WEBVTT
00:00:07.833 --> 00:00:08.958
.نگران نباش، برادر
00:00:13.250 --> 00:00:14.291
.ممنونم
00:00:15.833 --> 00:00:17.625
.شماها مندلورین نیستید
00:00:17.708 --> 00:00:19.125
.یکی از اوناست
00:00:19.208 --> 00:00:20.208
یکی از کیا؟
00:00:20.220 --> 00:00:22.083
آنــچــه گــذشــت
00:00:22.083 --> 00:00:22.220
.دارکسیبر
آنــچــه گــذشــت
00:00:22.220 --> 00:00:23.375
.دارکسیبر
00:00:26.000 --> 00:00:28.625
،برای اینکه بتونه دوباره دارکسیبر رو داشته باشه
00:00:28.708 --> 00:00:31.083
.باید توی نبرد برنده بشه
00:00:33.291 --> 00:00:35.208
نقشههات برای بازپسگیری مندلور چی؟
00:00:35.291 --> 00:00:39.000
.وقتی بدون دارکسیبر برگشتم، نیروهام رهام کردن
00:00:39.083 --> 00:00:40.541
ناوگان دزدیت کو؟
00:00:40.625 --> 00:00:43.541
.به عنوان جایزهبگیر توی کهکشان پخش شدن
00:00:43.625 --> 00:00:45.333
.دارم میرم به مندلور
00:00:46.541 --> 00:00:47.541
!نـه
00:01:03.583 --> 00:01:05.666
بدون آیین، چی هستیم؟
00:01:05.750 --> 00:01:07.250
برای چی ایستادیم؟
00:01:08.125 --> 00:01:11.291
.مردم ما مثل ستاره توی کهکشان پراکندهن
00:01:11.875 --> 00:01:15.083
.نجاتم دادی و همیشه مدیونت هستم
00:01:17.333 --> 00:01:18.958
.کلاهت رو دربیار
00:01:21.666 --> 00:01:24.458
مردم ما از راه و رسم دور شدن
00:01:25.333 --> 00:01:27.541
و کافی نیست که فقط چند نفر
.در مسیر قدم بگذارن
00:01:29.625 --> 00:01:34.666
بو-کاتان میره تا بقیهی مندلورینها رو
از تبعید پیش ما بیاره
00:01:34.750 --> 00:01:37.041
.تا دوباره با هم متحد بشیم
00:01:37.125 --> 00:01:38.958
.اما چهرهش رو نشون میده
00:01:39.041 --> 00:01:41.791
.بو-کاتان در هر دو مسیر قدم میگذاره
00:01:41.875 --> 00:01:44.291
.اونه که میتونه تمام خاندانها رو متحد کنه
00:01:45.625 --> 00:01:48.833
.زمان بازپسگرفتن مندلور فرا رسیده
00:01:54.830 --> 00:02:08.830
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:36.910 --> 00:03:38.660
درود، دوستان امپراطوری
00:03:39.410 --> 00:03:41.160
.ما کوارنهای بارکش صلحجو هستیم
00:03:41.250 --> 00:03:43.620
که داریم میریم سر کسب و کارمون در حاشیه میانی
00:03:44.330 --> 00:03:47.910
و از وجود جنگسالارهای محلی
.که غرامت میخوان آگاه نبودیم
00:03:51.410 --> 00:03:53.450
.من تبهکار نیستم
00:03:53.540 --> 00:03:54.790
.البته که نه
00:03:54.870 --> 00:03:56.830
.قصد توهین نداشتم
00:03:56.910 --> 00:03:58.870
.زبون پایه زبون مادریم نیست
00:04:00.330 --> 00:04:02.080
میخواستم بگم که حواسمون نبود
00:04:02.160 --> 00:04:04.790
که امپراطوری باشکوه تو این بخش حضور دارن
00:04:05.540 --> 00:04:07.700
.و با کمال میل برای حق حفاظتمون پول میدیم
00:04:11.910 --> 00:04:14.160
.ما هم از امپراطوری نیستیم
00:04:16.700 --> 00:04:17.750
.ما مندلورین هستیم
00:04:18.830 --> 00:04:21.910
.و متاسفانه دیگه خیلی دیر شده تا استخداممون کنین
00:04:22.950 --> 00:04:26.000
میبینی، بهمون ماموریت دادن
.تا پیداتون کنیم کاپیتان شاگوت
00:04:30.080 --> 00:04:32.160
.این یه عمل جنگیه
00:04:32.250 --> 00:04:33.870
جنگ؟
00:04:34.790 --> 00:04:37.870
ما جنگجوهای خصوصی هستیم.
.کسایی هستیم که استخداممون میکنن
00:04:38.580 --> 00:04:42.540
.قیمت بالاست، ولی تو کارمون حرف نداریم
00:04:43.200 --> 00:04:44.660
.باوفا هم هستیم
00:04:45.790 --> 00:04:48.330
برای همین نمیتونیم
.پیشنهاد سخاوتمندانهتون رو بپذیریم
00:04:48.410 --> 00:04:51.790
میبینی، الانشم توسط یه مونکالاماری خاص
به اسم وایسروی استخدام شدیم
00:04:51.870 --> 00:04:55.200
.که دلایلی داره که باور کنه با پسرش فرار کردی
00:04:56.000 --> 00:04:57.160
.دروغه
00:04:57.250 --> 00:04:59.790
.ما بلاخره با کالاماریها به صلح و آرامش رسیدیم
00:04:59.870 --> 00:05:02.410
چرا من باید صلح و آرامش و رونق رو خراب کنم؟
00:05:02.500 --> 00:05:05.000
.بدجور از دست جنگ بدبختی کشیدیم
00:05:05.080 --> 00:05:06.750
.من که حرفی از جنگ نزدم
00:05:07.750 --> 00:05:09.040
.میدونم بخاطر عشق بوده
00:05:10.410 --> 00:05:11.700
.ولی کار من قضاوت نیست
00:05:11.790 --> 00:05:14.700
ولی به سادگی، به انجام رسوندن
.کاریه که براش استخدام شدیم
00:05:14.790 --> 00:05:18.950
نه. من نمیام. نمیام
00:05:20.540 --> 00:05:21.540
.ما همدیگه رو دوس داریم
00:05:21.620 --> 00:05:24.200
.شرمنده. باید برت گردونم خونه پیش مردمت
00:05:24.290 --> 00:05:26.830
.بعدش، هرکاری میخوای میتونی کنی
00:05:28.000 --> 00:05:29.700
.خیلیخب، بیاین سریع تمومش کنیم
00:05:29.790 --> 00:05:32.330
.توی پلازیر-15 یه قرارداد داریم که منتظرمونه
00:05:34.500 --> 00:05:36.910
.نمیتونم برگردم به اون کاخ مزخرف
00:05:37.000 --> 00:05:40.040
مجبورمون نکن به سفینه کوچولوی
.قشنگ دوس دخترت صدمه بزنیم
00:05:40.120 --> 00:05:42.950
.کاپیتان، لطفا باهاش حرف بزن
00:05:44.120 --> 00:05:45.500
.باید باهاشون بری
00:05:46.080 --> 00:05:47.450
.نه. من دوست دارم
00:05:47.540 --> 00:05:48.660
.لطفا برو
00:05:49.540 --> 00:05:52.580
نمیتونم همه چیزی که ساختم رو
خاطر یه عشق گذرای بچهگونه نابود کنم.
00:05:52.660 --> 00:05:54.830
همهی چیزی که برات بود همینه؟
00:05:54.910 --> 00:05:56.580
.نه منظورم این نبود
00:05:57.500 --> 00:05:58.660
.ولی باید بری
00:05:59.660 --> 00:06:01.750
میدونستیم که سرنوشت طرف ما نیست.
00:06:01.830 --> 00:06:04.450
کی به سرنوشت اهمیت میده؟ من دوست دارم.
00:06:05.790 --> 00:06:07.620
و همیشه دوست خواهم داشت.
00:06:12.830 --> 00:06:14.120
باهامون بیا شاهزاده.
00:06:14.200 --> 00:06:16.750
از پسش بر میای. به امید دیدار.
00:06:16.830 --> 00:06:18.450
تا خونه خیلی راهه.
00:06:18.540 --> 00:06:20.450
فکر میکردم مندلورینها شرافتمندن.
00:06:20.540 --> 00:06:23.160
همینطوره، بچه.
فقط یه چند تا مایه خرجشه.
00:06:27.000 --> 00:06:32.150
مـــنــــدلــــوریــــن
00:06:32.950 --> 00:06:35.650
جنگجوهای کرایهای
چپتر بیست و دوم
00:06:55.660 --> 00:06:56.830
ایناهاشون.
00:07:07.450 --> 00:07:08.830
عجب ناوگانی.
00:07:09.660 --> 00:07:11.580
خیلی طول کشید تا جمعش کنم.
00:07:12.200 --> 00:07:14.410
عمدتاً از امپراطوری گیرم اومد.
00:07:14.500 --> 00:07:16.080
میدونستم آشنا بنظر میان.
00:07:16.750 --> 00:07:19.450
برای پس گرفتن مندلور خیلی بدرد میخوره.
00:07:19.540 --> 00:07:21.700
اکس وُوز حالا رهبرشونه.
00:07:23.120 --> 00:07:25.790
قانع کردنش برای پیوستن بهمون یکم سخته.
00:07:25.870 --> 00:07:27.620
برام سواله چرا اینجان؟
00:07:27.700 --> 00:07:30.000
این سیاره جز فهرست جمهوری جدید نیست.
00:07:30.080 --> 00:07:34.000
پس گمونم استخدامشون برای
.حفاظت از یه سیارهی مستقل بوده
00:07:34.080 --> 00:07:36.910
نمیتونم تصور کنم ووز از دیدنت خوشحال شه.
00:07:37.000 --> 00:07:38.040
آره.
00:07:39.950 --> 00:07:42.120
خارج از محدودهی ناو فرود میام.
00:07:42.200 --> 00:07:44.330
احتمالا اگه با پای پیاده بریم بهتره.
00:07:46.580 --> 00:07:48.870
به پلازیر-15 خوش آمدین.
00:07:48.950 --> 00:07:51.500
تنها حکومتی که در حاشیه بیرونی
دموکراسی کامل داره.
00:07:51.580 --> 00:07:53.500
براتون یه ایستگاه معین شده.
00:07:53.580 --> 00:07:56.160
.به مسیر معین شده راهنمایی میشید
00:07:56.250 --> 00:07:58.290
درحال فعالسازی مسیریاب خودکار.
00:08:04.160 --> 00:08:05.700
چی شد؟
00:08:06.620 --> 00:08:08.500
کنترل سفینه رو بدست گرفتن.
00:08:10.790 --> 00:08:12.370
گمونم یه سواری حسابی پیشراهمون داریم.
00:08:40.700 --> 00:08:42.120
جالبه.
00:08:50.540 --> 00:08:52.200
به پلازیر-15 خوش آمدین.
00:08:52.290 --> 00:08:54.450
لطفا به اتاقک هایپرلوپ برید.
00:08:58.620 --> 00:09:02.000
چرا توی یه سیارهی مستقل درویدهای امپراطوری دارن؟
00:09:02.080 --> 00:09:03.290
حاشیه بیرونیه دیگه.
00:09:04.040 --> 00:09:06.040
.منم حدس بهتری ندارم
00:09:17.910 --> 00:09:20.500
ما رو به بندرگاهی که از همه
به ناوگان مندلورین نزدیکتره ببر.
00:09:20.580 --> 00:09:23.000
طبق ماده نهمِ پیمان کوروسانت
00:09:23.080 --> 00:09:25.290
.مجوز باید از سنای والا صادر بشه
00:09:25.370 --> 00:09:29.200
اگر میخواید به نیروهای دفاعی-خصوصی
.در ناحیه صلحآمیز دسترسی پیدا کنید
00:09:29.290 --> 00:09:31.660
اجازه اسکن کد زنجیرهایتون رو میدید؟
00:09:40.370 --> 00:09:42.750
.دین جارین و بو-کاتان کریز
00:09:42.830 --> 00:09:44.410
.درخواست حضور شما صادر شده
00:09:44.500 --> 00:09:46.370
توسط رهبر سیاره دموکراتیک...
00:09:46.450 --> 00:09:48.750
متاسفانه مسائل مهمتری داریم.
00:09:48.830 --> 00:09:50.330
احتمالا یه موقع دیگه بیایم بهتره.
00:09:50.410 --> 00:09:52.500
لطفا سعی نکنید از وسیله بیرون بیاید.
00:09:52.580 --> 00:09:54.120
این یه درخواست نیست.
00:10:11.620 --> 00:10:13.750
تا حالا اینجا نیومدم؟ تو چی؟
00:10:13.830 --> 00:10:15.790
من اصن دربارهاش نشنیدم.
00:10:15.870 --> 00:10:18.700
فکر میکنی با بزن بکش باید از اینجا بریم؟
00:10:18.790 --> 00:10:19.830
.به زودی میفهمیم
00:10:45.080 --> 00:10:47.160
بهمون ملحق شین! بیاین!
00:10:48.410 --> 00:10:49.700
.بیاید که مهمونیه
00:10:50.450 --> 00:10:54.000
.بیاین! همگی، مهمونهای ویژه داریم
00:10:54.080 --> 00:10:55.200
.مندلورینها
00:10:55.870 --> 00:10:59.200
امیدوارم از ترشحات خوشتون بیاد.
.یکم بزنین به رگ
00:10:59.290 --> 00:11:00.290
.بیاید لطفاً
00:11:01.160 --> 00:11:02.870
عزیزم.
00:11:03.950 --> 00:11:05.160
دوستم داری؟
00:11:05.250 --> 00:11:07.200
- ای وای من
- آره دارم.
00:11:08.950 --> 00:11:11.330
مثل اینه که بانتا تو اتاق باشه
و بگی چشت میبینتش یا نه.
00:11:11.410 --> 00:11:15.700
شخص سمت راست جک بلک، بازیگر و صداپیشهی مطرح است که او را با صداپیشگی پاندای کونگفو کار میشناسیم. شخص چپ لیزو خوانندهی معروف هالیوود است
من یه موقع
افسر برنامهریز تسهیلات توی دوره جنگ بودم.
00:11:15.700 --> 00:11:15.790
شخص سمت راست جک بلک، بازیگر و صداپیشهی مطرح است که او را با صداپیشگی پاندای کونگفو کار میشناسیم. شخص چپ لیزو خوانندهی معروف هالیوود است
00:11:15.790 --> 00:11:17.700
و با تشکر از برنامه عفو عمومی جمهوری جدید،
شخص سمت راست جک بلک، بازیگر و صداپیشهی مطرح است که او را با صداپیشگی پاندای کونگفو کار میشناسیم. شخص چپ لیزو خوانندهی معروف هالیوود است
00:11:17.700 --> 00:11:18.500
و با تشکر از برنامه عفو عمومی جمهوری جدید،
00:11:18.580 --> 00:11:21.290
تونستم کمک کنم پلازیر-16 بازسازی شه.
00:11:21.370 --> 00:11:22.830
از امپراطوری بودی؟
00:11:23.450 --> 00:11:24.500
قبلا بود.
00:11:25.290 --> 00:11:28.080
پلازیر تحت حکمفرمایی امپراطوری
بدجور خسارت بهش وارد شد.
00:11:28.620 --> 00:11:31.410
شوهرم برای بخشی از توانبخشیش اومد اینجا.
00:11:31.500 --> 00:11:35.870
روی بازسازی این سیاره نظارت داشت.
سیارهای که خاندان من خاندان سلطنتیش بوده.
00:11:35.950 --> 00:11:39.910
از همون موقع که استخدام شد
و.... ما عاشق هم شدیم.
00:11:40.000 --> 00:11:43.700
ما عاشق هم شدیم. ما واقعا عاشق هم شدیم.
00:11:46.120 --> 00:11:48.950
میشه لطفاً بچه رو بغل کنم؟ لطفاً؟
00:11:50.120 --> 00:11:52.290
.زیاد با غریبه ها صمیمی نیست
00:11:56.450 --> 00:12:00.450
خیلی سریعی. آره؟
00:12:00.540 --> 00:12:03.450
میبینی، دیگه وقتش شده بود
سیاره ما به سمت یه عصر جدید کوچ کنه.
00:12:03.540 --> 00:12:07.200
برای اولین بار تو تاریخمون
انتخابات دموکراتیک برگزار کردیم.
00:12:07.290 --> 00:12:09.750
ما هم اشرافزاده هستیم هم رهبرهای منتخب مردم.
00:12:09.830 --> 00:12:13.790
و سفینههای جنگی مسلح مندلورینی
که تو زمینهاتون لنگر مستقر شدن؟
00:12:13.870 --> 00:12:15.870
اوه ما برای حفاظت استخدامشون میکنیم.
00:12:15.950 --> 00:12:18.250
اساسنامهمون ما رو از داشتن ارتش منع میکنه.
00:12:18.330 --> 00:12:21.250
بخاطر سابقه شوهرم با امپراطوری.
00:12:21.330 --> 00:12:25.080
بخاطر این، همه منابعمون
صرف پیشرفت و مردممون میشه.
00:12:25.160 --> 00:12:27.500
مایلم با این "جنگندههای خصوصی" حرف بزنم.
00:12:29.000 --> 00:12:30.700
میشه ترتیبشو داد.
00:12:31.620 --> 00:12:33.620
.فقط یه شرطی هست
00:12:34.290 --> 00:12:35.370
چی؟
00:12:36.290 --> 00:12:38.040
حتما باید منظره رو ببینین.
00:12:40.660 --> 00:12:41.790
از این طرف.
00:12:41.870 --> 00:12:44.580
فورا میایم.
از غذاتون لذت ببرین، بلند نشین.
00:12:44.660 --> 00:12:46.540
حالا بریم به مهمونهامون منظره رو نشون بدیم.
00:12:50.160 --> 00:12:51.700
یه مشکلی داریم.
00:12:51.790 --> 00:12:53.250
- بله؟
- مشکل از نوع درویدی.
00:12:53.330 --> 00:12:55.200
چه نوع "مشکل درویدی"؟
00:12:55.290 --> 00:12:57.080
- اختلال در عملکرد.
- یه اختلال سراسری.
00:12:57.160 --> 00:12:58.200
براساس حدسیاتمون.
00:12:58.290 --> 00:13:00.000
چی باعث همچین حدسیاتی شده؟
00:13:00.080 --> 00:13:03.040
درویدهای امپراطوری سیاره
.برای صلح از نو برنامهنویسی شدن
00:13:03.120 --> 00:13:04.700
من شخصا روی برنامهنویسی نظارت داشتم.
00:13:04.790 --> 00:13:07.870
بهت اطمینان میدم
برای اهداف صلحآمیز بازسازی شدن.
00:13:07.950 --> 00:13:09.290
. -بطور محض
- همین فکرم میکردیم.
00:13:09.370 --> 00:13:12.290
همینطوری بود که میگم، عزیزم.
خودم شخصا روی برنامه نظارت داشتم.
00:13:12.370 --> 00:13:14.120
چه نوع اختلالی؟
00:13:14.200 --> 00:13:16.370
منظورم اینه که، اولش چیز جدی نبود.
00:13:16.450 --> 00:13:19.040
چرخههای نیروی غیرمنتظره.
برنامههای وظیفه حذف شده.
00:13:19.120 --> 00:13:20.370
بعدش بدتر شد.
00:13:20.450 --> 00:13:23.750
تصادفات توی ترافیک. مشکل توی
تجهیزات سنگین که باعث آسیب موقع کار میشدن.
00:13:23.830 --> 00:13:25.910
.حمله -
حمله؟ -
00:13:26.870 --> 00:13:29.290
محترمانه بگم، ربط اینا به ما چیه؟
00:13:30.540 --> 00:13:33.370
نیروهای ما برای مقابله با
درویدهای مبارز تجهیزات خوبی ندارن.
00:13:33.450 --> 00:13:34.500
درویدهای جنگی؟
00:13:34.580 --> 00:13:38.160
درویدهای جنگی سابق.
برای وظایف مدنی نوسازی شدن.
00:13:38.250 --> 00:13:39.750
- فقط فکرشو میکردیم.
- درست میگم.
00:13:39.830 --> 00:13:40.950
مشخصا که درست نمیگی.
00:13:41.040 --> 00:13:44.040
پایگاه مندلورینی که بیرون از دیوارهای شهرتونن.
00:13:44.120 --> 00:13:46.250
میتونن سریع کار درویدهای جنگی رو بسازن.
00:13:46.330 --> 00:13:49.000
- همش فقط همینه.
- چی؟
00:13:49.080 --> 00:13:52.040
اساسنامهمون ورود هر ارتشی رو
به شهر منع میکنه.
00:13:52.120 --> 00:13:54.370
افسرهامون حتی اجازه حمل تفنگ ندارن.
00:13:54.450 --> 00:13:56.700
ولی اجازه مسلح بودن ما رو که دادین.
00:13:56.790 --> 00:13:58.250
دقیقا.
00:13:58.330 --> 00:14:01.000
مردم رای دادن که ما یه جامعه کثرتگرایی باشیم.
00:14:01.080 --> 00:14:02.450
شما مندلورین هستین.
00:14:02.540 --> 00:14:06.000
سلاح و زره اساس ذاتی فرهنگتون هستن، مگه نه؟
00:14:06.080 --> 00:14:07.160
آره هستن.
00:14:07.250 --> 00:14:09.000
متوجه میشی منظورمون چیه؟
00:14:09.910 --> 00:14:12.620
میخواین که ما مشکل درویدیتون رو از بین ببریم.
00:14:12.700 --> 00:14:13.790
دقیقا.
00:14:14.790 --> 00:14:16.000
میدونستم کمکمون میکنین.
00:14:16.080 --> 00:14:18.140
دست نگه دار علیحضرت.
قبول نکردیم کمکتون کنیم.
00:14:18.160 --> 00:14:19.830
لطفا شاهدخت کریز والامقام.
00:14:19.910 --> 00:14:22.540
مقصود از این یه کار خیرخواهانه نیست.
00:14:22.620 --> 00:14:25.330
برعکس خواهر برادرهام که
بیرون از دیوارهای شهرتونن،
00:14:25.410 --> 00:14:26.450
من یه جایزهبگیر نیستم.
00:14:26.540 --> 00:14:28.750
شرمنده اگه باعث شدم اینجوری فکر کنین.
00:14:28.830 --> 00:14:33.330
چیزی که میخواستم القا کنم
این بود که این "جستجو".
00:14:33.410 --> 00:14:37.370
بعنوان یه عمل دیپلوماتیک
بین سیارههامون برداشت بشه.
00:14:37.450 --> 00:14:42.540
راستشو بخوای، پلازیر-15 حاضره مندلور
رو بعنوان یه حکومت مستقل به رسمیت بشناسه.
00:14:42.620 --> 00:14:45.580
و دادخواست بده تا جمهوری جدید هم
.اینطور بپذیرتش
00:14:46.290 --> 00:14:49.750
کایپتان جنگجوها، اکس ووز، گفت ازت جدا شد
00:14:49.830 --> 00:14:52.910
چون نقشه حکمرانی دوباره بر مندلور رو داری.
00:14:53.870 --> 00:14:55.500
.اون نقشهها رو ول کردم
00:14:56.410 --> 00:14:58.370
.به هرحال پیشنهاد ما هنوز سر جاشه
00:15:00.120 --> 00:15:01.250
نظر تو چیه؟
00:15:01.950 --> 00:15:04.040
.تا اسم "درویدهای جنگی" اومد با خودم گفتم پایهام
00:15:05.708 --> 00:15:09.666
این درویدها بار برنامهنویسی شدن تا
.به جامعه خدمت کنن
00:15:09.750 --> 00:15:13.791
از انبار توقیفیهای رباتیک امپراطوری جمعآوری شدن
00:15:13.875 --> 00:15:16.791
.و قرار بوده توی کارثون بازیافت بشن
00:15:18.416 --> 00:15:21.250
،برنامهنویسی دوبارهی درویدها یه موفقیت کامل بود
00:15:22.583 --> 00:15:25.583
...تا روزی که یه اتفاقی افتاد
00:15:34.750 --> 00:15:35.875
.و بعدش بقیه
00:15:44.083 --> 00:15:47.166
این فقط تعداد کمی اختلالاته
00:15:47.250 --> 00:15:49.541
.که دوربینهای امنیتیمون ثبت کردن
00:16:00.041 --> 00:16:01.416
.خاموششون کنید
00:16:02.291 --> 00:16:03.291
چی؟
00:16:04.375 --> 00:16:06.000
چرا همهشونو خاموش نکنید؟
00:16:06.791 --> 00:16:08.000
کی مسئول این کاره؟
00:16:08.583 --> 00:16:09.625
.منم
00:16:10.625 --> 00:16:14.875
.یه کلید اضطراری براش توی سیستم تعبیه شده
00:16:15.583 --> 00:16:17.791
...گرچه -
گرچه چی؟ -
00:16:17.875 --> 00:16:22.541
شهروندها رأی مخالفت به هر گونه
.توقف در فعالیت درویدها دادن
00:16:22.625 --> 00:16:24.458
.بدون اونا نمیتونن زندگی کنن
00:16:24.541 --> 00:16:25.958
چرا اونوقت؟
00:16:26.041 --> 00:16:28.791
شهروندها دیگه لازم نیست کار کنن
00:16:28.875 --> 00:16:32.166
،و میتونن روزهاشون رو صرف تفریح
00:16:32.250 --> 00:16:36.791
.هنـر، و شرکت در دموکراسی کنن
00:16:37.458 --> 00:16:43.375
اگر درویدها رو خاموش کنیم، شهروندها
.نمیدونن چطور باید زنده بمونن
00:16:44.333 --> 00:16:46.791
.جامعهمون از هم میپاشه
00:16:46.875 --> 00:16:48.958
پس چی از ما میخوای؟
00:16:49.041 --> 00:16:52.833
تا بگردید و درویدهای سرکش رو
،از رده خارج کنید
00:16:52.916 --> 00:16:56.000
.تا زمانی که مشکل رو حل کنیم
00:16:57.125 --> 00:16:58.458
.یه لیست بهمون بده
00:16:58.541 --> 00:16:59.583
،خب، برای این
00:16:59.666 --> 00:17:02.583
.باید برید طبقهی پایین و با آگناتها صحبت کنید
00:17:03.125 --> 00:17:04.208
آگناتها؟
00:17:05.416 --> 00:17:06.458
.آگناتها
00:17:10.416 --> 00:17:12.208
میبینی چی میشه وقتی به درویدها اعتماد میکنی؟
00:17:12.291 --> 00:17:14.250
قضیه رو شخصی کردی؟
00:17:14.333 --> 00:17:15.583
.فقط نکتهسنجی کردم
00:17:16.708 --> 00:17:19.041
.فقط بیا تمومش کنیم و بریم پی کارمون
00:17:33.708 --> 00:17:35.500
.من بو-کاتان کریز هستم
00:17:35.583 --> 00:17:37.125
کدومتون اینجا رئیسه؟
00:17:43.625 --> 00:17:46.000
ما از طرف شخص ملکه
00:17:46.083 --> 00:17:49.500
و کاپیتان بومباردیر اومدیم تا
.به مشکل درویدها رسیدگی کنیم
00:17:53.125 --> 00:17:54.208
سلام؟
00:17:55.625 --> 00:17:56.833
.خودمونو خسته میکنیم
00:17:59.375 --> 00:18:03.791
،من مندلورین دین جارین هستم
.دوستِ آگنات کوییل
00:18:04.500 --> 00:18:08.333
شما به سوالاتمون جواب میدید
.و کمکمون میکنید به کارمون برسیم
00:18:08.916 --> 00:18:10.250
.حرفم رو زدم
00:18:16.458 --> 00:18:20.375
بابت مهماننوازیتون و راه دادن ما
.سر میزتون بسیار سپاسگذارم
00:18:20.458 --> 00:18:24.500
ما مسئول شدیم تا درویدهای مختل رو
.پیدا و نابود بکنیم
00:18:24.583 --> 00:18:26.000
.چنین درویدهایی وجود ندارن
00:18:27.416 --> 00:18:29.458
،احتمالاً این پایین خبرها به گوشتون نرسیده باشه
00:18:29.541 --> 00:18:33.041
و درویدهاتون دارن توی دنیای بالا
.خرابی به بار میارن
00:18:33.125 --> 00:18:36.708
چنین چیزی که ما ازش بیخبر باشیم
.وجود نداره
00:18:36.791 --> 00:18:39.916
.این تالارها مثل سیستم عصبی مرکزی شهر هستن
00:18:40.000 --> 00:18:43.708
.تضمین میکنم، درویدها اختلال پیدا نکردن
00:18:43.791 --> 00:18:47.375
.شهروندها توسط این ماشینهای خراب آسیب دیدن
00:18:48.041 --> 00:18:51.333
.مسئله این نیست. حرفم رو زدم
00:18:51.416 --> 00:18:54.291
قصد ما به هیچ نحوی انداختن تقصیر
.گردن کار شما نیست
00:18:54.375 --> 00:18:58.166
داستانهای مهارت آگناتها در
.کار با درویدها افسانهاین
00:18:59.000 --> 00:19:02.333
میدونیم که آگناتها به سختکوشترین
.نژاد کهکشان معروف هستن
00:19:03.875 --> 00:19:07.416
اما ما هم مثل شما، برای انجام
.یه کاری مسئول شدیم
00:19:07.500 --> 00:19:10.416
.باید این رخدادهای خطرناک رو بررسی کنیم
00:19:10.500 --> 00:19:12.416
.اگر کمک کنید قدردانتون هستیم
00:19:24.416 --> 00:19:27.375
.اینا مکان درویدهاییه که دنبالشونید
00:19:28.041 --> 00:19:29.250
.ممنونم
00:19:29.333 --> 00:19:31.541
.مدیونت هستیم. حرفم رو زدم
00:19:37.291 --> 00:19:38.375
قضیه چی بود؟
00:19:38.458 --> 00:19:40.125
.من با آگناتها وقت گذروندم
00:19:40.208 --> 00:19:42.708
ارتباط برقرار کردن باهاشون
.راه خاص خودشو داره
00:19:42.791 --> 00:19:45.416
.اینکه بگی کارشون اختلال داشته یه توهینه
00:19:46.375 --> 00:19:48.916
حالا، اونا گفتن که احتمال این وجود داره
00:19:49.000 --> 00:19:51.166
.که اتفاق بعدی توی بندرگاه بارگیری باشه
00:19:51.250 --> 00:19:52.791
چقدر مطمئنن؟
00:19:52.875 --> 00:19:53.958
.نمیشه دقیق گفت
00:19:54.791 --> 00:19:57.916
.آگناتها همیشه از کارشون مطمئنن
00:19:58.000 --> 00:20:01.458
،خب، تنها سرنخیه که داریم
.در نتیجه بهتره یه نگاهی بندازیم
00:20:17.208 --> 00:20:20.250
جنگهای کلون جنگ سهسالهای بود که میان جداییطلبها و جمهوری کهکشانی در گرفت و نهایتاً با نابودی هر دو جبهه پایان یافت
.از زمان جنگهای کلون تا حالا دروید جنگی ندیدم
00:20:20.250 --> 00:20:21.041
جنگهای کلون جنگ سهسالهای بود که میان جداییطلبها و جمهوری کهکشانی در گرفت و نهایتاً با نابودی هر دو جبهه پایان یافت
00:20:21.041 --> 00:20:22.250
.من دیدم
جنگهای کلون جنگ سهسالهای بود که میان جداییطلبها و جمهوری کهکشانی در گرفت و نهایتاً با نابودی هر دو جبهه پایان یافت
00:20:22.250 --> 00:20:22.916
جنگهای کلون جنگ سهسالهای بود که میان جداییطلبها و جمهوری کهکشانی در گرفت و نهایتاً با نابودی هر دو جبهه پایان یافت
00:20:22.916 --> 00:20:23.250
هیچکدومشون مشکوک نیستن؟
جنگهای کلون جنگ سهسالهای بود که میان جداییطلبها و جمهوری کهکشانی در گرفت و نهایتاً با نابودی هر دو جبهه پایان یافت
00:20:23.250 --> 00:20:24.291
هیچکدومشون مشکوک نیستن؟
00:20:25.958 --> 00:20:27.375
.همهشون مشکوکن
00:20:28.458 --> 00:20:29.500
.ایست
00:20:29.583 --> 00:20:33.250
.دسترسی به این منطقه محدوده
.فوراً خارج بشید
00:20:33.333 --> 00:20:34.875
.چندتا سوال داریم
00:20:35.666 --> 00:20:37.833
.کد شناساییتون رو نشون بدید لطفاً
00:20:38.791 --> 00:20:42.541
ما از طرف شخص ملکه اینجاییم
.تا اختلال درویدها رو بررسی کنیم
00:20:42.625 --> 00:20:44.875
.بله، گزارشها رو دیدم
00:20:46.166 --> 00:20:48.958
خیالتون راحت باشه، کل خط
بارگیری رو
00:20:49.041 --> 00:20:52.750
به عنوان اقدام امنیتی، تحت عیبیابی
.پروتکلهای امنیتی دارم
00:20:52.833 --> 00:20:55.708
.اممم چیزه... گواهیشون ثبتشدهست
00:20:56.291 --> 00:20:58.500
.امم... اگر جاتون بودم اونکارو نمیکردم
00:20:59.125 --> 00:21:01.333
چرا دقیقاً؟ -
.برای محکمکاری -
00:21:02.416 --> 00:21:04.625
.عملکرد پایهشون جنگ بوده
00:21:04.708 --> 00:21:06.625
.فکر کردم گفتی تازه چک شدن
00:21:06.708 --> 00:21:07.791
.شدن
00:21:07.875 --> 00:21:09.500
آااه، چیکار داری میکنی؟
00:21:09.583 --> 00:21:11.208
.پس چیزیشون نمیشه
00:21:11.291 --> 00:21:13.041
آااه، جناب؟
00:21:13.708 --> 00:21:17.791
!عذر میخوام! عذر میخوام! جناب
00:21:28.416 --> 00:21:30.625
!اوه -
گواهیشون ثبتشدهست، ها؟ -
00:21:30.708 --> 00:21:32.791
.باید میذاشتید کارشونو میکردن
00:22:34.666 --> 00:22:35.833
!تو ادامه بده
00:22:55.500 --> 00:22:57.083
.اینجا صحنهی جرم ـه
00:22:57.166 --> 00:22:58.708
.سپاسگذاریم که عقب میایستید
00:23:00.208 --> 00:23:01.708
.اینجا صحنهی جرم ـه
00:23:01.791 --> 00:23:03.250
.سپاسگذاریم که عقب میایستید
00:23:04.958 --> 00:23:06.708
.اینجا صحنهی جرم ـه
00:23:06.791 --> 00:23:08.208
.سپاسگذاریم که عقب میایستید
00:23:17.083 --> 00:23:18.541
.یه پد محرک پیدا کردم
00:23:19.958 --> 00:23:21.250
چی نوشته روش؟
00:23:23.041 --> 00:23:24.875
."مـقـاوم"
00:23:24.958 --> 00:23:26.500
.مثل اسم یه بارِ دروید به نظر میاد
00:23:31.708 --> 00:23:32.791
.یه آدرسم داره تازه
00:23:43.833 --> 00:23:45.666
.بذار اونجا من صحبت کنم
00:23:45.750 --> 00:23:46.791
چرا اونوقت؟
00:23:46.875 --> 00:23:50.166
چون میخوام سریع اطلاعات رو به دست بیاریم
.و به ناوگان برسیم
00:23:50.250 --> 00:23:52.291
منم همینطور. منظور حرفت چیه؟
00:23:53.583 --> 00:23:56.916
.لگد زدنت به درویدها واقعاً کمکی نمیکنه
00:23:57.000 --> 00:23:59.625
ولی فهمیدم کدومشون اختلال داره، نفهمیدم؟
00:24:00.541 --> 00:24:03.458
،تو به روشت خودت انجامش دادی
حالا بیا با روش من انجامش بدیم، خب؟
00:24:04.375 --> 00:24:05.708
.آدرسش اینجاست
00:24:42.291 --> 00:24:44.750
.فکر نکنم امثال ما زیاد اینجا بیان
00:24:48.958 --> 00:24:50.291
کمکی ازم برمیاد؟
00:24:51.125 --> 00:24:53.875
بستگی داره. اینجا "مقاوم"ـه؟
00:24:53.958 --> 00:24:55.541
.بله هست
00:24:56.666 --> 00:24:59.791
.این پد محرک روی یه دروید جنگی سرکش پیدا شده
00:24:59.875 --> 00:25:02.125
.ما پد محرک زیاد پخش میکنیم
00:25:02.208 --> 00:25:03.375
به کجا میخواید برسید؟
00:25:03.458 --> 00:25:07.416
اخیراً یه زنجیرهی بلند از اختلالها داشتیم
.که همشون مستقیم میرسن به این دلهی روغن
00:25:07.500 --> 00:25:09.375
.میتونید فهرستم رو چک کنید
00:25:09.458 --> 00:25:12.250
...ما کاملاً تابع قوانین و ضوابط سیارهای
00:25:12.333 --> 00:25:13.958
،اگر جواب سوالها رو ندی
00:25:14.041 --> 00:25:17.083
مدار حافظهت رو از جا درمیارم
.و توی آزمایشگاه تشریحش میکنم
00:25:22.541 --> 00:25:23.875
.هیچکس بیرون نمیره
00:25:26.708 --> 00:25:27.750
یه لحظه؟
00:25:29.625 --> 00:25:31.000
.جایی بمون که بتونم ببینمت
00:25:33.666 --> 00:25:35.041
چیکار داری میکنی؟
00:25:35.125 --> 00:25:38.083
.داری وقتت رو تلف میکنی
.نمیتونی با درویدها به استدلال برسی
00:25:38.166 --> 00:25:39.500
.رفتار اونا برنامهنویسی شدهست
00:25:39.583 --> 00:25:41.250
تمام کاری میکنن استدلالـه
00:25:41.333 --> 00:25:43.458
همینطور برای این برنامهنویسی شدن
.که به موجودات زنده آسیب نزنن
00:25:43.541 --> 00:25:44.791
اینو چی میگی؟
00:25:45.583 --> 00:25:47.041
.ببین، کمکی نمیکنی
00:25:47.125 --> 00:25:49.916
اینکه یه دروید مختل مسیرش به اینجا خورده
00:25:50.000 --> 00:25:51.791
.دلیل نمیشه که اونم اینکاره باشه
00:25:52.875 --> 00:25:54.083
.قصدم فقط کمکه
00:25:54.166 --> 00:25:56.708
انگار میخوای سنسورهای شنواییتم دربیارم؟
00:25:56.791 --> 00:26:00.791
ما نگران هستیم که اگر این رخدادهای تکاندهنده
...ادامه پیدا کنن، اونوقت ما
00:26:02.083 --> 00:26:03.291
شماها چی؟
00:26:03.375 --> 00:26:07.541
در بین مشتریهای من این نگرانی
.وجود داره که جایگزین بشیم
00:26:07.625 --> 00:26:08.916
با چی؟
00:26:09.000 --> 00:26:10.125
.انسانها
00:26:10.208 --> 00:26:13.208
.بیشتر ما بازسازی و از نو برنامهنویسی شدیم
00:26:13.875 --> 00:26:16.625
بعضی درویدهای پلازیر سنشون
.به دوران جداییطلبها میرسه
00:26:16.708 --> 00:26:19.500
.جمهوری جدید اونا رو میندازه دور
00:26:19.583 --> 00:26:23.166
.اما اینجا توی پلازیر، بهشون فرصت دوباره داده شده
00:26:23.250 --> 00:26:25.833
.خب، این اتفاقها کمکی به مطالبهتون نمیکنن
00:26:25.916 --> 00:26:27.166
.دقیقاً
00:26:27.250 --> 00:26:28.541
.به همین دلیله که به کمکتون نیاز داریم
00:26:28.625 --> 00:26:32.000
.ما نمیخوایم جایگزین بشیم
.هنوز هم کمک زیادی از ما برمیاد
00:26:33.041 --> 00:26:34.708
.زندگی انسانها کوتاهه
00:26:35.416 --> 00:26:37.208
.چیز زیادی از ما طلب نمیکنن
00:26:37.291 --> 00:26:39.125
.موجودات زنده ما رو خلق کردن
00:26:40.041 --> 00:26:41.541
.کمترین کاریه که ما برمیاد
00:26:53.500 --> 00:26:56.875
سوابقی رو داره که نشون بده
کدوم مظنون چی رو سفارش داده؟
00:26:56.958 --> 00:26:58.958
.اینجا روال کار اینطور نیست
00:26:59.041 --> 00:27:01.791
.درویدها مثل موجودات زنده حق انتخاب ندارن
00:27:01.875 --> 00:27:04.083
.اینجا برای درویدها نپنته سِرو میکنیم
00:27:05.541 --> 00:27:06.916
نپنته چیه؟
00:27:07.000 --> 00:27:10.500
یه نوع روغن لزج که از قطعات مکانیکی محافظت میکنه
00:27:10.583 --> 00:27:13.416
.در حالی که به برنامه ریزدانههای تازه اضافه میکنه
00:27:13.500 --> 00:27:16.958
یعنی نپنته باعث از نو برنامهنویسی شدنه
درویدهایی میشه که اینجا نوشیدنی میخورن؟
00:27:17.041 --> 00:27:21.000
در واقع برنامهنویسی رو با عنوان
.دستور پردازندهی مرکزی تغییر میده
00:27:30.583 --> 00:27:35.750
به نظر میاد درویدهای مختل همگی
.از نپنته نوشیدن
00:27:41.000 --> 00:27:44.250
.اینا باقیموندهی آخرین دروید مختله
00:28:01.375 --> 00:28:03.541
.دنبال اختلالات ریزدانههای برنامه میگردیم
00:28:04.041 --> 00:28:06.333
.درسته. بذارید ایزولهشون کنم
00:28:09.625 --> 00:28:12.083
.خیلی خب، ببینیم بهمون چیزی میدن یا نه
00:28:14.958 --> 00:28:17.083
.ریزدانهها مطمئناً هنوز داخلشن
00:28:17.166 --> 00:28:19.291
شانس اینکه هنوز فعال باشن چقدره؟
00:28:20.916 --> 00:28:21.958
!بخوابید زمین
00:28:43.333 --> 00:28:44.500
.هنوز فعالن
00:28:48.791 --> 00:28:50.291
.ریزدانهها اینا هستن
00:28:54.083 --> 00:28:55.416
...جالبه -
چی؟ -
00:28:56.833 --> 00:28:58.791
.اینا نانو-دروید هستن
00:28:59.416 --> 00:29:01.458
چطور نانو-درویدها وارد نپنته شدن؟
00:29:04.541 --> 00:29:05.791
اون چیه؟
00:29:05.875 --> 00:29:07.000
رگهها؟
00:29:07.750 --> 00:29:09.375
.فقط برجستگی فلزه
00:29:09.458 --> 00:29:11.916
.احتمالاً به خاطر محدودیتهای چکشخواری در این مقیاسه
00:29:13.291 --> 00:29:15.875
.نه. نوشتهست
00:29:17.000 --> 00:29:18.333
.جهت رو بچرخون
00:29:23.916 --> 00:29:24.958
.یه زنجیره کدـه
00:29:25.625 --> 00:29:26.833
،اگر یه زنجیره کد داره
00:29:26.916 --> 00:29:29.333
.پس یعنی میشه فهمید از کجا اومده
00:29:29.416 --> 00:29:30.416
.روی کاغذ آره
00:29:30.500 --> 00:29:32.416
.بذارید ببینم چی پیدا میکنم
00:29:34.416 --> 00:29:35.833
.بله، این از این
00:29:36.500 --> 00:29:39.250
.اصالتاً توسط اتحادیهی تکنو ساخته شدن
00:29:39.333 --> 00:29:41.333
.سالها توی سردخونه نگهداشته شدن
00:29:42.458 --> 00:29:45.916
عنوان میگه که از طریق بارگیری درویدها
.وارد پلازیر نشدن
00:29:46.875 --> 00:29:48.083
...چقدر عجیب
00:29:48.166 --> 00:29:49.458
پس چطور اومدن؟
00:29:50.458 --> 00:29:52.833
.توسط ادارهی امنیت سفارش داده شدن
00:29:53.625 --> 00:29:55.000
غیرمعموله؟
00:29:56.458 --> 00:29:57.625
.غیرقانونیه
00:29:58.375 --> 00:30:01.875
.توی سوابق دولتی هیچ اثری از این معامله نیست
00:30:01.958 --> 00:30:05.208
.این درویدها سفارش یه شخص بودن
00:30:05.666 --> 00:30:06.708
اسمی ازش هست؟
00:30:07.458 --> 00:30:09.250
.رئیس بخش امنیت
00:30:10.833 --> 00:30:12.125
.کمیسیونر هلگیت
00:30:19.750 --> 00:30:23.708
چرخههای امنیتی رو برای هر گونه
.بینظمی احتمالی بررسی کنید
00:30:25.750 --> 00:30:28.208
.کمسیونر، ازتون چندتا سوال داریم
00:30:28.291 --> 00:30:31.125
میبخشید، باید دادهها رو برای
.بررسی ناهنجاریها چک کنم
00:30:31.208 --> 00:30:34.375
.ما دربارهی نپنته و نانو-درویدها میدونیم
00:30:34.458 --> 00:30:35.791
.اونا مختل نشدن
00:30:36.375 --> 00:30:39.000
تو اونا باز برنامهنویسی کردی
.تا اختلال پیدا کنن و حمله کنن
00:30:40.333 --> 00:30:41.500
.تو با ما میای
00:30:44.958 --> 00:30:46.833
!هیچکس تکون نخوره
00:30:47.708 --> 00:30:49.458
،اگر این کلید اضطراری رو بزنم
00:30:49.541 --> 00:30:54.291
نیروی کار مطیع سیاره رو برمیگردونه
به همون درویدهای جنگی
00:30:54.375 --> 00:30:59.500
!و میندازتشون به جون شهروندهای بیگناه پالازیر
00:31:00.458 --> 00:31:02.708
.مجبورم نکنید انجامش بدم
00:31:03.541 --> 00:31:05.250
.هیچ راه فراری نیست، کمیسیونر
00:31:05.875 --> 00:31:06.916
.خودت رو تسلیم کن
00:31:07.000 --> 00:31:08.250
تسلیم؟
00:31:08.333 --> 00:31:10.041
.من هرگز تسلیم نمیشم
00:31:11.000 --> 00:31:14.250
،تسلیم جمهوری فاسد نشدم
00:31:14.333 --> 00:31:19.750
.تسلیم امپراطوری نشدم، و تسلیم شما نمیشم
00:31:20.416 --> 00:31:21.500
تو یه جداییطلبی؟
00:31:21.583 --> 00:31:24.208
.جداییطلب واژهی توهینآمیزیه
00:31:25.458 --> 00:31:27.875
.من از دموکراسی حمایت میکنم
00:31:28.541 --> 00:31:31.500
.کنت دوکو یه آرمان داشت
00:31:31.583 --> 00:31:35.208
ولی در زمان اوجش به خاطر جدایهای ظالم
...دستش از اون کوتاه موند
00:31:42.125 --> 00:31:43.125
.سیاست
00:31:49.291 --> 00:31:51.375
.خیلیخب، اجازه بدید براتون بیارمش بانوی من
00:31:52.250 --> 00:31:53.583
.خدمت شما عشقکم
00:32:10.208 --> 00:32:13.291
!پرتاب چهارگانه! همچین چیزی به عمرم ندیده بودم
00:32:17.416 --> 00:32:19.625
با کمیسیونر هلگیت چیکار میکنید؟
00:32:20.375 --> 00:32:22.958
.دلیل "اختلالات"ـتون رو پیدا کردیم
00:32:23.041 --> 00:32:24.208
واقعیت داره؟
00:32:26.250 --> 00:32:29.458
.متأسفانه بله، بانوی من
00:32:31.000 --> 00:32:32.250
.نفرتانگیزه
00:32:32.333 --> 00:32:37.000
دیگ به دیگ میگه روت سیاه؟
00:32:37.083 --> 00:32:38.375
چی فرمودی؟
00:32:38.458 --> 00:32:43.000
.از وقتی اون اومده این سیاره غیرقابل تشخیص شده
00:32:44.625 --> 00:32:46.375
.یه حسی بهم میگفت ازم متنفری
00:32:46.458 --> 00:32:48.500
.ازتون ناامید شدم کمیسیونر
00:32:49.166 --> 00:32:50.708
.شما به خوبی به خانوادهم خدمت کردید
00:32:50.791 --> 00:32:53.833
.اما کاپیتان بمباردیر عشق زندگیمه
00:32:53.916 --> 00:32:56.208
.و من میدونم که قلبش جای درستیه
00:32:57.000 --> 00:33:00.708
،درسته، در گذشته اشتباهاتی کرده
اما کدوم یکی از ما اینطور نیست؟
00:33:01.416 --> 00:33:05.500
توی کهکشانی به این وسعت جایی
برای یه ذره بخشش وجود نداره؟
00:33:07.041 --> 00:33:09.541
.عذر میخوام که ناامیدتون کردم، بانوی من
00:33:11.208 --> 00:33:18.125
.شاید روزی بتونم کمی از بخشش سرورم رو داشته باشم
00:33:18.208 --> 00:33:19.458
.شاید
00:33:20.208 --> 00:33:23.583
اما الان، باید روی قمر پاراکوات
.در تبعید زندگی کنی
00:33:37.250 --> 00:33:42.583
و شما، دوشیزه بو-کاتان کریز و
،دین جارین از کانکوردیا
00:33:42.666 --> 00:33:46.875
براتون اجازهی صحبت با جنگجوهای
.خصوصی مندلورین رو صادر میکنم
00:33:47.666 --> 00:33:52.916
،همینطور بهتون والاترین افتخارمون رو عطا میکنم
.کلید پالازیر
00:34:05.375 --> 00:34:08.833
هر زمان که اراده کنید، قدمتون در
.بهشت گمشدهی ما روی چشم
00:34:08.916 --> 00:34:10.000
.بانوی من
00:34:10.750 --> 00:34:11.791
.سرورم
00:34:13.333 --> 00:34:15.125
،و به این کوچولو
00:34:15.916 --> 00:34:17.833
.مقام شوالیه رو اعطا میکنم
00:34:23.041 --> 00:34:27.416
تو حالا یکی از شوالیههای محفل کهن
.حکومتهای مستقل هستی
00:34:28.541 --> 00:34:32.583
.سفرتون به سلامت، مسافرهای شجاع
.تا زمانی که مسیرهامون دوباره به هم بخوره
00:34:33.250 --> 00:34:35.208
.سرورم. بانوی من
00:34:49.375 --> 00:34:52.250
.ایستگاه بعد، فرودگاه شماره سه
00:34:52.791 --> 00:34:54.291
.اونا مندلورینن
00:34:54.375 --> 00:34:55.708
.تو رهبرشونی
00:34:55.791 --> 00:34:57.333
.ازت پیروی میکنن
00:34:59.375 --> 00:35:00.916
.دیگه رهبرشون نیستم
00:35:02.666 --> 00:35:03.875
.اکس ووز رهبرشونه
00:35:04.916 --> 00:35:06.083
پس نقشهت چیه؟
00:35:10.166 --> 00:35:11.583
.وقتی رسیدیم یه کاریش میکنم
00:35:17.070 --> 00:35:22.070
:ارائــه از
" عرف و ممد کرافت "
00:35:51.500 --> 00:35:54.083
برگشتی تا به جنگجوهای خصوصی ملحق بشی؟
00:35:55.625 --> 00:35:58.041
.برگشتم ناوگانم رو پس بگیرم
00:35:58.875 --> 00:36:02.125
دیگه ناوگان تو نیست، هست؟
00:36:05.000 --> 00:36:08.875
الان من فرماندهیش میکنم و
.داره ازش خوشم میاد
00:36:18.125 --> 00:36:22.666
،پس به مبارزه دعوتت میکنم
.جنگجو در برابر جنگجو
00:36:28.416 --> 00:36:30.333
چالش من رو میپذیری؟
00:36:35.541 --> 00:36:36.625
.میپذیرم
00:37:28.666 --> 00:37:29.958
تسلیم میشی؟
00:37:50.416 --> 00:37:51.583
تسلیم میشی!؟
00:37:52.791 --> 00:37:55.083
.تو هرگز رهبر بر حق مردممون نمیشی
00:37:56.208 --> 00:37:58.416
.حتی نمیتونی دارکسیبر رو از اون بگیری
00:38:01.000 --> 00:38:03.583
.اون کسیه که باید به چالش دعوت کنی
00:38:03.666 --> 00:38:06.583
به اندازهی کافی خون مندلورینها
.به دست خودمون ریخته شده
00:38:18.958 --> 00:38:22.250
.مندلورینها با هم قدرتمندترن
00:38:24.083 --> 00:38:26.708
.اما شمشیر دست یه افراطی گمراهه
00:38:28.083 --> 00:38:32.541
کسی که باید اضافه کنم، یه قطره
.خون مندلورین هم توی رگهاش نیست
00:38:33.541 --> 00:38:36.666
دین جارین به آیین قسم خورده
،انتخاب کرده توی اون مسیر قدم بگذاره
00:38:37.708 --> 00:38:39.500
.درست مثل نیاکانمون
00:38:41.791 --> 00:38:45.375
.اون همونقدر مندلورین ـه که اونها بودن
00:38:47.916 --> 00:38:49.500
.همونقدر مندلورینه که ما هستیم
00:38:51.166 --> 00:38:52.750
،اما طبق راه و رسم ما
00:38:52.833 --> 00:38:55.958
.رهبر مندلورین باید دارکسیبر رو داشته باشه
00:38:56.625 --> 00:38:57.791
.پس اون دارکسیبر رو میگیره
00:39:09.458 --> 00:39:10.625
.این متعلق به توئه
00:39:12.291 --> 00:39:15.875
،هدیهای نیست که بشه به کسی داد
.مهم نیست نیتت چیه
00:39:18.083 --> 00:39:19.666
.هدیه نیست
00:39:24.000 --> 00:39:27.041
.وقتی مندلور رو کاوش میکردم، اسیر شدم
00:39:27.125 --> 00:39:29.250
.و این شمشیر از من گرفته شد
00:39:30.708 --> 00:39:34.875
بو-کاتان من رو نجات داد
.و شخصی که اسیرم کرده بود رو کشت
00:39:36.083 --> 00:39:39.041
.دشمنی رو شکست داد، که من رو شکست داده بود
00:39:44.375 --> 00:39:47.250
آیا این شمشیر حالا متعلق به اون نیست؟
00:39:55.000 --> 00:39:56.958
آیا متعلق به اون نیست؟
00:40:07.125 --> 00:40:08.166
.هست
00:40:17.875 --> 00:40:21.416
.شمشیر رو به صاحب بر حقش برمیگردونم
00:40:47.700 --> 00:40:54.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.