WEBVTT
00:00:01.450 --> 00:00:02.950
!ایست -
!نـه -
00:00:03.040 --> 00:00:04.660
.ایشون دکتر پرشینگ هستن
00:00:04.750 --> 00:00:07.910
.شور و شوقش برای کار جلوی چشمش رو میگیره
00:00:14.870 --> 00:00:16.080
چی برام داری؟
00:00:16.270 --> 00:00:17.500
آنــچــه گــذشــت
00:00:17.500 --> 00:00:18.110
اگر به سیاره برم
آنــچــه گــذشــت
00:00:18.110 --> 00:00:18.910
اگر به سیاره برم
00:00:19.000 --> 00:00:22.160
،و مدرک بیارم که داخل آبهای جوشان غسل کردم
00:00:22.250 --> 00:00:24.620
.پس طبق آیین بخشوده میشم
00:00:24.700 --> 00:00:27.410
.هیچ چیز جادویی دربارهی معادن مندلور وجود نداره
00:00:27.500 --> 00:00:32.120
نیاکان ما از معادن سنگ بسکار استخراج میکردن
.و بقیهش خرافاتـه
00:00:32.790 --> 00:00:36.620
.قدمت این معادن به زمان مندلور اول بازمیگردد"
00:00:36.700 --> 00:00:40.370
.بر طبق افسانههای کهن، این معادن لانهی میثاسور بودهاند"
00:00:40.450 --> 00:00:42.160
،سوگند به نام من"
00:00:42.830 --> 00:00:44.620
.و سوگند به نام نیاکانم"
00:01:02.830 --> 00:01:14.830
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:14.830 --> 00:01:21.830
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:02.830 --> 00:02:04.120
.عفو شدم
00:02:04.790 --> 00:02:06.250
.شاهدش بودم
00:02:07.200 --> 00:02:08.790
.توی آبهای جوشان غسل کردی
00:02:09.370 --> 00:02:10.830
.دوباره مندلورین شدی
00:02:12.410 --> 00:02:13.660
میشه بریم دیگه؟
00:02:25.250 --> 00:02:26.790
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
00:02:29.040 --> 00:02:30.080
چیه؟
00:02:31.500 --> 00:02:32.910
چیزی اون پایین ندیدی؟
00:02:34.200 --> 00:02:36.700
.همینطور که غرق میشدم اعماق شکاف رو دیدم
00:02:37.370 --> 00:02:39.120
.فکر نمیکردم انقدر عمیق باشه
00:02:39.700 --> 00:02:40.750
.انقد عمیق نبود
00:02:42.160 --> 00:02:45.500
بمببارونهای پاکسازی باعث فعال شدنه
.فعالیت گسل شده
00:02:48.330 --> 00:02:49.700
موجود زندهای ندیدی؟
00:02:50.370 --> 00:02:52.120
زنده؟ مثل چی؟
00:02:53.700 --> 00:02:54.790
.هیچی
00:02:55.870 --> 00:02:57.000
.بریم از اینجا بیرون
00:03:27.830 --> 00:03:30.160
.منو برسون به سفینهم و میرم رد کارم
00:03:31.000 --> 00:03:32.620
.تا ابد مدیونت میمونم
00:03:33.250 --> 00:03:34.910
،دوست دارم برای ضیافت دعوتت کنم
00:03:35.000 --> 00:03:37.540
.اما گمونم اون کلاه قرار نیست دوباره دربیاد
00:03:38.200 --> 00:03:40.500
.این راه و رسم ماست -
.این راه و رسم ماست -
00:03:48.660 --> 00:03:49.830
!بهمون شلیک شد
00:03:49.910 --> 00:03:51.580
.یه چیزی داره به سرعت نزدیک میشه
00:03:51.660 --> 00:03:53.870
.به نظر یه اسکادرانِ تای اینترسپتورـه
تای اینترسپتور: مدل پیشرفتهتر و مرگبارتر جنگندههای معروف تای که ویژگیهای آن برای تعقیب و گریز و نابود کردن جنگندههای شورشیها اختصاصی شده است
00:03:53.870 --> 00:03:55.870
تای اینترسپتور: مدل پیشرفتهتر و مرگبارتر جنگندههای معروف تای که ویژگیهای آن برای تعقیب و گریز و نابود کردن جنگندههای شورشیها اختصاصی شده است
00:03:55.870 --> 00:03:57.660
چقدر به کالوالا نزدیکیم؟
تای اینترسپتور: مدل پیشرفتهتر و مرگبارتر جنگندههای معروف تای که ویژگیهای آن برای تعقیب و گریز و نابود کردن جنگندههای شورشیها اختصاصی شده است
00:03:57.660 --> 00:03:57.870
چقدر به کالوالا نزدیکیم؟
00:03:57.950 --> 00:03:59.330
.دور نیستیم
00:03:59.410 --> 00:04:01.910
.پشتیبانیت کنم N-1 برگردونمون تا با
00:04:02.000 --> 00:04:03.000
میتونی جاشون بذاری؟
00:04:03.080 --> 00:04:05.950
.سپرهامون دوام نمیارن
.باید برونیشون عقب
00:04:20.200 --> 00:04:21.700
از کجا پیداشون شد یهو؟
00:04:21.790 --> 00:04:23.700
.زیاد از فرماندههای امپراطوری دزدی کردم
00:04:23.790 --> 00:04:26.290
وقتی سفینههاشون رو میدزدی
.یهو تصمیم میگیرن قاطی کنن
00:04:26.370 --> 00:04:27.540
.چشم بسته غیب گفتی
00:04:41.370 --> 00:04:43.040
.سفت بشین،داریم با سرعت نزدیک میشیم
00:04:43.120 --> 00:04:45.040
.نمیتونم سرعت رو برای فرود کم کنم
00:04:53.580 --> 00:04:56.040
.اینترسپتورها خیلی از جنگندههای تای سرسختترن
00:04:56.120 --> 00:04:57.750
هنوز تصمیم داری بپری؟
00:04:58.160 --> 00:04:59.830
.انتخاب دیگهای نمیبینم
00:06:05.410 --> 00:06:07.870
.شدم. دارم میام به سمتت N-1 سوار
00:06:17.620 --> 00:06:20.450
.نگران نباش
.با پرواز لای این صخرهها بزرگ شدم
00:06:27.410 --> 00:06:30.000
.البته انگار مدت زیادی گذشته
00:06:54.500 --> 00:06:55.660
.بابت پشتیبانی ممنونم
00:06:55.750 --> 00:06:57.040
.دوتا دیگه مونده
00:07:05.540 --> 00:07:07.500
.برو راست. اون سمت میبینمت
00:07:17.910 --> 00:07:19.660
.یکی نابود شد، یکی دیگه مونده
00:07:19.750 --> 00:07:20.750
.دریافت شد
00:07:51.540 --> 00:07:53.330
.به عنوان یه سفینهی عتیقه بد نیست
00:07:53.830 --> 00:07:55.160
آسیب دیدی؟
00:07:55.830 --> 00:07:57.450
فقط سپرها. تو چی؟
00:07:58.330 --> 00:07:59.540
.یه خش هم نیفتاده
00:08:00.910 --> 00:08:02.750
.برای احتیاط یه نگاهی بهشون بندازیم
00:08:03.540 --> 00:08:04.580
.تیراندازی خوبی بود
00:08:07.410 --> 00:08:10.040
.صبر کن
.دارم یه چیزی توی نمایشگر میبینم
00:08:15.120 --> 00:08:16.120
!نه
00:08:33.410 --> 00:08:35.540
!اون لعنتیا خونهمو بمببارون کردن
00:08:52.160 --> 00:08:53.660
.بو، بازم مهمون داریم
00:08:55.120 --> 00:08:56.370
!بو، بهم گوش بده
00:08:57.040 --> 00:08:58.790
.باید از اینجا بریم
00:09:01.080 --> 00:09:03.700
،تعدادشون خیلی زیاده
.باید خارج بشیم
00:09:18.870 --> 00:09:21.200
.برای یه فرمانده امپراطوری تعداد زیادی سفینهست
00:09:21.290 --> 00:09:22.910
.برات مختصات پرواز میفرستم
00:09:23.000 --> 00:09:24.000
به کجا؟
00:09:24.080 --> 00:09:25.750
.یه جایی که نتونن پیدامون کنن
00:09:37.600 --> 00:09:42.500
مـــنــــدلــــوریــــن
00:09:43.400 --> 00:09:46.200
تبدیل
چپتر نوزدهم
00:09:48.200 --> 00:09:53.200
:ارائــه از
" عرف و شهریار "
00:10:12.620 --> 00:10:14.950
.از همگی قدردانم که اجازه دادید امشب صحبت کنم
00:10:16.040 --> 00:10:18.750
.برنامه عفو عمومی زندگی من رو نجات داد
برنامه عفو عمومی: پس از نبرد اندور افرادی وجود داشتند که برخلاف سابقهی خدمت درخشانشان در امپراطوری، نمیتوانستند زجر بیدلیل مردم بیگناه را تنها برای تاخیر انهدام ناگریز امپراطوری تحمل کنند. جمهوری جدید نیز از فرصت استفاده کرده و پایگاههایی مشهور به ندامتگاه خیانتکاران (Traitor’s remorse) تاسیس کرد که سربازان فراری میتوانستند با معرفی خود به این ایستگاهها، از محاکمه توسط جمهوری مصون بمانند
00:10:18.750 --> 00:10:19.700
برنامه عفو عمومی: پس از نبرد اندور افرادی وجود داشتند که برخلاف سابقهی خدمت درخشانشان در امپراطوری، نمیتوانستند زجر بیدلیل مردم بیگناه را تنها برای تاخیر انهدام ناگریز امپراطوری تحمل کنند. جمهوری جدید نیز از فرصت استفاده کرده و پایگاههایی مشهور به ندامتگاه خیانتکاران (Traitor’s remorse) تاسیس کرد که سربازان فراری میتوانستند با معرفی خود به این ایستگاهها، از محاکمه توسط جمهوری مصون بمانند
00:10:19.700 --> 00:10:23.040
تعداد بیشماری از ما هستن که چارهای
،جز کار کردن برای امپراطوری نداشتن
برنامه عفو عمومی: پس از نبرد اندور افرادی وجود داشتند که برخلاف سابقهی خدمت درخشانشان در امپراطوری، نمیتوانستند زجر بیدلیل مردم بیگناه را تنها برای تاخیر انهدام ناگریز امپراطوری تحمل کنند. جمهوری جدید نیز از فرصت استفاده کرده و پایگاههایی مشهور به ندامتگاه خیانتکاران (Traitor’s remorse) تاسیس کرد که سربازان فراری میتوانستند با معرفی خود به این ایستگاهها، از محاکمه توسط جمهوری مصون بمانند
00:10:23.040 --> 00:10:23.790
جهت اطلاعات بیشتر دربارهی برنامهی عفو عمومی، مقالهی «نبرد بیپایان» را در کانال تلگرام استاروارز تراپی مطالعه کنید
تعداد بیشماری از ما هستن که چارهای
،جز کار کردن برای امپراطوری نداشتن
00:10:23.790 --> 00:10:23.870
جهت اطلاعات بیشتر دربارهی برنامهی عفو عمومی، مقالهی «نبرد بیپایان» را در کانال تلگرام استاروارز تراپی مطالعه کنید
00:10:23.870 --> 00:10:27.040
.اما الان، جمهوری جدید به ما فرصت تازهای داده
جهت اطلاعات بیشتر دربارهی برنامهی عفو عمومی، مقالهی «نبرد بیپایان» را در کانال تلگرام استاروارز تراپی مطالعه کنید
00:10:27.040 --> 00:10:27.200
.اما الان، جمهوری جدید به ما فرصت تازهای داده
00:10:28.250 --> 00:10:29.330
.پس ازتون ممنونم
00:10:31.080 --> 00:10:35.500
به باور من، دنبال کردنِ علم و دانش
.شریفترین کاریه که شخص میتونه انجام بده
00:10:36.750 --> 00:10:42.000
متأسفانه، تحقیقات من به چیزی غیرانسانی
،و بیرحم بدل شد
00:10:42.080 --> 00:10:43.910
اون هم به دستور شخصی مستأصل
00:10:44.000 --> 00:10:48.120
که قصد داشت از فناوری کلونسازی برای اندوختن
.قدرت بیشتر برای خودش استفاده کنه
00:10:50.000 --> 00:10:52.370
،اما علیرغم فعالیتهای ننگین گذشتهم
00:10:52.450 --> 00:10:55.870
امید دارم که حالا قادر باشم، به هر نحوی
.به جمهوری جدید کمک کنم
00:10:55.950 --> 00:10:59.620
با اینکه کارم رو پشت سرم گذاشتم و
،به خاطرش نادم هستم
00:10:59.700 --> 00:11:03.000
.اما تضمین میکنم که نیت حقیقی من، نیک بوده
00:11:12.830 --> 00:11:16.910
،وقتی جوون بودم، مادرم رو از دست دادم
00:11:18.830 --> 00:11:21.080
.شخصی که بیشتر از همه تحسینش میکردم
00:11:24.580 --> 00:11:25.700
...مادرم
00:11:25.790 --> 00:11:27.330
.مادرم سکتهی قلبی کرد
00:11:30.540 --> 00:11:34.290
اگر در سیارهی من، اعضای سادهی
،کلونشده وجود داشت
00:11:35.160 --> 00:11:37.450
.به سادگی میشد از مرگاش جلوگیری کرد
00:11:39.370 --> 00:11:42.910
اونجا که سوگند یاد کردم که زندگیم رو وقف این کار کنم
00:11:43.000 --> 00:11:45.910
.تا کمک کنم و از مرگهای غیرضروری جلوگیری بشه
00:11:47.540 --> 00:11:49.830
.کامینوییها نژاد نابغهی ساکن سیارهی آبی کامینو و پیشروهای علم کلونسازی بودند ارتش کلون جمهوری در حماسهی اسکایواکر توسط کامینوییها ساخته شده بود
،به لطف فعالیتهای انقلابی کامینوییها
00:11:49.830 --> 00:11:49.910
.کامینوییها نژاد نابغهی ساکن سیارهی آبی کامینو و پیشروهای علم کلونسازی بودند ارتش کلون جمهوری در حماسهی اسکایواکر توسط کامینوییها ساخته شده بود
00:11:49.910 --> 00:11:52.950
،میدونیم با کلونسازی میتونیم به کمک یک رشتهی ژنتیکی
.کامینوییها نژاد نابغهی ساکن سیارهی آبی کامینو و پیشروهای علم کلونسازی بودند ارتش کلون جمهوری در حماسهی اسکایواکر توسط کامینوییها ساخته شده بود
00:11:52.950 --> 00:11:53.040
.کامینوییها نژاد نابغهی ساکن سیارهی آبی کامینو و پیشروهای علم کلونسازی بودند ارتش کلون جمهوری در حماسهی اسکایواکر توسط کامینوییها ساخته شده بود
00:11:53.040 --> 00:11:53.830
.میتونیم از یک شخص همسان بسازیم
.کامینوییها نژاد نابغهی ساکن سیارهی آبی کامینو و پیشروهای علم کلونسازی بودند ارتش کلون جمهوری در حماسهی اسکایواکر توسط کامینوییها ساخته شده بود
00:11:53.830 --> 00:11:54.540
.میتونیم از یک شخص همسان بسازیم
00:11:55.870 --> 00:11:58.040
هدف تحقیقات من این بود که بشه
00:11:58.120 --> 00:12:00.540
با ترکیب چند رشته همسانهایی ساخت
00:12:00.620 --> 00:12:04.370
که حامل بهترین ویژگیها از جفت
.قالبهای ژنتیکی هستن
00:12:07.870 --> 00:12:09.620
.حقیقتاً که شگفتانگیزه
00:12:09.700 --> 00:12:12.870
،اولین نمونههای تقریباً آنی فرمول رو پس زدن
00:12:12.950 --> 00:12:14.000
...اما -
.سلام، دکتر -
00:12:14.080 --> 00:12:16.870
حتماً خیلی عالیه که الان دیگه با دولتی کار میکنید
00:12:16.950 --> 00:12:19.410
که قدردان زحماتتونـه، نه؟
00:12:19.500 --> 00:12:21.660
.البته. واقعاً خوش شانس هستم
00:12:21.750 --> 00:12:23.660
.خوششانس ما هستیم که شما رو داریم، دکتر پرشینگ
00:12:23.750 --> 00:12:26.330
.نظرتون دربارهی شهر چیه؟ امیدوارم راحت باشه
00:12:26.410 --> 00:12:27.450
.بله
00:12:27.540 --> 00:12:30.540
.البته هر جایی در مقایسه با حاشیهی بیرونی راحت حسابه
00:12:30.620 --> 00:12:32.540
.حاشیهی بیرونی؟ تصورشم سخته
00:12:33.200 --> 00:12:34.790
.میدونید، منم تقریباً همین بلا سرم اومد
00:12:34.870 --> 00:12:36.330
.منو تصور کن، در حال حمالی
00:12:36.410 --> 00:12:37.910
.اوه عزیزم، اون مال زمان امپراطوری بود
00:12:38.200 --> 00:12:39.790
.اوه، عذر میخوام
00:12:39.870 --> 00:12:42.950
،امپراطوری، نهضت شورش، جمهوری جدید
.حسابشون از دستم دررفته
00:12:43.040 --> 00:12:45.160
.برای همینه که باید دهنم رو بسته نگهدارم
00:12:45.250 --> 00:12:46.580
.سعی میکنیم خودمونو قاطی نکنیم
00:12:46.660 --> 00:12:49.450
.به نظر من شما لایق بهترینها هستید، دکتر
00:12:49.540 --> 00:12:53.200
،بعد از همهی چیزایی که به سرتون اومد
.هنوزم خیلی شجاع هستید
00:12:53.290 --> 00:12:54.950
.و واقعاً الهامبخش هستید
00:12:55.040 --> 00:12:57.200
.خوشحالم که الان برای ما کار میکنید
00:12:57.290 --> 00:12:58.500
.ممنونم
00:13:16.290 --> 00:13:18.080
.ظاهراً در حال رفتن به سکونتگاه عفوشدهها هستید
00:13:19.660 --> 00:13:22.080
.تبریک میگم که به برنامه راه پیدا کردید
00:13:22.750 --> 00:13:24.040
.مچکرم
00:13:24.120 --> 00:13:26.080
خیلی وقته به کروسانت اومدید؟
00:13:26.160 --> 00:13:27.250
.نه
00:13:27.330 --> 00:13:29.870
.پس به نظرم خیلی از شهر خوشتون بیاد
00:13:29.950 --> 00:13:32.750
.یادتون باشه که به باغهای گیاهشناسی آسمانی سر بزنید
00:13:32.830 --> 00:13:37.040
شکوفههای مایسس الان در اوج زیبایی هستن و
.واویلا که دیدن دارن
00:13:37.660 --> 00:13:39.950
،اوه. و اگر وقت داشتید
00:13:40.040 --> 00:13:42.330
موزهی کهکشانی نمایشگاه جدید برپا کرده
00:13:42.410 --> 00:13:44.450
.با محوریت فناوری هایپردرایو که بینظیره
00:13:46.000 --> 00:13:47.200
و باید یه سفر یک روزه
00:13:47.290 --> 00:13:49.290
.به موزهی هولوگرافیک موجودات منقرضشده داشته باشید
00:13:49.370 --> 00:13:51.750
.موجودات خارقالعادهای رو به نمایش گذاشتن
00:13:51.830 --> 00:13:54.250
...به نظر خودم که مانتاباگ از سیارهی مالاستار به شدت
00:13:54.330 --> 00:13:56.120
.اوه. ببینید. رسیدیم
00:13:56.200 --> 00:13:57.580
.سکونتگاه عفوشدهها
00:13:58.200 --> 00:14:00.580
.لطفاً هنگام خروج از ماشین مراقب جای پاتون باشید
00:14:02.540 --> 00:14:03.660
.شب خوبی داشته باشید
00:14:11.910 --> 00:14:14.580
آره. گفتم که هستم و بعدش
."نقل قول کردم که "توی راهم
00:14:14.700 --> 00:14:16.660
.اه. تف بهش
.ترفیع نگرفتیم
00:14:16.750 --> 00:14:18.250
.نه، ترفیع نگرفتی
00:14:20.660 --> 00:14:22.120
.ایول
00:14:25.040 --> 00:14:27.750
.هی. بیا یه نوشیدنی باهامون بزن
00:14:34.000 --> 00:14:35.540
.افسر عفوشده ام-34
00:14:37.290 --> 00:14:39.410
.دانشمند عفوشده ال-52
00:14:40.450 --> 00:14:41.620
تازه اومدی؟
00:14:41.700 --> 00:14:42.700
منظورت چیه؟
00:14:43.580 --> 00:14:44.580
.توی برنامه
00:14:45.750 --> 00:14:47.750
.نشانت، کاری کردن سخت بشه قایمش کرد
00:14:47.830 --> 00:14:51.870
.اوه بله. تازه از مرکز استقرار مجدد منتقلم کردن
00:14:52.540 --> 00:14:54.290
.به سکونتگاه عفوشدهها خوش اومدی
00:14:55.790 --> 00:14:56.910
.در مقایسه با اونجا خود بهشته
00:14:58.450 --> 00:15:04.950
.اینا هم جی-68، ام-40 و جی-23 هستن
00:15:07.580 --> 00:15:08.750
.دکتر
00:15:11.620 --> 00:15:12.700
همه چی روبراهه؟
00:15:14.290 --> 00:15:17.450
.انتظار نداشتم کسی از سفینهی گیدین رو اینجا ببینم
00:15:19.790 --> 00:15:20.830
گیدین؟
00:15:22.120 --> 00:15:23.790
.نمیدونستم برای اون کار میکردی
00:15:25.200 --> 00:15:27.910
.شنیدم توی راه دیوان محاکمات جنگی قرار کرده
00:15:28.000 --> 00:15:29.950
.نه، این فقط داستانیه که برای پوشش تعریف کردن
00:15:30.040 --> 00:15:32.250
.شنیدم گذاشتنش زیر دستگاه پاکساز ذهن
00:15:34.120 --> 00:15:35.910
.من که سعی میکنم دربارهش فکر نکنم
00:15:37.330 --> 00:15:40.700
به لطف برنامهی بازپروری الان میتونم
.برای جمهوری جدید کار کنم
00:15:42.370 --> 00:15:43.410
.درست مثل خودت
00:15:44.450 --> 00:15:45.500
.مثل همهمون
00:15:53.580 --> 00:15:55.200
.زندهباد جمهوری جدید
00:15:55.950 --> 00:15:57.450
!زندهباد جمهوری جدید
00:16:03.200 --> 00:16:04.750
.زندهباد جمهوری جدید
00:16:11.330 --> 00:16:12.580
.بگیر بشین دکتر
00:16:18.580 --> 00:16:21.000
.از چیزی که فکر میکردم بیشتریم
00:16:21.080 --> 00:16:22.950
.آره، منم اولش تعجب کردم
00:16:24.750 --> 00:16:26.830
.اگه امپراطوری بود اینطوری انجامش نمیداد
00:16:27.790 --> 00:16:30.700
.نه. اینطوری انجامش نمیداد
00:16:33.410 --> 00:16:35.200
.آره. اهمیتی به اخلاقمداری نمیدادن
00:16:35.290 --> 00:16:37.750
کروسانت رو گشتی دکتر؟
00:16:37.830 --> 00:16:40.410
.نه. وقتش رو نداشتم
00:16:41.410 --> 00:16:43.450
خوشحال میشم هر وقت خواستی
.این اطراف رو بهت نشون بدم
00:16:44.500 --> 00:16:45.790
.ممنونم
00:16:47.620 --> 00:16:49.080
.یونیفرمها تنخورشون بهتر بود
00:16:49.160 --> 00:16:51.540
.دلم برای نور هایپراسپیس تنگ شده
00:16:52.750 --> 00:16:53.910
تو دلت برای چی تنگ شده ال-52؟
00:16:55.000 --> 00:16:56.040
دلم تنگ شده؟
00:16:56.700 --> 00:16:57.750
.از دوران قدیم
00:16:59.330 --> 00:17:01.120
...نه. من خوشحالم که امپراطوری دیگه
00:17:01.200 --> 00:17:03.330
.نه، اینجوری نه
00:17:03.410 --> 00:17:05.450
.البته، شرـش کم
00:17:05.540 --> 00:17:08.330
.منظورمون بیشتر چیزای روزمره ـست
.مثل غذا
00:17:10.200 --> 00:17:11.200
هیچی؟
00:17:12.910 --> 00:17:13.910
...امم
00:17:14.750 --> 00:17:15.830
،گمونم
00:17:17.120 --> 00:17:21.080
شاید اون، امم... بسکویتهای زرد مسافرتی
00:17:21.160 --> 00:17:22.500
که توی بستههای جیره بودن؟
00:17:22.580 --> 00:17:23.870
.ایول -
آره -
00:17:23.950 --> 00:17:25.790
.وای -
.خاطراتم زنده شد -
00:17:25.870 --> 00:17:28.370
.فکر نکنم توی سیارههای مرکز از اونا گیرت بیاد
00:17:28.450 --> 00:17:30.080
.اوه. نه گیرت نمیاد
00:17:30.700 --> 00:17:32.910
.البته بگما. من قرمزاشو دوست داشتم
00:17:33.000 --> 00:17:35.450
دیوونهای بابا. بیسکویت مسافرتی؟ -
چشونه مگه؟ -
00:17:35.540 --> 00:17:38.660
انصافاً اگر قرار باشه توی زندگیم
حتی یه بسته جیرهی دیگه نبینم
00:17:38.750 --> 00:17:40.790
.خوشحال میمیرم. بزنیم به سلامتیش -
...خیلی خب. بیا -
00:17:40.870 --> 00:17:43.290
.اگه یه چیز بیمزه بخوام جوکهای تو رو ترجیح میدم
00:17:43.370 --> 00:17:45.250
.اممم. باشه
00:17:45.330 --> 00:17:48.120
.برید بالا. بزنید. بزنید. بزنید
00:17:48.200 --> 00:17:51.040
هزاران لایه ساختمان و آسمانخراش
00:17:51.120 --> 00:17:54.330
.تمام لایهی سطحی کروسانت را پوشانده است
00:17:54.410 --> 00:17:58.870
به همین دلیل کروسانت یکی از معدود
سیارات شهری در کهکشان است
00:17:58.950 --> 00:18:01.200
.که با نام "اکومناپلیس" شناخته میشود
00:18:01.290 --> 00:18:05.250
با اینکه کروسانت عمدتاً با عنوان "مرکز کهکشان" خطاب میشود
00:18:05.330 --> 00:18:07.950
...اما دقیقاً در مرکز کهکشان
00:18:08.620 --> 00:18:09.620
!یه لحظه
00:18:48.500 --> 00:18:50.000
.بیسکویت مسافرتی
00:19:11.750 --> 00:19:14.580
،صبح بخیر، ال-52
.بندودِی خوش
بندودی: روز پنجم و نهایی در ساختار هفتههای پنج روزهی رسمی کهکشانی است که به نام راهبان بندو در کروسانت کهن نامگذاری شده است
00:19:14.580 --> 00:19:15.580
بندودی: روز پنجم و نهایی در ساختار هفتههای پنج روزهی رسمی کهکشانی است که به نام راهبان بندو در کروسانت کهن نامگذاری شده است
00:19:16.160 --> 00:19:18.250
.یه ست دیگه برای بایگانی
00:19:19.620 --> 00:19:20.700
.صبح بخیر
00:19:20.830 --> 00:19:23.540
.اوه، سخنرانی دیشبت رو دیدم
00:19:23.620 --> 00:19:25.000
.واقعا جالب بود
00:19:25.540 --> 00:19:27.200
.اوه. مچکرم
00:19:27.290 --> 00:19:29.830
.آره، اصلا نمیدونستم انقد باتجربهای
00:19:29.910 --> 00:19:31.700
موندم چرا فرستادنت این پایین؟
00:19:32.580 --> 00:19:34.750
.امیدوارم هر کاری از دستم بربیاد انجام بدم
00:19:35.410 --> 00:19:37.290
!خب، میدونی... اوه
00:19:37.370 --> 00:19:38.790
.ببخشید
00:19:39.750 --> 00:19:41.370
.دارم عقب میافتم
00:19:43.540 --> 00:19:45.120
.پس میرم که به کارت برسی
00:19:45.200 --> 00:19:46.620
.بازم ممنونم -
.قابلی نداشت -
00:20:06.870 --> 00:20:07.910
.داره آب میشه
00:20:09.080 --> 00:20:10.120
.اوه
00:20:10.950 --> 00:20:13.830
.فقط، امم... کلی آدم هست
00:20:15.080 --> 00:20:17.000
.خیلی زیادیه
00:20:30.580 --> 00:20:32.830
.یک تریلیون شهروند دائمی
00:20:33.790 --> 00:20:34.790
.خارقالعادهست
00:20:35.450 --> 00:20:38.370
تمام این آدما با هم کار میکنن تا
.یه چیز بهتر بسازن
00:20:39.290 --> 00:20:41.000
.باعث میشه احساس ناچیز بودن بکنم
00:20:42.370 --> 00:20:43.830
.اینشو نمیدونم
00:20:45.000 --> 00:20:46.250
،ولی به من احساس خاص بودن میده
00:20:47.080 --> 00:20:49.500
که میدونم این همه چیز رو پشت سر گذاشتم
.تا بازم برگردم اینجا
00:20:50.540 --> 00:20:52.370
قبلاً کروسانت اومده بودی؟
00:20:54.660 --> 00:20:56.250
.اینجا آموزش دیدم، توی آکادمی
00:20:58.250 --> 00:21:02.250
،چیز زیادی عوض نشده
.به جز چرخدندههای کمتر
00:21:08.080 --> 00:21:09.580
.احساس متفاوتی داشت البته
00:21:11.000 --> 00:21:12.620
.فکر میکردیم داریم کار درست رو انجام میدیم
00:21:15.200 --> 00:21:16.950
.گاهی بهش فکر میکنم
00:21:18.000 --> 00:21:20.540
.تمام تحقیقاتم نیمه تمام موند
00:21:21.200 --> 00:21:23.950
.یه قدمیِ محقق کردنه پیشرفتهای باورنکردنی بودیم
00:21:24.910 --> 00:21:28.540
کشفیات ما دست آدمای درست
.میتونست به خیلی از مردم کمک کنه
00:21:28.620 --> 00:21:31.290
خب چرا اینجا به تحقیقاتت ادامه نمیدی؟
00:21:32.200 --> 00:21:35.410
بعید میدونم جمهوری جدید به اینجور
.چیزا علاقه خاصی داشته باشه
00:21:36.500 --> 00:21:40.040
.مسائل اخلاقی حول کلون سازی پیچیده است
00:21:40.700 --> 00:21:43.700
ولی اگر بتونه به جمهوری جدید کمک کنه
آیا به اندازه کافی مهم نیست؟
00:21:46.700 --> 00:21:50.200
تبعیت کورکورانه از دستورات
.باعث شد از اول توی این مخمصه بیاُفتیم
00:21:51.120 --> 00:21:52.790
.بعضی وقتا باید به غریزهات اعتماد کنی
00:21:53.910 --> 00:21:57.370
،جمهوری جدید داره تمام تلاشش رو میکنه
.ولی با چالشهای زیادی روبرو شده
00:21:59.660 --> 00:22:01.790
.افراد توانمند زیادی هستن که میخوان کمک کنن
00:22:03.910 --> 00:22:05.620
میفهمی چی میگم؟
00:22:11.870 --> 00:22:13.000
اون چیه؟
00:22:15.290 --> 00:22:19.950
.قله اومیت
.بلندترین کوه روی کروسانت
00:22:21.160 --> 00:22:23.450
میگن تنها محل روی کل سطح سیاره است
00:22:23.540 --> 00:22:25.500
.که میتونی خود سیاره رو ببینی
00:22:26.330 --> 00:22:27.620
.چه عجیب
00:22:36.660 --> 00:22:37.750
میخوای بهش دست بزنی؟
00:22:39.250 --> 00:22:41.660
اجازه داریم؟ -
اجازه؟ -
00:22:42.620 --> 00:22:45.620
.یه کم زندگی کن دکی، امپراتوری رفته
00:23:03.450 --> 00:23:05.660
!لطفا از تماس فیزیکی با اومیت خودداری کنید
00:23:05.750 --> 00:23:06.750
.خیلی ببخشید
00:23:08.250 --> 00:23:10.500
میدونستی اینجوری میشه، مگه نه؟
00:23:10.580 --> 00:23:13.910
.ببخشید
00:23:14.000 --> 00:23:15.000
.آشغال ریختن ممنوع
00:23:15.120 --> 00:23:17.080
.آم ببخشید
00:23:17.160 --> 00:23:18.500
.بیا بریم برات یه یخمک فوتونی بخرم
00:23:18.790 --> 00:23:22.000
.قیافهات معرکه بود
00:23:38.370 --> 00:23:42.040
آیا همچنان از وضعیت سکونت خود
راضی هستید؟
00:23:42.120 --> 00:23:43.160
.بله
00:23:43.830 --> 00:23:46.500
آیا میتوانید یک برنامه کاری منظم را حفظ کنید؟
00:23:47.000 --> 00:23:48.040
.بله
00:23:48.120 --> 00:23:52.620
آیا اضطراب و استرسی ناشی از کار یا مسائل شخصی تجربه کردهاید؟
00:23:52.700 --> 00:23:53.750
.نه
00:23:53.830 --> 00:23:58.500
آیا احساس خشم یا نفرتی نسبت به
همکاران خود تجربه کردهاید؟
00:23:58.580 --> 00:23:59.580
.نه
00:23:59.660 --> 00:24:03.250
آیا احساس خشم یا نفرتی نسبت به
00:24:03.330 --> 00:24:06.540
جمهوری جدید یا نمایندگان آن تجربه کردهاید؟
00:24:06.620 --> 00:24:07.660
.نه
00:24:08.250 --> 00:24:10.870
...از همکاری مستمر شما -
میتونم یه سوال بپرسم؟ -
00:24:10.950 --> 00:24:11.950
.بفرمایید
00:24:12.040 --> 00:24:18.290
اگر میخواستم تحقیقات سابقم رو از
نو ادامه بدم، آیا اجازش رو داشتم؟
00:24:18.370 --> 00:24:19.620
،بر اساس پرونده شما
00:24:19.700 --> 00:24:23.330
تحقیقات سابق شما شامل کلون سازی
.و آزمایشهای ژنتیکی میشه
00:24:23.410 --> 00:24:26.870
این طبقه از تحقیقات به طور جدی توسط
پیماننامه کروسانت منع شده است
00:24:26.950 --> 00:24:28.950
.بخش 13، بند هفتم
00:24:29.540 --> 00:24:30.870
.عذر میخوام
00:24:30.950 --> 00:24:32.660
سوال دیگری دارید؟
00:24:35.830 --> 00:24:37.000
.به نظرم خیر
00:24:37.080 --> 00:24:41.500
از همکاری مستمر شما به عنوان بخش
.حیاتیای از برنامه عفو عمومی متشکرم
00:24:41.580 --> 00:24:42.700
.روز خوبی داشته باشین
00:25:12.200 --> 00:25:14.580
.چیزی که در موردش حرف میزدیم اون سری
00:25:14.660 --> 00:25:15.950
.تحقیقاتم
00:25:17.870 --> 00:25:19.580
.داشتم بهش فکر میکردم
00:25:20.750 --> 00:25:22.000
،میدونم که مهمان
00:25:22.080 --> 00:25:25.330
و توی دستای جمهوری جدید
.میشه برای کارای خوبی استفادهـشون کرد
00:25:26.000 --> 00:25:27.330
.فقط باید ثابتش کنم
00:25:30.080 --> 00:25:31.870
.به نظر میاد میخوای ادامشون بدی
00:25:32.540 --> 00:25:35.160
ولی آخه... چجوری؟
00:25:36.290 --> 00:25:37.450
چی لازم داری؟
00:25:39.120 --> 00:25:40.750
.برای شروع اونقدری لازم نیست
00:25:40.870 --> 00:25:44.370
آمم یه سری وسایل، یه ایستگاه سیار؟
00:25:45.580 --> 00:25:47.080
ایده مسخرهای عه، میدونم
00:25:47.160 --> 00:25:48.660
...ولی واقعا باور دارم که -
.بسه -
00:25:50.040 --> 00:25:54.200
میخوای به جمهوری جدید کمک کنی
.فقط هنوز متوجهش نیستن
00:25:58.910 --> 00:26:00.870
.میتونیم یه آزمایشگاه سیار برات گیر بیاریم
00:26:04.660 --> 00:26:07.750
.ولی به خاطرش باید از محدوده مجازمون بریم بیرون
00:26:11.120 --> 00:26:14.250
.نه، نمیتونم... نمیتونم همچین کاری کنم
00:26:15.580 --> 00:26:19.080
.اگر بفهمن، جفتمون رو برمیگردونن به مرکز استقرار مجدد
00:26:21.000 --> 00:26:22.040
...ببین
00:26:25.370 --> 00:26:27.700
.من خیلی کارا کردم که به خاطرشون شرم میکنم
00:26:30.080 --> 00:26:32.410
.باید خیلی چیزا رو جبران کنم
00:26:35.660 --> 00:26:38.750
ولی اگر تحقیقاتت به همون
اندازهای که میگی اهمیت دارن
00:26:39.790 --> 00:26:41.450
.من این ریسک رو میپذیرم
00:26:52.790 --> 00:26:54.000
.خیلی خطرناکه
00:27:00.870 --> 00:27:06.950
خب فقط آمم... بهش فکر کن باشه؟
00:27:34.910 --> 00:27:37.000
صبحت بخیر ال-52، همه چی مرتبه؟
00:27:37.080 --> 00:27:39.040
.بله. ممنون
00:27:39.120 --> 00:27:43.450
،ولی خب، این تجهیزاتی که دارم آرشیو میکنم
.همهشون برای معدوم سازی برنامهریزی شدن
00:27:47.040 --> 00:27:48.120
.به نظر آره
00:27:48.830 --> 00:27:50.290
.ولی هنوز سالمان که
00:27:50.370 --> 00:27:51.500
.تکنولوژی امپراتوریه
00:27:51.580 --> 00:27:54.120
.آره ولی میشه هنوز ازش استفادههای خوب کرد
00:27:54.200 --> 00:27:57.450
،اگر به تجهیزات دسترسی داشته باشم
...خوشحال میشم بهتون نشون بدم چجو
00:27:57.540 --> 00:27:58.950
میتونم باهات صادق باشم؟
00:27:59.040 --> 00:28:00.830
.کلی از کارا عقبیم
00:28:00.910 --> 00:28:04.290
نه تنها دفع تجهیزات امپراطوری رو توی دستور کار داریم
00:28:04.370 --> 00:28:06.500
.بلکه هنوز درگیر از رده خارج کردنه ناوگان نهضت هستیم
00:28:06.580 --> 00:28:07.790
.مطمئنم درک میکنی
00:28:07.870 --> 00:28:09.750
فقط فکر میکردم میتونم کمک کنم
...اگر بتونم
00:28:09.830 --> 00:28:12.370
.نیاز به مجوز ویژه از طرف دپارتمان داره
00:28:12.450 --> 00:28:15.790
،تنظیم کنی C-1023 میتونی یه درخواست
00:28:15.870 --> 00:28:18.540
ولی هیچوقت ندیدم کسی از برنامه
.عفو عمومی درخواستی تنظیم کنه
00:28:18.620 --> 00:28:20.370
.باید چک کنم ببینم اصلا میشه یا نه
00:28:20.450 --> 00:28:21.540
.حله
00:28:22.500 --> 00:28:23.660
.فراموش کن اصلا پرسیدم
00:28:23.750 --> 00:28:26.040
.متاسفم ال-52
00:28:26.120 --> 00:28:27.580
،میدونم راحت نیست
00:28:27.660 --> 00:28:31.870
ولی بهت قول میدم
.اینا واقعا داره به جمهوری جدید کمک میکنه
00:28:37.870 --> 00:28:38.870
.صبح بخیر
00:28:47.790 --> 00:28:52.300
آیا اضطراب و استرسی ناشی از کار یا مسائل شخصی تجربه کردهاید؟
00:28:52.370 --> 00:28:53.620
.نه
00:28:54.660 --> 00:28:59.290
آیا احساس خشم یا نفرتی نسبت به
همکاران خود تجربه کردهاید؟
00:28:59.370 --> 00:29:00.370
.نه
00:29:00.450 --> 00:29:03.700
آیا احساس خشم یا نفرتی نسبت به
00:29:03.790 --> 00:29:07.160
جمهوری جدید یا نمایندگان آن تجربه کردهاید؟
00:29:10.580 --> 00:29:12.370
.عذرخواهی میکنم اگر متوجه سوالم نشدید
00:29:13.160 --> 00:29:16.080
...آیا احساس خشم یا نفرتی نسبت به
00:29:16.160 --> 00:29:17.200
.نه
00:29:17.290 --> 00:29:18.790
...از همکاری مستمر شم
00:29:18.870 --> 00:29:22.290
وظیفه اول ما کمک به جمهوری جدیده
درسته؟
00:29:22.370 --> 00:29:23.370
.صحیح
00:29:23.450 --> 00:29:25.500
و این فراتر از چیزای دیگه قرار میگیره؟
00:29:25.580 --> 00:29:26.870
.همینطوره
00:29:29.500 --> 00:29:34.370
از همکاری مستمر شما به عنوان بخش
.حیاتیای از برنامه عفو عمومی متشکرم
00:29:34.450 --> 00:29:35.660
.روز خوبی داشته باشین
00:29:52.830 --> 00:29:56.370
.آزمایشگاه سیار، بیا بریم سراغش
00:29:58.830 --> 00:29:59.830
.خوبه
00:30:02.660 --> 00:30:03.790
فردا شب؟
00:30:30.540 --> 00:30:32.160
.داری به جمهوری جدید کمک میکنی
00:30:33.660 --> 00:30:35.160
.کار درست همینه
00:30:56.160 --> 00:30:57.200
.خونسرد باش
00:30:58.290 --> 00:30:59.540
.فقط دنبال من بیا
00:31:10.330 --> 00:31:11.790
.یه نفس عمیق بکش دکی
00:31:12.950 --> 00:31:14.290
.چیزی نمیشه
00:31:14.370 --> 00:31:15.620
.یادت بیار برای چی داریم اینکارو میکنیم
00:31:31.950 --> 00:31:33.410
.خودتو جمع و جور کن دکی
00:31:33.540 --> 00:31:35.910
.تو توی این کار بهت از منی
00:31:36.450 --> 00:31:38.120
.اوه، دستت میاد کم کم
00:32:28.160 --> 00:32:29.870
تانگزدی، درسته یا نه؟
تانگزدی: روز سوم در ساختار هفتههای پنج روزهی رسمی کهکشانی است که به نام گونه تانگز که در گذشته بر روی سیاره کروسانت زندگی میکردند نامگذاری شده است
00:32:29.870 --> 00:32:35.870
تانگزدی: روز سوم در ساختار هفتههای پنج روزهی رسمی کهکشانی است که به نام گونه تانگز که در گذشته بر روی سیاره کروسانت زندگی میکردند نامگذاری شده است
00:33:14.910 --> 00:33:16.620
کجا داریم میریم؟
00:33:17.700 --> 00:33:18.950
.محوطه اسقاطی
00:33:20.000 --> 00:33:22.450
.میدونی، همون چیزایی که داری ثبتشون میکنی
00:33:22.540 --> 00:33:23.620
جان؟
00:33:24.290 --> 00:33:26.790
سفینههای امپراتوری آزمایشگاه سیار دارن درسته؟
00:33:26.870 --> 00:33:29.410
.بله ولی مال امپراتوریان
00:33:30.200 --> 00:33:31.660
.خب دیگه نیستن
00:33:32.790 --> 00:33:34.000
.الان فقط زبالهان
00:33:35.540 --> 00:33:37.160
ببین، میریم تو، چیزی که میخوای برمیداریم
00:33:37.250 --> 00:33:39.620
و قبل اینکه بفهمی برگشتیم
.مجتمع مسکونی عفوشدهها
00:33:41.250 --> 00:33:42.870
قبلا هم اینکارو کردی؟
00:33:45.000 --> 00:33:47.250
فکر میکنی اون بیسکوییتها رو از کجا آوردم؟
00:34:35.580 --> 00:34:38.120
.بلیت لطفا، بلیت لطفا
00:34:38.660 --> 00:34:39.950
.متشکرم -
.دنبالم بیا -
00:34:41.750 --> 00:34:42.830
.بلیت لطفا
00:34:51.200 --> 00:34:52.330
.بلیت لطفا
00:34:52.410 --> 00:34:54.500
.برو جلو، من پشت سرت میام
00:35:02.500 --> 00:35:03.580
.از پسش برمیای
00:35:09.200 --> 00:35:10.330
.ایول دکی
00:35:10.410 --> 00:35:11.620
.متشکرم
00:35:15.750 --> 00:35:16.830
.برو برو
00:35:24.540 --> 00:35:26.540
تانگزدی، مگه نه؟
00:35:30.160 --> 00:35:31.830
.رو این باید کار کنیم
00:35:33.330 --> 00:35:34.700
.ببخشید -
!جلوتو نگاه کن -
00:36:15.410 --> 00:36:17.000
.آخر قطاره
00:36:19.040 --> 00:36:22.250
در حال ورود به ایستگاه اول
آشیانه سفینهها
00:36:25.200 --> 00:36:26.500
.میپریم
00:36:27.660 --> 00:36:28.830
جانم؟
00:36:36.410 --> 00:36:37.500
.بهم اعتماد کن
00:36:47.370 --> 00:36:49.700
.ورود به آشیانه سفینهها
00:36:50.580 --> 00:36:51.700
...و -
...آه -
00:36:56.330 --> 00:36:57.620
!الان
00:37:56.580 --> 00:37:58.450
.تا حالا همچین کاری نکرده بودم
00:38:34.120 --> 00:38:35.160
ها؟
00:38:47.410 --> 00:38:48.660
مطمئنی تنهاییم؟
00:38:49.200 --> 00:38:50.200
.بلی
00:38:51.040 --> 00:38:52.750
.سفینههای اینجا کار نمیکنن
00:38:53.950 --> 00:38:55.040
.نیازی نیست ازشون نگهبانی بدن
00:40:09.040 --> 00:40:11.910
باید صدها بار تو سفینه گیدین
.از کنارت رد شده باشم
00:40:14.370 --> 00:40:16.330
.ببخشید که هیچوقت خودمو معرفی نکردم
00:40:18.040 --> 00:40:21.200
.من آه... نیازی نیست عذرخواهی کنی
00:40:22.250 --> 00:40:24.160
.قدیم اوضاع اینجوری نبود
00:40:25.410 --> 00:40:26.410
.نه
00:40:28.870 --> 00:40:30.000
.ولی الان هست
00:40:32.200 --> 00:40:35.120
.الیا کین، افسر ارتباطات
00:40:39.450 --> 00:40:42.620
.دکتر پن پرشینگ، دانشمند
00:40:44.950 --> 00:40:47.700
.از آشناییت خوشوقتم دکتر پرشینگ
00:40:50.660 --> 00:40:51.750
.همینجاست
00:41:12.910 --> 00:41:14.250
هر چی میخوای اینجا هست؟
00:41:15.160 --> 00:41:16.370
.این محشره
00:41:21.120 --> 00:41:23.080
.فقط چیزایی که لازم دارم برمیدارم
00:41:24.080 --> 00:41:25.450
.همش قراره بره زباله دونی
00:41:28.160 --> 00:41:31.200
اولین باری که تو یه همچین جایی
بودم رو یادم میاد
00:41:32.120 --> 00:41:33.450
.باورم نمیشد تونستم موفق بشم
00:41:35.040 --> 00:41:38.120
توی شهری که بزرگ شدم
.مادرم دکتر بود
00:41:38.200 --> 00:41:41.660
روزها رو توی دفترش در رویای
.چنین آزمایشگاهی سپری میکردم
00:41:41.750 --> 00:41:44.040
...ولی اینکه واقعا تو یکیش باشم
00:41:45.620 --> 00:41:47.540
.همیشه میدونستی واقعا چی میخوای
00:41:48.500 --> 00:41:50.250
.از زمانی که یادم میاد آره
00:41:53.080 --> 00:41:54.200
تو چی؟
00:41:55.200 --> 00:41:56.870
میخواستی چه مسیری رو بری وقتی بزرگ شدی؟
00:42:00.700 --> 00:42:02.830
هیچوقت فرصتش نشد بهش
.فکر کنم
00:42:08.500 --> 00:42:09.500
اون چی بود؟
00:42:11.160 --> 00:42:12.370
.سر و صدای سفینه است
00:42:13.200 --> 00:42:14.290
.تو وسایلو جمع کن
00:42:15.160 --> 00:42:16.660
.من محض احتیاط نگهبانی میدم
00:42:43.080 --> 00:42:44.290
چجوری برگردیم؟
00:43:16.290 --> 00:43:17.410
!برو
00:43:35.080 --> 00:43:36.120
!ایست
00:43:37.910 --> 00:43:41.750
دانشمند عفوشده ال-52
.دستات رو ببر بالا، تو بازداشتی -
00:44:08.910 --> 00:44:10.290
.صبر کنین
00:44:10.950 --> 00:44:12.500
.دستات رو ببر بالا ال-52
00:44:15.830 --> 00:44:19.200
.یه لحظه صبر کنین. وایسین. وایسین
00:44:19.290 --> 00:44:20.870
!نه
00:44:25.750 --> 00:44:27.450
.صبح بخیر دکتر
00:44:27.540 --> 00:44:29.160
.گوش بدین میتونم توضیح بدم
00:44:29.250 --> 00:44:31.290
...نمیخواستم -
.نیازی نیست -
00:44:31.370 --> 00:44:35.580
افسر عفوشده جی-68 همین الانشم
.گزارش کامل رو تنظیم کرده -
00:44:37.580 --> 00:44:38.620
ها؟
00:44:40.500 --> 00:44:41.750
بهتون چی گفته؟
00:44:41.830 --> 00:44:44.000
ما درک میکنیم که تغییرات
.میتونه سخت باشه
00:44:44.080 --> 00:44:46.250
.نه، نه، نه
،یه سو تفاهمی شده
00:44:46.330 --> 00:44:47.910
...من نمیخواستم -
.ما اینجاییم که بهت کمک کنیم -
00:44:48.000 --> 00:44:51.250
سرپیچی از شستشوی مغزی امپراتوری
.میتونه خیلی سخت باشه
00:44:51.330 --> 00:44:54.950
...آه
00:44:55.040 --> 00:44:57.700
.وایسین... این یه پاکساز ذهنـه
00:44:57.790 --> 00:44:59.830
.این تسکینبخش مدل 2-0-6 ـه
00:44:59.910 --> 00:45:01.790
یک روش آزمایشی-درمانی
.غیرتهاجمیـه -
00:45:01.870 --> 00:45:03.540
.اخیرا برای توانبخشی مجدد تایید شده
00:45:03.620 --> 00:45:05.160
.نه، این یه پاکساز ذهنـه
00:45:05.250 --> 00:45:07.040
،دستگاه مشابهیـه
00:45:07.120 --> 00:45:08.540
ولی فهمیدیم که میشه از ولتاژهای پایین
00:45:08.620 --> 00:45:11.580
برای التیام خاطرات بد و آسیبهای روانی
.استفاده کرد
00:45:13.790 --> 00:45:15.370
،رنگهای قشنگ میبینی
00:45:15.450 --> 00:45:16.450
،صدای سوت نرمی میشنوی
00:45:16.540 --> 00:45:19.330
و یک احساس خوشایند خوب
.رو پس از زمان اندکی تجربه میکنی
00:45:19.410 --> 00:45:21.790
.میخواین ذهنم رو پاک کنین -
!به هیچوجه -
00:45:21.870 --> 00:45:23.450
.اینجا که امپراتوری نیست پسرم
00:45:23.540 --> 00:45:25.410
.این دستگاه برای درمانه
00:45:25.500 --> 00:45:28.660
،خود منم تجربهاش کردم
.واقعا نشاط بخشه
00:45:28.750 --> 00:45:30.250
.لطفا، خواهش میکنم بذارین توضیح بدم
00:45:30.330 --> 00:45:31.540
.فقط میخواستم کمک کنم
00:45:33.410 --> 00:45:34.910
.فقط چند لحظه طول میکشه
00:45:36.370 --> 00:45:37.870
.وقتی بیدار شدی پیشت خواهم بود
00:45:37.950 --> 00:45:39.620
.شما متوجه نیستین
00:45:39.700 --> 00:45:42.080
.اون منو آورد اینجا، یک تله بود
00:45:43.250 --> 00:45:45.160
.لطفا، فقط میخواستم کمک کنم
00:45:46.080 --> 00:45:47.750
.اون برام پاپوش درست کرد، خواهش میکنم
00:45:49.200 --> 00:45:50.410
.برام پاپوش درست کردی
00:45:51.080 --> 00:45:52.120
.برام پاپوش درست کردی
00:45:54.620 --> 00:45:56.000
چرا برام پاپوش درست کردی؟
00:45:58.120 --> 00:45:59.250
...لطفا
00:46:06.250 --> 00:46:08.330
.فکر میکردم خیلی داشت خوب پیش میرفت
00:46:09.700 --> 00:46:11.120
.تو کار درست رو کردی
00:46:12.700 --> 00:46:13.830
.ممنونم
00:46:15.370 --> 00:46:16.790
.میدونم که این بهش کمک میکنه
00:46:17.700 --> 00:46:18.790
.میکنه
00:46:19.750 --> 00:46:22.500
.تو واقعا سرمایه خوبی در این برنامه هستی
00:46:22.580 --> 00:46:26.790
خوبه که بدونیم به ازای هر شکست
.موفقیتی مثل تو وجود داره
00:46:31.750 --> 00:46:33.750
.این یه کم حالشو بهتر میکنه
00:46:41.410 --> 00:46:42.450
بریم؟
00:46:43.620 --> 00:46:44.790
مشکلی داره بمونم؟
00:46:47.870 --> 00:46:49.830
.لغزیده، ولی هنوز دوستمه
00:46:50.700 --> 00:46:51.950
.هنوز بهش اهمیت میدم
00:46:52.040 --> 00:46:53.620
.البته که میدی
00:46:53.700 --> 00:46:56.290
.بله، اگر میخوای بمونی راحت باش
00:47:43.080 --> 00:47:48.080
:ارائــه از
" عرف و شهریار "
00:47:54.080 --> 00:47:56.370
.میبرمت یه پناهگاه مندلورین
00:47:56.450 --> 00:47:58.700
.اینجوری توی تبعید زنده میموندیم
00:47:59.370 --> 00:48:00.540
.آشنایی دارم
00:48:00.620 --> 00:48:03.580
یک مکان مخفیـه
.و تو مهمان منی
00:48:03.660 --> 00:48:05.660
.هنوز با رسم و رسوم قدیمی زندگی میکنن
00:48:05.750 --> 00:48:09.700
آره. خوب پیش میره اگر
.کلاهخودت رو در نیاری، بهم اعتماد کن
00:48:11.790 --> 00:48:12.870
.البته
00:49:10.700 --> 00:49:12.040
.جلوتر نیاین
00:49:12.950 --> 00:49:15.250
.تو یک مرتدی دین جارین
00:49:15.330 --> 00:49:16.410
.دیگه نه
00:49:17.250 --> 00:49:19.540
.به معادن مندلور رفتم
00:49:19.620 --> 00:49:20.870
.غیرممکنه
00:49:21.910 --> 00:49:24.250
.معادن توی پاکسازی ریزش کردن
00:49:24.330 --> 00:49:25.660
.اون سیاره نفرین شده است
00:49:26.660 --> 00:49:29.080
.اینها دروغ هاییان که گفته شدن تا ما توی تبعید بمونیم
00:49:30.660 --> 00:49:32.830
از کجا بدونیم اونی که
دروغ میگه تو نیستی؟
00:49:32.910 --> 00:49:34.750
.داره راستش رو میگه
00:49:35.660 --> 00:49:36.910
.من شاهدشم
00:49:37.000 --> 00:49:39.160
گروه جغدهای شب گروهی متشکل از مبارزین نخبهی عمدتاً زن تحت رهبری بو-کاتان کریز در زمان کلون وارز بود که در آن زمان به دثواچ تحت رهبری پری ویزلا ملحق شدند. ظاهرا پاز ویزلا هم با نشان جغدهای شب روی زره بو-کاتان آشنایی دارد
و تو کی باشی جغد شب؟
00:49:43.950 --> 00:49:46.660
.من بو-کاتان از خاندان کریز هستم
00:49:47.370 --> 00:49:51.660
.خاندان تو از مسیر خارج شد
.هر دوتون مرتدین
00:49:52.660 --> 00:49:54.750
.ما به آبهای جوشان رفتیم
00:50:02.370 --> 00:50:03.540
.مدرک آوردم
00:50:12.500 --> 00:50:13.750
.خواهیم دید
00:50:59.700 --> 00:51:02.830
دین جارین ادعا داره که توی
.آبهای جوشان غسل کرده
00:51:04.450 --> 00:51:05.450
درسته؟
00:51:06.450 --> 00:51:09.120
.بله. مدرک دارم
00:51:19.410 --> 00:51:20.410
.من شاهد بودم
00:51:20.500 --> 00:51:23.040
توی اعماق داشت غرق میشد
.و من کشیدمش بیرون
00:51:43.200 --> 00:51:44.870
.راستش رو میگه
00:51:46.290 --> 00:51:48.370
.این به حقیقت آب جوشانه
00:51:50.290 --> 00:51:53.250
.دین جارین، تو عفو شدی
00:51:53.950 --> 00:51:55.000
.این راه و رسم ماست
00:51:55.080 --> 00:51:56.370
.این راه و رسم ماست
00:51:59.200 --> 00:52:06.080
و بو-کاتان کریز
.به رسم فرقه، تو هم رستگار شدی
00:52:08.870 --> 00:52:10.450
.ولی من تابع این راه و رسم نیستم
00:52:12.200 --> 00:52:13.790
توی آب غسل کردی؟
00:52:14.950 --> 00:52:16.080
.بله
00:52:16.160 --> 00:52:19.160
و از اونموقع تا الان کلاهخودت رو برنداشتی؟
00:52:20.160 --> 00:52:22.160
.خیر برنداشتم
00:52:23.200 --> 00:52:27.910
پس میتونی به پناهگاه ما ملحق بشی
.و به شیوهی نیاکانت زندگی کنی
00:52:29.580 --> 00:52:31.700
.هر وقت بخوای آزادی که اینجا رو ترک کنی
00:52:32.790 --> 00:52:35.450
.تا اونموقع، یکی از ما هستی
00:52:37.410 --> 00:52:40.540
.خوش آمدی، بو-کاتان از خاندان کریز
00:52:41.160 --> 00:52:42.450
.این راه و رسم ماست
00:52:42.540 --> 00:52:43.870
.این راه و رسم ماست
00:53:07.750 --> 00:53:14.750
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:53:14.750 --> 00:53:21.750
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.