WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.942 --> 00:00:10.178
! شش

00:00:11.781 --> 00:00:14.282
کي توي عروسي خودش واسه خودش سلامتي ميره ؟

00:00:15.783 --> 00:00:16.950
منظورم اينه کي اينکارُ مي‌کنه ؟

00:00:17.017 --> 00:00:18.469
کي وسط سالن رقص بعد از

00:00:18.494 --> 00:00:19.953
خوردن سه ليوان شامپاين

00:00:20.020 --> 00:00:21.369
....اون هم با شکم خالي وايميسته

00:00:21.394 --> 00:00:23.508
منظورم شکم کاملاً کاملاً خاليه

00:00:23.533 --> 00:00:24.696
چون براي اينکه لباس اندازه‌ش بشه

00:00:24.721 --> 00:00:27.461
بايد براي 3 هفته متوالي هيچ غذاي جامدي نخوري

00:00:27.777 --> 00:00:29.011
کي اينکارُ‌ مي‌کنه ؟

00:00:29.863 --> 00:00:31.127
من

00:00:37.041 --> 00:00:38.939
امروز عاليه

00:00:39.006 --> 00:00:40.308
مثل يه روياست

00:00:40.374 --> 00:00:42.576
يا اگه پدرم باشيد واستون کابوسه

00:00:42.601 --> 00:00:44.102
پول گل‌ها چقدر ميشه ؟

00:00:44.127 --> 00:00:45.555
کي قارچ مي‌خوره ؟

00:00:45.580 --> 00:00:46.689
مسئولين تدارکات اصلاً ميدونند

00:00:46.714 --> 00:00:49.212
چند سال پيش يهودي‌ها چه عذابي رو پشت سر گذاشتن ؟

00:00:49.237 --> 00:00:50.744
دوتا کيک ، يکي براي خوردن

00:00:50.769 --> 00:00:52.220
ما خيلي خوشبختيم

00:00:52.286 --> 00:00:55.165
امروز روز درازي براي برنامه‌ريزي بوده

00:00:55.190 --> 00:00:57.079
هرکسي که منُ بشناسه مي‌دونه که من برنامه مي‌ريزم

00:00:57.104 --> 00:01:00.157
توي 6 سالگي تصميم گرفتم که ادبيات روسيه رشته دانشگاهيم باشه

00:01:00.182 --> 00:01:02.385
توي 12 سالگي مدل موي موردعلاقه‌مُ پيدا کردم

00:01:02.451 --> 00:01:03.852
توي 13 سالگي اعلام کردم

00:01:03.919 --> 00:01:06.138
که به کالج برين ماور مي‌رم

00:01:06.163 --> 00:01:08.023
توي اتاق قديمي کاترين هپبورن

00:01:08.056 --> 00:01:09.863
....از روز اول مي‌دونستم

00:01:09.888 --> 00:01:11.293
که اون تصميم ، تصميمي عاقلانه بوده

00:01:17.403 --> 00:01:19.761
اول از همه ، هم اتاقيم پترا چاق و دوست‌داشتني بود

00:01:19.802 --> 00:01:21.596
که مشخصه‌هاي عالي‌اي بود
يکي رو دارم که باهاش غذا بخورم

00:01:21.670 --> 00:01:23.160
يکي که دوست‌پسرمُ نمي‌دزده

00:01:23.185 --> 00:01:25.136
بوي خيلي خوبي مي‌ده

00:01:25.161 --> 00:01:27.910
دانشکده قديمي و زيبا بود

00:01:27.976 --> 00:01:31.819
ساختمون‌هايي داشت که پر از پيچک بود و پنجره‌هاش پر از لکه بود

00:01:31.844 --> 00:01:33.048
...و

00:01:33.115 --> 00:01:35.283
قالب‌هاي کره شعارنويسي شده

00:01:35.350 --> 00:01:36.952
چي ؟
آه

00:01:37.019 --> 00:01:38.621
مکاني جادويي بود

00:01:38.687 --> 00:01:40.088
جايي که کره زيبا بود

00:01:40.155 --> 00:01:42.057
و من ميتونستم راز‌هاي هستي رو حل کنم

00:01:42.124 --> 00:01:44.727
و با زن‌هاي باهوش و ماجراجويي آشنا بشم

00:01:44.793 --> 00:01:47.696
که با من در اين دنياي جديد به جستجو مي‌پردازند

00:01:47.763 --> 00:01:49.287
آه خداي من ، داره مي‌سوزه

00:01:49.312 --> 00:01:50.799
بايد بسوزه ، سفيد کننده‌ست

00:01:50.824 --> 00:01:52.201
وحشتناکه ، ازت بدم مياد

00:01:52.226 --> 00:01:53.335
فکر تو بود

00:01:53.360 --> 00:01:55.053
هيچ‌وقت حرف منُ گوش نکن ، من ديوونه‌ام

00:01:55.078 --> 00:01:56.580
چرا درد نمي‌کشي ؟

00:01:56.605 --> 00:01:58.115
من اهل کانزاسم

00:01:58.140 --> 00:01:59.475
نميدونم منظورت چي بود

00:01:59.542 --> 00:02:00.922
چقدر ديگه ؟ -
ده دقيقه -

00:02:00.947 --> 00:02:02.377
اي گور باباش

00:02:02.402 --> 00:02:05.104
کجا داري مي‌ري ؟
کجا داره ميره ؟

00:02:05.213 --> 00:02:06.797
نميدونم

00:02:06.822 --> 00:02:09.691
ميچ ؟ ميچ ؟

00:02:09.828 --> 00:02:11.078
! ميچ

00:02:11.297 --> 00:02:13.522
چقدر ديگه ؟ -
! نه دقيقه -

00:02:13.589 --> 00:02:16.659
! يا تخماي عيسي مسيح

00:02:16.725 --> 00:02:18.026
اما همه اين ماجراجويي‌هاي فوق‌العاده

00:02:18.093 --> 00:02:20.796
فقط سرآغاز راهي بودند که به سرنوشت نهايي من ختم مي‌شدند

00:02:20.863 --> 00:02:23.678
...ميخواستم با مردي آشنا بشم

00:02:23.703 --> 00:02:25.394
يک مرد بي‌نقص

00:02:25.419 --> 00:02:27.936
قدش يک متر و نود سانت بود و موهاي بلوندي داشت

00:02:28.003 --> 00:02:31.139
...اسمش هم دشيل يا استفورد يا

00:02:31.206 --> 00:02:33.630
جوئل ،‌ جوئل مي‌زل

00:02:37.390 --> 00:02:39.859
از داستان مرد يخين مي‌آيد هم ترکيب بهتري داشت

00:02:39.999 --> 00:02:43.952
جوئل مي‌زل شواليه من توي زره درخشان بود

00:02:44.019 --> 00:02:45.089
هديه‌اي از طرف خدا

00:02:45.114 --> 00:02:46.689
و اون فکر مي‌کرد که من باهوشم

00:02:46.755 --> 00:02:50.092
منُ به گالرهاي هنري و شعرخواني

00:02:50.158 --> 00:02:51.794
و نمايش‌هاي يوناني مي‌بُرد

00:03:03.519 --> 00:03:05.474
ببخشيد ، ببخشيد خانم

00:03:05.541 --> 00:03:06.909
ممنون خانمي

00:03:06.975 --> 00:03:09.444
عزيزم جايي نرو

00:03:09.667 --> 00:03:11.079
بهش نياز پيدا ميکنه

00:03:12.715 --> 00:03:17.152
روياي مبهم
خانم‌ها و آقايان

00:03:17.219 --> 00:03:19.835
ميدونيد ، اون فقط 18 سالشه

00:03:19.860 --> 00:03:21.562
هيجده سال سگي

00:03:21.587 --> 00:03:25.474
بهرحال ، جک‌ها رو به عهده هنرمند بعدي ميذارم

00:03:25.499 --> 00:03:28.564
تازه از ناوگان بازرگاني

00:03:28.631 --> 00:03:32.590
يا همچين چيزهايي وطن‌پرستي مرخص شده

00:03:32.637 --> 00:03:35.037
...و ، تشويقش کنيد

00:03:35.103 --> 00:03:36.815
لني بروس خانم‌ها و آقايان

00:03:36.840 --> 00:03:38.373
اين آدميه که مي‌خواستم ببينم

00:03:38.440 --> 00:03:40.475
عمراً‌ اگه از ميستي باحال‌تر باشه

00:03:40.543 --> 00:03:41.977
ممنون

00:03:42.263 --> 00:03:44.031
داشتم روزنامه مي‌خوندم

00:03:44.056 --> 00:03:45.514
يه داستاني به چشمم خورد

00:03:45.581 --> 00:03:48.250
...اين بچه‌ها ،‌ هشت و نه ساله

00:03:48.316 --> 00:03:52.429
داشتند چسب هواپيما (صنعتي) بو مي‌کردند تا نئشه بشند

00:03:52.454 --> 00:03:54.599
اين بچه‌ها مسئول تبديل موسيقي‌دان‌ها

00:03:54.624 --> 00:03:57.138
به چيزهاي زيادي هستند که خودشون هم نمي‌دونند

00:03:57.169 --> 00:03:59.628
بعدش يه رويا در اين مورد ديدم

00:03:59.896 --> 00:04:01.564
بچه تنها توي اتاقشه

00:04:01.630 --> 00:04:03.129
شنبه‌ست

00:04:03.154 --> 00:04:05.771
نقش بچه رو جورج مکريدي بازي مي‌کنه

00:04:08.103 --> 00:04:09.247
خب ، بذار ببينيم

00:04:09.272 --> 00:04:11.724
من تنها توي اتاقم هستم و روز شنبه‌ست

00:04:11.755 --> 00:04:13.542
ميخوام هواپيما درست کنم
همينکارُ مي‌کنم

00:04:13.609 --> 00:04:15.052
ميخوام هواپيماي مدل لنکستر درست کنم

00:04:15.077 --> 00:04:16.545
طراحي بدنه خوبي داره

00:04:16.620 --> 00:04:18.238
چوب بالسا رو اينجا ميذارم

00:04:18.263 --> 00:04:20.482
مي‌برمش ، سنباده مي‌زنمش

00:04:20.549 --> 00:04:22.168
و يه مقدار هم چسب مخصوص هواپيما بهش اضافه مي‌کنم

00:04:22.193 --> 00:04:24.219
...روي يه تيکه کهنه مي‌کِشم و

00:04:26.454 --> 00:04:29.257
سلام

00:04:29.324 --> 00:04:31.265
دارم نئشه مي‌شم

00:04:32.060 --> 00:04:35.015
آه ، چه چيزهايي جوئل بهم ياد داد

00:04:35.468 --> 00:04:38.400
ميدوني چي مي‌خوام؟ -
لطفاً نگو باکره ميخواي -

00:04:38.466 --> 00:04:40.186
....ميخوام تو رو به خنده بندازم

00:04:40.211 --> 00:04:41.779
هر روز عمرت

00:04:41.804 --> 00:04:43.538
عاليه ، اما الان نه

00:04:43.606 --> 00:04:45.708
نه ، نه الان نه

00:04:47.242 --> 00:04:49.211
من خيلي خوش‌شانس بودم

00:04:49.277 --> 00:04:51.079
من والدين فوق‌العاده‌اي دارم

00:04:51.146 --> 00:04:52.848
من زندگي خيلي راحت و در آسايشي داشتم

00:04:52.915 --> 00:04:54.549
و با اينکه مي‌دونستم عشق ممکنه عالي باشه

00:04:54.617 --> 00:04:56.251
اصلاً‌ نمي‌دونستم که ممکنه چيزي باشه

00:04:56.318 --> 00:04:58.220
که مقدار پولي رو که براي اين لباس خرج کردمُ توجيح کنه

00:04:58.286 --> 00:05:01.060
پولي که من براي اون لباس پرداختم ، ما خيلي خوشحاليم

00:05:01.085 --> 00:05:04.278
و چونکه از هرچيزي که مي‌تونستم تصور کنم بهتره

00:05:04.303 --> 00:05:06.129
فکر کردم که بايد امروز بيام اينجا

00:05:06.194 --> 00:05:09.723
و به همه‌تون بگم که من عاشق اين مرد هستم

00:05:11.170 --> 00:05:13.501
و بله ، توي ساندويچ‌ها ميگو هست

00:05:15.466 --> 00:05:16.740
ميريام

00:05:18.273 --> 00:05:20.493
مشکل داريم -
خاخام ، شوخي مي‌کنه ، شوخي مي‌کنه -

00:05:22.845 --> 00:05:24.146
توي کتاب مقدس تورات بهم نشون دادي

00:05:24.212 --> 00:05:25.755
که خدا ميفرمايد آدم نبايد ميگو بخوره

00:05:25.780 --> 00:05:28.250
: کتاب لاويان
هرچيزي که باله و پولک ندارد

00:05:28.316 --> 00:05:30.285
را نبايد خورد -
اما به ميگو اشاره کرده ؟ -

00:05:40.596 --> 00:05:42.252
چهار سال بعد

00:06:01.455 --> 00:06:03.470
لفتي ،‌ خاخامُ پيدا کرديم

00:06:03.495 --> 00:06:04.820
چطوري ؟ کي ؟

00:06:04.887 --> 00:06:06.154
امروز شنيدم
مادرم از حال رفت

00:06:06.221 --> 00:06:07.990
بعد به چهار نفر زنگ زد
و دوباره غش کرد

00:06:08.056 --> 00:06:09.291
امسال توي يوم‌کيپور
« روز بخشايش گناهان و مهم‌ترين عيد مذهبي يهوديان »

00:06:09.357 --> 00:06:11.863
خاخام کريسنکي توي خونه ما روز‌ه‌ش رو مي‌شکنه

00:06:11.888 --> 00:06:14.129
به گوشت بره نياز پيدا مي‌کني ، خاخام عاشق گوشت بره‌ست

00:06:14.196 --> 00:06:16.589
ببخشيد ، وسط سفارش هستم

00:06:16.614 --> 00:06:18.566
خيلي‌ببخشيد ، سفارشتون چي بود ؟ -
گوشت خوک -

00:06:18.633 --> 00:06:20.628
حساب ايشونُ بذار به حساب من
باورم نميشه

00:06:20.653 --> 00:06:22.486
خاخام از روز عروسي از دست ما عصبانيه

00:06:22.511 --> 00:06:24.072
فقط به چهار سال عذرخواهي

00:06:24.139 --> 00:06:25.841
و دريدلي با امضاي سمي ديويس جونيور نياز داشت
« فرفره‌اي مخصوص براي جشن يهوديان »

00:06:25.908 --> 00:06:27.943
ولي بلاخره تونستيم عوضي رو گير بياريم

00:06:28.010 --> 00:06:29.410
شرم آوره

00:06:29.435 --> 00:06:31.480
از گوشت خوک مجاني خوشت مياد ؟
 پس دهنتُ ببند

00:06:31.505 --> 00:06:33.441
پنجشنبه تحويل داده بشه ؟ -
بعد از ساعت 10 صبح -

00:06:33.466 --> 00:06:35.558
دوتا از اين نونا برداشتم

00:06:37.560 --> 00:06:39.779
! خاخامُ گير آورديم

00:06:48.296 --> 00:06:50.365
آنتونيو ، برات نون خريدم

00:06:50.432 --> 00:06:52.446
ممنونم خانم مي‌زل

00:06:53.135 --> 00:06:54.669
جري کروات قشنگي داري

00:06:54.737 --> 00:06:56.304
برات نون آوردم

00:07:00.175 --> 00:07:02.169
ممنون جري

00:07:22.476 --> 00:07:25.612
عاليه ، عالي هستي

00:07:33.404 --> 00:07:35.924
سلام -
به همه در مورد خاخام گفتي ؟ -

00:07:35.949 --> 00:07:38.541
فکر کردي من چي هستم ، دهن گشاد ؟
لطفاً ، کار چطوره ؟

00:07:38.566 --> 00:07:40.403
فکر کنم که امروز چيزي فروخته شد

00:07:40.428 --> 00:07:43.285
گوشت در چه حاله ؟ -
دارم تزئينش مي‌کنم -

00:07:43.310 --> 00:07:44.520
خوبه ، بهش نياز داريم

00:07:44.545 --> 00:07:46.948
امشب ساعت خيلي بدي براي اجرا دارم
ساعت 1 و 45 دقيقه

00:07:46.973 --> 00:07:48.656
واي -
از جلسه ظهر بيرون اومدم -

00:07:48.723 --> 00:07:50.158
و تا جايي که مي‌تونستم سريع خودمُ به مرکز شهر رسوندم

00:07:50.225 --> 00:07:51.894
اما اون آدمي که گس‌لايتُ ميچرخونه

00:07:51.960 --> 00:07:53.531
بَز ، بايد اسمشُ ياد بگيري

00:07:53.579 --> 00:07:56.156
باشه
بَز بهم آشغال‌ترين وقتُ داد

00:07:56.181 --> 00:07:58.100
ازم متنفره -
نگران نباش ، درستش مي‌کنيم -

00:07:58.166 --> 00:07:59.935
اون منُ به عنوان يه کمدين واقعي نمي‌بينه

00:08:00.002 --> 00:08:01.929
منظورم اينه که من هنوز يه کمدين واقعي نيستم

00:08:01.954 --> 00:08:03.346
اما اگه وقت بهتري بهم مي‌داد

00:08:03.371 --> 00:08:05.255
درستش مي‌کنيم -
ساعت 1و 45 دقيقه -

00:08:05.302 --> 00:08:06.674
هيچکس ساعت 1 و 45 دقيقه اونجا نيست

00:08:06.741 --> 00:08:08.347
کسي نيست ؟ خب ، پس بايد اينُ درست کنيم

00:08:08.372 --> 00:08:09.644
نميدونم بدون تو چيکار مي‌کردم

00:08:09.711 --> 00:08:12.036
مي‌بينمت -
خداحافظ -

00:08:12.061 --> 00:08:13.949
پس پيشخدمت ميگه ، باشه امتحان ميکنم

00:08:14.016 --> 00:08:15.150
به کاسه نگاه مي‌کنه

00:08:15.217 --> 00:08:16.651
و ميگه قاشق کدوم گوريه ؟

00:08:16.718 --> 00:08:18.854
و مشتري مي‌گه دقيقاً

00:08:18.921 --> 00:08:20.522
براش قاشق نياورده بود

00:08:21.888 --> 00:08:23.363
و به همين خاطر سوپُ نخورده بود

00:08:23.388 --> 00:08:24.726
قاشق نداشت

00:08:24.793 --> 00:08:26.661
خب ، نميتوني بدون قاشق سوپ بخوري

00:08:26.728 --> 00:08:29.647
آه پسر ، عجب جوکي بود -
آره -

00:08:29.672 --> 00:08:32.887
پني ، ميتوني ميشلُ ببري به اتاق اَل ؟

00:08:32.912 --> 00:08:34.502
البته -
اَل مي‌تونه با همه‌چيز آشنات کنه -

00:08:34.527 --> 00:08:37.920
خيلي‌خب
پسر من هفته‌ها در مورد اون قاشق خواهم خنديد

00:08:43.245 --> 00:08:44.412
واي

00:08:57.868 --> 00:08:59.369
فانتُ ديدم که داشت مي‌رفت

00:08:59.394 --> 00:09:01.897
فرستادمش بره دفتر اَل ، حالش خوبه

00:09:01.964 --> 00:09:03.365
امشب ميري دهکده ؟

00:09:03.431 --> 00:09:05.037
ميچ ممکنه هر لحظه برسه

00:09:05.062 --> 00:09:07.044
جوئل مي‌زل ، پادشاه کمدي

00:09:07.069 --> 00:09:08.169
خيلي‌خب ،‌ خيلي‌خب

00:09:08.194 --> 00:09:09.740
ميدوني ، ايموجين داره خودشُ به آب و آتيش ميزنه تا بتونه اجراتُ ببينه

00:09:09.765 --> 00:09:10.881
بهش گفتم نميدونم چرا

00:09:10.906 --> 00:09:12.669
من هميشه و هر روز نقش بازي کردنتُ مي‌بينم

00:09:12.694 --> 00:09:14.349
خيلي سرگرم کننده‌ست ، مي‌تونم ازش استفاده کنم ؟

00:09:14.374 --> 00:09:16.168
جداً ميگم ، کي مي‌تونيم بيايم ؟

00:09:16.193 --> 00:09:17.793
پايين تاکسي منتظرمه

00:09:17.818 --> 00:09:19.691
سلام آرچي -
چرا گذاشتي صبر کنه ؟ -

00:09:19.716 --> 00:09:20.904
مي‌تونستيم يه تاکسي ديگه بگيريم

00:09:20.929 --> 00:09:22.717
ميدونم ، اما راننده با زنش مشکل داره

00:09:22.784 --> 00:09:24.458
و دلم نيومد که بذارم بره

00:09:24.483 --> 00:09:26.183
پس مي‌تونم هفته بعدي بيام ؟

00:09:26.208 --> 00:09:28.331
هفته بعدي ، چرا که نه ؟

00:09:28.356 --> 00:09:30.052
خداحافظ آرچي

00:09:30.077 --> 00:09:32.427
شب بخير پني -
شب بخير -

00:11:03.293 --> 00:11:05.095
‌پر شده

00:11:05.161 --> 00:11:06.429
آره ،‌ ساعت 1 و 45 دقيقه پر نيست

00:11:06.496 --> 00:11:08.298
خداي من ، با اين اخلاقي که تو داري

00:11:08.348 --> 00:11:11.148
برو بشين ، تمرکز کن

00:11:16.406 --> 00:11:18.008
دارم ميام

00:11:18.074 --> 00:11:20.243
! لعنتي

00:11:21.777 --> 00:11:24.499
چيه ؟ گس‌لايت
چيه ؟

00:11:24.524 --> 00:11:26.149
آره باز هستيم

00:11:26.216 --> 00:11:28.384
نميدونم ، وقتي که همه رفتند

00:11:28.850 --> 00:11:31.487
دکتر سالک بايد براي احمق‌ها هم يه واکسن کشف کنه

00:11:31.554 --> 00:11:33.956
بله ؟ -
دنبال بَز مي‌گردم -

00:11:34.024 --> 00:11:35.558
دستشوييه ، اون پشت سمت راست

00:11:35.703 --> 00:11:37.608
صبر مي‌کنم کارش تموم شه

00:11:38.628 --> 00:11:40.795
اين خوراک گوشته؟ -
مال بَزه -

00:11:40.820 --> 00:11:42.725
پول قهوه‌ فروشُ داديم ؟ -
بله -

00:11:42.750 --> 00:11:44.379
کجاي اين نوشته که داديم ؟

00:11:44.404 --> 00:11:45.947
يا عيسي مسيح بَز

00:11:46.069 --> 00:11:47.670
...سلام ميچ ، اين

00:11:47.737 --> 00:11:49.072
برات گوشت درست کردم

00:11:49.139 --> 00:11:51.893
پس حدس ميزنم که همسرت از وقت اجراش خوشش نمياد

00:11:51.918 --> 00:11:54.361
نه ، عاشق وقت اجراشه
اون عاشق هر وقتيه

00:11:54.386 --> 00:11:55.650
فقط يه مشکل کوچولو هست

00:11:55.675 --> 00:11:57.137
دخترمون مريضه

00:11:57.162 --> 00:11:59.057
گوش درد داره و ساعت 1 و 45 دقيقه هم ديره

00:11:59.082 --> 00:12:00.330
...نميدونستم چيکار کنم ، فکر کردم

00:12:00.355 --> 00:12:01.940
پسرت هفته پيش سرخک نگرفته بود ؟

00:12:01.965 --> 00:12:04.462
چي ؟ آره بله ، گرفته بود

00:12:04.487 --> 00:12:06.456
هفته قبلترش چي ، مادرت نرمي استخون گرفته بود ؟

00:12:06.522 --> 00:12:08.691
آره خيلي دردناکه

00:12:08.758 --> 00:12:10.932
و ماه قبل انگشت پاي خواهر شوهرت شکست

00:12:10.957 --> 00:12:13.283
و برادرت هم ديسک کمر گرفته بود
چقدر مشکل سلامتي داريد

00:12:13.308 --> 00:12:15.331
شايد بهتر باشه خانواده‌تون ميوه مصرف کنند

00:12:15.398 --> 00:12:17.344
بهش فکر مي‌کنم

00:12:17.369 --> 00:12:19.135
باشه ، ساعت ده و نيم

00:12:19.202 --> 00:12:21.471
دفعه بعدي واسم کوکو سيب زميني درست کن

00:12:21.537 --> 00:12:23.673
من کوکوهاي عالي‌اي درست مي‌کنم ، بيست و يک

00:12:23.739 --> 00:12:25.007
پشيمون نمي‌شي

00:12:26.509 --> 00:12:28.244
ترسو

00:12:31.653 --> 00:12:33.411
ساعت ده و نيم -
شوخي مي‌کني -

00:12:33.436 --> 00:12:34.950
بوس من کجاست ؟

00:12:35.017 --> 00:12:37.286
بايد اون خوراک گوشتُ بوس کنم

00:12:40.556 --> 00:12:41.991
...اجراي بعدي

00:12:42.058 --> 00:12:44.760
مرد جوان خوب و خوش لباسيه

00:12:44.827 --> 00:12:46.452
که مادرتون عاشقش خواهد شد

00:12:46.477 --> 00:12:47.626
اون کمدينه

00:12:47.666 --> 00:12:50.603
جوئل مي‌زل رو تشويق کنيد

00:12:56.169 --> 00:12:57.669
خيلي ممنون

00:12:57.779 --> 00:13:00.711
خيلي از شماها شايد کتاب

00:13:00.736 --> 00:13:02.270
مهميز‌هاي مخفي رو خونده باشيد

00:13:02.295 --> 00:13:04.080
در مورد مرد‌هاي بازارياب خيابان مديسونه

00:13:04.147 --> 00:13:06.316
و اينکه چطور شخصيت‌هاي عمومي‌اي رو شکل مي‌دهند

00:13:06.382 --> 00:13:09.350
شخصيت‌هايي که ما ميشناسيم و بهشون اعتماد مي‌کنيم

00:13:09.375 --> 00:13:11.131
و بهشون راي مي‌ديم

00:13:11.156 --> 00:13:12.722
خب ، چي ميشه اگه

00:13:12.788 --> 00:13:14.724
در طول جنگ داخلي

00:13:14.790 --> 00:13:17.059
لينکلي وجود نداشت ؟

00:13:17.290 --> 00:13:18.861
چي مي‌شد اگه اون‌ها مجبور بودند که لينکلي خلق کنند ؟

00:13:20.003 --> 00:13:22.064
اين مکالمه تلفني بين

00:13:22.132 --> 00:13:24.234
آبراهام لينکلن و مشاور مطبوعاتيش

00:13:24.300 --> 00:13:26.048
قبل از اينکه به گتيز‌برگ برن
هست

00:13:28.837 --> 00:13:30.640
سلام آبراهام عزيزم ، چطوري پسر ؟

00:13:31.774 --> 00:13:33.524
گتيزبرگ در چه حاله ؟

00:13:33.549 --> 00:13:34.878
يه جورايي بي روحه ها ؟

00:13:34.944 --> 00:13:37.680
...خب آبراهام ، شهر‌هاي کوچيک ايالت پنسيلوانيا رو که مي‌شناسي

00:13:37.747 --> 00:13:40.082
يکيشونُ ديدي ، همه‌ شهرها رو ديدي

00:13:40.494 --> 00:13:42.128
مشکل چيه ؟

00:13:43.119 --> 00:13:44.687
به فکر اين هستي که ريشتُ بتراشي ؟

00:13:44.754 --> 00:13:46.083
آبراهام

00:13:46.108 --> 00:13:48.090
نمي‌دوني که ريشت جزئي از هويتته ؟

00:13:48.158 --> 00:13:50.826
درسته ، با شال و کلاه

00:13:50.893 --> 00:13:52.539
و کروات نخي

00:13:53.563 --> 00:13:55.231
شال نداري ؟

00:13:56.627 --> 00:13:58.539
شال کجاست آبراهام ؟

00:13:58.836 --> 00:14:00.498
توي واشينگتن يادت رفته ؟

00:14:00.523 --> 00:14:02.004
چي پوشيدي آبراهام ؟

00:14:02.079 --> 00:14:03.828
ژاکت ؟

00:14:03.853 --> 00:14:05.827
آبراهام ، نمي‌دوني که اين با ريش

00:14:05.852 --> 00:14:07.421
و کروات نخي هم‌خوني نداره ؟

00:14:08.977 --> 00:14:11.813
آبراهام ، ميشه به ريشت کاري نداشته باشي و بري شالُ بياري ها ؟

00:14:13.187 --> 00:14:15.389
خيلي‌خب آبراهام ، متن سخرانيتُ که نوشتي ، نه ؟

00:14:15.414 --> 00:14:18.020
آبراهام ، تو که سخنراني رو تغيير ندادي ها ؟

00:14:18.087 --> 00:14:20.190
سه دلار و سي سنت و يه سکه مترو

00:14:20.256 --> 00:14:21.357
من اون سکه رو برمي‌دارم

00:14:21.424 --> 00:14:23.125
امشب عالي بود ، ترکوندم

00:14:23.193 --> 00:14:24.760
بهم خوش گذشت ، پس ترکوندم

00:14:24.869 --> 00:14:27.605
من به تماشاگر نياز دارم
من از تماشاگر انرژي مي‌گيرم

00:14:27.630 --> 00:14:29.665
تموم که کردم مردم همه رفتند ، ديدي ؟

00:14:29.732 --> 00:14:30.933
من خودم ميخواستم برم

00:14:31.000 --> 00:14:32.335
ساعت ده و نيم بهترين زمانه

00:14:32.402 --> 00:14:33.936
دفعه بعدي هم همين زمانُ بهم بده

00:14:34.003 --> 00:14:35.999
هي بيا

00:14:38.125 --> 00:14:39.493
اجراتُ ديدم

00:14:43.362 --> 00:14:45.185
کوکو يادت نره

00:14:47.013 --> 00:14:49.252
اون کيه ؟ -
اونجا کار مي‌کنه -

00:14:49.319 --> 00:14:51.904
فقط توي اين محله

00:14:52.087 --> 00:14:53.356
! تاکسي

00:14:53.423 --> 00:14:55.849
تو از دفعه قبلي 3 تا بيشتر خنده داشتي

00:14:55.874 --> 00:14:58.769
و چندتا هم نيش‌خنده اضافي

00:14:58.794 --> 00:15:00.796
اما چرا داشتي سرتُ تکون مي‌دادي ؟

00:15:00.863 --> 00:15:03.966
ها ؟ -
هيچي ، عالي بودي -

00:15:04.221 --> 00:15:06.307
عالي بودم

00:15:06.889 --> 00:15:08.158
ميدوني

00:15:08.183 --> 00:15:11.716
تو به بينندگان سلام نمي‌کني

00:15:11.741 --> 00:15:13.276
شايد بايد شروع و آغازي بنويسي

00:15:13.343 --> 00:15:15.581
يه چيزي که بگه کي هستي يا همچين چيزي

00:15:15.606 --> 00:15:16.955
نظرت چيه ؟

00:15:23.185 --> 00:15:25.721
...عصر بخير ،‌ عجب

00:15:26.062 --> 00:15:27.731
عصر بخير خانم‌ها و آقايان

00:15:27.756 --> 00:15:29.325
....ممنون به خاطر خوب
...خوب

00:15:29.392 --> 00:15:31.616
خوب کلمه‌ي بديه

00:15:33.297 --> 00:15:34.832
همه اون تشويق‌ها واسه منه ؟

00:15:34.857 --> 00:15:36.849
چي هستم مگه ، بعدش بايد به همه سرويس بدم ؟

00:15:37.481 --> 00:15:40.384
يه تشويق ايستاده و همه حامله ميرن خونه

00:15:44.374 --> 00:15:46.242
شايد بتوني با ادا بازي شروع کني

00:15:46.309 --> 00:15:49.172
تو اداي عمه برتاي منُ وقتي ميخواد شام سفارش بده خيلي خوب در مياري

00:15:49.197 --> 00:15:52.192
چاشني و ادويه مي‌تونه خوب باشه اما مرگبارم هست

00:15:52.217 --> 00:15:54.500
شب بخير عزيزم -
شب بخير عزيزم -

00:17:50.833 --> 00:17:51.834
سلام

00:17:53.035 --> 00:17:54.169
صبح بخير

00:17:55.571 --> 00:17:58.441
ساعت زنگ خورد ؟ -
آره -

00:17:58.508 --> 00:18:00.410
واي ، اصلاً نشنيدم

00:18:00.523 --> 00:18:02.385
هيچ‌وقت نمي‌شنوي

00:18:21.931 --> 00:18:24.681
صبح بخير جري -
صبح بخير خانم مي‌زل -

00:18:30.840 --> 00:18:32.842
ممنون جري

00:18:38.216 --> 00:18:39.815
سلام ، منم

00:18:39.882 --> 00:18:41.751
صبح بخير خانم ميريام
مي‌تونم براتون قهوه بيارم ؟

00:18:41.817 --> 00:18:43.724
بله زلدا لطفاً

00:18:44.185 --> 00:18:45.888
صبح بخير بابا

00:18:45.955 --> 00:18:47.423
صبح بخير ايتن

00:18:47.490 --> 00:18:49.058
صبح بخير ايتن

00:18:49.124 --> 00:18:51.691
ايتن ايتن ايتن

00:18:51.716 --> 00:18:52.828
بي‌خيالش

00:18:52.895 --> 00:18:54.530
بفرما -
قهوه گيرت اومد ؟ -

00:18:54.597 --> 00:18:56.611
بله به همراه خوش‌آمدگويي عالي از طرف پسرم

00:18:56.636 --> 00:18:58.738
مرد هستن ديگه -
ممنون که ديشب مسئوليت بچه‌ها رو قبول کردي -

00:18:58.763 --> 00:19:01.036
خوب رفتار کردن ؟ -
بايد در مورد نوزاد حرف بزنيم -

00:19:01.103 --> 00:19:03.073
چرا ؟ چش شده ؟

00:19:04.925 --> 00:19:06.970
پيشانيش بهتر نشده

00:19:06.995 --> 00:19:08.711
چي ؟ مطمئني ؟ -
داره بزرگتر ميشه -

00:19:08.778 --> 00:19:10.331
کل چهره‌اش از تناسب مي‌افته

00:19:10.356 --> 00:19:12.423
دماغشُ ببين ، داره دراز ميشه

00:19:12.448 --> 00:19:15.084
مشکل دماغش نيست
دماغُ ميشه درست کرد

00:19:15.150 --> 00:19:17.820
اما پيشاني رو نميشه -
مامان ، هميشه مدل موي چتري هست -
« مدلي که مو روي پيشاني ريخته مي‌شود »

00:19:17.887 --> 00:19:20.040
فقط مي‌ترسم که دختر خوشگلي نشه

00:19:20.065 --> 00:19:22.204
مامان ، يه بچه‌ست -
فقط ميخوام که خوشبخت بشه -

00:19:22.229 --> 00:19:24.034
وقتي که خوشگلي خوشبختي راحت‌تر بدست مياد

00:19:25.161 --> 00:19:27.495
درست ميگي ، مدل چتري جواب ميده

00:19:34.280 --> 00:19:37.272
زلدا ، اينجا رو تميز نکن
همينجوري خوبه

00:19:37.339 --> 00:19:39.108
نمايش جوئل چطور پيش رفت ؟

00:19:39.174 --> 00:19:40.409
خيلي خوب

00:19:40.434 --> 00:19:42.235
من هنوز کل ماجرا رو متوجه نشدم

00:19:42.260 --> 00:19:43.746
براي کي اجرا مي‌کنه ؟

00:19:43.813 --> 00:19:45.848
هر کي که بياد -
به تو پول ميدن ؟ -

00:19:45.915 --> 00:19:47.550
بعد از هر اجرا يه سبدُ بين جمعيت ميچرخونند

00:19:47.575 --> 00:19:49.142
و هرچي که توش باشه مال توئه

00:19:49.167 --> 00:19:50.720
اگه به پول نياز داريد ما مي‌تونيم کمکتون کنيم

00:19:50.745 --> 00:19:51.886
نه ، به پول نياز نداريم

00:19:51.911 --> 00:19:54.353
جوئل بامزه‌ست و دوست داره که کمدي کار کنه

00:19:54.378 --> 00:19:55.658
چقدر ميخوايد اينکارُ بکنيد

00:19:55.725 --> 00:19:58.815
شب‌ها بريد بيرون و از غريبه‌ها مثل گداها پول بگيريد ؟

00:19:58.840 --> 00:20:00.195
تا زماني که حال بده

00:20:00.262 --> 00:20:02.331
شش تا نه ماه ديگه بايد روي اون دست‌ها کار بشه

00:20:02.397 --> 00:20:04.651
واقعاً‌ ؟ من اون تمرين‌ها رو داشتم با قوطي‌هاي سوپ انجام مي‌دادم

00:20:04.676 --> 00:20:06.502
قوطي رو فراموش کن ، ژاکت کوتاه بگير

00:20:06.569 --> 00:20:07.770
چطوري اومدي اينجا ؟

00:20:07.837 --> 00:20:09.190
از در اون يکي اومدم

00:20:09.215 --> 00:20:11.688
چون يه در ديگه هست به اين معنا نيست که ميتوني ازش استفاده کني

00:20:11.713 --> 00:20:13.909
يک در فرصت‌هاي بينهايتي رو عرضه نمي‌کنه

00:20:13.976 --> 00:20:16.376
همه‌چيز براي هفته بعدي سفارش داده شده ؟ -
بله همه‌چيز -

00:20:16.401 --> 00:20:18.748
ايتن ، کتتُ بپوش -
بايد يه آپارتمانُ‌ تميز کني -

00:20:18.814 --> 00:20:20.482
فقط همين اتاقُ همينجوري که هست نگه دار

00:20:20.550 --> 00:20:21.917
فکر کردم خونه شما شام مي‌خوريم

00:20:21.984 --> 00:20:24.274
اتاق ناهار خوري شما بزرگتر از ماست -
اتاق ناهار خوري ما خوبه -

00:20:24.299 --> 00:20:26.008
اگه تو کسي رو سرگرم نکني ، مشکلي نداره

00:20:26.033 --> 00:20:27.657
بعداً بهت زنگ ميزنم
خداحافظ بابا

00:20:27.723 --> 00:20:29.124
دستشويي رو تميز کن
دستشويي رو تميز کن

00:20:29.191 --> 00:20:30.727
خداحافظي کن ايتن -
تو عاشق دستشويي هستي -

00:20:30.752 --> 00:20:32.394
ايتن
ايتن

00:20:32.445 --> 00:20:33.982
دوباره تميزشون کن -
ايتن -

00:20:34.007 --> 00:20:35.141
بيخيالش

00:20:38.367 --> 00:20:40.803
هي داره در مورد درمان معجزه آسايي که توي

00:20:40.828 --> 00:20:41.903
مکزيکو انجام داره هي حرف ميزنه

00:20:41.928 --> 00:20:43.980
شامل شير بز و آووکادوئه

00:20:44.005 --> 00:20:45.753
مچ پاي راست 8 ، مچ پاي چپ 8

00:20:45.778 --> 00:20:46.976
روي صورتت ميزنن

00:20:47.001 --> 00:20:48.278
يه حوله گرمُ دور سرت ميذارن

00:20:48.303 --> 00:20:49.637
و دوتا ني مي‌کنند توي دماغت

00:20:49.662 --> 00:20:51.096
ماهيچه ساق راست 11 ماهيچه ساق چپ 11

00:20:51.121 --> 00:20:52.456
تا بتوني از ني‌ها نفس بکشي

00:20:52.481 --> 00:20:54.725
...بعد ميذارنت توي يه قايق و ميفرستنت به دريا

00:20:54.750 --> 00:20:55.950
ران راست 18

00:20:55.975 --> 00:20:58.380
بعد لنگرُ ميندازن و بعد براي 4 ساعت اونجا هستي

00:20:58.405 --> 00:20:59.673
ران سمت چپ 18 و نيم

00:20:59.698 --> 00:21:01.746
بعد برت مي‌گردونند -
مفصل ران 34 -

00:21:01.771 --> 00:21:03.525
بعد هم تميزت مي‌کنند -
دور کمر 25 -

00:21:03.593 --> 00:21:05.316
با پوست موز قديمي به صورتت ميزنند

00:21:05.341 --> 00:21:07.543
بالا تنه 32 -
و ازت 75 دلار مي‌گيرند و مي‌فرستنت خونه -

00:21:07.568 --> 00:21:09.464
فکر مي‌کنه که سايز بيسته
ولي من فکر ميکنم که مثل اوله

00:21:09.531 --> 00:21:12.550
خداي من ،‌ چقدر متناسبي

00:21:12.575 --> 00:21:14.469
از کي داري خودتُ اينطوري اندازه گيري مي‌کني ؟

00:21:14.494 --> 00:21:15.929
ده سال هر روز

00:21:15.954 --> 00:21:17.513
حتي وقتي که حامله بودي ؟ -
بله -

00:21:17.538 --> 00:21:19.325
کاکتل کافي توي دنيا وجود نداره

00:21:19.350 --> 00:21:21.066
...شيکاگو ، يکي از بزرگترين

00:21:21.091 --> 00:21:22.700
....کمدين‌هاي کشور

00:21:22.725 --> 00:21:24.872
...باب نيوهآرت ، تشويقش کنيد

00:21:24.897 --> 00:21:27.399
رسيدي ، گرسنه‌اي ؟
کاري درست کردم

00:21:27.424 --> 00:21:29.084
و محض احتياط هم غذاي چيني سفارش دادم

00:21:29.151 --> 00:21:30.551
مطمئنم که خوشمزه‌ست

00:21:30.576 --> 00:21:32.354
بچه داشتيم ؟ -
طبقه بالان -

00:21:32.421 --> 00:21:33.956
سلام ايموجين -
سلام جوئل -

00:21:34.023 --> 00:21:36.527
شنيدي که ما فردا شب ميخوايم بيايم مرکز شهر و اجراتُ ببينيم ؟

00:21:36.552 --> 00:21:38.327
ماه‌هاست که از خيابون 14 پايين‌تر نرفتيم

00:21:38.352 --> 00:21:40.293
خيلي هيجان زده‌ايم -
توقع زيادي نداشته باش -

00:21:40.318 --> 00:21:41.530
بهتره که عالي باشي

00:21:41.597 --> 00:21:42.898
ميخوام کلاه پشمي بپوشم

00:21:42.965 --> 00:21:44.033
فردا مي‌بينمت -
خداحافظ -

00:21:44.099 --> 00:21:46.846
خداحافظ جوئل -
خداحافظ -

00:21:46.871 --> 00:21:49.855
کاري افتضاحه
غداي چيني رو مي‌خوريم

00:21:50.355 --> 00:21:51.924
يکي رو ديديد ، همه‌شونُ ديديد

00:21:53.342 --> 00:21:55.656
خب ، گوش کن آبراهام
..من

00:21:55.681 --> 00:21:57.409
مشکل چيه ؟

00:21:57.434 --> 00:22:00.382
به فکر ايني که ريشتُ بتراشي ؟

00:22:01.984 --> 00:22:03.218
آبراهام

00:22:03.285 --> 00:22:05.440
نمي‌دوني که اون جزئي از نماد و تصويرته ؟

00:22:05.465 --> 00:22:09.447
با شال و کلاه و کروات نخي

00:22:09.720 --> 00:22:11.126
شالُ نداري ؟

00:22:12.194 --> 00:22:15.033
شال کجاست آبراهام ؟ -
جوئل ؟ -

00:22:15.259 --> 00:22:16.632
جوئل

00:22:17.118 --> 00:22:18.600
باورت نميشه

00:22:18.668 --> 00:22:20.569
باب نيوهارت داره کار تو رو اجرا مي‌کنه

00:22:20.636 --> 00:22:22.541
چي ؟ -
باب نيوهارت -

00:22:22.566 --> 00:22:24.877
توي برنامه اد سوليوانه و داره کار تو رو اجرا مي‌کنه

00:22:24.902 --> 00:22:27.019
حتماً‌ يه شب اومده و کارتُ ديده

00:22:27.044 --> 00:22:29.418
و حالا توي تلويزيون داره مثل تو انجامش مي‌ده

00:22:29.443 --> 00:22:31.119
خب ، يه مقدار متفاوته چون اون سريعتر انجامش مي‌ده

00:22:31.144 --> 00:22:33.849
که بهتره در واقع ، اما اين‌ها به کنار

00:22:33.916 --> 00:22:35.284
من عصبي هستم ، تو نيستي ؟

00:22:35.350 --> 00:22:36.618
ميج ، آروم باش

00:22:36.678 --> 00:22:37.834
تو عصبي نيستي

00:22:37.881 --> 00:22:38.988
نه

00:22:39.054 --> 00:22:40.389
تحت تاثير قرارم نگرفتي

00:22:40.455 --> 00:22:42.191
حتي يه مقدار هم سرگرم نشدي ؟

00:22:42.257 --> 00:22:43.896
کار خودشه

00:22:44.581 --> 00:22:45.849
چي ؟

00:22:45.874 --> 00:22:47.670
ميخواي بقيه‌شُ بذاري تو بشقاب ؟

00:22:47.695 --> 00:22:49.832
اين چطور کار اونه ؟ چطور کارشُ‌ ميشناسي ؟

00:22:49.899 --> 00:22:51.400
فيلمشُ دارم

00:22:51.466 --> 00:22:53.568
پس تو کار باب نيوهارتُ دزديدي

00:22:53.635 --> 00:22:55.611
مشکلي نيست ، همه اينکارُ ميکنند

00:22:55.636 --> 00:22:57.837
همه کار اونُ ميدزدند ؟ -
آره -

00:22:57.862 --> 00:22:59.696
نه ، نمي‌دزدند

00:22:59.721 --> 00:23:01.751
قرض مي‌گيرند ، مسئله مهمي نيست

00:23:01.776 --> 00:23:03.045
نيست ؟ وقتي من فهميدم

00:23:03.112 --> 00:23:04.613
که جون فريدمن از دستور پخت کوفته من استفاده کرده

00:23:04.680 --> 00:23:06.391
تقريباً‌ با يه چنگال به چشمش زدم

00:23:06.416 --> 00:23:08.805
همه توي صنعت کمدي دزدي مي‌کنند -
قرض مي‌گيرند -

00:23:08.830 --> 00:23:10.920
جوک‌هاي بقيه رو قرض مي‌گيرند

00:23:10.945 --> 00:23:12.121
مخصوصاً‌ اول کار

00:23:12.187 --> 00:23:14.189
باب نيوهارت احتمالاً از کارهاي هني يانگ‌من وقتي شروع کرده

00:23:14.256 --> 00:23:15.390
استفاده ميکرده

00:23:15.457 --> 00:23:17.523
روشش همينه

00:23:17.727 --> 00:23:20.329
خب اگه روشش همينه مشکلي نيست -
همينطوره -

00:23:22.497 --> 00:23:24.333
فکر کردم اون اجرا رو

00:23:24.399 --> 00:23:25.628
خودت نوشتيش

00:23:28.385 --> 00:23:29.839
يه مقدار احساس حماقت مي‌کنم

00:23:29.905 --> 00:23:32.274
خب ، يه دستکاري توش انجام دادم

00:23:32.341 --> 00:23:34.659
آره ، آروم‌ترش کردي -
و لحنم هم فرق مي‌کرد -

00:23:34.684 --> 00:23:37.189
...آره ، من تازه کارم پس

00:23:37.214 --> 00:23:39.614
ياد مي‌گيري -
فکر کنم که ميگيري -

00:23:39.681 --> 00:23:42.118
نوشيدني ميخواي ؟ -
آره -

00:23:45.241 --> 00:23:48.177
پس بهتره برم از جون فريدمن عذرخواهي کنم

00:24:03.336 --> 00:24:04.600
سلام -
خوراک گوشت چطوره ؟ -

00:24:04.625 --> 00:24:06.225
خوبه ؟ -
چيزي رو که من نميدونم ، ميدوني ؟ -

00:24:06.250 --> 00:24:07.476
فقط سوالُ جواب بده ميچ

00:24:07.542 --> 00:24:08.811
آره خوبه ، چي شده ؟

00:24:08.878 --> 00:24:10.279
مجبور بودم موقع نهار هم کار کنم

00:24:10.345 --> 00:24:12.563
تا نتونم برم مرکز شهر و واسه امشب وقت بگيرم

00:24:12.948 --> 00:24:14.884
امشب ‌،‌ متوجه هستي ؟ -
آره ، بله متوجه هستم -

00:24:14.950 --> 00:24:16.500
آرچي و ايموجين هم ميان ، يادته ؟

00:24:16.525 --> 00:24:17.554
البته که يادمه

00:24:17.579 --> 00:24:20.089
اونا امشب ميان و من وقتي واسه اجرا ندارم

00:24:20.155 --> 00:24:22.091
ميدوني چيه ؟ کنسل کن
بهشون بگو من مريضم

00:24:22.157 --> 00:24:23.658
پرستار بچه هم گرفتند
همه‌چي برنامه‌ريزي شده

00:24:23.725 --> 00:24:25.194
بايد شيفتمُ عوض مي‌کردم

00:24:25.260 --> 00:24:26.796
جوئل بي‌خيال ، قول ميدم درست مي‌شه

00:24:26.862 --> 00:24:28.530
من خوراک گوشتُ ميارم
جادوي خودمُ‌ انجام مي‌دم

00:24:28.597 --> 00:24:30.238
همه‌چيز درست مي‌شه ، باشه؟

00:24:30.263 --> 00:24:32.034
باشه

00:24:32.101 --> 00:24:33.502
يادت باشه کل اين کمدي‌بازيا

00:24:33.568 --> 00:24:34.636
قراره که خنده‌دار باشه

00:24:34.703 --> 00:24:36.105
به خاطر همين انجامش مي‌ديم ، درسته ؟

00:24:36.171 --> 00:24:37.873
درسته ، خب بايد عرق‌گير اجرامُ

00:24:37.940 --> 00:24:39.341
برام بياري ، توي خونه جا گذاشتم

00:24:39.408 --> 00:24:41.410
باشه -
و بايد سر ساعت 8 اينجا باشي -

00:24:41.476 --> 00:24:42.786
سر وقت ميام

00:24:42.811 --> 00:24:44.379
باشه ،‌ بايد برم

00:24:47.649 --> 00:24:48.918
واي

00:24:49.476 --> 00:24:51.912
بابات ديوونه‌ست

00:24:52.756 --> 00:24:55.045
بيا پيشونتُ اندازه بگيريم

00:24:57.745 --> 00:24:59.463
بزن بغل ، سريع ميام

00:25:00.080 --> 00:25:02.002
خداي من -
کجا بودي ؟ -

00:25:02.027 --> 00:25:03.197
ساعت هشت و نيمه -
ميدونم ، ببخشيد -

00:25:03.222 --> 00:25:04.967
برو برو برو

00:25:10.372 --> 00:25:11.907
عرق‌گيرمُ‌ آوردي ؟ -
آره -

00:25:11.974 --> 00:25:13.221
مجبور نبودي اون بيرون وايسي

00:25:13.246 --> 00:25:15.948
مي‌اومدم بالا -
ساعت هشت مي‌رسيدي ، مي‌اومدي بالا -

00:25:16.260 --> 00:25:17.546
شوخيت گرفته ؟

00:25:17.612 --> 00:25:19.014
چيه ؟ -
سوراخ -

00:25:19.081 --> 00:25:20.673
همه‌جاش سوراخ شده -
چي ؟ -

00:25:20.698 --> 00:25:22.339
باورش نميشه که قبل از اينکه بياي بيرون بهش نگاهي ننداختي

00:25:22.364 --> 00:25:24.519
عجله داشتم که بيام ببينمت
به زور ميشه ديدشون

00:25:24.586 --> 00:25:26.048
به زور ؟ ببين ،‌ ببين

00:25:26.073 --> 00:25:28.858
يه سوراخ اينجا ، اينجا ، دوتا اينجا

00:25:28.924 --> 00:25:30.182
منظورم اينه که چطوري اين اتفاق افتاد ؟

00:25:30.207 --> 00:25:31.660
احتمالاً‌ حشره‌هاي موذي بودن

00:25:31.726 --> 00:25:33.362
حشره موذي ؟ -
آره -

00:25:33.428 --> 00:25:34.596
چه حشره موذي‌اي ؟

00:25:34.663 --> 00:25:35.998
تد ، تدِ موذي

00:25:36.065 --> 00:25:37.666
سوراخ اندازه سکه ، کار خودشه

00:25:37.732 --> 00:25:39.854
فکر مي‌کني که خنده‌داره ؟ -
فکر مي‌کنم که مهم نيست -

00:25:39.879 --> 00:25:41.893
اگه با اين سوراخا برم روي صحنه مثل يه احمق جلوه مي‌دم

00:25:41.918 --> 00:25:45.004
مرکز شهره ، اگه شرت پات باشه ، زيادي لباس پوشيدي

00:25:47.076 --> 00:25:49.011
چرا در موردش حرف نمي‌زني ؟

00:25:49.078 --> 00:25:50.312
در مورد چي ؟ -
در مورد عرق‌گيرت -

00:25:50.379 --> 00:25:51.813
ميدوني ، توي اجرات در موردش جوک بگو

00:25:51.838 --> 00:25:53.739
جالب مي‌شه ، شخصيه مال خودته

00:25:53.849 --> 00:25:54.950
نمي‌دونم

00:25:55.017 --> 00:25:56.537
عاليه ، اونا اينجان

00:25:56.562 --> 00:25:57.853
باشه ، چرا نميري بهشون ملحق بشي

00:25:57.920 --> 00:25:59.554
يه ليوان قهوه بخوري تا آروم شي ؟

00:25:59.621 --> 00:26:00.922
منم ترتيب اينُ ميدم ، باشه ؟

00:26:00.947 --> 00:26:03.893
باشه ، عجله کن

00:26:07.796 --> 00:26:09.736
ببخشيد ،‌ بَز اينجاست ؟

00:26:09.761 --> 00:26:11.029
نه

00:26:14.589 --> 00:26:15.924
ببخشيد

00:26:15.949 --> 00:26:19.953
شوهر من جوئل مي‌زلُ مي‌بينيد ؟

00:26:21.110 --> 00:26:22.996
خيلي‌خب ،‌ نمي‌دونست کارشُ ول کنه

00:26:23.021 --> 00:26:25.847
که زودتر بياد اينجا و وقت براي اجراش رزرو کنه

00:26:25.872 --> 00:26:27.349
اون کمدينه

00:26:27.839 --> 00:26:29.384
بهرحال ، سرکار سرش شلوغ بود

00:26:29.409 --> 00:26:31.020
و ببينيد ، امشب بهترين دوستامون اينجا هستند

00:26:31.086 --> 00:26:32.554
کليري‌ها -
صبر کن يه دقيقه -

00:26:32.621 --> 00:26:34.214
کليري‌ها اينجا هستند ؟

00:26:34.239 --> 00:26:36.519
شوخيت گرفته ، کجا ؟ -
اونجا -

00:26:38.227 --> 00:26:40.750
خب ، انگار که خوابم

00:26:40.775 --> 00:26:43.665
هيجان‌برانگيزه
کليري‌ها اينجا هستند

00:26:43.732 --> 00:26:45.034
واي

00:26:47.769 --> 00:26:49.204
بهرحال

00:26:49.271 --> 00:26:51.240
توي اين فکر بودم که مي‌تونيد راهي پيدا کنيد

00:26:51.306 --> 00:26:53.321
.....تا به همسرم وقت بهتري داده بشه

00:26:53.346 --> 00:26:55.039
ترجيحاً قبل از ساعت 11 و نيم

00:26:55.064 --> 00:26:56.737
چرا اينجا نيست ؟ -
چي ؟ -

00:26:56.762 --> 00:26:58.775
آقاي شوهرتون ، چرا خودش اينکارُ نميکنه ؟

00:26:58.800 --> 00:27:00.534
چرا تو داري واسه وقت چونه مي‌زني ؟

00:27:00.559 --> 00:27:02.600
خب ، من خوراک گوشت دارم

00:27:05.387 --> 00:27:06.637
...پس

00:27:06.662 --> 00:27:08.598
هرکاري که بتوني بکني خيلي عالي مي‌شه

00:27:08.623 --> 00:27:10.625
ممنون

00:27:13.440 --> 00:27:15.097
شبيه آلن گينزبرگه

00:27:15.164 --> 00:27:16.909
ايموجين ،‌ اون شبيه آلن گينزبرگ نيست ؟

00:27:16.934 --> 00:27:18.867
اينجا همه شبيه آلن گينزبرگ هستند

00:27:18.934 --> 00:27:20.202
سلام -
سلام -

00:27:20.269 --> 00:27:22.135
اينجا کاملاً کثيفه

00:27:22.160 --> 00:27:24.432
بايد دستشويي رو ببيني -
نرو دستشويي -

00:27:24.457 --> 00:27:25.863
خب ، من حالا بايد برم دستشويي

00:27:27.409 --> 00:27:29.152
نه نه اين با من

00:27:29.177 --> 00:27:30.908
يه هنرمند گرسنه هيچ‌وقت حساب نمي‌کنه

00:27:30.933 --> 00:27:33.548
من يه هنرمند گرسنه نيستم -
عرق‌گيرت يه چيز ديگه مي‌گه -

00:27:33.615 --> 00:27:34.816
بفرما

00:27:34.883 --> 00:27:36.918
خب ؟ چي گفت ؟

00:27:36.986 --> 00:27:38.187
اون اونجا نبود

00:27:38.253 --> 00:27:40.636
اما خانمه گفت که يه کاريش مي‌کنه

00:27:46.061 --> 00:27:48.632
کي اينجا رقص لهستاني دوست داره ؟

00:27:49.698 --> 00:27:51.366
خيلي‌خب ، بعدي يه خانمي هست

00:27:51.410 --> 00:27:53.757
که تازه از قايق شده و از يه جايي اومده

00:27:53.782 --> 00:27:55.037
من کي ميرم روي صحنه ؟

00:27:55.104 --> 00:27:57.625
نمي‌دونم ، زود -
جنت شاو -

00:28:01.943 --> 00:28:03.278
خيلي‌خب

00:28:03.563 --> 00:28:05.847
...شعر در موردِ

00:28:06.172 --> 00:28:07.740
شهر اسپوکنه

00:28:11.214 --> 00:28:12.815
..اسپوکن

00:28:14.023 --> 00:28:15.457
اسپکن

00:28:17.026 --> 00:28:18.427
اسپکن

00:28:20.429 --> 00:28:21.963
مرد

00:28:23.965 --> 00:28:25.200
الان برميگردم

00:28:25.267 --> 00:28:27.942
صداي غرش کاميون‌هاي حمل الوار

00:28:28.737 --> 00:28:29.827
اسپوکن

00:28:29.852 --> 00:28:31.215
اون کجاست ؟ -
کي ؟ -

00:28:31.240 --> 00:28:32.807
اوني که شبيه کساييه که زير پل ميخوابند

00:28:32.874 --> 00:28:34.776
آه سوزي ، رفت بيرون

00:28:34.843 --> 00:28:35.977
ميدوني کجا ؟

00:28:36.045 --> 00:28:37.412
خداي من نه ، کي مي‌خواد بدونه ؟

00:28:37.479 --> 00:28:40.082
غارتگر بومي‌ها

00:28:40.149 --> 00:28:41.583
همين موقع‌ها -
اسپوکن -

00:28:41.608 --> 00:28:43.210
عزيزم بايد قراره بذاريم واسه يه موقع ديگه

00:28:43.235 --> 00:28:44.553
اما خيلي عالي بود

00:28:44.619 --> 00:28:46.288
آه نه صبر کنيد ، چند دقيقه ديگه صبر کنيد

00:28:46.355 --> 00:28:47.471
ما هم بايد بريم خونه

00:28:47.496 --> 00:28:49.096
نمي‌تونيم بريم -
من صبح زود جلسه دارم -

00:28:49.121 --> 00:28:52.138
ميگم که به همه بگيم که آلن گينزبرگ بوده

00:28:52.194 --> 00:28:53.767
نوبت توئه

00:28:54.293 --> 00:28:55.972
چي ؟ چي گفت ؟

00:28:55.997 --> 00:28:58.708
فکر کنم گفت نوبت توئه -
آه خوب شد -

00:29:00.368 --> 00:29:01.536
مرد

00:29:05.177 --> 00:29:07.209
ممنون جنت شاو

00:29:07.276 --> 00:29:09.480
الان نميخواد بريد اسپوکن ديگه

00:29:09.505 --> 00:29:12.214
خيلي‌خب نفر بعدي ، يه کمدين داريم

00:29:12.300 --> 00:29:14.136
توئي ، برو ، خنده دار باش

00:29:15.256 --> 00:29:16.957
جوئل مي‌زل -
! يوهو -

00:29:18.511 --> 00:29:19.808
! يوهو

00:29:21.090 --> 00:29:22.324
ممنون ، خيلي ممنون

00:29:22.391 --> 00:29:24.159
خيلي هيجان زده‌م

00:29:25.753 --> 00:29:27.191
...خب

00:29:27.649 --> 00:29:29.230
عرق‌گيرم

00:29:29.764 --> 00:29:31.500
يه عرق‌گير نوئه

00:29:31.566 --> 00:29:33.402
اما من از زنم خواستم که برام بياره

00:29:33.468 --> 00:29:34.926
چون در طول روز کار مي‌کنم

00:29:34.951 --> 00:29:37.372
پس اونم آورد و پوشيدمش

00:29:37.996 --> 00:29:39.480
سوراخ

00:29:39.902 --> 00:29:41.706
سوراخ توي عرق گيرمه

00:29:49.284 --> 00:29:50.627
پرسيدم که چطوري اين اتفاق افتاد ؟

00:29:50.652 --> 00:29:52.053
اون گفت حشره موذي

00:29:52.121 --> 00:29:53.955
منم گفتم حشره موذي ؟ چه حشره موذي‌اي ؟

00:29:54.022 --> 00:29:55.624
اونم گفت تد

00:29:58.267 --> 00:29:59.734
تدِ موذي

00:30:02.164 --> 00:30:04.333
خيلي خلاقه

00:30:04.399 --> 00:30:06.268
..يه چيزي بود
يه چيزي بود که

00:30:06.335 --> 00:30:09.129
اتفاق افتاد

00:30:10.747 --> 00:30:13.184
خيلي‌خب ،‌ پس

00:30:13.408 --> 00:30:14.643
بهرحال اين

00:30:14.709 --> 00:30:17.395
صحبت مشاور مطبوعاتي با آبراهام لينکلنه

00:30:17.833 --> 00:30:20.081
...سلام آبراهام عزيزم ، گتيزبرگ چطوره

00:30:20.149 --> 00:30:23.418
ببخشيد ،‌ کسي از شما کتاب مهميز‌هاي مخفي رو خونده ؟

00:30:23.485 --> 00:30:24.686
در مورد مامورهاي بازاريابيه

00:30:24.753 --> 00:30:26.441
که بايد آبراهام لينکلنُ خلق مي‌کردند

00:30:26.466 --> 00:30:29.027
منظورم اينه ، اگه مجبور بودند که آبراهام لينکلنُ به وجود بيارن

00:30:29.291 --> 00:30:31.461
کتاب در اين مورد نيست

00:30:31.896 --> 00:30:33.795
اين ... اين قسمت

00:30:33.862 --> 00:30:35.096
بهرحال

00:30:37.232 --> 00:30:39.334
سلام آبراهام عزيزم ، گتيزبرگ چطوره ؟

00:30:39.401 --> 00:30:41.194
حوصله سر بره ها ؟

00:30:41.219 --> 00:30:43.338
...خب آبراهام ، اون شهرهاي کوچيک پنسيلوانيا رو مي‌شناسي

00:30:43.405 --> 00:30:45.168
يکي‌شونُ ببيني ، همه‌شونُ ديدي

00:30:45.277 --> 00:30:46.608
مشکل چيه ؟

00:30:46.675 --> 00:30:48.610
به فکر تراشيدنش هستي ؟

00:30:50.199 --> 00:30:52.113
آبراهام ، نميبيني ؟

00:30:52.181 --> 00:30:54.516
...اينطوري با کروات نخي و

00:30:54.583 --> 00:30:56.644
نمي‌دوني که ريشت قسمتي از هويتته ؟

00:30:56.669 --> 00:30:59.772
درسته ،‌ با شال و کلاه و کروات نخي

00:31:08.763 --> 00:31:11.700
تو بهم گفتي که در مورد عرق‌گيرم صحبت کنم

00:31:11.766 --> 00:31:13.222
ميدونم

00:31:14.481 --> 00:31:15.715
فکر کردم که شايد

00:31:15.740 --> 00:31:18.110
ميخواي به صورت جکي چيزي درش بياري

00:31:19.608 --> 00:31:20.925
ببخشيد

00:31:28.883 --> 00:31:30.151
معذرت خواهي نکن

00:31:49.238 --> 00:31:51.171
مي‌تونم چيزي برات بگيرم ؟

00:32:20.302 --> 00:32:21.785
چيکار داري مي‌کني ؟

00:32:22.832 --> 00:32:24.503
بايد برم

00:32:25.407 --> 00:32:27.043
بايد برم

00:32:28.527 --> 00:32:30.974
تو ، بايد تو رو ترک کنم

00:32:32.481 --> 00:32:34.182
اون ساک منه

00:32:34.249 --> 00:32:35.669
جداً‌ ؟

00:32:36.509 --> 00:32:38.974
ميخواي منُ با ساک خودم ترک کني ؟

00:32:39.155 --> 00:32:40.889
جوئل فردا عيد يوم‌کيپوره

00:32:40.914 --> 00:32:42.491
من من من خوشحال نيستم

00:32:42.557 --> 00:32:44.593
هيچ‌کس خوشحال نيست ، عيد يوم‌کيپوره

00:32:44.659 --> 00:32:46.060
نمي‌دونم چطوري اينکارُ بکنم

00:32:46.127 --> 00:32:47.329
من تو اين جور چيزها خوب نيستم

00:32:47.396 --> 00:32:48.697
چجور چيزهايي ؟ مثل ترک کردن من ؟

00:32:48.763 --> 00:32:51.013
آره -
پس ترکم نکن ، يه مقدار تمرين کن -

00:32:51.038 --> 00:32:52.777
وقتي که احساس دلگرمي نسبت به حرکاتت داشتي انجامش بده

00:32:52.802 --> 00:32:54.474
ميچ -
جوئل ، خاخام داره مياد -

00:32:54.499 --> 00:32:55.604
آره ، ميدونم داره مياد

00:32:55.670 --> 00:32:57.232
پنج ساله که داريم تلاش مي‌کنيم با خاخام تماس بگيريم

00:32:57.257 --> 00:32:58.907
و امسال پيداش کرديم ، خاخامُ‌ پيدا کرديم

00:32:58.973 --> 00:33:02.090
بايد برم -
نه ، لطفاً‌ ، متوجه نميشم -

00:33:02.115 --> 00:33:04.161
فکر مي‌کردم که زندگيم قراره متفاوت باشه

00:33:04.240 --> 00:33:06.349
فکر مي‌کردم که قراره آدم متفاوتي باشم

00:33:06.374 --> 00:33:07.630
اما امشب خيلي وحشتناک بود

00:33:07.655 --> 00:33:10.118
منظورم اينه ، يه اتاق پر از آدم که اجراي گند منُ مي‌ديدن

00:33:10.184 --> 00:33:12.354
شب احمقانه‌اي بود -
منم اون بالا دارم جون مي‌کَنم -

00:33:12.421 --> 00:33:13.588
و به هفته قبلي فکر مي‌کنم

00:33:13.655 --> 00:33:15.089
ما توي کنيسه هستيم و خاخام اون

00:33:15.156 --> 00:33:16.558
جوک احمقانه در مورد سدوم و گموراه رو مي‌گه
« شهر‌هاي گناه که نابود شدند »

00:33:16.625 --> 00:33:18.373
يه دفعه کل کنيسه روده بر ميشه

00:33:18.398 --> 00:33:20.228
خب ؟ -
 اون توي 5 دقيقه بيشتر از -

00:33:20.295 --> 00:33:21.596
من توي 5 ماه بهش خنديدن

00:33:21.663 --> 00:33:23.131
تو به خاخام حسوديت مي‌شه ؟

00:33:23.197 --> 00:33:24.866
اون توي ارودگاه مرگ بوخن‌والد بوده
يه کم بهش اعتبار بده

00:33:24.891 --> 00:33:26.868
تابحال فکر کردي که قراره چيزي بشي

00:33:26.935 --> 00:33:29.738
و يه دفعه متوجه ميشي که نه اينطور نيست ؟

00:33:29.769 --> 00:33:31.743
بله ، ازدواج

00:33:31.768 --> 00:33:33.369
خوبه ، تو خوبي -
جوئل لطفاً -

00:33:33.394 --> 00:33:35.472
من هيچوقت نمي‌تونم يه کمدين حرفه‌اي بشم ميچ

00:33:35.497 --> 00:33:37.652
هيچوقت -
نه ، البته که نه -

00:33:38.313 --> 00:33:39.970
منظورت چيه که البته که نه ؟

00:33:39.995 --> 00:33:41.424
منظورت چيه ، منظورم چيه ؟

00:33:41.449 --> 00:33:43.251
فکر کردي اون همه شب توي کلاب چي بود ؟

00:33:43.318 --> 00:33:44.653
فکر کردم که جالب بودن

00:33:44.719 --> 00:33:46.187
فکر کردم که اين کارهاي جالبه دونفري خودمونه

00:33:46.254 --> 00:33:47.783
مثل مورگن‌سترنز‌ها که گلف بازي مي‌کنند

00:33:47.808 --> 00:33:49.123
و مايرزها که مي‌رقصند

00:33:49.190 --> 00:33:51.005
و لوين‌ها که هر هفته وانمود مي‌کنند اهل ورشو هستند

00:33:51.030 --> 00:33:52.627
تا از اون رستوران لهستاني که غذاي کيل‌باسا درست مي‌کنه

00:33:52.694 --> 00:33:54.629
ده درصد تخفيف بگيرند -
باورم نميشه -

00:33:54.696 --> 00:33:56.097
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم که جدي هستي در موردش

00:33:56.164 --> 00:33:57.699
البته که جدي بودم ميريام

00:33:57.766 --> 00:33:59.668
چي باعث شد که فکر کني جدي نبودم ؟

00:33:59.734 --> 00:34:02.169
خب براي شروع ، داشتي اجراي يه نفر ديگه رو کار مي‌کردي

00:34:02.194 --> 00:34:04.958
بهت گفتم ، همه وقتي شروع مي‌کنند اينکارُ مي‌کنند

00:34:04.983 --> 00:34:07.374
اگه مي‌خواستي که کمدين بشي ، بايد حداقل يه جوک مي‌نوشتي

00:34:07.399 --> 00:34:09.319
من با تد امتحان کردم

00:34:09.344 --> 00:34:10.812
من جوک تدُ نوشتم -
و ترکوند -

00:34:10.879 --> 00:34:12.681
چون تو گند زدي بهش -
بي‌خيالش -

00:34:12.747 --> 00:34:14.483
جوئل ، بي‌خيال ،‌ تو کار داري

00:34:14.549 --> 00:34:16.764
کمدي يه رويا بود

00:34:16.796 --> 00:34:18.453
ميدوني رويا چيه ؟

00:34:18.520 --> 00:34:21.272
رويا چيزيه که تو رو سر کاري که ازش متنفري نگه مي‌داره

00:34:21.297 --> 00:34:23.193
از کي از کارت متنفري ؟

00:34:23.218 --> 00:34:24.879
مي‌دوني من چيکار مي‌کنم ميچ؟

00:34:24.904 --> 00:34:27.153
...تو معاون -
نه نه نه نه -

00:34:27.178 --> 00:34:28.972
ميدوني من هر روز چيکار مي‌کنم ؟

00:34:28.997 --> 00:34:30.411
هر روز هفته

00:34:30.436 --> 00:34:32.567
ميدوني کار من به چه انعطاف فيزيکي نياز داره ؟

00:34:32.634 --> 00:34:34.145
نه -
! منم نمي‌دونم -

00:34:34.170 --> 00:34:36.571
جلسه مي‌رم ، تلفن جواب مي‌دم

00:34:36.638 --> 00:34:37.906
مدارک‌ُ جابجا مي‌کنم

00:34:37.972 --> 00:34:40.208
و اصلاً‌ هم نمي‌دونم چيکار مي‌کنم

00:34:40.274 --> 00:34:42.019
شايد اگه ميدونستي بيشتر ازش خوشت مي‌اومد

00:34:42.847 --> 00:34:45.769
فکر کردم با خوراک گوشت و دفترچه

00:34:46.313 --> 00:34:48.048
فکر کردم که متوجه مي‌شي

00:34:49.217 --> 00:34:50.985
متاسفم

00:34:51.725 --> 00:34:54.714
آره منم متاسفم

00:34:54.878 --> 00:34:57.058
اما جوئل تو نمي‌توني همينطوري بري

00:34:57.125 --> 00:34:58.386
من دوستت دارم

00:34:58.411 --> 00:35:00.916
ما خونه داريم بچه داريم

00:35:00.941 --> 00:35:02.363
متوجه مي‌شند -
بايد برم -

00:35:02.431 --> 00:35:04.096
نه نه نه صبر کن ، من بهتر مي‌شم

00:35:04.121 --> 00:35:06.760
بهتر تلاش مي‌کنم ، بيشتر توجه مي‌کنم

00:35:06.785 --> 00:35:07.877
مي‌توني از کارت استعفا بدي

00:35:07.902 --> 00:35:09.303
مي‌تونيم هر شب بريم به کلاب

00:35:09.370 --> 00:35:10.405
منم دفترچه‌هاي بيشتري مي‌خرم

00:35:10.430 --> 00:35:11.959
من توي يه رابطه بودم

00:35:14.242 --> 00:35:15.477
چند ماهه

00:35:15.544 --> 00:35:18.012
..فکر مي‌کردم که چيزي نيست اما حالا -
با کي ؟ -

00:35:19.490 --> 00:35:20.724
پني

00:35:23.051 --> 00:35:24.373
منشيت

00:35:26.088 --> 00:35:27.356
منُ به خاطر يه دختر

00:35:27.381 --> 00:35:28.590
که نمي‌تونه مداد بتراشه ميخواي ول کني ؟

00:35:28.657 --> 00:35:30.450
در مورد اون نيست ، و يه مداد تراش مدل جديد بود

00:35:30.475 --> 00:35:32.461
برقي بود ، فقط بايد فشار مي‌داد

00:35:32.486 --> 00:35:34.321
متوجه هستي ؟
بايد از اول شروع کنم ؟

00:35:34.429 --> 00:35:37.264
با اون ؟ اون برنده مي‌شه ؟ -
مسابقه که نيست -

00:35:37.289 --> 00:35:38.667
فقط اين زندگي رو نميخوام

00:35:38.733 --> 00:35:40.669
کل اين زندگي

00:35:40.735 --> 00:35:42.990
تجملي رو نميخوام

00:35:43.015 --> 00:35:44.717
زن و 2 تا بچه

00:35:44.939 --> 00:35:46.811
...فقط

00:35:48.401 --> 00:35:49.861
نمي‌خوامش

00:35:54.884 --> 00:35:57.095
پس از طرف من به والدينت ميگي؟

00:36:02.297 --> 00:36:05.254
اين بايد خنده‌دار‌ترين حرفي مي‌تونه باشه که تا حالا زدي

00:36:05.279 --> 00:36:06.461
عزيزم -
فردا عيد يوم‌کيپوره -

00:36:06.504 --> 00:36:09.106
من 30 نفر آدم و يه خاخامُ دارم که براي شکستن روزه‌شون ميان

00:36:09.131 --> 00:36:10.924
و الان موقعيه که تصميم گرفتي بهم بگي

00:36:10.949 --> 00:36:12.809
ميخواي توي افق با منشي

00:36:12.834 --> 00:36:14.836
نيمه عقلت محو شي

00:36:14.903 --> 00:36:16.166
من ميتونم بگم

00:36:16.191 --> 00:36:20.606
تو بدترين زمان بندي ممکن رو داري ؟

00:36:21.154 --> 00:36:22.588
متاسفم

00:36:22.613 --> 00:36:24.879
برو ،‌ برو بيرون

00:36:24.946 --> 00:36:26.447
سر راه که ميري بيرون خودکار بردار

00:36:26.515 --> 00:36:28.051
بهشون نياز پيدا مي‌کني

00:36:53.093 --> 00:36:54.543
صبح بخير آقاي مي‌زل

00:36:54.609 --> 00:36:56.110
داريد مي‌ريد سفر ؟

00:37:20.301 --> 00:37:22.236
بابا

00:37:22.591 --> 00:37:24.105
رز

00:37:24.172 --> 00:37:25.661
بابا

00:37:25.686 --> 00:37:27.036
رز

00:37:27.061 --> 00:37:28.295
...بابا صبر کن ،‌ من فقط

00:37:28.320 --> 00:37:30.464
رز -
من اينجام ، خداي من -

00:37:30.489 --> 00:37:32.714
چي پوشيدي ؟ کوچيکتر نشده

00:37:32.781 --> 00:37:34.669
بايد يه چيزي بهتون بگم

00:37:34.770 --> 00:37:36.387
هر دوتون بهتره بشينيد

00:37:40.696 --> 00:37:42.312
جوئل ترکم کرد

00:37:42.857 --> 00:37:44.425
ساک منُ برداشت

00:37:44.492 --> 00:37:46.060
و ترکم کرد

00:37:46.317 --> 00:37:47.651
رفته

00:37:47.676 --> 00:37:49.706
جوئل ترکت کرد ؟

00:37:49.731 --> 00:37:51.333
بله

00:37:51.358 --> 00:37:53.334
چرا ؟ چيکار کردي ؟

00:37:53.401 --> 00:37:55.637
هيچي ، هيچ کاري نکردم

00:37:55.704 --> 00:37:57.980
... اون
اون عاشق منشيش شده

00:37:58.005 --> 00:37:59.940
خبر داشتي ؟ مي‌دونستي که رابطه داره ؟

00:37:59.965 --> 00:38:01.746
البته که نمي‌دونستم

00:38:01.771 --> 00:38:02.911
خداي من -
...دختره ، اون -

00:38:03.019 --> 00:38:04.387
خداي من ، اون حامله‌ست ؟

00:38:04.412 --> 00:38:05.458
لعنتي

00:38:05.483 --> 00:38:06.617
همينجوري اطراف اون حرف مي‌زدي ؟

00:38:06.642 --> 00:38:08.770
بد حرف زدي باهاش ؟ -
نه ، بد حرف نزدم -

00:38:08.795 --> 00:38:10.192
حتماً‌ حامله بوده
يه مرد

00:38:10.217 --> 00:38:11.247
تا زماني که دوست‌دخترش حامله نباشه جايي نمي‌ره

00:38:11.272 --> 00:38:12.890
اون اونجا چيکار مي‌کنه ؟

00:38:12.915 --> 00:38:13.989
ديوونه شده -
از دست من ؟ -

00:38:14.014 --> 00:38:15.632
مي‌شنون -
کي مي‌شنوه ؟ -

00:38:15.657 --> 00:38:17.525
اونا ، اونا -
اونا کي هستن ؟ -

00:38:17.592 --> 00:38:18.893
خداي من مامان

00:38:18.960 --> 00:38:20.662
بابا

00:38:21.810 --> 00:38:23.131
بابا

00:38:23.197 --> 00:38:25.433
جرا عصبي هستي ؟ من کار اشتباهي نکردم

00:38:25.499 --> 00:38:28.670
وقتي که قبول کردم به اون کالج مجلل و گرون بفرستمت

00:38:28.737 --> 00:38:30.672
تنها چيزي که بهت گفتم چي بود ؟

00:38:30.739 --> 00:38:31.906
غذاهاي افتضاحي دارند ؟

00:38:31.973 --> 00:38:34.230
اون مسئله مهمي که بهت گفتم -
اونم در مورد غذا بود -

00:38:34.255 --> 00:38:36.458
! اون يکي مسئله مهمي که بهت گفتم

00:38:36.845 --> 00:38:38.780
مرد ضعيفي رو انتخاب نکن

00:38:38.847 --> 00:38:40.582
آه

00:38:40.855 --> 00:38:42.416
! تقصير من نيست

00:38:42.483 --> 00:38:43.752
البته که تقصير توئه

00:38:43.818 --> 00:38:45.553
! آه لعنتي

00:38:45.620 --> 00:38:47.088
مامان لطفاً‌ ديگه گريه نکن

00:38:47.155 --> 00:38:49.512
هر بلايي که سر خودمون مياريم تقصير خودمونه

00:38:49.537 --> 00:38:51.926
اون شوهر و تامين‌کننده خوبي بود

00:38:51.993 --> 00:38:53.227
الان ميخواي چيکار کني ؟

00:38:53.294 --> 00:38:54.723
بچه‌هات ميخوان چيکار کنند ؟

00:38:54.748 --> 00:38:56.012
مامان ، محض رضاي خدا

00:38:56.037 --> 00:38:58.121
! توي اون اتاق خواب گريه نکن

00:38:58.399 --> 00:38:59.868
منصفانه نيست

00:39:00.443 --> 00:39:02.129
آه نه

00:39:02.154 --> 00:39:03.437
بهتر شد ، ممنون

00:39:03.504 --> 00:39:04.967
زندگي منصفانه نيست

00:39:04.992 --> 00:39:07.099
سخت و بيرحمه

00:39:07.141 --> 00:39:10.679
بايد طوري دوستاتُ انتخاب کني که انگار توي جنگي

00:39:10.745 --> 00:39:13.414
شوهري بايد انتخاب کني که به خاطر تو گلوله بخوره

00:39:13.481 --> 00:39:14.783
نه کسي که به زيرشيرووني اشاره کنه

00:39:14.849 --> 00:39:15.984
و بگه اونا اون بالا قايم شدند

00:39:16.050 --> 00:39:17.318
چطور مي‌توني اين حرفا رو در مورد جوئل بزني ؟

00:39:17.385 --> 00:39:19.388
تو ازش خوشت مي‌اومد -
ميدونستم چطور آدميه -

00:39:19.413 --> 00:39:20.554
پس چرا بهم نگفتي ؟

00:39:20.621 --> 00:39:22.390
! بهت گفتم -
کي بهم گفتي ؟ -

00:39:22.456 --> 00:39:23.758
وقتي که دفعه اول با اون اومدي خونه

00:39:23.825 --> 00:39:25.493
اون شب ،‌ بهت نگاه کردم

00:39:25.559 --> 00:39:28.070
ازت پرسيدم انتخابت همينه ؟

00:39:28.095 --> 00:39:29.497
و تو گفتي آره

00:39:29.563 --> 00:39:30.865
اينطوري بهم گفتي ؟

00:39:30.924 --> 00:39:32.153
بايد کاملاً‌ روشن کنم واست ؟

00:39:32.186 --> 00:39:33.668
جوئل مريضه ، همه‌چيز خوبه

00:39:33.735 --> 00:39:35.224
خاخام نبايد چيزي از اين موضوع بفهمه

00:39:35.249 --> 00:39:36.905
من ميرم دوش بگيرم

00:39:38.357 --> 00:39:39.841
بهم گوش کن ميريام

00:39:39.908 --> 00:39:42.811
تو هنوز بچه‌اي ، نمي‌توني از اين جون سالم بدر ببري

00:39:42.836 --> 00:39:45.572
من طرفدار جوئل نيستم ، اما تو به يه شوهر نياز داري

00:39:45.680 --> 00:39:47.558
و اون بچه‌ها به پدر نياز دارند

00:39:47.583 --> 00:39:49.613
من بايد چيکار کنم ،‌ برم از مغازه شوهر بخرم ؟

00:39:49.638 --> 00:39:51.786
صورتتُ آرايش کن ، لباس موردعلاقه‌ش رو بپوش

00:39:51.853 --> 00:39:53.365
بعد برو بيرون و پيداش کن

00:39:53.390 --> 00:39:55.544
و کاري کن برگرده خونه

00:40:39.730 --> 00:40:41.232
خانم مي‌زل ، شما خوبيد ؟

00:40:41.269 --> 00:40:42.904
تاکسي نياز داريد ؟ -
نه -

00:40:42.971 --> 00:40:44.311
با مترو مي‌رم

00:40:44.336 --> 00:40:45.874
بيرون اوضاع خرابه

00:40:45.940 --> 00:40:47.976
اونجا هم اوضاع داغونه

00:41:05.968 --> 00:41:11.274
مي‌دونيد ، جنگ ابدي همينجاست

00:41:11.299 --> 00:41:16.070
اي پيروزي ، لباس زيرتُ فراموش کردي

00:41:16.137 --> 00:41:18.539
آزاديم

00:41:18.909 --> 00:41:20.277
...من با

00:41:20.302 --> 00:41:22.527
ظرفمُ اينجا جا گذاشتم ، ميخواستم پسش بگيرم

00:41:22.552 --> 00:41:25.449
چي رو ؟ -
ظرف ، ظرف پيرکس -

00:41:25.474 --> 00:41:27.048
نه -
ظرف پيرکسه -

00:41:27.115 --> 00:41:28.749
آره همينطور بگو -
پيرکس -

00:41:28.817 --> 00:41:31.151
يه ظرف شيشه‌ايه ، خيلي هم مقاومه

00:41:31.176 --> 00:41:32.653
بدون اينکه بشکنه مي‌تونه سرد و گرم بشه

00:41:32.720 --> 00:41:34.856
ما اينجا غذا سرو نمي‌کنيم -
ميدونم ، مال شما نيست -

00:41:34.923 --> 00:41:36.604
مال منه ، آوردمش اينجا

00:41:36.629 --> 00:41:38.134
چرا ؟ -
...خوراک گوشت درست کردم -

00:41:38.192 --> 00:41:39.627
خيلي مهمه الان ؟

00:41:39.693 --> 00:41:41.029
ظرفم اينجاست ، ميخوام پسش بگيرم

00:41:41.095 --> 00:41:42.296
مي‌توني اينکارُ بکني ؟

00:41:42.347 --> 00:41:44.791
اينجا دير وقت خيلي عجيب ميشه

00:41:44.816 --> 00:41:48.113
تاثير گذار بود کريستين ، کي مي‌دونه ؟

00:41:48.138 --> 00:41:50.715
...خيلي‌خب ، نفر بعدي

00:41:52.340 --> 00:41:55.357
ملت ، محکم بشينيد
الان برمي‌گردم

00:41:55.435 --> 00:41:58.435
باني ، ليست اجراهام کجاست ؟

00:42:11.957 --> 00:42:13.928
همينه ها ؟

00:42:13.995 --> 00:42:16.348
اين روياست

00:42:16.373 --> 00:42:20.869
تنهايي روي اين صحنه کثيف وايسي

00:42:21.183 --> 00:42:22.603
نمي‌تونستي اينُ داشته باشي ، منُ هم نمي‌خواستي

00:42:22.670 --> 00:42:24.238
همينطور بود جوئل ؟

00:42:24.305 --> 00:42:25.949
جوئل کيه ؟

00:42:27.341 --> 00:42:28.501
چي ؟

00:42:28.526 --> 00:42:30.148
جوئل کيه ؟

00:42:30.266 --> 00:42:32.613
شوهرم -
صداتُ نمي‌شنويم -

00:42:32.680 --> 00:42:35.108
ببخشيد

00:42:35.133 --> 00:42:37.852
جوئل چهار ساله که شوهرمه

00:42:37.919 --> 00:42:40.121
و امشب ترکم کرد -
! واي -

00:42:40.188 --> 00:42:41.622
ممنون ، خيلي ممنون

00:42:41.689 --> 00:42:44.125
آره اون رفت
جوئلُ ميگم

00:42:44.192 --> 00:42:47.569
رفت
چمدون منُ برداشت و رفت

00:42:47.975 --> 00:42:49.697
من بايد به خاخام

00:42:49.763 --> 00:42:51.199
در مورد جوئل دروغ بگم

00:42:51.265 --> 00:42:53.034
به خاخام توي روز عيد يوم‌کيپور دروغ بدم

00:42:53.101 --> 00:42:54.903
نتونستم واسه يه روز هم که شده کار درستي انجام بدم

00:42:54.969 --> 00:42:56.770
نمي‌دونم که چه خبره

00:42:56.837 --> 00:42:59.107
منم همينطور خواهر ، منم همينطور

00:42:59.173 --> 00:43:03.344
سوال‌هاي زيادي توي ذهنمه

00:43:03.411 --> 00:43:04.946
چرا ترکم کرد ؟

00:43:05.231 --> 00:43:07.348
چرا من براش کافي نبودم ؟

00:43:07.716 --> 00:43:10.351
چرا اون‌ها صحنه رو اونجا کنار

00:43:10.418 --> 00:43:12.486
اون ديوار به جاي اينجا و کنار دستشويي نذاشتند

00:43:12.553 --> 00:43:15.460
تا مجبور نشي به هر صداي باد معده‌اي گوش بدي

00:43:15.485 --> 00:43:17.614
که از اونجا مياد ؟

00:43:17.639 --> 00:43:19.622
آره ، صداشم خيلي واضحه

00:43:19.647 --> 00:43:21.295
ببخشيد ،‌ يه مقدار مستم

00:43:21.320 --> 00:43:22.872
همه‌چي از دست رفت

00:43:22.912 --> 00:43:25.341
هرچيزي که روش حساب کرده بودم دود هوا شد

00:43:26.013 --> 00:43:27.707
حالا احساس بهتري داري ؟

00:43:31.615 --> 00:43:33.874
پس امروز زندگي من از هم پاشيد

00:43:33.942 --> 00:43:35.944
گفتم که شوهرم منُ ترک کرده ؟

00:43:36.018 --> 00:43:37.319
!يوهو

00:43:37.378 --> 00:43:39.413
خيلي‌خب
گفتم که

00:43:39.438 --> 00:43:41.725
منُ به خاطر منشيش ول کرده ؟

00:43:42.915 --> 00:43:43.942
همم

00:43:43.967 --> 00:43:46.103
بيست و يک سالشه و مثل چي خنگه

00:43:46.128 --> 00:43:47.480
منم ساده نيستم

00:43:47.505 --> 00:43:49.249
ميدونم که مردها از دخترهاي خنگ خوششون مياد

00:43:49.274 --> 00:43:50.288
درسته ؟

00:43:50.313 --> 00:43:51.789
اما من فکر مي‌کردم که جوئل چيزي بيشتر از خنگي ميخواست

00:43:51.814 --> 00:43:54.694
فکر مي‌کردم که اون هوش و ذکاوت مي‌خواد

00:43:54.719 --> 00:43:56.339
فکر مي‌کردم که ميخواد به چالش کشيده بشه

00:43:56.364 --> 00:43:57.777
ميدونيد منظورم چيه ؟

00:43:57.802 --> 00:43:59.400
شما 2 تا براي هميشه با هم خواهيد بود

00:44:00.464 --> 00:44:01.559
همينقدر بهتون ميگم

00:44:01.584 --> 00:44:02.885
من زن فوق‌العاده‌اي بودم

00:44:02.971 --> 00:44:05.239
آدم شوخي بودم
شب‌هاي تم‌دار برنامه‌ريزي مي‌کردم
« ... کلاه پارتي ،‌ جنگ پارتي و »

00:44:05.306 --> 00:44:08.409
لباس‌هاي مخصوص مي‌پوشيدم
براش بچه دنيا آوردم

00:44:08.476 --> 00:44:09.944
يه دختر و يه پسر

00:44:10.011 --> 00:44:11.486
و بله ، دختر کوچولومون

00:44:11.511 --> 00:44:13.623
هر روز بيشتر شبيه وينستون چرچيل ميشه

00:44:13.648 --> 00:44:15.183
ميدونيد ، با اون سر بزرگش

00:44:15.249 --> 00:44:17.683
اما اين دليلي براي ترک همسر نيست درسته ؟

00:44:17.904 --> 00:44:20.654
واقعاً‌ ؟ واقعاً‌ ؟
بعد از اون همه‌چيزي که در مورد دستشويي گفتم ؟

00:44:21.771 --> 00:44:23.276
گام شرمسارانه

00:44:23.328 --> 00:44:26.394
! گام شرمسارانه

00:44:26.760 --> 00:44:28.296
عاشقش بودم

00:44:29.775 --> 00:44:32.700
بهش نشون دادم که عاشقشم

00:44:32.766 --> 00:44:33.913
! يوهو

00:44:33.938 --> 00:44:35.103
همه اين مزخرفاتي که در مورد

00:44:35.128 --> 00:44:37.357
دخترهاي يهودي تو تخت خواب ميگن ؟

00:44:37.382 --> 00:44:39.974
درست نيست ، فاحشه‌هاي فرانسوي

00:44:40.041 --> 00:44:42.572
...که اطراف محله مارايس وايسادن ميگن

00:44:42.597 --> 00:44:43.944
شنيديد که ميچ با تخم‌هاي جوئل

00:44:44.012 --> 00:44:45.748
اون شب چيکار کرده ؟

00:44:49.183 --> 00:44:50.884
باورم نميشه که داره اتفاق مي‌افته

00:44:50.909 --> 00:44:54.616
باورم نميشه که دارم به پني پن مي‌بازمش

00:44:54.922 --> 00:44:57.091
اسمش همينه ، ضايعه‌ست  نه ؟

00:44:57.158 --> 00:45:00.330
پني پن ، پني پن

00:45:00.682 --> 00:45:02.870
پني پن

00:45:02.895 --> 00:45:05.474
و من رسماً دارم عقلمُ از دست مي‌دم که عاليه

00:45:05.499 --> 00:45:07.576
حالا تنها و ديوونه ميشم

00:45:07.601 --> 00:45:11.590
زن مطلقه مشهور و ديوانه محله بخش غربي بالايي
« يکي از محلات منهتن نيويورک :  Upper west side »

00:45:13.107 --> 00:45:14.748
محله بخش غربي بالايي ؟ واقعاً‌ ؟ کجا ؟

00:45:14.773 --> 00:45:15.909
خيابون 72 و آمستردام

00:45:15.976 --> 00:45:17.489
اون خونه که گوشه‌ست و حياط داره ؟

00:45:17.514 --> 00:45:19.826
خودشه -
خيلي خوبه ، اونجا رو ديديم -

00:45:19.851 --> 00:45:20.868
اما کمدها خيلي کوچيک بودند

00:45:20.893 --> 00:45:22.717
و من هم توالت مجزا مي‌خواستم

00:45:23.393 --> 00:45:24.927
ميدونيد که من اونُ 2 بار ديدم

00:45:24.952 --> 00:45:26.291
که لباس برعکسي پوشيده ؟

00:45:26.316 --> 00:45:27.796
پني رو ميگم
دو بار

00:45:27.821 --> 00:45:30.258
يه بار مشکلي نداره ، صبح که ميخواستي لباس بپوشي عجله داشتي

00:45:30.324 --> 00:45:32.126
دوبار ، اون موقع ديگه بدرد

00:45:32.193 --> 00:45:33.931
فروختن ذرت مي‌خوري

00:45:35.115 --> 00:45:36.528
مسئله بدتر هم اينجاست

00:45:36.581 --> 00:45:41.001
ميدونم که مسئله کوچيک و جزئيه

00:45:41.444 --> 00:45:43.037
اما اون خيلي هم خوشگل نيست

00:45:43.104 --> 00:45:44.205
هه

00:45:44.272 --> 00:45:45.906
ساق و ماهيچه پاهاش

00:45:45.973 --> 00:45:47.741
يه اندازه هستن

00:45:47.808 --> 00:45:49.727
ببخشيد اما منُ ببينيد

00:45:49.752 --> 00:45:53.147
من همون سايزي هستم که توي عروسيم بودم

00:45:53.172 --> 00:45:54.882
و کي نميخواد هر شب

00:45:54.948 --> 00:45:56.550
بياد خونه پيش اين ؟

00:45:57.148 --> 00:45:58.186
باشه خيلي‌خب

00:45:58.252 --> 00:45:59.820
شايد امروز روز خوبي براي قضاوت نباشه

00:45:59.845 --> 00:46:02.048
داشتم گريه مي‌کردم و صورتم هم باد کرده

00:46:02.073 --> 00:46:03.975
...و فقط

00:46:04.000 --> 00:46:06.335
سر منُ ناديده بگيريد ، از الان
از اينجا به پايين

00:46:06.360 --> 00:46:09.093
کي نمي‌خواد هر شب بياد خونه پيش اين ؟

00:46:09.464 --> 00:46:10.964
در واقع ، الان يه مقدار باد کردم

00:46:11.031 --> 00:46:13.572
...خيلي شراب خوردم و شکمم

00:46:13.597 --> 00:46:15.137
ميتونم اونُ قرض بگيرم ؟

00:46:15.203 --> 00:46:16.710
ممنون

00:46:17.138 --> 00:46:19.607
خيلي‌خب ، اينُ ناديده بگيريد

00:46:19.795 --> 00:46:23.544
اما تصور کنيد که هر شب بخوايد بيايد پيش اين

00:46:23.611 --> 00:46:24.745
! واي

00:46:24.812 --> 00:46:25.941
آره

00:46:25.966 --> 00:46:28.018
آره ، خيلي خوبند نه ؟

00:46:28.382 --> 00:46:31.481
به علاوه
خودشون سر پا وايستادن

00:46:34.941 --> 00:46:36.190
لعنتي -
جداً -

00:46:36.257 --> 00:46:38.392
هيچ راهي نيست

00:46:38.459 --> 00:46:40.196
که پني پن

00:46:40.221 --> 00:46:42.643
! بتونه با اين ممه‌ها رقابت کنه

00:46:42.962 --> 00:46:45.099
پس اگه قراره که هيچ‌وقت يه استند آپ کمدين نشي

00:46:45.166 --> 00:46:46.798
ببين که کي دم در منتظره تا بهت خوش‌آمد بگه

00:46:46.823 --> 00:46:48.302
لعنتي -
همين الان بيا پايين -

00:46:48.327 --> 00:46:50.596
فکر مي‌کنيد که باب نيوهارت از اينا تو خونه داره ؟

00:46:50.704 --> 00:46:52.440
بادي شايد

00:46:52.465 --> 00:46:54.000
آه هي

00:46:54.108 --> 00:46:55.176
بريم

00:46:56.310 --> 00:46:58.646
! هي ، لعنت به پني پن -
! آفرين‌ -

00:47:00.060 --> 00:47:01.382
اين چيزي نيست که اونطوري فکر مي‌کنيد

00:47:01.449 --> 00:47:03.717
اون يه زن خونه داره ، قوانينُ نمي‌دونه

00:47:03.784 --> 00:47:05.486
آره آره ، ميتونيم توي پاسگاه در موردش حرف بزنيم

00:47:05.553 --> 00:47:07.121
پاسگاه ، کدوم پاسگاه ؟ -
! يالا بريم -

00:47:07.188 --> 00:47:08.622
! هفته بعدي هم بيا

00:47:08.689 --> 00:47:10.090
متوجه نميشم چه خبره

00:47:10.158 --> 00:47:11.225
شما بازداشتي

00:47:11.292 --> 00:47:13.294
چي ؟ چرا ؟ -
بي‌شرمي عمومي -

00:47:13.361 --> 00:47:15.083
و اجرا بدون داشتن مجوز کاباره‌اي

00:47:15.108 --> 00:47:16.906
براي اين کار به مجوز نياز داري ؟ جداً ؟

00:47:16.931 --> 00:47:18.266
آره آره
ميتوني واسه دوستات

00:47:18.291 --> 00:47:19.483
که صندلي عقب هستن غر بزني

00:47:19.508 --> 00:47:20.542
برو -
برو تو -

00:47:20.567 --> 00:47:22.937
! هي ! هي ! هي

00:47:26.440 --> 00:47:27.540
سلام

00:47:28.032 --> 00:47:29.240
سلام

00:47:36.500 --> 00:47:37.952
بفرما

00:47:38.245 --> 00:47:39.384
ممنون جودي

00:47:40.117 --> 00:47:41.628
تو منُ بيرون آوردي ؟

00:47:41.653 --> 00:47:43.056
کار خير من واسه امسال

00:47:43.123 --> 00:47:44.596
بهت تجاوز کردن ؟

00:47:44.661 --> 00:47:46.093
فکر نکنم

00:47:46.160 --> 00:47:47.928
بگير -
هنوز شبه -

00:47:47.995 --> 00:47:49.096
آره

00:47:49.163 --> 00:47:50.398
احساس متفاوتي دارم

00:47:50.464 --> 00:47:51.873
بيست دقيقه همش اونجا بودي

00:47:51.898 --> 00:47:53.300
بيست دقيقه مي‌تونه آدمُ عوض کنه

00:47:53.325 --> 00:47:55.002
نه واقعا -
من الان يه مجرمم -

00:47:55.068 --> 00:47:56.937
نه دقيقاً -
سو سابقه دارم -

00:47:57.004 --> 00:47:58.672
نه نداري -
من خفنم -

00:47:58.739 --> 00:48:01.975
من يه زن خفن و خسته هستم ، موهام سفيد شده ؟

00:48:02.042 --> 00:48:03.544
نه نيست -
انگار سفيد شده -

00:48:03.611 --> 00:48:05.454
يا مسيح -
من همه‌چيزُ داشتم -

00:48:05.479 --> 00:48:07.415
من همه‌چيزي رو که ميخواستم داشتم

00:48:07.481 --> 00:48:09.790
و حالا داره از هم مي‌پاشه

00:48:10.251 --> 00:48:12.523
خيلي‌خب بيا

00:48:17.491 --> 00:48:18.959
مايکي

00:48:20.731 --> 00:48:22.354
مردمُ ببين

00:48:22.396 --> 00:48:24.508
خيلي خوشحالن ، نشئه هستن ؟

00:48:24.533 --> 00:48:25.766
آره همينطوره

00:48:25.834 --> 00:48:26.905
بايد خوب باشه

00:48:26.930 --> 00:48:28.747
آه خداي من خيلي خستم

00:48:28.772 --> 00:48:30.304
فکر نميکنم که تابحال اينقدر خسته بوده باشم

00:48:30.371 --> 00:48:32.040
آجيل بخور

00:48:32.065 --> 00:48:34.377
ميدوني که من کفش‌هاي خودمُ نپوشيدم ؟

00:48:34.402 --> 00:48:36.877
نپوشيدم ، نميدونم هم چي شد

00:48:36.944 --> 00:48:40.281
حالا من يه زن مجرد مو سفيد و مجرم

00:48:40.348 --> 00:48:41.815
هستم که داره ويسکي با آجيل

00:48:41.882 --> 00:48:43.251
با کفش‌هاي يکي ديگه مي‌خوره

00:48:43.317 --> 00:48:45.697
گوش کن ، اگه هنوز در مورد شوهرت نگراني ، نباش

00:48:45.722 --> 00:48:47.149
اون آدم يه بازنده و متقلب بود

00:48:47.180 --> 00:48:48.223
اونُ نميشناسي

00:48:48.248 --> 00:48:50.001
ميدونم که داشت اجراي باب نيوهارتُ انجام مي‌داد

00:48:50.026 --> 00:48:51.941
همه دزدي مي‌کنند درسته ؟

00:48:51.966 --> 00:48:53.201
تو نکردي

00:48:53.602 --> 00:48:54.762
من چيکار نکردم ؟

00:48:54.828 --> 00:48:56.230
امشب مهموني داريم

00:48:56.297 --> 00:48:57.614
دزدي
تو دزدي نکردي

00:48:57.639 --> 00:48:59.098
کار تو کاملاً اصلي بود

00:48:59.123 --> 00:49:00.402
حرفمُ اشتباه نگيري
خشن بود

00:49:00.461 --> 00:49:02.069
ولي دارم بهت ميگم ، يه چيزي توي وجودته

00:49:02.094 --> 00:49:03.729
دارم به اين فکر ميکنم که شايد بتونيم جايي هم ملاقات کنيم

00:49:03.754 --> 00:49:05.806
يه کلاب بزرگتر ، اگه بتونم بَز راضي کنم

00:49:05.873 --> 00:49:08.618
داري در مورد چي حرف مي‌زني ؟ -
اجرات -

00:49:08.643 --> 00:49:09.855
من که اجرا ندارم

00:49:09.880 --> 00:49:11.848
وقتي که کارمون تموم بشه داري

00:49:11.915 --> 00:49:13.283
متوجه نميشم

00:49:13.349 --> 00:49:16.371
بايد استندآپ کمدي انجام بدي و منم کمکت مي‌کنم

00:49:17.067 --> 00:49:18.861
بي‌خيال -
جدي مي‌گم -

00:49:18.886 --> 00:49:21.457
من يه مادرم -
عاليه ، ازش ميتونيم استفاده کنيم -

00:49:21.531 --> 00:49:22.732
يکي از بچه‌هات کار عجيبي انجام ميده ؟

00:49:22.799 --> 00:49:24.501
امشب يه اتفاق خاص بود

00:49:24.568 --> 00:49:25.969
داروهايي هست که مي‌تونم مصرف کنم

00:49:26.035 --> 00:49:27.904
تا مطمئن بشم که ديگه همچين اتفاقي نمي‌افته

00:49:28.805 --> 00:49:29.905
ببين ، 15 سال

00:49:29.930 --> 00:49:31.598
توي کلاب‌ها داشتم کار مي‌کردم خيلي‌خب ؟

00:49:31.775 --> 00:49:33.677
پونزده ساله که هر نوع بازنده‌اي رو ميبينم

00:49:33.743 --> 00:49:35.011
که ميره روي صحنه و فکر مي‌کنه جک بنيه

00:49:35.078 --> 00:49:37.614
فقط 2 بار اجراي خوب ديدم

00:49:37.681 --> 00:49:39.082
..بار اول ، يه يارو مياد تو

00:49:39.148 --> 00:49:42.552
اهل ساحل غربي ، برنزه
يه آدم مغرور

00:49:42.619 --> 00:49:44.654
همين که اجراشُ شروع کرد ، ميدونستم

00:49:44.721 --> 00:49:46.999
رو کردم به بَز و بهش گفتم
اون يارو قراره مشهور بشه

00:49:47.024 --> 00:49:48.725
کي بود ؟ -
مورت سال -
« کمدين »

00:49:48.792 --> 00:49:51.762
کارش خوبه ، پارسال توي گروسينگر ديديمش

00:49:52.041 --> 00:49:53.976
آره خب ، دفعه دوم امشب بود

00:49:54.334 --> 00:49:55.431
بس کن

00:49:55.929 --> 00:49:57.801
ميدونم که حسم درسته

00:49:58.299 --> 00:50:00.048
درست مثل اينکه ميدونم مگه اينکه يه جوري پولدار بشم

00:50:00.103 --> 00:50:02.472
تا وقتي پير شدم بتونم يه دختر آلماني رو استخدام کنم

00:50:02.497 --> 00:50:03.665
تا دو بار در روز منُ دور پارک بچرخونه

00:50:03.690 --> 00:50:05.341
وگرنه قراره که کل زندگيمُ تنها بگذرونم

00:50:05.408 --> 00:50:06.610
درست نيست

00:50:06.778 --> 00:50:09.363
مشکلي نيست ، تنهايي برام مهم نيست

00:50:10.038 --> 00:50:12.957
فقط نميخوام بي‌اهميت و ناچيز باشم

00:50:13.904 --> 00:50:15.073
تو چي ؟

00:50:16.052 --> 00:50:18.076
نميخواي کاري بکني که کس ديگه‌اي نميتونه انجام بده ؟

00:50:18.101 --> 00:50:20.270
تا به عنوان کسي به غير از يک مادر

00:50:20.337 --> 00:50:22.975
يا زن خونه‌دار يا عضوي از حزب کمونيست ازت ياد بشه ؟

00:50:23.034 --> 00:50:25.042
من کي عضو حزب کمونيست شدم ؟

00:50:25.067 --> 00:50:26.348
همون لحظه که اون اعلاميه رو برداشتي

00:50:26.373 --> 00:50:28.483
چي ؟ لعنتي

00:50:29.246 --> 00:50:30.547
آه نه

00:50:30.823 --> 00:50:32.249
نه نه نه نه

00:50:32.315 --> 00:50:34.534
عيد يوم‌کيپوره ،‌ بايد روزه بگيرم

00:50:34.559 --> 00:50:36.620
و در مقابل چشمان خدا براي گناهانم طلب آمرزش کنم

00:50:36.687 --> 00:50:38.221
خب ؟ -
دارم بادوم زميني مي‌خورم -

00:50:38.288 --> 00:50:40.014
تو ممه‌هاتُ به نصف مردم محله دهکده گرين‌ويچ نشون دادي

00:50:40.039 --> 00:50:41.825
فکر مي‌کني اون آجيل‌ها خدا رو عصباني مي‌کنند ؟

00:50:41.892 --> 00:50:43.360
بايد برم -
هي بي‌خيال -

00:50:43.426 --> 00:50:46.664
ممنون به خاطر کتم
کلي پولشو دادم

00:50:46.974 --> 00:50:49.197
! هي برگرد

00:50:49.222 --> 00:50:50.490
! ميريام

00:50:56.192 --> 00:50:58.643
خيابون 385 ريورسايد
صبر کن

00:50:59.124 --> 00:51:01.025
پول دارم ؟

00:51:02.048 --> 00:51:03.355
پول ندارم

00:51:08.038 --> 00:51:09.807
کل روزُ وقت ندارم خانم

00:51:15.821 --> 00:51:18.934
يه تشويق ايستاده و همه خوشحال ميرند خونه

00:51:39.302 --> 00:51:41.512
هي نمي‌بيني ؟
اون بخشي از هويتته

00:51:41.537 --> 00:51:43.450
آره با شال و کلاه

00:51:43.475 --> 00:51:45.341
و تاپ نخي ؟

00:51:45.408 --> 00:51:47.969
شالُ نداري ؟

00:51:47.994 --> 00:51:49.844
شال کجاست آبراهام ؟

00:51:49.869 --> 00:51:51.923
توي واشينگتن يادت رفته ؟

00:51:51.948 --> 00:51:53.740
الان چي پوشيدي ؟

00:51:53.765 --> 00:51:55.907
ژاکت ؟

00:52:41.505 --> 00:52:42.606
رفتم کافه گس‌لايت

00:52:42.673 --> 00:52:44.007
بهم گفتن بيام اينجا

00:52:44.074 --> 00:52:45.397
اين آپارتمانته ؟

00:52:45.537 --> 00:52:46.672
آره

00:52:47.111 --> 00:52:49.076
فردا ساعت 10 ميام

00:52:50.199 --> 00:52:51.949
اجاره‌نامه طولاني که نداري ؟

00:52:52.015 --> 00:52:53.651
چون بايد نقل مکان کني

00:52:53.929 --> 00:52:57.192
هي ، گفتي ساعت 10 ؟ ده صبح ؟

00:52:57.236 --> 00:52:59.776
! هي

00:53:17.835 --> 00:53:20.231
شما مي‌خوايد دستي به سر و روي اينجا بکشيد ؟

00:53:20.298 --> 00:53:22.233
پني‌سيلين داريم
نيازي نيست که پرورشش بديد

00:53:22.300 --> 00:53:24.235
فقط وسايلتُ بردار و برو بروس

00:53:24.260 --> 00:53:25.769
سه تا سيگاري توي کيف پولم داشتم

00:53:25.794 --> 00:53:27.830
انتظار دارم همه‌ش رو پيدا کنم

00:53:27.855 --> 00:53:28.956
ها

00:53:29.240 --> 00:53:30.653
اگه اونجا کوکائين داشتيد

00:53:30.678 --> 00:53:32.245
مي‌تونستيم پارتي خفني بگيريم

00:53:34.865 --> 00:53:36.199
تو زنم نيستي

00:53:36.305 --> 00:53:37.366
نه

00:53:38.570 --> 00:53:40.651
فکر کردم زنم بيرونم آورد

00:53:40.718 --> 00:53:42.575
نه من آوردم

00:53:43.218 --> 00:53:44.236
آه

00:53:45.344 --> 00:53:46.478
ممنون

00:53:46.503 --> 00:53:49.502
ميتونم يه سوال ازتون بپرسم ؟ -
البته -

00:53:51.062 --> 00:53:52.343
دوستش داري ؟

00:53:52.730 --> 00:53:54.032
چي رو دوست دارم ؟

00:53:54.098 --> 00:53:55.488
کمدي

00:53:55.513 --> 00:53:57.492
استندآپ کمدي
دوستش داري ؟

00:53:57.554 --> 00:53:58.984
جداً ؟

00:54:01.326 --> 00:54:03.276
خب ، يه مدته که دارم انجامش مي‌دم

00:54:05.418 --> 00:54:07.045
خيلي‌خب ، بذار اينطوري بگم

00:54:07.111 --> 00:54:08.707
اگه چيز ديگه‌اي توي کل دنيا بود

00:54:08.732 --> 00:54:10.289
که من مي‌تونستم براي کسب روزي انجام بدم

00:54:10.314 --> 00:54:11.890
هرکاري که بود مي‌کردم

00:54:11.915 --> 00:54:13.717
دارم از شستن لباس‌هاي کو کلاس کلان
 « گروه برتري نژادي »

00:54:13.784 --> 00:54:16.552
نقاشي چهره بچه‌هاي معلول و سرپرست قصاب‌خونه حرف مي‌زنم

00:54:16.577 --> 00:54:17.879
اگه کسي بهم مي‌گفت

00:54:17.904 --> 00:54:19.538
لئونارد ، يا مي‌توني مغز يه نفر ديگه رو بخوري

00:54:19.563 --> 00:54:20.864
يا 2 هفته توي کوپا اجرا داشته باشي

00:54:20.889 --> 00:54:23.075
ميگفتم نمکُ رد کن بياد بخوريم

00:54:23.766 --> 00:54:25.634
کار خيلي خيلي افتضاحيه

00:54:25.659 --> 00:54:27.253
نبايد وجود داشته باشه

00:54:27.695 --> 00:54:30.105
مثل خدا و سرطان

00:54:30.267 --> 00:54:33.809
ببخشيد ، اشتباهي رفتم پاسگاه واريک

00:54:33.876 --> 00:54:34.943
چرا بايد اينکارُ بکني ؟

00:54:34.968 --> 00:54:36.152
چون تو از واريک بيشتر خوشت مياد

00:54:36.177 --> 00:54:38.188
يا مسيح عزيزم ، آدم که پاسگاهشُ انتخاب نمي‌کنه

00:54:38.213 --> 00:54:39.281
اما دوستش داري ؟

00:54:48.423 --> 00:54:49.575
آره

00:54:49.738 --> 00:54:50.983
دوستش داره

00:54:51.984 --> 00:55:01.984
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.