WEBVTT 00:00:00.634 --> 00:00:10.353 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.941 --> 00:00:28.231 ♪ When I have a brand-new hairdo ♪ 00:00:28.237 --> 00:00:31.443 ♪ With my eyelashes all in curls ♪ 00:00:31.449 --> 00:00:35.530 ♪ I float as the clouds on air do ♪ 00:00:35.536 --> 00:00:39.576 ♪ I enjoy being a girl ♪ 00:00:39.582 --> 00:00:41.619 ♪ When men say I'm cute... ♪ 00:00:41.625 --> 00:00:43.793 ‫- صبح بخیر خانوما ‫- طبقه ی هشتم لطفا 00:00:43.800 --> 00:00:45.581 ‫- طبقه ی سوم لطفا ‫- طبقه ی پنجم برای من 00:00:45.588 --> 00:00:47.000 ممنونم خانوما 00:00:48.421 --> 00:00:50.503 ‫- تو جوری انجامش دادی که انگار خیلی راحته ‫- ببخشید؟ 00:00:50.979 --> 00:00:53.303 منظورم راه اندازی آسانسوره انگار که چیز طبیعیه 00:00:53.310 --> 00:00:54.345 بله خانوم 00:00:54.352 --> 00:00:56.692 با اینکه من مطمئنم پیچیده تر از چیزی ـه که بنظر میرسه 00:00:56.699 --> 00:00:59.806 ‫- یه کار برای به چالش کشیدن مهارت هاتون ‫- طبقه ی سوم 00:01:00.523 --> 00:01:04.228 ♪ I drool over dresses made of lace ♪ 00:01:04.234 --> 00:01:05.687 ♪ I talk on the telephone... ♪ 00:01:05.693 --> 00:01:07.147 کارتون خوب بود 00:01:07.153 --> 00:01:08.857 خب کار کردن برای بی آلتمن چطوره؟ 00:01:08.863 --> 00:01:10.484 خب من 16 ساله که اینجام 00:01:10.490 --> 00:01:12.236 خب پس تاییدشون میکنی 00:01:12.242 --> 00:01:14.114 ...چند بار در روز تو فکر میکنی که این 00:01:14.121 --> 00:01:15.239 طبقه ی پنجم 00:01:15.245 --> 00:01:18.200 اوه این طبقه ای که من باید توش پیاده شم 00:01:18.206 --> 00:01:19.993 ممنونم دارن 00:01:19.999 --> 00:01:22.955 از لباست خوشم میاد 00:01:22.961 --> 00:01:27.876 ♪ Who'll enjoy being a guy ♪ 00:01:27.882 --> 00:01:31.004 ♪ Having a girl ♪ 00:01:31.010 --> 00:01:33.090 ♪ Like... ♪ 00:01:33.096 --> 00:01:35.008 از دیدنت خوشحالم فرانک مواظب خودت باش 00:01:35.014 --> 00:01:36.307 خانوم میزل 00:01:37.559 --> 00:01:39.054 دست خط زیبایی دارید 00:01:39.060 --> 00:01:41.014 خط شکسته ی خوبی هم دارم 00:01:41.020 --> 00:01:43.767 بریرلی و براین ماور،هیچ شکی ندارم 00:01:43.773 --> 00:01:45.394 پس دارید آماده ی کریسمس میشید؟ 00:01:45.400 --> 00:01:47.735 قسمت زیباسازی همیشه دوست داره که زودتر از بقیه شروع به تزئین کنه 00:01:47.742 --> 00:01:50.190 هیچوقت برای پیدا کردن یه بابانوئل زود نیست 00:01:50.196 --> 00:01:51.858 کلی انتخابای خوب اون بیرون هستن 00:01:51.864 --> 00:01:53.735 اوه ما هرسال همه ـشونو بررسی میکنیم 00:01:53.741 --> 00:01:56.738 تا مطمئن شیم که هنوز هم چاقالو و با شخصیت هستن و سمت الکل هم نرفتن 00:01:56.744 --> 00:01:58.532 خیلی چیزا برای فکر کردن درموردش وجود داره 00:01:58.538 --> 00:02:00.033 پس تو در رشته ی ادبیات روسی مدرک داری 00:02:00.039 --> 00:02:01.899 با یه دیپلم تو آموزش برای یه مدت 00:02:01.906 --> 00:02:03.755 درمورد معلم گرامر بودن تو یه مدرسه فکر میکردم 00:02:03.762 --> 00:02:06.456 ‫ -چه اتفاقی افتاد؟ ‫ -با چندتا از دانش آموزای اونجا آشنا شدم 00:02:07.880 --> 00:02:09.763 نه جدی میگم،من به محض این که از کالج اومدم بیرون ازدواج کردم 00:02:09.770 --> 00:02:11.837 و صاحب دوتا بچه شدم 00:02:11.843 --> 00:02:13.687 و مدرسه ی گرامر خودمو شروع کردم (منظورش یاد دادن حرف زدن به بچه هاست) 00:02:13.694 --> 00:02:15.841 و الان برای موقعیت متصدی آسانسور ما اینجایی؟ 00:02:15.847 --> 00:02:16.889 بله قربان 00:02:16.896 --> 00:02:19.261 ما معمولا مردا رو برای اون شغل استخدام میکنیم 00:02:19.267 --> 00:02:21.346 اوه به این تو آگهی استخدام اشاره نشده بود 00:02:21.352 --> 00:02:22.848 من فقط فکر میکنم خریدار های خانوم ـمون ترجیح میدن 00:02:22.854 --> 00:02:25.142 یه مرد تو اون موقعیت باشه- درک میکنم- 00:02:25.148 --> 00:02:26.727 تجربه ی کاری زیادی هم که 00:02:26.733 --> 00:02:27.769 تو رزومه ـت نداری 00:02:27.775 --> 00:02:29.611 ولی کلی کار داوطلبانه دارم 00:02:29.618 --> 00:02:31.405 همه ـش تو اونجا اومده من یه مدت تو بیمارستان بصورت داوطلبانه کار کردمl 00:02:31.412 --> 00:02:33.004 و تو دبیرستان من کمک کردم تا برای 00:02:33.011 --> 00:02:35.525 برنامه ی ژیمناستیک تو یتیم خونه‌ی زیون جورسلیم پول جمع بشه 00:02:35.532 --> 00:02:37.529 هفت صد دلار جمع کردم- چه تاثیر گذار- 00:02:37.535 --> 00:02:40.115 کلی از یهودی های کوچولو بخاطر من تونستن ژیمناستیک کار کنن 00:02:40.121 --> 00:02:42.159 خانوم میزل شما زن خیلی دلپذیری هستید 00:02:42.165 --> 00:02:44.828 ولی فکر نمیکنم که متصدی آسانسور بودن 00:02:44.834 --> 00:02:47.247 شغل مناسبی براتون باشه،متاسفم 00:02:47.253 --> 00:02:49.124 اوه ولی من خیلی نسبت به این شغل مشتاقم 00:02:49.130 --> 00:02:51.001 من با یکی از همین متصدی های آسانسوری که تو ساختمونمون بود بزرگ شدم 00:02:51.007 --> 00:02:52.404 جری مهربون من 00:02:52.411 --> 00:02:53.990 پس در یه طریقی احساس میکنم که کل زندگی من 00:02:53.997 --> 00:02:56.303 منو به این سو آورده- کل زندگیتون؟- 00:02:56.310 --> 00:02:58.292 و من موقع بالا اومدن کلی با "دارن" حرف زدم 00:02:58.299 --> 00:02:59.593 کلی حرفای آموزنده رد و بدل شد بینمون 00:02:59.599 --> 00:03:00.761 دارن آدم خیلی باشخصیتیه 00:03:00.767 --> 00:03:02.679 و اون یونیفرم،منو تصور کن با اون کلاه 00:03:02.685 --> 00:03:04.723 و کت و دور کمر باریک منظورم اینه که بیخیال 00:03:04.729 --> 00:03:06.808 ممنونم که اومدید 00:03:06.814 --> 00:03:09.853 لس تارلو 00:03:09.859 --> 00:03:11.361 بیا تو 00:03:22.955 --> 00:03:26.870 کریسمس مبارک 00:03:26.876 --> 00:03:28.861 من بعضی وقتا دوره های زمانی روپشت سر میزارم که توش هیچی خوب بنظر نمیرسه 00:03:28.868 --> 00:03:30.207 خب این حقیقت نداره و خودت هم اینو میدونی 00:03:30.213 --> 00:03:31.927 فکر کنم قرمز رو انتخاب کنم 00:03:31.934 --> 00:03:33.126 زیاد که نمیتونه بد باشه 00:03:33.132 --> 00:03:34.878 خب میتونی یه رژ لب صورتی پررنگ هم استفاده کنی 00:03:34.884 --> 00:03:37.390 ممکنه با شنل صورتی رنگی که انتخاب کردی بیاد 00:03:37.397 --> 00:03:39.520 اوه لطفا من تازه به خودم جرات دادم تا قرمز بپوشم 00:03:39.527 --> 00:03:41.801 اونم تو یه تلاش بیهوده که بتونم شبیه به لزلی کرون تو "گیگی" بشم 00:03:41.808 --> 00:03:43.512 اوه- ترکیب قرمز و صورتی خیلی خوب میشه- 00:03:43.518 --> 00:03:44.930 ببخشید؟ 00:03:44.936 --> 00:03:47.106 و با شیوه رنگ هایی که تو انتخاب کردی فوق العاده میشه 00:03:47.113 --> 00:03:49.474 تو لپ هات یه گل انداختگی طبیعی داره 00:03:49.481 --> 00:03:50.852 فقط چیزیو انتخاب کن که اون رنگ رو زیاد تشدید نکنه 00:03:50.858 --> 00:03:52.979 ‫- متعادل نگهش دار ‫- من از متعادل بودن خوشم میاد 00:03:52.985 --> 00:03:54.690 اون قرمز پررنگ ـه 00:03:54.696 --> 00:03:55.857 تو زمستون از قرمز آلبالویی استفاده کن 00:03:55.863 --> 00:03:57.150 اینجوری بیشتر شبیه به "کرون" میشی 00:03:57.156 --> 00:03:58.527 اوه من از این خوشم میاد 00:03:58.533 --> 00:04:00.195 ‫- خیلی ‫- منم همینطور 00:04:00.201 --> 00:04:01.822 شما ها یه رویایید،هردوتون رو میگم 00:04:01.828 --> 00:04:04.700 ممنونم،سه تا از اینا بهم بدید 00:04:04.706 --> 00:04:06.868 جلوی صندوق میبینمتون خانوم استپلتون 00:04:06.874 --> 00:04:08.751 فوق العادست 00:04:10.795 --> 00:04:12.749 واو،اسمتون چیه؟ 00:04:12.755 --> 00:04:14.000 میچ میزل 00:04:14.006 --> 00:04:15.085 مری پتروسکا 00:04:15.091 --> 00:04:16.336 باید کمیسیون منو بگیری 00:04:16.342 --> 00:04:18.803 ‫- نه ‫- واقعا 00:04:21.180 --> 00:04:24.177 نظرتون در مورد مشاور آرایشی چیه؟ 00:04:24.183 --> 00:04:26.185 ♪ ♪ 00:04:28.020 --> 00:04:30.350 ‫- صبح بخیر آقای وایس من ‫- صبح بخیر زلدا 00:04:30.356 --> 00:04:32.394 گوش کن،من صبح امروز یه جلسه ی استعداد یابی دارم 00:04:32.400 --> 00:04:35.272 و زد لیبرمن قراره که یه ریز فک بزنه 00:04:35.278 --> 00:04:37.107 بصورت مکرر و بدون پایان 00:04:37.113 --> 00:04:39.109 ‫- میفهمی چی میگم؟ ‫- زد لایبرمن آدم خسته کننده ای ـه 00:04:39.115 --> 00:04:41.862 بخاطر همین به کلی قهوه برای بیدار نگه داشتنم نیاز دارم 00:04:41.868 --> 00:04:44.364 ‫- تو فلاسک؟ ‫- تو فلاسک؟نه توی فلاسک نه 00:04:44.370 --> 00:04:47.284 زلدا،همین الان یه فنجون خیلی بزرگ قهوه میخوام 00:04:47.290 --> 00:04:48.493 بله آقای وایس من 00:04:48.499 --> 00:04:50.829 صبح بخیر بابا صبح بخیر مامان 00:04:50.835 --> 00:04:53.088 صبح بخیر زلدا 00:04:53.095 --> 00:04:55.475 صبح بخیر خانوم میریام قهوه میل دارید؟ 00:04:55.482 --> 00:04:57.062 از بیرون میگیرم 00:04:57.069 --> 00:04:58.920 میشه امروز از بچه ها مراقبت کنی؟ تا ساعت 5 برمیگردم 00:04:58.926 --> 00:05:01.006 حتما،حالا کجا با این عجله؟ 00:05:01.012 --> 00:05:02.883 دارم میرم سر کار 00:05:02.889 --> 00:05:04.676 چی؟ 00:05:04.682 --> 00:05:05.886 من یه کار پیدا کردم 00:05:05.892 --> 00:05:07.345 چرا؟ 00:05:07.351 --> 00:05:09.973 من به پول نیاز دارم،به پول خودم بدون اینکه به چیزی وابسته باشه 00:05:09.979 --> 00:05:11.333 ‫- وابسته باشه؟ ‫- فعلا نیمه وقت ـه 00:05:11.340 --> 00:05:13.325 ولی تو یه ماه یه نقد از شیوه ی کارم داده میشه 00:05:13.332 --> 00:05:14.657 و اگه اونا از کارم خوششون بیاد 00:05:14.664 --> 00:05:17.618 یه مشاور آرایشی تمام وقت تو بی آلتمن خواهم بود 00:05:27.246 --> 00:05:29.826 ‫- تو کار پیدا کردی؟ ‫- آره 00:05:29.832 --> 00:05:31.953 ‫- تو که رزومه ای نداری ‫- اونا به هرحال استخدامم کردن 00:05:31.959 --> 00:05:34.086 ‫- میدونی اصلا چجوری باید تایپ کنی؟ ‫- لازم نیست بدونم 00:05:35.338 --> 00:05:37.507 باشه 00:05:40.927 --> 00:05:43.632 من بهت گفتم که تو کالج یچیز عملی بخونی 00:05:43.638 --> 00:05:46.301 این حرفت یادمه خب ادبیات روسی که چیز عملی و کاربردی نیست 00:05:46.307 --> 00:05:47.677 میدونم 00:05:47.683 --> 00:05:49.310 باشه 00:05:51.020 --> 00:05:53.099 ‫- و پنج روز در هفته باید بری سر کار؟ ‫- بله 00:05:53.105 --> 00:05:55.685 حتی اگه بارون بباره بازم باید بری خودم میدونم 00:05:55.691 --> 00:05:58.730 ‫- و تو میدونی چجوری بری اونجا؟ ‫- از چند راه بلدم 00:05:58.736 --> 00:06:00.363 باشه 00:06:02.198 --> 00:06:03.652 ‫- و اونا بهت دستمزد هم میدن؟ ‫- بله 00:06:03.658 --> 00:06:04.984 ‫- پول؟ ‫- آره 00:06:04.991 --> 00:06:06.153 ‫- با چک؟ ‫- هر دو هفته یکبار 00:06:06.160 --> 00:06:07.958 ‫- تو باید یه حساب بانکی باز کنی ‫- من حساب بانکی دارم 00:06:07.965 --> 00:06:09.241 ‫- حساب پس انداز و سپرده گذاری؟ ‫- اره 00:06:09.247 --> 00:06:10.790 باشه 00:06:12.291 --> 00:06:14.768 مادرت نمیتونه هرروز مراقب بچه ها باشه 00:06:14.775 --> 00:06:16.514 روزایی که مامان نمیتونه خانوم فولبر مواظبشون خواهد بود 00:06:16.521 --> 00:06:17.554 باشه 00:06:20.646 --> 00:06:22.642 ‫- خانوم فولبر؟ ‫- آره 00:06:22.649 --> 00:06:24.964 همونی که قبلا از تو پرستاری میکرد؟ آره همون 00:06:24.971 --> 00:06:26.633 اون هنوز زنده ـست؟ 00:06:26.639 --> 00:06:28.134 فکر کنم 00:06:28.140 --> 00:06:30.011 پس کم کم داره با جنتی رقابت میکنه 00:06:30.017 --> 00:06:32.889 ‫- ...زلدا من به قهوه ـم احتیاج دارم ‫- فلاسکتون آقای ویسمن 00:06:32.895 --> 00:06:34.730 ممنونم 00:06:37.316 --> 00:06:39.068 باشه 00:06:41.153 --> 00:06:43.364 ♪ It isn't enough to hope ♪ 00:06:44.657 --> 00:06:47.612 ♪ It isn't enough to dream ♪ 00:06:47.618 --> 00:06:51.157 ♪ It isn't enough to plot and plan and scheme ♪ 00:06:51.163 --> 00:06:53.159 ♪ It isn't enough to stand here ♪ 00:06:53.165 --> 00:06:55.203 ♪ Saying that life is grand here ♪ 00:06:55.209 --> 00:06:56.683 ♪ Waiting for something... ♪ 00:06:56.690 --> 00:06:58.707 - صبح بخیر جری - صبح بخیر خانوم میزل 00:06:58.713 --> 00:07:00.417 ♪ It isn't enough to sit here ♪ 00:07:00.423 --> 00:07:02.377 ♪ Having a purple fit here ♪ 00:07:02.383 --> 00:07:05.630 ♪ Worried to death the world will burn up ♪ 00:07:05.636 --> 00:07:08.758 حدس بزن دارم کجا میرم جری 00:07:08.764 --> 00:07:10.010 ♪ It isn't enough... ♪ 00:07:10.016 --> 00:07:11.469 دکتر؟ 00:07:11.475 --> 00:07:13.805 نه،من دارم میرم سر کار 00:07:13.811 --> 00:07:16.683 سر کار؟ 00:07:16.689 --> 00:07:19.144 ♪ I've got a better scheme ♪ 00:07:19.150 --> 00:07:21.646 ♪ Why not wish upon a wishbone ♪ 00:07:21.652 --> 00:07:23.440 ♪ Pick a four-leaf clover ♪ 00:07:23.446 --> 00:07:24.858 ♪ Rub a rabbit's foot ♪ 00:07:24.864 --> 00:07:26.651 ♪ And throw a horseshoe over ♪ 00:07:26.657 --> 00:07:30.196 ♪ Your lucky shoulder ♪ 00:07:30.202 --> 00:07:31.740 اتاق استراحت خانوما؟ 00:07:31.746 --> 00:07:33.909 اونجاست 00:07:33.915 --> 00:07:36.995 ♪ A bit of luck will come your way ♪ 00:07:37.001 --> 00:07:39.122 ♪ Now, isn't that enough ♪ 00:07:39.128 --> 00:07:42.506 ♪ To make your day? ♪ 00:07:49.972 --> 00:07:52.302 واقعا؟حالا تو یکی از مایی؟ 00:07:52.308 --> 00:07:54.304 اداره ی آرایش روز اول 00:07:54.310 --> 00:07:55.513 اسمت مری بود،درسته؟ 00:07:55.519 --> 00:07:57.057 ‫- من میچ هستم ‫- یادم میاد 00:07:57.063 --> 00:07:58.725 ‫-همم ‫ -هر کمد خالی که تونستی پیدا کنی رو واسه خودت بردار 00:07:58.731 --> 00:08:00.393 ‫- من عاشق شدم ‫- باز دیگه عاشق کی شدی؟ 00:08:00.399 --> 00:08:01.937 اون مرد جدیده که تو جوراب بافی آقایونه 00:08:01.943 --> 00:08:03.730 ‫ -چه اتفاقی افتاد ‫-اون شبیه ویلیام هولدن ـه 00:08:03.736 --> 00:08:05.607 مونتگومری کلیفت که تو بخش کفش بود چی شد؟ 00:08:05.613 --> 00:08:09.152 من بیخیالش شدم اون تازه هفته پیش با ارنست بورگنین بهم زده بود 00:08:09.158 --> 00:08:10.862 من دیگه بیخودی سگ دو نمیزنم 00:08:10.868 --> 00:08:12.864 اسم من ویوانه،امروز روز اولت ـه؟ 00:08:12.870 --> 00:08:14.240 میچ،بله روز اولم ـه 00:08:14.246 --> 00:08:16.201 از فیلم دیدن خوشت میاد؟ من هر شب میرم 00:08:16.207 --> 00:08:17.619 آره از فیلم دیدن خوشم میاد 00:08:17.625 --> 00:08:19.621 باهام دوست شو،من برای رفتن به سینما به چند نفر دوست نیاز دارم 00:08:19.627 --> 00:08:21.623 ‫- باهات دوست میشم ‫- با خودت قفل هم آوردی؟ 00:08:21.629 --> 00:08:24.042 ‫- برای چی؟ ‫- اینجا دزد ها آزادانه میگردن 00:08:24.048 --> 00:08:25.877 یکی هفته ی پیش غذای منو دزدید 00:08:25.883 --> 00:08:28.505 فقط یه ساندویچ مرغ بود ولی من خیلی عصبانی شدم 00:08:28.511 --> 00:08:31.758 ‫- پس باید یه قفل پیدا کنم ‫- وسایلتو واس امروز بزار تو کمد من 00:08:31.764 --> 00:08:33.468 ممنونم مری 00:08:33.474 --> 00:08:35.053 این عاقلانست 00:08:35.059 --> 00:08:38.098 ‫- ما همه ی روز رو رو پاهامونیم ‫- یاد میگیری 00:08:38.104 --> 00:08:41.768 درا تا پنج دقیقه باز میشن دخترا 00:08:41.774 --> 00:08:44.521 ‫- خانوم اوتولی ‫- سگ گله ی ما 00:08:44.527 --> 00:08:46.070 یالا 00:08:48.057 --> 00:08:50.679 یادت باشه میچ 00:08:50.686 --> 00:08:52.473 ...همیشه سر وقت بیا 00:08:52.480 --> 00:08:54.268 ...همیشه مودب باش 00:08:54.274 --> 00:08:55.686 ...همیشه خوشگل باش 00:08:55.692 --> 00:08:56.901 ...و 00:08:57.944 --> 00:08:59.417 یادت نره که کارت بزنی 00:09:07.495 --> 00:09:08.997 چه باحال 00:09:10.873 --> 00:09:13.251 ♪ ♪ 00:09:29.927 --> 00:09:31.981 خب یه چندتایی عوضی هستن که باید ازشون دوری کنی 00:09:31.988 --> 00:09:33.957 ون هلفین تو قسمت وسایل خونه- اگه بازم به استفاده کردن از اسمای بازیگرا ادامه بدی- 00:09:33.964 --> 00:09:35.879 اون که نمیفهمه اونا کی هستن 00:09:35.886 --> 00:09:37.269 پسرایی که تو قسمت اسباب بازی ها هستن 00:09:37.275 --> 00:09:38.937 عادت دارن دستمالیت کنن 00:09:38.943 --> 00:09:41.523 ...اداره ی دوربین باعث میشن احساس مشمئز کننده ای بهت دست بده 00:09:41.529 --> 00:09:43.525 - این خنده داره - این جُک من بود 00:09:43.531 --> 00:09:45.110 بهش بگو این جُک من بود 00:09:45.116 --> 00:09:47.237 هریت اونز یکی دیگه از همکارامون 00:09:47.243 --> 00:09:49.323 اون مشتری های سیاهپوستمون رو راه میندازه 00:09:49.329 --> 00:09:51.742 اون یکی از ماست،میچ میزل 00:09:51.748 --> 00:09:53.535 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- هریت یه مدله 00:09:53.541 --> 00:09:55.370 ‫- چه الهام بخش ‫- یکی از مدلای فشن ـی؟ 00:09:55.376 --> 00:09:56.580 یه سیاهپوست که نمیتونه مدل فشن باشه 00:09:56.586 --> 00:09:57.956 اون هزاران بار تو مجله ی سیاه پوستا بوده 00:09:57.962 --> 00:10:00.042 که شبیه لنا هورد بوده 00:10:00.048 --> 00:10:02.753 هشت بار و میخوام که بیشترش کنم 00:10:04.710 --> 00:10:07.873 درا دارن باز میشن 00:10:08.616 --> 00:10:11.042 این احتمالا چیزی که اون قبل داشتن سکس میگه 00:10:11.517 --> 00:10:13.555 ‫- دختر جدیده؟ ‫- بله خانوم 00:10:13.561 --> 00:10:15.450 مغازه رو یاد بگیر 00:10:15.457 --> 00:10:17.283 حتما 00:10:18.432 --> 00:10:19.695 اگنس مورهد 00:10:20.083 --> 00:10:21.828 چجوری متوجه این نشدم؟ 00:10:21.835 --> 00:10:24.624 بهت یه نقشه میدم تا مغازه رو یاد بگیری 00:10:24.631 --> 00:10:26.627 شوهر من عاشق اگنس مورهد بود 00:10:26.634 --> 00:10:28.142 عاشقش بود؟فعل ماضی بکار بردی یعنی شوهرت مُرده؟- چه غم انگیز- 00:10:28.149 --> 00:10:29.770 نه اون ترکم کرد ما الان جدا از هم زندگی میکنیم 00:10:29.777 --> 00:10:31.773 ‫- جدا از هم زندگی میکنید؟ ‫- مثل لیز تیلور 00:10:31.792 --> 00:10:34.622 غم انگیزه و من دو تا بچه دارم که بزرگه چهار سالشه 00:10:34.629 --> 00:10:37.292 ‫- و تو کار میکنی،چه زن مدرنی ‫- غم انگیزه 00:10:37.320 --> 00:10:39.066 آماده ای اینکارو انجام بدی؟ 00:10:39.072 --> 00:10:40.818 آره 00:10:40.824 --> 00:10:42.445 سلام،اسم من میریام ـه 00:10:42.451 --> 00:10:44.029 چجوری میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:10:44.035 --> 00:10:47.450 ...کفشای آقایون طبقه ی چهارم سمت جنوب شرقی 00:10:47.456 --> 00:10:50.453 ...سیستم های صوتی طبقه ی هشتم 00:10:50.459 --> 00:10:53.747 سمت چپ آسانسور 00:10:53.753 --> 00:10:56.500 سیستم های صوتی درست کنار آسانسورن 00:10:56.506 --> 00:10:58.335 وسایل آشپزی،طبقه ی پونزدهم 00:10:58.341 --> 00:11:00.087 ...وسایل و لباس های حاملگی 00:11:00.093 --> 00:11:01.589 طبقه ی سوم 00:11:11.271 --> 00:11:12.766 پاهام درد میکنه 00:11:12.772 --> 00:11:15.394 ‫- میریام؟ ‫- از فردا کفش تخت میپوشم 00:11:15.400 --> 00:11:17.313 سلام عزیزم 00:11:18.653 --> 00:11:20.816 ‫- راهش همینه،کفشای تخت ‫- برای چی؟ 00:11:20.822 --> 00:11:23.527 ‫- برای چی؟برای کار ‫- تو کار میکنی؟ 00:11:23.533 --> 00:11:25.234 بله مامان،تو اینو میدونی 00:11:25.241 --> 00:11:27.069 ‫- امروز صبح بهت گفتم ‫- اوه درسته 00:11:27.076 --> 00:11:29.897 من امشب با چندتا از دوستام میرم بیرون خانوم فولبر میتونه مواظب بچه ها باشه 00:11:29.904 --> 00:11:32.206 ‫- وقتی برگشتم میرم از پیشش میارمشون ‫- بنظر خوب میاد 00:11:33.251 --> 00:11:36.588 ‫- چیزی شده؟ ‫- باید چیزی شده باشه؟ 00:11:39.090 --> 00:11:41.128 یچیزی برات گرفتم 00:11:41.134 --> 00:11:42.755 لازم نیست هیچوقت برام چیزی بگیری 00:11:42.761 --> 00:11:44.590 من میخواستم که یچیزی برات بگیرم 00:11:47.891 --> 00:11:49.136 منم همینکارو کردم 00:11:50.936 --> 00:11:52.598 اون چیه؟ 00:11:52.604 --> 00:11:54.433 رژلب ـه،فکر کردم ممکنه خوشت بیاد 00:11:54.439 --> 00:11:57.895 ‫- از کجا گیرش اوردی؟ ‫- از سر کارم به عنوان یه مشاور آرایشی 00:11:57.901 --> 00:11:59.480 اوه آره 00:11:59.486 --> 00:12:02.900 روز اولم خوب پیش رفت 00:12:02.906 --> 00:12:04.109 همم 00:12:04.115 --> 00:12:05.945 رنگ جدیدی ـه 00:12:05.951 --> 00:12:08.232 تا اخر هفته بصورت رسمی پخش نمیشه 00:12:08.239 --> 00:12:09.532 پس من یه موش آزمایشگاهی ـم 00:12:09.538 --> 00:12:12.159 نه تو اولین زنی تو نیویورک هستی که دارتش 00:12:12.165 --> 00:12:13.911 و این خوشگل بود و من به تو فکر کردم 00:12:13.917 --> 00:12:15.788 آره،تو الان از رژی که به لبم زدم خوشت نمیاد؟ 00:12:15.794 --> 00:12:17.122 نه من خیلی ازش خوشم میاد 00:12:17.128 --> 00:12:18.582 بنظرم خوب بنظر میرسه 00:12:18.588 --> 00:12:20.376 منم همینطور 00:12:20.382 --> 00:12:21.961 این بوی جالبی داره 00:12:21.967 --> 00:12:24.135 ولی ممنونم 00:12:26.429 --> 00:12:28.598 خواهش میکنم 00:12:37.857 --> 00:12:41.855 ♪ Did you hear what they did at the WPA? ♪ 00:12:41.861 --> 00:12:45.109 ♪ When the banks went belly up, and the jobs all went away ♪ 00:12:45.115 --> 00:12:47.403 ♪ They reinvested in America ♪ 00:12:47.409 --> 00:12:51.740 ♪ They put the poor to work at honest pay ♪ 00:12:51.746 --> 00:12:55.119 ♪ They built dams and roads and bridges ♪ 00:12:55.125 --> 00:12:59.748 ♪ Things that we still use today ♪ 00:12:59.754 --> 00:13:03.377 ♪ Did you hear what they did at the WPA? ♪ 00:13:03.383 --> 00:13:07.172 ♪ When speculators drove the market into New York Bay ♪ 00:13:07.178 --> 00:13:09.633 ♪ They gave a corps of citizens a place to go ♪ 00:13:09.639 --> 00:13:11.594 ♪ With a chance to make some hay... ♪ -Hey. 00:13:11.600 --> 00:13:13.095 سلام،جمعیت زیادی اومده 00:13:13.101 --> 00:13:14.305 یکیشو انتخاب کن 00:13:14.311 --> 00:13:15.514 کارت کارم 00:13:15.520 --> 00:13:16.974 سی تا ازشون دارم 00:13:16.980 --> 00:13:18.892 ‫- بزار ببینم ‫- هی دستات تمیز هستن؟ 00:13:18.898 --> 00:13:20.561 ‫- بله ‫- من نمیخوام لکه ای روش بیوفته 00:13:20.567 --> 00:13:22.479 آره تو روش لکه انداختی 00:13:22.485 --> 00:13:25.441 حالا 29 تا کارت دارم ببخشید 00:13:25.447 --> 00:13:27.943 خب اونا به هرحال بزودی منسوخ میشن 00:13:27.949 --> 00:13:30.654 ‫- میخوای بدونی چرا؟ ‫- آره،چرا؟ 00:13:30.660 --> 00:13:32.489 من دارم یه تلفن میگیرم 00:13:32.495 --> 00:13:33.741 دروغ نگو 00:13:33.747 --> 00:13:35.200 جدی میگم،دارم یه تلفن میگیرم 00:13:35.206 --> 00:13:37.202 به قرن بیستم خوش اومدی 00:13:37.208 --> 00:13:39.622 آره و بعدش من شماره ی خودمو رو کارت مینویسم 00:13:39.628 --> 00:13:41.915 دستگاه تایپ من شماره های سه و هشت و نه رو نداره 00:13:41.921 --> 00:13:43.917 پس باید مطمئن بشم شماره ای که بهم میده 00:13:43.923 --> 00:13:46.712 - سه و هشت و نه در خودش نداشته باشه - بنظر شدنی میاد 00:13:46.718 --> 00:13:49.256 قرار که یه سرویس پاسخگویی داشته باشه 00:13:49.262 --> 00:13:51.258 و یه هرزه ی حراف قراره همه چیزمو بدونه (منظورش منشی ـه) 00:13:51.264 --> 00:13:53.844 کلی پول باید بابتش بدم ولی ارزشش رو داره 00:13:53.850 --> 00:13:56.263 دفتر سوزی میرسون 00:13:56.269 --> 00:13:58.724 میشه لطفا با سوزی میرسون صحبت کنم؟ 00:13:58.730 --> 00:14:01.810 مسئله مربوط به یه موضوع خیلی مهم کاری ـه 00:14:01.816 --> 00:14:04.897 اوه اون الان در دسترس نیست پس برو درتو بزار 00:14:04.903 --> 00:14:07.024 شاید بهتر باشه که اون بخشش رو ی کم لطیف تر ادا کنی 00:14:07.030 --> 00:14:08.233 اره ولی خیلی خوبه هان؟ 00:14:08.239 --> 00:14:10.194 دفتر سوزی میرسون 00:14:10.200 --> 00:14:12.529 سوزی میرسون و شرکا 00:14:12.535 --> 00:14:14.531 ‫- چی؟ ‫- دارم بزرگ فکر میکنم درسته؟ 00:14:14.537 --> 00:14:16.158 آره دارم بزرگ فکر میکنم 00:14:16.164 --> 00:14:20.162 بسیار خب،ایتان کارتر و همکاراش ازتون تشکر میکنیم 00:14:20.168 --> 00:14:22.164 خب اون تقریبا مطبوع به ذائقه بود 00:14:22.170 --> 00:14:24.667 حالا وسایلتو جمع کن تا ما اجرای بعدی رو بیاریم 00:14:26.216 --> 00:14:29.046 خیلی خب قراره یه کمدی ـن باشه 00:14:29.052 --> 00:14:31.465 پس همگی محکم بشینید و آماده ی خندیدن بشید 00:14:31.471 --> 00:14:32.966 برای اجرا آماده ای؟ 00:14:32.972 --> 00:14:34.093 اوه خدایا آره 00:14:34.099 --> 00:14:35.260 کار جدیدم رو امروز شروع کردم 00:14:35.266 --> 00:14:36.845 دیوونه کننده بود 00:14:36.851 --> 00:14:40.307 کلی داستان درموردش دارم با دخترای خیلی بامزه ای یجا بودم 00:14:40.313 --> 00:14:42.434 و مشتری ها خیلی خنده دار بودن 00:14:42.440 --> 00:14:44.853 عالیه،میخوای واسه من اجراش کنی اول؟ یه اجرای تمرینی؟ 00:14:44.859 --> 00:14:46.355 اوه نه نمیخوام که کهنه بشه 00:14:46.361 --> 00:14:47.690 خب اسمت میریام بود درسته؟ 00:14:47.696 --> 00:14:50.484 آره ولی از یه "نام دی پلام" استفاده میکنم 00:14:50.490 --> 00:14:52.807 ‫- نام دی چی چی؟ ‫- نام دی پلام 00:14:52.814 --> 00:14:54.780 ‫- بنظر اسم یه اسباب بازی جنسی میاد ‫- آره اونایی که وارد باسنت میشه 00:14:54.786 --> 00:14:56.949 ‫- یا همچین چیزی ‫- یعنی یه اسم تقلبی 00:14:56.955 --> 00:14:58.409 نمیخوام از اسم واقعیم استفاده کنم 00:14:58.415 --> 00:14:59.910 باشه،پس اسم تقلبیت رو بهم بگو 00:14:59.916 --> 00:15:02.329 خب چیزی به ذهنم نمیرسه 00:15:02.335 --> 00:15:04.331 فکر کنم "فنی" بد نباشه 00:15:04.337 --> 00:15:05.624 و اسم فامیلیت؟ 00:15:05.630 --> 00:15:07.000 برایس 00:15:07.006 --> 00:15:08.836 ‫- فنی برایس؟ ‫- قبلا استفاده شده 00:15:08.842 --> 00:15:10.421 ...پس فنی جونز 00:15:10.427 --> 00:15:12.047 فنی جونز...این اسم افتضاحیه 00:15:12.053 --> 00:15:13.717 اره از اونایی که اصلا راجبش فکر نکردی 00:15:13.724 --> 00:15:15.612 جکی فعلا یه اسم فامیلی واسم جور کن 00:15:15.619 --> 00:15:18.156 ‫- خودم بعدا به یه اسم دائمی فکر میکنم ‫- باشه 00:15:18.163 --> 00:15:19.972 خیلی خب تکرار میکنم من از اسم واقعیت خوشم میاد 00:15:19.978 --> 00:15:21.849 من نمیخوام از اسم واقعیم استفاده کنم 00:15:21.855 --> 00:15:24.017 تصمیم با توئه 00:15:24.023 --> 00:15:26.854 بسیار خب این خانوم کوچولوی خنده دار رو تشویق کنید 00:15:26.860 --> 00:15:28.731 که اسمش رو قراره بخاطر بسپرید 00:15:28.737 --> 00:15:30.566 فنی میدچ 00:15:30.572 --> 00:15:32.031 بیا اینجا 00:15:33.158 --> 00:15:36.447 از همگی ممنونم 00:15:36.453 --> 00:15:39.575 این تشویق مهربونیتون رو میرسونه با توجه به اینکه من هنوز اجرایی نکردم 00:15:41.664 --> 00:15:43.036 خب 00:15:43.042 --> 00:15:44.913 من امروز رفتم سرکار 00:15:44.919 --> 00:15:46.123 سرکار جدید 00:15:46.129 --> 00:15:48.751 و خیلی دیوونه کننده بود 00:15:48.757 --> 00:15:50.794 خیلی دیوونه کننده من یه مشاور آرایشی تو بی آلتمن هستم 00:15:50.800 --> 00:15:53.505 کسی تا حالا رفته به اونجا؟ 00:15:53.511 --> 00:15:55.132 هیچ کس؟ 00:15:55.138 --> 00:15:56.967 واقعا؟ ...یا کسی هست که من نمیتونم ببینمش 00:15:56.973 --> 00:15:59.803 نور این نور افکن اونقدری زیاده که نمیتونم هیچی ببینم 00:15:59.809 --> 00:16:01.555 ...کور کننده ـست 00:16:01.561 --> 00:16:03.056 ...شاید فقط 00:16:04.814 --> 00:16:07.153 خب بی آلتمن یه فروشگاه ـه 00:16:07.160 --> 00:16:08.937 ولی فکر کنم کار مورد علاقه ای که ...امروز انجام دادم 00:16:08.943 --> 00:16:10.397 ...و این قراره عجیب بنظر برسه 00:16:10.403 --> 00:16:14.401 ...کارت زدن 00:16:14.407 --> 00:16:15.736 بود 00:16:15.742 --> 00:16:17.070 دهنم چش شده؟ 00:16:17.076 --> 00:16:19.281 کارت زدن تو یه ساعت منظورم بود 00:16:19.287 --> 00:16:22.910 کارت زدن بهش یجور احساس 00:16:22.916 --> 00:16:24.119 قدرتمندی خاصی میداد،میدونید چی میگم؟ 00:16:24.125 --> 00:16:26.455 میدونید احساسی که بهت دست میداد 00:16:26.461 --> 00:16:28.040 صداش 00:16:28.046 --> 00:16:30.209 مصاحبه ـم برای گرفتن شغل همه که برای خودش اوضاعی بود 00:16:30.215 --> 00:16:32.836 اونا داشتن برای کریسمس آماده میشدن 00:16:32.842 --> 00:16:35.380 هنوز حتی هالوین نشده ولی با اینحال من تو یه راهرو نشسته بودم 00:16:35.386 --> 00:16:39.092 با کلی بابانوئل چاقالو 00:16:39.098 --> 00:16:41.470 آره آره،اینو تصور کنید 00:16:41.476 --> 00:16:45.474 من و یه چندتا بابانوئل چاق 00:16:45.480 --> 00:16:49.353 ...و بعضی از اونا واقعا چاق هستن 00:16:52.111 --> 00:16:53.440 و مشروب هم میخورن 00:16:53.446 --> 00:16:54.733 اونا دائم الخمر بودن 00:16:54.739 --> 00:16:56.193 این چیزی بود که آقای استنسین بهم گفت 00:16:56.199 --> 00:16:57.986 باید پاک نگهشون داریم 00:16:57.992 --> 00:17:00.030 درواقع این صدای آقای استنین نیست 00:17:00.036 --> 00:17:01.698 صدای خانوم اوتولست 00:17:01.704 --> 00:17:04.117 درا دارن باز میشن 00:17:04.123 --> 00:17:07.627 این چیزیه که اون میگه وقتی میخواد سکس کنه 00:17:12.006 --> 00:17:14.169 ...کلی دخترای خوشگل و خوشگذرون 00:17:14.175 --> 00:17:16.547 هم تو سرکار بودن 00:17:16.553 --> 00:17:18.715 مری دختر مهربونیه 00:17:18.721 --> 00:17:21.593 ویویان یجورایی تو کف پسراست و عاشق پیشه ی ون هفلن 00:17:21.599 --> 00:17:25.430 ...و ویلیام هولدنز و 00:17:25.436 --> 00:17:28.100 بسیار خب تو بردی 00:17:28.106 --> 00:17:30.519 و بعدش یه دختری به اسم هریت هست 00:17:30.525 --> 00:17:33.939 اون مدل سیاهپوست ماست 00:17:33.945 --> 00:17:36.567 و خیلی هم خوشگله 00:17:36.573 --> 00:17:40.320 اسمش لنا هورن ـه و به مشتری های سیاه پوستمون کمک میکنه 00:17:40.326 --> 00:17:41.530 چون که خودش هم سیاه پوسته 00:17:41.536 --> 00:17:43.031 چی؟ 00:17:43.037 --> 00:17:45.033 از کی تا حالا هریت میتونه سیاهپوست بشه؟ دنیا داره به کجا میره؟ 00:17:45.039 --> 00:17:47.244 خب ظاهرا که به جایی نمیره 00:17:47.250 --> 00:17:50.289 مشخصا 00:17:50.295 --> 00:17:52.666 این نور افکن واقعا خیلی روشن ـه 00:17:52.672 --> 00:17:54.293 میتونی یکم نورشو کم کنی؟ 00:17:54.299 --> 00:17:56.628 منظورم اینه که خیلی خیلی روشن ـه 00:17:56.634 --> 00:18:00.340 خب حالا تماشاگرا اصلا نمیتونن ببیننم 00:18:00.346 --> 00:18:02.467 اهمیتی هم نداره 00:18:02.473 --> 00:18:04.636 اوه پس اون خنده داره 00:18:04.642 --> 00:18:06.179 پس به حرفای اون میخندید،باشه 00:18:06.185 --> 00:18:08.932 باشه،فقط داره حساب کار دستم میاد 00:18:08.938 --> 00:18:10.142 میخوای بیای این بالا؟ 00:18:10.148 --> 00:18:11.351 اوه 00:18:11.357 --> 00:18:12.936 آره،منم همینطور فکر میکردم 00:18:12.942 --> 00:18:15.439 واقعا؟نمیخوای نور افکن رو دوباره روشن کنی؟ 00:18:15.445 --> 00:18:17.858 نمیتونی کلیدشو پیدا کنی؟ 00:18:17.864 --> 00:18:21.737 لباس زیرم یهویی خیلی تنگ شد 00:18:23.661 --> 00:18:24.740 خب 00:18:24.746 --> 00:18:26.199 از همگی ممنونم 00:18:26.205 --> 00:18:28.207 خیلی دلپذیر بود 00:18:30.835 --> 00:18:32.998 هی تو هنوزم زمان داری 00:18:33.004 --> 00:18:34.666 خب زمان منو بده به یکی دیگه 00:18:34.672 --> 00:18:36.835 اینجا که کنگره نیست برگرد اون بالا 00:18:36.841 --> 00:18:40.219 نه،اون میکروفون لعنتی رو هم درست کن از سر جاش در نمیومد 00:18:47.602 --> 00:18:49.890 بابت این معذرت میخوام 00:18:49.896 --> 00:18:52.851 ما یه استراحتی میکنیم تا این ریدمانی که اینجا انجام شد رو تمیز کنیم 00:18:54.275 --> 00:18:55.896 و تا بیست ثانیه برمیگردیم 00:18:55.902 --> 00:18:57.397 خدایا 00:18:57.403 --> 00:18:59.232 این آدما چشونه؟ 00:18:59.238 --> 00:19:01.735 این آدما هیچیشون نیست 00:19:01.741 --> 00:19:05.280 هیچی؟انگاری که اونا هشیاری ندارن 00:19:05.286 --> 00:19:06.685 و کی داشت به من تیکه مینداخت؟ 00:19:06.692 --> 00:19:08.490 یه ساعت پیش یه کُمدین دیگه اون بالا بود 00:19:08.497 --> 00:19:09.576 و اون همین تماشاگرارو از خنده روده بر کرد 00:19:09.582 --> 00:19:11.161 نه،امکان نداره 00:19:11.167 --> 00:19:13.258 تو امروز گند زدی خانومی 00:19:13.265 --> 00:19:15.757 نه سوزی این تماشاگرای لعنتی به سختی میتونستن 00:19:15.764 --> 00:19:18.077 ‫-سرشون رو از رو میز بلند کنن... ‫- تماشاگرا مشکلی نداشتن 00:19:18.084 --> 00:19:19.711 تو گند زدی 00:19:19.717 --> 00:19:21.259 ‫- من گند زدم؟ ‫- مردم داشتن دنبال آدرس 00:19:21.266 --> 00:19:23.799 برای رفتن به یه پناهگاه شیمیایی بودن بخاطر گندی که تو زدی 00:19:23.805 --> 00:19:26.843 ‫- ولی من خنده دارم ‫- همه گند میزنن 00:19:26.849 --> 00:19:29.262 من تا حالا اجرای ریکلز رو پنج بار دیدم اون هیچوقت گند نزده 00:19:29.268 --> 00:19:30.914 اون ادمایی که میرن به کلوب جک پار هیچوقت گند نزدن 00:19:30.921 --> 00:19:32.808 آره چون اونا سال ها گند زدن تو کارشون 00:19:32.814 --> 00:19:35.015 و تجربه بدست اوردن تا تو مجبور نشی گند زدنشونو ببینی 00:19:35.022 --> 00:19:37.549 ‫- اونا هم یه مواقعی گند زدن،باورم کن ‫- خب من قرار نیست دیگه گند بزنم 00:19:37.556 --> 00:19:39.838 نه تو بازم و بازم و بازم قراره گند بزنی 00:19:39.845 --> 00:19:41.901 اون موقع چرا کسی باید اینکارو بکنه وقتی میدونه که 00:19:41.908 --> 00:19:43.276 همش قراره گند بزنه؟ 00:19:43.282 --> 00:19:44.903 چون این قسمتی از پروسه ـست 00:19:44.909 --> 00:19:46.684 خب این قسمتی از پروسه ی من نیست 00:19:47.453 --> 00:19:49.574 لعنتی 00:19:49.580 --> 00:19:51.868 من فقط وقتایی که مست بودم یا نئشه کرده بودم اینکارارو کردم 00:19:51.874 --> 00:19:53.847 اگه اینا دلیل خنده دار بودنم باشه چی؟ 00:19:53.854 --> 00:19:56.021 من که نمیتونم هر موقع میرم رو صحنه مست کنم یا نئشه بشم 00:19:56.028 --> 00:19:57.290 تا حالا یه کُمدین رو ندیدی؟ 00:19:57.296 --> 00:19:58.991 بسیار خب بیا،برو یه سیگاری بکش 00:19:58.998 --> 00:20:02.087 نه من نمیخوام برم سیگار بکشم احساس میکنم که نابود شدم 00:20:02.093 --> 00:20:03.630 تا بحال اینقدر احساس نابودی نکرده بودم 00:20:03.636 --> 00:20:05.924 منظورت به غیر از زمانیه که شوهرت ترکت کرد؟ 00:20:05.930 --> 00:20:08.218 ‫- یه سیگار بهم بده ‫- دفعه ی بعد یکمی آماده شو 00:20:08.224 --> 00:20:09.975 همینجوری زدن تو دل کار تا یه زمانی جواب میده بعدش دیگه نتیجه بخش نیست 00:20:09.982 --> 00:20:11.181 بعدش یهو گیر میکنی 00:20:11.188 --> 00:20:12.347 واسه دفعه ی بعد آماده شو 00:20:12.353 --> 00:20:14.474 بسیار خب 00:20:14.480 --> 00:20:15.898 درسته 00:20:20.278 --> 00:20:22.831 ‫- لعنتی ‫- خب ما رفتیم پیش اون راننده تاکسی ـه 00:20:22.838 --> 00:20:24.846 و نمیخوام که درموردمون اونجوری فکر کنی 00:20:24.853 --> 00:20:27.117 ولی باید یادت باشه که مردا هنگام جنگ چطوره 00:20:27.124 --> 00:20:28.488 الان اجرا یکی از اون اجراهاست 00:20:28.494 --> 00:20:30.907 پس ما رفتیم پیش این راننده تاکسی ـه و بهش گفتیم که 00:20:30.913 --> 00:20:32.367 جنگ تو کجاست؟ 00:20:32.373 --> 00:20:35.037 ...تو یه حالت مردونه ی خاصی 00:20:35.043 --> 00:20:40.125 خب اون مارو برد به یه جایی که توش غیرقانونی ماهیگیری میکردن 00:20:40.131 --> 00:20:42.133 ...ببین قرار نبود که 00:20:47.221 --> 00:20:48.842 ♪ Be prepared ♪ 00:20:48.848 --> 00:20:52.012 ♪ And be careful not to do your good deeds ♪ 00:20:52.018 --> 00:20:53.722 ♪ When there's no one watching you ♪ 00:20:53.728 --> 00:20:55.223 ♪ If you're looking for adventure ♪ 00:20:55.229 --> 00:20:56.802 ♪ Of a new and different kind ♪ 00:20:56.809 --> 00:20:59.671 ♪ And you come across a Girl Scout ♪ ♪ Who is similarly inclined ♪ 00:20:59.678 --> 00:21:02.522 ♪ Don't be nervous, don't be flustered don't be scared ♪ 00:21:02.528 --> 00:21:04.441 ♪ Be prepared! ♪ 00:21:08.618 --> 00:21:10.072 همم 00:21:10.078 --> 00:21:12.491 این زیباترین آهنگی ـه که تا حالا نوشته شده 00:21:12.497 --> 00:21:13.909 کی این اهنگ رو نوشته؟ 00:21:13.915 --> 00:21:15.869 فرنز اسکوبرت لعنتی 00:21:15.875 --> 00:21:18.075 ‫- پس اون نوشته ‫- بچه ها شما که تو خونه ـتون نیستید 00:21:18.082 --> 00:21:20.082 ‫- ببخشید سالی ‫- سالی،سالی،سالی 00:21:20.088 --> 00:21:21.875 ما امروز فاتح و پیروز بودیم 00:21:21.881 --> 00:21:24.086 ‫- پیروز ‫- ونی وندی وینچی 00:21:24.092 --> 00:21:25.378 ‫- این لاتین ـشـه ‫- که اینطور؟ 00:21:25.384 --> 00:21:27.380 سالی،ما به آدمایی که اصلا به پلاستیک احتیاج نداشتن 00:21:27.386 --> 00:21:29.340 پلاستیک میفروختیم 00:21:29.347 --> 00:21:31.718 آره میبینی هنر فروش در اینه سالی 00:21:31.724 --> 00:21:35.013 این که چیزایی رو بفروشی به آدمایی که نمیخوانشون 00:21:35.019 --> 00:21:37.224 ‫- این یجورایی شعار ماست ‫- دو تا دیگه 00:21:37.230 --> 00:21:40.477 بعدش میرید خونه 00:21:40.483 --> 00:21:42.479 ‫- مال سالی ـه ‫- ما نمیریم خونه 00:21:42.485 --> 00:21:44.648 ‫- من باید برم خونه ‫- پس میریم خونه 00:21:44.654 --> 00:21:46.613 فکر کنم همین الان اجرای بعدی ساموئل باکت رو نوشتیم 00:21:46.620 --> 00:21:47.734 اونقدرام سخت نیست 00:21:47.740 --> 00:21:49.194 جوئل،این برای توئه 00:21:49.200 --> 00:21:51.613 من از این خوشم میاد که مردم اینجا میدونن چجوری باهات ارتباط برقرار کنن 00:21:51.619 --> 00:21:53.281 خیلی بومی ـه 00:21:55.206 --> 00:21:56.868 سلام؟ 00:21:56.874 --> 00:21:58.537 هی پن 00:21:58.543 --> 00:22:01.540 بله،یه مرد جوون خاص براتون گل فرستاده 00:22:01.546 --> 00:22:04.000 فکر کنم یادش رفته که کارت هم روش بزنه 00:22:04.006 --> 00:22:06.378 خوبه،خوبه من خوشحالم 00:22:06.384 --> 00:22:08.130 آره 00:22:08.136 --> 00:22:09.548 آره،آره بیدار بمون 00:22:09.554 --> 00:22:11.424 بسیار خب خدافظ 00:22:11.430 --> 00:22:13.552 نه سالی 00:22:13.558 --> 00:22:15.154 کی این آهنگ رو گذاشته واسه پخش؟ 00:22:15.161 --> 00:22:17.430 ‫- احساساتم رو جریحه دار میکنه ‫- من که موسیقی هارو انتخاب نمیکنم 00:22:17.436 --> 00:22:20.183 آره ولی میتونی دوشاخه رو در بیاری که این آهنگ زیادم بد نیست 00:22:20.189 --> 00:22:22.060 پنی از این آهنگ خوشش میاد 00:22:22.066 --> 00:22:24.062 پنی جوونه،بالاخره یاد میگیره 00:22:24.068 --> 00:22:25.605 اون این هفته با والدینش ملاقات میکنه 00:22:25.611 --> 00:22:27.190 اوه چیز بزرگیه 00:22:27.196 --> 00:22:28.719 اون خیلی مضطرب ـه 00:22:28.726 --> 00:22:30.556 اون چیزی برای نگرانی نداره که مضطرب بشه 00:22:30.563 --> 00:22:32.070 اون دختر خوبیه،پنی عالیه 00:22:32.076 --> 00:22:34.072 آره؟ آره رفیق همه عاشق پنی ـن 00:22:34.078 --> 00:22:36.032 اره 00:22:36.038 --> 00:22:38.577 و اون در مورد دیدار هفته ی بعدش با اون موسیقی دان ـه هیجان زده ـست 00:22:38.583 --> 00:22:40.453 اوه مرد ما خیلی دوست داریم اون نمایش رو ببینیم 00:22:40.459 --> 00:22:41.663 مخصوصا ایموجن 00:22:41.669 --> 00:22:42.747 تو چجوری بلیط گرفتی؟ 00:22:42.753 --> 00:22:44.374 تو مقامات بالا دوستایی دارم 00:22:44.380 --> 00:22:45.667 تو خودِ جنسی 00:22:45.673 --> 00:22:48.336 میدونی من چهارتا صندلی رزرو کردم 00:22:48.342 --> 00:22:50.755 میخوای تو و ایموجین هم بیاید؟ 00:22:50.761 --> 00:22:53.295 داری شوخی میکنی؟ ایموجین اگه جراحی هم داشته باشه لغوش میکنه تا اون نمایش رو ببینه 00:22:53.302 --> 00:22:54.376 آره ما میایم 00:22:54.383 --> 00:22:56.277 میخوای بدونی کدوم شبه؟ ممکنه برنامه داشته باشید 00:22:56.284 --> 00:22:57.960 هر برنامه ای که داشته باشیم کنسل ـه ما میایم 00:22:57.967 --> 00:22:59.848 ‫- عالیه ‫- خدایا،نمیتونم صبر کنم که بهش بگم 00:22:59.854 --> 00:23:02.434 و پنی هم هیجان زده میشه 00:23:25.296 --> 00:23:28.585 ♪ I wonder why nobody don't like me ♪ 00:23:28.591 --> 00:23:31.421 ♪ Or is it the fact that I'm ugly? ♪ 00:23:31.427 --> 00:23:34.090 ♪ I wonder why nobody don't like me ♪ 00:23:34.096 --> 00:23:35.967 ♪ Or is it the fact that I'm ugly? ♪ 00:23:35.973 --> 00:23:39.471 معذرت میخوام،من دارم دنبال یه مرد با یه رز تو جیبش میگردم 00:23:39.477 --> 00:23:41.139 چه شوخی بی مزه ای 00:23:41.145 --> 00:23:42.682 ♪ Don't want me no more ♪ 00:23:42.688 --> 00:23:45.769 ♪ Bad talk inside the house they bring ♪ 00:23:45.775 --> 00:23:47.604 ♪ And when I talk, they start to sing... ♪ 00:23:47.610 --> 00:23:49.898 معذرت میخوام،شما هرب اسمیث هستید؟ 00:23:49.904 --> 00:23:52.400 بستگی داره تو از سمت دولت اومدی؟ 00:23:52.406 --> 00:23:53.447 نه 00:23:53.454 --> 00:23:54.789 پس آره هرب اسمیث هستم 00:23:55.659 --> 00:23:56.915 شوخی کردم 00:23:56.922 --> 00:23:58.615 ‫- فکر کنم شما میچ میزل باشید ‫- تو گفتی 00:23:58.621 --> 00:24:01.076 مردی رو که یه رز تو جیبش داره رو پیدا کن 00:24:01.082 --> 00:24:03.119 و تو هم پیدا کردی،به دفتر من خوش اومدی 00:24:03.125 --> 00:24:05.455 ♪ Mama, look at boo boo, they ♪ 00:24:05.461 --> 00:24:08.416 ♪ Shut your mouth, go away ♪ 00:24:08.422 --> 00:24:10.633 ♪ Mama, look at boo boo, they... ♪ 00:24:13.719 --> 00:24:15.715 قبلا به رستوران استیج دلی اومده بودین؟ 00:24:15.721 --> 00:24:17.717 خیلی وقت پیش 00:24:17.723 --> 00:24:19.886 من بیشتر به بارنی گرین گرس میرم 00:24:19.892 --> 00:24:21.638 ‫- گشنته؟ ‫- اگه غذایی باشه میخورم 00:24:21.644 --> 00:24:23.265 گارسون؟ 00:24:23.271 --> 00:24:26.893 ‫- بله؟ ‫- ورلا،تو چقدر هرب ـت رو دوست داری؟ 00:24:26.899 --> 00:24:29.062 از صمیم قلبم دوسش دارم 00:24:29.068 --> 00:24:31.773 برامون نصف پاسترامی با جو 00:24:31.779 --> 00:24:34.150 و نصف نون چالا 00:24:34.156 --> 00:24:35.777 یه کلم 00:24:35.783 --> 00:24:38.238 یکمی پاستا 00:24:38.244 --> 00:24:40.865 ‫- و یکمی جعفری بیار ‫- باشه 00:24:40.871 --> 00:24:42.534 میدونم داری به چی فکر میکنی 00:24:42.540 --> 00:24:44.828 اون کاملا یهودی ـه 00:24:44.834 --> 00:24:47.414 و خیلی هم گرسنه ـست 00:24:47.420 --> 00:24:49.082 از هر نظر گناهکارم 00:24:49.088 --> 00:24:51.293 خب بگو ببینم چرا زنگ زدی 00:24:51.299 --> 00:24:53.378 من میخوام که یه اجرا انجام بدم 00:24:53.384 --> 00:24:54.587 عالیه،به عنوان چی؟ 00:24:54.593 --> 00:24:55.755 یه استند آپ کُمدی 00:24:55.761 --> 00:24:58.383 یه کُمدین،جالبه 00:24:58.389 --> 00:25:00.969 ‫- من اینو بهت گفته بودم ،نه؟ ‫-گفته بودی ولی... 00:25:00.975 --> 00:25:02.512 فکر میکردم که داری شوخی میکنی 00:25:02.518 --> 00:25:05.807 چون که تو یه کُمدینی 00:25:05.813 --> 00:25:08.768 به هر حال،من تو طی این سال ها 00:25:08.774 --> 00:25:11.438 به خیلی از کُمدین ها کمک کردم تا اجراهاشونو درست کنن 00:25:11.444 --> 00:25:14.858 و یه مدتی هم تو تلویزیون کار میکردم 00:25:14.864 --> 00:25:17.110 یه قسمت از برنامه ی خانوم بروکس رو نوشتم 00:25:17.116 --> 00:25:19.070 ‫- اون برنامه رو میشناسی؟ ‫- من عاشق اون برنامه ـم 00:25:19.076 --> 00:25:20.864 ایو آدرین یه رویاست 00:25:20.870 --> 00:25:23.241 ‫- همم ‫- یه رویای واقعی 00:25:23.247 --> 00:25:25.577 پس لطفا حرف بزن 00:25:25.583 --> 00:25:27.329 خب من چند شب پیش یه اجرا انجام دادم 00:25:27.335 --> 00:25:29.664 و درمورد کاری که تازه پیدا کرده بودم به عنوان یه مشاور آرایشی صحبت کردم 00:25:29.670 --> 00:25:31.249 فکر میکردم که استعدادم تو کمدی ذاتی ـه و نیازی به تمرین ندارم 00:25:31.255 --> 00:25:33.376 و من...گند زدم 00:25:33.382 --> 00:25:34.753 خیلی بد گند زدم 00:25:34.759 --> 00:25:36.463 خیلی ترسناک بود 00:25:36.469 --> 00:25:38.673 من حتی با فکر کردن بهش هم مور مورم میشه 00:25:38.679 --> 00:25:40.592 اینجا گرم هم هست 00:25:40.598 --> 00:25:42.594 ...اینا چیزایی ـه که داشتم 00:25:42.600 --> 00:25:44.262 از دفتر کُمدی ـم یادداشت میکردم 00:25:44.268 --> 00:25:46.264 اینا فقط یه تعداد ایده های خنده داره 00:25:46.270 --> 00:25:48.308 که در طی سالیان نوشتم 00:25:48.314 --> 00:25:50.226 من به یکی مثل تو نیاز دارم تا به اینا نظم و ترتیب بده 00:25:50.232 --> 00:25:52.437 مینی پیرل هم یه دفترچه ی کُمدی داره 00:25:52.443 --> 00:25:54.022 که یعنی شاید تو هم مثل اون آدم درست درمونی باشی 00:25:54.028 --> 00:25:55.940 میدونم حتما داری با خودت فکر میکنی 00:25:55.946 --> 00:25:58.234 اگه میخواستم به ور زدنای یه زن گوش کنم 00:25:58.240 --> 00:26:00.242 خب میموندم خونه پیش مادرم 00:26:01.285 --> 00:26:03.323 ولی امکان نداره که مادرتون 00:26:03.329 --> 00:26:05.408 به اندازه ی من خنده دار باشه 00:26:05.414 --> 00:26:07.243 جک جالبی بود 00:26:07.249 --> 00:26:08.828 یکمی بیشتر در مورد خودت بهم بگو 00:26:08.834 --> 00:26:10.455 خب من برای 5 سال گذشته 00:26:10.461 --> 00:26:11.956 یه زن خونه دار بودم 00:26:11.962 --> 00:26:13.958 ...خب این میتونه یه جک بامزه باشه جالبه 00:26:13.964 --> 00:26:15.168 بچه هم داری؟ 00:26:15.174 --> 00:26:16.503 ‫- دو تا ‫- عالیه 00:26:16.509 --> 00:26:18.713 پس زن زندگی هستی 00:26:18.719 --> 00:26:20.298 میشه اینم گفت 00:26:20.304 --> 00:26:21.716 خب من دوست دارم بهت کمک کنم 00:26:21.722 --> 00:26:23.843 و میتونم از الانم شروع کنم 00:26:23.849 --> 00:26:27.514 پنج دقیقه ی اول میشه 15 دلار 00:26:27.520 --> 00:26:28.723 بنظرت خوبه؟ 00:26:28.729 --> 00:26:30.147 بنظرم خیلی خوبه 00:26:32.691 --> 00:26:33.895 بیشتر بهم بگو 00:26:33.901 --> 00:26:35.688 من به براین ماور رفتم 00:26:35.694 --> 00:26:38.572 مطمئنا خنده دارترین دختر بین هفت تا خواهرا هستی 00:26:41.033 --> 00:26:43.863 بعدش رنگ رو روی پلک پخش کن 00:26:43.869 --> 00:26:45.448 و همینجا نگهش دار 00:26:45.454 --> 00:26:47.867 حدودا نیم اینچ قبل اینکه برسی به ابرو 00:26:47.873 --> 00:26:49.869 من فردا عمرا بتونم اینو درست کنم 00:26:49.875 --> 00:26:51.357 اشکالی نداره،من باهات میام به خونه ـتون 00:26:51.364 --> 00:26:53.248 اینو تو اتاق استراحت دیدم یکی برای تو فرستادتش 00:26:53.254 --> 00:26:55.464 ‫- ممنونم هریت،ببخشید ‫- هممم 00:27:07.101 --> 00:27:08.972 این یه خیارشوره؟ 00:27:08.978 --> 00:27:10.765 فکر کنم که آره 00:27:10.771 --> 00:27:13.435 خانوما،میشه لطفا برای یه لحظه ببخشیدم؟ 00:27:13.441 --> 00:27:15.025 حتما 00:27:21.073 --> 00:27:22.527 رستوران دلی 00:27:22.533 --> 00:27:24.362 بله،سلام هرب اسمیث اونجاست؟ 00:27:24.368 --> 00:27:25.969 هرت؟ تلفن باهات کار داره 00:27:25.976 --> 00:27:28.450 ‫- بنظر عصبانی میان؟ ‫- من که منشی لعنتیت نیستم 00:27:28.456 --> 00:27:29.951 فقط بیا بهش جواب بده 00:27:29.957 --> 00:27:32.245 ‫- هرب هستم ‫- هرب،سلام میچ میزل هستم 00:27:32.251 --> 00:27:34.456 پس پلیس فدرال نیستی؟ خوبه 00:27:34.462 --> 00:27:36.124 ‫- شوخی جالبی بود ‫- محموله ی منو گرفتی؟ 00:27:36.130 --> 00:27:37.542 صبح امروز فرستادمش 00:27:37.548 --> 00:27:39.461 گرفتمش و یکمی گیج شدم 00:27:39.467 --> 00:27:41.588 نمیدونم اون پنج تا پیامی رو که برات گذاشتم دیدی یا نه 00:27:41.594 --> 00:27:43.465 ولی امشب یه اجرا تو "گس لایت" دارم 00:27:43.471 --> 00:27:46.342 گس لایت؟ پس تو سوزی میرسون رو میشناسی؟ 00:27:46.348 --> 00:27:47.706 ‫- اون فوق العادست ‫- همینطوره 00:27:47.713 --> 00:27:49.355 ولی من زمان زیادی واسه اماده شدن ندارم 00:27:49.362 --> 00:27:51.014 و فقط دارم سعی میکنم بفهمم که 00:27:51.020 --> 00:27:53.141 ‫- داستان این کارت ها چیه؟ ‫- اونا اجرای توئن 00:27:53.147 --> 00:27:55.560 ولی من وقت اینو ندارم که همشونو حفظ کنم 00:27:55.566 --> 00:27:57.270 پس با خودت ببرشون رو استیج 00:27:57.276 --> 00:27:59.814 همه ی کُمدین های عالی هم اینجوری کارشونو شروع کردن 00:27:59.820 --> 00:28:03.610 ...بابز هوپ،مام مابلی همه از این کارت ها استفاده میکنن 00:28:03.616 --> 00:28:05.403 آره من دیدم که کمدین ها از این کارتا استفاده میکنن 00:28:05.409 --> 00:28:08.781 برای تماشاگرا جالبه که ببینن یه کُمدین از این کارتا استفاده میکنه 00:28:08.787 --> 00:28:12.202 بعضی وقتا شاید جواب نده ولی خیلی خوش میگذره در عوض 00:28:12.208 --> 00:28:14.787 ‫- اینطور فکر میکنم ‫- فقط یه چهار پایه بزار کنارت 00:28:14.793 --> 00:28:17.457 میتونی کارتاتو بزاری رو اون چهار پایه 00:28:17.463 --> 00:28:19.334 کلوب گس لایت که چهارپایه داره،نه؟ 00:28:19.340 --> 00:28:20.793 آره چهار پایه دارن 00:28:20.799 --> 00:28:22.921 من بودم چهار پایه رو میزاشتم رو کارت ها 00:28:22.927 --> 00:28:24.923 چهار پایه قسمت مهمی از اجراست 00:28:24.929 --> 00:28:27.008 ‫- اون خیارشور رو دیدی؟ ‫- آره دیدم 00:28:27.014 --> 00:28:28.343 اون خیارشور خنده داره 00:28:28.349 --> 00:28:29.511 ‫- اون خیارشور خنده داره ‫- پس... 00:28:29.517 --> 00:28:30.803 عجله کن 00:28:30.809 --> 00:28:32.180 حتما،ممنونم هرب 00:28:32.186 --> 00:28:34.275 نمیتونم صبر کنم تا ببینم نمایشت چجوری پیش میره 00:28:34.282 --> 00:28:35.307 خدافظ 00:28:41.695 --> 00:28:44.025 من برگشتم خانوما 00:28:44.031 --> 00:28:46.194 ‫- خب کجا بودیم؟ ‫- رو پلک چشما 00:28:46.200 --> 00:28:48.196 اوه بله 00:28:48.202 --> 00:28:51.032 ...و بعدش 00:28:51.038 --> 00:28:53.701 ما از بالا شروع میکنیم 00:28:53.707 --> 00:28:57.545 و به آرومی میایم به پایین 00:29:05.219 --> 00:29:08.389 باید خودم میدیدمش 00:29:10.683 --> 00:29:12.720 ♪ La mer ♪ 00:29:14.103 --> 00:29:16.724 ♪ Qu'on voit danser ♪ 00:29:16.730 --> 00:29:18.017 ♪ Le long des... ♪ 00:29:18.023 --> 00:29:20.061 کفشای راحتی خیلی فرق میکنن 00:29:20.067 --> 00:29:22.438 ‫- خوشحالم که اینو میشنونم ‫- من فقط برای عوض کردن لباسام اومدم خونه 00:29:22.444 --> 00:29:23.940 و بعدش دوباره باید برم بیرون 00:29:23.946 --> 00:29:26.067 من قراره یکی از دوستام رو برای شام ببینم 00:29:26.073 --> 00:29:29.571 وقتی که برگشتم میرم بچه هارو از خونه ی خانوم فوبلر میارم 00:29:29.577 --> 00:29:31.948 خب من دیدم که اونا دارن یه سری لباس جدید 00:29:31.954 --> 00:29:33.408 تو طبقه ی هفتم از جعبه در میارن 00:29:33.414 --> 00:29:35.076 من حتی نباید اونجا باشم 00:29:35.082 --> 00:29:36.869 ولی یه چشمکی به مامور امنیتی اونجا زدم 00:29:36.875 --> 00:29:38.162 و اونم به اون طرف نگاه کرد 00:29:38.168 --> 00:29:40.707 یه لباس مارک "شینل" اومده بود که ادم میخواست براش بمیره 00:29:40.713 --> 00:29:42.625 و یه لباس صورتی با یقه ی تنگی بود 00:29:42.631 --> 00:29:44.335 که خیلی بهم میومد 00:29:44.341 --> 00:29:46.296 و یه دستکش بنفش هم بود که باهاش ست بشه 00:29:46.302 --> 00:29:48.256 که بنظر خیلی بهت میومد 00:29:48.262 --> 00:29:49.757 سلام مامان 00:29:49.763 --> 00:29:51.467 ♪ ♪ 00:29:53.183 --> 00:29:56.556 مامان،ایتر و استر باید پیش خانوم فولبر باشن 00:29:56.562 --> 00:29:58.564 فولبر یه مست ـه 00:30:00.232 --> 00:30:03.313 ♪ ♪ 00:30:03.319 --> 00:30:05.064 ‫- یالا ‫- اوه نه 00:30:05.070 --> 00:30:07.483 نه،اون راوی ـه نه من 00:30:07.489 --> 00:30:09.485 مامان تو یه راوی خیلی فوق العاده ای 00:30:09.491 --> 00:30:12.655 البته اگه با اینکه داستان وسطش 180 درجه تغییر کنه مشکلی نداشته باشه 00:30:12.661 --> 00:30:13.823 مویشی 00:30:13.829 --> 00:30:15.116 ‫- چیه؟ ‫- شوخی نکن 00:30:15.122 --> 00:30:17.118 من که شوخی نمیکنم،فقط دارم گزارش میدم 00:30:17.124 --> 00:30:19.120 بهت چی گفتم؟ بهترین اجرای تاریخ 00:30:19.126 --> 00:30:21.664 تو یه داستان رو به عنوان یه تعمیراتی تلویزیون شروع میکنی 00:30:21.670 --> 00:30:24.917 و بعدش در آخر،داستان با سفر دریایی تو به استانبول خاتمه پیدا میکنه 00:30:24.923 --> 00:30:26.169 بنظر این طبیعی نمیاد 00:30:26.175 --> 00:30:27.879 من از اون سفر دریایی خوشم میاد 00:30:27.885 --> 00:30:30.673 ‫- من دوست دارم یه سفر دریایی کنم ‫- ما باید اینکارو کنیم 00:30:30.679 --> 00:30:32.675 همه باید حداقل یه سفر دریایی انجام بدن 00:30:32.681 --> 00:30:34.677 به غیر از جوئل...اون دریا زده میشه 00:30:34.683 --> 00:30:37.347 ‫- یه بار ‫- و حتی اون یه سفر دریایی بزرگ هم نبود 00:30:37.353 --> 00:30:39.140 رو قایق جزیره ی استیتن بود 00:30:39.146 --> 00:30:41.142 تا بره پسرخاله ـش رو تو بولز هد ملاقات کنه 00:30:41.148 --> 00:30:42.847 این یه داستان ـه که نباید گفت 00:30:42.854 --> 00:30:44.020 میخوام که بشنومش 00:30:44.026 --> 00:30:45.938 اون بالا آورد،کل داستان همین بود 00:30:45.944 --> 00:30:48.232 ‫- داستان عالی ـه ‫- و اون تونست داستان رو به پایان برسونه 00:30:48.239 --> 00:30:50.283 بدون اینکه درمورد فیل ها یا چارلزتون حرف بزنه 00:30:50.290 --> 00:30:52.400 به مادرت یکمی اعتبار بده 00:30:52.407 --> 00:30:54.405 خانوم جوان،ما میخوایم که بیشتر درموردت بدونم 00:31:09.885 --> 00:31:11.923 داشتی دیر میکردی دختر جون 00:31:11.929 --> 00:31:13.966 ببخشید،مترو بین ایستگاه ها ایستاد 00:31:13.972 --> 00:31:15.677 ما یه مدت کامل تو یه تاریکی مطلق بودیم 00:31:15.683 --> 00:31:17.374 مطمئنم که یکی هم دست مالیم کرد 00:31:17.381 --> 00:31:19.903 - بعضی وقتا آدم شانس میاره دیگه - فقط یه لحظه بهم فرصت بدید تا آروم بشم 00:31:19.910 --> 00:31:21.290 اجرای بعدی مال توئه،باید بری اون بالا 00:31:21.297 --> 00:31:22.841 - مشتریا عصبانی میشن - فقط یه لحظه 00:31:22.848 --> 00:31:24.537 ‫- نفر بعدی میچ ـه؟ ‫- آره 00:31:24.544 --> 00:31:26.938 این دفعه دیگه میخواد از چه اسم مزخرفی استفاده کنه؟ 00:31:26.944 --> 00:31:28.398 سیدی مورتون؟ 00:31:28.404 --> 00:31:29.626 چرا که نه؟ 00:31:31.115 --> 00:31:32.735 اونا چی ـن؟ 00:31:32.741 --> 00:31:34.404 فقط یه تعداد یادداشت 00:31:34.410 --> 00:31:35.947 نمایشت رو روی یه سری کارت نوشتی؟ 00:31:35.953 --> 00:31:37.573 ‫- آره ‫- چرا؟ 00:31:37.579 --> 00:31:40.368 اگه برای باب هورپ کارساز بوده برای منم هست لابد 00:31:42.000 --> 00:31:44.706 از کی تابحال خودتو به باب هورپ ربط میدی؟ 00:31:44.712 --> 00:31:49.085 بسیار خب،نفر بعدی یه کُمدین خیلی خنده داره 00:31:49.091 --> 00:31:51.713 سیدی مورتون رو تشویق کنید 00:31:51.719 --> 00:31:54.096 انگار نه انگار که اسمش واقعی ـه 00:31:55.597 --> 00:31:58.052 سلام به همگی 00:31:58.058 --> 00:32:02.223 آره مست کنید و بیخیال برنامه بشید چون یه زن کُمدین ـه 00:32:02.229 --> 00:32:04.016 یه مشاهده ی نادر 00:32:04.022 --> 00:32:06.394 من میدونم که شما فکر میکنید که اگه میخواستید 00:32:06.400 --> 00:32:08.521 ور زدنای یه زن رو بشنوید تو خونه میموندید 00:32:08.527 --> 00:32:11.691 ولی امکان نداره مادر هاتون به اندازه ی من خنده دار باشن 00:32:13.240 --> 00:32:15.528 بسیار خب داریم خوش میگذرونیم 00:32:15.534 --> 00:32:17.697 باور کنید یا نه،منم یه مادرم 00:32:17.703 --> 00:32:19.991 مادر سه تا بچه ی غیر قابل کنترل 00:32:19.997 --> 00:32:23.077 اوه من دوتا بچه دارم نه سه تا،ببخشید 00:32:23.083 --> 00:32:25.830 و یه روز بچه ـم از مدرسه ی راهنمایی اومد 00:32:25.836 --> 00:32:27.790 و دیوونه کننده ترین چیز رو گفت 00:32:27.796 --> 00:32:29.959 خب من 26 سالم ـه 00:32:29.965 --> 00:32:31.419 تو سیزده سالگی که زایمان نکردم 00:32:31.425 --> 00:32:33.838 اون موقع باید 13 سالگی زایمان میکردم که بچه ـم بشه 13 سالش و بتونه بره راهنمایی 00:32:33.844 --> 00:32:35.339 میتونم یه خودکار قرض بگیرم؟ 00:32:35.345 --> 00:32:37.848 ‫- همم ‫- ممنونم 00:32:40.350 --> 00:32:44.098 وقتی که من بچه بودم خانواده ـم بهم گفتن که من سوگلی خونه ـم 00:32:44.104 --> 00:32:47.018 و اینم بخاطر این بود که من تنها بچه بودم 00:32:47.024 --> 00:32:49.020 من درواقع یه برادر داشتم 00:32:49.026 --> 00:32:53.107 خب اینم یچیز دیگست که دقیق نیست 00:32:53.113 --> 00:32:55.401 اوه میدونید 00:32:55.407 --> 00:32:58.112 خانواده ی من اونقدری تو خونه میجنگه که 00:32:58.118 --> 00:33:02.909 دارم فکر میکنم یه رینگ درست کنم و بلیط برای دیدن جنگیدنشون بفروشم 00:33:02.915 --> 00:33:05.578 ‫- نفهمیدم یعنی چی ‫- این مربوط به بوکس میشه 00:33:05.584 --> 00:33:07.038 مربوط به بوکس ـه 00:33:07.044 --> 00:33:09.755 اوه فهمیدم،ممنونم آقا 00:33:11.173 --> 00:33:13.169 شوهرم 00:33:13.175 --> 00:33:17.048 وقتی که دیر میاد خونه من خیلی از دستش عصبانی میشم 00:33:17.054 --> 00:33:20.092 ماهیتابه رو برمیدارم میزنم به کله ـش و 00:33:20.098 --> 00:33:22.553 و بنگ 00:33:22.559 --> 00:33:24.436 بنگ؟ 00:33:27.022 --> 00:33:29.685 و مادرم اونقدری فوضول ـه 00:33:29.691 --> 00:33:32.778 که فکر کنم فضول ترین زن دنیا باشه 00:33:34.363 --> 00:33:38.736 کلمه مِدل ته نه مدال 00:33:38.742 --> 00:33:42.073 ...فکر کنم یه جُک تلفظ غلط کلمه باشه 00:33:43.914 --> 00:33:46.274 بسیار خب،آره 00:33:47.167 --> 00:33:49.539 خب باب هوپ چجوری باب هوپ شد؟ 00:33:49.545 --> 00:33:51.123 چون اون خنده داره 00:33:51.129 --> 00:33:53.543 ممنونم آقا 00:33:53.549 --> 00:33:55.962 ولی اینجا من دارم اجرا میکنم نه تو 00:33:55.968 --> 00:33:58.345 من به براین مایر رفتم 00:33:59.555 --> 00:34:01.551 این تمام چیزی ـه که این کارت داره میگه 00:34:01.557 --> 00:34:03.094 کارت بعدی 00:34:03.100 --> 00:34:04.387 کُمدین بعدی 00:34:04.393 --> 00:34:07.181 ‫- ببخشید؟ ‫- بانجو رو برگردونید؟ 00:34:07.187 --> 00:34:09.016 تو فکر میکنی میتونی بهتر از من انجام بدی عوضی؟ 00:34:10.524 --> 00:34:12.812 ‫- احتمالا ‫- اوه عالیه 00:34:12.818 --> 00:34:14.522 پس وایسا و کاری کن که بخندن 00:34:14.528 --> 00:34:17.085 یالا بزار ببینیم چی برای ارائه داری 00:34:17.092 --> 00:34:19.515 ‫- چیه؟نکنی جرئتت رو تو خونه جا گذاشتی؟ ‫- اوه 00:34:19.522 --> 00:34:22.154 باشه 00:34:22.160 --> 00:34:25.658 یه شعبده باز اسپانیایی به تماشاگراش میگه که 00:34:25.664 --> 00:34:27.743 تا شماره ی سه ناپدید میشه 00:34:27.749 --> 00:34:31.622 و میگه یک دو پوف 00:34:31.628 --> 00:34:33.374 و بدون شمردن سه ناپدید میشه (WTF:/) 00:34:41.346 --> 00:34:43.891 من استعفا میدم 00:34:46.184 --> 00:34:48.180 چرا این کلوب لعنتی یه پشت صحنه نداره؟ 00:34:48.186 --> 00:34:49.599 داری سعی میکنی مسخره ـم کنی؟ 00:34:49.605 --> 00:34:51.767 تو به تنهایی داری کار عالی انجام میدی 00:34:51.773 --> 00:34:53.477 ‫- اینا دیگه چه مزخرفاتی هستن؟ ‫- چیزی نگو 00:34:53.483 --> 00:34:55.146 منظورم اینه گه اینا چه کصشعر هایی هستن؟ 00:34:55.152 --> 00:34:57.148 من فقط میخوام که از اینجا برم بیرون 00:34:57.154 --> 00:34:58.566 این حتی دست خط تو هم نیست 00:34:58.572 --> 00:34:59.984 سلام میچ 00:34:59.990 --> 00:35:01.903 اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:35:01.909 --> 00:35:03.529 اومدم تا اجرات رو ببینم 00:35:03.535 --> 00:35:04.989 کارت خوب بود 00:35:04.995 --> 00:35:07.241 کارم خوب بود؟ اصلا گوش میدادی به اجرا؟ 00:35:07.247 --> 00:35:09.076 به کل اجرات گوش دادم 00:35:09.082 --> 00:35:11.621 اونایی که عقب نشسته بودن خیلی میخندیدن 00:35:11.627 --> 00:35:13.915 تو چقدر عقب نشسته بودی؟ 00:35:13.921 --> 00:35:15.875 خیلی خب من فقط میخوام ببینم اینجا موضوع از چه قراره 00:35:15.881 --> 00:35:18.711 ‫- تو از کجا هرب اسمیث رو میشناسی؟ ‫- اون با تبلیغی که من 00:35:18.717 --> 00:35:21.213 تو هالیوود ریپورتر گذاشته بودم تماس گرفت سلام سوزی 00:35:21.219 --> 00:35:24.050 تو یه مفت خور رو از رستوران استیج دلی استخدام کردی تا اجرات رو بنویسه؟ 00:35:24.056 --> 00:35:26.218 تمامش بر اساس دفتر خودش بود 00:35:26.224 --> 00:35:27.678 کلی چیزای خوب اون تو هست 00:35:27.684 --> 00:35:29.555 هیچکدوم از این چیزایی که تو این کارتا نوشتی از دفتر من نیست 00:35:29.561 --> 00:35:32.975 خب بخاطر اینه که اون این جوکای مزخرف رو به هرکسی که استخدامش میکنه میفروشه 00:35:32.981 --> 00:35:35.269 ‫- اون یه بازیافت کننده ی عوضی ـه ‫- اینو تو تبلیغ ننوشته بود 00:35:35.275 --> 00:35:38.105 خب این چیز احمقانه ای برای نوشتن تو یه تبلیغه 00:35:38.111 --> 00:35:40.524 بهت که گفتم بعضی وقتا جواب نمیده 00:35:40.530 --> 00:35:42.985 خب هیچ کدوم از کارتات جواب نداد هرب 00:35:42.991 --> 00:35:45.112 لطفا بهم بگو که به این یارو پول ندادی 00:35:45.118 --> 00:35:47.323 ‫- چرا دادم ‫- بدون اینکه با من مشورت کنی؟ 00:35:47.329 --> 00:35:49.533 هی میچ،یه نظری دارم 00:35:49.539 --> 00:35:50.952 اوه اون یه نظری داره 00:35:50.958 --> 00:35:52.578 اون جوکی که در مورد شوهرت بود 00:35:52.584 --> 00:35:54.830 که با ماهیتابه میزنی به سرش 00:35:54.836 --> 00:35:56.624 کلمه ی آخر دوینک نبود 00:35:56.630 --> 00:35:59.460 دو-یو-یو-یو-یونک بود 00:35:59.466 --> 00:36:02.546 هرب چیزی که قراره باهاش تورو بزنم 00:36:02.552 --> 00:36:06.968 کاری میکنه که بیشتر از دو-یو-یو-یو-یونک فریاد بزنی 00:36:06.974 --> 00:36:09.142 ما باید صحبت کنیم،خدافظ هرب 00:36:10.936 --> 00:36:12.139 هرب اسمیث 00:36:12.145 --> 00:36:13.933 ‫- واقعا؟ ‫- من به کمک احتیاج داشتم 00:36:13.939 --> 00:36:15.810 پس تو کسی رو استخدام کردی که حتی حاضره بخاطر یه سوسیس هم کار منه؟ 00:36:15.816 --> 00:36:17.144 من نمیخواستم بازم گند بزنم 00:36:17.150 --> 00:36:18.654 اصلا هم که نزدی 00:36:18.661 --> 00:36:21.315 خدایا،من اگه میخواستم اونجوری اجرا کنی شوهرت رو استخدام میکردم 00:36:21.321 --> 00:36:23.693 ‫- واقعا خوب بود ‫- من فکر کردم ما باهم داریم اینکارو میکنیم 00:36:23.699 --> 00:36:26.113 ‫- باهم اینکارو نمیکنیم؟ ‫- خب من که اینجام،نه؟ 00:36:26.120 --> 00:36:28.122 تو که بدون اطلاع من میری و یکی رو استخدام میکنی که بهت کمک کنه 00:36:28.129 --> 00:36:29.824 من اینجام تا بهت کمک کنم 00:36:29.830 --> 00:36:32.630 چجوری؟با بردن من رو استیج وقتی که حتی اماده نیستم 00:36:32.637 --> 00:36:34.895 ‫- داری درمورد چی حرف میزنی؟ ‫- من تازه از در وارد شده بودم 00:36:34.902 --> 00:36:36.247 و تو داشتی منو هول میدادی رو استیج 00:36:36.253 --> 00:36:38.708 من میخواستم که تو تماشاگرای خوبی داشته باشی کارت عالی بود 00:36:38.714 --> 00:36:39.917 ‫- پس این تقصیر منه ‫- آره 00:36:39.923 --> 00:36:41.460 ‫- هی لعنت بهت ‫- نه،لعنت به تو 00:36:41.466 --> 00:36:43.170 مشکل تو چیه؟ 00:36:43.176 --> 00:36:44.547 من دیگه نمیتونم اینکارو انجام بدم 00:36:44.553 --> 00:36:45.756 ‫- اینکارو نکن ‫- من نمیتونم اینکارو انجام بدم 00:36:45.762 --> 00:36:46.841 من نمیخوام این کارو انجام بدم 00:36:46.847 --> 00:36:48.592 ما که درمورد گند زدن صحبت کرده بودیم 00:36:48.598 --> 00:36:50.720 خب تو برو بالای استیج و گند بزنن ببین چه حسی داره 00:36:50.726 --> 00:36:52.513 ‫- من از این احساس متنفرم ‫- خب همینه که هست 00:36:52.519 --> 00:36:54.432 ولی من که کُمدین نیستم تو کُمدینی 00:36:54.438 --> 00:36:56.058 ‫- دیگه نه ‫- مزخرفه 00:36:56.064 --> 00:36:58.519 ‫- دیگه نه ‫- باز شروع شد؟ 00:36:58.525 --> 00:37:00.187 باشه،پس نمیخوای اینکارو بکنی؟ 00:37:00.193 --> 00:37:01.272 ‫- نه ‫- داری تسلیم میشی؟ 00:37:01.278 --> 00:37:02.356 آره 00:37:02.362 --> 00:37:03.983 باشه 00:37:03.989 --> 00:37:05.526 برو کیفتو بردار 00:37:05.532 --> 00:37:07.111 برو خونه 00:37:07.117 --> 00:37:08.988 ولی این خداحافظی ـه میریام 00:37:08.994 --> 00:37:11.824 یا سیدی یا کستی لو یا هرچی که اسمت هست 00:37:11.830 --> 00:37:13.367 چون این همه چیزی ـه که تو و من هستیم 00:37:13.373 --> 00:37:15.327 رابطه ی حرفه ای نه که دوست دختر هم باشیم 00:37:15.333 --> 00:37:17.204 ‫- من اینو میدونم ‫- و اگه هیچ حرفه ای در میون نباشه 00:37:17.210 --> 00:37:19.623 هیچ رابطه ای هم نیست،فهمیدی؟ 00:37:19.629 --> 00:37:21.042 خدافظ 00:37:21.048 --> 00:37:22.501 اوه،کارتای کُمدیت رو فراموش نکن 00:37:22.507 --> 00:37:24.128 تو پول خوبی بابتشون پرداخت کردی 00:37:24.134 --> 00:37:27.298 یادت نره که اون تلفنی رو که سفارش داده بودی لغو کنی مگه این که خیلی دیر شده باشه 00:37:27.304 --> 00:37:29.592 اوه نگران نباش من اون تلفن احمقانه رو سفارش ندادم 00:37:29.598 --> 00:37:31.802 ظاهرا که من بوی یه بازنده رو از قبل احساس میکردم 00:37:31.808 --> 00:37:33.351 باشه 00:37:35.103 --> 00:37:37.308 پس کشیش رو به راهبه میکنه و میگه 00:37:37.314 --> 00:37:39.111 ببخشید،تو به من زل زدی؟ 00:37:39.118 --> 00:37:41.130 ‫- این یه جوک مثبت هیجده ساله؟ ‫- من وقتی با بقیه هستیم 00:37:41.137 --> 00:37:42.404 ‫- همچین جوکی میگم؟ ‫- آره ‫- آره 00:37:42.411 --> 00:37:44.101 - یه جوک مثبت هیجده سال نیست - بخورش عزیزم 00:37:44.108 --> 00:37:45.483 بخورش تا من نخورمش 00:37:45.490 --> 00:37:47.384 بعد راهبه به کشیش میگه که 00:37:47.391 --> 00:37:49.653 من شمارو یادم میاد تو واتیکان همدیگه رو دیدیم 00:37:49.659 --> 00:37:51.739 ‫- این یه جوک مثبت هیجده ساله ‫- نه نیست 00:37:51.745 --> 00:37:54.033 و کشیش میگه که واتیکان پر از 00:37:54.039 --> 00:37:56.619 کشیش هایی که مثل من ردا پوشیدن و شبیه من هستن 00:37:56.625 --> 00:37:58.287 از کجا میدونستی که اون کشیش منم؟ 00:37:58.293 --> 00:38:00.831 ...و راهبه میگه 00:38:00.837 --> 00:38:02.249 این یه جوک مثبت هیجده ساله 00:38:02.255 --> 00:38:04.001 ‫- میدونستم ‫- منم همینطوره 00:38:04.007 --> 00:38:06.045 خب من به بو کردن شرابم ادامه میدم 00:38:06.051 --> 00:38:08.395 و جوری رفتار میکنم که انگاری میدونم دارم درمورد چی حرف میزنم 00:38:08.402 --> 00:38:10.424 ببخشید من میرم یه نفسی تازه کنم 00:38:10.430 --> 00:38:12.134 چون دستشویی داری؟ 00:38:12.140 --> 00:38:14.178 منم باهات میام چون منم مطمئننا دستشویی دارم 00:38:14.184 --> 00:38:16.222 تو هم خوشگلی شیرل 00:38:16.228 --> 00:38:18.224 تو داری با اون باسن کویچکت منو میکشی 00:38:18.230 --> 00:38:20.107 ...اوه خانوم میزل 00:38:22.567 --> 00:38:25.189 ‫- نه ‫- چی؟ 00:38:25.195 --> 00:38:27.082 ‫- اون،نه ‫- داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:38:27.089 --> 00:38:28.450 خودت که میدونی دارم راجب چی حرف میزنم 00:38:28.457 --> 00:38:30.193 از کجا بدونم داری راجب چی حرف میزنی 00:38:30.200 --> 00:38:32.780 اون جوونه و مغزش پوکه و غذایی هم نمیخوره اون یهودی نیست 00:38:32.786 --> 00:38:34.681 ‫- خب؟ ‫- زنای غیر یهودی برای تمرین کردنن 00:38:34.688 --> 00:38:36.075 میخوای اینو یکمی بلندتر بگی؟ 00:38:36.082 --> 00:38:38.325 ‫- فکر کنم قشنگ شنیدی چی گفتم ‫- من باورم نمیشه 00:38:38.332 --> 00:38:40.614 ‫- مثل یه بچه رفتار نکن ‫- تو نمیتونی اینجوری قضاوتش کنی 00:38:40.621 --> 00:38:42.913 تو حتی اونو نمیشناسی- به حد کافی میدونم،اون دختری ـه که باید اطرافت نگهش داری- 00:38:42.920 --> 00:38:45.751 نه اینکه باهاش عروسی کنی 00:38:45.757 --> 00:38:47.947 تو نباید اونو به خانواده ـت معرفی کنی 00:38:47.954 --> 00:38:49.338 من امروز بلیط بازی یانکی هارو داشتم 00:38:49.344 --> 00:38:51.022 اون دختر خوبیه،مهربون ـه 00:38:51.029 --> 00:38:53.833 ‫- مهربون که میگی بنظر دانمارکی میاد ‫- هر چی بگم بازم ازش متنفر خواهی بود 00:38:53.840 --> 00:38:56.241 آره خودتو قانع کن که موضوع اینه و بعد باهم حرف میزنیم 00:38:57.666 --> 00:38:58.890 نه 00:38:59.980 --> 00:39:02.017 من دارم دسر اونو میخورم 00:39:02.023 --> 00:39:03.144 اوه،اونجاست 00:39:03.150 --> 00:39:05.146 من...من دسرت رو دزدیدم 00:39:05.152 --> 00:39:06.397 اشکالی نداره خانوم میزل 00:39:06.403 --> 00:39:07.815 اوه شیرلی صدام کن 00:39:07.821 --> 00:39:09.400 یه جوک دیگه هم دارم 00:39:09.406 --> 00:39:11.652 ‫- قراره بازم جک مثبت هیجده سال باشه؟ ‫- نه قرار نیست اینطور باشه 00:39:11.658 --> 00:39:13.834 یه دلقک وارد مغازه ی لباسشویی میشه 00:39:13.841 --> 00:39:15.170 این مثبت هیجده ساله 00:39:15.177 --> 00:39:16.741 هیچ چیز زشت و بدی درمورد این جوک وجود نداره 00:39:16.748 --> 00:39:18.367 تو این جوک رو پنج سال پیش 00:39:18.373 --> 00:39:19.869 جلوی خاخام گفتی 00:39:19.875 --> 00:39:21.623 صبر کن،این همون جوک معبد ـه؟ 00:39:21.630 --> 00:39:23.108 آره همون جوک ـه 00:39:23.115 --> 00:39:24.354 مطمئنی؟ 00:39:24.361 --> 00:39:26.230 همونی ـه که با یه کلم رو دودکش تموم میشه 00:39:26.237 --> 00:39:28.598 حق با توئه،این خیلی خنده داره ولی خیلی زشت ـه 00:39:28.605 --> 00:39:30.697 ‫- بسیار خب،تق تق ‫- ...مویش 00:39:38.935 --> 00:39:41.348 ♪ Life upon the wicked stage ♪ 00:39:41.354 --> 00:39:46.937 ♪ Ain't ever what a girl supposes ♪ 00:39:46.943 --> 00:39:50.316 ♪ Stage door Johnnies aren't raging ♪ 00:39:50.322 --> 00:39:55.237 ♪ Over you with gems and roses... ♪ 00:39:55.671 --> 00:39:57.864 - سلام میچ،صبح بخیر - صبح بخیر 00:39:57.871 --> 00:40:00.117 ♪ When you let a feller hold your hand ♪ 00:40:00.123 --> 00:40:04.371 ♪ Which means an extra beer or sandwich... ♪ 00:40:06.838 --> 00:40:10.002 درا دارن باز میشن 00:40:10.008 --> 00:40:13.464 ‫- و شروع میشه ‫- موفق باشی 00:40:15.847 --> 00:40:17.218 ببخشید 00:40:17.224 --> 00:40:19.386 فروشگاه لوازم آشپزخونه کجاست؟ 00:40:19.392 --> 00:40:21.096 ‫- طبقه ی چهارم ‫- ممنونم 00:40:21.102 --> 00:40:22.825 نه صبر کنید،طبقه ی شیشم 00:40:23.692 --> 00:40:25.392 ‫- نه پنجم ‫- وسایل آشپزخونه طبقه ی سوم 00:40:25.398 --> 00:40:26.936 تو قسمت جنوب غربی هستن 00:40:26.942 --> 00:40:29.605 ممنونم 00:40:29.611 --> 00:40:32.483 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره فقط یکمی خسته ـم 00:40:32.489 --> 00:40:34.478 جوری بنظر میرسی انگار این اواخر هیچ خوشگذرونی نکردی 00:40:34.485 --> 00:40:35.694 همینطوره 00:40:35.700 --> 00:40:38.113 پس باید امشب بیای به مهمونی من چیز زیاد سطح بالایی نیست 00:40:38.119 --> 00:40:40.783 شراب ارزون با چوب شور و کلی پسرای کودن 00:40:40.789 --> 00:40:42.076 چا باحال 00:40:42.082 --> 00:40:44.411 نه جدی خوش میگذره 00:40:44.417 --> 00:40:47.831 شاید بیام 00:40:47.837 --> 00:40:50.076 بابت دعوتت ممنونم 00:40:57.597 --> 00:40:59.426 ‫- سلام؟ ‫- جوئل،سلام منم 00:40:59.432 --> 00:41:01.679 هی آرچ ما تازه داشتیم الان درمیومدیم 00:41:01.685 --> 00:41:03.847 تو لابی هم دیگه رو میبینیم یا بیرون؟ 00:41:03.853 --> 00:41:05.683 جوئل متاسفم ولی ما نمیتونیم بیایم 00:41:05.689 --> 00:41:07.719 چی؟- ما اینجا گیر افتادیم،پرستار بچه نتونست بیاد- 00:41:07.726 --> 00:41:09.061 نتونست بیاد؟ 00:41:09.067 --> 00:41:10.646 لحظه ی آخر به ما گفت،اون تا حالا همچین کاری نکرده بود 00:41:10.652 --> 00:41:12.481 به یکی دیگه ـشون زنگ بزن تو حدودا چهارتا پرستار داری 00:41:12.487 --> 00:41:14.191 آره وقت همه ی اونا پُره 00:41:14.197 --> 00:41:15.859 ...خب 00:41:15.865 --> 00:41:17.883 میتونم به خانوم ماسکوویتز زنگ بزنم ...و ببینم که 00:41:17.890 --> 00:41:19.238 و ایموجین هم حالش خوب نیست 00:41:19.244 --> 00:41:20.572 ظاهرا سرما خورده 00:41:20.578 --> 00:41:22.093 میتونیم بعدا بیایم؟ 00:41:22.100 --> 00:41:23.804 این یه نمایش یه شب ـست هیچ بعدی در کار نیست 00:41:23.811 --> 00:41:25.369 میدونم 00:41:25.375 --> 00:41:26.578 من احساس افتضاحی دارم 00:41:26.584 --> 00:41:28.247 ‫- آرچ ‫- متاسفم رفیق 00:41:28.253 --> 00:41:30.249 واقعا میگم 00:41:30.255 --> 00:41:31.583 فردا میبینمت؟ 00:41:31.589 --> 00:41:33.210 آره فردا میبینمت 00:41:33.216 --> 00:41:35.218 خدافظ 00:41:41.641 --> 00:41:43.679 ♪ A Be-bop baby ♪ 00:41:43.685 --> 00:41:46.307 ♪ A Be-bop baby ♪ 00:41:46.313 --> 00:41:48.642 ♪ A Be-bop baby ♪ 00:41:48.648 --> 00:41:51.020 ♪ She's the gal for me ♪ 00:41:51.026 --> 00:41:54.231 ♪ She got plenty of rhythm, got plenty of jive ♪ 00:41:54.237 --> 00:41:56.734 ♪ And when we dance, it really comes alive ♪ 00:41:56.740 --> 00:41:58.944 ♪ My love for her's so tender and sweet ♪ 00:41:58.950 --> 00:42:01.613 ♪ My heart starts pounding every time we meet ♪ 00:42:01.619 --> 00:42:04.158 ♪ A Be-bop baby still in her teens ♪ 00:42:04.164 --> 00:42:06.994 ♪ Just as sweet as she can be... ♪ 00:42:07.000 --> 00:42:09.204 سلام میچ،اسمتو درست گفتم؟ از بخش لوازم آرایشی؟ 00:42:09.210 --> 00:42:10.831 ‫- اوه بله ‫- آرنی منزور هستم 00:42:10.837 --> 00:42:12.333 ‫- اشلیتز میخوای؟ ‫- ممنونم آرنی 00:42:12.339 --> 00:42:14.251 ‫- خب از کار جدیدت خوشت میاد؟ ‫- آره 00:42:14.257 --> 00:42:15.753 کلی دخترای خوشگل تو بخش آرایشی هستن 00:42:15.759 --> 00:42:17.671 ‫- خیلی خوشگل ‫- اونجایی که من هستم پر مرده 00:42:17.677 --> 00:42:19.465 البته مربوط به محلش هم میشه 00:42:19.471 --> 00:42:21.300 ‫- خب تو از نیکلی نلسون خوشت میاد؟ ‫- یه مقدار از آهنگاشو شنیدم 00:42:21.306 --> 00:42:23.302 جالبه که ما همگی بزرگ شدیم و عادت داشتیم اونو تو تلویزیون ببینیم 00:42:23.308 --> 00:42:24.678 حالا اون یه ستاره ی راک بزرگ ـه 00:42:24.684 --> 00:42:26.138 ‫- الویس بعدی ‫- خیلی خنده داره 00:42:27.354 --> 00:42:29.141 ♪ She's the gal for me... ♪ 00:42:29.147 --> 00:42:30.768 اوه داشتی مخمو میزدی؟ 00:42:30.774 --> 00:42:33.354 ‫- ...اوه نه من ‫- چرا داشتی همینکارو میکردی،تو خیلی مهربونی 00:42:33.360 --> 00:42:35.105 ولی من بخاطر این اینجا نیستم آرنی 00:42:35.111 --> 00:42:36.815 ‫- متاسفم ‫- نه من متاسفم 00:42:36.821 --> 00:42:38.650 میخوای اشلیتزتو پس بگیری؟ 00:42:38.656 --> 00:42:39.902 نه اشکالی نداره 00:42:39.908 --> 00:42:42.696 ‫- لذت ببر ‫- ممنونم 00:42:42.702 --> 00:42:44.198 میچ 00:42:44.204 --> 00:42:45.908 ‫- تو اومدی ‫- آره 00:42:45.914 --> 00:42:47.534 جای قشنگی ـه 00:42:47.540 --> 00:42:49.745 اوه فعلا خونه ـمونه 00:42:49.751 --> 00:42:53.040 اوه ویویان،هریت ببینید کی اومده 00:42:53.046 --> 00:42:54.458 اوه سلام میچ 00:42:54.464 --> 00:42:56.543 ‫- ویویان یه ادم مست و پاتیله ‫- من مست و پاتیل نیستم 00:42:56.549 --> 00:42:58.921 نگفتم که ادم مست و پاتیلی هستی گفتم که مستی 00:42:58.927 --> 00:43:00.839 عزیزم،تو دوتا لیوان داری داستان چیه؟ 00:43:00.845 --> 00:43:03.675 من واسه خودم یکمی ودکا ریختم و بعد یادم رفت و بعدش بازم یکمی جین ریختم 00:43:03.681 --> 00:43:05.052 فکر کنم میتونم ترکیبشون کنم 00:43:05.058 --> 00:43:06.512 اوه ویویان،نه نه 00:43:06.518 --> 00:43:08.180 فردا صبح بخاطر کاری که کردم ازم تشکر میکنی 00:43:08.187 --> 00:43:10.181 اون صبح از هیچکسی تشکر نمیکنه 00:43:10.188 --> 00:43:12.559 - من ویویان رو امشب پیش خودم نگه میدارم - من که بچه نیستم 00:43:12.565 --> 00:43:14.144 هی ما همه اینکارو کردیم 00:43:14.150 --> 00:43:17.189 من یبار تکیلا؛اَبسین و شراب قرمز رو باهم مخلوط کردم 00:43:17.195 --> 00:43:18.899 رنگش صورتی شد 00:43:18.905 --> 00:43:21.610 من تا حالا نشده بود که بالا آوردنی رنگ مورد علاقه ـم رو بالا بیارم 00:43:21.616 --> 00:43:24.113 من حتی از طمع الکل هم خوشم نمیاد 00:43:24.119 --> 00:43:25.280 اوه منم همینطور 00:43:25.286 --> 00:43:26.740 ولی مست شدن رو دوست دارم 00:43:26.746 --> 00:43:28.367 ...منظورم اینه که ای کاش یه قرصی بود 00:43:28.373 --> 00:43:31.453 فکر کنم که هست اسمش هم "پیلز" ـه 00:43:31.459 --> 00:43:34.331 سلام دخترا،پسرا چشون شده؟ 00:43:34.337 --> 00:43:35.999 اونا یه گوشه جمع شدن 00:43:36.005 --> 00:43:37.668 چرا باید اینکارو بکنن 00:43:37.674 --> 00:43:39.086 چرا باید اونجوری جمع بشن؟ 00:43:39.092 --> 00:43:41.088 چون که ما میترسونیمشون 00:43:41.094 --> 00:43:44.341 یا بالاخره آماده ـن که اعتراف کنن هیچی درمورد ماشینا نمیدونن 00:43:44.347 --> 00:43:47.428 خیلی غم و غصه و گریه در اون مورده 00:43:47.434 --> 00:43:50.222 یا میخوان که یه مسابقه ی طناب کشی 00:43:50.228 --> 00:43:53.369 با ما خانوما بدن یا شاید فقط یه عده پسرن که دارن درمورد تیم بیس بال 00:43:53.376 --> 00:43:55.477 و اینکه میکی منتل چجوری میتونه ضربه ـش رو بهتر کنه 00:43:55.483 --> 00:43:58.772 حرف میزنن 00:43:58.778 --> 00:44:09.822 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:44:10.290 --> 00:44:11.827 سلام رز 00:44:11.833 --> 00:44:15.170 میچ بهت گفت؟ من قرار بود ایتان رو برگردونم 00:44:18.590 --> 00:44:20.085 بعدا میبینمت 00:44:20.091 --> 00:44:22.093 خدافظ بابایی 00:44:27.265 --> 00:44:29.267 همسرت داره کار میکنه 00:44:33.771 --> 00:44:35.350 اولین آپارتمانته؟ 00:44:35.356 --> 00:44:36.852 آره اولین آپارتمانم ـه 00:44:36.858 --> 00:44:38.896 میدونی من هیچوقت اولین آپارتمانمو نداشتم 00:44:38.902 --> 00:44:42.232 با خانواده ـم زندگی میکردم بعد رفتم کالج و ازدواج کردم 00:44:42.238 --> 00:44:44.276 من هیچوقت عنکبوت های خونه ـم رو هم نکشتم 00:44:44.282 --> 00:44:45.986 اگه یکیشون رو ببینید چیکار میکنید؟ 00:44:45.992 --> 00:44:48.947 فکر میکنم یه آپارتمان دیگه میگیرید 00:44:48.953 --> 00:44:51.700 واقعا؟سه تا دختر و یه دستشویی؟ 00:44:51.706 --> 00:44:53.785 و هنوز سعی نکردید همدیگه رو بکشید؟ 00:44:53.791 --> 00:44:55.787 فقط با دستگاه فر مژه ها بهم حمله کنید 00:44:55.793 --> 00:44:57.706 ...با سوتین همدیگه رو بزنید 00:44:57.712 --> 00:45:00.417 چیزی که داره اینجا اتفاق میوفته ترسناکه 00:45:00.423 --> 00:45:02.771 ♪ Would ya like to know what kind of conversation goes on ♪ 00:45:02.778 --> 00:45:04.671 ♪ While they're loafing around at home? ♪ 00:45:04.677 --> 00:45:06.715 ♪ They'll be tryin' out Bevo, tryin' out cubebs ♪ 00:45:06.721 --> 00:45:09.343 ♪ Tryin' out Tailor Mades like Cigarette Fiends ♪ 00:45:09.349 --> 00:45:11.637 ♪ And braggin' all about how they're gonna cover up ♪ 00:45:11.643 --> 00:45:13.305 ♪ A tell-tale breath with Sen-Sen ♪ 00:45:13.311 --> 00:45:15.474 ♪ One fine night, they leave the pool hall ♪ 00:45:15.480 --> 00:45:17.351 ♪ Headin' for the dance at the Arm'ry ♪ 00:45:17.357 --> 00:45:19.102 ♪ Libertine men and Scarlet women ♪ 00:45:19.108 --> 00:45:20.812 ♪ And Rag-time, shameless music ♪ 00:45:20.818 --> 00:45:22.981 ♪ That'll grab your son, your daughter ♪ 00:45:22.987 --> 00:45:25.817 ♪ With the arms of a jungle animal instinct, mass-steria ♪ 00:45:25.823 --> 00:45:29.021 ♪ Friends, the idle brain is the devil's playground, trouble ♪ 00:45:29.028 --> 00:45:31.217 - ♪ Oh, we got trouble ♪ - ♪ Right here in River City ♪ 00:45:34.614 --> 00:45:37.115 - ♪ That stands for pool ♪ - ♪ We've surely got trouble ♪ 00:45:37.122 --> 00:45:39.206 - ♪ We've surely got trouble ♪ - ♪ Right here in River City ♪ 00:45:39.212 --> 00:45:40.889 - ♪ Right here ♪ - ♪ Gotta figure out a way ♪ 00:45:40.896 --> 00:45:42.721 ♪ To keep the young ones moral after school ♪ 00:45:42.728 --> 00:45:44.961 ♪ Our children's children gonna have trouble, trouble ♪ 00:45:44.968 --> 00:45:47.256 - ♪ Trouble, trouble... ♪ - ♪ Mothers of River City ♪ 00:45:47.262 --> 00:45:49.299 ♪ Heed that warning before it's too late ♪ 00:45:49.305 --> 00:45:51.593 ♪ Watch for the tell-tale signs of corruption ♪ 00:45:51.599 --> 00:45:53.470 ♪ The minute your son leaves the house ♪ 00:45:53.476 --> 00:45:56.431 ♪ Does he rebuckle his knickerbockers below the knee? ♪ 00:45:56.437 --> 00:45:58.850 ♪ Is there a nicotine stain on his index finger? ♪ 00:45:58.856 --> 00:46:00.936 ♪ A dime novel hidden in the corn crib? ♪ 00:46:00.942 --> 00:46:02.771 ♪ Is he starting to memorize jokes ♪ 00:46:02.777 --> 00:46:04.690 ♪ From Captain Billy's Whiz Bang? ♪ 00:46:04.696 --> 00:46:07.901 ♪ Are certain words creeping into his conversation? ♪ 00:46:07.907 --> 00:46:11.071 ♪ Words like "swell" ♪ 00:46:11.077 --> 00:46:15.200 ♪ And "So's your old man"? Well, if so my friends ♪ 00:46:15.206 --> 00:46:17.452 - ♪ Ya got trouble ♪ - ♪ Oh, we got trouble ♪ 00:46:17.458 --> 00:46:19.290 - ♪ Right here in River city ♪ - ♪ Right here in River city ♪ 00:46:19.297 --> 00:46:21.164 ♪ With a capital "T" And that rhymes with "P" ♪ 00:46:21.170 --> 00:46:23.584 - ♪ And that stands for pool ♪ - ♪ That stands for pool ♪ 00:46:23.590 --> 00:46:25.419 - ♪ We've surely got trouble ♪ - ♪ We've surely got trouble ♪ 00:46:25.425 --> 00:46:27.337 - ♪ Right here in River City ♪ - ♪ Right here ♪ 00:46:27.343 --> 00:46:29.840 ♪ Gotta figure out a way to keep the young ones moral after ♪ 00:46:29.846 --> 00:46:31.550 ♪ School ♪ -♪ Our children's children gonna have trouble ♪ 00:46:31.556 --> 00:46:33.760 - ♪ Trouble ♪ - ♪ Oh, we got trouble ♪ 00:46:33.766 --> 00:46:35.512 - ♪ Right here in River City ♪ - ♪ Right here in River City ♪ 00:46:35.518 --> 00:46:37.639 ♪ With a capital "T" and that rhymes with "P" ♪ 00:46:37.645 --> 00:46:39.641 - ♪ And that stand for pool ♪ - ♪ That stands for pool ♪ 00:46:39.647 --> 00:46:41.476 - ♪ We've surely got trouble ♪ - ♪ We've surely got trouble ♪ 00:46:41.482 --> 00:46:43.186 - ♪ Right here in River City ♪ - ♪ Right here ♪ 00:46:43.192 --> 00:46:45.230 ♪ Remember the Maine, Plymouth Rock and the Golden Rule ♪ 00:46:45.236 --> 00:46:46.898 ♪ Our children's children gonna have trouble ♪ 00:46:46.904 --> 00:46:48.900 - ♪ Trouble ♪ - ♪ Oh, we got trouble ♪ 00:46:48.906 --> 00:46:50.611 - ♪ Right here in River City ♪ - ♪ Right here in River City ♪ 00:46:50.617 --> 00:46:52.529 ♪ With a capital "T" and that rhymes with "P" ♪ 00:46:52.535 --> 00:46:54.740 - ♪ And that stands for pool ♪ - ♪ That stands for pool ♪ 00:46:54.746 --> 00:46:56.575 - ♪ We've surely got trouble ♪ - ♪ We've surely got trouble ♪ 00:46:56.581 --> 00:46:58.493 - ♪ Right here in River City ♪ - ♪ Right here ♪ 00:46:58.499 --> 00:47:00.787 ♪ Gotta figure out a way to keep the young ones moral after ♪ 00:47:00.793 --> 00:47:02.289 ♪ School ♪ -♪ Our children's children gonna have trouble ♪ 00:47:02.295 --> 00:47:03.915 ♪ Oh, we've got trouble ♪ 00:47:03.921 --> 00:47:05.751 ♪ We're in terrible, terrible trouble ♪ 00:47:05.757 --> 00:47:07.919 ♪ That game with the 15 numbered balls is a devil's tool ♪ 00:47:07.925 --> 00:47:09.796 ♪ Devil's tool ♪ -♪ Oh, yes, we got trouble, trouble, trouble ♪ 00:47:09.802 --> 00:47:11.923 ♪ Oh, yes, we got trouble here, we got big, big trouble ♪ 00:47:11.929 --> 00:47:13.884 - ♪ With a "T" ♪ - ♪ With a capital "T" ♪ 00:47:13.890 --> 00:47:15.469 - ♪ Gotta rhyme it with "P" ♪ - ♪ That rhymes with "P" ♪ 00:47:15.475 --> 00:47:16.720 ♪ And that stands for pool! ♪ 00:47:16.726 --> 00:47:21.022 ♪ That stands for pool! ♪