WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.005
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.006 --> 00:00:08.052
نه،جدی میگم

00:00:08.077 --> 00:00:12.061
امکان نداره که پنی پن

00:00:12.086 --> 00:00:14.573
بتونه با این سینه ها رقابت کنه

00:00:16.600 --> 00:00:19.228
دوسش داری؟-
چیو دوست دارم؟-

00:00:19.566 --> 00:00:20.900
کُمدی

00:00:20.925 --> 00:00:22.719
استند آپ کُمدی منظورمه، دوسش داری؟

00:00:22.854 --> 00:00:24.356
ناموسا؟

00:00:26.527 --> 00:00:28.696
خب، من یه مدتی میشه که دارم انجامش میدم

00:00:30.671 --> 00:00:32.214
خیلی خب، بزار اینجوری بگم

00:00:32.283 --> 00:00:33.784
اگه چیز دیگه ای تو دنیا بود

00:00:33.826 --> 00:00:36.203
که برای امرار معاش میتونستم اون کارو
انجام بدم، انجامش میدادم

00:00:36.245 --> 00:00:38.903
هرچیزی،از خشک شویی بگیر
تا خدمت برای افراطی های مسیحی

00:00:38.950 --> 00:00:41.606
نقاش بچه های فلج تا
یه کارگر تو کشتارگاه

00:00:41.886 --> 00:00:44.726
منظورم این ـه که اگه یکی بهم بگه لئونارد
تو یا میتونی سر یه آدم رو بخوری

00:00:44.766 --> 00:00:46.067
یا که دو هفته تو "کوپا" اجرا داشته باشی

00:00:46.092 --> 00:00:48.842
من میگم، اون نمک رو بده بیار

00:00:49.008 --> 00:00:50.968
این کارِ خیلی خیلی مزخرفیه

00:00:51.010 --> 00:00:52.511
اصلا نباید وجود داشته باشه

00:00:53.003 --> 00:00:55.222
درست مثل سرطان و خدا که
نباید وجود داشته باشن

00:00:55.510 --> 00:00:56.803
ببخشید

00:00:56.884 --> 00:00:59.150
من بجاش رفتم به ایستگاه وریک

00:00:59.184 --> 00:01:01.454
چرا باید همچین کاری بکنی؟-
چون تو بیشتر از وریک خوشت میاد-

00:01:01.479 --> 00:01:03.358
خدایا، عزیزم تو حق انتخاب نداری

00:01:03.425 --> 00:01:05.261
ولی تو ازش خوشت میاد؟

00:01:13.652 --> 00:01:16.280
آره خوشش میاد

00:01:23.230 --> 00:01:25.628
ببخشید برای پولی که بابت وثیقه دادم
...باید یه رسید بگیرم یا

00:01:25.669 --> 00:01:28.693
و اتفاق بعدی که
تو شب پیروزی رخ میده اینه که

00:01:28.718 --> 00:01:31.859
عزیزم یادش رفت که به راننده تاکسی بگه
که متر شمار رو خاموش کنه

00:01:31.884 --> 00:01:34.345
کرایه ـش شده بیست دلار و قبول نمیکنه
که کرایه ـش رو با ماریجوانا حساب کنیم

00:01:34.386 --> 00:01:38.057
...پس داشتم با خودم فکر میکردم که شاید تو
حتما، بیا

00:01:38.367 --> 00:01:39.860
بزنش به حسابم-
حتما-

00:01:39.933 --> 00:01:42.081
اوه و اگه برای پیدا کردن یه وکیل
 به کمک احتیاج داشتی

00:01:42.106 --> 00:01:43.399
من یه کشو پر از کارت اونا دارم

00:01:43.424 --> 00:01:45.718
فقط به هیچکسی نگو که تو میدونی من کجام-
وکیل؟-

00:01:45.743 --> 00:01:47.161
رسید؟-
چی؟ اوه-

00:01:47.695 --> 00:01:50.194
منظورت از وکیل چی بود؟

00:01:50.577 --> 00:01:51.862
صبر کن، چی داشتی درمورد وکیل میگفتی؟

00:01:51.904 --> 00:01:53.066
صبر کن-
تو گفتی-

00:01:53.091 --> 00:01:54.388
اگه تو پیدا کردن وکیل
 ...به کمک نیاز داشته باشم

00:01:54.413 --> 00:01:55.783
چرا باید تو پیدا کردن یه وکیل
 به کمک احتیاج داشته باشه؟

00:01:55.825 --> 00:01:58.145
تو دستگیر شدی، که یعنی میبرنت دادگاه
که یعنی به یه وکیل احتیاج داری

00:01:58.169 --> 00:01:59.987
خب چرا به وکیل نیاز دارم؟-
من که آزاد شدم
خب؟-

00:02:00.012 --> 00:02:02.028
تو همون شبی که دستگیر شدم-
خب؟-

00:02:02.053 --> 00:02:03.988
من که اونجا نخوابیدم-
منظورت چیه؟-

00:02:04.013 --> 00:02:05.559
من همون شبی که زندانی شدم، آزاد شدم

00:02:05.584 --> 00:02:06.907
انگاری که اصلا همچین چیزی اتفاق نیوفتاده

00:02:06.932 --> 00:02:08.827
ولی اتفاق افتاده-
بصورت خیلی سریع-

00:02:09.033 --> 00:02:10.772
نصیحت من این ـه که وکیل خودت باشی

00:02:10.797 --> 00:02:12.612
وقت داره میگذره-
...من باید-

00:02:12.716 --> 00:02:14.426
اوه صبر کن-
بله؟-

00:02:14.702 --> 00:02:15.803
چیه؟

00:02:16.409 --> 00:02:17.549
من...؟

00:02:17.582 --> 00:02:18.848
تو...؟

00:02:19.381 --> 00:02:21.675
من نمیدونم باید چیکار کنم

00:02:22.226 --> 00:02:24.603
خب، الان که صبح شده

00:02:25.448 --> 00:02:26.480
برو یه صبحونه ای بخور

00:02:26.522 --> 00:02:28.315
لنی، محض رضای خدا
من اینجا دارم میمیرم

00:02:28.357 --> 00:02:31.694
آره، نشستن تو یه تاکسی باید خیلی سخت باشه

00:02:59.082 --> 00:03:02.335
از پنجره نندازش بیرون
و برو درست بندازش تو سطل آشغال

00:03:06.547 --> 00:03:08.215
میبینی، حتی اون سگ ـه هم
بخاطرش ناراحته

00:03:30.976 --> 00:03:32.416
نه-
تو باهاش گلاویز شدی-

00:03:32.447 --> 00:03:33.840
فقط یه سقلمه بهش زدم، یه سقلمه ی آروم

00:03:33.865 --> 00:03:36.064
تو جوری زمینش زدی که انگاری با توپ
تو محدوده ی ده یاردی دروازه بود

00:03:36.089 --> 00:03:37.880
من فقط احساس کردم که
 اون به دست آدم اشتباهی افتاده بود

00:03:37.905 --> 00:03:39.777
اون حرومش میکرد
و اینم واقعا گل عروسی زیبایی ـه

00:03:39.802 --> 00:03:41.962
گوشام هنوزم داره زنگ میزنه-
توش یاسمن داره-

00:03:42.016 --> 00:03:43.836
وحشی ـه، زن من وحشی ـه

00:03:44.569 --> 00:03:46.644
فوق العاده بود، نه؟

00:03:46.966 --> 00:03:48.517
آره فوق العاده بود

00:03:48.542 --> 00:03:50.670
عروسی فوق العاده

00:03:50.695 --> 00:03:53.302
صبحونه ی فوق العاده، زندگی فوق العاده

00:03:53.402 --> 00:03:54.946
...پس-
همم؟-

00:03:54.971 --> 00:03:56.462
آخرین فرصتته-
برای چی؟-

00:03:56.487 --> 00:03:58.163
ما هنوزم میتونیم اون آپارتمانی که
گوشه ی خیابون ـه رو بگیریم

00:03:58.188 --> 00:03:59.814
...جوئل-
ما میتونیم همیشه اینجا غذا بخوریم-

00:03:59.839 --> 00:04:02.180
میدونم-
ما هم میتونیم جزو مردم مرکز شهر باشیم-

00:04:02.205 --> 00:04:03.954
که به کلوب ها و پارک مرکزی نزدیک ـن

00:04:03.979 --> 00:04:05.909
تو عاشق اون پارکی-
همینطور پارک ریورساید-

00:04:05.934 --> 00:04:07.253
من فکر میکردم تو میخوای یه دختر باحالی باشی

00:04:07.278 --> 00:04:08.971
من میتونم با یه مامور باز و بسته کردن در

00:04:08.996 --> 00:04:10.916
و یه یخچال فریز هم دختر باحالی باشم، نه؟

00:04:11.310 --> 00:04:12.610
آره میتونی

00:04:12.635 --> 00:04:13.945
من واقعا عاشق اون آپارتمانم

00:04:13.970 --> 00:04:15.143
من تو اون ساختمون بزرگ شدم

00:04:15.168 --> 00:04:16.670
خانواده ـم خیلی بهش نزدیک ـن

00:04:17.124 --> 00:04:18.414
خیلی خیلی نزدیک-
وقتی که بچه دار شدیم-

00:04:18.439 --> 00:04:20.440
میتونیم بریم طبقه‌ی بالا
 بدیمشون اونا نگه دارن

00:04:20.514 --> 00:04:22.232
بریم مرکز شهر و کل شب رو بترکونیم

00:04:22.257 --> 00:04:23.426
ما میتونیم همه ی اینارو داشته باشیم

00:04:23.451 --> 00:04:24.994
من قرار نیست بهت نه بگم

00:04:25.283 --> 00:04:27.243
نه بعد اینکه دیدم توانایی چیارو داری

00:04:29.123 --> 00:04:31.012
تو عاشق منی جوئل؟-
روچستر هم احتمالا همسر اولش رو دوست داشته-

00:04:31.037 --> 00:04:32.654
و بعدش اون زن ـه دیوونه شده

00:04:32.679 --> 00:04:33.806
و زده کل خونه رو سوزونده

00:04:33.831 --> 00:04:35.249
تو هم عاشق زنتی؟

00:04:36.114 --> 00:04:37.774
آره

00:04:39.972 --> 00:04:41.624
تو دستشویی میبینمت

00:04:41.649 --> 00:04:43.359
چی؟-
با فاصله ی دو دقیقه از من بیا-

00:04:43.538 --> 00:04:45.136
داری شوخی میکنی؟
تو لباس عروسی تنته

00:04:45.161 --> 00:04:46.749
معذرت میخوام
خانوما کجان؟

00:04:46.924 --> 00:04:48.926
ممنونم
زمان از الان شروع میشه

00:04:49.095 --> 00:04:50.513
تو کی هستی؟

00:04:50.538 --> 00:04:52.039
من فکر میکردم که با دختر خوبی ازدواج کردم

00:04:52.064 --> 00:04:53.858
اوه مطمئنا اینطور نیست

00:05:22.681 --> 00:05:26.908
♪ Dance, dance ♪

00:05:27.091 --> 00:05:30.427
♪ Only with me... ♪

00:05:31.814 --> 00:05:33.482
تنهایی؟

00:05:36.135 --> 00:05:37.553
آره

00:05:41.047 --> 00:05:45.572
♪ Love, love ♪

00:05:45.725 --> 00:05:49.328
♪ Love only me ♪

00:05:50.629 --> 00:05:55.198
♪ Till all our sweet ♪

00:05:55.673 --> 00:05:58.551
♪ Music ♪

00:05:58.666 --> 00:06:01.794
♪ Is gone. ♪

00:06:05.089 --> 00:06:07.967
♪ ♪

00:06:13.069 --> 00:06:15.155
اوه-
جوئل ترکت کرد-

00:06:15.456 --> 00:06:17.449
میدونم، منم اونجا بودم
تو از کجا میدونی؟

00:06:17.490 --> 00:06:18.940
اون الان تو خونه ی من ـه

00:06:18.965 --> 00:06:20.174
چی؟

00:06:20.384 --> 00:06:21.417
...ایموجین

00:06:21.442 --> 00:06:23.444
دستم درد گرفت

00:06:23.659 --> 00:06:25.596
جوئل یهو با یه ساک دخترونه ی کوچولو
 جلوی خونه تمون ظاهر شد

00:06:25.621 --> 00:06:27.015
و اون و آرچی با هم رفتن به دفتر کار آرچی

00:06:27.040 --> 00:06:28.473
و در رو بستن
و همه چیزی که من میتونستم بشنوم

00:06:28.498 --> 00:06:30.618
...بولینگ و پاندا و اینجور چیزا بود
سرِ بولینگ دعواتون شد؟

00:06:30.643 --> 00:06:32.006
نه-
پای پاندایی در میون بود؟-

00:06:32.031 --> 00:06:34.458
نه-
خب شاید کلمه ای که بکار برد پاندا نبود-
ولی مطمئنا حرف "پی" رو داشت

00:06:34.596 --> 00:06:36.472
جوئل منو بخاطر منشیش ترک کرد

00:06:36.801 --> 00:06:38.065
چی؟

00:06:38.098 --> 00:06:40.239
پنی پن-
پن درست مثل پاندا-

00:06:40.298 --> 00:06:42.171
پن مثل پاندا-
اوه خدای من-

00:06:42.243 --> 00:06:46.330
خانوما،برید سر جاهاتون

00:06:46.626 --> 00:06:49.129
مُنشی ـش؟-
منشی احمقش-

00:06:49.416 --> 00:06:51.564
اگه باهوش بود که بهتر نمیشد
درواقع میشد

00:06:51.617 --> 00:06:53.869
همگی، دستاتونو ببرید بالا

00:06:54.152 --> 00:06:56.529
بیاید پایین

00:06:57.304 --> 00:06:59.014
تکونش بدید

00:06:59.813 --> 00:07:02.334
مُنشی ـش
چه بی اصل و نسب

00:07:02.361 --> 00:07:04.196
اون جدیدا به چیزای بی اصل و نسب
علاقه پیدا کرده

00:07:04.221 --> 00:07:05.456
بیاید بالا

00:07:05.788 --> 00:07:07.957
کش هاتونو بردارید

00:07:09.033 --> 00:07:10.605
همیشه راجب اون دختراست

00:07:10.793 --> 00:07:13.213
کدوم دخترا؟-
اون دخترای مختصر نویس-

00:07:13.254 --> 00:07:15.981
دخترایی که میرن به مدرسه‌‌ی مُنشی گری
مختصر نویسی رو یاد میگیرن

00:07:16.006 --> 00:07:17.842
و این باعث میشه که اونا بتونن با شوهرای ما
محرمانه صحبت کنن

00:07:17.884 --> 00:07:19.764
و زمانی که اونا این ارتباط رو برقرار کردن

00:07:19.789 --> 00:07:21.874
شوهر های ما هم همچین ارتباطی
باهاشون برقرار میکنن

00:07:21.899 --> 00:07:23.552
دخترای مختصرنویس

00:07:23.577 --> 00:07:25.205
منم میتونستم یه دختر مختصرنویس بشم

00:07:25.230 --> 00:07:27.742
من میتونستم اینجوری وارد نیروی کار بشم

00:07:27.767 --> 00:07:29.310
ولی اینکارو نکردم...من ازدواج کردم

00:07:29.335 --> 00:07:30.545
من از طریقه ی درستش انجام دادم

00:07:30.639 --> 00:07:32.391
بصورت کاملا واضح-
درسته-

00:07:33.416 --> 00:07:35.693
بدترین قسمت ماجرا این ـه که
من به هیچی شک نکردم

00:07:35.735 --> 00:07:38.112
من فقط فکر میکردم که
 ما یه زوج فوق العاده هستیم

00:07:38.321 --> 00:07:39.711
منم همینطور

00:07:39.769 --> 00:07:41.730
من همیشه به آرچی میگفتم که
میچ و جوئل

00:07:41.775 --> 00:07:43.569
یه زوج فوق العاده ـن

00:07:43.594 --> 00:07:45.596
بطری هاتونو بردارید

00:07:51.292 --> 00:07:53.310
هی، اینقدر سخت ورزش نکن

00:07:53.418 --> 00:07:56.504
چرا؟-
تو داری کم کم شبیه ـشون میشی-

00:07:56.673 --> 00:07:58.964
♪ ♪

00:07:59.028 --> 00:08:01.257
شبیه متعلقه ها
یادت نره که

00:08:01.344 --> 00:08:02.965
ما اینکارو میکنیم
 تا بتونیم کیک پنیری بخوریم

00:08:02.990 --> 00:08:04.911
اونا اینکارو میکنن چون میخوان که
یه مرد جدید به دام بندازن

00:08:04.936 --> 00:08:07.256
یا بعد اینکه مُردن خوب تو گوشه جا بشن

00:08:07.281 --> 00:08:08.956
اون مارتا کیلگلین ـه؟

00:08:08.981 --> 00:08:11.103
اون از کی تا بحال به اون گروه گوشه ملحق شده؟-
هفته ی پیش-

00:08:11.174 --> 00:08:12.814
ریچارد مستقیما با اون کیف ـش

00:08:12.876 --> 00:08:14.436
رفت به دفتر یه وکیل

00:08:14.461 --> 00:08:16.630
و به همون سادگی سه نفر
 تبدیل به چهار نفر شدن

00:08:16.950 --> 00:08:18.161
حالا هم پنج تا

00:08:18.263 --> 00:08:19.714
کی جز من اینو میدونه؟

00:08:19.771 --> 00:08:22.857
والیدن من، جوئل و آرچی

00:08:23.092 --> 00:08:24.802
خب، ما که چیزی نمیگیم

00:08:24.827 --> 00:08:26.453
مردم بالاخره خودشون میفهمن

00:08:26.478 --> 00:08:29.043
من فقط باید باهاش کنار بیام

00:08:29.068 --> 00:08:30.361
و به همه اینو بگم
و این قائله رو فیصله بدم

00:08:30.462 --> 00:08:32.688
بسیار خب،بیا بهش فکر کنیم

00:08:32.713 --> 00:08:34.215
اگه تو به مردم بگی

00:08:34.240 --> 00:08:35.747
اون موقع حداقل میتونیم از یک کلاغ چهل کلاغ شدن
 ماجرا جلویگیری کنیم

00:08:35.808 --> 00:08:36.965
...میدونی که منظورم چیه

00:08:36.990 --> 00:08:38.497
خودتو در بهترین حالت در نظر بگیر

00:08:38.522 --> 00:08:40.722
اگه درست کارتو انجام بدی شاید
 یه چندتا ضربه ی جزئی بخوری

00:08:40.797 --> 00:08:42.118
نه ضربه ای که اونقدر محکم باشه که
 تورو هم بفرسته اون گوشه

00:08:42.307 --> 00:08:43.516
شاید

00:08:43.541 --> 00:08:45.204
مگر اینکه فکر میکنی جوئل قراره برگرده

00:08:45.235 --> 00:08:46.862
چون اگه بدونی که اون برمیگرده
بهتره به کسی نگی

00:08:46.887 --> 00:08:48.448
چون اون موقع برمیگرده

00:08:48.473 --> 00:08:49.969
و هیچ کسی نمیفهمه که اون ترکت کرده بوده

00:08:49.994 --> 00:08:51.847
ولی اگه بهشون بگی که اون ترکت کرده
و اون برگرده

00:08:51.872 --> 00:08:53.982
تو هنوزم همون آدمی خواهی بود که
اون ترکش کرده ولی حالا برگشته

00:08:54.007 --> 00:08:55.235
ولی اونا خواهند دونست که اون ترکت کرده

00:08:55.260 --> 00:08:56.388
با این که اون موقع در اصل پیشته

00:08:56.413 --> 00:08:57.456
و نمیدونم ادم چجوری میتونه
دوست داشته باشه که

00:08:57.481 --> 00:08:58.732
همچین شخصی باشه

00:08:58.779 --> 00:09:01.116
بسیار خب خانوما، حرکت خرچنگی

00:09:08.301 --> 00:09:11.304
♪ ♪

00:09:13.958 --> 00:09:15.209
♪ Ain't what you do ♪

00:09:15.251 --> 00:09:16.836
♪ It's the way that you do it ♪

00:09:16.878 --> 00:09:18.129
♪ Ain't what you do ♪

00:09:18.171 --> 00:09:19.756
♪ It's the way that you do it ♪

00:09:19.797 --> 00:09:21.174
♪ Ain't what you do ♪

00:09:21.215 --> 00:09:23.217
♪ It's the way that you do it... ♪

00:09:23.259 --> 00:09:25.845
هی جوئل-
هی صبح بخیر تونی-

00:09:25.887 --> 00:09:27.055
♪ Ain't what you do ♪

00:09:27.096 --> 00:09:28.556
♪ It's the time that you do it ♪

00:09:28.598 --> 00:09:30.158
♪ Ain't what you do ♪

00:09:30.182 --> 00:09:31.517
♪ It's the time that you do it ♪

00:09:31.559 --> 00:09:32.769
♪ Ain't what you do ♪

00:09:32.810 --> 00:09:34.562
♪ It's the time that you do it ♪

00:09:34.604 --> 00:09:36.356
♪ That's what gets results ♪

00:09:36.397 --> 00:09:39.025
- ♪ Oh... ♪
- ♪ You can try hard ♪

00:09:39.067 --> 00:09:40.777
♪ Don't mean a thing ♪

00:09:40.818 --> 00:09:42.612
♪ Don't mean a thing ♪

00:09:42.654 --> 00:09:44.739
♪ Take it easy ♪

00:09:44.781 --> 00:09:46.616
♪ Please say it ♪

00:09:46.658 --> 00:09:48.368
♪ Then your jive will swing ♪

00:09:48.409 --> 00:09:50.370
♪ Oh, it ain't what you do ♪

00:09:50.411 --> 00:09:52.080
♪ It's the place that you do it ♪

00:09:52.121 --> 00:09:54.040
♪ That's what gets results ♪

00:09:54.082 --> 00:09:56.084
♪ ♪

00:10:05.968 --> 00:10:08.388
♪ ♪

00:10:16.502 --> 00:10:18.253
مویشی

00:10:19.399 --> 00:10:20.942
اون رد یه دست ـه، جیمی

00:10:20.983 --> 00:10:23.063
...اوه آقای میزل-
اونجا،درست روز ژاکت-

00:10:23.087 --> 00:10:24.547
یه رد دست، رد دست من که نیست
میدونم-

00:10:24.572 --> 00:10:26.585
ولی این ژاکت من ـه که الان خراب شده

00:10:26.610 --> 00:10:27.636
چون درست اونجا رد یه درست

00:10:27.661 --> 00:10:29.218
بصورت واضحی دیده میشه-
...من خواهم فهمید که-

00:10:29.243 --> 00:10:31.346
من میخوام که تو بفهمی
 اون رد دست کدوم عوضی ـه

00:10:31.371 --> 00:10:33.874
و میاریش پیش من
باشه؟خوبه، عالیه

00:10:33.996 --> 00:10:35.401
اوه کارتون خوب بود خانوما

00:10:35.426 --> 00:10:37.174
به غاتو کردنشون ادامه بدید-
بابا؟-

00:10:37.199 --> 00:10:39.039
دوست دارم که صدای اون دستگاهارو بشنوم

00:10:39.064 --> 00:10:40.801
تو که بنظر مریض نمیای-
بابا؟-

00:10:40.826 --> 00:10:42.134
بصورت معجزه آسایی خوب شدی؟

00:10:42.159 --> 00:10:44.215
علم روز تونست یه درمان سریع دیگه کشف کنه؟

00:10:44.240 --> 00:10:46.117
من مریض نیستم-
این چیزی نیست که من شنیدم-

00:10:46.142 --> 00:10:47.727
شنیده بودم که مریض شدی

00:10:47.752 --> 00:10:48.932
ساکت

00:10:48.957 --> 00:10:50.231
مادر زنت یه ساعت پیش زنگ زد

00:10:50.256 --> 00:10:52.401
گفتش که همه تو این خانواده مریض ـن

00:10:52.426 --> 00:10:54.178
داری چه غلطی میکنی؟

00:10:54.287 --> 00:10:56.832
گفتم که یه بند بزن به بالاش
اون مثلا یه خانومه

00:10:56.946 --> 00:10:59.699
یه بند بزن به بالاش-
ببخشید آقای میزل-

00:10:59.774 --> 00:11:03.198
مادر زنت زنگ زد و گفت که
کل خانواده جوری مریض هستن

00:11:03.223 --> 00:11:05.027
که صبحونه لغو شد

00:11:05.391 --> 00:11:08.883
اونقدری مریض، که مراسم مقدس ترین روز ها
نمیتونه انجام بشه

00:11:08.908 --> 00:11:10.908
اگه اونقدری که میگی مقدس ـه
پس چرا کارخونه رو تو اون روز تعطلیل نمیکنی؟

00:11:10.950 --> 00:11:12.786
میخوای یکی بخوابونم تو صورتت؟-
من فقط دارم نظرم رو میگم-

00:11:12.847 --> 00:11:14.265
اون آدما بر اساس هر محصولی که میدن بیرون
بهشون پول داده میشه

00:11:14.290 --> 00:11:15.773
و تو میخوای کاری کنی که
اونا یه روز کامل بیکار بشن؟

00:11:15.798 --> 00:11:17.314
خدا میخواد که اونا بی پول بشن

00:11:17.339 --> 00:11:18.836
فقط بخاطر اینکه من درای کارخونه ـم رو بستم؟-
باشه-

00:11:18.861 --> 00:11:20.525
نصف اون آدمایی که اون بیرونن
نه مسیحی هستن نه کلیمی

00:11:20.550 --> 00:11:22.594
حالا تو برو "یوم کیپر" رو به اونا توضیح بده
(مقدس ترین روز یهودیان)

00:11:23.129 --> 00:11:25.214
ما خوشحالیم، ولی داریم از گشنگی میمیریم

00:11:25.256 --> 00:11:26.854
سال جدیده، ولی ما هنوز گناهکاریم

00:11:26.879 --> 00:11:28.422
داری شبیه بی دین و ایمونا میشی بابا

00:11:28.447 --> 00:11:30.407
نه، من بی دین و ایمون نیستم
درواقع خیلی هم به اینجور مسائل ایمان دارم

00:11:30.432 --> 00:11:33.560
من باور دارم که تمامی چیز هایی که دارم
بخاطر خداست

00:11:34.015 --> 00:11:36.047
و اینا، که اونا بهم داده

00:11:36.095 --> 00:11:37.805
کارِ ایب ـه، نه؟-
چی؟-

00:11:37.830 --> 00:11:39.159
ایب شام رو لغو کرده؟-
نه-

00:11:39.184 --> 00:11:41.626
ایب یه بی دین و ایمون ـه-
ایب مراسم شام رو لغو نکرد-

00:11:41.651 --> 00:11:43.236
اون عوضی مراسم شام رو لغو میکنه

00:11:43.261 --> 00:11:45.466
اون یه شام مقدس رو لغو کرده-
کار ایب نبوده-

00:11:45.735 --> 00:11:47.530
مادرت خیلی ناراحته
ایب اینو میدونه؟

00:11:47.555 --> 00:11:49.090
کار ایب نبوده-
یوم کیپور-

00:11:49.115 --> 00:11:50.757
اون روز، روز خیلی خاصی واسه مادرته

00:11:50.823 --> 00:11:52.248
هم کوگل هست و هم اون میتونه بچه هارو ببینه
(نوعی غذا)

00:11:52.273 --> 00:11:53.752
آره میدونم-
فکر میکنی همچین اتفاقایی هر روز میوفته؟-

00:11:53.777 --> 00:11:54.872
فکر میکنی هر روز کوگل و بچه ها وجود دارن؟

00:11:54.897 --> 00:11:56.704
...اگه تو فقط-
اوه اون خیلی داشت گریه میکرد-

00:11:56.729 --> 00:11:58.460
کلی گریه

00:11:58.485 --> 00:12:00.320
یه چهل پنجاه دقیقه داشت گریه میکرد

00:12:00.345 --> 00:12:02.279
و در اخر من گفتم، شیرلی
اگه ایب نخواد که ما بریم خونه ـش

00:12:02.304 --> 00:12:03.599
ما باید چیکار کنیم؟

00:12:03.624 --> 00:12:07.011
بابا، لطفا حرف نزن

00:12:10.216 --> 00:12:11.717
من که هیچ حرفی نمیزنم

00:12:13.323 --> 00:12:15.742
تو هم حرفی نمیزنی

00:12:17.521 --> 00:12:18.688
بعضی وقتا سکوت خوبه

00:12:18.713 --> 00:12:20.340
من باید یچیزی بهت بگم

00:12:22.226 --> 00:12:24.020
باشه

00:12:25.024 --> 00:12:26.776
میچ و من داریم جدا میشیم

00:12:27.263 --> 00:12:28.598
بخاطر همین هم مراسم شام لغو شد

00:12:28.623 --> 00:12:30.583
ما دیشب از هم جدا شدیم

00:12:32.321 --> 00:12:33.481
اسمش چیه؟

00:12:33.531 --> 00:12:34.667
کی؟-
اون دختره-

00:12:34.692 --> 00:12:36.444
اوه نه، نه، نه-
...تریکیس، دیکسی-

00:12:36.469 --> 00:12:37.642
اینجوری نیست-
اینطور نیست؟-

00:12:37.667 --> 00:12:39.402
نه، نه
جواب نداد

00:12:39.744 --> 00:12:41.284
تقصیر هیچ کسی نیست

00:12:41.375 --> 00:12:42.871
بعضی وقتا این اتفاقات میوفته، خب؟

00:12:42.896 --> 00:12:45.148
آدمایی که با نیت خوبی ازدواج کرده بودن
از هم خسته میشن

00:12:45.463 --> 00:12:48.348
فقط همین
میخواستم که بدونی

00:12:48.373 --> 00:12:49.625
که تو و میچ از هم جدا شدین؟

00:12:49.650 --> 00:12:51.278
آره-
باشه، بابت شنیدنش متاسفم-

00:12:51.303 --> 00:12:52.804
من همیشه از میچ خوشم میومد

00:12:52.927 --> 00:12:54.595
ولی اون دختری که تو میخوای نیست، هان؟

00:12:56.126 --> 00:12:58.246
چه تماس جالبی با مادرت خواهم داشت

00:12:58.293 --> 00:12:59.795
وقتی برگشتم خونه اینکارو میکنم

00:12:59.820 --> 00:13:03.120
خونه؟ باشه
وقتی برگشتی خونه به مادرت زنگ میزنی

00:13:03.145 --> 00:13:04.787
و بهش میگی که ازدواجت بهم خورده

00:13:04.812 --> 00:13:07.106
این فوق العاده خواهد بود

00:13:07.566 --> 00:13:09.652
زحمت اینو که به مادرت زنگ بزنی نکش
من بهش میگم

00:13:10.132 --> 00:13:12.493
...اون پارچه ای که داری رو زمین میکشی

00:13:12.518 --> 00:13:13.739
فرانسوی ـه

00:13:13.781 --> 00:13:16.242
میدونی دیگه چی فرانسوی ـه؟
گیوتین

00:13:16.284 --> 00:13:17.618
یه لحظه سرتو برمیگردونی

00:13:17.660 --> 00:13:20.003
و هرکی هرکاری دلش میخواد انجام میده

00:13:20.538 --> 00:13:22.309
خب،حداقل ایب قراره خوشحال بشه

00:13:22.334 --> 00:13:24.020
داری درمورد چی حرف میزنی؟-
اون هیچوقت از تو خوشش نمیومد-

00:13:24.119 --> 00:13:25.235
این حقیقت نداره-
نداره؟-

00:13:25.260 --> 00:13:26.762
باشه،اشتباه از من بود

00:13:26.928 --> 00:13:28.429
بزارش پایین

00:13:28.517 --> 00:13:29.810
بزارش...بزار دستات رو ببینم

00:13:29.835 --> 00:13:32.129
...ببرشون بالا
همین الان دست راستت رو ببر بالا

00:13:34.552 --> 00:13:36.304
صبح بخیر پرفسور

00:13:37.397 --> 00:13:39.816
صبح بخیر پرفسور وایس من

00:13:50.110 --> 00:13:51.359
همینه

00:13:51.384 --> 00:13:53.122
مطالعه ـش کنید

00:13:53.450 --> 00:13:57.798
...این ماتریکس از دو محور تشکیل شده

00:13:57.855 --> 00:14:00.938
محور یک و محور دو
ولی فقط یه درجه وجود داره

00:14:01.283 --> 00:14:03.118
کسی میتونه بهم بگه چرا؟

00:14:04.044 --> 00:14:05.759
نه، نه

00:14:05.875 --> 00:14:08.461
نه، نه ترومن؟

00:14:08.502 --> 00:14:10.379
چون وقتی که به فرم پله کانی ـش در بیاد

00:14:10.404 --> 00:14:12.240
فقط یه محور باقی میمونه

00:14:12.306 --> 00:14:16.955
درسته، حالا کسی میتونه
 پوچی این ماتریکس رو بهم بگه؟

00:14:17.959 --> 00:14:21.879
نه، نه، نه

00:14:21.907 --> 00:14:23.951
ترومن؟-
باورنکردنی ـه-

00:14:24.192 --> 00:14:28.203
معذرت میخوام
چیزی برای گفتن داری؟

00:14:28.381 --> 00:14:30.800
تو هیچوقت منو صدا نمیزنی
هیچوقت کسی رو صدا نمیزنی

00:14:30.825 --> 00:14:32.243
فقط ترومن رو صدا میزنی

00:14:32.760 --> 00:14:34.492
ترومن جوابارو میدونه

00:14:34.527 --> 00:14:36.079
ترومن همیشه جوابارو میدونه

00:14:36.104 --> 00:14:38.004
آره،ولی شاید ما هم جوابارو بدونیم

00:14:38.029 --> 00:14:40.400
واقعا؟
خب جوابشو میدونستی؟

00:14:40.763 --> 00:14:42.340
نه

00:14:43.803 --> 00:14:45.847
تو جوابو میدونستی؟-
نه-

00:14:45.913 --> 00:14:48.197
نه؟
تو جواب رو میدونستی؟

00:14:48.250 --> 00:14:49.491
نه-
نه-

00:14:49.527 --> 00:14:51.946
پس هیچکدومتون جواب رو نمیدونستید

00:14:52.101 --> 00:14:53.616
نه-
به جز ترومن-

00:14:53.641 --> 00:14:55.885
ولی نکته اینجاست که
احتمال داشت ما هم جوابو بدونیم

00:14:55.910 --> 00:14:57.852
احتمال داشت؟

00:14:57.980 --> 00:15:00.483
...احتمال داشت چارلی

00:15:00.508 --> 00:15:02.973
لنس-
احتمال داشتن ارزشی نداره-

00:15:03.286 --> 00:15:05.120
شاید اصلا مهم هم نباشه

00:15:05.234 --> 00:15:07.612
من شانسمو امتحان کردم اصلا اهمیتی نداره

00:15:07.637 --> 00:15:10.712
چون این اتاق یه پناهگاه

00:15:10.737 --> 00:15:13.066
از متغیرات دنیای بیرون ـه

00:15:13.145 --> 00:15:16.648
در این اتاق ما با حتمی ـات سر و کله میزنیم
نه احتمالات

00:15:17.590 --> 00:15:18.743
برای همیشه

00:15:18.768 --> 00:15:20.410
...در این اتاق

00:15:20.435 --> 00:15:22.812
این چیزی ـه که اهمیت داره

00:15:24.337 --> 00:15:27.632
این دو محور در یک خط مستقیم واقع شده ـند

00:15:28.040 --> 00:15:31.040
با هم حرکت میکنند

00:15:31.171 --> 00:15:34.075
و برای همیشه هم همینطور خواهد بود

00:15:34.100 --> 00:15:37.604
این قانون سولومون ـه که
توسط ریاضی دان ها ابداع شده

00:15:37.688 --> 00:15:41.668
در این اتاق محور دوم
 هیچوقت اون قانون رو نمیشکنه

00:15:41.823 --> 00:15:44.284
و تصمیم نمیگیره که دیگه به اون یکی محور
 احتیاجی نداره

00:15:44.334 --> 00:15:47.295
که دیگه میخواد خودش حرکت کنه
 و کاملا مستقل بشه

00:15:47.643 --> 00:15:50.692
محور دوم هیچوقت از سرکار نمیاد خونه که
به نمودار اول بگه

00:15:50.966 --> 00:15:52.900
میدونی چیه؟

00:15:52.930 --> 00:15:56.225
فکر میکنم من احتیاج دارم یکمی تنها باشم

00:15:56.921 --> 00:15:58.648
بعدا میبینمت

00:15:58.737 --> 00:16:02.031
که بعدش پدر محور اول بیاد و بگه نه

00:16:02.059 --> 00:16:03.894
نمیتونی بزاری که محور دوم همچین کاری کنه

00:16:03.970 --> 00:16:06.765
تو باید محور دو رو برگردونی

00:16:07.052 --> 00:16:08.253
یه راه حل ناپایدار

00:16:08.278 --> 00:16:12.782
چون پدر محور اول
همیشه اونجا نخواهد بود تا

00:16:13.294 --> 00:16:17.000
مشکلاتش رو حل کنه

00:16:21.886 --> 00:16:23.367
اینارو بنویسید

00:16:28.807 --> 00:16:33.520
♪ Daisy is darling, Iris is sweet ♪

00:16:33.844 --> 00:16:37.889
♪ Lily is lovely, Blossom's a treat ♪

00:16:38.804 --> 00:16:41.322
♪ Of all the sweethearts ♪

00:16:41.363 --> 00:16:43.111
♪ A guy could meet ♪

00:16:43.136 --> 00:16:47.740
♪ Well, I finally chose
an American beauty rose ♪

00:16:48.821 --> 00:16:51.157
♪ Laurel will hug you ♪

00:16:51.299 --> 00:16:53.093
♪ Orchid's divine ♪

00:16:53.154 --> 00:16:57.366
♪ Still I finally chose
an American beauty rose. ♪

00:17:00.666 --> 00:17:03.129
و خیلی ساده جوئل یهو
وسط شب پاشد رفت

00:17:03.154 --> 00:17:05.240
مثل یه دزد-
خدایا، این وحشتناکه-

00:17:05.384 --> 00:17:06.927
خیلی تعجب کردم، اون بنظر

00:17:06.952 --> 00:17:09.337
خیلی میچ رو دوست داشت
شکر میخوای؟

00:17:09.362 --> 00:17:10.801
نه، حالا یه تیکه بریز

00:17:10.826 --> 00:17:12.369
دو تیکه بریز-
سه تا ریختم-

00:17:12.494 --> 00:17:14.371
زمان پر اضطرابی ـه

00:17:14.520 --> 00:17:16.230
بخورش

00:17:18.279 --> 00:17:19.958
میریام بیچاره چطوره؟

00:17:19.983 --> 00:17:21.735
کی میتونه بگه که اون داره چی میکشه؟

00:17:21.760 --> 00:17:23.670
میدونی، شاید من فقط یچیزی احساس کردم

00:17:23.694 --> 00:17:26.322
ولی هفته ی پیش ،بهش گفتم که
دوباره حامله بشه

00:17:26.951 --> 00:17:28.104
خیلی داغه

00:17:28.129 --> 00:17:30.839
بهش گفتم که، قبل اینکه سی سال ـت بشه
صاحب سه تا بچه شو، اشتباه من این بود که

00:17:30.909 --> 00:17:32.870
بین میریام و نوا خیلی صبر کردم
و تو این مدت حامله نشدم

00:17:32.895 --> 00:17:35.398
فقط تونستم دوتا بچه حامله بشم-
تو باید اون چایی رو بخوری عزیزم-

00:17:35.423 --> 00:17:36.644
ولی میریام، میریام ـه دیگه

00:17:36.669 --> 00:17:38.420
اون دوست داشت که لباس سیاه بپوشه

00:17:38.445 --> 00:17:41.198
و ورجه وورجه و بازی کنه، درست مثل
فیلمای فدریکو فلینی

00:17:41.549 --> 00:17:42.874
الان خوبه

00:17:42.903 --> 00:17:44.571
تو یخچالش آبجو هست

00:17:44.596 --> 00:17:46.431
اوه خدایا-
جوئل فکر میکنه که اون احمق ـه-

00:17:46.456 --> 00:17:48.729
بخاطر همین هم اون رفت-
اون همیشه متکی به خودش بوده-

00:17:48.754 --> 00:17:49.766
وقتی که میخواست رانندگی یاد بگیره

00:17:49.791 --> 00:17:51.631
رو یادت میاد؟

00:17:51.724 --> 00:17:53.584
چون اون رفت
و دستکش های رانندگی صورتی پیدا کرد

00:17:53.609 --> 00:17:55.527
میچ هرچی رو بخواد شروع کنه
وسایل مرتبط بهش رو هم تهیه میکنه

00:17:55.552 --> 00:17:57.040
ایب با این ماجرا چجوری رفتار میکنه؟

00:17:57.065 --> 00:17:59.251
ایب امروز صبح پاشد و رفت سرکارش

00:17:59.617 --> 00:18:01.856
حتی اگه دنیا به پایان هم برسه
اون باز صبح پا میشه و میره سرکارش

00:18:01.881 --> 00:18:04.156
و حتی اگه زمین دهن باز کنه
و دانشگاه کلومبیارو قورت بده

00:18:04.195 --> 00:18:06.447
اون از خونه بازم کار میکنه

00:18:07.867 --> 00:18:09.958
اینجا-
ربی میدونه؟-

00:18:09.983 --> 00:18:11.821
چی؟ نه، معلومه که نه-
خوبه-

00:18:11.846 --> 00:18:13.851
میتونی تصورش کنی؟-
نمیخوام اینکارو کنم-

00:18:13.876 --> 00:18:15.316
چیزی که اون میدونه اینه که
ما همگی مریض شدیم

00:18:15.341 --> 00:18:17.203
خیلی خیلی مریض شدیم
و تو هم امروز اینجا نبودی و منو ندیدی

00:18:17.228 --> 00:18:19.876
دارم با کی صحبت میکنم؟
هیچکس،من کاملا اینجا تنهام

00:18:19.901 --> 00:18:22.529
بسیار خب، بیا یه نگاهی به این بندازیم

00:18:22.554 --> 00:18:24.305
من ناامیدش کردم
من یجورایی باعث سر افکندگیش شدم

00:18:24.330 --> 00:18:26.090
تو کل خانواده ی من، همه متاهل هستن

00:18:26.115 --> 00:18:27.992
تو کل خانواده ی ایب هم همینطور

00:18:28.017 --> 00:18:30.433
من باید میفرستادمش به پاریس
مادرم منم به پاریس فرستاد

00:18:30.458 --> 00:18:33.252
پاریس فوق العادست
ولی خوبه که میچ نرفت اونجا

00:18:33.383 --> 00:18:35.135
اونجا کلی خطر براش وجود داشت

00:18:35.237 --> 00:18:37.448
اونجا خیلی نون داره-
آره-

00:18:37.503 --> 00:18:39.213
بسیار خب، بزار ببینم

00:18:39.314 --> 00:18:40.730
من فقط باید بدونم که

00:18:40.755 --> 00:18:42.643
این جدایی قراره بصورت کامل اتفاق بیوفته
 یا نه

00:18:42.685 --> 00:18:44.689
من دارم یه چکش میبینم-
چکش نشونه ی خوبی ـه؟-

00:18:44.750 --> 00:18:46.455
اگه بخوای یه تابلو رو
از یه جایی آویزون کنی آره

00:18:46.488 --> 00:18:48.365
...لطفا درینا

00:18:48.407 --> 00:18:51.529
چکش یعنی پیروزی
تو پیروز خواهی شد

00:18:51.576 --> 00:18:56.789
و برگایی که هستن دارن میگن که این ماجراجویی
به خوبی و خوشی به پایان میرسه

00:18:56.814 --> 00:18:59.790
پیروزی؟خوبی و خوشی؟
مطمئنی؟

00:18:59.815 --> 00:19:01.796
درمورد برگ ها شک داری؟-
نه هیچوقت نداشتم-

00:19:01.821 --> 00:19:04.899
بسیار خب، تو هنوزم مضطربی
درینا اینو میدونه

00:19:04.924 --> 00:19:06.467
بزار یچیزی بهت بگم

00:19:06.508 --> 00:19:08.761
من یه افسون مینویسم

00:19:08.802 --> 00:19:11.598
و تو اینو برای یه هفته بزار زیر بالش میریام

00:19:11.623 --> 00:19:13.166
کمک میکنه که شانس همراهش باشه

00:19:13.407 --> 00:19:15.033
خدای من، این دیگه بوی چیه؟

00:19:15.058 --> 00:19:16.393
ریشه ی مازه وار، فقط به میریام بگو که

00:19:16.418 --> 00:19:18.629
یه موش تو دیوار مُرده یا همچین چیزی

00:19:18.811 --> 00:19:20.591
ممنونم درینا-
نگران نباش-

00:19:20.616 --> 00:19:22.701
میریام از این ماجراجویی
سالم و پیروز بیرون میاد

00:19:23.250 --> 00:19:25.002
بهم اعتماد کن

00:19:26.816 --> 00:19:29.569
خب هزینه ی امروز رو با چک پرداخت میکنی؟

00:19:34.411 --> 00:19:36.153
هی خانوم میزل
یه لحظه وایسید

00:19:36.179 --> 00:19:38.225
مشکل چیه؟-
یه نفر اومده بود اینجا و داشت دنبالتون میگشت-

00:19:38.250 --> 00:19:40.820
من بهش گفتم که
اونجا صبر کنه ولی اون وارد شد

00:19:40.845 --> 00:19:42.500
کم مونده بود منم گاز بگیره-
اوه نه-

00:19:42.525 --> 00:19:44.711
هی من همین الان به پلیسا زنگ میزنم-
به پلیسا زنگ نزن-

00:19:44.736 --> 00:19:46.271
همه چی مرتبه

00:19:46.921 --> 00:19:49.225
صبح بخیر خانوم میزل-
صبح بخیر

00:19:53.187 --> 00:19:54.301
متاسفم

00:19:54.326 --> 00:19:55.434
داری باهام شوخی میکنی؟-
میدونم-

00:19:55.459 --> 00:19:57.600
میدونم-
9:30-

00:19:57.868 --> 00:20:00.162
امروز صبح ساعت 9:30 بیدار شدم

00:20:00.187 --> 00:20:02.165
آخرین باری که من ساعت 9:30 بیدار بودم
 میدونی کی بود؟

00:20:02.189 --> 00:20:03.336
آخرین باری بود که کل شب رو بیرون بودم

00:20:03.361 --> 00:20:05.144
و ساعت 9:30 صبح به خونه رسیدم

00:20:05.169 --> 00:20:07.462
اون اخرین باری بود که ساعت 9:30 بیدار بودم

00:20:07.487 --> 00:20:09.306
متاسفم، شب سختی بود

00:20:09.332 --> 00:20:10.532
هی تو پیش من اومدی، باشه؟

00:20:10.557 --> 00:20:12.076
من که بهت نگفته بودم بیای جلوی خونه ـم

00:20:12.101 --> 00:20:13.701
من حتی بهت نگفتم که خونه ی من کجاست

00:20:13.726 --> 00:20:14.855
خودت فهمیدی که کجاست

00:20:14.880 --> 00:20:16.800
و بعدش با اراده ی خودت

00:20:16.825 --> 00:20:18.361
اومدی اونجا-
فراموش کردم-

00:20:18.687 --> 00:20:20.165
اوه خیلی بهتر شد

00:20:20.207 --> 00:20:22.167
خیلی بهتر شد که فقط فراموشش کنی

00:20:22.246 --> 00:20:23.809
میدونی، ترس من از این بود که تو یادت بمونه

00:20:23.833 --> 00:20:25.331
و انتخاب کنی که نیای پیش من

00:20:25.356 --> 00:20:28.215
...ولی حالا که میدونم من حتی وارد

00:20:28.355 --> 00:20:30.941
ما کدوم گوری هستیم؟
اینجا کاخ ورسایل ـه؟

00:20:30.966 --> 00:20:32.001
اینجا آپارتمان منه

00:20:32.026 --> 00:20:33.534
میز غذا خوریت سی نفره ـست

00:20:33.596 --> 00:20:35.097
کی سی جفت کارد و چنگال داره؟

00:20:35.389 --> 00:20:37.608
اینجا کجاست دیگه، فرودگاه؟

00:20:37.644 --> 00:20:39.313
هواپیمات کجاست، تو دستشویی؟

00:20:39.421 --> 00:20:41.624
من اصلا نمیدونستم که تو همچین ادم مهمی هستی

00:20:41.649 --> 00:20:44.009
اگه میفهمیدم که ملکه ی انگلستان اومده پیشم

00:20:44.154 --> 00:20:45.899
درک میکردم
ولی من فقط فکر کردم

00:20:45.941 --> 00:20:47.685
که تو یه زن خونه دار مستی که
 به کمکم نیاز داری

00:20:47.744 --> 00:20:50.884
اصلا نمیدونستم که به شارلمان ها مرتبطی

00:20:52.114 --> 00:20:53.758
چون اگه خود ملکه کاترین هم میومد پیشم

00:20:53.782 --> 00:20:55.593
و میگفت بیا ساعت ده همو ملاقات کنیم
منم احتمالا انتظار نداشتم

00:20:55.617 --> 00:20:58.579
که اون بیاد سر قرار
ولی تو باید به مردم بگی که کی هستی

00:20:58.620 --> 00:21:00.079
چون اگه همه‌ی اونا به این نتیجه برسن

00:21:00.104 --> 00:21:01.915
تو قرارایی میزاری که بعد فراموشش میکنی

00:21:02.026 --> 00:21:03.906
فقط به این فکر میکنن که
تو یه هرزه ی فراموشکاری

00:21:03.931 --> 00:21:05.239
این یه اشتباه ساده برای انجام دادنه

00:21:05.394 --> 00:21:06.886
منم تقریبا همون اشتباه رو انجام دادم

00:21:06.911 --> 00:21:09.151
ولی بعدش دیدم که
میز غذا خوریت به تعداد اعضای پارلمان جا داشت

00:21:09.276 --> 00:21:11.225
این...این چیه

00:21:11.360 --> 00:21:14.404
یه خونه ی دیگه واسه مواقعی که
خونه ی قبلیت حوصله ـت رو سر ببره؟

00:21:14.553 --> 00:21:16.059
اینجا چخبره؟

00:21:16.084 --> 00:21:18.378
اونا قبلا غذا خوردن خانوم میریام
ممنونم زلدا

00:21:18.480 --> 00:21:20.320
هی زلدا، اون مکانی که پایین هست رو دیدی؟

00:21:20.345 --> 00:21:22.110
عقل از سرت میپرونه-
سلام خانوم-

00:21:22.135 --> 00:21:23.428
چی؟
داریم کجا میریم؟

00:21:23.505 --> 00:21:24.840
چرا من دارم به این بچه دست میزنم؟

00:21:24.865 --> 00:21:26.696
چرا این بچه داره به من دست میزنه؟-
سلام خانوم-

00:21:26.721 --> 00:21:28.939
چرا دستش چسبنده ـست؟
چرا دستت چسبنده ـست؟

00:21:29.026 --> 00:21:32.183
این دست قبلا کجا بوده که الان چسبنده ـست؟

00:21:33.838 --> 00:21:36.517
سلام خانوم-
چرا من هنوز دارم این بچه رو نگه میدارم؟-

00:21:36.601 --> 00:21:38.228
اون نمیتونه از اینجا
راه خونه ـشونو پیدا کنه؟

00:21:38.316 --> 00:21:40.236
من وقتی که مادرم منو تو مراسم رژه گم کرد

00:21:40.261 --> 00:21:41.416
به سادگی تونستم راه خونه رو پیدا کنم

00:21:41.464 --> 00:21:43.258
یه کهنه سرباز که فقط یه دست داشت
 بهم یه نیکل داد

00:21:43.283 --> 00:21:45.244
و با اتوبوس رفتم خونه
اوه قابلتو نداشت

00:21:45.495 --> 00:21:48.081
بچه ی خیلی مودبی داری

00:21:48.170 --> 00:21:49.546
چای سرد میخوری؟

00:21:49.588 --> 00:21:50.971
همم، چای سرد میخورم؟

00:21:50.996 --> 00:21:52.581
بزار فکر کنم
گندت بزنن

00:21:52.706 --> 00:21:55.333
نه، چای سرد نمیخوام

00:21:55.469 --> 00:21:57.262
اولش که بلندم میکنی

00:21:57.324 --> 00:21:59.952
بعدش تو واسم یه تور تو کاخ واکینگهام میزاری بعد

00:22:00.046 --> 00:22:01.756
مجبورم میکنی دست کثیف بچه ـت رو بگیرم

00:22:01.781 --> 00:22:04.101
که یعنی من الان چهارده نوع متفاوت وبا گرفتم

00:22:04.126 --> 00:22:05.596
بشین، میرم یکمی برات
چای سرد بیارم

00:22:05.621 --> 00:22:07.832
کجا بشینم؟اینجا؟رو این چیه؟
داری باهام شوخی میکنی؟

00:22:07.857 --> 00:22:09.150
من اینجا نمیشینم

00:22:09.180 --> 00:22:10.540
این مبل برای نشستن نیست

00:22:10.658 --> 00:22:12.058
این مبلی ـه که گیرت میاد

00:22:12.082 --> 00:22:13.158
وقتی که یکی از عمو های پولدارت میمیره

00:22:13.183 --> 00:22:14.726
تو واقعا باید رو همه ی اینا

00:22:14.751 --> 00:22:16.502
پلاستیک بکشی-
اشکالی نداره-

00:22:16.740 --> 00:22:18.571
اون دوتا واقعا بچه هات هستن

00:22:18.596 --> 00:22:20.746
یا که ما یهو وارد یجایی شدیم
و دوتا بچه دزدیدیم؟

00:22:20.771 --> 00:22:23.565
معلومه که بچه های خودم ـن-
باشه، فقط میخواستم مطمئن بشم-

00:22:23.590 --> 00:22:25.550
...من فقط داشتم فکر میکردم که وقتی با یه

00:22:25.585 --> 00:22:28.129
هی، تو میدونستی که من باید
یه وکیل پیدا کنم و برم دادگاه؟

00:22:28.165 --> 00:22:29.455
آره-
حتی با وجود اینکه-

00:22:29.480 --> 00:22:31.150
من درست همون روزی که دستگیر شدم آزاد شدم

00:22:31.175 --> 00:22:32.939
این چه ربطی به بقیه اوضاع داره؟

00:22:32.964 --> 00:22:35.494
خب پس این تفاوتی ایجاد نمیکنه؟-
نه نمیکنه-

00:22:35.519 --> 00:22:37.438
چرا من همش احساس میکنم که
باید تفاوتی ایجاد بکنه؟

00:22:37.463 --> 00:22:40.119
نمیدونم خانوم
شاید بخاطر اون همه تولید مثل سلطنتیت باشه

00:22:40.144 --> 00:22:42.566
اینجا اپارتمان خیلی خوبی هم نیست

00:22:42.591 --> 00:22:44.969
این فقط احمقانه ـست
اون مسئله ی دستگیر شدن رو میگم

00:22:44.994 --> 00:22:46.620
خب آره من یه چندتا کلمه ی بعد گفتم

00:22:46.645 --> 00:22:48.105
و سینه هات رو هم به مردم نشون دادی

00:22:48.726 --> 00:22:50.757
چی؟-
سینه هاتو به مردم نشون دادی-

00:22:50.782 --> 00:22:51.807
لباست رو کشیدی پایین

00:22:51.832 --> 00:22:53.891
اوه من همچین کاری نکردم-
چرا کردی-

00:22:53.916 --> 00:22:55.549
تو یه دکمه رو زدی و اونا پریدن بیرون

00:22:55.574 --> 00:22:57.314
این احمقانه ـست-
غذا آمادست پسرا-

00:22:57.339 --> 00:22:59.517
اگه همچین کاری میکردم یادم میموند

00:22:59.658 --> 00:23:01.603
کیک میخوای؟-
نه کیک نمیخوام-

00:23:01.667 --> 00:23:03.463
میدونی، من میخوام بدونم
...دارم با زندگیم چیکار میکنم

00:23:03.497 --> 00:23:04.603
اوه

00:23:04.690 --> 00:23:06.400
این یه کیک فوق العادست

00:23:06.748 --> 00:23:08.250
بابت امروز صبح متاسفم

00:23:08.292 --> 00:23:09.585
واقعا هستم

00:23:09.626 --> 00:23:11.170
باشه

00:23:11.303 --> 00:23:13.309
بیا فقط امروز صبح رو فراموش کنیم، باشه؟

00:23:13.366 --> 00:23:15.508
من اینجام، میتونیم الان شروع کنیم

00:23:15.687 --> 00:23:17.088
کاغذی، خودکاری چیزی داری؟

00:23:17.259 --> 00:23:19.147
کاغذ پوستی و قلم چی؟

00:23:19.172 --> 00:23:20.913
واسه چی؟-
تا من بتونم یه سری چیزا واست بنویسم-

00:23:20.938 --> 00:23:22.523
تا بتونی درموردش رو صحنه صحبت کنی-
نه، نه، نه-

00:23:22.548 --> 00:23:23.975
ببین من بابت صبح امروز متاسفم

00:23:24.000 --> 00:23:25.629
ولی اون زنی که دیشب دیدی

00:23:25.654 --> 00:23:26.864
اون من نیستم

00:23:26.889 --> 00:23:29.179
من کسی هستم که الان روبروت وایساده

00:23:29.204 --> 00:23:30.742
من زنی هستم که قراره

00:23:30.801 --> 00:23:32.511
اون گوشه کنار مارتا کلیگین وایسه

00:23:32.536 --> 00:23:35.011
افسرده و در حالی که داره مثل یه خوک عرق میریزه-
دو تا حرف ال-

00:23:35.036 --> 00:23:36.739
تو کیلیگین هست؟-
من کسی هستم که قراره بزور بفرستنم

00:23:36.764 --> 00:23:38.575
به آخر صف تو مغازه ی قصابی

00:23:38.600 --> 00:23:40.881
تا زنای دیگه بتونن بهترین تیکه های گوشت رو بگیرن
زنایی که شوهری دارن تا بخاطرش خرید کنن

00:23:40.906 --> 00:23:43.343
اگه تو فقط یه استیک سفارش بدی
 کسی بهت اهمیت نمیده

00:23:43.368 --> 00:23:45.746
اون منم، این من واقعی ـم
که داریم باهاش سر و کله میزنیم

00:23:45.771 --> 00:23:49.016
و اون زن باحالی نیست
اون زن افسرده و خجالت زده ـیه

00:23:49.041 --> 00:23:50.520
و تو داری چیکار میکنی؟

00:23:50.545 --> 00:23:52.025
دارم یادداشت برداری میکنم
اینا فوق العاده ـن

00:23:52.050 --> 00:23:53.299
اینا فوق العاده نیستن

00:23:53.364 --> 00:23:55.657
این زندگی منه که داره از هم میپاشه

00:23:55.682 --> 00:23:57.951
شوهرم منو ترک کرد
اینو درک میکنی؟

00:23:58.022 --> 00:24:00.249
اون من و بچه هامو ترک کرد
تو که بچه هامو دیدی

00:24:00.274 --> 00:24:02.377
آره دیدم و یکی از اونا بهم طاعون داد

00:24:02.402 --> 00:24:04.526
اون خمیز بازی بود لعنتی

00:24:04.551 --> 00:24:06.264
تو دست بچه ها همیشه خمیر بازی میشه-
بسیار خب، آروم باش-

00:24:06.289 --> 00:24:08.644
زنی که اونجا پیداش شد و اون همه مزخرفات گفت

00:24:08.669 --> 00:24:09.897
تو یه حالت روحی بود

00:24:10.058 --> 00:24:11.749
تو یه حالت روحی روانی

00:24:11.774 --> 00:24:13.314
مزخرفه
تو ازش خوشت اومد

00:24:13.339 --> 00:24:16.877
آره ، برای یه لحظه فوق العاده بود خب؟

00:24:16.902 --> 00:24:18.703
برای یه لحظه من چیزایی رو گفتم

00:24:18.728 --> 00:24:20.689
و کارایی کردم که
 قبل از اون انجام نداده بودم

00:24:20.722 --> 00:24:22.766
ولی تمامی اون اتفاقا الان برای من نامشخص ـن

00:24:23.075 --> 00:24:25.196
اصلا نمیدونم که چجوری اومدم اونجا

00:24:25.221 --> 00:24:26.703
اگه الان ولم کنی نمیدونم که
 چجوری باید برم اونجا

00:24:26.728 --> 00:24:29.356
و نمیخوام که اینکارم کنم
میفهمی چی میگم؟

00:24:30.832 --> 00:24:31.955
آره

00:24:31.992 --> 00:24:34.020
درکت میکنم

00:24:34.620 --> 00:24:36.296
مجبورم کردی تمامی این راه رو
تا منطقه ی غربی بیام

00:24:36.338 --> 00:24:37.979
و هیچ نتیجه ای هم نداشت

00:24:38.004 --> 00:24:39.174
صبر کن

00:24:53.772 --> 00:24:55.774
بخاطر پولی که بابت وثیقه گذاشتی

00:25:02.303 --> 00:25:04.305
بعدا میبینمت

00:25:17.112 --> 00:25:19.423
قسمتای چربش رو زیاد نزار
وگرنه فقط از اونا میخوره

00:25:19.464 --> 00:25:20.542
بله خانوم وایس من

00:25:20.567 --> 00:25:22.152
بقیه ـش رو میتونی برای فردا نگه داری

00:25:23.840 --> 00:25:26.801
ایب، شام آماده ـست

00:25:27.240 --> 00:25:28.780
سلام؟-
رزی؟-

00:25:28.805 --> 00:25:30.155
اوه خدای من
رزی، تویی؟

00:25:30.180 --> 00:25:31.677
آره منم شیرلی

00:25:31.702 --> 00:25:33.412
رزی من حالم خوب نیست

00:25:33.437 --> 00:25:35.564
احساس میکنم که انگاری
یه ساختمون رو سرم خراب شد

00:25:35.589 --> 00:25:37.174
یه بلوک، یه بلوک کامل

00:25:37.302 --> 00:25:39.596
من فکر میکنم طبقه ی 34

00:25:39.657 --> 00:25:41.709
درست ریخته رو سرم

00:25:41.734 --> 00:25:43.354
فکر کردم گفتی شام اماده ـست

00:25:43.387 --> 00:25:44.857
آروم باش، بنظر مضطرب میای

00:25:44.882 --> 00:25:46.676
...من هویج دیدم با سیب زمینی و

00:25:46.701 --> 00:25:48.529
اوه سالاد رو میزه

00:25:48.554 --> 00:25:50.356
دارم با شیرلی صحبت میکنم-
شیرلی؟-

00:25:50.381 --> 00:25:51.901
اوه عالیه، بهش بگو صبر کنه

00:25:51.926 --> 00:25:53.302
میخوام صداش رو بزارم رو اسپیکر

00:25:53.327 --> 00:25:54.730
شیرلی، میشه یه لحظه صبر کنی؟

00:25:54.755 --> 00:25:56.235
تو که نمیخوای گوشی رو قطع کنی؟

00:25:56.298 --> 00:25:57.756
نه ، الان برمیگردم

00:25:57.781 --> 00:26:00.326
مردم فکر میکنن که من آدم قوی هستم
 ولی اینطور نیست

00:26:00.597 --> 00:26:02.641
عجله کن، قبل اینکه اون خودشو
 با کابل تلفن دار بزنه

00:26:02.709 --> 00:26:05.587
خیلی خب...جواب بده

00:26:05.802 --> 00:26:07.763
شیرلی، هنوزم پای تلفنی؟

00:26:07.804 --> 00:26:09.366
به سختی-
خوبه-

00:26:09.391 --> 00:26:10.659
خب داشتی میگفتی؟

00:26:10.684 --> 00:26:13.306
داشتم میگفتم که قلبم شکسته شده

00:26:13.331 --> 00:26:14.788
عالیه-
چی؟-

00:26:14.813 --> 00:26:15.937
هیچی، ادمه بده شیرلی

00:26:15.962 --> 00:26:17.923
من نتونستم شام روز یوم کیپرم رو بخورم

00:26:17.984 --> 00:26:19.694
اون از من گرفته شد

00:26:19.729 --> 00:26:22.607
درست مثل زمانی که رفته بودیم به بوکا
و یه شعبده باز رو دیدیم

00:26:22.632 --> 00:26:24.156
و اون یه رومیزی رو

00:26:24.181 --> 00:26:26.475
از روی یه میز با تمام محتویاتی که روش بود
کشید بیرون

00:26:26.617 --> 00:26:28.910
فقط در مورد من همه چی میوفته رو زمین

00:26:28.992 --> 00:26:31.063
و هزار تیکه میشه

00:26:31.088 --> 00:26:32.269
بهش بگو یکمی بلندتر صحبت کنه

00:26:32.294 --> 00:26:33.670
شیرلی، عزیزم میشه بلندتر صحبت کنی؟

00:26:33.760 --> 00:26:36.600
من کل سال میخواستم به اون مراسم شام بیام

00:26:36.640 --> 00:26:39.127
ولی بعدش خبردار شدم که
 همه ـتون آنفولانزا گرفتید

00:26:39.152 --> 00:26:41.570
و قلبم از حرکت ایستاد
منظورم اینه که آنفولانزا مسئله ی جدی ـه

00:26:41.595 --> 00:26:43.972
مردم بخاطر آنفولانزا میمیرن
ولی وقتی مویشی اینو بهم گفت

00:26:43.997 --> 00:26:46.458
که شما انفولانزا نگرفتید خیالم راحت شد

00:26:46.503 --> 00:26:48.546
خدارو شکر که لازم نیست راجب اون نگران باشم

00:26:48.669 --> 00:26:50.546
ولی بعدش گفت که بچه ها از هم جدا شدن

00:26:50.594 --> 00:26:53.617
و بعدش آرزو کردم که ای کاش آنفولانزا داشتید

00:26:53.642 --> 00:26:55.216
جدا شدن؟-
حالا چی دارم؟-

00:26:55.241 --> 00:26:56.701
نه یوم کیپر

00:26:56.726 --> 00:26:57.913
نه عروس

00:26:57.938 --> 00:26:59.300
نه نوه

00:26:59.325 --> 00:27:00.910
تو همیشه نوه هاتو خواهی داشت

00:27:00.973 --> 00:27:03.104
...اوه آره حتما ولی

00:27:03.129 --> 00:27:06.106
شیرلی، کی فهمیدی که
 بچه ها دارن از هم جدا میشن؟

00:27:06.139 --> 00:27:08.046
همین الان-
مطمئنی؟-

00:27:08.071 --> 00:27:10.865
آره جوئل عصر امروز اومده بود
 ...مویشی رو ببینه و

00:27:11.361 --> 00:27:13.144
صبر کن، تو کی هستی؟
من دارم با کی صحبت میکنم؟

00:27:13.169 --> 00:27:15.424
اون ایب بود شیرلی
حالا سعی کن آروم باشی

00:27:15.449 --> 00:27:17.209
قول میدم که بازم نوه هاتو ببینی

00:27:17.234 --> 00:27:19.955
کی؟ کی قراره بازم ببینمشون؟

00:27:20.007 --> 00:27:22.304
یوم کیپر سال بعد؟
مگه دیگه چند سال زنده میمونم؟

00:27:22.337 --> 00:27:23.964
ممکنه تا یه ساعت دیگه بمیرم

00:27:24.005 --> 00:27:26.096
شنیدم که یه ویروس آنفولانزای وحشتناک
 پخش شده

00:27:26.121 --> 00:27:28.874
نه، ماجرای آنفولانزا واقعی نبود شیرلی
اون یه بهونه بود

00:27:28.939 --> 00:27:32.370
حالا آدما برای این که من خانواده ـم رو
 نبینم به یه بهونه نیاز دارن؟

00:27:32.430 --> 00:27:33.536
چه دنیایی شده

00:27:33.561 --> 00:27:35.691
اون نرفت پیشش
من به میریام گفتم که بره پیشش

00:27:35.716 --> 00:27:37.509
و اون نرفت پیشش-
...ایب، ایب-

00:27:37.534 --> 00:27:39.411
کی؟-
هیچی شیرلی، من اینجام-

00:27:39.450 --> 00:27:41.910
من فقط آرزو دارم که یبار دیگه هم

00:27:41.935 --> 00:27:43.607
بتونیم پیش هم باشیم

00:27:43.700 --> 00:27:44.826
یه شام دیگه

00:27:44.851 --> 00:27:46.144
میدونم شیرلی

00:27:46.169 --> 00:27:47.202
یه شام

00:27:47.227 --> 00:27:48.812
تا بتونیم سال جدید رو جشن بگیریم

00:27:48.837 --> 00:27:50.755
تا بتونم دوباره نوه هامو ببینم

00:27:50.787 --> 00:27:52.789
تا ما بتونیم بازم...یه خانواده باشیم

00:27:52.814 --> 00:27:54.691
فهمیدم چی میگی شیرلی
حالا بزار قطع کنم

00:27:54.742 --> 00:27:57.287
قول میدم که با میریام صحبت کنم
و بعدا حرف میزنیم

00:27:57.312 --> 00:27:58.772
میخوام الان بهش زنگ بزنم، خدافظ رز

00:27:58.904 --> 00:28:00.564
اوه...شیرلی

00:28:00.625 --> 00:28:01.783
شیرلی

00:28:19.878 --> 00:28:21.991
زلدا، درو باز کن

00:28:22.040 --> 00:28:24.793
درو باز کن

00:28:25.155 --> 00:28:27.782
نه...نیستم
قول میدم

00:28:27.844 --> 00:28:29.471
نه، آره

00:28:33.506 --> 00:28:35.133
خب، این حقیقت نداره شیرلی

00:28:35.174 --> 00:28:37.094
قول میدم بچه هارو قبل اینکه بمیری ببینی

00:28:37.119 --> 00:28:38.387
گندش بزنن

00:28:38.475 --> 00:28:40.435
آره همینطوره، اونا دوست دارن

00:28:40.684 --> 00:28:44.065
و دلشون برات تنگ شده
آره من کاملا مطمئنم

00:28:44.169 --> 00:28:46.296
آره مطمئنم

00:28:47.506 --> 00:28:48.715
باشه

00:28:48.757 --> 00:28:50.133
اوه حتما

00:28:50.175 --> 00:28:52.886
من کاملا درکت میکنم

00:28:53.153 --> 00:28:54.633
پس پنجشنبه شام

00:28:56.580 --> 00:28:57.789
آره، قول میدم

00:28:57.891 --> 00:28:59.601
همه اونجا خواهند بود

00:28:59.643 --> 00:29:02.564
بسیار خب، آره، خدافظ شیرلی

00:29:02.729 --> 00:29:06.031
مغزش چه جای وحشتناکی ـه

00:29:06.056 --> 00:29:07.599
سعی کردم بهت هشدار بدم

00:29:07.624 --> 00:29:09.334
توی شماره ـت خیلی عدد 9 به کار رفته

00:29:09.486 --> 00:29:11.714
پنج شنبه شب؟-
پنج شنبه شب-

00:29:11.752 --> 00:29:13.477
خب من میتونم از این مخمصه نجاتت بدم

00:29:13.502 --> 00:29:14.503
واقعا؟چطوری؟

00:29:14.528 --> 00:29:16.321
نمیدونم و جوئل؟

00:29:16.346 --> 00:29:18.181
اونم باید باشه-
میخوای بهش زنگ بزنم؟-

00:29:18.206 --> 00:29:20.326
تو واقعا فکر میکنی که شیرلی هنوز بهش نگفته؟

00:29:20.351 --> 00:29:21.414
حق با توئه

00:29:23.708 --> 00:29:24.872
مشکلی پیش نمیاد

00:29:24.897 --> 00:29:26.177
من بالاخره باید ببینمش

00:29:26.202 --> 00:29:27.693
منظورم اینه که بچه ها دست ماست

00:29:27.756 --> 00:29:29.841
ما فقط باید...مثل آدمای بالغ رفتار کنیم

00:29:29.949 --> 00:29:31.139
و قراره چی بپوشی؟

00:29:31.164 --> 00:29:33.040
چطور؟-
لباس قرمزت رو بپوش-

00:29:33.409 --> 00:29:34.696
اون یه لباس برای بعد از ظهره

00:29:34.721 --> 00:29:35.889
مراسم شام ـه که تو بعد از ظهر برگزار میشه

00:29:35.914 --> 00:29:37.416
...مامان-
اگه قراره جوئل رو ببینی-

00:29:37.441 --> 00:29:38.991
پس اونم باید تورو ببینه
و اگه اونم تورو ببینه

00:29:39.016 --> 00:29:40.177
باید ببینه که چی رو از دست داده

00:29:40.202 --> 00:29:41.775
این مراسم شام که بخاطر این مسئله نیست

00:29:41.865 --> 00:29:43.144
تو الان یه زن مجردی

00:29:43.169 --> 00:29:46.172
دیگه از این به بعد همه ی شام ها
برای این مسئله ـست

00:29:52.153 --> 00:29:54.573
♪ ♪

00:30:24.561 --> 00:30:27.564
♪ ♪

00:30:52.172 --> 00:30:53.945
صبح بخیر آقای میزل-
صبح بخیر لولا-

00:30:53.970 --> 00:30:56.723
اوه جک اون پیشنهاد رو
 تا موقع ناهار حاضر میکنم

00:30:56.783 --> 00:30:58.493
قول میدم

00:31:04.142 --> 00:31:06.269
صبح بخیر آقای میزل

00:31:06.311 --> 00:31:08.190
خانوم پن امروز مریض شدن؟

00:31:08.237 --> 00:31:10.156
خانوم پن؟نه

00:31:10.297 --> 00:31:12.640
من الان منشی جدید شمام
خانوم ماسکاویتز

00:31:12.680 --> 00:31:14.390
...منشـ-
یه داستان خنده دار-

00:31:14.415 --> 00:31:17.126
من وقتی شما پسر کوچیکی بودید ملاقاتتون کردم

00:31:17.158 --> 00:31:19.536
من از اون موقع تا الان واسه این شرکت کار میکنم

00:31:19.824 --> 00:31:22.673
پدرتون عادت داشت که شمارو بیاره اینجا

00:31:22.698 --> 00:31:25.001
تا عموتونو ببینید و بعد شما
با اون شلوار سبز کوچولو میدویدید به اطراف

00:31:25.026 --> 00:31:27.741
ببخشید ولی کی شمارو مُنشی من کرده؟

00:31:27.766 --> 00:31:29.411
جان میکس تو پرسنل

00:31:29.436 --> 00:31:32.106
خیلی خوب بلد بودید با یو یو بازی کنید

00:31:32.131 --> 00:31:33.633
هنوزم میتونید خوب با یو یو بازی کنید؟

00:31:33.658 --> 00:31:34.909
نمیدونم

00:31:35.256 --> 00:31:36.487
کارول ماسکویتز

00:31:36.512 --> 00:31:38.472
یکی از بهترین مُنشی هایی که ما اینجا داریم

00:31:38.508 --> 00:31:40.419
تایپر خوبیه و همیشه به روت میخنده

00:31:40.444 --> 00:31:42.113
در ضمن، اون قهوه های فوق العاده ای
 درست میکنه

00:31:42.138 --> 00:31:43.738
ما فقط فکر کردیم که این فکر خوبیه

00:31:43.763 --> 00:31:45.513
از اونجایی که اون از زمان بچگی
 شمارو میشناخت

00:31:45.538 --> 00:31:47.905
خب پس همینه؟پنی رفته؟
اخراج شده؟

00:31:47.930 --> 00:31:49.010
اون اخراج نشده ما فقط

00:31:49.035 --> 00:31:50.413
اونو منتقل کردیم به بخش مالیات

00:31:50.438 --> 00:31:51.494
...شما فقط

00:31:52.552 --> 00:31:54.095
من اینجا معاون اول ـم جان

00:31:54.200 --> 00:31:55.827
باید قبلش با من مشورت میشد

00:31:55.936 --> 00:31:58.063
منم باید در مورد اینکه مُنشی ـم
کی خواهد بود یه نظری میدادم

00:31:58.151 --> 00:31:59.927
یا درمورد انتقالش به بخش مالیات

00:31:59.952 --> 00:32:01.598
ببخشید جوئل
کاری از دست من بر نمیاد

00:32:01.716 --> 00:32:03.384
این دستور از اون بالا بالاها اومد

00:32:26.777 --> 00:32:28.945
چه ورودی-
تو زندگی من دخالت نکن-

00:32:29.093 --> 00:32:30.218
حق با من بود

00:32:30.243 --> 00:32:31.696
واقعا میگم-
من اولش مطمئن نبودم-

00:32:31.721 --> 00:32:33.642
من اون اسم رو شنیدم
پنی پن، بعد با خودم گفتم

00:32:33.697 --> 00:32:34.899
خب اون اسم احمقانه ای ـه

00:32:34.924 --> 00:32:36.300
ولی شانسمو امتحان کردم و حق با من بود

00:32:36.391 --> 00:32:38.143
این کار منه-
من عاشق اینم که حق با من باشه-

00:32:38.265 --> 00:32:39.558
کار منه، دفتر منه

00:32:39.583 --> 00:32:41.429
میدونم که من اون کار رو
تو اون دفتر برات جور کردم

00:32:41.454 --> 00:32:42.848
...به غیر از اینکه-
تو قرار بود که اینجا-

00:32:42.873 --> 00:32:44.750
با من کار کنی، ولی تو نخواستی

00:32:44.775 --> 00:32:46.221
کار کردن اینجا خیلی سخت بود

00:32:46.246 --> 00:32:48.606
ممکنه که کت و شلوارت رو کثیف کنه-
بخاطر این نبود و خودتم اینو میدونی-

00:32:48.631 --> 00:32:50.808
من ناراحت شدم؟آره
ولی من برم به درک، تو پسرمی

00:32:50.833 --> 00:32:53.207
پس به برادرم زنگ میزنم و میگم
به پسرم یه کار بده، یه کار خوب

00:32:53.232 --> 00:32:56.117
نه یه کار مزخرف به عنوان انبار داری
 یا منشی گری

00:32:56.163 --> 00:32:58.833
نه کاری که توش مثل مستخدم ها
واسه این و اون پیراشکی بیاره

00:32:58.858 --> 00:33:01.903
نه، بهش یه دفتر بدید
 با یه مُنشی به اسم پنی پن

00:33:01.968 --> 00:33:03.209
اینکارو برای تو کردم

00:33:03.294 --> 00:33:05.462
و این کار رو هم برای تو کردم

00:33:05.711 --> 00:33:07.059
تو زندگی من دخالت نکن

00:33:11.886 --> 00:33:12.928
♪ Uh! ♪

00:33:12.953 --> 00:33:15.956
♪ Papa love mambo ♪

00:33:15.981 --> 00:33:17.441
♪ Mama loves mambo ♪

00:33:19.525 --> 00:33:20.665
باید قبل اینکه این صندلی رو ترک کنی

00:33:20.690 --> 00:33:22.400
تمامی اینارو بخوری مرد جوون

00:33:22.652 --> 00:33:24.904
زلدا؟-
حواسم بهش هست خانوم میریام-

00:33:25.033 --> 00:33:26.284
ممنونم زلدا

00:33:26.326 --> 00:33:28.203
همه چی بوی خوبی میده

00:33:28.244 --> 00:33:30.914
- ♪ Mama loves mambo ♪
- ♪ Mama loves mambo ♪

00:33:33.833 --> 00:33:35.960
♪ Evens his weight with it now ♪

00:33:36.002 --> 00:33:41.091
♪ He goes to, she goes fro ♪

00:33:41.132 --> 00:33:45.005
♪ He goes fast ♪

00:33:45.121 --> 00:33:46.414
جوئل؟-
ببخشید-

00:33:46.509 --> 00:33:48.094
در نزدم

00:33:48.322 --> 00:33:51.701
...من فقط داخل شدم ولی بعدش

00:33:51.840 --> 00:33:53.967
...نمیدونستم که باید

00:33:54.088 --> 00:33:56.382
بستمش-
خب نظرت چیه؟-

00:33:56.731 --> 00:33:57.816
میای تو یا نه؟

00:33:57.990 --> 00:33:59.128
میام

00:33:59.234 --> 00:34:02.596
- ♪ Uh! ♪
- ♪ Papa loves mambo ♪

00:34:02.757 --> 00:34:04.717
اتاق پذیرایی از اون طرفه
فقط محض این میگم که ممکنه فراموش کرده باشی

00:34:04.742 --> 00:34:06.730
دارم میرم یه ژاکت بیارم-
مطمئن نبودم که یادت باشه-

00:34:06.755 --> 00:34:08.792
فقط یه روز رفتم-
اونقدر هان؟-

00:34:08.817 --> 00:34:11.110
این واقعا داره خیلی خوب پیش میره-
اوه آره-

00:34:11.240 --> 00:34:13.910
سرکار بودم و داشتم تا دیروقت کار میکردم

00:34:14.165 --> 00:34:17.544
و بعدش یه صدای  خش خشی از پایین جعبه شنیدم

00:34:17.599 --> 00:34:19.017
این داستان رو بهت گفتم ایب؟

00:34:19.106 --> 00:34:22.028
در واقع گفتی مویشی

00:34:22.100 --> 00:34:24.352
خوبه، یه قیچی برداشتم

00:34:24.377 --> 00:34:26.904
و دارم چهار دست و پا میرم سمت جعبه

00:34:26.964 --> 00:34:28.507
میخوام بدون این که بدونه بهش حمله کنم

00:34:28.763 --> 00:34:30.792
یهو میپرم بالا و با دستای خالیم

00:34:30.817 --> 00:34:32.178
پارچه ای که رو جعبه بود رو میکنم

00:34:32.203 --> 00:34:33.704
دو تا مرغ میپرن بیرون

00:34:33.729 --> 00:34:34.986
مرغ زنده

00:34:35.011 --> 00:34:36.870
اونا یجایی تو جرسی سوار شده بودن

00:34:36.895 --> 00:34:39.064
و تا هادسون اومده بودن

00:34:42.092 --> 00:34:45.095
بزار اینو بهت بگم
 من اون مرغارو ستایش میکردم

00:34:45.697 --> 00:34:48.328
و اونا خیلی هم خوشمزه بودن-
همم-

00:34:48.389 --> 00:34:49.835
اونا چین؟

00:34:49.899 --> 00:34:52.026
گورجی
اسنک های پنیری فرانسوی

00:34:52.148 --> 00:34:54.359
غذای فرانسوی خیلی نمک داره
خودشون این کار رو از قصد میکنن؟

00:34:54.700 --> 00:34:56.003
احتمالا-
میدونستی که-

00:34:56.028 --> 00:34:57.697
کلی از زنای فرانسوی ازدواج نکردن؟

00:34:57.767 --> 00:35:00.292
چون که اونا همیشه
 بدون لباس میرن تو ساحل ـاشون

00:35:00.413 --> 00:35:02.253
مردا اونارو رایگان میبینن
دیگه لازم نیست خواستگاری کنن

00:35:02.278 --> 00:35:03.744
میدونی الان چیو فهمیدم؟

00:35:03.769 --> 00:35:05.938
ما هیچوقت همچین کارایی رو
 تو خونه‌ی تو انجام نمیدیم ایب

00:35:05.963 --> 00:35:07.003
خونه ی ما بزرگتره مویشی

00:35:07.038 --> 00:35:08.476
کلی جای بیشتر برای ارائه داره

00:35:08.501 --> 00:35:10.127
ببخشید که دیر کردم

00:35:10.326 --> 00:35:12.495
جوئل، خداروشکر

00:35:12.724 --> 00:35:14.642
سلام مامان

00:35:15.803 --> 00:35:18.077
سلام رز
سلام ایب

00:35:19.750 --> 00:35:21.537
سلام جوئل

00:35:22.987 --> 00:35:26.848
یکی داره یه پیامی میفرسته شیرلی

00:35:27.107 --> 00:35:28.810
چه پیامی؟
داری راجب چی حرف میزنی؟

00:35:28.852 --> 00:35:30.648
ایتان میخواست که شب بخیر بگه

00:35:30.673 --> 00:35:32.413
بابایی-
هی رفیق-

00:35:32.438 --> 00:35:34.649
بیا اینجا

00:35:34.699 --> 00:35:36.514
پیژامه‌‌ی جدیدت رو پوشیدی هان؟

00:35:36.539 --> 00:35:39.031
بهت میاد
برو به مامان بزرگ سلام کن باشه؟

00:35:39.056 --> 00:35:40.682
باشه، مامان بزرگ-
بیا اینجا ایتان-

00:35:40.707 --> 00:35:43.189
اوه تو خیلی پسر خوبی هستی

00:35:43.300 --> 00:35:45.020
بسیار خب، بیا بغل بابابزرگ

00:35:45.045 --> 00:35:46.558
نه من نمیخوام که بره

00:35:46.583 --> 00:35:49.409
ممکنه که دیگه تا یه مدت طولانی نتونم ببینمش

00:35:49.788 --> 00:35:51.707
دلت واسه بابا تنگ شده؟

00:35:51.789 --> 00:35:53.429
تو میدونی اونا بخاطر تو رفتن، درسته؟

00:35:53.454 --> 00:35:54.734
اوه مویشی-
اونا رفتن بخاطر اینکه-

00:35:54.759 --> 00:35:56.318
تو هیچوقت به یه بازی نرفتی

00:35:56.343 --> 00:35:58.739
و بعدش اونا گفتن ایتان کی میاد بازی کنیم؟

00:35:58.764 --> 00:36:01.046
شیرلی؟
چیزی میخوای؟

00:36:01.071 --> 00:36:02.698
...خداروشکر

00:36:02.723 --> 00:36:04.474
همینه

00:36:04.734 --> 00:36:08.627
میدونی، قوی ترین خاطره ای که
از جوئل دارم اینه که

00:36:08.665 --> 00:36:11.167
داشت با اون شلوار سبزش از پیشمون فرار میکرد

00:36:11.449 --> 00:36:13.826
♪ ♪

00:36:17.816 --> 00:36:19.276
حالت چطوره میریام؟

00:36:19.301 --> 00:36:20.556
خوبم

00:36:20.618 --> 00:36:23.413
اگه هروقت به چیزی نیاز داشتی
من و شیرلی اونجاییم تا بهت کمک کنیم

00:36:23.588 --> 00:36:24.797
بابتش ازتون ممنونم

00:36:24.879 --> 00:36:26.679
میدونی، وقتی شوهر خواهرم جوون مرگ شد

00:36:26.717 --> 00:36:29.314
اون داوطلب شد که بره
 به خانه ی سالمندان خانوما

00:36:29.403 --> 00:36:31.321
براشون داستان بخونه
بهشون رقص چا چا یاد بده

00:36:31.349 --> 00:36:32.600
و اینجور کارا

00:36:32.625 --> 00:36:35.086
و این بهش کمک کرد که
اون روزای تنهایی رو پشت سر بگذاره

00:36:35.111 --> 00:36:38.031
و شب ها پازل و جدول حل میکرد

00:36:38.079 --> 00:36:40.006
با یه جعبه توله سگ با یه سگ بزرگ

00:36:40.032 --> 00:36:41.392
میشه یه لحظه ببخشینم؟

00:36:43.446 --> 00:36:45.949
♪ You know that we were meant ♪

00:36:45.974 --> 00:36:49.853
♪ To be more than just friends... ♪

00:36:52.531 --> 00:36:55.255
میشه یه لحظه بیای تو اتاق خواب؟

00:37:00.318 --> 00:37:01.534
من فقط نمیفهمم که چرا

00:37:01.559 --> 00:37:03.135
تو ازم خواستی هیچی نیارم

00:37:03.160 --> 00:37:04.954
چون تو یه مهمونی شیرلی

00:37:04.979 --> 00:37:06.561
من حتی نمیدونم این چی هست

00:37:06.794 --> 00:37:08.571
من یه سوپی درست میکنم
سوپی که بفهمیم توش چی هست

00:37:08.596 --> 00:37:11.766
شیرلی، تو یه مهمونی
تو مهمون مایی

00:37:12.095 --> 00:37:14.305
تو یه مهمونی

00:37:14.554 --> 00:37:16.458
اون چیه؟-
سوپ مرغ

00:37:16.483 --> 00:37:17.504
اون از کجا پیداش شد؟

00:37:17.529 --> 00:37:19.487
آخرین باری که اینجا بودم گذاشتمش تو فریزر

00:37:19.512 --> 00:37:21.061
نون فطیر داری؟

00:37:21.086 --> 00:37:22.853
بیخیال، خودم تو کیفم دارم

00:37:22.979 --> 00:37:25.148
..فکر کنم یکمی

00:37:34.940 --> 00:37:36.442
همونجا وایسا

00:37:38.092 --> 00:37:40.524
من مرد خشنی نیستم جوئل

00:37:40.717 --> 00:37:43.094
ولی اگه بودم میبردمت بالای پله ها
 تو اپارتمانم

00:37:43.119 --> 00:37:44.579
و از پنجره مینداختمت بیرون

00:37:44.604 --> 00:37:46.684
میدونی چرا از این پنجره نمیندازمت بیرون؟

00:37:46.760 --> 00:37:47.868
نه-
چون که پنجره ی طبقه ی من-

00:37:47.893 --> 00:37:50.396
فاصله ـش از زمین بیشتره
و من میخوام مطمئن بشم که میمیری

00:37:50.421 --> 00:37:51.839
...ایب-
نه-

00:37:51.918 --> 00:37:53.461
تو نمیتونی منو ایب صدا بزنی

00:37:53.529 --> 00:37:55.239
چی صدات بزنم؟-
هیچی-

00:37:55.448 --> 00:37:57.658
تو اصلا نباید منو صدا بزنی

00:37:57.847 --> 00:37:59.849
تو نه حق داری بهم نگاه کنی
 یا باهام حرف بزنی

00:37:59.969 --> 00:38:02.546
اگه منو تو خیابون دیدی
میری اونور خیابون

00:38:02.571 --> 00:38:04.532
حالا چه خط کشی عابر پیاده باشه یا نه

00:38:04.670 --> 00:38:07.590
امنیت تو در پیاده رو دیگه برای من
 اهمیتی نداره

00:38:07.615 --> 00:38:09.433
...من-
تو چی؟متاسفی؟-

00:38:09.458 --> 00:38:12.437
نمیخواستی اون کاری که کردی رو انجام بدی؟
یهو اتفاق افتاد؟

00:38:12.587 --> 00:38:14.798
تو بچه داری جوئل

00:38:14.947 --> 00:38:17.968
تو عهد هایی بستی-
میدونم-

00:38:21.504 --> 00:38:24.758
پسره ی احمق

00:38:27.465 --> 00:38:31.302
دیگه مثل میریام دختر قراره از کجا پیدا کنی؟

00:38:38.480 --> 00:38:41.024
شام آمادست بابا

00:38:41.307 --> 00:38:42.469
میتونم بهت کمک کنم؟

00:38:42.494 --> 00:38:44.780
نه خودم از عهده ـش برمیام

00:38:45.359 --> 00:38:47.445
تو امشب واقعا خوشگل شدی

00:38:47.814 --> 00:38:49.095
خب من اینو دارم

00:38:49.120 --> 00:38:51.288
آره، ضرری که نداره

00:38:53.236 --> 00:38:55.462
ما احتمالا باید یکارایی بکنیم

00:38:55.555 --> 00:38:57.099
یکارایی بکنیم؟

00:38:57.181 --> 00:38:59.343
تو چیزایی اینجا داری، مثل لباس

00:38:59.368 --> 00:39:01.329
اگه بخوای میتونم همه ـش رو برات جمع کنم

00:39:01.354 --> 00:39:03.023
...باشه

00:39:03.079 --> 00:39:05.743
میتونم بعضی وقتا بیام و بچه هارو ببینم؟

00:39:05.885 --> 00:39:07.245
من با خودم میبرمشون بیرون که اینجا نباشم

00:39:07.270 --> 00:39:10.349
معلومه که میتونی، تو بابای اونایی

00:39:10.596 --> 00:39:13.221
اونا دوست دارن، ما یکاری میکنیم

00:39:13.301 --> 00:39:14.560
ما داریم میشینیم شیرلی-
میدونم-

00:39:14.585 --> 00:39:16.018
...من فقط میخواستم یکار دیگه بکنم

00:39:16.043 --> 00:39:17.165
تا همین الان هم خیلی کار انجام دادی

00:39:17.203 --> 00:39:19.874
شام آماده ـست

00:39:20.098 --> 00:39:24.185
♪ I won't know sweet music ♪

00:39:24.267 --> 00:39:27.903
♪ Until you return ♪

00:39:27.970 --> 00:39:32.511
♪ Someday. ♪

00:39:32.773 --> 00:39:34.400
ایب میدونم این مهمونی توئه

00:39:34.425 --> 00:39:36.553
ولی میخوام که از این لحظه استفاده کنم
و درمورد خانواده صحبت کنم

00:39:36.723 --> 00:39:38.283
فوق العادست-
من میدونم که ما داریم-

00:39:38.308 --> 00:39:40.019
زمان سختی رو پشت سر میزاریم
 و من فقط میخوام که

00:39:40.044 --> 00:39:42.398
از همگی برای اومدن به اینجا تشکر کنم

00:39:42.423 --> 00:39:44.651
بوی سوختگی احساس میکنی؟-
چون با اومدن پیش هم-

00:39:44.708 --> 00:39:46.043
تحت این شرایط

00:39:46.068 --> 00:39:47.486
داریم به نسل های بعد

00:39:47.511 --> 00:39:50.222
مثل ایتان و استر نشون میدیم که در شرایط سخت

00:39:50.283 --> 00:39:52.285
از خود گذشتگی لازم ـه

00:39:52.753 --> 00:39:57.216
درست مثل فداکاری که من کردم و در سال 1943

00:39:57.258 --> 00:39:59.389
سیزده تا یهودی رو از آلمان بیرون آوردم-
باز شروع شد-

00:39:59.414 --> 00:40:01.829
باهام یه تماس گرفته شد
من نمیدونستم اونا کی هستن

00:40:01.854 --> 00:40:03.814
نمیدونستم چجوری باید انجامش بدم
فقط میدونستم که اونا

00:40:03.839 --> 00:40:06.338
سیزده تا یهودی ـن که
میخوان از آلمان برن بیرون

00:40:06.363 --> 00:40:08.448
و من مردی بودم که اونارو بردم بیرون

00:40:08.473 --> 00:40:11.294
البته با بهای بالایی که پای هرکدومشون دادم

00:40:11.459 --> 00:40:13.086
خیلی خب، وقت غذا خوردنه-
به هرحال-

00:40:13.254 --> 00:40:14.714
اون روز تو معبد نشسته بودم

00:40:14.749 --> 00:40:16.793
...و داشتم به صندلی های خالی کنارم نگاه میکردم

00:40:16.818 --> 00:40:18.738
صندلی هایی که ما به عنوان یه خانواده
 ...پولشو دادیم

00:40:18.763 --> 00:40:20.173
درونم پر از ناراحتی شد

00:40:21.628 --> 00:40:22.889
مشکلی پیش اومده ایب؟

00:40:22.914 --> 00:40:24.916
صندلی هایی که من پولشون رو دادم

00:40:24.941 --> 00:40:26.276
...تو قرار بود که پولشون رو برگردونی ولی

00:40:26.301 --> 00:40:27.468
اوه پس مسئله در مورد پول ـه

00:40:27.493 --> 00:40:28.853
نمیدونستم که این ناراحتت میکرد

00:40:28.878 --> 00:40:29.913
ناراحتم نمیکنه

00:40:29.938 --> 00:40:31.424
من فقط دارم میگم که ما یه قراری داشتم

00:40:31.449 --> 00:40:32.924
خب تو بنظر زندگی عالی داری

00:40:32.949 --> 00:40:34.069
خونه ی خوبی داری

00:40:34.094 --> 00:40:35.248
نوکرت هم که اینجاست

00:40:35.273 --> 00:40:36.983
زلدا نوکرمون نیست
خدمتکارمونه

00:40:37.008 --> 00:40:38.510
اونم جزو خانوادست-
همینطوره-

00:40:38.587 --> 00:40:40.913
و خوب هم پول میگیره با یه زمان که
به تفریح ـش اختصاص بده

00:40:40.959 --> 00:40:42.298
اون سال پیش رفت به هلند

00:40:42.323 --> 00:40:43.965
ایسلند-
ایسلند، بهتر از هلند ـه-

00:40:43.990 --> 00:40:45.825
در زمان های گذشته ما برده بودیم

00:40:45.916 --> 00:40:48.753
ما نمیتونیم صاحب برده ها باشیم-
من که صاحب اون نیستم-

00:40:48.824 --> 00:40:50.902
میشه همگی آروم بشیم و یکمی سوپ بخوریم؟

00:40:50.927 --> 00:40:52.927
این احمقانست
ما قراره همینجا بشینیم و جوری رفتار کنیم

00:40:52.952 --> 00:40:54.894
که انگاری همه دارن از امشب لذت میبرن؟

00:40:54.919 --> 00:40:55.959
ما که از امشب لذت نمیبریم

00:40:55.984 --> 00:40:57.599
باشه پس من میگم
...این جدا شدن

00:40:57.624 --> 00:41:00.710
...این قهر کردن الکی
قرار نیست اتفاق بیوفته

00:41:00.735 --> 00:41:02.821
اینجا مکان درستی برای داشتن این مکالمه نیست

00:41:02.901 --> 00:41:04.278
کسی با تو صحبت نمیکنه

00:41:04.303 --> 00:41:06.013
میخوای راجبش چیکار کنی ایب، هان؟

00:41:06.118 --> 00:41:08.547
میخوای بزاری که میریام مستقل باشه

00:41:08.572 --> 00:41:10.159
بدون شوهری که ازش محافظت کنه؟

00:41:10.184 --> 00:41:11.577
اون قراره با زندگیش چیکار کنه؟

00:41:11.602 --> 00:41:13.769
همینجوری بشینه و تخمه بشکنه

00:41:13.794 --> 00:41:15.500
رو تماشا کنه؟"queen for a day"و سریال

00:41:15.525 --> 00:41:17.653
این چیزیه که تو میخوای سرش بیاد؟-
معلومه که نه-

00:41:17.712 --> 00:41:18.886
این اتفاقیه که قراره بیوفته-
قرار نیست اینطور بشه-

00:41:18.954 --> 00:41:20.394
قراره همینطور بشه-
من برمیگردم به مدرسه-

00:41:20.471 --> 00:41:21.632
چی؟-
مدرسه؟

00:41:21.657 --> 00:41:23.835
همگی لطفا آروم باشید

00:41:23.860 --> 00:41:26.004
تمامی این عصبانیت ها بی نتیجه ـست

00:41:26.116 --> 00:41:29.411
برگ ها گفتن که این جدایی اتفاق نمیوفته

00:41:29.447 --> 00:41:33.368
و همه چی قراره به خوبی و خوشی به پایان برسه

00:41:40.783 --> 00:41:43.197
میشه شما دوتا یه لحظه بیاید تو اتاق خواب؟

00:41:48.368 --> 00:41:51.418
تو قسم خوردی که دیگه هیچوقت
اون عوضی رو نبینی

00:41:51.448 --> 00:41:53.617
درینا یه دوسته
و خیلی هم با استعداده

00:41:53.642 --> 00:41:55.435
اون ته نشین های قهوه رو میخونه
و تو

00:41:55.462 --> 00:41:57.839
من بهت گفتم که برو و برش گردون

00:41:57.864 --> 00:41:58.823
چی؟

00:41:58.848 --> 00:42:00.183
من بهت گفتم که آرایش کن

00:42:00.208 --> 00:42:01.905
یه لباس خوب بپوش و برش گردون

00:42:01.930 --> 00:42:03.181
چه اتفاقی افتاد؟-
...من-

00:42:03.206 --> 00:42:04.486
یادت رفته چجوری آرایش کنی؟

00:42:04.511 --> 00:42:05.918
نتونستی یه لباس پیدا کنی؟-
نه-

00:42:05.943 --> 00:42:08.253
پس چی؟-
من نمیخوام که اون اینجا باشه-

00:42:08.278 --> 00:42:09.237
اگه خودش نمیخواد اینجا باشه

00:42:09.262 --> 00:42:10.651
معلومه که میخوای

00:42:10.676 --> 00:42:11.956
تو باید بخوای اون اینجا باشه بدون اینکه

00:42:11.981 --> 00:42:13.263
چیزی که اون میخواد یا احساس میکنه
اهمیتی داشته باشه

00:42:13.288 --> 00:42:14.998
نه-
میریام-

00:42:15.023 --> 00:42:18.602
بخاطر تو ما تو این خونه گیر افتادیم

00:42:18.627 --> 00:42:21.338
با اون مرد و سخنرانی هاش

00:42:21.363 --> 00:42:23.709
و باید اینو بگم که اگه اون یبار دیگه درمورد

00:42:23.734 --> 00:42:26.479
...سیزده تا یهودی که از آلمان آورد حرف بزنه

00:42:26.504 --> 00:42:28.516
...ایب-
اون، اونارو آورد اینجا-

00:42:28.541 --> 00:42:30.293
و تو کارخونه ـش گیرشون انداخت

00:42:30.447 --> 00:42:31.896
همه ـشون دارن اونجا کار میکنن

00:42:31.921 --> 00:42:33.506
داره به اون آدمای بیچاره پول میده؟

00:42:33.567 --> 00:42:36.028
دستشویی هایی براشون هست؟
من قیافه هاشونو دیدم

00:42:36.096 --> 00:42:38.807
من نمیتونم از این مطمئن باشم ولی
 یکی از اونا قیافش جوریه که انگار داره میگه

00:42:38.890 --> 00:42:40.810
باید شانسم رو تو آلمان امتحان میکردم

00:42:40.835 --> 00:42:41.891
...اوه-
بابا-

00:42:41.916 --> 00:42:43.512
اون یه فرصت طلب ـه

00:42:43.716 --> 00:42:45.318
شنیدی؟
اون صدای یخچاله بود

00:42:45.343 --> 00:42:47.596
اوه خدایا، اون داره میره دنبال دسر

00:42:47.803 --> 00:42:49.513
شیرلی

00:42:56.428 --> 00:42:58.563
تو واقعا میخوای برگردی مدرسه؟

00:42:59.343 --> 00:43:01.019
نه

00:43:01.694 --> 00:43:03.748
قراره چیکار بکنی؟

00:43:05.038 --> 00:43:06.621
نمیدونم

00:43:16.999 --> 00:43:18.445
این واسه چیه؟

00:43:18.502 --> 00:43:19.837
نمیدونم

00:43:42.400 --> 00:43:43.930
قراره کجا بریم هان؟

00:43:43.955 --> 00:43:45.203
...اهمیت نمیدم
به چی اهمیت میدم؟

00:43:45.228 --> 00:43:46.390
اوه خدایا-
تو داری بلوف میزنی-

00:43:46.415 --> 00:43:47.624
بلوف نمیزنم

00:43:47.649 --> 00:43:48.942
این بلوفی نیست که دوست داشته باشی بزنی

00:43:49.008 --> 00:43:50.175
من هیچ کاری نمیکنم

00:43:50.200 --> 00:43:51.733
همه ی اینا کار توئه پسرم

00:43:51.758 --> 00:43:53.309
دیوونه شدی؟
این کادوی عروسیت بود

00:43:53.334 --> 00:43:54.395
کادوی عروسی چی بود؟

00:43:54.420 --> 00:43:55.820
یه کادوی عروسی برای یه زوج متاهل

00:43:55.882 --> 00:43:56.961
یه کادو برای تو و میریام

00:43:56.986 --> 00:43:58.386
داری میگی که دیگه هیچ زوجی در کار نیست؟

00:43:58.411 --> 00:43:59.615
باشه، پسش میگیرم

00:43:59.639 --> 00:44:00.973
آپارتمان به اسم منه

00:44:00.998 --> 00:44:02.374
من میتونم هرکاری که میخوام باهاش بکنم

00:44:02.399 --> 00:44:04.820
اون صاحب خونه ی توئه؟-
چرا باید همچین کاری بکنی؟-

00:44:04.845 --> 00:44:05.940
تو داری میگی که
میخوای من دیگه تو زندگیت دخالت نکنم

00:44:05.965 --> 00:44:07.258
باشه دیگه تو زندگیت دخالت نمیکنم

00:44:07.283 --> 00:44:08.503
ولی آپارتمان رو با خودم میبرم

00:44:08.528 --> 00:44:09.614
تو یه عوضی به تمام معنایی

00:44:09.639 --> 00:44:10.639
جوئل، حقیقت نداره

00:44:10.712 --> 00:44:11.945
بهم بگو که حقیقت نداره

00:44:11.970 --> 00:44:13.100
برمیگردی به مدرسه، میریام؟

00:44:13.125 --> 00:44:14.335
برو اقتصاد بخون

00:44:14.450 --> 00:44:15.694
چون این پسری که اینجاست

00:44:15.719 --> 00:44:17.959
نمیدونه با خودش چند چنده-
هی ما همسایه داریم-

00:44:17.984 --> 00:44:19.567
شماها اصلا نمیتونید هیچی حساب کنید

00:44:19.592 --> 00:44:21.472
شما ها هیچی ندارید
هشت ـتون گروئه نه ـتونه

00:44:21.497 --> 00:44:23.523
وقتی جوئل برات گل میخره
پولشو من میدم

00:44:23.548 --> 00:44:24.963
...جوئل-
شما صاحب هیچی نیستید-

00:44:24.988 --> 00:44:28.198
آپارتمانتون متعلق به منه
و همینطور کاری که پیش عموش داره

00:44:28.223 --> 00:44:30.309
اون هیچی رو تهیه نکرده
هیچ پس اندازی هم نکرده

00:44:30.334 --> 00:44:32.044
جوئل لطفا صحبت کن

00:44:32.331 --> 00:44:35.389
تو بهش نگفتی
همسرت هیچی نمیدونه

00:44:35.472 --> 00:44:38.128
جفتتون هنوز تازه اول راهید-
خیلی خب از خونه ی من برید بیرون-

00:44:38.153 --> 00:44:40.741
منظورت خونه ی منه-
اهمیتی نمیدم خونه ی کیه

00:44:40.766 --> 00:44:42.632
ازش برید بیرون-
...بیاین یچیزی رو روشن کنیم-

00:44:45.379 --> 00:44:48.215
مویش، برو بیرون
هردوتون برید بیرون

00:44:48.257 --> 00:44:50.801
...فقط تمومش کن
...فقط از اینجا ببرش

00:44:50.843 --> 00:44:53.210
...شیرلی

00:44:53.282 --> 00:44:55.784
ویچیتا

00:44:56.191 --> 00:44:58.428
ویچیتا

00:44:59.109 --> 00:45:01.027
ویچیتا

00:45:01.194 --> 00:45:03.280
ببخشید خانوم

00:45:06.212 --> 00:45:10.743
با دروغ گویی پوشیده شده، ویچیتا

00:45:11.117 --> 00:45:12.493
...که در حال چکیدن ـه...چی

00:45:16.394 --> 00:45:18.127
این روسی ـه حروم زاده

00:45:20.654 --> 00:45:22.182
باز شروع شد

00:45:22.449 --> 00:45:23.681
من لیسانس ادبیات روسی دارم

00:45:23.706 --> 00:45:25.124
و اون جمله از یه کتاب بود

00:45:25.149 --> 00:45:26.692
یا یه شعر...یادم نمیاد

00:45:26.717 --> 00:45:28.136
تمام چیزی که یادم میاد این ـه که

00:45:31.223 --> 00:45:34.905
که یعنی من در خونه ای بزرگ
 روی تپه زندگی میکنم

00:45:36.379 --> 00:45:38.048
این خنده داره

00:45:38.089 --> 00:45:39.925
این واقعا خنده داره

00:45:39.966 --> 00:45:42.427
و دلیلی که این خنده داره اینه که

00:45:42.452 --> 00:45:45.113
من قبلا تو یه خونه ی بزرگ
 رو یه تپه زندگی میکردم

00:45:45.138 --> 00:45:47.891
و حالا هیچ جایی زندگی نمیکنم

00:45:48.036 --> 00:45:50.830
و یک ساعت پیش آدرس من عوض شد به کلمه ی هان، کجا؟

00:45:50.919 --> 00:45:52.697
میبینید

00:45:52.785 --> 00:45:55.436
زندگی من امروز به طور کامل نابود شد

00:45:55.482 --> 00:45:56.830
و دلیلش هم اینه

00:45:57.036 --> 00:46:01.223
پدر شوهر من صاحب خونه ی منه

00:46:01.309 --> 00:46:05.906
و وقتی که پسرش منو ترک کرد
اون خونه رو ازم گرفت

00:46:08.413 --> 00:46:10.123
در واقعا، این اصلا خنده دار نیست

00:46:10.539 --> 00:46:13.215
این خیلی افتضاحه

00:46:13.816 --> 00:46:15.442
این مطابق با کتاب مقدسه، نه؟

00:46:15.498 --> 00:46:18.960
انگاری که برگشتیم به زمان آدم و حوا

00:46:19.169 --> 00:46:22.406
و من با پسر آدم، یعنی قابیل ازدواج کردم

00:46:22.543 --> 00:46:24.962
ما یجای خیلی کوچیک واسه خودمون پیدا میکنیم
من فکر میکنم که ما خیلی خوشحالیم

00:46:25.065 --> 00:46:28.443
و بعدش یه روز قابیل من رو بخاطر

00:46:28.765 --> 00:46:30.290
نمیدونم، برادرش هابیل ترک میکنه

00:46:30.315 --> 00:46:31.875
چون در این زمان فقط چهار نفر آدم

00:46:31.918 --> 00:46:33.212
تو اون سیاره هست

00:46:33.268 --> 00:46:36.104
و بعدش آدم خونه ی من رو میگیره و میگه

00:46:36.205 --> 00:46:38.666
برم پازل درست کنم

00:46:41.866 --> 00:46:44.819
خدایا، من چرا نفهمیدم که
 اونجا خونه ی ما نیست؟

00:46:44.857 --> 00:46:47.645
من چقدر احمقم که هیچوقت اینو نپرسیدم که

00:46:47.670 --> 00:46:49.470
هی محض خاطر این که
 شاید منو بخاطر مُنشیت ترک کنی

00:46:49.495 --> 00:46:51.633
وضعیت خونه ـمون چطوره هان؟

00:46:52.080 --> 00:46:54.708
بخاطر سوتین ـه، درسته؟

00:46:54.749 --> 00:46:56.218
بخاطر سوتین ـه

00:46:56.243 --> 00:46:59.163
و اون بند هاش و کورست

00:46:59.234 --> 00:47:01.862
که همه ـش طراحی شده تا نزاره خون به مغزت برسه

00:47:01.978 --> 00:47:04.232
تا تو همیشه در لبه ی بیهوش شدن باشی

00:47:04.372 --> 00:47:06.300
و به شوهرت نگاه میکنی
و اون یه سری چیزا میگه

00:47:06.325 --> 00:47:07.476
و تو باورت میشه

00:47:07.501 --> 00:47:09.503
درست مثل زمانی که یه دختر کوچولویی

00:47:10.039 --> 00:47:13.751
و مردم میگن که
شاه دخت برای صد ها سال

00:47:13.800 --> 00:47:14.966
در قلعه ای جادویی زندگی کرد

00:47:14.991 --> 00:47:17.160
و بعدش یه شاهزاده از اون قلعه بالا رفت

00:47:17.480 --> 00:47:19.834
اژدهارو کشت و شاه دخت رو بوسید
و اون از خواب بیدار شد

00:47:19.859 --> 00:47:22.695
و تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کردند

00:47:22.859 --> 00:47:26.487
و با خودت میگی که...آره خب
این باورکردنی ـه

00:47:27.628 --> 00:47:28.921
یه چندتایی جزئیات هست که
کاملا مشخص نیست

00:47:28.946 --> 00:47:30.490
ولی آره، باورش میکنم

00:47:30.515 --> 00:47:33.602
بعدا میفهمی که صاحب اون قلعه درواقع
پدر شاهزادست

00:47:33.627 --> 00:47:35.795
مُنشی شاهزاده بلده که خلاصه نویسی کنه

00:47:35.820 --> 00:47:37.655
و زیبای خفته به فنا رفت

00:47:38.929 --> 00:47:40.821
در مورد دخترای خلاصه نویس که شنیدید؟

00:47:41.301 --> 00:47:44.221
اینا دخترایی هستن که
 تنها استعدادشون تو زندگی

00:47:44.317 --> 00:47:46.964
این ـه که جملات رو کامل ننویسن

00:47:47.040 --> 00:47:50.335
در همین حال من به کالج رفتم
تا زبان روسی یاد بگیرم

00:47:50.390 --> 00:47:53.726
و حالا که حرف از وودکا شد
چرا اینجا مشروب سرو نمیکنن؟

00:47:53.968 --> 00:47:55.261
من به یه نوشیدنی نیاز دارم

00:47:55.286 --> 00:47:56.476
من به یه نوشیدنی قوی نیاز دارم

00:47:56.501 --> 00:47:58.669
اونقدری قوی که بالا بیارمش

00:47:58.739 --> 00:48:00.966
متاسفم این رفتاری نیست که
 باید از یه خانوم سر بزنه

00:48:02.132 --> 00:48:03.614
بنظر بهتون توهین شد

00:48:03.639 --> 00:48:05.089
من نمیخوام که به کسایی که
 نوشیدنی لطیف میخورن توهین کنم

00:48:05.114 --> 00:48:07.666
من خودمم یه زمانی نوشیدنی لطیف میخوردم
و خوشحال بودم

00:48:07.729 --> 00:48:11.274
شبیه یه گل بودم
و بوی رز میدادم

00:48:11.303 --> 00:48:13.639
و نور آفتاب از تو باسنم میزد بیرون

00:48:13.664 --> 00:48:15.500
چیـه؟

00:48:15.856 --> 00:48:17.790
گفتم نور آفتاب؟

00:48:17.940 --> 00:48:21.124
هی وقتی رفتید خونه اسمی رو که رو سندتونه
چک کنید

00:48:21.206 --> 00:48:22.374
اوه داری شوخی میکنی

00:48:22.416 --> 00:48:24.209
میدونم که باید الان یکمی عصبانی

00:48:24.238 --> 00:48:27.402
و نامتعادل در مقابلتون بنظر برسم و همینطورم هست

00:48:27.427 --> 00:48:30.597
اعتراف میکنم که دوست دارم بصورت مکرر

00:48:30.651 --> 00:48:32.737
در طی چند ساعت آتی تو تخمای

00:48:32.812 --> 00:48:34.452
هر مردی که اینجاست بزنم

00:48:34.477 --> 00:48:37.943
با این وجود اینکارو نمیکنم
چون من یه خانومم

00:48:37.968 --> 00:48:40.123
و یه خانوم هیچوقت نباید بصورت مکرر
به تخمای یه مرد

00:48:40.148 --> 00:48:41.873
بیشتر از بیست یا سی دقیقه ضربه بزنه

00:48:41.898 --> 00:48:44.584
چون اون موقع کمرشون شروع میکنه به جذب خون

00:48:44.609 --> 00:48:46.194
بسیار خب، بسیار خب

00:48:46.219 --> 00:48:48.221
من به شما درمورد شیوه ی صحبت کردن اخطار دادم
خودت که میدونی پروسه از چه قراره

00:48:48.279 --> 00:48:49.781
...افسر پلوسو

00:48:49.806 --> 00:48:53.769
خانوما و آقایون، افسر پلوسو

00:48:55.610 --> 00:48:57.863
اون دیشب منو دستگیر کرد

00:48:57.937 --> 00:48:59.977
همین الان از اونجا بیا پایین
یا من میام اون بالا

00:49:00.002 --> 00:49:01.670
معذرت میخوام افسر
من تنها کار میکنم

00:49:01.797 --> 00:49:03.924
هم الان و هم ظاهرا برای بقیه ی زندگیم

00:49:03.949 --> 00:49:06.564
تا پنج میشمارم
...یک

00:49:06.589 --> 00:49:08.406
این پایان اجرای منه رفقا
هفته ی بعد اماده باشید

00:49:08.431 --> 00:49:10.892
وقتی که مادربزرگم مرواریدم رو میدزده
و با دوست پسرم همخوابی میکنه

00:49:11.166 --> 00:49:13.168
پنج، بزن بریم پلوسو

00:49:21.338 --> 00:49:23.632
اون مشتری منه

00:49:27.616 --> 00:49:29.397
الان بابت عکس گرفتن پول میگیریم

00:49:29.446 --> 00:49:38.894
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:49:39.773 --> 00:49:43.944
♪ Doo doo doo doo doo doo doo doo ♪

00:49:47.756 --> 00:49:51.468
♪ Doo doo doo doo doo doo doo doo ♪

00:49:55.305 --> 00:49:59.309
♪ You've got your mother in a whirl ♪

00:49:59.350 --> 00:50:03.021
♪ She's not sure
if you're a boy or a girl ♪

00:50:03.063 --> 00:50:07.067
♪ Hey, babe, your hair's all right ♪

00:50:07.108 --> 00:50:10.737
♪ Hey, babe, let's go out tonight ♪

00:50:10.779 --> 00:50:14.574
♪ You like me and I like it all ♪

00:50:14.616 --> 00:50:17.869
♪ We like dancing and we look divine ♪

00:50:17.911 --> 00:50:22.248
♪ You love bands
when they play it hard ♪

00:50:22.290 --> 00:50:25.794
♪ You want more and you want it fast ♪

00:50:25.835 --> 00:50:29.547
♪ They put you down,
they say I'm wrong ♪

00:50:29.589 --> 00:50:33.384
♪ You tacky thing, you put them on ♪

00:50:33.426 --> 00:50:37.305
♪ Rebel Rebel, you've torn your dress ♪

00:50:37.347 --> 00:50:41.142
♪ Rebel Rebel, your face is a mess ♪

00:50:41.184 --> 00:50:44.854
♪ Rebel Rebel, how could they know? ♪

00:50:44.896 --> 00:50:48.775
♪ Hot tramp, I love you so ♪

00:50:51.611 --> 00:50:53.029
♪ Don't ya ♪

00:50:56.658 --> 00:51:00.286
♪ Doo doo doo doo doo doo doo doo ♪

00:51:03.998 --> 00:51:07.210
♪ You've got your mother in a whirl ♪

00:51:07.252 --> 00:51:11.840
♪ 'Cause she's not sure
if you're a boy or a girl ♪

00:51:11.881 --> 00:51:15.510
♪ Hey, babe, your hair's all right ♪

00:51:15.552 --> 00:51:19.013
♪ Hey, babe, let's stay out tonight ♪

00:51:19.055 --> 00:51:21.850
♪ You like me and I like it all ♪

00:51:21.891 --> 00:51:26.813
♪ We like dancing
and we look divine... ♪