WEBVTT 00:00:05.919 --> 00:00:09.757 مادر ؟ پوشک اشترُ عوض کردم و ایتن هم غذاش رو خورده 00:00:09.798 --> 00:00:11.467 نزدیکای ساعت 5 میام خونه 00:00:11.508 --> 00:00:13.469 آه مرد 00:00:13.510 --> 00:00:14.928 مامان ؟ 00:00:14.970 --> 00:00:16.650 خب ،‌ به اندازه کافی محکم نمی‌کشی 00:00:16.691 --> 00:00:18.371 نصف روی زمین نصف روی فرش 00:00:18.395 --> 00:00:20.309 بلند کن ، بلند کن - چی شده اینجا؟ - 00:00:20.351 --> 00:00:22.740 خب ، زلدا حتماً‌ تخت‌ها رو بهم چسبونده تا تمیزشون کنه 00:00:22.765 --> 00:00:23.966 و یادش رفته که جداشون کنه 00:00:23.991 --> 00:00:26.000 باهاش حرف می‌زنم - شبیه کارهای زلدا نیست - 00:00:26.025 --> 00:00:27.333 شبیه کارهای زلدا نیست 00:00:27.358 --> 00:00:28.698 خب ، من میرم دیگه 00:00:28.815 --> 00:00:30.567 اولین روز بزرگش توی آزمایشگاه بلِ 00:00:30.592 --> 00:00:31.761 خوش بگذره بابا 00:00:31.786 --> 00:00:33.426 به خوشی که نیست به آینده‌ست 00:00:33.450 --> 00:00:35.368 میخوام یه دوش بگیرم 00:00:35.587 --> 00:00:37.445 من ساعت همیشگی میام خونه رز 00:00:37.470 --> 00:00:39.462 باشه ،‌ روز خوبی داشته باشی 00:00:41.238 --> 00:00:43.699 خب امروز صبح ، من شاهد عواقب 00:00:43.741 --> 00:00:45.659 سکس والدینم بودم 00:00:46.333 --> 00:00:49.681 دیدم که داشتند تخت‌های دوقلو رو از هم جدا می‌کردند 00:00:49.706 --> 00:00:51.333 میدونی ، وسط شب هم اون صدای 00:00:51.357 --> 00:00:53.077 وحشتناکُ که وقتی بچه بودم شنیدم 00:00:53.102 --> 00:00:54.902 و تا سر حد مرگ می‌ترسیدم که نکنه شاید روح باشه 00:00:54.926 --> 00:00:57.624 پس ممنون بابت خاطرات مامان و بابا 00:00:59.095 --> 00:01:00.696 همیشه فکر می‌کردم روحه 00:01:00.721 --> 00:01:03.268 :اما حالا میدونم که چیزی خیلی ترسناکتر بوده 00:01:03.417 --> 00:01:05.002 زندگی زناشویی والدینم 00:01:05.044 --> 00:01:06.712 خیلی ممنون مامان و بابا 00:01:07.798 --> 00:01:11.681 اما حالا میدونم که چیزی ترسناک‌تر از روح بوده 00:01:11.755 --> 00:01:14.296 زندگی زناشویی والدینم بوده 00:01:14.321 --> 00:01:16.573 نه ، برای سال‌ها ،‌ من آبروی خودمُ توی هالووین می‌بردم 00:01:16.620 --> 00:01:18.621 چون بقیه بچه‌ها صدای ارواح بیرون می‌آوردند 00:01:18.645 --> 00:01:20.930 ! اووووه آهــــ 00:01:21.024 --> 00:01:24.653 ...ولی من میگفتم 00:01:28.358 --> 00:01:31.724 مامانی ، چرا شلوار اون آقاهه اینقدر گنده‌ست ؟ 00:01:32.511 --> 00:01:34.663 سوالی که باید پرسیده بشه اینه که 00:01:34.688 --> 00:01:38.400 چرا پسر من توی شلوار مرد‌ها دنبال برآمدگی می‌گرده ؟ 00:01:38.663 --> 00:01:40.662 یه پسر کوچولو فقط یه متر قدشه 00:01:40.687 --> 00:01:42.645 پس تمام مدتی که منتظر جواب مادرشه 00:01:42.670 --> 00:01:45.460 توی همون مرحله برآمدگی گیر می‌کنه 00:01:45.529 --> 00:01:47.656 توی ایستگاهای قطار ، خودشُ به وسایل می‌زنه 00:01:47.681 --> 00:01:49.307 یه پسر کوچولو 00:01:49.400 --> 00:01:51.426 که خودشُ به وسایل می‌کوبه پاشُ از گلیمش درازتر کرده؟ 00:01:51.451 --> 00:01:52.778 باشه 00:01:52.803 --> 00:01:54.764 یه امتحان بود ، موفق شدی 00:01:54.789 --> 00:01:56.541 ناراحت کننده‌ست ، ها ؟ 00:01:56.692 --> 00:01:58.771 اما مسئله خوب در مورد بچه‌ها اینه که وقتی سوالی می‌پرسند 00:01:58.795 --> 00:02:00.547 در واقع به جواب گوش نمی‌دن 00:02:00.664 --> 00:02:02.624 پس وقتی پسرم سوال ناخوشایندی مثل 00:02:02.889 --> 00:02:05.159 چرا بابا دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه می‌پرسه ؟ 00:02:05.259 --> 00:02:08.386 من فقط می‌گم ، آره هاودی دادی یه پسر واقعی بود « یک برنامه تلویزیونی عروسکی » 00:02:13.617 --> 00:02:16.161 ممنون ، لطفاً‌ دوباره بیاین 00:02:16.202 --> 00:02:18.121 عصر بخیر ، چطور می‌تونم کمکتون کنم ؟ 00:02:18.196 --> 00:02:20.879 ...آره ، یه چیزی میخوام که زنمُ شبیه 00:02:20.904 --> 00:02:22.739 الیزابت تیلور کنه 00:02:22.812 --> 00:02:24.981 من هم اونُ به سمت شعب عینک فروشی فرستادم 00:02:26.313 --> 00:02:27.856 الیزابت تیلور 00:02:27.936 --> 00:02:31.069 میخواستم بهش بگم آقا به آینه یه نگاه بنداز 00:02:31.118 --> 00:02:33.732 کسی که به الیزابت تیلور شباهت داشته باشه 00:02:33.757 --> 00:02:35.503 میاد خونه پیش کسی که این شکلیه ؟ 00:02:36.595 --> 00:02:38.097 الیزابت تیلور 00:02:38.298 --> 00:02:40.258 میخواستم بهش بگم امیدوارم که زنت بیرون باشه 00:02:40.282 --> 00:02:42.827 و دنبال چیزی بگرده که تو رو شبیه راک هادسن کنه 00:02:44.241 --> 00:02:46.186 الیزابت تیلور 00:02:46.280 --> 00:02:48.360 من ازش خواستم هر چی پول توی کیفش داره بهم بده و اون گفت 00:02:48.384 --> 00:02:49.824 بفرما ،‌ حداقل حالا احساس اینُ داری 00:02:49.849 --> 00:02:51.289 که با الیزابت تیلور ازدواج کردی 00:02:52.290 --> 00:02:59.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:02.244 --> 00:03:03.815 کمر باریکی داری 00:03:03.840 --> 00:03:05.508 منظورم اینه که زنی با کمر باریک هستی 00:03:05.533 --> 00:03:06.723 من چیزکیک میخوام 00:03:06.748 --> 00:03:08.308 مردم داشتن امشب به خودشون می‌شاشیدن 00:03:08.333 --> 00:03:09.693 باید جاروی جدید بخریم 00:03:09.717 --> 00:03:11.564 با وجود صدای خنده‌ها نمی‌تونستم صدای خودمُ بشنوم 00:03:11.840 --> 00:03:13.258 امشب وقت گرفتم 00:03:13.283 --> 00:03:15.225 با خنده‌ها ،‌ فقط 11 دقیقه طول کشید 00:03:15.250 --> 00:03:16.620 یازده دقیقه وقت داری 00:03:16.645 --> 00:03:18.459 برای رسیدن به موفقیت توی نیمه راه قرار دارم 00:03:18.484 --> 00:03:20.765 بیشتر کمدین‌ها سال‌ها وقت صرف می‌کنند تا همون ده دقیقه اولُ به خوبی نمایش بدن 00:03:20.789 --> 00:03:22.940 تو توی ماه‌ها انجامش دادی - انگار سال‌ها گذشت - 00:03:23.515 --> 00:03:25.046 کارت خیلی خوبه 00:03:25.071 --> 00:03:26.750 ممنون 00:03:26.820 --> 00:03:28.697 ...نه میریام ، منظورم اینه 00:03:29.698 --> 00:03:31.481 تو کارت خیلی خوبه 00:03:32.517 --> 00:03:34.452 کاری نکن سر صحنه به گریه بی‌افتم دلی 00:03:34.477 --> 00:03:36.810 نمی‌خوام که گریه کنی - داری گریه می‌کنی - 00:03:36.834 --> 00:03:38.395 نمی‌خوام گریه کنم - تو هم میخوای گریه کنی - 00:03:38.419 --> 00:03:40.213 گریه کردن باعث میشه منم به گریه بی‌افتم 00:03:40.254 --> 00:03:41.948 لعنتی انگار آب روی صورتمه 00:03:41.973 --> 00:03:43.433 اونا اشکن 00:03:43.458 --> 00:03:45.276 چه شکلی هستند ؟ آینه داری ؟ 00:03:45.301 --> 00:03:47.804 خیس و به هم ریخته به نظر میای 00:03:47.829 --> 00:03:49.483 مثل عکس‌های دوریس دی « خواننده و بازیگر آمریکایی » 00:03:49.508 --> 00:03:50.551 یا مسیح 00:03:50.576 --> 00:03:51.786 یه دستمال بهم بده 00:03:53.728 --> 00:03:55.548 مردم دارند نگاه می‌کنند 00:03:56.340 --> 00:03:57.591 ! بهم نگاه نکنید 00:03:57.645 --> 00:03:59.210 سوزی - برگرد سر خوردنت - 00:03:59.235 --> 00:04:01.821 بیا بخوریم ، دیگه نگاه نمی‌کنند 00:04:02.023 --> 00:04:03.942 صورتحساب لطفا - صورتحساب - 00:04:04.367 --> 00:04:05.974 خب ، میدونی این یعنی چی درسته ؟ 00:04:06.016 --> 00:04:07.517 نه ، یعنی چی ؟ 00:04:07.559 --> 00:04:09.186 وقتشه که بریم 00:04:09.228 --> 00:04:10.601 منظورت برگزاری توره ؟ من نمی‌تونم تور بذارم 00:04:10.626 --> 00:04:13.046 تو هنوز آمادگی تور گزاشتنُ نداری دارم در مورد یه سری کار 00:04:13.071 --> 00:04:15.198 توی کلاب‌های شهرهای دیگه حرف می‌زنم هرجایی که بشه رزرو کرد 00:04:15.234 --> 00:04:17.594 مناسبت‌های مختلف ، مخاطب‌های مختلف قدم بعدیه 00:04:17.618 --> 00:04:19.525 به وقتش باید گس‌لایتُ ترک کنی 00:04:19.552 --> 00:04:21.281 اما از گس‌لایت خوشم میاد 00:04:21.323 --> 00:04:23.893 میدونم که میاد - مثل خونه می‌مونه - 00:04:23.976 --> 00:04:26.437 بعد از اینکه توی کل منطقه‌ها ترکوندیم « منهتن ، بروکلین ، کویئنز ،‌ برانکس و استاتن آیلند » 00:04:26.586 --> 00:04:28.238 گس‌لایت هنوز هم سرجاشه 00:04:29.098 --> 00:04:32.288 خیلی‌خب ،‌ بیا توی کل منطقه‌ها 00:04:32.313 --> 00:04:33.639 بترکونیم 00:04:33.664 --> 00:04:35.732 امشب یه سری تماس می‌گیرم 00:04:35.809 --> 00:04:37.478 ...و وقتی میگم 5 منطقه 00:04:37.667 --> 00:04:39.246 منظورم محله کویینز و استاتن آیلند نیست 00:04:39.271 --> 00:04:40.981 درسته - یا برانکس - 00:04:41.507 --> 00:04:42.874 بروکلین هم دیگه 00:04:42.899 --> 00:04:44.780 فقط منهتن - گرفتم - 00:04:46.943 --> 00:04:48.803 میتونم سیب‌زمینی بخورم ؟ 00:04:52.675 --> 00:04:54.769 ! عجب روزیه ،‌ عجب روزیه 00:04:54.848 --> 00:04:56.583 شرلی ، امروز روز عالی‌ای نبوده ؟ 00:04:56.608 --> 00:04:58.168 روز توپی بوده 00:04:58.192 --> 00:05:01.160 جوئلی پسرم ، میخوام بدونی که خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:05:01.200 --> 00:05:03.385 ...طوری که جلوی اون همه آدم وایستادی 00:05:03.410 --> 00:05:05.395 عرق نکردی ، جا نزدی 00:05:05.420 --> 00:05:08.158 تک تک آدم‌های اونجا تحت تاثیر قرار گرفته بودند 00:05:08.224 --> 00:05:10.505 ممنون بابا - میدونی ، فقط یه بار فرصت اینُ داری - 00:05:10.530 --> 00:05:12.918 که بر میتصوا برگزار کنی ، باید درست انجامش بدی « مراسم دینی یهود که دختر و پسران به تکلیف می‌رسند » 00:05:12.965 --> 00:05:15.886 و پسرم ! چه جورم انجامش دادیم 00:05:16.073 --> 00:05:18.012 از اندازه اون تالار خوشت اومد ؟ 00:05:18.037 --> 00:05:20.774 و نتیجه شد 200 نفر مهمون 00:05:20.799 --> 00:05:22.551 دویست نفر اومدند 00:05:22.592 --> 00:05:24.572 ! روز بزرگیه 00:05:24.597 --> 00:05:26.013 ! روز عالی‌ای هست 00:05:26.054 --> 00:05:28.271 ! مواظب حرف زدنت باش - و جهشی رو به جلو - 00:05:28.296 --> 00:05:29.756 برای خانواده 00:05:29.781 --> 00:05:32.584 خدای من ، همین چند سال پیش بود 00:05:32.751 --> 00:05:35.618 که می‌زل‌ها توی شهر شتلز داشتند سبد خرید جابجا می‌کردند 00:05:35.658 --> 00:05:37.065 ...و حالا ما رو ببین 00:05:37.107 --> 00:05:39.666 در شرف باز کردن اولین کارخونه‌مون هستیم 00:05:39.713 --> 00:05:42.645 و میزبان رخدادهایی باشیم که مردم مشتاقشون هستند 00:05:42.718 --> 00:05:44.781 ! مردم‌هایی مهم 00:05:45.022 --> 00:05:46.398 یالا 00:05:46.500 --> 00:05:49.369 عکسُ اون بالا نصب کن 00:05:49.532 --> 00:05:52.283 قیافه مردمُ دیدی وقتی 00:05:52.334 --> 00:05:55.379 بهشون گفتم که پسر عموت ، گروهبان میر شولتز 00:05:55.523 --> 00:05:58.703 خلبان اون هواپیمایی بوده که خودشُ به کشتی جنگی ژاپنی‌ها 00:05:58.837 --> 00:06:01.009 سه روز بعد از پرل هاربر زده ؟ 00:06:01.095 --> 00:06:02.635 ! باورشون نمی‌شد 00:06:02.678 --> 00:06:05.294 اون یه قهرمانه - شک نکن که قهرمانه - 00:06:05.608 --> 00:06:07.986 و حالا جوئلی ، میخوام باهات رو راست باشم 00:06:08.052 --> 00:06:10.638 چون حالا 13 سالته و مرد شدی 00:06:11.193 --> 00:06:12.517 اون پسر عموت نیست 00:06:12.559 --> 00:06:14.561 نیست ؟ - نه ، برامون روزنامه می‌آورد - 00:06:14.603 --> 00:06:16.605 و آدم احمقی بود 00:06:16.630 --> 00:06:18.433 ...می‌بینی ، اینا همش جزئی از مفهوم اصلیه 00:06:18.458 --> 00:06:21.170 تالار ، بوفه تجملی ، پسر عموی تقلبی 00:06:21.220 --> 00:06:23.717 خیلی مهمه که به مردم نشون بدی 00:06:23.742 --> 00:06:25.248 بهتر و بزرگتر از اونا هستی 00:06:25.273 --> 00:06:28.234 چون اگه اینجوری فکر کنند ، تو هم همونجور میشی 00:06:28.289 --> 00:06:30.916 اینجوری توی دنیا پیشرفت می‌کنی و تبدیل به فاتح میشی 00:06:31.105 --> 00:06:32.982 بله قربان - میخوام همه بدونند - 00:06:33.007 --> 00:06:34.967 که تو ، جوئل می‌زل یک فاتح هستی 00:06:35.060 --> 00:06:37.395 و امروز ، توی این کنیسه و توی اون تالار مهمانی 00:06:37.584 --> 00:06:39.503 اون‌ها یاد گرفتند 00:06:39.663 --> 00:06:42.125 و حالا باید بهاش رو بپردازیم 00:06:42.214 --> 00:06:44.216 متوجهی ؟ 00:06:46.166 --> 00:06:48.213 می‌تونستیم بریم پایین خیابون 00:06:48.399 --> 00:06:50.960 مراسم جشن تکلیفتُ توی اتاق پشتی 00:06:50.985 --> 00:06:52.891 مرکز بولینگ عموت برگزار کنیم 00:06:53.178 --> 00:06:54.724 مجانی گیرمون می‌اومد 00:06:54.749 --> 00:06:56.960 مجانی خوبه از مجانی خوشمون میاد 00:06:57.498 --> 00:07:00.565 اما هر کسی که به اونجا می‌اومد 00:07:00.858 --> 00:07:04.710 با بوی آبجو و شاش و روغنی که بود 00:07:04.916 --> 00:07:07.155 میدونستند که مجانی گیرمون اومده 00:07:07.197 --> 00:07:09.508 و این غیرقابل قبوله 00:07:09.798 --> 00:07:12.363 نه ، امروز این مردم وارد شدند 00:07:12.388 --> 00:07:14.447 و به این فکر بودند که روز شنبه‌شون توسط 00:07:14.472 --> 00:07:16.358 یه جشن تکلیف احمقانه دیگه خراب شده 00:07:16.404 --> 00:07:19.490 : اما با این فکر از اینجا خارج شدند ...می‌زل‌ها 00:07:19.943 --> 00:07:22.280 قراره یه چیزی بشند 00:07:29.228 --> 00:07:31.096 مامان خروسه‌ست 00:07:31.138 --> 00:07:33.030 بیدار شو جوئلی 00:07:33.055 --> 00:07:34.766 ساعت 7 صبحه 00:07:34.808 --> 00:07:36.268 صبح بخیر مامان - اینُ ببین - 00:07:36.309 --> 00:07:38.715 یه روز فوق‌العاده و آفتابی دیگه 00:07:38.740 --> 00:07:41.606 باید دوچرخه سواری کنی - من دیگه دوچرخه سواری نمیکنم مامان - 00:07:41.648 --> 00:07:43.442 کلاه بذار سرت ، گرما زده میشی 00:07:43.483 --> 00:07:44.865 من دوچرخه سواری نمی‌کنم مامان 00:07:44.890 --> 00:07:47.330 خیلی خوبه که پسر عزیزم برگشته خونه 00:07:47.355 --> 00:07:49.307 وسائل باباتُ از اینجا جابه جا می‌کنم 00:07:49.332 --> 00:07:51.412 ماشین خیاطی هم دیگه - موقتیه - 00:07:51.436 --> 00:07:53.355 حتماً ،‌ موقتی ، موقتی 00:07:53.388 --> 00:07:55.120 میخوام لباس سفیدا رو بشورم 00:07:55.162 --> 00:07:56.685 هر چیزی داری بهم بده 00:07:56.710 --> 00:07:59.056 همه‌ی لباس زیرای کثیفت - مجبور نیستی اینکارُ بکنی - 00:07:59.236 --> 00:08:00.782 یه چمدون دخترونه‌ست ؟ 00:08:00.807 --> 00:08:02.809 مامان لطفاً باید برای کار آماده بشم 00:08:02.870 --> 00:08:06.089 البته ، برات یه بشقاب نیمروی خوشمزه درست می‌کنم 00:08:06.236 --> 00:08:07.404 دوست داری ؟ 00:08:07.429 --> 00:08:09.364 البته ، برام یه بشقاب نیمروی خوشمزه درست کن 00:08:09.437 --> 00:08:10.997 به خودت زحمت نده زیر تخت 00:08:11.021 --> 00:08:12.865 دنبال مجله‌هایی بگردی که موقع رفتن جا گذاشتی 00:08:12.890 --> 00:08:14.850 پیداشون کردم و بیرونشون انداختم 00:08:14.893 --> 00:08:16.160 پسر بد 00:08:16.185 --> 00:08:18.103 مجله‌ها رو نمیخوام مامان 00:08:18.128 --> 00:08:20.213 نیمروها سریع آماده میشن 00:08:48.314 --> 00:08:49.816 ساحل شرقی دقیقاً جاییه که میخوایم 00:08:49.884 --> 00:08:52.819 ...اما عملیات ساحل غربی توی بی‌نظمیه ، و میگن 00:08:52.844 --> 00:08:54.933 همش به فرآورده مربوطه - صنعت به هم ریخته - 00:08:54.958 --> 00:08:56.798 و دیگه فصلی هم نیست سال به سال شده 00:08:56.823 --> 00:08:57.958 شرکت محصولات شیمیایی داو داره 00:08:57.982 --> 00:08:59.698 ...واسه فراورده زور می‌زنه رزین فنولیک 00:08:59.723 --> 00:09:01.243 فرمالدهید ، نمی‌تونند به اندازه کافی به دست بیارند 00:09:01.267 --> 00:09:04.358 یه مقدار فرمالدهید بریز روی یه پارچه و جلوی صورتم بگیر 00:09:04.383 --> 00:09:06.552 دانشمندهای ارشدشون میگن که پیشرفت‌های بزرگی در دسترشونه 00:09:06.576 --> 00:09:07.718 اما فقط همینُ میگن 00:09:07.743 --> 00:09:09.669 در دسترس ؟ خوب و نامفهومه 00:09:09.694 --> 00:09:12.239 پیشنهادی هست ؟ - کاری نمیشه کرد رئیس - 00:09:12.264 --> 00:09:13.744 به جز اینکه وایسیم و صبر کنیم تا نوبتمون بشه 00:09:13.768 --> 00:09:15.601 و امیدوار باشیم که اول از همه ورشکست نشیم 00:09:16.278 --> 00:09:18.196 ببخشید ؟ 00:09:19.010 --> 00:09:20.571 نمی‌تونیم همینطوری صبر کنیم 00:09:20.596 --> 00:09:22.123 همه‌چیز به انتها میرسه 00:09:22.165 --> 00:09:24.000 پیشنهادت چیه می‌زل ؟ 00:09:24.166 --> 00:09:26.461 بیاید فراورده‌ها رو بدست بیاریم 00:09:26.856 --> 00:09:28.441 چی ؟ 00:09:30.064 --> 00:09:31.758 اگه نتونیم کارپردازمونُ کنترل کنیم 00:09:31.800 --> 00:09:33.483 نمی‌تونیم فرآورده‌های شیمیایی‌مونُ کنترل کنیم 00:09:33.575 --> 00:09:36.236 خب ، بیاید تبدیل به کارپرداز بشیم 00:09:36.261 --> 00:09:38.786 چطوری اینکارُ بکنیم ؟ شرکت یونیون کاربیدُ بخریم ؟ 00:09:38.811 --> 00:09:40.850 کوچیک شروع می‌کنیم کورتیس 00:09:41.039 --> 00:09:42.910 یه آزمایشگاه محلی پیدا می‌کنیم 00:09:43.083 --> 00:09:45.242 توی دانشگاه‌ها دنبال استعداد می‌گردیم 00:09:45.489 --> 00:09:46.993 یه چندتایی توی نیویورک داریم 00:09:47.018 --> 00:09:48.881 یه چندتایی - متخصص‌های خودمونُ استخدام می‌کنیم - 00:09:48.906 --> 00:09:50.208 دانشمندهای خودمون 00:09:50.318 --> 00:09:52.946 کسب و کار خودمونُ می‌سازیم و تبدیل به کارپرداز خودمون می‌شیم 00:09:52.988 --> 00:09:54.424 اونا مواد شیمیایی رو به پلاستیک تبدیل می‌کنند 00:09:54.449 --> 00:09:56.850 و ما پلاستیکُ به اسباب بازی و وسائل دیگه تبدیل می‌کنیم 00:09:57.170 --> 00:10:00.120 به جهنم ، بیاید مواد شیمایی رو هم تولید کنیم 00:10:00.694 --> 00:10:04.532 مجله لایف میگه که جوش سنگی اینده این صنعت هستند 00:10:04.974 --> 00:10:06.642 فرانسیس ، به چیس منهتن زنگ بزن 00:10:06.667 --> 00:10:08.363 بیاید قدم‌های اولیه رو برداریم 00:10:08.388 --> 00:10:10.807 یه خط اعتباری درست کنیم تا ببینیم اوضاع از چه قراره 00:10:10.832 --> 00:10:13.209 باید به ساحل غربی هم زنگ بزنیم و بهشون خبر بدیم 00:10:13.234 --> 00:10:14.914 کورتیس ، بهشون خبر بده - چشم رئیس - 00:10:14.938 --> 00:10:16.717 باید مدیر ارشد مالی رو هم بفرستیم 00:10:16.742 --> 00:10:18.382 به محضی که ممکن شد می‌فرستیم ، چیز دیگه‌ای نیست بچه‌ها ؟ 00:10:18.424 --> 00:10:19.984 فقط یه سری موارد مربوط به پرسنل 00:10:20.008 --> 00:10:22.453 باورت میشه که بچه‌هامون چهار ساله میشن؟ 00:10:22.478 --> 00:10:24.574 تازه سه ساله شدند - قبل از اینکه بفهمی - 00:10:24.599 --> 00:10:25.975 میرن مدرسه ،‌ بعد کالج 00:10:26.017 --> 00:10:27.522 بعد ازدواج می‌کنند و بچه‌دار می‌شند 00:10:27.564 --> 00:10:29.441 پدربزرگ و مادربزرگ می‌شن تا اون موقع مُردیم 00:10:29.578 --> 00:10:30.997 آره - ببخشید - 00:10:31.022 --> 00:10:33.253 صبر کن تو اینجا تیله گذاشتی من تیله می‌ذارم 00:10:33.278 --> 00:10:34.957 فکر کردم که تو آدامس میذاری - و تو هم - 00:10:34.981 --> 00:10:36.691 داری عروسک‌های دخترونه رو توی سبد پسرها میذاری 00:10:36.716 --> 00:10:38.847 بهت گفتم ، باید بسته‌های جنسیت دار می‌گرفتیم 00:10:39.301 --> 00:10:41.511 خیلی حرف میزنید - ببخشید بابا - 00:10:41.536 --> 00:10:44.623 اینا چیه ؟ - برای جشن تولد ایتنه - 00:10:44.739 --> 00:10:46.859 براش خیلیه - برای بچه‌هاییه - 00:10:46.884 --> 00:10:49.154 که به جشن میان - جشن تولد همه‌شونه ؟ - 00:10:49.179 --> 00:10:51.339 اگه همه هدیه بگیرند ، کمتر جیغ می‌کشند 00:10:51.363 --> 00:10:53.731 پس همه هدیه می‌گیرند ،‌ همه تعریف گیرشون میاد 00:10:53.756 --> 00:10:56.026 همه یه بغل گیرشون میاد این بچه‌ها رو برای 00:10:56.051 --> 00:10:58.218 دنیای واقعی آماده نمی‌کنی - نگران نباش - 00:10:58.243 --> 00:11:00.037 سال بعد به بچه‌ها یاد میدیم که دنیا چقدر ظالمه 00:11:00.061 --> 00:11:02.562 البته وقتی 5 سالشون شد - آقای وایزمن چیزی نیاز داشتید ؟ - 00:11:02.587 --> 00:11:04.589 بله ، میخوام بدونی که من 00:11:04.614 --> 00:11:06.937 تک تک حرفاتون می‌شنوم و دارم به مقالات نمره می‌دم 00:11:06.962 --> 00:11:08.980 پس لطفاً میریام ، دودی 00:11:09.022 --> 00:11:11.106 یه مقدار یواش‌تر 00:11:11.358 --> 00:11:12.817 باشه 00:11:14.518 --> 00:11:16.011 چرا منُ دودی صدا کرد ؟ 00:11:16.036 --> 00:11:17.757 دودی دوست بچگیم بود 00:11:17.782 --> 00:11:20.368 یه جورایی براش عادت شده که هرکی رو با من می‌بینه اینجوری صدا می‌کنه 00:11:20.617 --> 00:11:22.118 صبر کن ، اینجا که آدامس هست 00:11:22.160 --> 00:11:23.912 من گذاشتم - من آدامس میذارم - 00:11:23.953 --> 00:11:25.913 اما من فکر کردم که شکلات‌های سیگاری میذاری 00:11:26.004 --> 00:11:27.756 از اول 00:11:30.335 --> 00:11:32.587 باید لیست مهمان‌ها رو تموم کنیم 00:11:32.693 --> 00:11:34.714 مثل سال پیشه - جداً ؟ - 00:11:34.978 --> 00:11:36.523 مشکل چیه دودی ؟ 00:11:36.590 --> 00:11:37.716 جوئل میاد ؟ 00:11:37.741 --> 00:11:38.776 ...البته که میاد 00:11:38.801 --> 00:11:40.178 جشن تولد پسرشه 00:11:40.233 --> 00:11:41.735 اونُ با خودش میاره ؟ 00:11:41.843 --> 00:11:43.747 مگه اینکه بخواد تا سر حد مرگ 00:11:43.772 --> 00:11:45.882 توسط ،‌ نمیدونم همه افراد توی مهمونی کتک بخوره 00:11:45.907 --> 00:11:48.018 باشه ، اما بهتره که ببینیم کی چی می‌دونه 00:11:48.043 --> 00:11:49.720 تا داستان‌ها رو مقایسه کنیم داستان‌ها ؟ - 00:11:49.745 --> 00:11:51.425 داستان‌هایی که هرکدومتون به مردم در مورد 00:11:51.450 --> 00:11:53.450 وضعیتتون می‌گفتید من کاملاً گیج شدم 00:11:53.474 --> 00:11:55.717 و اصلاً هم نمیدونم که چی به مردم می‌گفتید 00:11:55.848 --> 00:11:58.783 هر کلمه ، انگار توسط میکروفون مخابره می‌شه 00:11:58.846 --> 00:12:01.522 تقریباً‌ تمومه - هی از اول شروع میکنید - 00:12:01.547 --> 00:12:03.187 اون منصرفم کرد که از کیسه‌های دخترونه پسرونه استفاده نکنم 00:12:03.212 --> 00:12:05.218 آقای وایزمن 00:12:05.537 --> 00:12:08.073 مثل کارخونه هنری فورد یه خط راه بندازید 00:12:08.693 --> 00:12:10.033 اینا رو جدا نگه دارید 00:12:10.058 --> 00:12:12.352 بعد کیسه‌ها رو یکی یکی دست به دست کنید 00:12:12.472 --> 00:12:14.170 آب‌نبات‌های لوله‌ای ،‌ کیسه رو رد کن 00:12:14.212 --> 00:12:16.131 خمیر بازی ،‌ کیسه رو رد کن و همینطور ادامه بده 00:12:16.172 --> 00:12:18.216 ممنون بابت تعلیمات صنعتی بابا 00:12:18.258 --> 00:12:19.958 و خانم جوان ، شنیدم 00:12:19.983 --> 00:12:22.422 که اسمتون دودی نیست ، اسمتون چیه ؟ 00:12:22.696 --> 00:12:23.948 ایموجین 00:12:24.216 --> 00:12:26.635 یادم نمی‌مونه 00:12:27.970 --> 00:12:30.618 مورفی‌ها ، همه‌شون می‌دونند؟ 00:12:31.184 --> 00:12:33.969 مطمئن نیستم ، اول کار به بعضی‌ها دروغ گفتم 00:12:34.023 --> 00:12:35.983 بعد به مردم گفتم که از هم جدا شدیم 00:12:36.007 --> 00:12:38.220 اما داریم درستش می‌کنیم - تورنر‌ها ؟ - 00:12:38.446 --> 00:12:40.935 فکر می‌کنند جوئل برای سفر کاری رفته لهستان 00:12:41.319 --> 00:12:43.119 ریوینگتون‌ها ؟ - میدونند جدا شدید - 00:12:43.143 --> 00:12:45.199 و میدونند که با جوئل دیگه زندگی نمیکنی یکی بهشون خبر داده 00:12:45.223 --> 00:12:47.409 اما اونا نمی‌دونند که جوئل با پنی زندگی می‌کنه 00:12:47.434 --> 00:12:49.162 اون دیگه با پنی زندگی نمی‌کنه 00:12:49.187 --> 00:12:50.598 چی ؟ از کی ؟ 00:12:50.623 --> 00:12:51.791 منشی جوئل زنگ زد 00:12:51.833 --> 00:12:53.193 بهم یه شماره جدید از جوئل داد 00:12:53.217 --> 00:12:54.486 شماره خونه والدینش بود 00:12:54.511 --> 00:12:55.724 چی شد ؟ 00:12:55.930 --> 00:12:57.139 نمیدونم 00:12:57.164 --> 00:12:58.381 وای 00:12:58.423 --> 00:12:59.856 عجب روزگاریه 00:12:59.881 --> 00:13:01.633 ...پس 00:13:01.801 --> 00:13:04.012 کی دیگه مونده ؟ گرتز‌ها 00:13:04.217 --> 00:13:06.848 فکر می‌کنند جوئل توی سفر کاری خیلی طولانی‌ای هست 00:13:06.890 --> 00:13:09.184 اما شک دارند - سالینگ‌ها ؟ - 00:13:09.225 --> 00:13:11.145 فکر می‌کنند که داریم آپارتمانمونُ بازسازی می‌کنیم 00:13:11.169 --> 00:13:13.438 و جوئل هم به سفر کاری رفته 00:13:21.423 --> 00:13:23.092 همم 00:13:27.029 --> 00:13:28.322 چه خبره ؟ 00:13:28.347 --> 00:13:29.913 هری خوب شد دیدمت ، میشه حرف بزنیم ؟ 00:13:29.938 --> 00:13:31.315 آه سوزی حتماً 00:13:31.398 --> 00:13:33.191 هی بچه‌ها میشه تنهامون بذارید ؟ 00:13:33.216 --> 00:13:35.143 سوزی باید با من حرف بزنه 00:13:35.168 --> 00:13:36.586 مجبور نیستی اتاقُ خالی کنی 00:13:36.628 --> 00:13:38.254 من این اتاق لعنتی رو نمیخوام خالی نمی‌کنم 00:13:38.296 --> 00:13:39.923 یا مسیح سوزی ، تلفن بگیر واسه خودت 00:13:39.964 --> 00:13:42.509 تلفن دارم - خب ازش استفاده کن - 00:13:42.550 --> 00:13:44.750 اما رو در رو بهتره همیشه همین حرفُ می‌زدی 00:13:44.774 --> 00:13:45.562 به حرف من گوش نکن 00:13:45.587 --> 00:13:47.030 آه چقدر نرمه 00:13:47.055 --> 00:13:48.941 مثل کون بچه‌ست 00:13:48.997 --> 00:13:50.373 و خیلی هم خوشبو 00:13:50.398 --> 00:13:52.275 باشه باشه 00:13:52.886 --> 00:13:54.246 بگو چرا اینجایی 00:13:54.271 --> 00:13:56.351 کمدینی که در موردش بهت گفتم ، اونی که من مدیرش هستم 00:13:56.375 --> 00:13:57.947 دختره ؟ - آره دختره - 00:13:57.972 --> 00:14:00.140 اونی که توی گس‌لایت شب پشت شب می‌ترکونه 00:14:00.165 --> 00:14:01.247 اسمش چی بود ؟ 00:14:01.272 --> 00:14:02.732 آماندا گلی‌سون 00:14:02.792 --> 00:14:03.877 اسم پشمی‌ای داره 00:14:03.902 --> 00:14:05.843 اسمش الکیه اما کارش عالیه 00:14:05.868 --> 00:14:07.973 برای سوفی لنون اجرای افتتاحیه خیلی خوبی می‌شه 00:14:08.030 --> 00:14:10.561 برو بابا ، سوفی یکی از بزرگترین مشتری‌های منه 00:14:10.586 --> 00:14:12.067 میدونم - از کجا اومدی - 00:14:12.092 --> 00:14:13.527 که همچین درخواستی رو از من می‌کنی ؟ 00:14:13.552 --> 00:14:15.512 در مورد اجرای افتتاحیه توی کوپا حرف نمی‌زنم 00:14:15.536 --> 00:14:16.467 پس چی ؟ 00:14:16.492 --> 00:14:17.910 سوفی توی جرسی یه سری اجرا 00:14:17.935 --> 00:14:19.228 موقع تمرین کارهای جدیدش داره 00:14:19.253 --> 00:14:21.047 اون اجراهای کوچیک و بی سر و صدا 00:14:21.256 --> 00:14:22.771 بذار این دختره اجرا کنه 00:14:22.796 --> 00:14:24.298 واقعاً ؟ - آره - 00:14:24.342 --> 00:14:25.635 جای آشغالیه 00:14:25.677 --> 00:14:26.903 افتضاحه 00:14:26.928 --> 00:14:28.356 مخاطب‌ها واسه سوفی اومدن 00:14:28.381 --> 00:14:30.560 کسی که اجرای اولیه رو داره نابود میشه - ما می‌تونیم - 00:14:30.585 --> 00:14:32.917 اجرا افتتاحیه یه بار گیر مارکی دایموند اومد ، چیزی شنیدی ازش ؟ 00:14:32.942 --> 00:14:34.598 نه - یه بار هم آدام یانگ - 00:14:34.623 --> 00:14:35.755 شنیدی در موردش ؟ - نه - 00:14:35.780 --> 00:14:37.323 دنی لموند ؟ اسکوپ لموند ؟ 00:14:37.348 --> 00:14:39.016 برادرها ؟ - اونا الان تو کار لوله‌کشی هستند - 00:14:39.041 --> 00:14:41.876 منظورتُ گرفتم - اون تبدیل به بره قربانی می‌شه - 00:14:41.901 --> 00:14:44.601 پس اونُ آماده تکه تکه کن و با سس نعناع سروش کن 00:14:44.626 --> 00:14:46.012 اینُ براش میخوام 00:14:46.126 --> 00:14:47.615 باید اول اونُ ببینم 00:14:47.657 --> 00:14:48.875 کمر باریکی داره 00:14:48.900 --> 00:14:50.446 هر وقت بخوای می‌تونم براتون ردیفش کنم 00:14:50.471 --> 00:14:52.642 من به گس‌لایت نمیام - چرا که نه ؟ - 00:14:52.667 --> 00:14:53.950 من دیگه به مرکز شهر نمیرم 00:14:53.975 --> 00:14:56.089 تو از مرکز شهر بود که پر و بال در آوردی 00:14:56.133 --> 00:14:57.343 من الان کت و شلوار خوشگل دارم 00:14:57.368 --> 00:14:58.686 چرا اینُ پوشیدی ؟ 00:14:58.711 --> 00:15:01.237 کلاب استورک جنوبی‌ترین جایی که من میخوام برم 00:15:01.285 --> 00:15:02.678 اون هرجا که تو بخوای اجرا می‌کنه 00:15:02.703 --> 00:15:04.278 اما گس‌لایت خونشه 00:15:06.092 --> 00:15:07.988 جای خیلی افتضاحیه 00:15:09.044 --> 00:15:10.421 اون می‌ترکونه 00:15:11.786 --> 00:15:14.205 یادت باشه 00:15:14.533 --> 00:15:16.811 آره ، من اهل محله کویینز هستم 00:15:16.932 --> 00:15:18.558 اونجا متولد و بزرگ شدم 00:15:18.598 --> 00:15:21.316 کویینز جاییه که وقتی میخوای به فرودگاه بری از اونجا باید رد شی 00:15:21.357 --> 00:15:23.423 تا بتونی از کویینز فرار کنی 00:15:23.548 --> 00:15:26.342 اینُ یادت باشه 00:15:26.571 --> 00:15:29.365 توی کویینز ما یه محله به اسم فلاشینگ داریم « سیفون کشیدن » 00:15:29.407 --> 00:15:31.926 که اسمی برای انجام دادن همون کار 00:15:31.951 --> 00:15:33.718 سر محله نیست 00:15:33.895 --> 00:15:37.398 ! یادتون باشه 00:15:37.493 --> 00:15:40.578 میدونید ، بعضی‌وقتا وقتی پای تلفنم 00:15:40.603 --> 00:15:43.105 و اسمم رو میگم ، سوفی لنون 00:15:43.130 --> 00:15:45.914 مردم به اشتباه فکر می‌کنند که سوفیا لورن هستم 00:15:47.141 --> 00:15:49.476 جالبه ،‌ هیچ‌کس تابحال رو در رو این اشتباه‌ُ نکرده 00:15:51.695 --> 00:15:53.379 صدای اون خنده‌ها رو می‌شنوی ؟ 00:15:53.447 --> 00:15:54.879 از ته دل میان 00:15:54.930 --> 00:15:56.985 مطمئنی جک‌های من به اندازه کافی برای هری خنده‌داره ؟ 00:15:57.018 --> 00:15:59.312 آره چرا ؟ مطمئن نیستی ؟ 00:15:59.354 --> 00:16:01.564 مطمئنم - مطمئن ؟ - 00:16:01.606 --> 00:16:04.511 من اینجا سبیل گرو گذاشتم خواهر پس مطمئن مطمئن باش 00:16:04.571 --> 00:16:06.532 من مطمئنم باشه ؟ 00:16:06.694 --> 00:16:08.524 منظورم واقعاً‌ هست 00:16:09.090 --> 00:16:11.217 ! آره ،‌ دوست دارم بخورم 00:16:11.710 --> 00:16:13.743 ...من خیلی چاقم 00:16:13.858 --> 00:16:15.917 تو چقدر چاقی ؟ 00:16:16.060 --> 00:16:19.355 من اینقدر چاقم که شبیه نقاشی‌های روبنس به نظر می‌اومدم « نقاشی‌هایی که در آن زن‌ها چاق به تصویر کشیده می‌شدند » 00:16:19.457 --> 00:16:22.520 و حالا شبیه ساندویچ روبن هستم 00:16:25.273 --> 00:16:27.685 من با گوش دادن به صدای این خانم توی رادیو بزرگ شدم 00:16:27.752 --> 00:16:30.046 منم همینطور - حتی بابام به جک‌هاش می‌خندید - 00:16:30.129 --> 00:16:31.672 سعی می‌کرد که نخنده اما خندید 00:16:31.761 --> 00:16:34.389 به خیلی از ما توی افسردگی کمک کرد 00:16:34.551 --> 00:16:35.976 چند سالته ؟ 00:16:36.052 --> 00:16:37.738 بهت نمیگم 00:16:38.007 --> 00:16:39.801 دیگه نمی‌تونم به ساحل برم 00:16:40.103 --> 00:16:41.913 دفعه آخری که لب ساحل بودم 00:16:41.938 --> 00:16:44.778 چندتا دانشجوی زیست‌شناسی دریایی با چوب منُ سیخونک می‌زدند 00:16:44.831 --> 00:16:46.625 و دنبال سوراخم می‌گشتند 00:16:47.990 --> 00:16:50.171 از کنار یه ساختمون در حال کار رد می‌شدم 00:16:50.196 --> 00:16:53.241 ! که کارگرا شروع کردن به سوت زدن واسه همدیگه 00:16:54.732 --> 00:16:56.494 میخواد در مورد شوهرهام حرف بزنم ؟ 00:16:57.889 --> 00:17:00.099 خیلی‌خب پس ، خودتون خواستید 00:17:00.337 --> 00:17:03.632 شوهر اولم و من خیلی خوب با هم نمی‌ساختیم 00:17:03.881 --> 00:17:05.748 خیلی خوب بود 00:17:05.837 --> 00:17:07.964 با لهجه انگلیسی صحبت می‌کرد 00:17:08.006 --> 00:17:11.551 من هم با لهجه کویینزی صحبت می‌کردم « queen , queens » 00:17:11.592 --> 00:17:12.802 ! باپ 00:17:17.378 --> 00:17:20.965 ! یادتون باشه 00:17:26.639 --> 00:17:28.000 بفرما 00:17:28.046 --> 00:17:29.712 اسمت چیه عزیزم ؟ 00:17:29.774 --> 00:17:31.233 لیندا ، منم اهل کویینزم 00:17:31.315 --> 00:17:34.043 آه لیندا ، باهات از صمیم قلب همدردی می‌کنم 00:17:34.091 --> 00:17:35.885 بفرما 00:17:36.200 --> 00:17:38.422 سلام عشقا - من یه طرفدار پر و پا قرصم - 00:17:38.447 --> 00:17:39.496 این چطوره ؟ 00:17:39.529 --> 00:17:40.950 من یه کمدین بزرگم - هری - 00:17:41.089 --> 00:17:43.299 بفرما عزیزم 00:17:43.708 --> 00:17:45.084 لذت ببر - سلام سوزی - 00:17:45.126 --> 00:17:47.253 ممنون که لباس‌های خوشگلتونُ پوشیدید 00:17:47.295 --> 00:17:49.422 برای مناسبتی که داریم خیلی مناسبه 00:17:49.464 --> 00:17:51.344 گوش کن ، میدونم که دیره و شما هم 00:17:51.368 --> 00:17:53.643 کاتتری دارید که نیاز به تعویض داره ،‌ پس بذارید دخترمُ به شما معرفی کنم « پاش لب گوره » 00:17:53.668 --> 00:17:54.828 ..ایشون - آماندا گلی‌سون - 00:17:54.852 --> 00:17:56.612 آماندا گلی‌سون - از دیدنتون خوش‌وقتم - 00:17:56.640 --> 00:17:58.600 از برنامه خوشت اومد ؟ - عاشقش شدم - 00:17:58.625 --> 00:18:00.502 اون خنده‌آور و بی‌انتهاست 00:18:00.541 --> 00:18:02.001 اون بهترینه 00:18:02.143 --> 00:18:03.987 بذارید معرفیتون کنم سوفی 00:18:04.012 --> 00:18:05.674 آره - ببخشید - 00:18:05.728 --> 00:18:08.773 هی نگران نباش برمی‌گردم 00:18:08.941 --> 00:18:12.111 سوفی ، ایشون سوزی میرسون و آماندا گلی‌سون هستند 00:18:12.307 --> 00:18:13.833 آماندا شاید اجرای افتتاحیه توی 00:18:13.858 --> 00:18:15.284 جرسی رو انجام بده - از دیدنتون خوش‌وقتم - 00:18:15.309 --> 00:18:17.439 سوفی دست نمی‌ده - آه - 00:18:17.464 --> 00:18:20.092 سوفی تکون می‌ده ، بیا اینجا - آه - 00:18:20.117 --> 00:18:22.494 هری ، مطمئن شو 00:18:22.519 --> 00:18:24.521 نسبت به این خانم جوان هیچ کم لطفی صورت نگیره 00:18:24.584 --> 00:18:25.864 آه - حتماً - 00:18:25.888 --> 00:18:27.011 پس تو قراره 00:18:27.036 --> 00:18:29.019 اشتها باز کن باشی ها ؟ - امیدوارم - 00:18:29.044 --> 00:18:31.008 خب ، جمعیت خشکی هستن بهت گفتند ؟ 00:18:31.033 --> 00:18:33.410 آره گفتند ، آماده‌م - آفرین - 00:18:33.435 --> 00:18:35.235 چرا این هفته نیای به خونه من 00:18:35.343 --> 00:18:37.089 دوست دارم همکارهام رو بشناسم 00:18:37.114 --> 00:18:38.613 من در خدمتم 00:18:38.638 --> 00:18:40.598 هری آماده‌ش کن 00:18:40.640 --> 00:18:42.892 به اون مردم زیبا نگاه کن 00:18:43.589 --> 00:18:45.728 ! تا بعد همگی 00:18:46.053 --> 00:18:47.522 بیاید اینجا عزیزانم 00:18:47.563 --> 00:18:48.940 سوزی ، باهات تماس می‌گیرم 00:18:48.981 --> 00:18:50.582 ممنون هری - خواهش می‌کنم - 00:18:52.301 --> 00:18:54.219 اون کلاهُ از کجا آوردی ؟ 00:18:57.387 --> 00:18:59.784 هنوز قلنبه توشه زلدا ، باید از بین برند 00:18:59.826 --> 00:19:01.906 بله خانم - در مورد چیزهایی که می‌تونه بجوه نیست - 00:19:01.930 --> 00:19:04.715 هر قلنبه خطر خفگی رو به همراه داره - کی در خطر خفگی قرار داره ؟ - 00:19:04.740 --> 00:19:07.308 بابات موردیکای گلیکمنُ برای شام دعوت کرده 00:19:07.333 --> 00:19:10.211 پروفسور گلیکمن ؟ وقتی من بچه بودم که پیرمرد بود 00:19:10.253 --> 00:19:12.518 هنوزم پیره - وقتی بچه بودم کبدی که نداشت - 00:19:12.543 --> 00:19:14.336 هنوزم نداره 00:19:14.400 --> 00:19:16.277 خیلی سفته ، هلو‌ها رو بیرون بیار - بله خانم - 00:19:16.302 --> 00:19:18.513 همراه ما غذا می‌خوری ؟ لطفاً بگو که با ما غذا می‌خوری 00:19:18.538 --> 00:19:21.082 همین قصدُ داشتم - پدرت مخصوصاً میخواست که تو - 00:19:21.107 --> 00:19:22.733 با ما غذا بخوری 00:19:22.825 --> 00:19:24.909 خیلی چسبناک شده ، یم‌ها رو بیرون بیار - بله خانم - 00:19:24.934 --> 00:19:27.334 چندتا کاسه بردار ، میخوان به محض اینکه رسیدن شروع به خوردن کنند 00:19:27.358 --> 00:19:29.147 تا قبل از اینکه موردکای خوابش ببره 00:19:31.477 --> 00:19:32.895 پس یادت باشه 00:19:32.920 --> 00:19:35.587 نود درصد از شنوایی گوش چپش از بین رفته 00:19:35.612 --> 00:19:37.473 و گوش راستش کاملاً‌ کرِ 00:19:37.655 --> 00:19:40.449 پس توی گوش سمت چپش داد بزنم - و بعضی وقتا هم ستاره می‌بینه - 00:19:40.491 --> 00:19:42.331 و چیزهایی در موردشون میگه 00:19:42.372 --> 00:19:44.412 میگه ،‌ همگی به این ستاره‌های زیبا نگاه کنید 00:19:44.436 --> 00:19:45.009 خودتُ به بی‌خیالی بزن 00:19:45.034 --> 00:19:46.514 ما همه‌مون ستاره‌های زیبا می‌بینیم - هممم - 00:19:46.538 --> 00:19:48.688 مشکلی نداره که پروفسور گلیکمنُ اینجا بشونم خانم ؟ 00:19:48.742 --> 00:19:51.062 اون نباید اونجا بشینه اون بیفته سرش به آینه 00:19:51.093 --> 00:19:52.893 میخوره - اما اگه اونجا بیفته - 00:19:52.917 --> 00:19:54.897 سرش به سبد مشروب‌ها می‌خوره 00:19:54.922 --> 00:19:57.322 باید به ابراهام میگفتم که خبری بگیره 00:19:57.346 --> 00:19:58.555 بالشت به کار میاد 00:19:58.676 --> 00:20:00.720 ! سلام 00:20:01.233 --> 00:20:03.235 ! رسیدیم 00:20:05.591 --> 00:20:07.119 آبراهام ؟ - رز - 00:20:07.144 --> 00:20:09.000 ایشون دیوید بلومنتال هستند 00:20:09.025 --> 00:20:10.842 دیوید ، ایشون زن من ، رز هستند 00:20:10.867 --> 00:20:12.327 از دیدنتون خوش‌بختم خانم وایزمن 00:20:12.352 --> 00:20:14.959 منم همینطور - و ایشون هم دخترمه - 00:20:14.984 --> 00:20:17.653 میریام - خیلی از دیدنتون خوشحالم میریام - 00:20:17.915 --> 00:20:19.876 منم از دیدنتون خوشحالم آقای بلومنتال 00:20:19.925 --> 00:20:21.135 لطفاً‌ منُ دیوید صدا کنید 00:20:22.349 --> 00:20:23.650 دیوید 00:20:23.826 --> 00:20:26.500 زلدا ، چرا کت آقای بلومنتالُ نمیگیری 00:20:26.525 --> 00:20:27.845 بله خانم 00:20:29.089 --> 00:20:31.049 این که پروفسور گلیک‌من نیست 00:20:31.093 --> 00:20:32.373 البته که نیست - فکر کردم - 00:20:32.415 --> 00:20:33.444 که پروفسور گلیکمنُ میخوای بیاری خونه 00:20:33.468 --> 00:20:35.563 من گفتم یه همکار نه اینکه پروفسور گلیکمن 00:20:35.588 --> 00:20:37.215 دیوید ، لطفاً‌ توی اتاق نشیمن به ما ملحق شو 00:20:37.240 --> 00:20:39.033 می‌تونیم قبل از شام با هم حرف بزنیم 00:20:39.625 --> 00:20:42.178 ...این به نظر 00:20:42.220 --> 00:20:43.542 به طرز محصور کننده‌ای گلچین شدست 00:20:43.567 --> 00:20:44.931 این شامه رز ؟ 00:20:44.972 --> 00:20:46.682 شام برای موردکای گلیکمنه 00:20:46.724 --> 00:20:48.972 نمی‌دونستم که میخوای یکی رو که دندون داره به خونه بیاری 00:20:48.997 --> 00:20:51.124 خب دیوید 00:20:51.149 --> 00:20:52.358 نوشیدنی دوست داری ؟ 00:20:52.383 --> 00:20:54.761 مشروب جین نعنایی داریم 00:20:54.855 --> 00:20:57.138 رز ، چرا فقط جین نعنایی هست ؟ 00:20:57.163 --> 00:20:59.062 پروفسور گلیکمن همینُ فقط می‌نوشه 00:20:59.088 --> 00:21:00.304 من یه جایی ویسکی دارم 00:21:00.329 --> 00:21:02.192 من خوبم ، ممنون به نوشیدنی نیازی ندارم 00:21:02.217 --> 00:21:04.887 امیدوارم که از هلو و سس سیب خوشتون بیاد آقای بلومنتال 00:21:04.912 --> 00:21:07.312 هرچیزی که داریدُ دوست دارم - خوبه ، چون - 00:21:07.336 --> 00:21:10.130 همینُ سرو می‌کنیم ، سس سیب و تیکه‌های هلو و پوره سیب‌زمینی 00:21:10.155 --> 00:21:12.904 و تخم مرغ آب پز و سوپ کنسومه و گل کلم 00:21:12.929 --> 00:21:13.957 و برای دسر هم پودینگ داریم 00:21:13.982 --> 00:21:15.782 دندونات قشنگ تعجب می‌کنند 00:21:15.807 --> 00:21:17.767 میریام ، میشه توی آشپزخونه بهم کمک کنی لطفاً‌؟ 00:21:17.792 --> 00:21:18.792 همم 00:21:19.498 --> 00:21:20.821 ببخشید 00:21:23.749 --> 00:21:27.211 خب دیوید ، اهل کدوم قسمت از وستچستر هستی ؟ 00:21:28.671 --> 00:21:29.991 چی داریم که غذای واقعی باشه ؟ 00:21:30.015 --> 00:21:32.334 استیک داریم ، اما یخ زده‌‌‌ن - این یه کابوسه - 00:21:32.358 --> 00:21:33.824 چه رویی داره - چه رویی داره - 00:21:33.848 --> 00:21:35.761 گفتی که پروفسور گلیکمنُ به خونه میاره 00:21:35.785 --> 00:21:37.095 گفتم که یه همکارُ به خونه میاره 00:21:37.119 --> 00:21:38.280 و اون همکار هم همیشه پروفسور گلیکمنه 00:21:38.304 --> 00:21:39.828 این یه تله‌ست ؟ - البته که تله‌ست - 00:21:39.852 --> 00:21:40.882 چرا اینکارُ می‌کنه ؟ 00:21:40.907 --> 00:21:42.627 چرا میخواد سعی کنه منُ با یه مرد دیگه آشنا کنه ؟ 00:21:42.651 --> 00:21:44.431 بابات چیزی به جز یک جاکش معمولی نیست 00:21:44.456 --> 00:21:46.210 چی ؟ - یه جاکش ، پدرت یه جاکشه - 00:21:46.235 --> 00:21:48.035 اون جاکش نیست - میخواد شوهرت بده - 00:21:48.059 --> 00:21:48.993 مثل یه جایزه 00:21:49.018 --> 00:21:50.872 حتی فکر کردن به کارش هم سخته 00:21:50.897 --> 00:21:53.065 من خیلی عصبی هستم - و این مرد هم حتی جذاب نیست - 00:21:53.090 --> 00:21:54.210 خب ،‌ غیرجذاب نیست 00:21:54.235 --> 00:21:55.823 میریام ، تو با این مرد بیرون نمی‌ری 00:21:55.847 --> 00:21:57.550 البته که با این مرد بیرون نمی‌رم 00:21:57.575 --> 00:21:58.815 اما گفتی که جذابه 00:21:58.840 --> 00:22:00.720 من یه مدت ماشین داشتم 00:22:00.744 --> 00:22:01.441 یه شورلت بل ایر مدل 55 00:22:01.466 --> 00:22:03.176 اما هزینه نگهداریش زیاد بود 00:22:03.490 --> 00:22:05.722 ..و پارک کردن توی شهر هم عذابی بود پس 00:22:05.747 --> 00:22:08.281 ...آره خب ، جای پارک و هزینه تعمیرات 00:22:08.306 --> 00:22:10.215 پس تو پدرتُ تشویق می‌کنی که یه جاکش باشه ؟ 00:22:10.239 --> 00:22:12.189 ببین ، اون خیلی چیزهاست اما فکر نمی‌کنم 00:22:12.214 --> 00:22:14.734 که منصفانه باشه جاکش صداش کنیم - خب ، داره جاکش بازی در میاره - 00:22:14.758 --> 00:22:16.717 هزینه نگهداری و تعمیرات خیلی سنگینه 00:22:16.742 --> 00:22:18.897 دیوید ، میشه یه لحظه من رو ببخشی ؟ 00:22:18.922 --> 00:22:21.180 دخترها یه مقدار هیجان زده به نظر میان 00:22:21.205 --> 00:22:22.842 البته - پس تقصیر منه ؟ - 00:22:22.867 --> 00:22:24.827 باید توی آتومات غذا می‌خوردم 00:22:24.851 --> 00:22:27.788 فکر منم همین بود - میریام بس کن - چه خبره ؟ - 00:22:27.813 --> 00:22:30.149 تمام حرف‌هاتونُ داریم می‌شنویم - آبراهام وایزمن - 00:22:30.174 --> 00:22:32.232 چی باعث شد که فکر کنی می‌تونی یه مرد رو همینطوری ور داری بیای خونه ؟ 00:22:32.256 --> 00:22:34.589 اون همکارمه ، همکارهامُ برای شام دعوت میکنم 00:22:34.729 --> 00:22:36.729 اون فقط یه همکار نیست - تو آوردیش خونه - 00:22:36.754 --> 00:22:39.238 تا با میریام جورش کنی من همچین کاری نمی‌کنم - 00:22:39.263 --> 00:22:40.264 بی‌خیال 00:22:40.289 --> 00:22:42.369 دیوید بلومنتال توی مدرسه‌ی من یه همکاره 00:22:42.394 --> 00:22:44.188 مجرده ؟ - فکر کنم - 00:22:44.213 --> 00:22:45.554 ! آه آبراهام - چیه ؟ - 00:22:45.579 --> 00:22:46.925 فقط می‌تونم همکارهای متاهلمُ دعوت کنم ؟ 00:22:46.949 --> 00:22:48.709 یالا ، تو هیج‌وقت کسی رو به خونه نمیاری 00:22:48.734 --> 00:22:50.913 و امشب با این مرد جوان خوشتیپ سر و کله‌ت پیدا شده ؟ 00:22:50.938 --> 00:22:52.982 تقریبا جذاب- اون زشت نیست- 00:22:53.007 --> 00:22:55.384 طرف کی‌ای تو اینجا؟- قیافش ربطی به- 00:22:55.409 --> 00:22:58.370 این نداره. حالا، لطفا می‌شه بریم سر میز شام؟ 00:22:58.395 --> 00:22:59.437 شام افتضاحه 00:22:59.462 --> 00:23:01.422 اون گفت زیاد سخت نمی‌گیره 00:23:01.834 --> 00:23:04.090 اوه و موردکای گلیکمن دیگه با ما نیست 00:23:04.115 --> 00:23:06.035 از کی؟- از وقتی رفتیم مراسم ختمش- 00:23:06.060 --> 00:23:07.076 چهار سال پیش 00:23:07.101 --> 00:23:08.461 درسته، چند سال پیش که 00:23:08.485 --> 00:23:09.602 موردکای رو دیدم سرزنده‌ترین بود 00:23:09.759 --> 00:23:11.761 شام، لطفا 00:23:13.522 --> 00:23:15.092 فکر می‌کنی داره راستش رو می‌گه؟ 00:23:15.117 --> 00:23:17.537 من دیگه چیزی نمی‌دونم 00:23:20.976 --> 00:23:22.663 سه‌شنبه توی خونه‌ی وایزمن 00:23:22.688 --> 00:23:24.231 شب غذاهای نرمه دیوید 00:23:24.256 --> 00:23:25.360 امیدوارم برات مهم نباشه 00:23:25.385 --> 00:23:26.844 من هرچیزی هستم، جز سخت‌گیر ایب 00:23:26.992 --> 00:23:29.703 لطفا، همگی بشینید 00:23:38.154 --> 00:23:41.737 خب، دیویدی که اینجاست وکیل طلاقه 00:23:45.522 --> 00:23:48.213 دیوید، می‌تونم برات چند تیکه هلو بذارم؟ 00:23:48.238 --> 00:23:50.740 گفتی که همکارته- من پاره‌وقت حقوق درس می‌دم- 00:23:50.765 --> 00:23:52.765 خفه‌شو دیوید- اون به یه وکیل نیاز داره- 00:23:52.790 --> 00:23:54.633 اون به یه وکیل نیاز نداره- شاید من باید برم- 00:23:54.657 --> 00:23:56.329 پاپا، این زمان یا مکانش نبود 00:23:56.354 --> 00:23:58.474 آقای بلومنتال می‌ترسم همسرم شما رو به 00:23:58.498 --> 00:23:59.593 دلایل اشتباهی اینجا آورده باشه 00:23:59.618 --> 00:24:01.545 یه صحبت محاوره‌ی آموزنده نمی‌تونه صدمه‌ای بزنه 00:24:01.570 --> 00:24:02.930 می‌تونم فقط کارتمو اینجا بذارم براتون 00:24:02.955 --> 00:24:04.039 اون به کارت تو نیازی نداره 00:24:04.064 --> 00:24:06.267 ...پاپا می‌شه ما تو اتاق مطالعه‌اتون حرف بزنیم لطفا؟ 00:24:06.425 --> 00:24:07.641 غذا سرد می‌شه 00:24:07.666 --> 00:24:08.876 همینطوریشم سرده 00:24:09.084 --> 00:24:10.753 دیوید ما رو ببخش- می‌فهمم- 00:24:10.778 --> 00:24:13.059 نه چیزی وجود نداره که بخواید بفهمید آقای بلومنتال 00:24:13.083 --> 00:24:13.936 ،رز 00:24:13.961 --> 00:24:15.712 لطفا، اتاق مطالعه‌ام 00:24:19.729 --> 00:24:22.858 جرات نکن کاغذای اداریتو از توی سامسونتت بیرون بکشی 00:24:25.569 --> 00:24:28.015 پاپا، باید بهم می‌گفتی داری این کار رو می‌کنی 00:24:28.062 --> 00:24:31.357 نباید اتفاقی که در حال رخ دادنه رو حاشا کنیم 00:24:31.382 --> 00:24:32.925 تو کی هستی که اینو بگی؟ 00:24:32.978 --> 00:24:34.440 من پدرشم- فعلا- 00:24:34.465 --> 00:24:36.175 این اصلا چه معنی‌ای داره؟ 00:24:36.244 --> 00:24:38.876 و چرا فکر کردی من کسی رو میارم خونه 00:24:38.901 --> 00:24:41.342 که واسه تو باهاش برنامه بچینم؟- چون تو یه جاکش معمولی هستی- 00:24:41.367 --> 00:24:43.199 یه چی؟- جاکش پاپا. شما یه جاکشی - 00:24:43.224 --> 00:24:44.764 معذرت می‌خوام 00:24:44.789 --> 00:24:46.892 توی فرانسه بهتر به نظر میاد- من واسه تو با هیچکس- 00:24:46.917 --> 00:24:48.523 برنامه نمی‌چینم حتی تایپ سلیقه‌ات رو هم نمی‌دونم 00:24:48.548 --> 00:24:51.306 جوئل تایپ سلیقه‌اشه- میریام اصلا تایپ سلیقه نداره- 00:24:51.482 --> 00:24:52.865 خدای من، قبل از جوئل 00:24:52.890 --> 00:24:55.131 تو با این یارو سفید پوست پالمر ویتراسپون بودی 00:24:55.156 --> 00:24:56.666 این اسم رو یادت میاد؟ 00:24:56.691 --> 00:24:58.964 مثل قهرمان فیلم پیروزی اراده بود 00:24:58.989 --> 00:25:01.711 پاپا این نگرانی منه، نه تو 00:25:01.780 --> 00:25:03.131 تو دخترمی 00:25:03.156 --> 00:25:04.616 نگرانی تو، نگرانی منه 00:25:04.665 --> 00:25:06.834 میریام و جوئل قرار نیست طلاق بگیرن 00:25:06.875 --> 00:25:10.671 رز، ما باید در مورد این حرف بزنیم 00:25:11.106 --> 00:25:13.711 اونا جدا زندگی می‌کنن،میریام یه شغل داره 00:25:13.736 --> 00:25:15.404 جوئل با اون دختره همخونه شده 00:25:15.496 --> 00:25:18.800 هیچکس توی مهمونی ایتان اطلاع دقیقی نداره 00:25:19.033 --> 00:25:21.637 قراره 20 تا آدم بزرگ باشن که تو فاصله‌ی 3 متری هم نشستن 00:25:21.662 --> 00:25:23.149 که نتونن داستاناشون رو با 00:25:23.174 --> 00:25:25.517 دودی مقایسه کنن 00:25:27.908 --> 00:25:29.868 اوضاع باید پیشروی کنه 00:25:29.893 --> 00:25:31.978 میریام باید سرو سامون بگیره 00:25:32.329 --> 00:25:35.832 و این یعنی اونا باید طلاق بگیرن 00:25:35.857 --> 00:25:37.566 من دیگه نمی‌خوام در مورد این صحبت کنم 00:25:37.625 --> 00:25:39.919 حالا می‌رم تو آشپزخونه و یه کم کرفس برمی‌دارم 00:25:39.944 --> 00:25:42.363 چون هممون به یه چیز فیبردار واسه خوردن نیاز داریم 00:25:47.257 --> 00:25:49.509 اسمش ایموجنه 00:26:17.226 --> 00:26:18.822 حدس می‌زنم وقتش باشه 00:26:36.844 --> 00:26:38.337 رز 00:26:39.463 --> 00:26:40.856 رز 00:26:40.881 --> 00:26:42.258 حریم خصوصی لطفا 00:26:42.283 --> 00:26:44.041 ما باید حرف بزنیم 00:26:44.066 --> 00:26:45.984 تو اون مرد رو به خونه آوردی 00:26:46.040 --> 00:26:47.438 یه وکیل 00:26:47.463 --> 00:26:49.674 می‌تونستم خفه‌ات کنم 00:26:49.699 --> 00:26:51.200 می‌خوام یه چیزی بهت بگم 00:26:51.225 --> 00:26:53.519 خب اینو به دوست دانشگاهیت بگو 00:26:53.656 --> 00:26:56.576 !باید بدونی... رز 00:27:01.735 --> 00:27:03.775 باید راجع به میریام و جوئل بدونی 00:27:03.800 --> 00:27:05.802 چی در موردشون بدونم؟ 00:27:05.953 --> 00:27:09.689 جوئل قرار نیست برگرده 00:27:10.367 --> 00:27:11.526 تو چطور می‌دونی؟ 00:27:11.551 --> 00:27:15.722 چون اون همینطوریشم... برگشت 00:27:16.333 --> 00:27:18.961 و اون ردش کرد 00:27:19.117 --> 00:27:20.722 اون" کیه؟" 00:27:20.838 --> 00:27:22.420 میریام- میریام ما؟- 00:27:22.465 --> 00:27:24.758 آره- نمی‌فهمم- 00:27:27.777 --> 00:27:30.946 حدود یه ماه پیش جوئل اومد اینجا 00:27:31.074 --> 00:27:33.696 و خواست که برگرده 00:27:34.957 --> 00:27:36.728 اون گفت نه 00:27:37.128 --> 00:27:40.976 اون گفت نه- اون گفت نه- 00:27:44.953 --> 00:27:47.099 و تو به من نگفتی 00:27:47.494 --> 00:27:49.192 نمی‌دونستم چطور بگم 00:27:49.217 --> 00:27:50.960 و اون بهم نگفت 00:27:50.985 --> 00:27:53.550 اون احتمالا نمی‌دونسته چطور بگه 00:27:55.582 --> 00:27:57.705 خب، خیلی متشکرم 00:28:01.404 --> 00:28:03.740 درینا! من به گوی 00:28:03.765 --> 00:28:04.994 و کارت‌ها نیاز دارم 00:28:05.019 --> 00:28:07.480 به گوی و کارت‌ها و دو فنجون چایی نیاز دارم 00:28:07.538 --> 00:28:10.416 سلام- درینا؟- 00:28:12.281 --> 00:28:14.658 خوش اومدی. لطفا بشین 00:28:14.886 --> 00:28:16.096 تو کی هستی؟ 00:28:16.124 --> 00:28:17.836 من مادام کوزما هستم 00:28:17.861 --> 00:28:20.012 من آینده‌اتو می‌بینم تا تو نیازی نداشته باشی 00:28:20.037 --> 00:28:22.081 نـ...نه. چه اتفاقی واسه درینا افتاد؟ 00:28:22.210 --> 00:28:24.879 درینا، اون الان خونه‌است 00:28:24.904 --> 00:28:27.031 درینا برگشت به کشور قدیمی بدون اینکه به من بگه؟ 00:28:27.056 --> 00:28:29.155 کشور قدیمی، اون اهل برونکسه 00:28:29.180 --> 00:28:30.900 اوه، نه، نه، نه درینا اهل اروپای مرکزیه 00:28:30.924 --> 00:28:32.934 یه شهر کوچیک درست بیرون بخارست 00:28:34.154 --> 00:28:35.353 باشه 00:28:35.378 --> 00:28:37.027 باید ببینمش اون آینده‌ی من رو می‌گه 00:28:37.052 --> 00:28:39.247 اون چایی من رو به روشنی می‌خونه اون کمکم می‌کنه زندگیمو هدایت کنم 00:28:39.272 --> 00:28:41.691 خب، حالا من کسی هستم که قراره این کار رو بکنه 00:28:41.798 --> 00:28:43.299 اما بین خودمون باشه 00:28:43.347 --> 00:28:45.975 این برگ چایی یه طورایی کلاه‌برداریه 00:28:46.049 --> 00:28:49.386 ...آتش‌بینی. به آتیش خیره می‌شی 00:28:49.554 --> 00:28:51.775 خیلی واقعی‌تره، قشنگ‌ترم هست 00:28:51.847 --> 00:28:54.850 این اتفاق نمیفته- قیمت همونه- 00:28:54.875 --> 00:28:57.712 و اگه پیش پیش پول بدی دهمین پرداختت رایگانه 00:28:57.737 --> 00:28:59.322 به علاوه برات طلسم هم می‌کنم 00:28:59.347 --> 00:29:01.808 باورم نمی‌شه چی کار قراره بکنم؟ 00:29:02.788 --> 00:29:05.791 ...حتی نیازی به مشورت کردن با این کارت‌ها ندارم که ببینم 00:29:06.142 --> 00:29:09.729 که همه‌ چیز داره برات اشتباه پیش می‌ره 00:29:30.009 --> 00:29:31.241 سلام ایب 00:29:32.471 --> 00:29:35.766 !ایب. ایب 00:29:36.121 --> 00:29:39.291 فقط به یه لحظه وقت نیاز دارم لطفا 00:29:39.480 --> 00:29:41.440 باشه می‌دونم از من متنفری‌ 00:29:41.622 --> 00:29:42.923 سرزنشت نمی‌کنم 00:29:42.948 --> 00:29:45.033 خودمم خیلی حس خوبی راجع به خودم ندارم 00:29:45.521 --> 00:29:47.878 فقط می‌خواستم در مورد چیزی که پدرم سر میز شام 00:29:47.903 --> 00:29:50.344 یه چند ماه پیش در موردش حرف زد صحبت کنم 00:29:51.493 --> 00:29:52.906 برای پروفسور وایزمن؟ 00:29:53.016 --> 00:29:54.772 می‌گیرمش 00:29:55.582 --> 00:29:57.834 ایب، یه بسته داری 00:30:03.521 --> 00:30:06.023 باشه، پس من با درت حرف می‌زنم 00:30:06.151 --> 00:30:08.195 چیزی که گفت حقیقت داره 00:30:08.277 --> 00:30:10.238 من و میریام ورشکسته شده بودیم 00:30:10.305 --> 00:30:11.640 منظورم ورشکستگی سطحیه 00:30:11.728 --> 00:30:13.128 ،بیشتر از چیزی که در میاوردیم خرج می‌کردیم 00:30:13.152 --> 00:30:14.911 نمی‌تونستیم چیزی ذخیره کنیم 00:30:14.936 --> 00:30:17.355 اما اما اون هیچ‌ ایده‌ای نداشت که مسئله سر پوله 00:30:17.531 --> 00:30:20.492 اون در مورد پول سوال می‌کرد و من می‌گفتم ما خوبیم چیزیمون نیست 00:30:20.674 --> 00:30:22.191 اون به من اعتماد کرد 00:30:22.891 --> 00:30:24.793 اون همیشه به من اعتماد می‌کرد 00:30:26.218 --> 00:30:28.679 ،خیلی چیزا هست که نمی‌تونم درستشون کنم 00:30:28.728 --> 00:30:31.147 اما یه چیزی هست که می‌تونم 00:30:35.032 --> 00:30:36.549 ممنون 00:30:38.534 --> 00:30:40.045 میز 00:30:42.467 --> 00:30:44.419 سر کار دارم پیشرفت می‌کنم ایب 00:30:44.444 --> 00:30:46.736 توی نوبت شغل جدیدم 00:30:47.109 --> 00:30:48.694 ترفیع خیلی بزرگیه 00:30:48.719 --> 00:30:51.173 خب، برات خوشحالم 00:30:51.485 --> 00:30:54.405 ...لاف نمی‌زنم، فقط معنیش اینه 00:30:54.992 --> 00:30:56.716 ببین 00:30:57.150 --> 00:31:00.062 افزایش حقوق داره ، یه افزایش بزرگ 00:31:00.878 --> 00:31:02.838 و داشتم حساب و کتاب می‌کردم 00:31:04.261 --> 00:31:06.597 میریام و بچه‌ها همیشه نمی‌تونن توی خونه‌ی تو زندگی کنن 00:31:06.784 --> 00:31:09.662 به خونه‌ی خودشون نیاز پیدا می‌کنن حداقل سه اتاق خوابه 00:31:09.822 --> 00:31:11.365 من می‌تونم حلش کنم 00:31:11.508 --> 00:31:13.348 و اون می‌خواد بچه‌ها برن به یه مدرسه‌ی غیرانتفاعی؟ 00:31:13.372 --> 00:31:14.126 آره می‌خواد 00:31:14.151 --> 00:31:16.175 ایتان به کالیجیت و استر به بریرلی 00:31:16.200 --> 00:31:19.203 هزینه‌ی تحصیل هرکدوم حدود 1.100 دلاره و من واسه اونم بودجه کنار گذاشتم 00:31:19.470 --> 00:31:21.739 اونوقت پوشاک و سرگرمیه 00:31:21.764 --> 00:31:23.919 من می‌خوام برن به دیدن برنامه‌ها و فیلم‌ها 00:31:24.022 --> 00:31:26.431 پیانو یاد بگیرن، برن تعطیلات 00:31:26.456 --> 00:31:27.833 همش اینجاس 00:31:27.858 --> 00:31:29.819 هرچیزی که نیاز دارن حساب شده 00:31:29.844 --> 00:31:31.930 و حقوق جدیدم پوشش می‌ده 00:31:31.955 --> 00:31:34.296 و اگه این شغل جدید رو نگرفتی؟ 00:31:34.712 --> 00:31:37.215 اونوقت برمی‌گردم واسه پدرم کار می‌کنم 00:31:37.291 --> 00:31:39.835 در هر صورت، حقوق اینه 00:31:40.063 --> 00:31:43.455 جوئل می‌دونی که من حساب و کتابم خوبه 00:31:44.200 --> 00:31:45.952 درسته؟- بله- 00:31:46.228 --> 00:31:48.564 چیزی واسه تو باقی نموند 00:31:48.817 --> 00:31:50.256 من مشکلی برام پیش نمیاد 00:31:50.325 --> 00:31:52.374 مشکلی برات پیش نمیاد؟- شغل جدید خیلی می‌برتم- 00:31:52.399 --> 00:31:53.514 به ساحل غربی 00:31:53.539 --> 00:31:54.859 در آخر من به اونجا اسباب‌کشی می‌نم 00:31:54.884 --> 00:31:56.043 به کالیفرنیا؟ 00:31:56.068 --> 00:31:58.109 میریام گفت از کالیفرنیا متنفری 00:31:58.162 --> 00:31:59.825 مهم نیست 00:31:59.867 --> 00:32:02.010 اما بچه‌ها چی؟ 00:32:02.109 --> 00:32:04.056 اونا ازشون مواظبت می‌شه هرچیزی که می‌خوان 00:32:04.171 --> 00:32:05.922 اما تو نمی‌بینیشون 00:32:06.098 --> 00:32:08.726 اونا به من نیازی ندارن 00:32:12.106 --> 00:32:13.274 جوئل 00:32:13.299 --> 00:32:14.948 پس به من یه لطفی می‌کنی ایب؟ 00:32:15.194 --> 00:32:17.154 خبررسون باش این وسط 00:32:17.416 --> 00:32:19.460 به میج بگو که اون و بچه‌ها راست و ریستن 00:32:21.405 --> 00:32:23.157 این کارو می‌کنی 00:32:23.182 --> 00:32:24.761 این کارو می‌کنم 00:32:27.433 --> 00:32:29.300 این خوبه ایب 00:32:29.634 --> 00:32:31.386 باید خوشحال باشی 00:32:31.648 --> 00:32:33.185 باشه 00:32:34.109 --> 00:32:35.665 خوشحال می‌شم 00:32:56.870 --> 00:32:58.330 ظهر بخیر 00:32:58.355 --> 00:32:59.731 فرض می‌کنم خانم گلی‌سون باشید 00:32:59.756 --> 00:33:01.758 بله، ظهر بخیر 00:33:01.783 --> 00:33:03.034 خانم لنون منتظرتونن 00:33:03.059 --> 00:33:04.519 لطفا بیاید داخل 00:33:05.134 --> 00:33:06.741 ممنون 00:33:10.511 --> 00:33:13.305 کی خالق زنگ دره ؟ پوچینی؟ 00:33:13.330 --> 00:33:14.748 خبر ندارم 00:33:14.773 --> 00:33:17.609 احتمالا کار یکی از بچه‌های شرکت زنگ در بوده 00:33:17.737 --> 00:33:19.439 کتتون خانم؟ 00:33:19.509 --> 00:33:21.469 اوه، بله 00:33:21.592 --> 00:33:24.136 عجب، چه خونه‌ی بزرگی 00:33:24.284 --> 00:33:25.952 باید اینجا یه میز پینگ پونگ بذاری 00:33:25.977 --> 00:33:27.932 جنکنیز؟ 00:33:27.984 --> 00:33:30.987 سلام جنکینز- کت خانوم- 00:33:40.183 --> 00:33:42.185 به نظر میاد آب به کارشون می‌اومد 00:33:42.210 --> 00:33:43.878 خانم لنون به زودی میاد پایین 00:33:43.903 --> 00:33:46.447 خانم لنون الان پایینه 00:33:50.440 --> 00:33:52.817 سوفی، سلام 00:33:53.020 --> 00:33:54.939 خیلی خوبه که می‌بینمت 00:33:55.059 --> 00:33:56.936 و به موقع اومدی 00:33:56.985 --> 00:33:58.778 این برخلاف یه کمدینه 00:33:58.854 --> 00:34:00.564 می‌خواستم وقت‌شناس باشم 00:34:00.619 --> 00:34:03.383 داشت مبدا زنگ در رو پرس و جو می‌کرد 00:34:03.408 --> 00:34:05.327 یه جوک بود. من گفتم پوچینی 00:34:05.432 --> 00:34:06.808 کار آرون کوپلند بود 00:34:07.217 --> 00:34:09.066 وایسا. آرون کوپلند زنگ درتون رو طراحی کرده؟ 00:34:09.091 --> 00:34:10.426 این یه کاریه که اون انجام می‌ده 00:34:10.451 --> 00:34:12.995 آرون صدای زنگ همه‌ی دوستاش رو طراحی می‌کنه 00:34:13.230 --> 00:34:16.188 حدس می‌زنم حتی آهنگ‌سازها هم یه وقتایی نیاز دارن که پول در بیارن 00:34:16.262 --> 00:34:18.654 داواس، نور اتاق آبی امروز چطوره 00:34:18.679 --> 00:34:19.994 ،شب خواب خیلی افتضاحی داشتم 00:34:20.019 --> 00:34:22.355 و می‌دونی که این باعث می‌شه چشمام به نور حساس شن 00:34:22.380 --> 00:34:24.799 نور امروز خیلی زیاده؟ 00:34:24.857 --> 00:34:26.817 چک می‌کنم مادام 00:34:39.707 --> 00:34:41.868 نور زیاد نیست مادام 00:34:42.317 --> 00:34:44.361 پس می‌ریم اتاق آبی 00:34:54.104 --> 00:34:56.511 عجب. عجب 00:34:56.536 --> 00:34:59.080 مجبور شدم شیش تا طراح رو اخراج کنم تا به اینجا برسم 00:34:59.202 --> 00:35:00.699 مطمئن نیستم ارزشش رو داشت 00:35:00.724 --> 00:35:03.101 این خوشگله- دست نزن- 00:35:03.272 --> 00:35:04.940 این برای کول پورتر بوده 00:35:05.102 --> 00:35:08.417 اون داستان "شروع رقص بوگین" رو روی همون وسیله نوشت 00:35:08.499 --> 00:35:11.203 و فرش زمانی متعلق به جورج گرشوین بوده 00:35:11.378 --> 00:35:12.569 باید روش راه برم؟ 00:35:12.621 --> 00:35:15.793 به نرمی . باید بعد از غذا یه تور بزرگ از خونه داشته باشی 00:35:16.060 --> 00:35:18.248 عالیه. دوست دارم که آشپزخونه رو ببینم 00:35:18.273 --> 00:35:19.983 آشپزخونه؟ واقعا؟ 00:35:20.313 --> 00:35:21.551 چرا؟ 00:35:21.576 --> 00:35:23.286 چون من عاشق آشپزخونه‌هام 00:35:23.355 --> 00:35:25.524 واقعا؟ آشپزخونه‌ها؟ 00:35:25.939 --> 00:35:27.482 چرا؟ 00:35:28.400 --> 00:35:29.840 اونا تمیزن- بخوام رو راست باشم- 00:35:29.865 --> 00:35:32.424 مدتی می‌شه که توی آشپزخونمون نبودم 00:35:32.587 --> 00:35:35.458 من توی جاده‌ام، طبقه‌ی بالام 00:35:35.548 --> 00:35:38.360 اما اگه انقدر برات اهمیت داره پیداش می‌کنیم 00:35:39.153 --> 00:35:40.383 برای چایی آماده‌اید مادام؟ 00:35:40.408 --> 00:35:42.535 آره داواس، بیا بشینم 00:35:46.289 --> 00:35:49.031 خب نون برای ساندویچ انگشتی‌ها از پروونسه 00:35:49.323 --> 00:35:51.492 اون ماکارون‌ها هم فرانسوی هستن 00:35:51.517 --> 00:35:55.228 خامه و شیرینی‌ها از لندنن 00:35:55.477 --> 00:35:57.855 من هیچ‌وقت یه شیرینی داخلی نمی‌خورم 00:35:57.990 --> 00:35:59.700 می‌شه بشقابتونُ آماده کنیم خانم‌ها؟ 00:35:59.728 --> 00:36:01.355 بله ممنون 00:36:01.380 --> 00:36:03.883 و من همون همیشگی رو می‌خورم داواس 00:36:05.028 --> 00:36:07.595 خب... این تویی 00:36:07.620 --> 00:36:09.068 اینم من 00:36:09.093 --> 00:36:10.897 سورپرایز شدی؟- یه کم- 00:36:10.922 --> 00:36:13.529 تو انتظار سوفی لنون رو داشتی، اینطور نیست؟ 00:36:13.597 --> 00:36:14.746 بله 00:36:14.771 --> 00:36:17.002 معمای خیلی موفقیه، اینطور نیست؟ 00:36:17.027 --> 00:36:19.854 عالی- همش لباس چاقی و گریمه- 00:36:19.879 --> 00:36:21.307 چطور مردم نمی‌دونن 00:36:21.332 --> 00:36:23.627 هیچ‌وقت خارج از کاراکتر ازتون عکسی ندیدم 00:36:23.652 --> 00:36:25.824 به خبرنگارها پول می‌دم، به روزنامه‌ها پول می‌دم 00:36:25.849 --> 00:36:28.727 من واسه خونه‌ی تابستونی والتر وینشل پول دادم محض رضای عیسی 00:36:29.169 --> 00:36:30.712 طرفدارها نمی‌خوان این رو ببینن 00:36:30.737 --> 00:36:33.198 اونا اون زن خانه‌دار از محله کویینزُ میخوان 00:36:33.389 --> 00:36:35.751 اوه، ماکارون‌ها 00:36:35.924 --> 00:36:39.302 خیلی با طراوت هستید 00:36:39.484 --> 00:36:41.878 هوم؟- اینکه اینطوری ماکارون می‌خورید- 00:36:41.903 --> 00:36:43.425 اوه، دارم اشتباه می‌خورمش؟ 00:36:43.450 --> 00:36:45.577 نه، نه، نه. داری می‌خوریش 00:36:47.479 --> 00:36:49.773 قلم رو بذار لطفا 00:37:03.018 --> 00:37:05.406 خدای من شما خیلی زیبایید 00:37:05.451 --> 00:37:07.883 چرا کمدی؟ نمی‌تونی بخونی؟ 00:37:07.940 --> 00:37:11.568 ...نه. برای کمدی هم فقط درگیرش شدم 00:37:11.593 --> 00:37:12.613 منم همینطور 00:37:12.638 --> 00:37:14.748 من به مدرسه‌ی تئاتر ییل رفتم- شوخی می‌کنی- 00:37:14.773 --> 00:37:17.192 آره، می‌خواستم که لورت تایلور بعدی باشم « ستاره سینما » 00:37:17.367 --> 00:37:19.218 بعد فارغ‌التحصیل شدم و داشتم گشنگی می‌کشیدم 00:37:19.243 --> 00:37:22.839 پس شروع کردم به اجرای این کاراکتر.... سوفی از محله کویینز 00:37:23.315 --> 00:37:25.275 و ببین چطوری خرج داد 00:37:25.530 --> 00:37:27.023 داواس؟- بله مادام؟- 00:37:27.066 --> 00:37:29.236 این حیرت‌آور نیست؟ 00:37:30.191 --> 00:37:33.053 ...خب به من بگو 00:37:33.283 --> 00:37:35.108 تدبیرت چیه؟ 00:37:35.133 --> 00:37:37.471 چی...؟- شخصیتت- 00:37:37.496 --> 00:37:39.081 سوفی تو- اوه- 00:37:39.106 --> 00:37:41.608 من یه پرستیژ شخصیتی ندارم. من فقط منم 00:37:41.652 --> 00:37:44.196 اوه، نه، نه، نه، این هیچ‌وقت کار نمی‌کنه 00:37:44.253 --> 00:37:46.547 نمی‌کنه؟- نه. هیشکی اینو نمی‌خواد- 00:37:46.888 --> 00:37:48.348 تا الان که خوب عمل کردم 00:37:48.376 --> 00:37:49.698 مرکزشهر 00:37:49.723 --> 00:37:51.933 عزیزم تو به یه مرکزشهری جرعه‌ای از جین می‌دی 00:37:51.958 --> 00:37:54.002 و اون به یه اسفنج می‌خنده 00:37:54.273 --> 00:37:57.150 جریان اصلی مردم از پاکویما هستن « محله‌ای در لس آنجلس » 00:37:57.279 --> 00:38:00.824 مردمی که سوپ و غذای سگ می‌خرن 00:38:01.019 --> 00:38:05.280 ...که برای کارهای مودیلیانی پول می‌دن اونا یه کاراکتر می‌خوان « نقاش و مجسمه‌ساز » 00:38:05.332 --> 00:38:08.056 اما.... باب هوپ کاراکتری نداره 00:38:08.081 --> 00:38:09.648 لنی بروس کاراکتر نداره 00:38:09.673 --> 00:38:12.425 اونا آلت دارن. شما آلت داری؟ 00:38:13.391 --> 00:38:14.616 آخرین باری که چک کردم نه 00:38:14.658 --> 00:38:16.337 عزیزم، یه نگاه به خودت بنداز 00:38:16.362 --> 00:38:19.468 ...منظورم اینه که جدا مرد‌ها نمی‌خوان به تو بخندن 00:38:19.493 --> 00:38:20.995 می‌خوان که باهات رابطه داشته باشن 00:38:21.093 --> 00:38:23.095 تو نمی‌تونی بری اونجا و یه زن باشی 00:38:23.120 --> 00:38:24.886 باید یه چیزی باشی 00:38:24.911 --> 00:38:26.652 می‌خوای پرچم‌دار کمدی باشی؟ 00:38:26.778 --> 00:38:28.905 سوراخ رو بپوشون 00:38:29.446 --> 00:38:31.139 یه ماکارون دیگه خانم؟ 00:38:31.271 --> 00:38:32.815 نه ممنون، داوس 00:38:32.868 --> 00:38:35.287 داری یاد می‌گیری 00:38:37.206 --> 00:38:40.534 خب... تور بزرگ رو گرفتی؟ 00:38:40.689 --> 00:38:42.127 پاهام درد می‌کنه، خیلی راه رفتیم 00:38:42.152 --> 00:38:44.093 دوست دارم که آشپزخونه‌ها رو دوست داری 00:38:44.140 --> 00:38:45.679 دارم 00:38:45.704 --> 00:38:47.790 باید چند وقت یه بار واسه خودت رو ببینی دل تنگت می‌شه 00:38:47.883 --> 00:38:49.718 و تو ماکارون داری که ببری خونه 00:38:50.219 --> 00:38:51.596 این خیلی خوب بود 00:38:51.621 --> 00:38:52.906 ممنون سوفی 00:38:52.931 --> 00:38:54.783 احساسی دارم که قراره زیاد همدیگرو در آینده 00:38:54.808 --> 00:38:56.185 ببینیم 00:38:56.263 --> 00:38:57.765 امیدوارم 00:38:57.790 --> 00:38:59.708 خب، واسه فردا موفق باشی 00:38:59.754 --> 00:39:02.374 به هری سلام کن و کاری کن بخنده 00:39:02.537 --> 00:39:03.972 بهترینمو انجام می‌دم 00:39:03.997 --> 00:39:05.457 کتتون خانم 00:39:05.581 --> 00:39:07.458 این چیه؟ 00:39:07.560 --> 00:39:08.991 این کتمه 00:39:09.016 --> 00:39:11.176 به اون نازکی؟ بیرون هوا یخبندونه 00:39:11.229 --> 00:39:13.696 جنکینز؟ 00:39:14.875 --> 00:39:18.040 یه لباس چاق کننده خیلی گرمه محض اطلاع 00:39:22.610 --> 00:39:24.943 این واقعا ضروری نیست 00:39:24.968 --> 00:39:27.236 خانم لنون از کتتون ناراضی بود 00:39:27.261 --> 00:39:28.541 چطور باید اینو بهش برگردونم؟ 00:39:28.566 --> 00:39:30.808 دو بار پوشیدتش. الان دیگه واسه شماست 00:39:30.833 --> 00:39:32.243 به ماشین احتیاج دارید؟ 00:39:32.268 --> 00:39:34.478 نه، ممنون داوس 00:39:34.916 --> 00:39:36.302 این موقعیت خیلی خوبی بوده 00:39:36.327 --> 00:39:38.913 بوده، خانم. خدافظ 00:40:06.764 --> 00:40:09.309 روز بخیر آبراهام- روز بخیر خیم- 00:40:09.336 --> 00:40:10.838 خانما کجان؟ 00:40:10.863 --> 00:40:12.781 سوال خیلی خوبیه خیم 00:40:15.085 --> 00:40:17.069 ...آبراهام 00:40:17.217 --> 00:40:19.761 !بیا نزدیک لطفا 00:40:21.324 --> 00:40:23.701 خاخام سرما خورده 00:40:26.078 --> 00:40:28.497 ممنون خیم 00:40:38.716 --> 00:40:42.249 همه لطفا به من ملحق شید تا با هم 00:40:42.274 --> 00:40:46.454 با لخا دودی خوشامد بگیم ، صفحه‌ی 137 00:40:58.540 --> 00:41:00.060 میریام کجاست؟ 00:41:00.084 --> 00:41:01.832 میریام کجاست؟ تو کجا بودی؟ 00:41:01.857 --> 00:41:03.991 می‌خوای سوالم رو با سوال جواب دی؟ 00:41:04.016 --> 00:41:06.107 اگه اینجا نیست، کجاست؟ 00:41:12.813 --> 00:41:14.254 ببخشید دیر کردم 00:41:14.279 --> 00:41:16.319 اون چیه؟- چی؟- 00:41:16.344 --> 00:41:18.221 اون. چی پوشیدی؟ 00:41:18.261 --> 00:41:19.596 ...اوه، فقط 00:41:19.850 --> 00:41:21.435 داستانش طولانیه. سر کدوم صفحه‌ایم؟ 00:41:21.460 --> 00:41:23.796 137- خب، داستان رو بهم بگو- 00:41:24.147 --> 00:41:26.614 چی؟- داستان رو بهم بگو. می‌خوام بدونم- 00:41:26.709 --> 00:41:28.309 قرض گرفتمش باشه؟ کت رو قرض گرفتم 00:41:28.334 --> 00:41:30.469 بذار بعدا حرف بزنیم- نه بذار الان حرف بزنیم- 00:41:30.521 --> 00:41:31.652 مامان هیس 00:41:31.697 --> 00:41:33.782 ! به من نگو هیس !هیچ‌وقت به من هیس نگو 00:41:33.815 --> 00:41:35.746 !بهم بگو از کجا این کت خز رو آوردی- رز- 00:41:35.771 --> 00:41:38.139 !مامان- چی؟ مارشال فیلد؟- 00:41:38.230 --> 00:41:40.230 "برچسب می‌گه "مارشال فیلد این توی شیکاگوئه 00:41:40.254 --> 00:41:41.727 تو کی توی شیکاگو بودی؟- !هیس- 00:41:41.752 --> 00:41:43.552 مارشال فیلد چی شده؟- الان نه، خیم- 00:41:43.577 --> 00:41:44.756 چرا یه کت خز داری؟ 00:41:44.781 --> 00:41:46.728 واقعا، ما داریم لخا دودی رو خراب می‌کنیم 00:41:46.753 --> 00:41:47.872 خب، من فکر کنم لایقم که 00:41:47.897 --> 00:41:50.232 یه چیز لعنتی رو بدونم اینطور نیست میریام؟ 00:41:50.393 --> 00:41:52.475 منظورم اینه، لیاقت ندارم که چیزی بدونم؟ 00:41:52.645 --> 00:41:54.150 رز، ببین کجاییم 00:41:54.175 --> 00:41:56.335 منظورم اینه، من مشخصا لایق نیستم که بدونم که ایب می‌ونست 00:41:56.359 --> 00:41:57.909 که شوهرت برگشته، درسته؟ 00:41:57.934 --> 00:41:59.774 مشخصا لایق نیستم که بدونم چیزی که این 00:41:59.799 --> 00:42:01.319 همه ماه منتظرش بودم 00:42:01.343 --> 00:42:03.414 ...مصالحه‌ی پدر و مادر ایتان 00:42:03.439 --> 00:42:05.859 من-من-من، چی، لایق نبودم که بدونم چه اتفاقی افتاده 00:42:05.884 --> 00:42:08.656 باشه، خیلی خب! می‌فهمم! زندگی همینه، اما کمترین کاری 00:42:08.681 --> 00:42:10.068 که می‌تونی بکنی میریام اینه که بهم بگی 00:42:10.093 --> 00:42:12.205 !که اون کت خز لعنتی رو از کجا گرفتی 00:42:21.736 --> 00:42:24.197 می‌بینی؟ 00:42:43.931 --> 00:42:46.010 چطور می‌گذرونی هری؟ می‌تونم چیزی برات بیارم؟ 00:42:46.035 --> 00:42:47.828 یه کم تهویه خوب می‌شه 00:42:47.882 --> 00:42:49.642 می‌دونم که مضطربی که نمایش رو شروع کنی 00:42:49.666 --> 00:42:51.459 قبل از اینکه درد سراغت بیاد 00:42:51.543 --> 00:42:54.254 قدردانم، می‌دونی، انرژی زیادی توی این اتاقه 00:42:54.413 --> 00:42:55.514 تاثیر‌برانگیزه 00:42:55.539 --> 00:42:57.416 ما مردمُ متحول می‌کنیم 00:42:57.471 --> 00:42:59.515 ممنون برای این هری. واقعا می‌گم 00:42:59.789 --> 00:43:02.501 می‌رم به دخترم سر بزنم- برو. یه مدیر باش- 00:43:02.997 --> 00:43:04.378 هی جری 00:43:04.403 --> 00:43:06.405 میج کجاست؟- توی دستشویی مردونه‌اس- 00:43:06.505 --> 00:43:08.924 اونجا چی‌کار می‌کنه؟ 00:43:10.910 --> 00:43:13.538 !مشغوله- !منم- 00:43:14.172 --> 00:43:15.297 بیا تو 00:43:15.322 --> 00:43:16.802 توی دستشویی مردونه چی کار می‌کنی؟ 00:43:16.826 --> 00:43:18.690 اماده می‌شم دستشویی زنونه نفرت انگیز بود 00:43:18.771 --> 00:43:20.183 جکی دستشویی زنونه دیگه چقدر نفرت‌انگیزه 00:43:20.207 --> 00:43:21.876 که دستشویی مردونه در مقابل کمتر نفرت‌انگیزه؟ 00:43:21.901 --> 00:43:23.945 نمی‌دونم من دستشویی زنونه نمی‌رم 00:43:23.970 --> 00:43:25.555 باید شنیع باشه‌ها 00:43:26.055 --> 00:43:28.076 آماده‌ای؟ جمعیت مصرانه دارن تقاضا می‌کنن 00:43:28.101 --> 00:43:29.822 آماده‌ام 00:43:30.624 --> 00:43:32.504 خب داشتم فکر می‌کردم باید برگردی که با یه سری چیزا 00:43:32.528 --> 00:43:33.879 در مورد خانواده‌ات شروع کنی اول 00:43:33.903 --> 00:43:35.743 ...بعد برو سروقت کارات مثل قبل که عادت داشتی 00:43:35.767 --> 00:43:37.855 داشتم به همین فکر می‌کردم- هوم خوبه- 00:43:37.922 --> 00:43:39.211 خیلی خوبه 00:43:39.381 --> 00:43:40.962 جکی، کار خودتو بکن 00:43:41.004 --> 00:43:43.548 باشه، برمی‌گردم پیش هری موفق باشی 00:43:43.757 --> 00:43:45.078 آماده‌ای آماندا؟ 00:43:45.110 --> 00:43:47.320 آماندا آماده‌اس 00:43:49.846 --> 00:43:51.890 اوه، عجب، عجب، عجب 00:43:51.932 --> 00:43:54.393 تشویقم نکنید من کسی نیستم 00:43:54.434 --> 00:43:56.144 خانم جوانی رو که داره می‌یاد تشویق کنید 00:43:56.186 --> 00:43:58.139 توی این چند هفته‌ی گذشته ترکونده 00:43:58.164 --> 00:43:59.795 درست همینجا توی گس‌لایت 00:43:59.820 --> 00:44:02.782 و امشب، شما شاهد یه نمایش خیلی خاص هستید 00:44:02.857 --> 00:44:06.778 پس کف بزنید واسه !دختر محلیتون: آماندا گلیسون 00:44:09.177 --> 00:44:11.701 باشه، باشه 00:44:11.743 --> 00:44:14.218 فکر کنم چکی که واسه همتون نوشتم حلال شده 00:44:14.243 --> 00:44:15.661 خوب شد که فهمیدم 00:44:15.686 --> 00:44:18.041 تمومش کن. تمومش کن 00:44:18.418 --> 00:44:19.751 وایسا 00:44:19.809 --> 00:44:22.687 این دختر می‌درخشه- آره همینطوره- 00:44:24.136 --> 00:44:25.937 هیچ‌وقت در مورد سکس پدر و مادرتون فکر کردید؟ 00:44:27.895 --> 00:44:29.967 آره. آره، حتی فروید هم انگار می‌گه 00:44:29.992 --> 00:44:31.712 می‌دونی چیه؟" "من از این یکی می‌گذرم 00:44:32.283 --> 00:44:33.550 اما من یه روز صبح تازگی خونه‌ی پدر و مادرم بودم 00:44:33.575 --> 00:44:37.370 و یه صدایی شنیدم 00:44:47.054 --> 00:44:48.905 صدای پنجول کشیدن 00:44:49.380 --> 00:44:52.486 پس رفتم توی اتاق خوابشون و اونجا پدر و مادرم بودن 00:44:52.519 --> 00:44:55.370 تلاش می‌کردن تخت دونفره رو از هم جدا کنن 00:45:02.936 --> 00:45:05.257 می‌دونید، می‌خوام به زندگی زناشویی پدرم یه شب مرخصی بدم 00:45:05.319 --> 00:45:08.406 می‌خوام به مادرم یه شب مرخصی... از دست خودم بدم 00:45:08.508 --> 00:45:10.260 از دست ذهنم 00:45:10.598 --> 00:45:12.382 این خوب نمی‌شه؟ شما چی می‌گید؟ 00:45:12.509 --> 00:45:15.140 آره، چه فکری می‌کنید؟ 00:45:16.261 --> 00:45:18.962 نه. من- من... مامانمو دوست دارم واقعا دارم 00:45:18.987 --> 00:45:22.790 فقط کاش بعضی وقتا... فقط ریلکس می‌کرد 00:45:22.877 --> 00:45:24.528 در مورد همه‌چیز نگران نبود 00:45:24.553 --> 00:45:26.013 منظورم اینه که تقصیر اون نیست 00:45:26.069 --> 00:45:28.571 اون فقط می‌خواد همه‌چیز عالی باشه 00:45:29.420 --> 00:45:32.449 نه، نه اون می‌خواد همه‌چیز عالی به نظر بیاد 00:45:32.856 --> 00:45:34.993 که عالی به چشم بیاد 00:45:35.616 --> 00:45:38.663 اون مثل دوریان گری یهودی می‌مونه 00:45:38.705 --> 00:45:42.369 ، اون خیلی روی من متمرکزه 00:45:42.394 --> 00:45:45.314 و من نمی‌فهممش چون خب که چی که من کار می‌کنم؟ 00:45:45.708 --> 00:45:47.981 خب که چی اگه طلاق بگیرم؟ 00:45:48.006 --> 00:45:49.966 خب که چی تنها باشم؟ 00:45:50.008 --> 00:45:55.055 چرا زنا اهمیت می‌دن که مردم چطوری بهشون نگاه می‌کنن؟ 00:45:55.352 --> 00:45:56.711 همه‌ی زنا 00:45:56.736 --> 00:45:59.441 زنای زیبا، زنای موفق 00:45:59.655 --> 00:46:01.490 آره 00:46:01.575 --> 00:46:03.201 سوفی لنون رو می‌شناسید؟ 00:46:03.243 --> 00:46:05.282 البته 00:46:05.365 --> 00:46:06.866 البته همه می‌شناسن 00:46:07.068 --> 00:46:09.754 ملکه‌ی وادویل، فاتح رادیو 00:46:09.779 --> 00:46:11.573 اون نماد کمدیه 00:46:11.598 --> 00:46:13.224 اما می‌دونید چیه؟ 00:46:13.325 --> 00:46:16.119 شما سوفی لنون بزرگ رو نمی‌شناسید 00:46:16.234 --> 00:46:17.736 این قسمتی از نمایششه 00:46:17.903 --> 00:46:19.154 یه مقدار زده خاکی 00:46:19.179 --> 00:46:20.973 من تونستم برم به خونه‌اش 00:46:20.998 --> 00:46:23.417 !در ضمن... توی محله‌ی کوئینز نیست 00:46:23.819 --> 00:46:25.219 در حقیقت اینکه به اونجا بگی خونه 00:46:25.243 --> 00:46:27.622 مثل این می‌مونه که به واتیکان بگی کلیسا 00:46:28.994 --> 00:46:31.872 منظورم اینه که این زن غرق در ثروته، می‌دونی؟ 00:46:31.903 --> 00:46:34.223 مثل اینکه اگه در زمان انقلاب روسیه بود 00:46:34.281 --> 00:46:37.151 بولشویکس‌ها به رومانوس‌ها می‌گفتن "اِه ولش کن" 00:46:37.379 --> 00:46:38.899 الماس‌هاتو بگیر، تاجتو بگیر" 00:46:38.923 --> 00:46:40.490 "ما سوفی لنون رو داریم، اون برامون کافیه 00:46:40.515 --> 00:46:43.100 و خدمه‌ی بیچاره‌اش 00:46:43.183 --> 00:46:45.560 احساس می‌کنم وقتی مهمون می‌ره 00:46:45.675 --> 00:46:48.344 ...اون وقته که کار خدمه‌اش شروع میشه 00:46:48.573 --> 00:46:50.700 برق انداختن نقره‌ها و اعتماد به نفسش 00:46:52.189 --> 00:46:55.132 چی میگه؟- سوفی لنون چاق- 00:46:55.157 --> 00:46:57.534 "درسته؟ "اینو به ذهن بسپار 00:46:59.344 --> 00:47:03.174 خب، حدس بزن چی؟ اون فقط یه لباسه 00:47:03.220 --> 00:47:04.607 چی؟ 00:47:04.632 --> 00:47:06.848 و چیزی تو بشقابش نیست 00:47:06.873 --> 00:47:08.206 من باهاش خوردم 00:47:08.231 --> 00:47:10.495 تنها کاری که کرد این بود که یه لیمو رو لیس زد 00:47:10.520 --> 00:47:13.607 و وقتی که خواستم یه گاز به شیرینی بزنم 00:47:13.632 --> 00:47:15.676 باعث شد احساس کنم یه فنجون سیفلیس 00:47:15.701 --> 00:47:17.078 بهش پاشیدم 00:47:19.945 --> 00:47:22.113 می‌دونید، بهم یه نصیحت کرد 00:47:22.255 --> 00:47:24.419 درست همونجا توی اتاق آبی 00:47:24.622 --> 00:47:28.209 بهم گفت که هیشکی توی دنیا منو خنده‌دار نمی‌بینه 00:47:28.234 --> 00:47:31.424 مگه اینکه یه شخصیت بزرگ و مسخره رو انجام بدم 00:47:31.551 --> 00:47:33.177 یا آلت مردونه داشته باشم 00:47:33.360 --> 00:47:35.445 "!سوفی لنون" 00:47:35.614 --> 00:47:39.408 واقعا؟ می‌خوای اونجا توی خونه‌ی ملیون دلاریت بشینی 00:47:39.433 --> 00:47:41.356 روی یه صندلی که تاریخیه 00:47:41.381 --> 00:47:43.520 چون شاه جرج دیوانه روش نشسته 00:47:43.545 --> 00:47:45.589 و بهم بگی که مردها فکر نمی‌کنن من بامزه‌ام 00:47:45.614 --> 00:47:47.783 چون شبیه ماشین آشغالی نیستم؟ 00:47:49.417 --> 00:47:52.577 چرا زنا باید تظاهر به چیزی که نیستن بکنن؟ 00:47:52.645 --> 00:47:53.765 درسته 00:47:53.789 --> 00:47:57.019 چرا ما باید تظاهر کنیم احمقیم، وقتی احمق نیستیم؟ 00:47:57.044 --> 00:47:59.129 !آره- چرا باید تظاهر کنیم- 00:47:59.154 --> 00:48:01.219 بیچاره‌ایم وقتی بیچاره نیستیم؟ 00:48:02.276 --> 00:48:04.267 چرا باید تظاهر کنیم متاسفیم 00:48:04.292 --> 00:48:06.657 وقتی چیزی واسه تاسف نداریم؟ 00:48:06.761 --> 00:48:09.001 !آمین !درسته- 00:48:09.025 --> 00:48:12.472 چرا باید تظاهر کنیم گشنه نیستیم وقتی گشنه‌ایم؟ 00:48:12.497 --> 00:48:14.584 !لعنت بهت، سوفی 00:48:14.625 --> 00:48:16.710 ! اینُ یادت باشه 00:48:19.377 --> 00:48:21.228 هری وایسا 00:48:22.262 --> 00:48:24.330 !هری- بذارید کیک نخورن- 00:48:24.446 --> 00:48:26.365 لطفا 00:48:26.927 --> 00:48:28.187 هری، وایسا. بذار توضیح بدم 00:48:28.212 --> 00:48:30.254 تو توی این شغل مردی شنیدی منو؟ 00:48:30.279 --> 00:48:32.407 زیر آب منُ بزنی دیگه بلند نمیشی 00:48:32.489 --> 00:48:34.158 بهت گفتم خودجوش بود 00:48:34.183 --> 00:48:36.818 هیچ‌ایده‌ای داری چه معنایی داره که با روی بد من طرف باشی؟ 00:48:36.843 --> 00:48:39.012 من نمی‌خوام با روی بدت طرف باشم- این شهر- 00:48:39.037 --> 00:48:41.014 قراره تبدیل به جای ناراحتی بشه 00:48:41.039 --> 00:48:42.416 واسه شما دو تا سوزی 00:48:42.441 --> 00:48:44.097 روش حساب کن لعنتی 00:48:45.003 --> 00:48:46.983 مادرم و سوفی... 00:48:47.479 --> 00:48:49.323 حالا این یه جفته 00:48:49.511 --> 00:48:51.346 بذار اون دو تا رو بهم برسونیم 00:48:51.448 --> 00:48:54.576 شاید مادرم به آشپزخونه‌ی غیراشغال شده‌ی سوفی نقل مکان کنه 00:48:54.601 --> 00:48:57.938 ! و با هم می‌تونن تا ابدیت لیمو بخورند 00:48:59.628 --> 00:49:04.860 تا وقتی که اون لیمو‌ها بهترین لیموهای جهان باشن 00:49:05.060 --> 00:49:06.677 اوه، تازه دارم شروع می‌کنم اینجا 00:49:06.702 --> 00:49:09.372 نیازی نیست جایی برید نیازه بچه‌ها؟ 00:49:10.373 --> 00:49:20.373 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.