WEBVTT
00:00:06.549 --> 00:00:10.052
اونی که فرار کرد
00:00:10.094 --> 00:00:12.388
بزرگترین دلشکستگی من، رفتنِ
00:00:12.430 --> 00:00:15.057
شوهر و پدرِ فرزندانم نبود
00:00:15.099 --> 00:00:19.937
این بود که هیچوقت نتونستم واقعاً با
مانیفورد مککلاین باشم
00:00:21.230 --> 00:00:23.149
آره، اسم واقعیش همین بود
00:00:23.190 --> 00:00:25.067
و فوقالعاده بود
00:00:25.109 --> 00:00:27.653
اون کاپیتانِ تیم فوتبال دبیرستانم بود
00:00:27.695 --> 00:00:29.780
اون رهبرِ جمع بود
00:00:29.822 --> 00:00:31.949
یه فکی داشت که میتونستی باهاش
خواهرت رو بزنی
00:00:31.991 --> 00:00:34.160
انقدر خوشگل بود که
00:00:34.201 --> 00:00:35.828
با اینکه مادرم سالها بهم میگفت
00:00:35.870 --> 00:00:38.205
،پاکدامنیت مثل یک باغچه است"
،همیشه بهش آب بده
00:00:38.247 --> 00:00:39.915
"ولی پشت حصار نگهش دار
00:00:39.957 --> 00:00:41.810
برای شام آوردمش و مادرم یه نگا
بهش کرد و
00:00:41.834 --> 00:00:43.061
"ناگهان گفت "میدونی چیه؟
00:00:43.085 --> 00:00:44.295
حصارش بلند نیست"
00:00:44.336 --> 00:00:45.880
از روش بپر
00:00:45.921 --> 00:00:48.215
"بیا، من برات قلاب میگیرم
00:00:48.257 --> 00:00:50.217
با هم رفتیم مجلس رقص
00:00:50.259 --> 00:00:53.677
به عنوان دوست، ولی بازم
00:00:53.705 --> 00:00:56.750
بعدش دوستدختر سابقش، ساتان، از
رود ایسلند" برگشت"
00:00:56.805 --> 00:00:58.766
و برگشتن پیش هم و ازدواج کردن
00:00:58.934 --> 00:01:01.145
چهارتا بچه آوردن و یه عمارت
00:01:01.187 --> 00:01:02.396
توی اویستر بِی خریدن
00:01:02.438 --> 00:01:03.647
...آره و
00:01:03.689 --> 00:01:05.024
دیگه پیاز داغ داریم؟
00:01:05.065 --> 00:01:06.150
ششش
00:01:06.192 --> 00:01:07.568
ببخشید
00:01:07.610 --> 00:01:09.170
دیگه پیاز داغ داریم؟
00:01:09.194 --> 00:01:10.905
لطفاً ادامه بده
00:01:10.946 --> 00:01:13.796
بههرحال، یه روز یه روزنامه گرفتم
00:01:13.821 --> 00:01:15.864
و توی صفحه اول یه تیتر بود که نوشته بود
00:01:15.993 --> 00:01:19.872
،پسرِ طلاییِ وال استریت، مانیفورد مککلاین
00:01:20.053 --> 00:01:24.163
"با سرِ زنش توی صندوق عقب ماشینش، دستگیر شد
00:01:25.336 --> 00:01:27.004
درسته
00:01:27.046 --> 00:01:28.098
مانیفورد زنش رو کشت
00:01:28.123 --> 00:01:29.856
و قبل از اینکه دستگیر شه، یک ساعت
00:01:29.881 --> 00:01:31.821
باهاش دور زد. باورم نمیشد
00:01:31.846 --> 00:01:34.111
حتماً یه مانیفورد مککلاینِ دیگه بوده
00:01:34.136 --> 00:01:36.430
ولی اونجا بود. توی روزنامه، دستبند به دست
00:01:36.472 --> 00:01:37.973
در حال رفتن به اداره پلیس
00:01:38.015 --> 00:01:40.726
....و پیش خودم گفتم "خدای من
00:01:40.768 --> 00:01:43.145
"هنوز فوقالعاده است
00:01:43.187 --> 00:01:45.231
نه، جدی میگم
00:01:45.387 --> 00:01:47.858
حتی بهتر از دبیرستان. میدونم
00:01:47.900 --> 00:01:50.069
احتمالاً اولین چیزی که باید میگفتم این بود
"نگا چه داغون شده"
00:01:50.110 --> 00:01:54.615
...در عوض گفتم "نمیدونم. اون مجرده، من مجردم
00:01:54.657 --> 00:01:56.784
"...اگه خودش اینو میخواد
00:01:56.826 --> 00:01:59.495
خیلیخب، دیگه حرف زدن تمومه
00:01:59.537 --> 00:02:01.479
برادرِ هریت باید یه چی برای ما بزنه
00:02:01.504 --> 00:02:02.990
تامی؟ آهنگ خروجم رو بزن
00:02:06.118 --> 00:02:08.120
ممنون
00:02:08.295 --> 00:02:10.005
اوه ممنون
00:02:11.715 --> 00:02:12.966
پیاز داغ
00:02:15.574 --> 00:02:24.244
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:25.437 --> 00:02:27.189
ویویان، لیوانا تموم شدن
00:02:27.231 --> 00:02:29.984
مرسی که این حقیقت تلخ رو
یادم انداختی، فردریک
00:02:30.025 --> 00:02:31.861
حواست به همهجا باشه
00:02:32.776 --> 00:02:34.403
فکر کنم عاشق فردریک شدم
00:02:34.428 --> 00:02:36.388
فردریک؟ اون با لتی توی لوازم آرایشیه
00:02:36.574 --> 00:02:38.064
لتی چند روز پیش پیچوندش
00:02:38.095 --> 00:02:40.255
فکر میکردم عاشق کارول توی دفتره
00:02:40.426 --> 00:02:41.805
دختره کیه؟ -
پسره -
00:02:41.830 --> 00:02:43.066
چقدر یونانی
00:02:43.091 --> 00:02:44.980
نباید این شایعهی بد رو پخش کنی
00:02:45.005 --> 00:02:46.161
دارن سنگین میشن
00:02:46.186 --> 00:02:47.555
پیشخوان
00:02:47.580 --> 00:02:49.596
دفعه بعد از لیوانهای پلاستیکی استفاده کنین
00:02:49.621 --> 00:02:51.664
تو پولشون رو بده، من ازشون استفاده میکنم
00:02:51.712 --> 00:02:54.173
اینو بده من. با خوردن آبجو اینقدری شدی؟
00:02:56.333 --> 00:02:57.542
ممنون مری
00:02:57.567 --> 00:02:59.028
دارم رد میشم
00:03:02.050 --> 00:03:03.676
مراقب باشین
00:03:03.701 --> 00:03:05.269
مراقب باشین
00:03:05.294 --> 00:03:07.341
مسئله سرِ تعادله، مردم
00:03:11.638 --> 00:03:12.928
آفرین
00:03:20.248 --> 00:03:22.882
حسابی اعصابم خورده
00:03:22.945 --> 00:03:24.105
چی؟
00:03:24.130 --> 00:03:25.715
خانوم جوان، لطفاً کمکم کنین. گم شدم
00:03:25.740 --> 00:03:27.951
دارم دنبال ریشاستاگ میگردم -
ریشاستاگ؟ -
00:03:28.092 --> 00:03:29.886
این ساختمونِ مشهور آلمانی رو نمیشناسین؟
00:03:29.994 --> 00:03:31.955
پر زرق و برق و خیلی بزرگ، بدون آسانسور
00:03:31.996 --> 00:03:34.749
اوه، اون پلهها حسابی بادت رو خالی میکنه
00:03:34.791 --> 00:03:36.947
خیلی چهرتون آشناست
00:03:36.972 --> 00:03:38.562
میشناسمتون؟ -
نه، نه -
00:03:38.589 --> 00:03:40.122
چهرهام شبیه خیلیهاست
00:03:40.241 --> 00:03:41.951
اسمت چیه؟
00:03:42.065 --> 00:03:43.567
...اسم، خب، اِیرولفـه
00:03:43.736 --> 00:03:45.237
این اسم توی شناسناممه
00:03:45.262 --> 00:03:46.346
جائول. اسمم اینه
00:03:46.371 --> 00:03:47.913
خیلی رواج نداره -
اِیرولف -
00:03:47.938 --> 00:03:49.148
و فامیلتون؟
00:03:49.316 --> 00:03:50.546
هیتلر... بِرگ
00:03:50.571 --> 00:03:51.823
،خب
00:03:51.909 --> 00:03:53.758
،باید بگم، آقای اِیرولف هیتلربرگ
00:03:53.810 --> 00:03:56.242
خیلی از ریشاستاگ دوری
00:03:56.331 --> 00:03:59.001
خب اون هیملرِ عوضی منو بدون آمادگی فرستاد
(یکی از رهبران نازی)
00:03:59.129 --> 00:04:00.339
گفتم هیملر؟
00:04:00.364 --> 00:04:01.865
منظورم هیملراستاین بود
00:04:02.110 --> 00:04:03.444
خب اون چطور آدرس داد؟
00:04:03.486 --> 00:04:05.321
،گفت برو چپ، دوباره چپ
00:04:05.363 --> 00:04:07.058
و بعدش سومین رایش -
راست -
(رایش یکی از استانهای سابق آلمان است و تلفظی شبیه به "راست" دارد)
00:04:07.083 --> 00:04:08.134
"منم همین رو گفتم: "سومین رایش
00:04:08.159 --> 00:04:10.068
راست (درسته) -
مرسی که قبول کردین -
00:04:10.177 --> 00:04:11.571
،خب
00:04:11.596 --> 00:04:13.608
از سرزمین پدریتون خیلی دور هستین
00:04:13.633 --> 00:04:16.011
چی؟
00:04:16.079 --> 00:04:18.124
جدا از اینا، آلمانیت خیلی خوبه
00:04:18.149 --> 00:04:20.695
ممنون -
شما توی شهر نیویورک هستین -
00:04:20.754 --> 00:04:22.881
شهر نیویورک! جالبه
00:04:23.070 --> 00:04:25.510
برای غذاخوردن جایی پیشنهادی ندارین؟
00:04:25.550 --> 00:04:26.930
یکم احساس گرسنگی میکنم
00:04:26.955 --> 00:04:29.075
اوه خب، یه اغذیهفروشی خوب اون گوشه هست
00:04:29.100 --> 00:04:31.878
آره، اغذیهفروشی به من نمیخوره
00:04:31.916 --> 00:04:33.209
باشه، چی دوست دارین؟
00:04:33.234 --> 00:04:35.319
هرچی که فاشیست باشه. ببخشید، سریعتر
(تلفظ فاشیست و سریعترین مثل همه)
00:04:35.485 --> 00:04:37.028
اوه، چه روزیه
00:04:38.366 --> 00:04:40.618
پیتزا رسید. همگی دونگشون رو بدن
00:04:43.161 --> 00:04:44.641
واقعاً اِیرولف هیتلربرگ نیستم
00:04:44.666 --> 00:04:46.123
خب، من که گول خوردم
00:04:46.148 --> 00:04:48.025
من رندال هستم. پنجمین پسرعموی محبوب ویویان
00:04:48.103 --> 00:04:49.891
میج، 34امین دوستِ خوبِ ویویان
00:04:49.977 --> 00:04:51.187
چی؟
00:04:51.229 --> 00:04:52.297
هیچی
00:04:52.322 --> 00:04:54.114
دو تا کمدین؟ -
شما هستین؟ -
00:04:54.194 --> 00:04:55.446
چی هستم؟ -
یه کمدین -
00:04:55.487 --> 00:04:56.913
اوه، جزء بدهاشون هستم
00:04:56.938 --> 00:04:58.898
نه، فوقالعادهای -
ممنون از دلداریت -
00:04:58.987 --> 00:05:01.347
آره، یه مدته تو این کارم
تقریباً از این راه خرجم رو در میارم
00:05:01.417 --> 00:05:04.705
مدیر برنامه دارم، مدیر دارم، تور رفتم
یهکم توی تلویزیون هم بازی کردم
00:05:04.747 --> 00:05:06.707
درحقیقت، باید برم
00:05:06.749 --> 00:05:09.835
نیم ساعت دیگه توی مرکز شهر برنامه دارم
00:05:09.877 --> 00:05:11.659
زمانش خیلی بده، ولی خب
00:05:11.684 --> 00:05:13.589
تا حالا بریسکت رو امتحان کردی؟ -
بریسکت؟ -
00:05:13.631 --> 00:05:14.861
شوخیهای شخصی
00:05:14.886 --> 00:05:15.970
بعداً میبینمت
00:05:15.995 --> 00:05:17.195
و بدونِ من بامزه نشو
00:05:18.732 --> 00:05:20.567
نباید بری سراغ رندال
من عاشقشم
00:05:20.636 --> 00:05:22.137
پسرعموته، ویویان
00:05:22.306 --> 00:05:23.807
پسرِعموی بابامه
00:05:23.849 --> 00:05:25.100
بیا درموردش صحبت کنیم، عزیزم
00:05:51.595 --> 00:05:53.443
هی جک وب، قیافهام شبیه کساییه که از هرچی
00:05:53.468 --> 00:05:55.017
تو میفروشی، استفاده کنه؟
00:05:55.042 --> 00:05:56.835
برو دنبال مردایی که برای
خانومهاشون خرید میکنن
00:05:56.919 --> 00:05:58.610
باید سرگرمکنندهتر باشه
00:05:58.908 --> 00:06:00.576
این یکم سلیقهایه
00:06:00.601 --> 00:06:02.102
ولی این یکی، یکم بیشتر دراماتیکه
00:06:02.145 --> 00:06:04.189
اگه از چیزی خوشتون اومد، بهم بگید
00:06:04.228 --> 00:06:05.896
نمیدونم
00:06:05.938 --> 00:06:07.911
تا حالا اینقدر آرایش نکرده بودم
00:06:07.936 --> 00:06:09.416
این ایدهی دخترم بود
00:06:09.441 --> 00:06:11.527
آبی خیلی بهتون میاد
00:06:11.568 --> 00:06:12.945
نمیدونم
00:06:12.987 --> 00:06:15.275
اون یکی چی بود؟ -
یخِ پری دریایی -
00:06:15.300 --> 00:06:16.493
میخواین امتحانش کنین؟
00:06:16.518 --> 00:06:17.686
نمیدونم -
بفرمایید -
00:06:18.039 --> 00:06:20.552
دخترم گفت باید چیزای بیشتری رو امتحان کنم
00:06:20.577 --> 00:06:22.956
،میگه قبل از اینکه تموم شه
یهکم بیشتر زندگی کنم
00:06:22.981 --> 00:06:24.088
قبل از اینکه چی تموم شه؟
00:06:24.113 --> 00:06:26.555
زندگیم. میگه زندگیم یه شکست بوده
00:06:26.755 --> 00:06:30.185
خیلی توی کارها شرکت نمیکنم. برای همین
شوهرم نمیخواد باهام صحبت کنه
00:06:30.254 --> 00:06:32.670
دخترم از وقتی رفته به رادکلیف، خیلی روراست شده
(دانشکده هنر در کمبریج)
00:06:32.723 --> 00:06:33.974
بفرمایید
00:06:34.022 --> 00:06:36.066
نظرتون چیه؟
00:06:36.301 --> 00:06:37.845
نمیدونم
00:06:37.886 --> 00:06:39.686
ببخشید، اون یخِ پری دریاییه؟
00:06:39.725 --> 00:06:41.990
ببخشید، خیلی عجله دارم و شوهرم داره میاد
00:06:42.015 --> 00:06:44.002
و خط چشمِ یخِ پری دریاییام تموم شده
00:06:44.027 --> 00:06:45.631
،و اگه وقتی میرسه خونه، از اینا نزده باشم
00:06:45.656 --> 00:06:46.758
از کوره در میره
00:06:46.799 --> 00:06:48.150
واقعاً؟ -
شوخی میکنی؟ -
00:06:48.175 --> 00:06:49.653
نمیتونستم مجبورش کنم بیشتر از اونی که
00:06:49.678 --> 00:06:51.874
بهم احترام میذاشته، احترام بذاره
00:06:51.899 --> 00:06:53.038
...و بعد اومدم اینجا
00:06:53.063 --> 00:06:54.373
یادته اومدم اینجا؟ -
آره -
00:06:54.398 --> 00:06:55.842
...اومدی اینجا و در این مورد صحبت کردیم که
00:06:55.867 --> 00:06:58.549
من گفتم زندگیم افتضاحه و تو اون یخِ پری دریایی
،رو بهم فروختی
00:06:58.574 --> 00:07:01.118
و حالا زندگیم شده عین یه هلوی پشمالوی گنده
00:07:01.490 --> 00:07:03.470
البته قراره بهم بزنم، چون این چیز
یه عالمه خرج داره
00:07:03.495 --> 00:07:04.961
ولی مرررد، ارزشش رو داره
00:07:04.997 --> 00:07:06.696
اوه خدای من -
آره -
00:07:06.721 --> 00:07:08.660
...اگه برای شما کار کرده
00:07:08.973 --> 00:07:11.061
دو تا میبرم -
عالیه -
00:07:11.086 --> 00:07:12.546
پشیمون نمیشین
00:07:12.588 --> 00:07:14.348
مارگو، میشه حساب خانوم وینتر رو بدید تا
00:07:14.372 --> 00:07:16.508
من به مشتری قبلیمون کمک کنم؟
00:07:17.024 --> 00:07:19.553
سلام. بفرمایید اینجا
00:07:19.595 --> 00:07:21.055
خب خب خب
00:07:21.483 --> 00:07:22.776
خوب سر و تهش رو به هم آوردم
00:07:23.335 --> 00:07:24.775
یهکم از دیدنت شوکه شدم
00:07:24.800 --> 00:07:27.919
...خب، یه مدت گذشته و دفعه آخر
00:07:28.033 --> 00:07:29.946
...یه سری چیزا گفته شد و
00:07:32.617 --> 00:07:34.037
پس تو پشیمونی؟
00:07:34.570 --> 00:07:36.081
البته -
خوبه -
00:07:36.123 --> 00:07:37.458
دیگه گذشته
00:07:37.499 --> 00:07:38.964
پس الان دیگه اینجا کار میکنی؟
00:07:38.989 --> 00:07:40.144
خب، میدونی، همیشه دوست دارم توی
00:07:40.169 --> 00:07:41.369
دو قدمی رژلبها باشم
00:07:41.394 --> 00:07:42.420
میدونم
00:07:42.445 --> 00:07:43.842
شغل خوبیه. دخترا خیلی مهربونن
00:07:43.867 --> 00:07:45.369
و یه ماشینِ فروش توی اتاق
استراحت کارکنان هست که
00:07:45.394 --> 00:07:47.971
خرابه، پس اگه درست بزنیش، شکلات ابازاباس مجانی میده
00:07:47.996 --> 00:07:50.158
زندگیت رویاییه -
ببخشید مزاحم میشم -
00:07:50.280 --> 00:07:52.115
میج، پدر مادرم مجبورم کردن جمعه
00:07:52.140 --> 00:07:53.893
براشون جشن 25امین سالگردشون رو بگیرم
00:07:53.918 --> 00:07:55.857
جمعه؟ دیر گفتی -
میدونم -
00:07:55.882 --> 00:07:58.203
و اصلاً نمیدونم مردم توی اون سن، توی
جشن کار میکنن
00:07:58.228 --> 00:08:00.036
مامانم هی میگه کاناپه
00:08:00.061 --> 00:08:01.261
این یه رقص مخصوص پیرهاست؟
00:08:01.405 --> 00:08:02.757
یهجور پیش غذاست
00:08:02.782 --> 00:08:04.975
همیشه همهچی رو میدونی
پس هر راهنمایی کنی، خوبه
00:08:05.000 --> 00:08:06.121
برای خودت کمک بیار
00:08:06.146 --> 00:08:08.188
و صندلی بیار، یه عالمه صندلی -
درسته -
00:08:08.213 --> 00:08:10.117
افراد پیر میشینن -
و یه سری از دوستاش رو هم دعوت میکنه -
00:08:10.142 --> 00:08:11.417
که به هم روحیه بدن
00:08:11.442 --> 00:08:13.602
کدوم احمقی به همچین مراسمی میاد؟
00:08:13.967 --> 00:08:15.958
من میام -
واقعاً؟ -
00:08:16.004 --> 00:08:17.366
اوه خدا، عاشقتم
00:08:17.395 --> 00:08:19.230
عاشقشم
00:08:21.126 --> 00:08:22.970
اینم ردیفش کردم -
ببخشید، چی؟ -
00:08:22.995 --> 00:08:24.586
کاریه که اخیراً همش دارم انجامش میدم
00:08:24.611 --> 00:08:25.883
توی انجمن جشنها کار میکنم
00:08:25.908 --> 00:08:28.820
که یعنی...؟ -
من میرم به جشنها و صحبت میکنم -
00:08:28.998 --> 00:08:31.211
به این دلیل که...؟ -
مردم دوست دارن من صحبت کنم -
00:08:31.236 --> 00:08:33.605
و تا الان، جشنهای جوونا بوده، همسنهای ویو
00:08:33.630 --> 00:08:35.085
،هنوز توی جمع پیرها صحبت نکردم
00:08:35.110 --> 00:08:36.309
پس این یه موقعیت عالیه
00:08:36.334 --> 00:08:38.294
باید یه سری از جملههام رو تنظیم کنم
00:08:38.319 --> 00:08:40.407
ولی باید بتونی ذهن مخاطبا رو بخونی، درسته؟
00:08:40.434 --> 00:08:41.574
آهان
00:08:41.599 --> 00:08:43.706
هی، توی این شکلاتهایی که گفتی، مقدار زیادی
00:08:43.793 --> 00:08:45.008
مواد مخدر هست؟
(داری چرت میگی)
00:08:45.033 --> 00:08:46.113
...نمیتونم توضیح بدم، فقط
00:08:46.138 --> 00:08:47.941
فقط بیا و خودت میبینی. جمعه
00:08:48.031 --> 00:08:50.576
اوه، نمیتونم. برنامه دارم -
چه برنامهای؟ -
00:08:50.601 --> 00:08:53.965
اینکه خودمو توی یه جشنِ پیرپاتالها خسته نکنم
00:08:53.990 --> 00:08:56.534
بیا. تماشا میکنی. میبینی. درک میکنی
00:08:56.559 --> 00:08:57.729
زنگ میزنم و آدرس رو میدم
00:08:57.754 --> 00:08:59.194
یه چیزِ... تمیز بپوش
00:09:06.464 --> 00:09:08.072
خیلیخب، همگی
00:09:08.097 --> 00:09:09.383
وقت تمومه
00:09:09.424 --> 00:09:10.902
برگههاتون رو بذارین روی میز من
00:09:10.927 --> 00:09:13.262
،البته اگه شامل جوابهای درست هستن
00:09:13.530 --> 00:09:16.241
وگرنه، نذارین
00:09:16.679 --> 00:09:18.850
اِیب -
اوه سلام آروینگ -
00:09:18.892 --> 00:09:21.489
چه خبر؟ -
میخوام با چارلز کانلی آشنا بشی -
00:09:21.514 --> 00:09:23.811
کارگزار اجرایی از آزمایشگاههای بِل
00:09:23.836 --> 00:09:25.212
آزمایشگاههای بِل
00:09:25.246 --> 00:09:26.581
وقت دارید صحبت کنیم؟
00:09:26.749 --> 00:09:28.585
البته
00:09:28.610 --> 00:09:30.556
ما بهش میگیم پروژهی اکو، اِیب
00:09:30.581 --> 00:09:32.874
یک جهش کوانتومی در تکنولوژی ماهوارهای
00:09:32.899 --> 00:09:35.300
تأثیرات اجتماعیِ این، میتونه عظیم باشه
00:09:35.325 --> 00:09:36.831
نیاز به ذکر تواناییهای دفاعیش نیست
00:09:36.856 --> 00:09:39.276
صنعت ارتباطات رو متحول خواهد کرد
00:09:39.300 --> 00:09:40.980
و آزمایشگاه بِل داره این تحقیقات رو پیش میبره
00:09:41.005 --> 00:09:42.780
اِیب، ما داریم بهترینها رو جمع میکنیم
00:09:42.805 --> 00:09:44.042
تا کمکمون کنن اولین باشیم
00:09:44.084 --> 00:09:46.172
میشه یه چیز بگم؟ -
البته -
00:09:46.197 --> 00:09:48.947
نمیخوام بخشی از وحشتِ اسپاتنیک باشم
(وحشتی که بعد از پرتاب ماهواره اسپاتنیک، در بین مردم غرب، پخش شد)
00:09:49.014 --> 00:09:50.398
این شبیه به اونه
00:09:50.423 --> 00:09:51.853
وحشتی در کار نیست، اِیب
00:09:51.878 --> 00:09:52.893
داریم درست انجامش میدیم
00:09:52.918 --> 00:09:54.303
هیچوقت توی تحقیق و توسعه عجله نمیکنیم
00:09:54.328 --> 00:09:55.568
...همکارت، بیل چرنیک
00:09:55.593 --> 00:09:57.433
بیل و اِیب خیلی وقته همدیگه رو میشناسن
00:09:57.495 --> 00:09:58.854
بیل چرنیک یه مردِ خوبه
00:09:58.879 --> 00:10:00.440
مدتیه که داره با ما مشورت میکنه
00:10:00.479 --> 00:10:02.231
،درمورد ما ازش بپرس. از چیزی که میشنوی
خوشت میاد
00:10:02.256 --> 00:10:03.924
امکان نداره این کار کنه
00:10:04.017 --> 00:10:05.894
کلاسام همه پر هستن
00:10:05.919 --> 00:10:07.921
در این مورد کمکت میکنیم
سرت رو خلوت میکنیم
00:10:07.946 --> 00:10:09.995
نه، علاقهای به انجامش ندارم
00:10:10.020 --> 00:10:11.620
ما طبق برنامهی تو کار میکنیم
00:10:11.822 --> 00:10:13.632
،یک ریاضیدان کاربری با مهارتهای تو
00:10:13.657 --> 00:10:15.242
این روزا خیلی مورد نیازه
00:10:15.267 --> 00:10:17.102
ما بهت نیاز داریم
00:10:17.127 --> 00:10:18.879
بهت گفتم که سخت راضی میشه
00:10:18.904 --> 00:10:20.447
که باعث میشه بیشتر بخوایمت
00:10:20.472 --> 00:10:21.656
،با انجام یه سری کارهای امنیتی
00:10:21.681 --> 00:10:23.277
آزمایشگاه بِل در اختیار توئه
00:10:23.302 --> 00:10:24.513
باید برم خونه
00:10:24.538 --> 00:10:25.842
بذار باهات بیام
00:10:25.905 --> 00:10:27.490
دوباره بهش فکر کن
00:10:27.515 --> 00:10:29.517
،از زمانت استفاده کن و هر سوالی داری
زنگ بزن
00:10:29.542 --> 00:10:31.478
فکر نکنم سوالی داشته باشم -
بههرحال زنگ بزن -
00:10:31.503 --> 00:10:33.129
دوباره برات موضوع رو تعریف میکنم
00:10:33.504 --> 00:10:35.265
و از وقتی که دادین، ممنونم
00:10:35.510 --> 00:10:37.179
دوشنبه میبینمت، اِیب
00:10:40.182 --> 00:10:42.219
شام میریم رستوران
00:10:42.244 --> 00:10:43.370
اِیب؟
00:10:44.032 --> 00:10:45.931
رز، رز، بیا اینجا
00:10:45.956 --> 00:10:47.917
شام میریم بیرون
00:10:47.942 --> 00:10:50.744
روبی فو، لِپاویلون، هر چی تو بگی
(اسم چند رستوران)
00:10:50.769 --> 00:10:53.062
آروم باش اِیب، چرا شام میریم بیرون؟
00:10:53.087 --> 00:10:54.554
آزمایشگاه بِل، رز
00:10:54.579 --> 00:10:56.664
بهم پیشنهاد دادن توی آزمایشگاه بِل کار کنم
00:10:56.869 --> 00:10:58.737
چی؟ -
آزمایشگاه بِل توی روستا -
00:10:58.762 --> 00:11:00.181
اوه خدای من، اِیب
00:11:03.596 --> 00:11:06.724
باید منو با اون کارگزار میدیدی
00:11:06.749 --> 00:11:08.793
خیلی خوب نقش بازی کردم
00:11:09.086 --> 00:11:10.804
اینجوری بهش علامت دادم
00:11:10.829 --> 00:11:12.135
یکم سرم رو تکون دادم
00:11:12.160 --> 00:11:13.641
خیلی جدی، خیلی مشکوک
00:11:13.666 --> 00:11:16.293
اوه، تو میتونی خیلی مشکوک باشی
00:11:16.318 --> 00:11:18.882
و کاملاً تحت تأثیر قرارش داده بودم
00:11:18.907 --> 00:11:21.185
اینا موفقترین افراد هستن، رز
00:11:21.210 --> 00:11:24.714
این... این سرچشمهی اختراعاته
00:11:24.739 --> 00:11:27.617
،این تلویزیون که خیلی دوسش داری
00:11:27.896 --> 00:11:31.525
به لطف کارهای ترانزیستوریِ آزمایشگاه بِل کار میکنه -
نهه -
00:11:31.566 --> 00:11:33.422
بابابزرگ، داشتم نگا میکردم
00:11:33.447 --> 00:11:37.768
باردین و براتین و شاکلی، برای این، جایزه نوبل بردن
00:11:37.793 --> 00:11:39.837
و الان منم در سطح اونا هستم
00:11:40.013 --> 00:11:41.681
میخوای شام کجا بریم؟
00:11:41.706 --> 00:11:43.082
شام چی شده؟
00:11:43.107 --> 00:11:45.080
داریم میریم رستوران. تمامِ خانواده
00:11:45.105 --> 00:11:46.356
به نوح و آسترید زنگ بزن
00:11:46.381 --> 00:11:49.000
از آزمایشگاه بِل پیشنهاد گرفته
00:11:49.042 --> 00:11:51.181
واو بابا، تبریک میگم
00:11:51.206 --> 00:11:52.355
خیلی ممنون
00:11:52.380 --> 00:11:54.280
الان دیگه 20 سالی میشه که
00:11:54.305 --> 00:11:55.890
رویای آزمایشگاه بِل رو دارین
00:11:55.915 --> 00:11:57.091
رویای کار کردن توی اونجا رو نداشتم
00:11:57.116 --> 00:11:59.342
توی تمام کودکیم، هر جا میرفتم"
بحثِ آزمایشگاه بِل بود
00:11:59.367 --> 00:12:00.796
و "اوه خدا، من پاسترامی رو ول کردم
00:12:00.821 --> 00:12:02.030
"تا توی آزمایشگاه بِل کار کنم
00:12:02.055 --> 00:12:03.366
شاید چندباری بهش اشاره کرده باشم
00:12:03.391 --> 00:12:05.052
و سالی یه بار، میرفتیم بازدید ساختمون. البته از بیرون
00:12:05.077 --> 00:12:06.429
چون اجازه نداشتیم وارد شیم -
...شما بچهها وقتی باباتون سعی داشت -
00:12:06.454 --> 00:12:07.953
،بپره و زیرچشمی از پنجره نگا کنه
00:12:07.978 --> 00:12:09.356
داشتین توی پیادهرو بازی میکردین -
آره -
00:12:09.381 --> 00:12:11.093
ممکنه یکی دو باری اتفاق افتاده باشه
00:12:11.334 --> 00:12:12.961
این بلوزِ منه؟
00:12:13.055 --> 00:12:15.004
آره، ولی خیلی مناسب نیست -
برای چی؟ -
00:12:15.029 --> 00:12:18.115
خب، من دارم درمورد یه چیز خیلی
مهم صحبت میکنم
00:12:18.158 --> 00:12:20.035
و اونوقت شما درمورد لباس صحبت میکنین؟
00:12:20.060 --> 00:12:23.439
باید لباس بپوشم، تبریک میگم، بابا
00:12:23.856 --> 00:12:26.109
مگه چند بار فرصت کار توی آزمایشگاه بِل گیرم میاد
00:12:26.149 --> 00:12:28.119
که هیچکس نمیخواد باهام جشنش بگیره؟
00:12:28.144 --> 00:12:31.383
اوه اِیب، عزیزم، یه شبِ عالی پیدا میکنیم
که جشن بگیریم
00:12:31.771 --> 00:12:33.273
با نوح و آسترید؟
00:12:33.374 --> 00:12:34.541
اونا هم خواهند بود
00:12:34.597 --> 00:12:35.973
خب آخه، این آزمایشگاه بِلـه
00:12:36.089 --> 00:12:38.521
و ما، ما هممون بهت افتخار میکنیم
00:12:38.546 --> 00:12:40.048
مامان، لباس سبزت کجاست؟
00:12:40.073 --> 00:12:41.184
توی لباسشویی
00:12:41.209 --> 00:12:42.669
اوه لعنتی
00:12:45.845 --> 00:12:47.972
فکر نکنم رنگ هلویی بهم بیاد
00:12:47.997 --> 00:12:50.625
مطمئن باش
00:12:52.640 --> 00:12:53.808
بیا
00:12:53.833 --> 00:12:54.917
دیور؟
(کمپانی لوازم لوکس)
00:12:54.942 --> 00:12:56.527
اوه عالیه
00:12:57.493 --> 00:13:00.132
خب داری میری به یه جشن دیگه؟ -
همم؟ -
00:13:00.191 --> 00:13:02.512
این چهارمین توی این هفته است، نه؟
00:13:02.625 --> 00:13:04.458
این هفته چهار تا، هفته پیش سه تا
00:13:04.483 --> 00:13:06.203
که البته یعنی اونا همشون، همهی
00:13:06.260 --> 00:13:07.428
لباسهای من رو دیدن
00:13:07.798 --> 00:13:09.150
پس از این به بعد از مال تو استفاده میکنم
00:13:09.210 --> 00:13:12.411
حالا اینا دوستای تو و جوئل هستن؟
00:13:12.828 --> 00:13:14.788
نه، دوستای جدید هستن
00:13:14.813 --> 00:13:16.148
دخترای سر کار هستن
00:13:16.173 --> 00:13:17.591
نظرت چیه؟
00:13:17.714 --> 00:13:19.841
دوستداشتنی و ساده
00:13:19.883 --> 00:13:21.446
ساده؟
00:13:21.713 --> 00:13:23.845
بعدی -
نمیخوای ساده باشه؟ -
00:13:23.887 --> 00:13:25.138
باید جلب توجه کنم
00:13:25.180 --> 00:13:26.556
همیشه جلب توجه میکنی
00:13:26.598 --> 00:13:28.433
باید به روش خاصی، جلب توجه کنم
00:13:28.475 --> 00:13:29.810
خب، میتونی هیچی نپوشی
00:13:29.851 --> 00:13:31.436
اینجوری خوب توجهها رو جلب میکنی
00:13:31.478 --> 00:13:32.598
انگار خودم نمیدونم
00:13:32.623 --> 00:13:33.624
...حالا درمورد
00:13:33.649 --> 00:13:35.192
مگه از رو جنازهی من رد شی
00:13:36.001 --> 00:13:39.778
خب بگو ببینم، توی این جشنها، مرد هم هست؟
00:13:39.820 --> 00:13:41.822
جشن راهبهها که نیست، مامان
00:13:41.863 --> 00:13:43.966
،خب میدونی، وقتی یه دختر، تنها توی یه جشن میایسته
00:13:43.991 --> 00:13:45.701
فقط یه چی میگه -
چی میگه؟ -
00:13:45.726 --> 00:13:47.483
من یه طعمه هستم، شکارم کنین -
عالیه -
00:13:47.510 --> 00:13:48.723
مریم -
،نه جدی -
00:13:48.748 --> 00:13:50.458
داشتم دنبال یه کلمهی خوب میگشتم. همینه
00:13:50.490 --> 00:13:52.050
باید برای رفتن به این جشنها، صبر کنی
00:13:52.075 --> 00:13:53.077
هنوز خیلی زوده
00:13:53.123 --> 00:13:54.716
با این، باید دستکش هم بپوشم
00:13:54.743 --> 00:13:55.843
اینجوری عالی میشه
00:13:55.868 --> 00:13:57.274
...مریم -
بخاطر لباس ممنون مامان -
00:14:08.548 --> 00:14:10.441
اینجا چکار میکنی؟ -
...اینجا چکار می -
00:14:10.466 --> 00:14:12.009
خودت منو به این جشن مسخره دعوت کردی
00:14:12.043 --> 00:14:13.123
نه، منظورم توی آسانسوره
00:14:13.148 --> 00:14:14.374
نمیخوای که بری. نه؟
00:14:14.399 --> 00:14:16.613
نه، یه ساعته دارم توی این چیز، بالا پایین میرم
00:14:16.638 --> 00:14:18.372
و منتظرم تو
00:14:18.397 --> 00:14:19.914
با اسب سفیدت بیای
00:14:19.939 --> 00:14:21.699
خانوم شما اصلاً مفهوم زمان رو درک نکردین
00:14:21.724 --> 00:14:23.068
تاکسی نبود
00:14:23.093 --> 00:14:24.791
خب الان منتظری به صورت کتبی ازت دعوت بشه؟
00:14:24.816 --> 00:14:26.148
بیا داخل
00:14:28.567 --> 00:14:30.319
ساختمون رو خوب شناختم
00:14:30.344 --> 00:14:31.824
پیرمردِ توی طبقه 6 سرطان داره
00:14:31.849 --> 00:14:33.225
اوه، وحشتناکه
00:14:33.250 --> 00:14:35.085
راضیش کردم که بره پیش دخترش
00:14:35.110 --> 00:14:36.830
از وقتی دخترش طلاق گرفته، همدیگه رو ندیدن
00:14:36.855 --> 00:14:38.135
الان اینجاست و داره براش غذا میپزه
00:14:38.160 --> 00:14:39.339
خوبه
00:14:39.364 --> 00:14:40.766
میشنوی؟
00:14:40.791 --> 00:14:42.469
زوجِ توی طبقه چهار، نیم ساعته
00:14:42.494 --> 00:14:43.803
دارن دعوا میکنن
00:14:43.843 --> 00:14:45.845
مَرده باسن یه زنی رو نیشگون گرفته، زنه دیده
00:14:45.939 --> 00:14:47.983
که احتمالاً اون زنه، دخترِ مردِ سرطانی بوده
00:14:48.419 --> 00:14:50.242
اوه، امیدوارم دختره خودش تحریکش نکرده باشه
00:14:51.335 --> 00:14:52.563
راستی، خوشگل شدی
00:14:52.588 --> 00:14:53.672
ممنون
00:14:53.827 --> 00:14:56.370
پیراهنت تمیزه؟ -
تا معنی تمیز چی باشه -
00:14:59.769 --> 00:15:02.113
خب، این بدترین جشنیه که تا حالا رفتم
00:15:02.189 --> 00:15:04.525
هنوز تازه وارد شدیم
00:15:04.794 --> 00:15:06.420
بیا بریم هاتداگی چیزی بگیریم
00:15:06.445 --> 00:15:08.282
نه نه نه، بمون
00:15:08.307 --> 00:15:10.230
میج سلام -
سلام مری -
00:15:10.255 --> 00:15:12.049
این دوستم، سوزیـه. سوزی، ایشون مریـه
00:15:12.074 --> 00:15:14.201
سلام سوزی. بیاین داخل پیش بقیه
00:15:14.286 --> 00:15:15.871
احساس میکنم به اندازه کافی دیدم
00:15:15.896 --> 00:15:16.980
داخل میبینمت، مری
00:15:17.005 --> 00:15:18.701
از دیدنت خوشبختم
00:15:19.754 --> 00:15:21.751
چه احمقی -
احمق تویی -
00:15:21.776 --> 00:15:23.527
یالا، قاطی برنامه شو
00:15:23.802 --> 00:15:26.058
چرا باید یه آدم با یه عقل سلیم، بره به جشن؟
00:15:26.083 --> 00:15:27.897
یعنی، یهکم اسنوبال و آبجو بگیر
(نوعی شکلات)
00:15:27.922 --> 00:15:30.591
و توی ساعات شلوغ، سوار مترو شو، میشه عینِ یه جشن
00:15:30.616 --> 00:15:32.304
ببخشید، فقط درکش نمیکنم
00:15:32.329 --> 00:15:34.331
میج، فکر کنم عاشق شدم
00:15:34.356 --> 00:15:36.983
دوباره نه -
بیا ببینش و بعد بگو دیوونه شدم -
00:15:37.101 --> 00:15:38.564
رئیسِ بابامه
00:15:38.589 --> 00:15:39.844
هفتاد سالشه
00:15:39.869 --> 00:15:42.079
و کر و متأهل، ولی روشنفکر باش
00:15:42.180 --> 00:15:43.301
نوبت منه
00:15:43.326 --> 00:15:44.494
هاه؟
00:15:48.794 --> 00:15:51.084
صبر کن
00:15:52.150 --> 00:15:54.739
صبر کن
00:15:55.381 --> 00:15:57.219
فهمیدم. فهمیدم
00:15:57.244 --> 00:15:59.054
مری؟ فهمیدم
00:15:59.323 --> 00:16:00.949
واو، سالگردِ نقرهایـتونه
(به 25امین سالگرد هرچیز، سالگرد نقرهای میگن)
00:16:00.974 --> 00:16:02.642
شوهرتون ذوقزده شده
00:16:02.682 --> 00:16:05.827
شاید باید یه انگیزهی بهتر برای مردا
00:16:05.852 --> 00:16:07.993
پیدا کنیم تا بیشتر به سالگرد نقرهای اهمیت بدن
00:16:08.018 --> 00:16:10.484
چون واقعاً نقره چه اهمیتی برای مردا داره؟
00:16:10.546 --> 00:16:14.091
شاید 25سالگی، سالِ بلیطِ تیم یانکیهاست
(تیم محبوب بیسبال)
00:16:14.266 --> 00:16:16.184
آرههه
00:16:16.273 --> 00:16:17.710
،و برای اینکه به 50 برسونیمشون
00:16:17.735 --> 00:16:19.346
به یه چیز واقعاً خوب نیاز داریم
00:16:19.371 --> 00:16:21.707
شاید سالگردِ "یه سینهی دیگه برای خانوم"هاست
00:16:24.018 --> 00:16:27.652
من، به شخصه خیلی توی کادو دادن خوب نبودم
00:16:27.755 --> 00:16:30.549
شاید به این دلیله که هیچوقت نمیخواست
کریسمس رو جشن بگیرم
00:16:30.574 --> 00:16:32.534
ما هانوکا داریم
(جشن 8 روزهی یهودیها که تقریباً با کریسمس همزمانه)
00:16:32.586 --> 00:16:34.254
دقیقاً مثل کریسمس آمادهتون نمیکنه
00:16:34.343 --> 00:16:36.428
یک غیریهودی، برای کریسمس یه دوچرخه
00:16:36.556 --> 00:16:38.642
به نشانهی عشق پدر مادرش، میگیره
00:16:38.824 --> 00:16:40.986
برای هانوکا، ما جوراب میگیریم
00:16:41.011 --> 00:16:43.050
که یادمون بندازه چقدر زجر کشیدیم
00:16:46.883 --> 00:16:48.802
هی، به نظر خوشحال میای
00:16:48.827 --> 00:16:49.868
به عنوان یه حلزون آره
00:16:49.893 --> 00:16:51.173
راستی تمام صدفها رو خوردم
00:16:51.368 --> 00:16:52.669
دیدی؟ جشنها خیلی هم بد نیستن
00:16:52.694 --> 00:16:54.533
همم. الان میخوام یه راه خوب پیدا کنم
00:16:54.558 --> 00:16:55.766
تا یه خرچنگ رو توی کلاهم مخفی کنم
00:16:55.791 --> 00:16:58.010
خب، اجرام رو دیدی؟ -
چیزت رو؟ -
00:16:58.082 --> 00:16:59.917
همین الان. دیدی چقدر خندیدن؟
00:16:59.942 --> 00:17:01.277
آره، خندهها رو شنیدم
00:17:01.381 --> 00:17:02.508
خیلی خندهدار بود، نه؟
00:17:02.668 --> 00:17:03.794
تو یه زنِ بامزهای
00:17:04.057 --> 00:17:05.445
میشه آسپارگوس رو بدی؟
(نوعی سبزی)
00:17:05.470 --> 00:17:07.402
یه ورژن از هانوکا رو چند هفته پیش اجرا کردم
00:17:07.427 --> 00:17:09.053
ولی از اون موقع تا حالا، دستی به سر و روش کشیدم
00:17:09.151 --> 00:17:11.070
آره، حسابی دست کشیده بودی
00:17:11.158 --> 00:17:13.411
عزیزم؟ عزیزم، بیا اینجا
00:17:13.436 --> 00:17:15.063
بله عزیزم؟
00:17:15.114 --> 00:17:16.594
بیا اینجا کنار پنجره
00:17:16.619 --> 00:17:18.869
نمیخوای اینو از دست بدی
00:17:18.976 --> 00:17:20.996
دارم به چی نگا میکنم؟
00:17:21.021 --> 00:17:23.287
خب هیچی احمق، پردهها کشیدهان
00:17:23.364 --> 00:17:24.724
من درست نمیشم
00:17:24.749 --> 00:17:26.543
بیا پردهها رو باز کنیم
00:17:26.684 --> 00:17:28.186
اونجا، میبینی؟
00:17:28.211 --> 00:17:29.771
دوباره همسایهی اونطرف خیابونه
00:17:29.796 --> 00:17:31.132
زنش تازه رسیده خونه
00:17:31.270 --> 00:17:32.893
،داره کتش رو در میاره
00:17:32.918 --> 00:17:34.823
و شوهرش داره میاد که سلام کنه
00:17:34.848 --> 00:17:35.974
و...اوه
00:17:35.999 --> 00:17:37.125
اونو دیدی؟
00:17:37.150 --> 00:17:38.443
بدجوری خورد زمین
00:17:38.468 --> 00:17:40.278
روی چی لیز خورد؟
00:17:40.303 --> 00:17:41.666
هرچیزی که هست، داره برش میداره
00:17:41.691 --> 00:17:44.045
شبیه یه حوله است.... نه، گربهـه
00:17:44.070 --> 00:17:46.394
پاش رفت روی گربه؟ -
و واقعاً هم عصبانیه -
00:17:46.419 --> 00:17:47.563
گربهـه یا مرده؟
00:17:47.588 --> 00:17:48.728
خب، هر دو تاشون حسابی عصبانیان
00:17:48.753 --> 00:17:50.380
اوه تو یهودی هستی. نمیدونستم
00:17:50.405 --> 00:17:52.342
بیست ساله ازدواج کردیم و هنوز داریم چیزای جدید
00:17:52.367 --> 00:17:54.333
درمورد هم میفهمیم -
از همینمون خوشم میاد -
00:17:54.407 --> 00:17:55.779
...اون داره با گربه بحث میکنه
00:17:55.804 --> 00:17:58.141
گربه باقیموندهی موهاش رو کند -
بهش لطف کرد -
00:17:58.166 --> 00:17:59.602
و داره گربه رو از پنجره میاندازه بیرون
00:17:59.644 --> 00:18:01.066
اوه خدا
00:18:01.359 --> 00:18:02.475
و ماشین باید یه گاراژ رویایی
00:18:02.500 --> 00:18:04.627
و عمارت رویایی داشته باشه که باهاش بریم اونجا
00:18:04.652 --> 00:18:06.258
ولی انتظار نداشتم این ماه پول رو بگیری
00:18:06.283 --> 00:18:08.292
اون اهمیت نمیده من از کجا گرفتمش
00:18:11.064 --> 00:18:13.275
بهت گفتم بگیرش و از اونجا بزن بیرون
00:18:13.763 --> 00:18:15.037
ویرجینیای بدبخت
00:18:15.062 --> 00:18:17.216
پیتر هیچوقت بهش گوش نمیده و حالا نگا کن
پیتر تو چه دردسر افتاده
00:18:17.241 --> 00:18:19.982
مردا فقط به مردا و متصدیهای بار گوش میدن
00:18:20.168 --> 00:18:22.477
ویرجینا واقعاً فکر میکنه عصبانی شدن جواب میده؟
00:18:22.562 --> 00:18:25.385
چرا این نویسندهها بهش یه دوستپسر
یا تفنگ نمیدن؟
00:18:25.410 --> 00:18:27.302
خدایا، امروز خیلی خشمگینی -
ببخشید -
00:18:27.327 --> 00:18:28.745
خیلی داغونم
00:18:28.770 --> 00:18:30.649
همهچی داره از هم میپاشه -
صبر کن -
00:18:31.228 --> 00:18:32.484
بهترین راه برای کاهش وزن چیه؟
00:18:32.509 --> 00:18:34.818
تبلیغ -
زیاد خوردن یا گرسنگی کشیدن؟ -
00:18:34.843 --> 00:18:36.011
...یک
00:18:36.036 --> 00:18:37.348
خیلیخب
00:18:37.699 --> 00:18:39.909
مریم دیگه حلقه ازدواجش رو نمیپوشه
00:18:39.934 --> 00:18:41.561
اوه، به اون گوی نیاز داریم
00:18:41.586 --> 00:18:43.338
و جوئل رفته پیش دوستدخترش
00:18:43.363 --> 00:18:45.283
اون منشیه؟ -
همون خونه خرابکن -
00:18:45.308 --> 00:18:46.575
،مثل ساشا توی سریال سرِ شب
00:18:46.640 --> 00:18:48.021
همیشه مزاحمه
00:18:48.046 --> 00:18:49.961
چیزی نیست. میدونم خیلی دووم نداره
00:18:49.986 --> 00:18:51.517
،اگه منشیه خودشو کنار میکشید
00:18:51.542 --> 00:18:52.554
جوئل برمیگشت
00:18:52.579 --> 00:18:54.081
میخوای خودشو کنار بکشه؟
00:18:54.106 --> 00:18:56.223
پسرعموهایی دارم که یه سری توانایی دارن
00:18:56.248 --> 00:18:58.166
ببخشید؟ -
هیچی -
00:18:58.191 --> 00:19:00.235
دارم به گوی نگا میکنم
00:19:00.287 --> 00:19:02.164
یه مرد جدید میبینم که سمت مریم میره
00:19:02.213 --> 00:19:03.565
اوه خدای من، نه
00:19:03.590 --> 00:19:05.467
ولی ازش گذشت. آره اون رفت
00:19:05.492 --> 00:19:06.911
بهتری؟ -
اهمیتی نداره -
00:19:06.936 --> 00:19:08.336
یه مرد دیگه و یه مرد دیگه و
00:19:08.361 --> 00:19:10.065
یه مرد دیگه. اون در حال پرسه زدن بین مرداست
00:19:10.120 --> 00:19:12.748
هرشب خودش رو خوشگل میکنه و میره به این جشنها
00:19:12.773 --> 00:19:15.818
انگار بیخیال جوئل شده و داره دنبال و شهر میگرده
00:19:16.016 --> 00:19:17.476
درک نمیکنه
00:19:17.524 --> 00:19:19.068
مطلقه بودن افتضاحه، آره
00:19:19.093 --> 00:19:20.404
...ولی دوباره ازدواج کردن
00:19:20.429 --> 00:19:21.890
بدتره -
خیلی بدتره -
00:19:21.935 --> 00:19:23.561
ازدواج دوم یعنی شکست
00:19:23.631 --> 00:19:25.925
حداقل مطلقه بودن یه چیز عامیتره
00:19:26.080 --> 00:19:28.386
اگر جوئل میمرد بهتر بود. اینجوری بیوه میشد
00:19:28.411 --> 00:19:29.664
حداقل اینجوری آبرو ریزیش کمتر میشد
00:19:29.689 --> 00:19:31.024
میخوای جوئل بمیره؟
00:19:31.266 --> 00:19:33.018
دوباره، توسط پسرعموهام
00:19:33.073 --> 00:19:35.575
نمیفهمم -
باشه، تسلیم میشم -
00:19:35.678 --> 00:19:37.734
من یک مسیرِ باز برای مریم میبینم
00:19:37.759 --> 00:19:39.928
راهش رو پیدا میکنه. قول میدم
00:19:40.127 --> 00:19:42.504
من یه معجون درست میکنم
00:19:42.529 --> 00:19:45.615
بریزش توی سوپش و شانسش رو باز میکنه
00:19:45.901 --> 00:19:48.253
ممنونم درینا -
هنوز به نظر نگران میای -
00:19:48.278 --> 00:19:50.105
یه چیز عالی دارم
00:19:50.130 --> 00:19:51.464
یه حواسپرتی
00:19:57.259 --> 00:19:59.261
ششش
00:20:01.212 --> 00:20:04.279
به نظرم عاشق رنگش میشید، خانوم ماراکک. به سلامت
00:20:06.406 --> 00:20:07.949
و چه رنگی رو برای رنگ خاصِ
00:20:07.991 --> 00:20:09.993
چهرهی من پیشنهاد میکنید، خانوم؟
00:20:10.035 --> 00:20:11.620
برای شما؟ من بتونه و
00:20:11.661 --> 00:20:13.246
کارتک رو پیشنهاد میکنم -
منصرف شدم -
00:20:13.288 --> 00:20:15.368
حالا اینجا چکار میکنی؟ -
یه پیشنهاد دارم -
00:20:15.392 --> 00:20:16.750
اوه چه روز خوشایندی
00:20:16.792 --> 00:20:17.977
مغازهی حلقهها طبقه سومه
00:20:18.001 --> 00:20:20.256
اون چهار نکته رو فراموش نکنی -
یه پیشنهاد کاری -
(تفکر انتقادی، ارتباطات، همکاری و خلاقیت)
00:20:20.281 --> 00:20:21.407
ولی اینجا نه
00:20:21.432 --> 00:20:22.927
امروز عصر وقت داری؟
00:20:23.047 --> 00:20:24.193
یه ساعت دیگه کارم تمومه
00:20:24.305 --> 00:20:26.257
میتونی بیای به استیجدلی؟ -
البته -
00:20:26.282 --> 00:20:27.527
عالیه
00:20:27.569 --> 00:20:29.696
از کجا میشه خوب دزدی کرد؟
00:20:29.971 --> 00:20:31.973
طبقه دوم، قسمت جنوبی
00:20:32.015 --> 00:20:34.101
مرسی از خدماتت عالیتون
00:20:45.012 --> 00:20:46.514
اوه سلام
00:20:46.539 --> 00:20:48.741
میج، ایشون مربی کاراتهی من، لیو فوگلمنـه
00:20:48.766 --> 00:20:50.066
من مدیر برنامههای رندال هستم
00:20:50.091 --> 00:20:52.218
اون با ویلیام موریس کار میکنه. پس تحت تأثیر قرار بگیر
(طراح انگلیسی)
00:20:52.452 --> 00:20:54.037
تحت تأثیر قرار گرفتم
00:20:54.079 --> 00:20:55.455
میج میسل
00:20:55.497 --> 00:20:56.873
چیزای خوبی درموردتون شنیدم
00:20:56.915 --> 00:20:58.250
همین الانش ازتون خوشم اومد
00:20:58.291 --> 00:20:59.798
الان میتونیم بشینیم
00:21:00.103 --> 00:21:03.116
خب، این رفیقمون گفت که داشته با شما
،غذا میخورده
00:21:03.141 --> 00:21:04.517
منم توی محله بودم
00:21:04.542 --> 00:21:06.210
امیدوارم اشکالی نداشته باشه که یه سر زدم
00:21:06.235 --> 00:21:08.059
استیجدلی درش به روی همه بازه
00:21:08.084 --> 00:21:09.724
ایشون داره به سمت چیزای خوبی میره
00:21:09.749 --> 00:21:11.526
البته توی سرگرمی نه -
اوه میشه خفه شی؟ -
00:21:11.551 --> 00:21:13.704
روی مخ هر دومونی -
فقط دارم از خودم تواضع نشون میدم -
00:21:13.729 --> 00:21:15.329
.درست اونجا توی رزومهی جدید گفته
00:21:15.354 --> 00:21:17.786
تو مجبورم کردی براش پول بدم -
بههرحال، اون اشاره کرده که -
00:21:17.811 --> 00:21:19.691
،شما دو نفر اخیراً یه تیم شدین
00:21:19.733 --> 00:21:21.374
که به نظر من خیلی جالبه
00:21:21.414 --> 00:21:23.108
تیم؟ -
فقط توی جشنها -
00:21:23.150 --> 00:21:24.693
فقط برای خنده، هرچند
00:21:24.734 --> 00:21:27.195
تا حالا فکر کردی به صورت حرفهای انجامش بدی؟
00:21:27.237 --> 00:21:29.865
نمیفهمم -
بعضی وقتا یه یاروی جذاب و بامزه -
00:21:29.906 --> 00:21:33.118
با یه زنیکهی بامزهی گیج، طرفدار زیادی داره
00:21:33.160 --> 00:21:34.997
و من اون زنیکهی گیجم؟ -
باشه -
00:21:35.022 --> 00:21:37.150
من میشم زنیکهی گیج و تو میشی یاروی جذاب و بامزه
00:21:37.175 --> 00:21:38.317
عالیه
00:21:38.342 --> 00:21:40.925
یعنی میخوای... با من نمایش بازی کنی؟
00:21:40.925 --> 00:21:42.532
همیشه دنبال جفتهایی مثل ما برای
00:21:42.557 --> 00:21:45.196
تبلیغات، رادیو و صنعت هستن
00:21:45.221 --> 00:21:46.848
،توی مراسمهای کمپانی، چند تا جک میگی
00:21:46.890 --> 00:21:48.490
،محصول رو چند بار اسم میبری
00:21:48.514 --> 00:21:49.642
،خوشگل هم که هستی
00:21:49.684 --> 00:21:51.104
میتونی یه عالمه پول در بیاری
00:21:51.129 --> 00:21:53.510
جدی؟ -
ما میشیم رویای نویسندهها -
00:21:53.535 --> 00:21:56.617
کی میدونه، شاید شدیم نیکولز و میِ جدید
(دو تا همکار کمدین مشهور)
00:21:57.444 --> 00:21:59.404
نیکولز و می رو نمیشناسی؟ -
باید بشناسم؟ -
00:21:59.446 --> 00:22:01.298
دفعه بعد که اومدن شهر، میری میبینیشون
00:22:01.323 --> 00:22:03.204
ما میریم -
،صحبت رفتن شد -
00:22:03.239 --> 00:22:04.799
شما دو تا رو تنها میذارم که بیشتر صحبت کنین
00:22:04.844 --> 00:22:07.331
من غذا رو حساب میکنم
کمتر از هزار دلار بخورین
00:22:07.356 --> 00:22:08.455
باعث افتخارم بود
00:22:08.497 --> 00:22:10.662
ده درصد از ماتزو بالزهام رو برات میفرستم، لیو
(نوعی سوپ یهودی)
00:22:10.687 --> 00:22:12.855
و منم میخورمشون
00:22:13.588 --> 00:22:15.009
داره صورتحساب رو میپردازه
00:22:15.034 --> 00:22:16.440
عالیه
00:22:16.465 --> 00:22:18.926
دفعه بعدی همدیگه رو توی کفشفروشیِ ساکس ملاقات کنیم
00:22:18.951 --> 00:22:20.831
اهمیت نمیدم مقامت چه کوفتیه
00:22:20.856 --> 00:22:22.823
مدیر اینجا هستم -
رفیقای مزخرفت میان اینجا -
00:22:22.848 --> 00:22:24.596
و توی بخشِ من میشینن، پس باید سفارش بدن
00:22:24.638 --> 00:22:27.038
نیاز نیست سفارش بدن. اونا مهمونای مدیر اینجا هستن
00:22:27.062 --> 00:22:28.827
پس بشونشون توی بخشهای دیگه
00:22:28.852 --> 00:22:31.093
فقط یه بخش هست. بخشِ تو
00:22:31.118 --> 00:22:32.437
من استعفا میدم، سوزی
00:22:32.479 --> 00:22:33.591
آخی، قلبم شکست
00:22:36.036 --> 00:22:37.859
گازلایت، بفرمایید -
سلام، میج هستم -
00:22:37.901 --> 00:22:39.986
به جکی گفتم بهت یه عالمه پیام برسونه
00:22:40.028 --> 00:22:41.905
بهت نگفت؟ -
صبر کن -
00:22:41.947 --> 00:22:44.741
جکی، از طرف میج برای من پیام داشتی؟
00:22:44.783 --> 00:22:47.077
ممکنه - عوضی -
عوضی -
00:22:47.157 --> 00:22:50.122
نمیتونی همینطور الکی به یه نفر بگی عوضی
00:22:50.163 --> 00:22:51.414
برای گفتنش، باید یه انگیزهای داشته باشی
00:22:51.456 --> 00:22:52.833
همین که نفس میکشی، برام انگیزه است
00:22:52.874 --> 00:22:54.642
هی، شماها حتماً باید طلاق بگیرین
00:22:54.667 --> 00:22:56.044
جدی میگم
00:22:56.169 --> 00:22:57.587
پیامت چی بود؟
00:22:57.629 --> 00:22:59.631
میخواستم احوالی بپرسم
00:22:59.882 --> 00:23:01.341
اون شب زود رفتی
00:23:01.383 --> 00:23:03.677
خب، کرهـشون تموم شد -
کره. باشه -
00:23:03.718 --> 00:23:06.721
خب، باید دوباره بیایم پیش هم
00:23:06.763 --> 00:23:08.720
خیلی زود. باشه؟ -
باشه، حتماً -
00:23:08.745 --> 00:23:11.164
هی، قضیهی تو و اون یارو چیه؟
00:23:11.256 --> 00:23:14.051
کدوم یارو؟ منظورت رندالـه؟ -
فکر کنم -
00:23:14.146 --> 00:23:16.369
یه مدته توی جشنها، با هم اجرا میکنیم
00:23:16.394 --> 00:23:17.922
کارمون گرفته -
چی؟ فکر میکنه -
00:23:17.947 --> 00:23:19.995
بامزه است؟ -
بامزه است -
00:23:20.068 --> 00:23:22.737
شوخی میکنی -
نه، اون یه کمدین حرفهایه -
00:23:22.779 --> 00:23:25.060
حتی داشت به این فکر میکرد که یه سری
کارهای مربوط به صنعت انجام بدیم
00:23:25.085 --> 00:23:26.959
صنعت؟ -
آره -
00:23:26.984 --> 00:23:29.545
یعنی مثلاً با بیوییک توی شهر میگردین و اجرا میکنین؟
00:23:29.661 --> 00:23:32.038
مشکلش چیه؟ بیوییکها ماشینهای خیلی خوبی هستن
00:23:32.080 --> 00:23:34.192
مریم، اون این کارا رو میکنه
00:23:34.217 --> 00:23:35.709
که بتونه راهش رو به شلوارت باز کنه
00:23:35.750 --> 00:23:37.502
نمیخواد راهش رو به شلوارم باز کنه
00:23:37.544 --> 00:23:40.517
میخواد باهات بخوابه -
...میخواد باهاش کار کنم -
00:23:40.542 --> 00:23:42.054
میگه میتونیم مثل نیکولز و مِی بشیم
00:23:42.090 --> 00:23:43.466
نیکولز و می با هم نمیخوابن
00:23:43.508 --> 00:23:45.000
نیکولز و می کاملاً با هم میخوابن
00:23:45.025 --> 00:23:47.193
اون همچین چیزی نگفت -
یه بار وقتی اینجا بودن -
00:23:47.218 --> 00:23:49.458
توی دستشویی گرفتمشون. با اینکه کارشون خوب بود
00:23:49.491 --> 00:23:51.398
الان دیگه داری چرت و پرت میگی
00:23:51.423 --> 00:23:53.098
رندال کارش درسته
00:23:53.123 --> 00:23:54.719
امروز مدیر برنامههاش رو دیدم
00:23:55.139 --> 00:23:57.425
تو...تو مدیر برنامههاشو دیدی؟ -
توی استیجدلی -
00:23:57.450 --> 00:24:00.568
لیو یه چیزی، از طرف ویلیام موریس
00:24:00.593 --> 00:24:02.152
مرد خوبی بود. ناهار رو حساب کرد
00:24:02.194 --> 00:24:03.778
سوزی، دستشویی دوباره از کار افتاده
00:24:03.820 --> 00:24:06.823
شاید نیاز بشه مدیر اینجا رو بفرستی تا مدیریتش کنه
00:24:06.865 --> 00:24:08.325
از عمد انجامش دادی
00:24:08.509 --> 00:24:09.719
ببین، باید برم
00:24:09.744 --> 00:24:11.335
با بیوییکها موفق باشی
00:24:16.135 --> 00:24:17.762
نمیتونم دکمه سردستم رو پیدا کنم
00:24:17.810 --> 00:24:19.238
توی دکمههات گشتی، بابا؟
00:24:19.263 --> 00:24:21.974
اینا دکمههای گیمبلِ من هستن. دکمههایی که
هر روز میپوشم
00:24:21.999 --> 00:24:24.501
من به دکمههای فینچلیم نیاز دارم -
اِیب، بدون اونا هم -
00:24:24.526 --> 00:24:26.591
فوقالعاده شدی -
امشب شبِ فینچلیه -
00:24:26.616 --> 00:24:28.160
میرم اتاق بچهها رو چک کنم
00:24:28.185 --> 00:24:30.047
بچهها، دکمههای سردست تو رو ندارن
00:24:30.072 --> 00:24:31.908
من دکمه داشتم، بچههات اومدن اینجا
00:24:31.933 --> 00:24:33.228
و الان دیگه دکمه ندارم
00:24:33.253 --> 00:24:34.457
خودت نتیجه بگیر
00:24:34.482 --> 00:24:36.728
سلام، آسترید هستم
00:24:36.753 --> 00:24:39.839
بیا داخل، آسترید -
اوه سلام -
00:24:39.933 --> 00:24:41.066
سلام
00:24:41.091 --> 00:24:42.206
نوح کجاست؟
00:24:42.231 --> 00:24:43.910
،آسترید، لطفاً قبل از اینکه ماشین متوقف نشده
00:24:43.935 --> 00:24:45.562
در رو باز نکن -
متأسفم -
00:24:45.781 --> 00:24:47.657
درموردش بحث کرده بودیم -
دست خودم نیست -
00:24:47.682 --> 00:24:49.642
از سفرمون به اسرائیل، سوغاتی آوردم
00:24:50.001 --> 00:24:51.865
استر و اتان کجا هستن؟
کوچولوهای من کجان؟
00:24:51.890 --> 00:24:53.498
اوه، الان پیش پرستار هستن
00:24:53.523 --> 00:24:54.620
اوه نه
00:24:54.645 --> 00:24:56.198
نگران نباش. میخواد برشون گردونه
00:24:56.223 --> 00:24:58.851
دکمههام نیستن -
اوه، خیلی خوشتیپ شدی، اِیب -
00:24:59.001 --> 00:25:00.920
الان انگار لختم
00:25:00.945 --> 00:25:02.232
این تصویریه که هممون دوست داریم ببینیم
00:25:02.257 --> 00:25:04.135
بابا من از طریق یه دوست، به نقشههای آزمایشگاه بِل
00:25:04.160 --> 00:25:05.995
... دسترسی پیدا کردم
یه عالمه اطلاعات و مشخصات
00:25:06.101 --> 00:25:07.227
همین الان بریم بخونیمشون
00:25:07.336 --> 00:25:08.837
مادرت رو یادت رفت؟
00:25:08.862 --> 00:25:10.715
ببخشید مامان. از دیدنت خوشحالم
00:25:11.792 --> 00:25:13.252
میجت، از دیدن تو هم خوشحالم
00:25:13.277 --> 00:25:14.679
منم مجبورم خوشحال باشم
00:25:14.704 --> 00:25:16.498
آسترید، دستت خسته میشه
00:25:16.523 --> 00:25:18.530
لطفاً بذارشون زمین -
موضوع اینه که آپارتمانتون خیلی -
00:25:18.555 --> 00:25:20.347
قشنگه و میدونم که دوست داری همهچی
00:25:20.372 --> 00:25:22.341
سر جاش باشه، پس شاید به نوح بگم
00:25:22.366 --> 00:25:24.285
...برشون گردونه به ماشین تا بچهها میان
00:25:24.310 --> 00:25:25.936
بدشون به من -
اوه ممنون -
00:25:26.045 --> 00:25:27.505
توی کیسه چیه؟
00:25:27.552 --> 00:25:28.753
ماهی گیفیلته
00:25:28.778 --> 00:25:31.413
میخواستم حدس بزنم -
به روش جدیدی پختمش -
00:25:31.438 --> 00:25:34.274
خوشحال میشی که هیچ پیازی توش نیست، رز
00:25:34.299 --> 00:25:36.134
یه چیزی اونورتر از خوشحال
00:25:36.159 --> 00:25:37.848
من میبرمشون خانوم -
مرسی زلدا -
00:25:37.873 --> 00:25:39.833
...میدونی کجا -
بله میدونم -
00:25:40.141 --> 00:25:41.767
بفرما. این برای شماست
00:25:41.792 --> 00:25:43.836
،جدی میگم آسترید، نیاز نیست هر دفعه میری اسرائیل
00:25:43.861 --> 00:25:45.334
برامون هدیه بیاری
00:25:45.359 --> 00:25:46.545
...من -
...این شیشمین -
00:25:46.566 --> 00:25:47.812
یا هفتمین سفرتون بود؟
00:25:47.885 --> 00:25:49.418
یازدهمین
00:25:49.443 --> 00:25:51.888
از اون سرزمین خسته نمیشم
00:25:56.014 --> 00:25:59.046
چه مزوزای قشنگی
(لوحی که روش آیاتی از تورات نوشته شده)
00:25:59.071 --> 00:26:01.698
تا حالا یکی به اون بزرگی رو ندیده بودم
00:26:01.755 --> 00:26:04.049
انگار تمامِ مزوزاهای دیگه رو خورده
00:26:04.172 --> 00:26:05.293
بده؟
00:26:05.318 --> 00:26:07.404
اوه نه -
میتونم برش گردونم -
00:26:07.429 --> 00:26:10.981
به اسرائیل؟ -
رز، آزمایشگاههای بِل، دو تا کافهتریا دارن -
00:26:11.006 --> 00:26:12.324
هر کدومشون، غذاهای مختلفی دارن
00:26:12.349 --> 00:26:14.201
میتونم انتخاب کنم. باید انتخاب کنم
00:26:14.226 --> 00:26:15.852
،بهتره برم آرومشون کنم
00:26:15.877 --> 00:26:17.712
وگرنه دیگه علاقهای به شام نخواهند داشت
00:26:19.044 --> 00:26:20.782
برای تو هم یه کادو گرفتم
00:26:20.827 --> 00:26:22.829
اینم یه مزوزای غولپیکره؟
00:26:22.903 --> 00:26:24.863
اوه، چه کادوی احمقانهای بود
00:26:24.945 --> 00:26:26.840
آسترید، نه -
نه، رز مزوزا داره -
00:26:26.865 --> 00:26:28.909
...تو هم مزوزا داری. این کفش که نیست
00:26:28.934 --> 00:26:31.019
نمیتونی هر فصل عوضشون کنی
00:26:31.160 --> 00:26:33.621
...نه، ولی اگه یه روزی به یه خونهی خیلی بزرگ رفتیم
00:26:33.646 --> 00:26:35.473
اوه، ای کاش رز از من خوشش میومد
00:26:35.498 --> 00:26:37.926
خیلی ازت خوشش میاد. عاشقته آسترید
00:26:37.951 --> 00:26:40.144
من عصبیش میکنم -
نفس کشیدن هم عصبیش میکنه -
00:26:40.169 --> 00:26:41.636
فکر کردم تغییر دینم، کمک میکنه
00:26:41.661 --> 00:26:44.032
میدونم که داشتن یه غریبه توی خانواده، سخته
00:26:44.057 --> 00:26:45.257
تو یه غریبه نیستی
00:26:45.282 --> 00:26:46.709
نظراتی که توی عروسیمون میدادن رو شنیدم
00:26:46.734 --> 00:26:48.280
هیچکس نظری نمیداد -
چه خبر از اون دختر غیریهودی" -
00:26:48.305 --> 00:26:49.880
"که نوح باهاش ازدواج کرده؟ -
فقط یه بار عمه گرتی -
00:26:49.905 --> 00:26:51.686
من یه غریبهام. من عقیمام
00:26:52.232 --> 00:26:53.317
آسترید، تو جوونی
00:26:53.342 --> 00:26:55.011
نه نیستم. من 30 سالمه
00:26:55.401 --> 00:26:57.249
فردا دوباره دکتر باروری رو میبینیم
00:26:57.274 --> 00:26:59.857
اون یکی از پیشگامان در روش تلقیح کلاهکِ گردنیـه
(یکی از روشهای لقاح مصنوعی)
00:26:59.882 --> 00:27:01.300
خب، کلاه به همه میاد
00:27:01.325 --> 00:27:02.594
میترسم که برم
00:27:02.619 --> 00:27:04.621
یعنی، اگه این دفعه جواب نده چی؟
00:27:04.708 --> 00:27:07.326
تو و جوئل از چه روشی برای بارداری استفاده کردین؟
00:27:07.595 --> 00:27:10.139
خب... سکس
00:27:10.274 --> 00:27:12.813
آره، انگار این روش برای بیشتر افراد جواب میده
00:27:13.335 --> 00:27:15.348
اوه عزیزم -
هفت سال سعی کردیم. یعنی -
00:27:15.373 --> 00:27:16.575
چی میشه اگه ترکم کنه؟
00:27:16.600 --> 00:27:18.007
نوح تو رو ول نمیکنه
00:27:18.032 --> 00:27:20.956
تو همهچی رو عالی انجام دادی ولی اون
احمق ولت کرد
00:27:21.813 --> 00:27:23.314
نوح عاشقته
00:27:23.339 --> 00:27:25.142
و میدونم که فکر میکنی خیلی رویاییه
00:27:25.167 --> 00:27:26.722
ولی من خواهرشم. پس میتونم حقیقت رو بهت بگم
00:27:26.747 --> 00:27:28.242
اون یه احمقِ بزرگه
00:27:28.267 --> 00:27:29.857
دیگه داشت نابود میشد که ازدواج کرد
00:27:29.959 --> 00:27:31.715
نه -
جدی میگم. تو اونو -
00:27:31.740 --> 00:27:34.117
از یه زندگی ناراحتکننده
و تنها توی آزمایشگاه نجات دادی
00:27:34.142 --> 00:27:35.852
اون جایی نمیره، باشه؟
00:27:36.080 --> 00:27:38.833
مریم. آسترید. داریم میریم -
باشه -
00:27:39.100 --> 00:27:40.518
باشه
00:27:52.841 --> 00:27:54.120
،کلاس هشتم بود
00:27:54.145 --> 00:27:56.392
و خانوم بدتسکی حسابی سرش با
00:27:56.417 --> 00:27:57.902
تصحیح ورقهها شلوغ بود
00:27:57.927 --> 00:27:58.928
من بهش پیشنهاد کمک دادم
00:27:58.953 --> 00:28:00.455
،تازه به کلاسش اومده بودم
00:28:00.480 --> 00:28:01.815
و فکر کرد بامزهاست که
00:28:01.940 --> 00:28:04.067
یه پسر 13 ساله، پیشنهاد کمک داده
00:28:04.092 --> 00:28:06.124
،تأکید بر آموزش در دین یهودی
00:28:06.149 --> 00:28:09.027
شاید بهترین چیزیه که ازش خوشم میاد
00:28:09.395 --> 00:28:11.037
بههرحال، گذاشت امتحان کنم
00:28:11.062 --> 00:28:13.147
...و بینقص صحیحشون کردم
00:28:13.172 --> 00:28:15.257
حتی بدون استفاده از کلید سوالات
00:28:15.282 --> 00:28:18.243
منو نگا کرد، شگفتزده شده بود
و بعدش گفت
00:28:18.268 --> 00:28:21.011
آبراهام وایزمن، تو به صورت مادرزاد"
00:28:21.036 --> 00:28:22.376
"یه ریاضیدانی
00:28:22.443 --> 00:28:23.946
خیلی به خودم افتخار میکردم
00:28:23.985 --> 00:28:25.946
هنوز باهاش ارتباط دارین؟
00:28:25.971 --> 00:28:27.515
با اون احمق؟ نه -
اِیب -
00:28:27.605 --> 00:28:30.180
چیه؟ توی اون برگهها غلطهایی بود
00:28:30.217 --> 00:28:31.806
که اون پیدا نکرده بود
00:28:31.831 --> 00:28:33.839
پس من درستشون کردم و بلافاصله از
00:28:33.864 --> 00:28:35.389
کلاسش انتقالی گرفتم -
بابام نمیتونه توی همون قسمت -
00:28:35.472 --> 00:28:37.100
خوبش تموم کنه. باید تا آخر ادامه بده
00:28:37.125 --> 00:28:39.311
بعدش با پیشنهاد من، از مدرسه رفت
00:28:39.336 --> 00:28:41.338
میخوام یه چی بگم و نوشیدنی بخوریم
00:28:41.363 --> 00:28:43.665
هیچوقت نفهمیدم
00:28:43.690 --> 00:28:46.344
اِیب وایزمن داره چی میگه
00:28:46.369 --> 00:28:48.621
یه بار یه اشتباه کردم و درمورد روزش پرسیدم
00:28:48.646 --> 00:28:50.206
،45دقیقه بعد هنوز داشت صحبت میکرد
00:28:50.231 --> 00:28:51.608
در حالی که منو برده بودن توی تختخواب
00:28:51.633 --> 00:28:53.760
پس برای هر دومون خوشحالم که
00:28:53.858 --> 00:28:56.018
بالاخره کسانی رو پیدا کرده
00:28:56.043 --> 00:28:58.503
که میتونن به زبونش صحبت کنن
00:28:58.912 --> 00:29:01.044
و ظاهراً چیزایی که میگفته، خیلی مؤثر بودن
00:29:01.069 --> 00:29:04.586
پس بیاین به سلامتی پدرم، اِیب وایزمنِ بزرگ
00:29:04.611 --> 00:29:07.406
بنوشیم -
به سلامتی -
00:29:07.431 --> 00:29:09.350
به سلامتی
00:29:23.511 --> 00:29:25.041
چه کار کنیم؟ -
باید بریم -
00:29:25.066 --> 00:29:26.781
ما نمیریم -
دقیقاً روبهرومونه -
00:29:26.806 --> 00:29:28.055
صبر کن، اون همون مشنیهـه؟
00:29:28.080 --> 00:29:29.141
هزاران رستوران توی شهر
00:29:29.166 --> 00:29:30.476
هست...احتمالش چقدره؟
00:29:30.501 --> 00:29:31.967
...یک در شونزدههزار، چهارصد و پنجاه
00:29:31.992 --> 00:29:33.272
...دوازدههزار، سیصد
00:29:33.297 --> 00:29:34.871
دارم وضعیت هوا رو هم حساب میکنم
00:29:34.896 --> 00:29:36.120
...و اینکه بعضی رستورانها دوشنبهها بستهان
00:29:36.145 --> 00:29:38.372
،آره آره، ولی من دارم تفاوتهای جغرافیایی رو حساب میکنم
00:29:38.397 --> 00:29:40.122
...کیفیت -
فهمیدیم بچهها، احتمالش کمه -
00:29:40.147 --> 00:29:41.307
اصلاً به نظر یهودی نمیاد
00:29:41.332 --> 00:29:43.001
دختره یهودیه یا...؟ -
باید بریم -
00:29:43.026 --> 00:29:44.391
بابا، این جشن برای توئه
00:29:44.416 --> 00:29:45.591
نذار خرابش کنه
00:29:45.616 --> 00:29:47.176
نتونستم دکمه سردستهای فینچلیم رو پیدا کنم
00:29:47.201 --> 00:29:48.828
این یه نشانه بود
باید بهش توجه میکردم
00:29:48.853 --> 00:29:50.262
بابا، دکمههای تو نشانه نیستن
00:29:50.287 --> 00:29:51.806
مچش به اندازهی مچِ گاوه
00:29:51.831 --> 00:29:53.176
خیلیخب، اگه قراره بمونیم، احتمالاً باید
00:29:53.201 --> 00:29:55.124
یه چیز دیگه پیدا کنیم تا درموردش صحبت کنیم
00:29:57.284 --> 00:29:58.440
باید بریم
00:29:58.465 --> 00:29:59.688
رولتهای تخممرغ رو بذار توی کیفت
00:29:59.713 --> 00:30:01.298
کیفم ابریشمه -
باشه -
00:30:01.323 --> 00:30:03.033
هر کی که جیب داره، یکی برداره
00:30:03.058 --> 00:30:04.934
میرم تاکسی بگیرم -
باید پیاده بریم -
00:30:04.959 --> 00:30:07.003
من پاشنهبلند پوشیدم -
باشه، تاکسی میگیریم -
00:30:07.028 --> 00:30:09.064
نوح، تاکسی بگیر -
باشه -
00:30:14.602 --> 00:30:16.018
تاکسی
00:30:16.043 --> 00:30:18.796
تاکسی؟ -
هی تاکسی -
00:30:19.224 --> 00:30:20.600
میج -
...جوئل، لطفاً -
00:30:20.625 --> 00:30:22.009
متأسفم -
اشکالی نداره -
00:30:22.034 --> 00:30:23.733
نمیدونستم شما هم اینجایین -
از کجا باید میفهمیدی -
00:30:23.758 --> 00:30:26.103
نمیدونستم شما میاین اینجا -
نمیایم، هیچوقت نیومدیم -
00:30:26.128 --> 00:30:28.551
همیشه سعی میکنم از رستورانهای بارنی گرینگرس
و زابار دوری کنم
00:30:28.576 --> 00:30:29.942
من این همه راه میرم به سمت شرق
00:30:29.967 --> 00:30:31.020
تا فقط یه پاکت سیگار بخرم
00:30:31.045 --> 00:30:32.903
داریم جشن میگیریم
یه مناسبت ویژه است
00:30:32.928 --> 00:30:34.352
پدرم یه کار در آزمایشگاه بِل گرفته
00:30:34.441 --> 00:30:37.110
آزماشگاه بِل؟ واو، عالیه
بالاخره گرفتش
00:30:37.135 --> 00:30:38.662
یه مناسبتِ ویژه است
همین
00:30:38.687 --> 00:30:39.728
دیگه هیچوقت نمیام اینجا
00:30:39.753 --> 00:30:40.779
ما دیگه هیچوقت اینجا نمیایم
00:30:40.804 --> 00:30:42.514
...متأسفم، فقط
00:30:43.302 --> 00:30:45.089
نمیخواستم شبتون رو خراب کنم
00:30:45.209 --> 00:30:46.960
...تو نکردی. این
00:30:57.840 --> 00:30:59.820
باید برگردی داخل
00:31:02.536 --> 00:31:04.340
...بگو به
00:31:05.644 --> 00:31:07.278
...عالیه
00:31:07.350 --> 00:31:09.561
...درمورد آزمایشگاه بل
00:31:23.640 --> 00:31:25.725
و اینم رابی اشنیرسونـه
00:31:25.767 --> 00:31:27.727
یه مرد خیلی خوبه
ولی این کارت، توی همه جعبهها هست
00:31:27.769 --> 00:31:29.569
پس هیچکس با تو بخاطر اون معامله نمیکنه
00:31:29.604 --> 00:31:30.812
کاپر و خردل
00:31:30.837 --> 00:31:32.630
فقط همینا رو میدونم چیَن
00:31:32.655 --> 00:31:34.187
ما باید شامپاین رو میآوردیم
00:31:34.212 --> 00:31:36.532
قبلا ریخته شدهبود -
به خاطر همینه خدا قیف رو خلق کرد -
00:31:36.557 --> 00:31:38.035
نه وایسا من پنیر محلی دیدم
00:31:38.060 --> 00:31:40.657
من پنیر محلی دوست دارم -
تو عالم یهود رو داری -
00:31:40.682 --> 00:31:42.673
رئیس یهودیه هوبوکن
00:31:42.698 --> 00:31:44.659
تا حالا یه عالم یهودی دیدی؟
00:31:44.684 --> 00:31:46.770
اگر بخوام صادق باشم تا حالا ندیدم
یه عالم یهودی (خاخام) کارت بفروشه
00:31:46.795 --> 00:31:48.296
اینم یکی از شگفتی های اسرائیله
00:31:48.321 --> 00:31:49.864
اون و شبت در کیبوتز
(مزرعه مشترک در اسرائیل)
00:31:49.889 --> 00:31:51.769
خیلیخب، این ممکنه سوپ باشه
یا آبگوشت، نمیدونم
00:31:51.794 --> 00:31:53.360
یه ظرف قهوه ای رنگه
به نظرت باید امتحانش کنیم؟
00:31:53.385 --> 00:31:55.238
!این دیگه پنیر محلی نیست
00:31:55.263 --> 00:31:57.051
من نمیتونم باور کنم کسی اومده اینجا
00:31:57.076 --> 00:31:59.267
که ماهی گفیلت رو بدزده
ما میتونستیم اونو بخوریمش
00:31:59.292 --> 00:32:01.711
جالبه. مطمئنی اینجا نیست؟
00:32:02.186 --> 00:32:04.146
من نگاه کردم -
ما نگاه کردیم -
00:32:04.171 --> 00:32:05.547
میتونم الان برم رختخوابم؟
00:32:05.572 --> 00:32:07.074
البته عزیزم
00:32:07.099 --> 00:32:09.847
بیا اینجا، من میبرمت
و میتونم دزدکی بیام تو
00:32:09.872 --> 00:32:11.378
و یه بوس کوچک از استر کوچولو بدزدم
00:32:11.403 --> 00:32:13.322
نه، بچه فقط میره بخوابه آسترید
00:32:13.347 --> 00:32:14.715
بهت قول میدم میتونی صبح ببوسیش
00:32:14.740 --> 00:32:16.533
شب بخیر اتان
خوابهای قشنگ ببینی
00:32:16.775 --> 00:32:18.872
!کلوچه
کلوچه پیدا کردم
00:32:18.897 --> 00:32:20.398
...حرفای برادرت رو نادیده بگیر
00:32:20.423 --> 00:32:23.218
تو رسماً بچهی مورد علاقهی منی
00:32:23.616 --> 00:32:25.076
قرار نیست طول بکشه
00:32:25.211 --> 00:32:27.431
چی قرار نیست؟ -
جوئل و اون زن -
00:32:27.503 --> 00:32:30.172
من دیدم ساعتش رو دوبار چک کرد
00:32:30.236 --> 00:32:32.238
...مامان،نه -
بهم اعتماد کن -
00:32:32.303 --> 00:32:35.139
این دختر تو راه رفتنشه
00:32:47.606 --> 00:32:49.858
کلوچه با سیگارت میخوای؟
00:32:50.854 --> 00:32:53.834
،اگر مامان بابا مارو بگیرن
میگیم این ایدهی تو بود
00:32:53.859 --> 00:32:56.028
باشه باشه
00:33:04.732 --> 00:33:06.372
چه شامی شد، ها؟
00:33:06.397 --> 00:33:08.399
چی؟ چیز غیر طبیعی اتفاق افتاد؟
00:33:08.444 --> 00:33:09.818
حواسم نبود
00:33:09.843 --> 00:33:11.887
من هنوز نمیتونم باور کنم تو و جوئل از هم جدا شدین
00:33:11.981 --> 00:33:13.386
نقشه من نبود، باور کن
00:33:13.411 --> 00:33:15.551
خیلی ناامیدکنندهـست
من واقعاً دوسش داشتم
00:33:15.795 --> 00:33:17.110
خدایا، و اون دختری که باهاش بود
00:33:17.135 --> 00:33:19.721
وقتی اون صحنه رو دیدم فکر کردم
"باید بزنمش"
00:33:19.923 --> 00:33:21.466
و دلم میخواست اینکارو بکنم
00:33:21.554 --> 00:33:23.790
اما یهو یادم اومد یه بار داشتیم با هم شوخی میکردیم
00:33:23.815 --> 00:33:25.775
...و یه جورایی الکی زدم به بازوش
00:33:26.320 --> 00:33:27.594
انگشت کوچک منو شکوند
00:33:27.619 --> 00:33:29.466
چی؟ -
اون اینقدرام بزرگ نیست -
00:33:29.491 --> 00:33:31.217
ولی بازوش شبیه آجره
00:33:31.300 --> 00:33:33.594
آره بازوهای قوی داره -
تحقیرآمیز بود -
00:33:33.619 --> 00:33:35.373
روز بعد سر کار باید یه داستانی میساختم
00:33:35.398 --> 00:33:37.998
درمورد اینکه تو پارک خفتم کردن -
تو این داستانو هیچوقت بهم نگفتی -
00:33:38.199 --> 00:33:40.197
خب...این همهی
00:33:40.269 --> 00:33:42.396
داستان مردانهی من نبود
00:33:45.468 --> 00:33:48.638
مطمئنم ازش متنفری که بهت آسیب زده
00:33:50.049 --> 00:33:51.726
مرسی
00:33:51.958 --> 00:33:54.002
سری بعدی که خواستی با کسی رو هم بریزی
00:33:54.027 --> 00:33:55.486
حواست باشه که قدرت بالا تنه خیلی ضعیفی داشته باشه
00:33:55.511 --> 00:33:57.271
حتماً -
من دوست دارم از آبروت دفاع کنم -
00:33:57.296 --> 00:33:58.818
ممنونم -
ولی باید بتونم -
00:33:58.843 --> 00:34:00.762
یه خودکار رو روز بعد تو دستم نگهدارم
00:34:01.650 --> 00:34:03.793
نوح، گوش کن
باید بهم یه لطفی بکنی، باشه؟
00:34:03.867 --> 00:34:05.035
هرچیزی
00:34:05.143 --> 00:34:06.686
آسترید رو ترک نکن
00:34:06.711 --> 00:34:08.410
اوه خدا، قرار نیست آسترید رو ترک کنم
00:34:08.435 --> 00:34:09.853
اون فکر میکنه تو اینکارو میکنی -
نمیکنم -
00:34:09.878 --> 00:34:11.351
بهش میلیونها بار گفتم که اینکارو نمیکنم
00:34:11.376 --> 00:34:13.576
اون درباره بچه نگرانه -
میدونم، عقده روحیش شده -
00:34:13.601 --> 00:34:15.403
برام مهم نیست که بچه داشته باشیم
من سگ میخوام
00:34:15.428 --> 00:34:16.805
داره خودشو دیونه میکنه
00:34:16.830 --> 00:34:18.436
اون داره منو دیونه میکنه
00:34:18.461 --> 00:34:19.837
نمیدونم باهاش چیکار کنم
00:34:19.862 --> 00:34:20.949
...وقتی چیزی در سر داره
00:34:20.974 --> 00:34:22.351
،مثل اون قضیه تغییر مذهب
00:34:22.376 --> 00:34:24.921
اون باید برای یه مسابقه مکالمه خیلی سریع ثبت نام میکرد
00:34:24.946 --> 00:34:26.292
غیریهودی به یهودی در سه هفته یا کمتر
00:34:26.317 --> 00:34:28.831
کلاسها، تشریفات مذهبی
و استحمامهای عجیب تو زیرزمین
00:34:28.856 --> 00:34:30.799
و اوه خدای من،یک عالمه چالاه (نان یهودی)
00:34:30.824 --> 00:34:32.553
یادمه -
همه برای اینکه مامان رو تحت تأثیر قرار بده -
00:34:32.578 --> 00:34:33.746
کی نون نمیخوره
00:34:33.771 --> 00:34:35.047
و اگر مجبور بشم برم اسرائیل
00:34:35.072 --> 00:34:36.798
...یه بار دیگه -
فقط، لطفاً -
00:34:37.306 --> 00:34:39.933
تا زمانی که مرگ شمارو از هم جدا کنه
00:34:40.619 --> 00:34:42.579
قول میدم
00:34:42.767 --> 00:34:44.862
دختر خوش شانسیه
00:34:46.521 --> 00:34:48.011
من باید برگردم داخل
00:34:48.053 --> 00:34:50.055
دارم هاکی بازی میکنم
00:34:53.815 --> 00:34:56.192
هی دیسکهای قدیمی تو
00:34:56.394 --> 00:34:58.772
و چند تا آلبوم کمدی واقعاً کثیف
00:34:58.813 --> 00:35:00.055
به مامان نگو
00:35:00.080 --> 00:35:01.540
مال جوئل هستن؟
00:35:01.565 --> 00:35:03.859
نه،اینا مال خودمان
00:35:03.884 --> 00:35:05.636
...میدونی
00:35:05.737 --> 00:35:07.948
هیچوقت سلیقهاش در کمدی رو نفهمیدم
00:35:07.973 --> 00:35:10.192
یه بار اومدیم ببینیمش
اینقدر ها هم شوخطبع به نظر نمیومد
00:35:10.217 --> 00:35:12.136
تو بامزهای
00:35:12.226 --> 00:35:14.228
تو همیشه بامزهترین بودی
00:35:14.423 --> 00:35:16.717
مرسی
00:35:16.746 --> 00:35:18.164
آسترید بچه رو بوسید
00:35:18.189 --> 00:35:20.191
اجتناب ناپذیره
00:35:24.972 --> 00:35:27.003
غذا خوب بود
00:35:28.706 --> 00:35:31.709
من تعجب میکنم که واقعاً اونجا یه تسو معمولی بود
00:35:40.554 --> 00:35:42.223
تو برو بیرون
00:35:42.285 --> 00:35:45.413
من باید برگردم به اداره برای یه مدت
00:35:46.966 --> 00:35:48.968
خیلیخب
00:35:53.806 --> 00:35:55.328
منتظرم نمون
00:36:08.649 --> 00:36:09.969
تو دیگه کی هستی ؟
00:36:09.994 --> 00:36:11.912
سوزی مایرسون. از دیدنت خوشحالم
00:36:11.971 --> 00:36:14.098
به نظر میرسه ماسکهای آفریقایی سر جاشون نیستن
00:36:14.200 --> 00:36:15.935
چجوری اومدی اینجا؟ -
شوخیت گرفته؟ -
00:36:15.960 --> 00:36:18.520
کل اعضای آژانس ویلیام موریس از ساعت یک تا دو میرن برای ناهار
00:36:18.547 --> 00:36:20.549
،مأمورها، امنیت
منشیها، سرایدار
00:36:20.584 --> 00:36:22.461
من میتونستم چرخهارو بریزم توی راهرو
00:36:22.486 --> 00:36:24.046
و هیچکس هم نمیتونست متوقفم کنه
00:36:24.071 --> 00:36:25.675
جریان شما و ناهار چیه؟
00:36:25.700 --> 00:36:28.647
هیچکدوم از شما صبحانه نمیخورید؟ -
از پشت میز من بلند شو -
00:36:28.810 --> 00:36:31.479
ببخشید
دوست نداری مردم پشت میزت باشن؟
00:36:31.647 --> 00:36:34.112
بهت میگم
،اگر پشت میز من نیای
00:36:34.137 --> 00:36:35.889
من پشت میز تو نمیام
00:36:35.993 --> 00:36:37.465
خیلیخب، الان زنگ میزنم به حراست
00:36:37.490 --> 00:36:40.564
فراموشش کن لیو
من سیمهارو قطع کردم
00:36:40.658 --> 00:36:41.799
تو چیکار کردی؟
00:36:41.824 --> 00:36:43.905
من سیمهارو قطع نکردم
فقط میخواستم شبیه این به نظر برسه که
00:36:43.930 --> 00:36:46.582
من یه لحظه تو عکس بوگارت هستم
خیلی باحال میشد
00:36:46.756 --> 00:36:48.716
تو کی هستی؟
00:36:48.892 --> 00:36:50.741
تو با یه پسری کار میکنی ، رندال یه همچین چیزی
00:36:50.766 --> 00:36:53.098
فامیلیشو نمیدونم
موکل توئه درسته؟
00:36:53.123 --> 00:36:55.473
تو رو به یه خانوم به اسم میج میسل معرفی کرد؟
00:36:55.547 --> 00:36:56.861
آره،خب؟
00:36:56.886 --> 00:36:58.930
خب؟ میج میسل موکل منه
00:36:58.955 --> 00:37:00.915
تو دستیارشی؟ -
آره -
00:37:01.029 --> 00:37:02.646
و اون نیازی به مدیر برنامههای ویلیام موریس نداره
00:37:02.671 --> 00:37:05.132
با من، همهچیزش کامله
00:37:05.363 --> 00:37:07.824
و تو کی هستی که داری اینارو به من میگی
00:37:07.849 --> 00:37:10.727
لیو، ما هردومون میدونیم جایی
مثل اینجا با یه نفر مثل میج
00:37:10.752 --> 00:37:13.572
چکار میکنه
یه دختر جالب و خوش قیافه
00:37:13.597 --> 00:37:15.433
فقط داره شروع میکنه، نمیتونه بخونه
00:37:15.477 --> 00:37:18.647
تو اونارو توی دلی میبینی
همونطور که اینکارو میکنی، همه به صورت تصادفی
00:37:18.770 --> 00:37:21.355
و تو طبق برنامه یه ناهار خیالی خوردی
همیشه بحث ناهار وسطه
00:37:21.537 --> 00:37:23.676
باهاشون صحبت میکنی
امیدها و خیالاتشون
00:37:23.701 --> 00:37:25.512
و قول همهچی بهشون میی ولی
کاری نمیکنی
00:37:25.537 --> 00:37:27.281
،و ار جواب نگیری
00:37:27.306 --> 00:37:28.699
توی پنج دقیقه اول میپیچونیشون
00:37:28.724 --> 00:37:30.184
اون بهت نیازی نداره
00:37:30.209 --> 00:37:31.873
اون به رندال نیازی نداره
اون به من نیاز داره
00:37:31.898 --> 00:37:33.232
اوه واقعاً؟ -
واقعاً -
00:37:33.257 --> 00:37:34.817
رابطه ی تو باهاش چیه؟
00:37:34.842 --> 00:37:36.682
شبیه رابطهای که تو با تخمات داری
00:37:36.707 --> 00:37:38.441
ما دوتا باهمیم و به هم وصل شدیم
00:37:38.659 --> 00:37:40.723
و اگر تو دوباره نزدیک میج بشی
00:37:40.748 --> 00:37:42.754
من هدف زندگیمو تبدیل به کشتنت
00:37:42.779 --> 00:37:44.781
و خراب کردن کل این ساختمون میکنم
00:37:46.798 --> 00:37:49.842
و اینم کارت منه
00:37:49.923 --> 00:37:51.925
در صورتی که یه روزی نیاز پیدا کنی
00:38:13.109 --> 00:38:14.282
بابکا
(نوعی کیک)
00:38:14.307 --> 00:38:16.495
بووربون (نوعی ویسکی) -
اوه، چه ترکیب خوبی -
00:38:16.579 --> 00:38:18.831
بیا تو
00:38:19.545 --> 00:38:21.571
حالا که اینقدر خوشت اومده، عالی برشته شده
00:38:21.596 --> 00:38:23.556
کمی هم کره داره
00:38:23.581 --> 00:38:24.874
بشین
00:38:24.961 --> 00:38:26.921
از تغییراتی که به اینجا دادی خوشم میاد
00:38:26.946 --> 00:38:29.698
خوشت میاد؟ -
...آره.انگار -
00:38:30.416 --> 00:38:32.002
باید به سلامتی چی بخوریم؟
00:38:32.027 --> 00:38:33.820
هنوز نه. میخوام اول حرف بزنم
00:38:33.894 --> 00:38:35.479
خیلیخب
جدی به نظر میرسه
00:38:35.504 --> 00:38:37.214
تو تلفن خریدی -
آره -
00:38:37.393 --> 00:38:38.969
گفته بودی به تلفن نیازی نداری
00:38:38.994 --> 00:38:40.996
آره، خوب من خوشبینترینم
00:38:41.031 --> 00:38:42.782
خب، حالت چطوره؟
00:38:43.197 --> 00:38:44.356
خوبم
00:38:44.381 --> 00:38:46.717
خب، خب. پس دیوونه نیستی؟
00:38:46.978 --> 00:38:49.064
فکر نکنم -
بخاطر اینکه تو دیوونه به نظر میرسی -
00:38:49.294 --> 00:38:50.795
درمورد چی حرف میزنی؟
00:38:50.837 --> 00:38:52.542
این دورهمیهای اجتماعی که میری
00:38:52.567 --> 00:38:54.182
نمیدونم
واقعاً فکر میکنی چی هستن
00:38:54.207 --> 00:38:55.495
ولی استندآپ نیست
00:38:55.520 --> 00:38:57.397
شوخی نیست. یه جشنه
00:38:57.969 --> 00:39:00.930
آره؟ به تو پولی پرداخت نمیشه
اسمت جایی ثبت نمیشه
00:39:00.972 --> 00:39:02.513
و اون مردم شنوندههای واقعی نیستن
00:39:02.538 --> 00:39:05.285
،اونا محترمانه با تو سلام علیک میکنن
وقتی که دارن مشروب مفت میخورن
00:39:05.310 --> 00:39:06.849
و بعد درمورد یه زن دیوونه
00:39:06.874 --> 00:39:08.513
که کل شب خفه نمیشد حرف میزنن
00:39:08.538 --> 00:39:10.082
من میدونم که اونا شوخیهای واقعی نیستن
00:39:10.107 --> 00:39:11.817
واقعاً؟ بخاطر اینکه اصلاً اینطوری به نظر نمیرسه
00:39:11.859 --> 00:39:13.986
...و دوماً -
اولاًای در کار نبود -
00:39:14.035 --> 00:39:17.297
...تو به یه مرد لعنتی رو نیاز نداری که کنارت اینکارا رو انجام بده
00:39:17.322 --> 00:39:18.612
داری چی فکر میکنی؟
00:39:18.637 --> 00:39:21.168
تو واقعاً میخوای دومین نیکول و میز باشی؟
00:39:21.193 --> 00:39:22.967
بخاطر اینکه هنوز اولین نیکولز و می هستن
00:39:22.992 --> 00:39:24.424
لعنت به نیکولز و می
00:39:24.449 --> 00:39:27.356
تو میتونی خود اصیلات باشی ولی
داری با این
00:39:27.381 --> 00:39:30.996
با این جشنهای جهانی جایگزین مزخرف کاکامامی گند میزنی
(یه آلبوم آهنگ)
00:39:31.127 --> 00:39:32.532
میخوای اینکارو بکنی؟
00:39:32.557 --> 00:39:33.933
آره -
واقعاً؟ -
00:39:33.958 --> 00:39:35.836
!آره -
خب،من بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم -
00:39:35.867 --> 00:39:37.397
میخوای از شر تلفن خلاص شم؟ چون اگه بخوای میتونم
از شر تلفن
00:39:37.422 --> 00:39:39.027
خلاص شم -
از شر تلفن خلاص نشو -
00:39:39.052 --> 00:39:40.532
من نیازی به یه تلفن لعنتی ندارم
00:39:40.557 --> 00:39:41.799
من کسیو ندارم که بهش زنگ بزنم
00:39:41.824 --> 00:39:43.443
من این تلفن رو بخاطر تو خریدم
00:39:43.657 --> 00:39:46.000
به خاطر این همکاری
که فکر میکردم داریم شروعش میکنیم
00:39:46.067 --> 00:39:48.236
داریم شروع میکنم -
مدیربرنامههای جدیدت اینو میدونه؟ -
00:39:48.531 --> 00:39:49.783
...اون، مدیرِ من
00:39:49.808 --> 00:39:52.005
تو با هیج مدیر برنامهی دیگهای ملاقات نمیکنی
00:39:52.030 --> 00:39:54.231
بدون اینکه من درموردش بدونم، هرگز
00:39:54.256 --> 00:39:56.582
من نمیدونستم که اون قراره اونجا باشه
قسم میخورم
00:39:56.607 --> 00:39:58.705
چرنده
تو یه احمق نیستی
00:39:58.886 --> 00:40:01.388
فقط این چشم بامبی رو بنداز بره
00:40:01.644 --> 00:40:04.564
اوکی، من دیگه از دستت کلافه شدم که مثل
آدمهای بیگناه نقش بازی میکنی "اوه
00:40:04.589 --> 00:40:06.840
من نمیدونم که دنیا چه جوری میچرخه
بخاطر اینکه منم یه زن خونهدارم
00:40:06.865 --> 00:40:08.811
"و چهار لایه زیرپیراهن میپوشم
00:40:08.836 --> 00:40:10.273
این خسته و ضعیفه
00:40:10.298 --> 00:40:13.403
تو خسته و ضعیف نیستی
00:40:13.477 --> 00:40:14.916
و اگر میخوای یه کمدین باشی
00:40:14.941 --> 00:40:17.986
باید همین الان سر عقل بیای
00:40:25.612 --> 00:40:28.782
متأسفم
...من
00:40:28.878 --> 00:40:30.363
اخیراً نمیدونم که باید چیکار کنم
00:40:30.388 --> 00:40:33.508
من...من دارم تلاش میکنم که قوی و مستقل باشم
00:40:33.533 --> 00:40:35.910
ولی جوئل رو اون شب دیدم که با یه نفر بود
00:40:35.935 --> 00:40:38.613
،و هر دفعه که فکر میکنم میتونم دوباره نفس بکشم
نمیتونم
00:40:38.784 --> 00:40:40.682
و من ..من دارم تلاش میکنم درستش کنم
00:40:40.707 --> 00:40:42.208
تلاش میکنم که حلش کنم
00:40:42.297 --> 00:40:43.923
میدونم که جشنها شوخی نیستن
00:40:43.948 --> 00:40:45.825
میدونم که واقعاً استندآپ نمیکنم
00:40:45.850 --> 00:40:47.893
نمیخوام دومین نیکول و میز باشم
00:40:47.918 --> 00:40:49.628
حتی هرگز درمورد نیکولز و می نشنیدم
00:40:49.653 --> 00:40:51.071
و خبری برات دارم
00:40:51.174 --> 00:40:53.092
اگر قراره تو مدیر برنامههای شخصیم باشی
00:40:53.147 --> 00:40:55.659
پس بعضی وقتها تو باید شخصی معامله کنی
00:40:55.718 --> 00:40:57.261
...و این
00:40:57.517 --> 00:40:59.060
شخصیه
00:40:59.235 --> 00:41:00.403
همهی این
00:41:00.428 --> 00:41:03.212
و این فقط معامله و سخنرانی نیست
00:41:03.237 --> 00:41:05.364
بعضی وقتا باید دستمال کاغذی بخری
00:41:05.389 --> 00:41:07.557
و اجازه بدی گریه کنم و از شونههام نوازشم کنی
00:41:07.582 --> 00:41:09.602
"و بگی"بیا بیا -
...خیلیخب این واقعاً -
00:41:09.627 --> 00:41:11.659
تو باید به من گوش بدی که در مورد شوهرم حرف میزنم
00:41:11.684 --> 00:41:12.874
و بچههام
00:41:13.553 --> 00:41:15.889
هر دو شون؟ -
آره هر دو شون -
00:41:15.914 --> 00:41:19.084
و اینکه پشت کردن به من رو متوقف کنی
00:41:19.109 --> 00:41:21.903
زمانی که من حس میکنم زندگیم داره نابود میشه
00:41:22.837 --> 00:41:25.430
تو باید بهم بگی من خوبم
وقتی خوب نیستم
00:41:25.455 --> 00:41:27.166
میخوای دروغ بگم؟ -
آره -
00:41:27.191 --> 00:41:29.152
اینا کارهایی هستن که یه مدیر انجام میده
00:41:29.213 --> 00:41:31.295
متوجهی ؟
00:41:43.181 --> 00:41:45.142
بیا بیا
00:41:47.247 --> 00:41:48.957
بهتری؟
00:41:51.242 --> 00:41:53.869
آره
00:41:54.058 --> 00:41:55.793
بهتر
00:41:55.978 --> 00:41:57.480
خوبه
00:41:57.815 --> 00:41:59.525
...فردا
00:41:59.741 --> 00:42:02.653
قراره چند تا کاغذ لعنتی امضا کنیم
00:42:04.557 --> 00:42:06.758
فقط چند تا امضا. قول میدم
00:42:06.796 --> 00:42:08.548
مسئولیتپذیر بودن اغلب
00:42:08.573 --> 00:42:11.439
همراه با کاغذ بازی زیاده -
چجورم -
00:42:11.464 --> 00:42:13.372
مخصوصاً وقتی دولت رو هم شامل میشه
00:42:13.529 --> 00:42:15.507
اگر یک هفته پیش ازم میخواستی مایل نبودم پول بذارم
00:42:15.532 --> 00:42:16.658
که امروز اینجا بشینیم
00:42:16.683 --> 00:42:18.603
خب، من باید چند تا چیز رو اینطرف
اونطرف بکنم
00:42:18.628 --> 00:42:22.091
چند تا مصالحه سرسختانه انجام بدم
و شما خیلی ناامید به نظر میرسید
00:42:22.251 --> 00:42:24.337
ما مشتاق شدیم. باور کن
00:42:24.712 --> 00:42:27.174
تمام چکهای پس زمینهات کامل شده
سریعتر از همه
00:42:27.199 --> 00:42:28.607
انجامش دادی -
خیلی هم خوب -
00:42:28.632 --> 00:42:30.509
حالا، فقط آخرین تأیید صلاحیت دولتی
00:42:30.534 --> 00:42:33.704
این چیز خیلی تندیه
ولی منم باید خیلی نرم پیش برم
00:42:33.921 --> 00:42:35.394
تنها دست انداز ممکنی که میبینم
00:42:35.419 --> 00:42:37.161
دستگیر شدن دخترته
00:42:38.648 --> 00:42:40.474
دستگیر شدنش ؟
00:42:40.520 --> 00:42:42.520
ما میدونیم، یه چند تا جرم مرتکب شده
گناهکاره
00:42:42.669 --> 00:42:44.338
نباید مشکل خیلی بزرگی باشه
00:42:44.418 --> 00:42:46.380
درسته. بله
00:42:46.796 --> 00:42:48.516
آدماهای جوون قاطی این داستانا میشن. درسته؟
00:42:48.541 --> 00:42:51.427
آره،جوونها قاطی این داستانا میشن
00:42:51.520 --> 00:42:53.400
،کارایی که تو دانشگاه کردم
جالبه که والدینم هنوزم درموردش باهام
00:42:53.425 --> 00:42:54.526
حرف میزنن
00:42:56.762 --> 00:42:58.598
ما بهت تو چند روز اول استراحت میدیم
00:42:58.786 --> 00:43:00.873
یکی از ماها شما رو برای آشنایی
با امکانات همراهی میکنه
00:43:00.898 --> 00:43:02.080
شما رو هدایت میکنیم
00:43:02.105 --> 00:43:04.022
ممکنه من باشم
ممکنه همکارم سون باشه
00:43:04.047 --> 00:43:05.437
سون یه همراهِ عالیه
00:43:05.468 --> 00:43:07.929
خانوم کلاویتر منو امروز یه گوشه کشوند
00:43:07.978 --> 00:43:09.778
از وقتی که اون جونی پاوول رو با ساق پاش پرت کرد بیرون
00:43:09.803 --> 00:43:11.950
من هروقت میبینمش فرار میکنم -
شروع کرد این داستانو بهم گفت -
00:43:11.975 --> 00:43:13.427
در مورد سلامتی مادرش -
00:43:13.452 --> 00:43:15.787
و درست موقعی که اون گفت
درست یک ماه دیگه مادرش زنده میمونه
00:43:15.812 --> 00:43:17.451
بچه شروع کرد به خندیدن
00:43:17.476 --> 00:43:20.927
بهت میگم که، طولانیترین مکث دنیا بود
00:43:20.952 --> 00:43:23.573
ولی بعدش خانوم کلاویتر هم خندید
00:43:23.630 --> 00:43:26.590
معلوم میشه اون از مادرش متنفره
و فکر میکنه که استر از حرفش خوشش اومده
00:43:29.448 --> 00:43:30.700
چیه؟
00:43:35.580 --> 00:43:37.350
چه اتفاقی برای جونی پاوول افتاد؟
00:43:37.375 --> 00:43:39.041
میخوام بدونم ازدواج کرده یا نه
00:43:39.083 --> 00:43:40.303
فکر کنم
00:43:40.328 --> 00:43:41.859
فقط نیاز داره که موهاشو بلند نگهداره
00:43:41.884 --> 00:43:44.331
تا گوشهاشو بپوشونه
خیلی بزرگن
00:43:44.455 --> 00:43:45.713
ولی میتونه پچپچ یه نفر که اونطرف استادیومه
00:43:45.738 --> 00:43:47.007
رو بشنوه
00:43:47.032 --> 00:43:48.464
جالب بود
00:43:48.489 --> 00:43:49.677
من برای شب برنامهریزی کردم
00:43:49.719 --> 00:43:50.956
لباس محلی پوشیدم
00:43:50.981 --> 00:43:53.604
بهش بچه دادم. یه دختر و یه پسر
00:43:53.629 --> 00:43:55.127
و آره، دختر کوچکـمون روز به روز داره
00:43:55.152 --> 00:43:56.627
بیشتر و بیشتر شبیه وینستون چرچیل میشه
00:43:56.652 --> 00:43:58.296
هر روز
...همراه با
00:43:58.321 --> 00:44:01.280
کلهگندهی یالتا؟
ولی این دلیل نمیشه که بری
00:44:01.305 --> 00:44:03.589
واقعاً؟ واقعاً؟ بعد از چیزی که من در مورد حموم گفتم؟
00:44:03.614 --> 00:44:05.241
شبیه اینه که روانی شده
00:44:05.266 --> 00:44:07.226
ولی این فوقالعادهـه
شگفتانگیزه
00:44:07.312 --> 00:44:09.291
از روی شرم
00:44:09.340 --> 00:44:10.884
یه بهبودیِ کامله
00:44:10.909 --> 00:44:12.431
نه،این باید نوشته بشه
00:44:12.456 --> 00:44:15.584
و من بهش نشون دادم که دوستش دارم
00:44:15.609 --> 00:44:17.736
تمام چیزای مزخرفی که اونا در مورد دخترهای یهودی میگن
00:44:17.761 --> 00:44:19.653
باشه، هرچیزی که هست، نبوغه
00:44:19.678 --> 00:44:22.056
نبوغ خالص
و تو نمیدونی این کیه؟
00:44:22.126 --> 00:44:24.486
تنها چیزی که میدونیم اینه که با مردی به اسم جوئل ازدواج کرده
00:44:24.511 --> 00:44:25.589
و تو مرکز شهر زندگی میکنه
00:44:25.683 --> 00:44:27.483
بیا منتشرش کنیم و ببینیم چی میشه
00:44:29.486 --> 00:44:31.227
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
00:44:31.252 --> 00:44:34.342
نمیتونم باور کنم که اونو به پنی پن میبازم
00:44:34.367 --> 00:44:36.410
اسمش اینه. وحشتناکه درسته؟
00:44:36.435 --> 00:44:38.275
پنی پن
00:44:38.300 --> 00:44:39.940
پنی پن
00:44:40.230 --> 00:44:42.358
پنی پن
00:44:44.437 --> 00:45:00.437
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.