WEBVTT 00:00:03.542 --> 00:00:05.632 ‫شما چیزی رو دارید که من می‌خوامش 00:00:09.048 --> 00:00:10.928 ‫چنان ارزشی برای من داره که 00:00:12.885 --> 00:00:14.845 ‫حتی نمی‌تونی فکرشو بکنی 00:00:15.000 --> 00:00:16.250 « ...آنچه در مندلوری گذشت » 00:00:16.347 --> 00:00:17.597 ‫بچه رو بُردن 00:00:17.681 --> 00:00:20.681 ‫تا صحیح و سالم پسش نگیری، بهت مدیونیم 00:00:23.062 --> 00:00:25.522 ‫کارا دون، مارشالِ جمهوری جدید 00:00:26.065 --> 00:00:28.935 ‫می‌خوام یکیو توی اسناد زندان پیدا کنی 00:00:29.527 --> 00:00:32.277 ،‫تیرانداز سابق امپراطوری ‫نام خانوادگی میفیلد 00:00:32.363 --> 00:00:34.873 ‫۵۰ سال حبس توی زندانِ چاپِ کاراتون 00:00:35.324 --> 00:00:37.794 ‫شریک جرم در قتل ‫یه افسر جمهوری جدید 00:00:37.868 --> 00:00:39.658 ‫اون تفنگ رو از جلوی صورتم بکش اونور، مندو! 00:00:39.745 --> 00:00:41.745 ‫حالیت هست با این کارت ‫چه بلایی سرمون میاری؟ 00:00:41.830 --> 00:00:42.960 ‫فکر می‌کنی برام مهمـه؟ 00:00:43.040 --> 00:00:45.460 ‫- تفنگه رو از جلوی صورتم بکش اونور ‫- نمی‌تونم 00:00:49.505 --> 00:00:50.505 ‫توویِ دیوونه 00:00:56.971 --> 00:00:57.971 ‫نـه! 00:01:30.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.994 --> 00:02:03.874 ‫زندانی ۳۴۶۶۷ 00:02:05.956 --> 00:02:07.786 ‫زندانی ۳۴۶۶۷ 00:02:07.875 --> 00:02:10.455 ‫چیه؟ چیه؟ 00:02:11.462 --> 00:02:15.172 ‫زندانی ۳۴۶۶۷، بیا پایین و ‫دستورات جدیدت رو دریافت کن 00:02:22.431 --> 00:02:23.891 ‫نمی‌بینی سرم شلوغه؟ 00:02:23.974 --> 00:02:26.234 ‫زندانی ۳۴۶۶۷، 00:02:26.310 --> 00:02:29.020 ‫لطفاً به مارشال دون ادای احترام کن 00:02:32.149 --> 00:02:35.239 ‫زندانی ۳۴۶۶۷ از این به بعد ‫تحت بازداشت منه 00:02:36.237 --> 00:02:38.777 ‫بله، زندانی ۳۴۶۶۷، 00:02:38.864 --> 00:02:41.244 ‫لطفاً تا سفینه دنبال مارشال دون برو 00:02:42.076 --> 00:02:45.406 ‫- نمی‌خواید بهم بگید چه خبره؟ ‫- بیا بریم! یه کار برات دارم 00:02:48.040 --> 00:02:50.960 ‫زندانی ۳۴۶۶۷، لطفاً دنبال مارشال دون برو 00:02:51.043 --> 00:02:52.423 ‫وایسا، داره منو کجا می‌بره؟ 00:02:52.503 --> 00:02:53.883 ‫زندانی ۳۴۶۶۷، 00:02:53.963 --> 00:02:57.553 ‫۳ ثانیه وقت داری تا ‫به دستور جدیدت عمل کنی 00:02:57.633 --> 00:02:59.513 ‫باشه بابا! خیلی‌خب 00:03:00.636 --> 00:03:01.636 ‫آهای! 00:03:02.805 --> 00:03:04.885 ‫قرار نیست بهم بگی ‫داری منو کجا می‌بری؟ 00:03:05.933 --> 00:03:06.933 ‫ببخشیدا؟ 00:03:09.603 --> 00:03:11.773 ‫نزاکت حکم می‌کنه که... 00:03:11.856 --> 00:03:15.226 ‫ادب‌ ایجاب می‌کنه که ‫به ملت بگی داری کجا می‌بریشون 00:03:15.317 --> 00:03:17.697 ‫فکر نمی‌کنم خواستۀ زیای باشه ها، مگه نه؟ 00:03:22.116 --> 00:03:24.736 ‫می‌دونی، یه آن فکر کردم ‫تو همون مندلوریه هستی 00:03:36.505 --> 00:03:37.755 ‫میفیلد 00:03:38.340 --> 00:03:40.300 ‫سلام، مندو 00:03:41.635 --> 00:03:42.755 ‫خیلی وقته 00:03:44.054 --> 00:03:45.474 ‫چیه؟ اومدی اینجا منو بکُشی؟ 00:03:45.556 --> 00:03:48.806 ‫فقط در جریان باش که قوانین زیادی رو ‫دور زدم تا تو رو بیارم اینجا 00:03:50.102 --> 00:03:51.186 ‫حالا چرا اینقدر خوش‌شانسم؟ 00:03:51.687 --> 00:03:52.897 ‫چون از اعضای امپراطوری هستی 00:03:52.980 --> 00:03:55.020 ‫ببین، اون مال خیلی وقت پیشه ها، خب؟ 00:03:55.107 --> 00:03:57.107 ‫ولی هنوز پروتکل‌ها و تأییدیۀ امپراطوریت رو 00:03:57.193 --> 00:03:59.113 ‫از بَری، مگه نه؟ 00:04:23.450 --> 00:04:26.050 « قسمت ۱۵: مـعـتـقـد » 00:04:40.653 --> 00:04:43.113 ‫ما مختصات سفینۀ ماف گیدیون رو می‌خوایم 00:04:44.114 --> 00:04:45.414 ‫ماف گیدیون؟ 00:04:45.491 --> 00:04:46.911 ‫آره، بیخیالش بشید 00:04:46.992 --> 00:04:49.452 ‫منو برگردونین همون اسقاطی. ‫شرمندۀ اخلاقتون 00:04:49.537 --> 00:04:50.747 ‫بچه رو گرفتن 00:04:52.289 --> 00:04:53.369 ‫همون بچۀ سبزه؟ 00:04:53.457 --> 00:04:55.627 ‫آره، همون بچۀ سبزه 00:04:56.544 --> 00:04:57.554 ‫پس... 00:04:59.964 --> 00:05:02.384 ‫من کمک‌تون می‌کنم بچه رو پس بگیرید، ‫شما هم ولم می‌کنید؟ 00:05:03.259 --> 00:05:04.929 ‫از این خبرها نیست 00:05:05.010 --> 00:05:06.680 ‫خب، پس چی به من می‌رسه؟ 00:05:06.762 --> 00:05:08.182 ‫یه نمای بهتر 00:05:12.518 --> 00:05:15.098 ‫باشه، ولی یه مشکلی هست. ‫بدون دسترسی به 00:05:15.187 --> 00:05:17.937 ‫یک پایانۀ داخلی امپراطوری، ‫نمی‌تونم مختصات سفینه‌شو گیر بیارم 00:05:19.441 --> 00:05:20.901 ‫فکر کنم یه پایانه توی مورَک هست 00:05:20.985 --> 00:05:23.355 ‫موراک؟ هیچ چیزی توی موراک نیست 00:05:23.445 --> 00:05:25.445 ‫یه مرکز استخراج مخفیِ ‫امپراطوری اونجاست، خب؟ 00:05:25.531 --> 00:05:28.831 ‫اگر بتونه منو ببره داخل، ‫می‌تونم مختصاتش رو براتون جور کنم 00:05:32.955 --> 00:05:35.785 ‫فِت، به سمت موراک حرکت کن 00:05:38.210 --> 00:05:39.340 ‫دریافت شد 00:05:44.425 --> 00:05:46.425 ‫یه اسکن اولیه روی سیاره انجام دادم 00:05:47.511 --> 00:05:49.261 ‫اینو میگی، آره؟ 00:05:49.346 --> 00:05:51.466 ‫آره، همون پالایشگاهی که اونجاست 00:05:52.600 --> 00:05:54.600 ‫برام سؤاله اونجا چی پالایش می‌کنن 00:05:54.685 --> 00:05:59.355 ‫ظاهراً رایدونیم. ‫به‌شدت ناپایا و قابل‌انفجاره 00:05:59.440 --> 00:06:02.480 ‫آره، یه‌جورایی مثل اون 00:06:05.779 --> 00:06:08.449 ‫با توپ‌های ضدِّ هواپیما ازش محافظت می‌کنن 00:06:08.532 --> 00:06:10.662 ‫و یه دسته نیروی امنیتی 00:06:11.118 --> 00:06:14.408 ‫پس بی سر و صدا میریم داخل. ‫بریم از نزدیک یه نگاهی بندازیم 00:06:31.847 --> 00:06:33.467 ‫کارم خیلی اون تو طول نمی‌کِشه، 00:06:33.557 --> 00:06:36.887 ‫پس وقتی مختصات رو گیر آوردم، ‫منو از اون خراب‌شده میارید بیرون 00:06:36.977 --> 00:06:39.437 ‫خودتو برسون به پشت بوم. ‫من میام اونجا و سوارت می‌کنم 00:06:39.522 --> 00:06:42.572 ‫خیلی‌خب. من و میفیلد توی تونل ‫خودمون رو راننده جا می‌زنیم 00:06:42.650 --> 00:06:46.702 ‫سفر جاده‌ای با یه دراپر شورشی رو ‫خیلی دوست دارم؛ ولی شدنی نیست 00:06:46.779 --> 00:06:48.319 ‫جون من؟ اونوقت چرا؟ 00:06:48.405 --> 00:06:51.739 ‫خب، چون ادارۀ امنیتی امپراطوری ‫مقرهای باقیمانده رو برپا کردن و اداره‌شون می‌کنن 00:06:52.243 --> 00:06:54.163 ‫اگر چهره‌ت رو اسکن کنن ‫و مشخصه‌های ژنتیکیت 00:06:54.245 --> 00:06:56.655 ‫توی دفاتر جمهوری جدید پیدا بشه، 00:06:56.747 --> 00:06:59.167 ‫شناسایی میشی و ‫رو سرمون خراب میشن 00:06:59.250 --> 00:07:01.710 اطلاعات از نیروهای باقیماندۀ امپراطوری خیلی بالاست 00:07:01.794 --> 00:07:04.054 ‫اگه می‌خوای بهم تهت بزنی، رُک بگو 00:07:04.129 --> 00:07:06.259 ‫وقت این کارها رو نداریم. ‫فنک باهات میاد 00:07:06.340 --> 00:07:09.300 ‫نه، ادارۀ امنیتی‌شون دنبال منه. ‫منم آژیر خطرشون رو به صدا درمیارم 00:07:10.511 --> 00:07:11.511 ‫فِت؟ 00:07:11.595 --> 00:07:13.555 ‫ممکنه قیافه‌م رو تشخیص بدن 00:07:13.639 --> 00:07:15.309 ‫عالی شد، پس تک و تنها میرم داخل 00:07:15.808 --> 00:07:16.808 ‫عمراً 00:07:16.892 --> 00:07:19.602 ‫همینکه بره اون تو، بهشون خبر میده. ‫قهرمانشون میشه 00:07:19.687 --> 00:07:22.767 ‫ببین. این فکر من نبود. ‫دارم بهتون لطف می‌کنم 00:07:22.857 --> 00:07:24.567 ‫قرارمون منتفیه. ‫برش‌ می‌گردونم 00:07:26.318 --> 00:07:27.318 ‫خودم میرم 00:07:27.403 --> 00:07:29.203 ‫ببین، رفیق، من شاید چرب‌زبون باشم، 00:07:29.280 --> 00:07:33.280 ‫ولی بعید می‌دونم بتونم یه نگهبان امپراطوری رو ‫توجیه کنم که یه مندلوری اینجا چیکار می‌کنه 00:07:33.367 --> 00:07:35.197 ‫پس، اگر کلاهت رو در نیاری، 00:07:35.286 --> 00:07:36.696 ‫خودم تنها میرم اون تو 00:07:37.371 --> 00:07:39.211 ‫یا با دوست کوچیک سبزت خداحافظی کن 00:07:40.124 --> 00:07:41.884 ‫تو تنها نمیری 00:07:43.377 --> 00:07:44.587 ‫همراهت میام 00:07:46.672 --> 00:07:48.382 ‫ولی چهره‌م رو نشون نمیدم 00:07:57.558 --> 00:08:00.978 ‫پالایشگاه، جاگرنات ۵ هستم، ‫در حال ورود به تونل تی-۱۲ ایم 00:08:01.061 --> 00:08:02.271 ‫دریافت شد، جاگرنات ۵ 00:08:02.354 --> 00:08:04.864 ‫جاگرنات ۴ به خروجی شمالی رسیده. ‫می‌تونی وارد بشی 00:08:22.208 --> 00:08:23.208 ‫تو دیگه... 00:08:34.386 --> 00:08:36.056 ‫خدای من، یاور بخار کرد 00:08:36.847 --> 00:08:38.467 ‫دستکش‌هاش هنوز خیسه 00:08:44.271 --> 00:08:46.151 ‫اینجا رو 00:08:46.690 --> 00:08:48.820 ‫چه ضایع 00:08:50.402 --> 00:08:52.782 ‫خب، این قطعاً ارزشش رو داره 00:08:55.032 --> 00:08:57.452 ‫کاش می‌تونستم بگم بهت میاد، ‫ولی این حرف دروغه 00:08:57.535 --> 00:08:59.693 ‫فقط مطمئن شو شرِّ توپچى‌‌های ‫روی پشت بوم رو کم می‌کنی، 00:08:59.703 --> 00:09:01.333 ‫وگرنه هیچ‌وقت از اینجا خارج نمیشیم 00:09:01.705 --> 00:09:02.825 ‫هواتونو داریم 00:09:05.125 --> 00:09:07.625 ‫مراقب این باش. نذار چیزیش بشه 00:09:07.711 --> 00:09:09.001 ‫حتماً 00:09:09.588 --> 00:09:11.758 ‫آهای، بچه‌ها. هنوز کار داریم ها 00:09:13.759 --> 00:09:15.639 ‫حالا توی مندلور چی میگن؟ 00:09:17.137 --> 00:09:19.177 ‫می‌دونی، حیف که همراهمون نمیای 00:09:19.265 --> 00:09:21.725 ‫تو خیلی خوش مشربی 00:09:21.809 --> 00:09:24.099 ‫نمی‌تونم تصور کنم توی این زره‌ها ‫چقدر بامزه میشی 00:09:26.105 --> 00:09:27.145 ‫اینجا چه خبره؟ 00:09:27.940 --> 00:09:30.530 ‫سیم‌پیچ برقی، محرک... 00:09:30.609 --> 00:09:32.189 ‫درست... 00:09:32.778 --> 00:09:35.158 ‫درست شد. ردیف شد! 00:09:35.823 --> 00:09:37.323 ‫برو بریم 00:09:49.253 --> 00:09:50.253 ‫چه حسی داره؟ 00:09:54.592 --> 00:09:57.012 ‫آخه، بیخیال، رفیق، بازم ‫کلاه سرته دیگه، مگه نه؟ 00:10:00.014 --> 00:10:02.144 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫این ماس‌ماسک رو درمیارم 00:10:02.850 --> 00:10:04.310 ‫هیچی رو نمی‌تونم ببینم 00:10:06.353 --> 00:10:08.313 ‫نمی‌دونم شماها چطور این کلاه‌ها رو می‌پوشین 00:10:09.148 --> 00:10:11.528 ‫منظورم از شماها، مندلوری‌هاست 00:10:32.880 --> 00:10:34.840 ‫مرحله اول، انجام شد. وارد شدیم 00:10:35.382 --> 00:10:37.472 ‫دریافت شد. منتظرم می‌مونم 00:10:47.394 --> 00:10:48.604 ‫بدون کلاه حس بهتری دارم 00:11:12.878 --> 00:11:15.338 ‫جاگرنات ۴، دمای محموله‌تون داره میره بالا 00:11:15.422 --> 00:11:17.790 ‫حتماً مراقب باشید دمای محموله ‫و سرعت‌تون بیش از حد بالا نره 00:11:17.800 --> 00:11:21.260 ‫دریافت شد، جاگرنات سه. چند تا دست‌انداز ‫سر راهمون بود. ممنون که اطلاع دادید 00:11:21.887 --> 00:11:24.307 ‫نگران رایدونیم نباش 00:11:24.807 --> 00:11:28.477 ‫تا وقتی با سرعت یکنواخت حرکت کنی، ‫بدون مشکل به پالایشگاه می‌رسیم 00:11:44.869 --> 00:11:45.869 ‫برو، برو! 00:11:46.453 --> 00:11:49.123 ‫- سر راه وای‌نستید. برید! ‫- برید جای امن! 00:12:04.930 --> 00:12:07.390 ‫آره. امپراطوری، جمهوری جدید 00:12:07.474 --> 00:12:09.194 ‫برای این مردم فرقی با هم ندارن 00:12:09.852 --> 00:12:12.102 ‫از نظر اونها، همه‌‌مون به ‫زمین‌هاشون هجوم آوردیم 00:12:17.276 --> 00:12:18.276 ‫همینجوری میگم، 00:12:18.360 --> 00:12:22.030 ‫یه جایی توی این کهکشان، ‫یکی حاکمه و بقیه تحت حکومتش 00:12:22.114 --> 00:12:23.454 ‫مثلاً نژاد خودت رو ببین 00:12:23.532 --> 00:12:26.662 ‫فکر می‌کنی تمام کسانی که ‫توی جنگ‌های مندلوری‌ها کُشته شدن، 00:12:26.744 --> 00:12:27.874 ‫واقعاً چاره‌ای داشتن؟ 00:12:28.370 --> 00:12:30.710 ‫پس چه فرقی با امپراطوری دارن؟ 00:12:32.917 --> 00:12:35.159 ‫ببین، تو اگه توی مندلور به دنیا اومده باشی، ‫به یه چیزی اعتقاد داری، 00:12:35.169 --> 00:12:37.549 ‫اگر متولد آلدرون باشی، به یه چیز دیگه 00:12:38.130 --> 00:12:39.130 ‫ولی حدس بزن چی شده؟ 00:12:39.715 --> 00:12:41.425 ‫دیگه هیچ‌کدومشون وجود ندارن 00:12:45.554 --> 00:12:49.394 ‫ببین، من فقط یه واقع‌بینم. ‫منم یه بازمانده‌ام، مثل تو 00:12:49.975 --> 00:12:51.975 ‫بذار یه چیزی رو روشن کنم 00:12:52.061 --> 00:12:53.771 ‫من و تو هیچ شباهتی با هم نداریم 00:12:53.854 --> 00:12:57.984 ‫شک دارم. از دید من، هر وقت ناچار میشی، ‫قوانیت تغییر می‌کنن 00:12:58.067 --> 00:12:59.357 ‫آخه، خودت رو ببین 00:13:00.027 --> 00:13:01.987 ‫گفتی نمی‌تونی کلاهت رو در بیاری، 00:13:02.071 --> 00:13:04.951 ‫ولی الان کلاه سربازها سرته؛ ‫حالا قانونت چیه؟ 00:13:05.783 --> 00:13:09.373 ‫اینه که نباید کلاه مندلوریت رو در بیاری، ‫یا نباید چهره‌ت رو به کسی نشون بدی؟ 00:13:09.453 --> 00:13:11.003 ‫چون با هم فرق می‌کنن 00:13:14.917 --> 00:13:17.877 ‫ببین، تمام حرفم اینه که ‫همه‌مون مثل همیم 00:13:19.129 --> 00:13:22.549 ‫تا اوضاع بهم نریزه، همه به ‫خط قرمز‌های خودشون پایبندن 00:13:23.092 --> 00:13:25.642 ‫من که میگم همین که آدم بتونه ‫روزش رو به سلامت بگذرونه 00:13:25.719 --> 00:13:28.179 ‫و شب بخوابه، از بیشتر مردم جلوئه 00:13:28.264 --> 00:13:30.314 ‫مرکز، جاگرنات ۳ هستم 00:13:30.391 --> 00:13:32.266 داریم به یه مقدار اختلالات جاده‌ای نزدیک میشیم 00:13:32.977 --> 00:13:35.437 !مرکز، مرکز - ...ما یه - 00:13:35.521 --> 00:13:36.522 اون چی بود؟ 00:13:36.605 --> 00:13:38.440 لطفاً منتظر تغییر مسیر باشید 00:13:43.487 --> 00:13:45.322 جاگرنات چهار نابود شده 00:13:45.406 --> 00:13:46.407 نابود شده؟ 00:13:46.490 --> 00:13:48.659 رایدونیم هنوز پایداره 00:13:48.742 --> 00:13:50.870 جاگرنات پنج، سرعت و مسیرتون رو حفظ کنید 00:13:50.953 --> 00:13:52.079 با احتیاط پیش برید 00:13:52.162 --> 00:13:55.416 در حال تغییر مسیر هستیم. منتظر باشید - با احتیاط پیش برید»؟ شوخیش گرفته؟» - 00:13:55.875 --> 00:13:58.169 ...مرکز، جاگرنات سه صحبت می‌کنه. تقاضای 00:13:58.252 --> 00:14:00.045 !لغو! لغو 00:14:14.351 --> 00:14:16.187 اون دیگه چی بود؟ 00:14:18.772 --> 00:14:21.692 .دزدها. راهتو برو .من ترتیبش رو میدم 00:14:27.656 --> 00:14:29.992 خدایی داری کنار رایدونیم تیراندازی می‌کنی؟ 00:14:32.494 --> 00:14:34.371 اونا بمب‌های حرارتی دارن 00:14:34.455 --> 00:14:36.332 عالی شد - فقط تو مسیر نگهش دار - 00:14:37.166 --> 00:14:39.126 !شر اینا رو کم کن !شرشونو کم کن 00:14:58.020 --> 00:15:00.523 می‌خوان رایدونیم رو منفجر کنن - چشم بسته غیب گفتی - 00:15:01.524 --> 00:15:03.734 !باید می‌ذاشتی توی زندان بمونم 00:15:57.454 --> 00:15:59.957 !میفیلد! گاز بده. سریع‌تر برون 00:16:15.973 --> 00:16:17.892 !بعید می‌دونم سریع‌تر رفتن فکر خوبی باشه 00:16:20.019 --> 00:16:22.146 چیکار می‌کنی؟ 00:17:35.970 --> 00:17:38.472 آه، مندو، باید وایسم 00:17:38.556 --> 00:17:40.140 با این سرعت نمی‌تونم رد بشم 00:18:30.065 --> 00:18:32.359 !برید! برید !آماده باشید 00:18:32.443 --> 00:18:35.487 !آتش! سمت راست‌تون 00:19:05.434 --> 00:19:07.768 هیچوقت فکر نمی‌کردم از دیدنِ سربازای امپراطوری خوشحال بشم 00:19:23.202 --> 00:19:25.079 رسیدن. موفق شدن 00:19:25.162 --> 00:19:27.331 !آره 00:19:38.592 --> 00:19:41.178 !شکوه امپراطوری 00:19:48.561 --> 00:19:50.062 !احسنت 00:19:50.145 --> 00:19:52.481 خیلی‌خب. فقط باید پایانه رو پیدا کنیم 00:19:57.403 --> 00:19:58.404 !موفق شدید 00:20:01.949 --> 00:20:03.784 احتمالاً توی غذاخوریِ افسراست 00:20:09.290 --> 00:20:11.500 باورم نمیشه موفق شدن 00:20:19.967 --> 00:20:20.968 اونجاست 00:20:21.969 --> 00:20:23.429 خیلی‌خب - موفق باشی - 00:20:36.400 --> 00:20:38.777 نمی‌تونم برم اون تو - چرا؟ - 00:20:38.861 --> 00:20:41.155 اون ولین هس‌ـه - کی؟ - 00:20:41.530 --> 00:20:43.532 ولین هس. قبلاً افسر فرمانده‌ام بوده 00:20:43.616 --> 00:20:45.397 می‌شناستت؟ - نمی‌دونم - 00:20:45.409 --> 00:20:48.662 ،من فقط یه مأمور میدانی ساده بودم ولی خطرش رو به جون نمی‌خرم. تمومـه 00:20:48.746 --> 00:20:51.332 بیا فقط سریع تمومش کنیم و می‌تونیم از اینجا بریم 00:20:51.665 --> 00:20:54.084 نمی‌تونم، خب؟ باید بیخیال بشیم. متأسفم 00:20:54.168 --> 00:20:55.753 نه. نمی‌تونم 00:20:56.587 --> 00:20:59.632 ،اگه اون مختصات رو گیر نیاریم بچه رو برای همیشه از دست میدم 00:21:00.382 --> 00:21:02.801 کارت داده رو بده من - شدنی نیست - 00:21:08.849 --> 00:21:12.770 ،برای دسترسی به شبکه پایانه باید صورتت رو اسکن کنه 00:21:14.980 --> 00:21:16.065 بیا بریم 00:21:16.565 --> 00:21:17.608 بدش به من 00:21:53.185 --> 00:21:56.355 خطا، خطا. اسکن صورت ناموفق 00:21:56.438 --> 00:21:59.233 ده ثانیه تا خاموشیِ سیستم 00:21:59.316 --> 00:22:03.904 ،ده، نه، هشت، هفت، شیش 00:22:03.988 --> 00:22:08.033 ...پنج، چهار، سه، دو 00:22:09.910 --> 00:22:11.245 اسکن صورت انجام شد 00:22:30.055 --> 00:22:31.056 !سرباز 00:22:40.900 --> 00:22:42.902 هی، سرباز 00:22:44.570 --> 00:22:47.198 وقتی مافوقت صدات می‌کنه، بهش نگاه کن 00:22:48.490 --> 00:22:49.742 کارت چیه؟ 00:22:51.869 --> 00:22:53.037 تیم حمل و نقل 00:22:54.788 --> 00:22:55.789 چی؟ 00:22:56.498 --> 00:22:58.667 من کمک رانندۀ حمل و نقلم 00:22:59.251 --> 00:23:00.252 نه، پسر 00:23:02.129 --> 00:23:04.048 شمارۀ تی‌کی‌ات چنده؟ 00:23:06.842 --> 00:23:09.345 ...شمارۀ تی‌کی‌ام - آها - 00:23:09.428 --> 00:23:12.348 ایشون افسر ارشدم تی‌کی-۵۹۳ هستن، قربان 00:23:13.849 --> 00:23:17.269 بنده ستوان حمل و نقل فرماندهان مبارز تی‌کی-۱۱۱ هستم، قربان 00:23:17.353 --> 00:23:19.688 و باید یکم با ایشون ،بلندتر صحبت کنید 00:23:19.772 --> 00:23:21.941 چون یه بار سفینه‌شون توی تیناب فشارش رو از دست داد 00:23:26.737 --> 00:23:28.781 اسمت چیه، افسر؟ 00:23:32.326 --> 00:23:34.828 .فقط چشم قهوه‌ای صداش می‌کنیم مگه نه، افسر؟ 00:23:35.704 --> 00:23:39.198 یالا. بیاید بریم اون گزارشاتِ تست رو پر کنیم تا بتونیم سیم‌پیچ‌های انرژی رو شارژ کنیم 00:23:39.208 --> 00:23:40.876 نگفتم می‌تونید برید 00:23:50.302 --> 00:23:53.472 شما سربازهایی هستید که محمولۀ رایدونیم رو به مقصد رسوندن؟ 00:23:54.265 --> 00:23:56.058 بله، قربان - بله، قربان - 00:24:08.863 --> 00:24:13.117 خب، شما تنها واحدهای حمل و نقلی هستید که امروز محموله‌شون رو تحویل دادن 00:24:17.621 --> 00:24:18.873 باهام بیاید، همم؟ 00:24:22.293 --> 00:24:26.797 بیاید یه نوشیدنی بزنیم...چشم قهوه‌ای 00:24:43.355 --> 00:24:45.191 برای اینکه بوبا بتونه به قدر کافی برای 00:24:45.274 --> 00:24:48.110 ،سوار کردن‌شون نزدیک بشه باید اون توپ‌ها رو از کار بندازیم 00:24:49.236 --> 00:24:50.738 نباید مشکلی باشه 00:24:50.821 --> 00:24:53.574 ،تو روی سربازها تمرکز کن من توپ‌ها رو می‌زنم 00:24:58.621 --> 00:25:00.456 نمی‌دونم چرا انقدر لفتش میدن 00:25:01.457 --> 00:25:03.334 به سلامتی چی بخوریم، پسرا؟ 00:25:04.376 --> 00:25:10.424 می‌تونم همینطوری بگم ،«به سلامتی» یا «برای موفقیت» 00:25:13.928 --> 00:25:16.555 ولی دوست دارم یه چیزی بگم که انقدر تکراری نباشه 00:25:18.224 --> 00:25:19.517 اهل کجایی، چشم قهوه‌ای؟ 00:25:24.021 --> 00:25:26.398 چطوره یه نوشیدنی بخوریم به یاد عملیاتِ سیندر؟ 00:25:28.484 --> 00:25:30.945 بنازم به این مرد که با تاریخ آشناست 00:25:31.612 --> 00:25:33.822 نه، فقط آشنا نیستم. توش زندگی کردم 00:25:35.699 --> 00:25:36.784 من توی برنین کان بودم 00:25:37.952 --> 00:25:39.495 برنین کان؟ - همم - 00:25:40.704 --> 00:25:41.705 روز سختی بود 00:25:42.831 --> 00:25:45.459 مجبور بودم تصمیمات ناخوشایند زیادی بگیرم 00:25:46.418 --> 00:25:47.545 بله، همینطوره 00:25:50.464 --> 00:25:53.259 یه شهر کامل با تمام افراد داخلش ظرف چند لحظه از بین رفت 00:25:54.718 --> 00:25:56.554 ما اون روز تمام لشکرمون رو از دست دادیم 00:25:57.721 --> 00:25:59.431 پسر، تقریباً پنج تا ده هزار نفر آدم بود 00:26:00.641 --> 00:26:01.642 آره 00:26:02.351 --> 00:26:04.311 همه قهرمانان امپراطوری بودن 00:26:04.395 --> 00:26:05.521 آره 00:26:05.980 --> 00:26:07.189 و همشون مُردن 00:26:08.482 --> 00:26:11.527 خب، یه فداکاریِ کوچیکـه برای هدف والاتر، پسر 00:26:13.612 --> 00:26:15.614 بستگی داره نظر کی رو بخوای، نه؟ 00:26:16.532 --> 00:26:18.367 چی می‌خوای بگی، سرباز؟ 00:26:18.576 --> 00:26:21.412 ،تمام اون آدما، اونایی که مُردن 00:26:22.830 --> 00:26:24.164 به نفع‌شون بود؟ 00:26:24.999 --> 00:26:26.876 همم؟ یا به نفع خانواده‌هاشون؟ 00:26:28.210 --> 00:26:29.461 کسایی که باهاشون خدمت کردم؟ 00:26:32.256 --> 00:26:35.676 افراد غیرنظامی، اون بدبخت بیچاره‌ها که ،در حال حفاظت از خونه‌هاشون مُردن 00:26:37.261 --> 00:26:38.387 حین جنگیدن برای آزادی 00:26:39.388 --> 00:26:40.514 به نفع‌شون بود؟ 00:26:43.392 --> 00:26:45.728 ولی ما شکست‌شون دادیم، پسر 00:26:46.395 --> 00:26:48.480 دارن زنده زنده خودشونو می‌خورن 00:26:49.148 --> 00:26:53.652 جمهوری جدید کاملاً در هرج و مرجـه و ما قوی‌تر میشیم 00:26:54.862 --> 00:26:56.989 ،ببین، با رایدونیمی که شما تحویل دادید 00:26:57.072 --> 00:27:02.328 می‌تونیم خرابی‌ای ایجاد کنیم که روی برنین کان رو سفید می‌کنه 00:27:03.454 --> 00:27:05.748 بعدش دوباره به ما رو میارن 00:27:09.960 --> 00:27:14.757 ،ببینید پسرا، همه فکر می‌کنن آزادی می‌خوان 00:27:16.550 --> 00:27:19.887 ولی چیزی که واقعاً می‌خوان نظمـه 00:27:23.098 --> 00:27:24.642 ،و وقتی متوجه این بشن 00:27:26.477 --> 00:27:29.355 دوباره ما رو با آغوش باز می‌پذیرن 00:27:38.072 --> 00:27:39.240 به سلامتی امپراطوری 00:27:59.093 --> 00:28:00.302 تو کاری رو کردی که مجبور بودی 00:28:01.762 --> 00:28:02.888 من هیچوقت صورتت رو ندیدم 00:28:09.270 --> 00:28:12.022 .نیروهای امنیتی به مرکز .نیروهای امنیتی به مرکز 00:28:15.484 --> 00:28:16.485 !این طرف 00:28:16.569 --> 00:28:18.571 توی غذاخوری پشتیبانی می‌خوایم 00:28:20.614 --> 00:28:22.700 !حاضری؟ برو 00:28:22.783 --> 00:28:25.244 !همونجا وایسید 00:28:34.170 --> 00:28:37.089 وسط دیوار جنوبی 00:28:38.007 --> 00:28:39.008 دیدم‌شون 00:28:47.808 --> 00:28:49.143 نوبت ماست. راه بیفت 00:28:50.186 --> 00:28:51.270 دارم میام 00:29:10.247 --> 00:29:11.624 سه‌تا تیرانداز، بالا 00:29:12.166 --> 00:29:13.167 دیدم‌شون 00:29:19.089 --> 00:29:22.384 یالا، بیا بریم - فکر کردی دارم چیکار می‌کنم؟ - 00:29:31.060 --> 00:29:32.269 !برو! برو! برو! برو 00:29:55.251 --> 00:29:56.627 اون تک‌تیرانداز رو بده بهم 00:30:16.188 --> 00:30:17.189 شلیک خوبی بود 00:30:23.070 --> 00:30:24.572 همه باید شب رو راحت بخوابیم 00:30:36.292 --> 00:30:37.334 مهمون داریم 00:30:38.460 --> 00:30:39.503 محکم بشینید 00:31:15.706 --> 00:31:17.958 خب، انگار باید برگردم به محل دفع ضایعات 00:31:23.088 --> 00:31:24.648 ممنون بابت کمکت 00:31:25.216 --> 00:31:26.217 آره 00:31:26.300 --> 00:31:29.178 توی پس گرفتن بچه‌ات موفق باشی 00:31:32.139 --> 00:31:33.140 ،خیلی‌خب، مأمور 00:31:34.642 --> 00:31:35.684 منو برگردون 00:31:36.560 --> 00:31:38.521 شلیک خیلی خوبی بود 00:31:38.604 --> 00:31:39.813 اوه، دیدی؟ 00:31:39.897 --> 00:31:42.233 آره، اون بخشی از نقشه نبود 00:31:43.484 --> 00:31:45.653 فقط می‌خواستم یکم عقده‌هامو خالی کنم 00:31:48.989 --> 00:31:52.451 می‌دونی، حیف شد میفیلد زنده از اونجا بیرون نیومد 00:31:52.535 --> 00:31:54.328 آره، حیف شد 00:31:55.621 --> 00:31:56.997 چی دارید میگید؟ 00:31:57.998 --> 00:32:00.584 به‌نظر من که زندانی ۳۴۶۶۷ 00:32:00.668 --> 00:32:03.087 توی انفجار پالایشگاه موراک مُرد 00:32:05.798 --> 00:32:08.300 این یعنی می‌تونم برم؟ ها؟ 00:32:11.178 --> 00:32:12.179 چون میرم ها 00:32:19.562 --> 00:32:20.563 باشه 00:32:21.480 --> 00:32:22.731 خیلی‌خب 00:32:29.405 --> 00:32:31.490 مختصات ماف گیدیون رو گیر آوردید؟ 00:32:31.574 --> 00:32:32.575 آره 00:32:33.325 --> 00:32:34.410 قدم بعدی‌مون چیه؟ 00:33:01.604 --> 00:33:02.605 ...قربان 00:33:03.731 --> 00:33:04.899 باید اینو ببینید 00:33:07.651 --> 00:33:09.278 ماف گیدیون 00:33:10.321 --> 00:33:12.990 تو چیزی رو داری که من می‌خوام 00:33:13.657 --> 00:33:17.286 شاید فکر کنی می‌دونی که ،چی در اختیار داری 00:33:18.204 --> 00:33:19.788 ولی نمی‌دونی 00:33:21.248 --> 00:33:24.960 به زودی، اون رو ازت پس می‌گیرم 00:33:26.754 --> 00:33:28.672 اون چنان ارزشی برای من داره که 00:33:29.673 --> 00:33:31.717 حتی نمی‌تونی فکرشو بکنی 00:33:33.000 --> 00:33:43.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:33:44.010 --> 00:33:55.010 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.