12:27.084
اين کار سختيـه

00:12:27.164 --> 00:12:29.174
کاري که براش کاملاً مناسبي

00:12:29.666 --> 00:12:32.836
جداي‌ها دشمنان ديرينِ مندلور هستن

00:12:32.920 --> 00:12:35.420
همونطور که گفتم هزينه‌ام بالاست

00:12:49.353 --> 00:12:51.483
نظرت درباره‌ي اين چيه؟

00:13:21.760 --> 00:13:22.890
بسکاره

00:13:23.846 --> 00:13:25.716
...بسکار خالص

00:13:27.599 --> 00:13:28.599
مثل زره‌ات

00:13:29.643 --> 00:13:33.443
جداي رو بکُش و مال تو ميشه

00:13:40.279 --> 00:13:41.909
کجا مي‌تونم اين جداي رو پيدا کنم؟

00:14:07.139 --> 00:14:08.309
اون چيـه؟

00:14:10.684 --> 00:14:12.354
برام شانس مياره

00:14:15.981 --> 00:14:17.861
جايي که ميري، شانس لازمت ميشه

00:15:21.296 --> 00:15:23.586
خب، مختصات همينجاست

00:15:24.216 --> 00:15:25.296
حواست جمع باشه

00:15:25.926 --> 00:15:27.256
بايد نزديک باشيم

00:15:45.028 --> 00:15:46.318
شنيدي؟

00:15:47.823 --> 00:15:51.493
.نگران نباش. همينجا بشين
.بذار ببينم اونجا چي هست

00:16:01.170 --> 00:16:02.380
اشتباه شد

00:16:16.560 --> 00:16:17.600
!آسوکا تانو

00:16:19.479 --> 00:16:21.109
بوکاتان منو فرستاده

00:16:22.524 --> 00:16:23.654
بايد صحبت کنيم

00:16:28.488 --> 00:16:29.948
اميدوارم موضوع اون باشه

00:18:34.198 --> 00:18:35.488
حرف مي‌زنه؟

00:18:36.658 --> 00:18:38.908
زبونشو مي‌فهمي؟

00:18:45.167 --> 00:18:46.167
به نوعي

00:18:47.711 --> 00:18:49.841
من و گروگو مي‌تونيم افکارِ
همديگه رو حس کنيم

00:18:51.673 --> 00:18:52.723
گروگو؟

00:18:54.092 --> 00:18:55.182
آره

00:18:59.264 --> 00:19:00.274
اسمش همينـه

00:19:07.231 --> 00:19:08.771
گروگو

00:19:12.194 --> 00:19:14.664
اون توي معبد جداي‌ها، توي کورسانت بزرگ شده

00:19:15.864 --> 00:19:17.914
اساتيد زيادي طي ساليان آموزشش دادن

00:19:19.743 --> 00:19:22.453
،آخر جنگ‌هاي کلون، وقتي امپراطوري به قدرت رسيد

00:19:23.705 --> 00:19:24.705
اون پنهان شد

00:19:28.085 --> 00:19:30.045
يکي اونو از معبد برد

00:19:33.131 --> 00:19:36.471
بعد از اون خاطراتش...تيره و تار ميشه

00:19:38.887 --> 00:19:40.007
انگار گم شده بوده

00:19:42.349 --> 00:19:43.349
تنها

00:19:48.355 --> 00:19:50.475
من فقط يه موجود ديگه مثل اين ديدم

00:19:53.902 --> 00:19:56.032
يه استادِ جدايِ حکيم به اسم يودا

00:20:04.079 --> 00:20:05.999
هنوزم مي‌تونه از نيرو استفاده کنه؟

00:20:08.375 --> 00:20:09.835
منظورت قدرت‌هاشـه؟

00:20:12.880 --> 00:20:15.300
قدرت‌هاش رو از نيرو به دست مياره

00:20:16.592 --> 00:20:20.432
يه ميدان انرژيـه که توسط
تمام موجودات زنده به وجود مياد

00:20:22.681 --> 00:20:26.391
استفاده ازش تعليم و ترتبيت زيادي لازم داره

00:20:28.353 --> 00:20:30.903
من ديدم کارايي کرده که
توضيحي براشون ندارم

00:20:33.984 --> 00:20:37.494
مأموريتم اين بود که
برسونمش به يه جداي

00:20:41.533 --> 00:20:43.333
محفل جداي‌ها خيلي وقت پيش از بين رفت

00:20:44.828 --> 00:20:47.208
امپراطوري هم همينطور، ولي هنوز دنبالشن

00:20:49.958 --> 00:20:50.998
به کمکت نياز داره

00:21:07.309 --> 00:21:08.309
بذار بخوابه

00:21:10.771 --> 00:21:12.311
صبح امتحانش مي‌کنم

00:21:27.704 --> 00:21:30.294
ببينيم چه دانشي توي اون ذهن کوچيکـه

00:22:16.795 --> 00:22:18.545
حالا سنگ رو برگردون به من، گروگو

00:22:22.342 --> 00:22:23.892
متوجه نميشه

00:22:23.969 --> 00:22:25.099
ميشه

00:22:28.223 --> 00:22:29.353
چيزي نيست

00:22:31.768 --> 00:22:32.848
سنگ، گروگو

00:22:59.963 --> 00:23:01.473
ترس زيادي توي وجودت حس مي‌کنم

00:23:12.643 --> 00:23:15.233
توانايي‌هاش رو پنهان کرده تا
طي سال‌ها زنده بمونه

00:23:18.148 --> 00:23:19.268
بيا يه چيز ديگه رو امتحان کنيم

00:23:19.900 --> 00:23:20.900
بيا اينجا

00:23:25.364 --> 00:23:27.284
لجبازه -
اونو نميگم -

00:23:27.366 --> 00:23:28.486
با تو بودم

00:23:29.409 --> 00:23:31.039
مي‌خوام ببينم به حرف تو گوش ميده يا نه

00:23:33.539 --> 00:23:35.119
اگه گوش بکنه، تازگي داره

00:23:36.166 --> 00:23:37.246
چيزاي تازه دوست دارم

00:23:37.334 --> 00:23:39.254
چه خوب باشن، چه بد، هميشه به يادموندني‌ان

00:23:41.547 --> 00:23:43.967
حالا سنگ رو کف دستت نگه دار

00:23:44.967 --> 00:23:46.127
بهش بگو بلندش کنه

00:23:48.595 --> 00:23:50.055
خيلي خب، بچه‌جون

00:23:50.681 --> 00:23:51.771
سنگ رو بلند کن

00:23:56.436 --> 00:23:57.436
گروگو

00:24:04.611 --> 00:24:05.611
...گروگو

00:24:06.530 --> 00:24:08.910
يالا، سنگ رو بگير

00:24:10.117 --> 00:24:11.987
مي‌بيني؟

00:24:12.703 --> 00:24:13.953
بهت که گفتم لجبازه

00:24:14.621 --> 00:24:16.041
سعي کن باهاش ارتباط برقرار کني

00:24:40.480 --> 00:24:41.730
...گروگو

00:24:44.776 --> 00:24:45.936
اينو مي‌خواي؟

00:24:49.156 --> 00:24:50.196
خب، يالا

00:24:52.492 --> 00:24:53.872
درستـه. بگيرش

00:24:55.495 --> 00:24:57.865
يالا. مي‌توني بگيريش

00:24:58.582 --> 00:24:59.582
زود باش

00:25:02.252 --> 00:25:03.382
!آفرين

00:25:03.462 --> 00:25:04.462
کارت خوب بود، بچه‌جون

00:25:05.339 --> 00:25:06.339
ديدي؟

00:25:07.925 --> 00:25:09.085
درستـه

00:25:09.176 --> 00:25:10.386
مي‌دونستم از پسش برمياي

00:25:11.386 --> 00:25:12.386
خيلي خوب بود

00:25:12.471 --> 00:25:14.311
دلبستگي زيادي بهت پيدا کرده

00:25:19.770 --> 00:25:20.850
نمي‌تونم تعليمش بدم

00:25:20.938 --> 00:25:21.938
چي؟

00:25:22.856 --> 00:25:23.856
چرا نمي‌توني؟

00:25:23.941 --> 00:25:25.191
ديدي که چيکار مي‌تونه بکنه

00:25:25.275 --> 00:25:28.065
دلبستگي‌اش نسبت به تو، باعث ميشه
در برابر ترس‌هاش آسيب‌پذير باشه

00:25:29.446 --> 00:25:30.446
خشمش

00:25:30.531 --> 00:25:32.031
پس تعليم دادنش واجب‌تر شد

00:25:32.115 --> 00:25:33.155
نه

00:25:35.244 --> 00:25:38.414
قبلاً ديدم چنين احساساتي مي‌تونن
با يه شواليه‌ي جدايِ تعليم ديده چيکار کنن

00:25:40.165 --> 00:25:41.165
با بهترين‌هامون

00:25:45.546 --> 00:25:47.666
من اين بچه رو راهي اون مسير نمي‌کنم

00:25:49.132 --> 00:25:50.932
بهتره بذاريم توانايي‌هاش از بين برن

00:25:53.220 --> 00:25:55.970
.خيلي معطل کردم
.بايد برگردم به روستا

00:25:57.808 --> 00:25:59.888
حاکم منو فرستاده تو رو بکُشم

00:26:04.857 --> 00:26:06.187
من چيزي رو قبول نکردم

00:26:07.568 --> 00:26:09.398
،و کمکت مي‌کنم مشکلت رو حل کني

00:26:09.486 --> 00:26:12.946
اگه گروگو رو کاملاً تعليم بدي

00:26:20.038 --> 00:26:23.788
اون يه ارتش کوچيک از نگهبان‌هايي
با تفنگ‌هاي اِي350 داره

00:26:24.501 --> 00:26:28.551
دوتا ربات قاتلِ اچ‌کِي87 داره و
يه مبارز اجير شده

00:26:29.631 --> 00:26:31.131
به نظرم ارتشيِ سابق ميومد

00:26:32.050 --> 00:26:36.971
حتي شمشيرهاي ليزري‌ات هم نمي‌تونن در برابرِ
اين همه نيرو، ازت حفاظت کنن

00:26:39.808 --> 00:26:40.808
درستـه

00:26:41.810 --> 00:26:44.100
ولي حاکم رو هم دستِ کم نگير

00:26:44.479 --> 00:26:45.479
اون کيـه؟

00:26:46.982 --> 00:26:49.742
بهم يه نيزه از بسکارِ خالص
پيشنهاد داد تا تو رو بکُشم

00:26:55.115 --> 00:26:56.115
مورگان السبت

00:26:57.451 --> 00:26:59.661
،توي جنگ‌هاي کلون
مردمش قتل‌عام شدن

00:27:00.329 --> 00:27:03.119
اون زنده موند و از خشمش براي
تقويتِ صنعتي استفاده کرد که

00:27:03.207 --> 00:27:05.377
به ساخت اخترناوگان امپراطوري کمک کرد

00:27:07.544 --> 00:27:08.754
اون دنياهاي زيادي رو غارت کرد و

00:27:10.255 --> 00:27:11.625
سر راهش اونا رو نابود کرد

00:27:13.258 --> 00:27:15.758
آره، انگار هنوز کارش تموم نشده

00:27:20.098 --> 00:27:23.018
،وقتي توي شهر بودي
زنداني‌اي نديدي؟

00:27:24.186 --> 00:27:27.766
سه‌تا روستايي ديدم که پشتِ
دروازه‌ي داخلي توي قفس بودن

00:27:28.982 --> 00:27:30.572
بايد يه راهي براي آزاد کردن‌شون پيدا کنيم

00:27:31.151 --> 00:27:32.901
يه مندلوري و يه جداي؟

00:27:34.196 --> 00:27:35.696
اونا هيچوقت فکرشم نمي‌کنن

00:28:12.067 --> 00:28:13.357
!خودشـه! زنگ خطر رو بزن

00:30:06.306 --> 00:30:08.556
جايزه‌بگيرت موفق نشد

00:30:09.852 --> 00:30:11.272
چيزي که مي‌خوام بدونم رو بهم بگو

00:30:14.231 --> 00:30:15.521
اربابت کجاست؟

00:30:19.027 --> 00:30:20.277
بکُشيدش

00:30:20.362 --> 00:30:21.492
با کمال ميل

00:30:38.589 --> 00:30:40.129
من ترتيب اينو ميدم

00:30:40.215 --> 00:30:41.295
اونا رو با خودت ببر

00:30:46.430 --> 00:30:47.470
اعدام‌شون کنيد

00:30:48.432 --> 00:30:49.732
بعدش بريد در خونه‌ي همه

00:30:52.853 --> 00:30:55.023
!خواهش مي‌کنم، نکن

00:32:36.373 --> 00:32:37.373
!برو اون بالا

00:32:43.755 --> 00:32:45.585
!بريد تو -
برو -

00:33:13.076 --> 00:33:14.906
پس با جداي هم‌دست شدي

00:33:16.622 --> 00:33:18.292
اينطور به نظر مياد

00:34:59.558 --> 00:35:01.138
به نظرت کي برنده ميشه؟

00:35:03.854 --> 00:35:05.314
...ممکنه دوست تو باشه

00:35:08.066 --> 00:35:09.186
ممکنه رئيس من

00:35:43.143 --> 00:35:45.443
من دعوايي با تو ندارم، مندلوري

00:35:46.146 --> 00:35:47.516
جلوتر نيا

00:36:01.828 --> 00:36:03.458
من و تو خيلي شبيه همديگه‌ايم

00:36:05.290 --> 00:36:07.840
حاضريم براي هدف درست
از جون‌مون بگذريم

00:36:13.507 --> 00:36:14.797
ولي اين اون هدف نيست

00:36:41.326 --> 00:36:42.366
انگار شما بُرديد

00:37:15.861 --> 00:37:16.861
!پشت سرت

00:37:23.577 --> 00:37:24.697
حالا بهم بگو

00:37:25.954 --> 00:37:27.414
اربابت کجاست؟

00:37:29.166 --> 00:37:31.586
ژنرالِ ارشد تراون کجاست؟

00:37:50.562 --> 00:37:53.442
فکر کنم اين دستمزدت بود

00:37:56.193 --> 00:37:57.193
نه

00:37:57.277 --> 00:37:58.277
نمي‌تونم قبولش کنم

00:38:00.656 --> 00:38:02.366
من کار رو تموم نکردم

00:38:03.367 --> 00:38:04.537
نه

00:38:05.953 --> 00:38:08.873
ولي اين بايد دست يه مندلوري باشه

00:38:19.716 --> 00:38:21.256
دوست کوچولوت کجاست؟

00:38:23.887 --> 00:38:25.507
توي سفينه‌ست

00:38:26.139 --> 00:38:28.309
همينجا منتظر بمون. ميرم ميارمش

00:39:19.067 --> 00:39:20.237
بيدار شو، رفيق

00:39:21.236 --> 00:39:22.946
وقت خداحافظيـه

00:39:57.523 --> 00:39:59.113
تو براش حکم يه پدر رو داري

00:40:03.654 --> 00:40:04.784
نمي‌تونم تعليمش بدم

00:40:10.035 --> 00:40:13.155
تو يه قولي به من دادي و
من به عهدم وفا کردم

00:40:22.339 --> 00:40:23.969
يه کار ميشه کرد

00:40:25.676 --> 00:40:26.796
برو به سياره‌ي تايثان

00:40:28.470 --> 00:40:30.560
اونجا خرابه‌هاي باستاني
معبدي رو پيدا مي‌کني که

00:40:30.639 --> 00:40:32.889
ارتباط قوي‌اي با نيرو داره

00:40:34.351 --> 00:40:36.851
گروگو رو بذار روي سنگ سرنوشتِ بالاي کوه

00:40:38.021 --> 00:40:39.021
بعدش چي؟

00:40:39.106 --> 00:40:41.016
بعدش گروگو مي‌تونه مسير خودش رو انتخاب کنه

00:40:43.318 --> 00:40:45.238
،اگه از طريق نيرو درخواست کمک کنه

00:40:45.320 --> 00:40:49.070
ممکنه يه جداي حضورش رو
حس کنه و بياد دنبالش

00:40:52.661 --> 00:40:53.661
،ولي خب

00:40:56.164 --> 00:40:57.624
جداي‌هاي زيادي باقي نموندن

00:41:02.796 --> 00:41:03.836
ممنونم

00:41:05.048 --> 00:41:06.548
نيرو پشت و پناهت

00:41:16.572 --> 00:41:26.572
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:26.573 --> 00:41:36.573
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.