WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:04.500 ► قسمت دوم: نیمۀ راه به مرکز شهر ◄ 00:00:05.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.316 --> 00:00:27.445 صبح‌بخیر، خیلی خوشحالم که قبول کردی مدتی که پدرمادرم نیستن، اینجا بمونی 00:00:27.486 --> 00:00:30.948 من واقعاً باور دارم که اگه چاقوکِش‌های هری دریک نتونن پیدات کنن، ممکنه راحت فراموش‌ـت کنن 00:00:30.990 --> 00:00:32.908 بگذریم، از چندتا قانون باید پیروی کنی 00:00:32.950 --> 00:00:35.161 قانون شمارۀ یک: خبری از غذاخوردن توی اتاق نشیمن نباشه 00:00:35.202 --> 00:00:37.496 قانون شمارۀ دو: به هیچ‌چیز صورتی دست نمی‌زنی 00:00:37.538 --> 00:00:38.831 ...قانون شمارۀ سه 00:00:38.873 --> 00:00:41.751 قانون شمارۀ 38: به ردای بابام دست نمی‌زنی 00:00:49.000 --> 00:00:52.000 « !تحت هیچ شرایطی از صابون صورتی مامانم استفاده نکن » 00:01:18.662 --> 00:01:23.334 سوماً، هیچ‌کس نمی‌تونه اونقدر بستنی بخوره [ Redd Foxx - The Nasty Shine Boy ] 00:01:41.143 --> 00:01:42.853 تُف 00:01:56.367 --> 00:02:00.454 هجده و نیم 00:02:00.496 --> 00:02:03.332 چه ران ریزه‌میزه‌ای 00:02:03.374 --> 00:02:06.919 بی. آلتمن». تماس‌تون رو به کجا می‌تونم» - هدایت کنم؟ وصل‌تون می‌کنم - هِی 00:02:06.961 --> 00:02:09.338 اوه، مطالعه داری؟ - گهگاهی - 00:02:09.380 --> 00:02:11.006 بی. آلتمن». تماس‌تون رو» به کجا می‌تونم هدایت کنم؟ 00:02:11.048 --> 00:02:16.095 وصل‌تون می‌کنم - خب، من دارم «ویلج وُیس» رو - می‌خونم، فقط عناوین‌ـش رو مرور می‌کنم، و ببین چی می‌بینم [ هفته‌نامۀ خبری-فرهنگی بدیل آمریکایی ] 00:02:16.136 --> 00:02:17.596 خب، باید بچرخونی‌ـش سمتم 00:02:17.638 --> 00:02:24.019 تا بتونم... - «سوزی مایرسن، مدیربرنامۀ کمدین اعجوبۀ زیرزمینی - «خانم میزل، می‌گوید که وی قرار است از توتی فیلدز بزرگ‌تر شود [ کمدین مؤنث اهل ایالت کنتیکت ] 00:02:24.061 --> 00:02:25.855 وایسا، چی داری می‌خو... اه، لعنتی 00:02:25.896 --> 00:02:28.816 بی. آلتمن». تماس‌تون رو به کجا می‌تونم هدایت» - کنم؟ - اون دیوانه‌وار نیست؟ خانم میزل؟ 00:02:28.858 --> 00:02:31.026 منظورم اینه، تو خانم میزلی - نگه دارید، لطفاً - 00:02:31.068 --> 00:02:33.445 می‌تونم...؟ - این کمدینه با تو هم‌اسمه - 00:02:33.487 --> 00:02:36.115 ...بی. آلتمن». تماس‌تون رو» اوه، ببخشید. فکر کردم وصل کردم 00:02:36.156 --> 00:02:38.158 وصل‌تون می‌کنم - دنیا خیلی کوچیکه - 00:02:38.200 --> 00:02:40.452 احساس می‌کنم باید بتونم با مترو برم چین 00:02:40.494 --> 00:02:43.080 می‌شناسی‌ـش؟ - فکر نمی‌کنم - 00:02:43.122 --> 00:02:44.748 عکس داره؟ - عکس نداره - 00:02:44.790 --> 00:02:46.625 .ممکنه فامیل باشید ممکنه دخترعموت باشه 00:02:46.667 --> 00:02:49.628 یا مادرت. مادرت یه کمدینه؟ 00:02:49.670 --> 00:02:51.755 اونطوری رسوایی نیست؟ - هوم - 00:02:51.797 --> 00:02:54.258 ای‌وای. به نظرم تمام اون چراغ‌های چشمک‌زن برای من‌ـن 00:02:54.300 --> 00:02:56.010 بی. آلتمن». تماس‌تون رو» به کجا می‌تونم هدایت کنم؟ 00:02:56.051 --> 00:02:58.053 !جینجر - بیا - 00:02:58.095 --> 00:02:59.638 وصل‌تون می‌کنم 00:02:59.680 --> 00:03:03.058 بی. آلتمن». تماس‌تون رو به کجا» می‌تونم هدایت کنم؟ وصل‌تون می‌کنم 00:03:03.100 --> 00:03:05.436 زلدا؟ 00:03:05.477 --> 00:03:07.938 استرودل رو خوردم، و معرکه بود 00:03:07.980 --> 00:03:10.608 تو کی هستی؟ 00:03:10.649 --> 00:03:11.984 ...من - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - 00:03:12.026 --> 00:03:13.444 ...من - توی وان حمام چی‌کار می‌کنی؟ - 00:03:13.485 --> 00:03:14.820 وایسا، این‌یکی رو می‌دونم 00:03:14.862 --> 00:03:17.406 تو رو نمی‌شناسم. تو اینجا زندگی - ...نمی‌کنی. تو یه دزدی؟ - آه 00:03:17.448 --> 00:03:20.534 به‌طور غیرقانونی وارد خونه شدی تا جواهر بدزدی و بعد به این نتیجه رسیدی که بامزه می‌شه اگه حمام کنی؟ 00:03:20.576 --> 00:03:23.037 .تو شبیه زلدائی ولی جوون‌تر تو زلدائی ولی جوون‌تر؟ 00:03:23.078 --> 00:03:27.541 نه، نیستم. من دوست واقعی افرادی هستم که اینجا زندگی می‌کنن، و اگه بهم نگی کی هستی و توی 00:03:27.583 --> 00:03:31.587 این آپارتمان چی‌کار می‌کنی، زنگ - ...می‌زنم پلیس - آشنای 00:03:31.629 --> 00:03:35.215 ...قدکوتاهۀ... سبزه 00:03:35.257 --> 00:03:36.759 میچ؟ یکی از دوست‌های میچی؟ 00:03:36.800 --> 00:03:38.886 ،من تمام دوست‌هاش رو می‌شناسم و من هرگز تابحال تو رو ندیدم 00:03:38.928 --> 00:03:40.220 میچ رو از کجا می‌شناسی؟ از کجا؟ 00:03:40.262 --> 00:03:41.722 از کلاب - چه کلابی؟ - 00:03:41.764 --> 00:03:42.932 ...ام - من‌من نکن - 00:03:42.973 --> 00:03:44.224 گس‌لایت 00:03:44.266 --> 00:03:46.894 اون کلاب مخروبۀ چسبناک مرکز شهر؟ 00:03:46.936 --> 00:03:50.814 اون همچنان توجیه نمی‌کنه که تو چرا اینجا توی اون وان حمامی، که ضمناً بیش از حد پُر از حبابه 00:03:50.856 --> 00:03:53.692 لزومی نداره از کُل بطری استفاده !کنی. اونجوری افراط می‌شه 00:03:53.734 --> 00:03:56.528 ببخشید. من الان یه خرده سخت‌ـمه تمرکز کنم 00:03:56.570 --> 00:03:58.948 ،من خیلی نئشه‌ام 00:03:58.989 --> 00:04:05.621 و کُلی کلمه داره از یه منبع نور کوچولوی زرد خارج می‌شه، و من رو می‌ترسونه 00:04:05.663 --> 00:04:07.873 این حس رو داره که یه گُل داره سرم داد می‌زنه 00:04:07.915 --> 00:04:09.375 میچ 00:04:09.416 --> 00:04:11.627 خدا رو شکر - ایموجین، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - 00:04:11.669 --> 00:04:13.212 این موجود کیه توی وان حمامت؟ 00:04:13.253 --> 00:04:15.047 ...اوه، اون 00:04:15.089 --> 00:04:17.341 چرا نریم توی آشپزخونه؟ همه‌چیز رو توضیح می‌دم 00:04:17.383 --> 00:04:18.926 تو اونجا بمون 00:04:18.968 --> 00:04:21.679 کدوم خراب‌شده‌ای می‌خوام برم؟ 00:04:21.720 --> 00:04:23.222 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ - 00:04:23.263 --> 00:04:24.598 من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ - ...منظورم اینه - 00:04:24.640 --> 00:04:27.851 اومدم با تو صحبت کنم، و اون رو نشسته توی وان مثل یه سیب‌زمینی گُنده توی قابلمۀ سوپ پیدا کردم 00:04:27.893 --> 00:04:32.815 اسمش سوزی‌ـه، و آپارتمان‌ـش داره گندزدایی - می‌شه - می‌گه تو رو از کلاب می‌شناسه 00:04:32.856 --> 00:04:34.566 آره. زمانی که جوئل اونجا اجرا می‌کرد 00:04:34.608 --> 00:04:38.153 شاید بعداً بتونیم راجع به این صحبت کنیم - ،چندین هفته‌ست ازت خبر ندارم - 00:04:38.195 --> 00:04:39.571 و حالا سعی داری من رو مجبور کنی برم؟ 00:04:39.613 --> 00:04:41.740 تو تعطیلات رو «آیووا» بودی 00:04:41.782 --> 00:04:43.784 جوئل از کارش استعفا داد. می‌دونستی؟ 00:04:43.826 --> 00:04:45.869 چی؟ - درست وسط ارائۀ مهم‌شون - 00:04:45.911 --> 00:04:48.038 با وجود اینکه تمام بلندپایه‌ها نشسته بودن و نموادر تجملی‌ای که به آرچی 00:04:48.080 --> 00:04:50.332 کمک کردم درست کنه اونجا بود همینطوری وارد شد، و استعفا داد 00:04:50.374 --> 00:04:52.042 اوه - چرا زنگ نزدی بهم اطلاع بدی؟ - 00:04:52.084 --> 00:04:53.711 خب، تو «آیووا» بودی 00:04:53.752 --> 00:04:55.587 دست از استفاده‌کردن از «آیووا» به‌عنوان بهونه‌ای برای همه‌چیز بردار 00:04:55.629 --> 00:04:57.923 خانوادۀ من ممکنه مزرعۀ لبنیات‌سازی داشته باشه، ولی تلفن دارن 00:04:57.965 --> 00:05:02.011 نمی‌دونستم قراره استعفا بده - چطور ممکن - بود ندونی؟ فکر می‌کردم دارید برمی‌گردید پیش هم 00:05:02.052 --> 00:05:03.429 کی بهت گفت داریم برمی‌گردیم پیش هم؟ 00:05:03.470 --> 00:05:04.805 آرچی - کی به آرچی گفت؟ - 00:05:04.847 --> 00:05:06.473 جوئل - اوه - 00:05:06.515 --> 00:05:09.268 خب، من پاریس بودم، پس یه خرده از جریانات عقبم 00:05:09.309 --> 00:05:12.354 پاریس؟ تو پاریس بودی؟ - آره - 00:05:12.396 --> 00:05:14.356 چرا بهم نگفتی داری می‌ری پاریس؟ 00:05:14.398 --> 00:05:16.817 ما کِی دست از دوستی کِشیدیم؟ - ما دوست‌ـیم، ایموجین - 00:05:16.859 --> 00:05:20.529 اگه دوست بودیم، من کسی بودم که توی - وان‌ـت حمام می‌کردم - تو خودت وان داری 00:05:20.571 --> 00:05:22.031 نکته اینه که من دیگه از هیچی خبر ندارم 00:05:22.072 --> 00:05:23.615 دیگه تو رو نمی‌شناسم - می‌شناسی - 00:05:23.657 --> 00:05:25.325 تو پاریس بودی. اون توی فرانسه‌ست 00:05:25.367 --> 00:05:27.077 بهم نگفتی داری برمی‌گردی پیش جوئل 00:05:27.119 --> 00:05:29.038 آرچی گفت - ...من برنگشتم پیش - 00:05:29.079 --> 00:05:31.290 اهمیتی نداره حقیقت داره یا نه. باید بهم می‌گفتی 00:05:31.331 --> 00:05:32.875 درست همونطور که باید بهم می‌گفتی جوئل قراره استعفا بده 00:05:32.916 --> 00:05:34.334 ...من نمی‌دو - من الان چی‌کار باید بکنم؟ - 00:05:34.376 --> 00:05:36.295 با رفتن جوئل، آرچی در معرض خطره 00:05:36.336 --> 00:05:37.796 اون دست راست جوئل بود 00:05:37.838 --> 00:05:39.506 اگه کاری که جوئل کرد رو تلافی کنن چی؟ 00:05:39.548 --> 00:05:40.924 اونا که گنگستر نیستن، ایموجین 00:05:40.966 --> 00:05:42.134 متأسفم که غیرصمیمی بودم 00:05:42.176 --> 00:05:43.594 و بابت جوئل متأسفم 00:05:43.635 --> 00:05:46.263 و بهم اعتماد کن، مشکلی واسه آرچی پیش نمیاد 00:05:46.305 --> 00:05:48.599 از کجا می‌دونی؟ - من نابغه‌ام - 00:05:48.640 --> 00:05:52.061 ،ببین، من باید برگردم پیش سوزی ولی فردا سر کلاس ورزش می‌بینمت؟ 00:05:52.102 --> 00:05:53.687 میای؟ - میام - 00:05:53.729 --> 00:05:55.439 چندین هفته‌ست نیومدی - فردا اونجام - 00:05:55.481 --> 00:05:56.732 من ردیف جلو تنها بودم 00:05:56.774 --> 00:05:58.108 هیچ‌کس رو نداشتم که باهاش احساس برتری کنم 00:05:58.150 --> 00:06:00.027 تنهایی فقط احساس خودشیفتگی می‌کردم - فردا - 00:06:00.069 --> 00:06:02.654 قول می‌دم - باشه - 00:06:04.656 --> 00:06:08.285 و ضمناً، به نظر میاد دوست جدیدت از صابون صورتی رُز استفاده کرد 00:06:08.327 --> 00:06:10.746 هیچ‌کس از صابون صورتی رُز استفاده نمی‌کنه 00:06:17.586 --> 00:06:19.922 از حمامت لذت می‌بری؟ 00:06:19.963 --> 00:06:21.507 به‌شدت 00:06:21.548 --> 00:06:25.928 .همینطوری دراز کِشیدم، خیس می‌خورم مغزم رفته بخوابه. همه‌چیز بی‌نقص بود 00:06:25.969 --> 00:06:30.057 تا اینکه کیک وانیلی با بی‌ملاحظگی اومد تو - و نئشگی‌ـم رو پروند - چی بهش گفتی؟ 00:06:30.099 --> 00:06:31.809 به کی؟ - به کیک - 00:06:31.850 --> 00:06:33.143 اوه. نمی‌دونم 00:06:33.185 --> 00:06:34.895 از گس‌لایت اسم بردی - نه - 00:06:34.937 --> 00:06:37.689 تقریباً مطمئنم اسمی از گس‌لایت نبردم - قطعاً از گس‌لایت اسم بردی - 00:06:37.731 --> 00:06:39.108 چون اون از گس‌لایت اسم برد 00:06:39.149 --> 00:06:41.068 واقعاً؟ - من باید بدونم چی می‌گی - 00:06:41.110 --> 00:06:42.694 به دوست‌هام. به مطبوعات 00:06:42.736 --> 00:06:44.446 از اون مصاحبه‌ای که با ویلج وُیس» کردی باخبرم» 00:06:44.488 --> 00:06:46.532 قبل از اینکه انجامش بدی حتی از من نپرسیدی 00:06:46.573 --> 00:06:48.575 ...همینطوری رفتی و آب گرم بیشتری اضافه نکن 00:06:48.617 --> 00:06:50.369 چقدر ارباب‌منش - از وان بیا بیرون - 00:06:50.410 --> 00:06:51.578 چی؟ چرا؟ 00:06:51.620 --> 00:06:53.580 چون باید باهات صحبت کنم 00:06:53.622 --> 00:06:55.374 باشه 00:06:55.415 --> 00:06:58.043 خب، برو توی راهرو منتظر بمون - چرا؟ - 00:06:58.085 --> 00:06:59.920 منظورت چیه، چرا؟ من اندازۀ خودم رو گرفتم 00:06:59.962 --> 00:07:02.214 امکان نداره جلوی تو لخت باشم 00:07:07.052 --> 00:07:09.471 نمی‌تونی بدون اینکه به من بگی راه بیوفتی با مطبوعات صحبت کنی 00:07:09.513 --> 00:07:12.266 سوزی، روزنامه همینجوری اونجا بود. سر کارم 00:07:12.307 --> 00:07:15.394 اگه جینجر، جینجربازی درنیاورده بود، سر درمیاورد 00:07:15.435 --> 00:07:20.274 چی؟ - باید قبل از اینکه بگی، بهم - بگی چی داری راجع بهم می‌گی - چرا؟ 00:07:20.315 --> 00:07:22.401 منظورت چیه، چرا؟ - من مدیربرنامه‌ـتم - 00:07:22.442 --> 00:07:24.486 به معنای واقعی کلمه وظیفه‌ـمه که راجع بهت صحبت کنم 00:07:24.528 --> 00:07:27.823 آره. با صاحب‌کلاب‌ها، با «پیش‌گزین‌ها در «استیج دلی [ اغذیه‌فروشی استیج در حوالی تالار کارنگی] 00:07:27.865 --> 00:07:31.285 ولی این چاپی بود. هر کسی می‌تونه بخوندش. خدا رو شکر عکس نداشت 00:07:31.326 --> 00:07:32.911 اوه، قصد داشتم راجع به اون باهات صحبت کنم 00:07:32.953 --> 00:07:35.122 باید چندتا عکس بگیریم - نه - 00:07:35.164 --> 00:07:37.040 ببین، مطبوعات بخشی از بازیه، خانم 00:07:37.082 --> 00:07:40.961 می‌خوای بدونی اون پاراگراف کوچولو توی - روزنامه چی برامون جور کرد؟ - چی؟ 00:07:41.003 --> 00:07:43.255 یه اجرا. یه اجرای واقعی 00:07:43.297 --> 00:07:45.382 یه اجرای پولی. خبری از گدایی‌کردن نیست 00:07:45.424 --> 00:07:47.092 یه کلاب با مشروب و همه‌چیز 00:07:47.134 --> 00:07:48.886 مرکز شهر؟ یه اجرای مرکز شهری؟ 00:07:48.927 --> 00:07:51.555 تقریباً. خیابون پونزدهم - عجب - 00:07:51.597 --> 00:07:53.682 نیمۀ راه به مرکز شهر - درسته - 00:07:53.724 --> 00:07:55.434 ما نیمۀ راه به مرکز شهرـیم. عالی نیست؟ 00:07:55.475 --> 00:07:59.354 هست. ولی، سوزی، قول بده، فقط قبل از اینکه مصاحبۀ دیگه‌ای بکنی، با من هماهنگ کن، لطفاً 00:07:59.396 --> 00:08:02.107 چرا؟ - چون من هنوز به کسی نگفتم - 00:08:02.149 --> 00:08:03.984 منظورت چیه هنوز به کسی نگفتی؟ 00:08:04.026 --> 00:08:08.280 شوهر چلغوزت که همونجا وایساده بود - می‌دونم، ولی به دوست‌هام یا پدرمادرم نگفتم - 00:08:08.322 --> 00:08:10.991 چطور به پدرمادرت نگفتی؟ مگه با این آدما زندگی نمی‌کنی؟ 00:08:11.033 --> 00:08:12.409 فکر می‌کنن هر شب کجا می‌ری؟ 00:08:12.451 --> 00:08:14.077 بیرون - هر شب؟ - 00:08:14.119 --> 00:08:15.996 من خیلی مردمی‌ام - باشه - 00:08:16.038 --> 00:08:17.372 این رو با کمال احترام می‌گم 00:08:17.414 --> 00:08:18.582 پدرمادرت کُـ×مغزن 00:08:18.624 --> 00:08:20.000 بهشون می‌گم - کِی؟ - 00:08:20.042 --> 00:08:22.669 بزودی - منتظر چی هستی؟ - 00:08:22.711 --> 00:08:24.296 فکر می‌کردم این تصمیم رو گرفتی 00:08:24.338 --> 00:08:26.006 فکر می‌کردم می‌خوای انجامش بدی - می‌خوام - 00:08:26.048 --> 00:08:28.091 این مزخرفه 00:08:28.133 --> 00:08:30.427 آ... زلدا برام یه ساندویچ درست کرد 00:08:30.469 --> 00:08:31.887 چه قشنگ 00:08:31.929 --> 00:08:34.681 می‌خوای موفق باشی؟ - البته که می‌خوام موفق باشم - 00:08:34.723 --> 00:08:38.185 موفق‌بودن به این معناست که مردم بیان به دیدن‌ـت، و موقعی که مردم بیان به دیدن‌ـت، تو 00:08:38.227 --> 00:08:39.645 چیزی که توی کار بهش می‌گن... معروف می‌شی 00:08:39.686 --> 00:08:41.688 آره. می‌دونم - بیشتر افرادی که می‌رن روی صحنه - 00:08:41.730 --> 00:08:44.441 می‌خوان معروف بشن، چون به این معناست که می‌تونن توی تئاترهای بهتری اجرا کنن 00:08:44.483 --> 00:08:46.485 .اجراهای بهتر گیرشون میاد وارد تلویزیون می‌شن 00:08:46.526 --> 00:08:48.487 با باب و بینگ می‌رن مراکش [ باب هوپ و بینگ کرازبی ] 00:08:48.528 --> 00:08:50.489 :و اینم از بهترین بخش‌ـش پول بیشتری بهت می‌دن 00:08:50.530 --> 00:08:52.783 حالا، اون بخشیه که از نظر من جذاب‌ترینه 00:08:52.824 --> 00:08:54.284 پول هدف اصلی منه 00:08:54.326 --> 00:08:56.078 هیچ پولی ندارم، و یه مقدار می‌خوام 00:08:56.119 --> 00:08:58.580 من می‌خوام معروف بشم. پول می‌خوام 00:08:58.622 --> 00:09:00.999 می‌خوام با باب و بینگ برم مراکش 00:09:01.041 --> 00:09:02.751 و به پدرمادرم می‌گم 00:09:02.793 --> 00:09:04.795 ،اونا فقط... الان اینجا نیستن 00:09:04.836 --> 00:09:06.838 و خبری نیست که دوست داشته باشم دورادور بدم 00:09:06.880 --> 00:09:08.298 پس موقعی که بیان خونه 00:09:08.340 --> 00:09:10.050 ،موقعی که بیان خونه همه‌چیز رو بهشون می‌گم 00:09:10.092 --> 00:09:12.344 و کِیه؟ - نمی‌دونم - 00:09:12.386 --> 00:09:15.889 قسم می‌خورم. روح‌ـمم خبر نداره پدرمادرم کِی برمی‌گردن 00:09:15.900 --> 00:09:18.015 ♪ Django Reinhardt - Belleville ♪ 00:09:18.016 --> 00:09:20.560 مشکل‌ـت اینه که فکر می‌کنی بی‌اعتقادی، ولی اعتقاد داری 00:09:20.602 --> 00:09:22.896 اعتقاد داری. تو به قصه‌های جن و پری اعتقاد داری 00:09:22.938 --> 00:09:24.898 به قصه‌های جن و پری اعتقاد داری 00:09:24.940 --> 00:09:27.317 من به قصه‌های جن و پری اعتقاد ندارم. من مرد علم‌ـم 00:09:27.359 --> 00:09:28.819 انجیل کارش رو انجام می‌ده 00:09:28.860 --> 00:09:29.820 من به اون اعتقاد دارم 00:09:29.861 --> 00:09:30.821 !ساکت باش 00:09:30.862 --> 00:09:32.990 اساساً یه مجموعۀ قوانین اخلاقیه 00:09:33.031 --> 00:09:34.199 یه راهنما 00:09:34.241 --> 00:09:38.620 موافقم - انسان‌ها بدون یه راهنما - قادر نیستن درست یا غلط رو مشخص کنن 00:09:38.662 --> 00:09:41.039 از یه عفریت! یه نفر که نمی‌تونن ببینن‌ـش تا ازش بترسن 00:09:45.168 --> 00:09:47.754 بذار حدس بزنم. فروید؟ - بهتر. انجیل - 00:09:47.796 --> 00:09:50.632 اوه، عزیز جان. واسه نهار همدیگه رو می‌بینیم؟ - اونجا می‌بینمت - 00:09:50.674 --> 00:09:51.925 خداحافظ، آقایون 00:09:51.967 --> 00:09:53.385 خداحافظ - خداحافظ - 00:09:53.427 --> 00:09:57.180 اِیب، همسرت خیلی خیلی جذابه 00:09:57.222 --> 00:09:59.599 اون خیلی خوشگله - تو مرد خوش‌شانسی هستی - 00:09:59.641 --> 00:10:01.226 خوش‌شانس‌ترین 00:10:01.268 --> 00:10:03.020 خب، کجا بودیم؟ 00:10:03.061 --> 00:10:04.855 اوه، آره، سرگِی یه احمقه 00:10:05.939 --> 00:10:06.898 !نه! من یه واقع‌گرائم 00:10:13.238 --> 00:10:18.577 رودن اولین تندیس‌ـش در سال 1864 ،برای به‌نمایش‌گذاری رد شد [ اوگست رودن: تندیسگر فرانسوی ] 00:10:18.618 --> 00:10:24.374 همون سالی که با یک خیاط خوشگل به نام رُز بورت وارد رابطه شد، که یک پسر بهش داد 00:10:24.416 --> 00:10:27.002 رودن و بورت به مدت بیست سال با هم زندگی کردن 00:10:27.044 --> 00:10:31.214 با اینکه در طی اون مدت، رودن همچنین عاشق یک زن دیگه بود، که پیش میاد 00:10:31.256 --> 00:10:36.803 این زن، تندیسگر کمیل کلودل بود و اون هم خیلی خوشگل بود 00:10:36.845 --> 00:10:39.348 بعد از اینکه رودن به رابطۀ نامشروع‌ـش پایان داد، اون عقل‌ـش رو از دست داد 00:10:39.389 --> 00:10:43.352 و سال‌های زیادی رو در یک تیمارستان بستری بود، که پیش میاد 00:10:43.393 --> 00:10:47.731 دلم می‌خواد یه روز توسط عشق مجنون بشم. خیلی عاشقانه‌ست 00:10:47.773 --> 00:10:48.982 «شهروندان کاله» 00:10:49.024 --> 00:10:52.486 اینا شهروندان برجسته‌ای بودن که برای نجات «کاله» تسلیم انگلیسی‌ها شدن 00:10:52.527 --> 00:10:57.783 می‌بینید که اونا وادار شده بودن که با حلقه‌های دار دور گردن‌شون و با کلید شهرشون در دستان‌شون برن سراغ اسیرگرهاشون؟ 00:10:57.824 --> 00:11:01.787 اینا افراد ثروتمندی هستن، ولی گونی تن‌شون کردن، بدون کفش 00:11:01.828 --> 00:11:03.121 به این پاهای اندوه‌آور نگاه کنید 00:11:03.163 --> 00:11:05.248 ...انسان‌ها با هم‌ـن ولی همچنین از هم جدا 00:11:05.290 --> 00:11:08.293 ،هر کدوم به مرگ خودش می‌اندیشه به سرنوشت‌ـش فکر می‌کنه 00:11:08.335 --> 00:11:10.379 وسطیه مثل قرار دیشب من می‌مونه 00:11:10.420 --> 00:11:12.756 شهر «کاله» تندیس رو بر روی یک پایه به نمایش گذاشت 00:11:12.798 --> 00:11:15.717 ولی این خواستۀ رودن نبود، اون می‌خواست ،پایین باشه، همونطور که اینجا هست 00:11:15.759 --> 00:11:18.261 تا بتونیم رنج رو تمام‌وکمال‌تر تجربه کنیم 00:11:18.303 --> 00:11:19.638 رنج رو تمام‌وکمال‌تر تجربه کنی 00:11:19.679 --> 00:11:21.348 بله، قطعاً قرار دیشب من بود 00:11:21.390 --> 00:11:23.809 خب، حداقل ثروتمند بود 00:11:38.000 --> 00:11:42.000 ♪ Juliette Gréco - Coin De Rue ♪ 00:11:52.754 --> 00:11:59.386 ما دو ساعت رو صرف بحث راجع به هیچ‌انگاری اخلاقی در برابر هیچ‌انگاری جزءشناختی یا ترکیبی کردیم 00:11:59.428 --> 00:12:01.638 حداقل، فکر می‌کنم اون چیزیه که داشتیم راجع بهش بحث می‌کردیم 00:12:01.680 --> 00:12:03.140 نمی‌تونم مطمئن باشم 00:12:03.181 --> 00:12:05.475 در هر صورت، هیچ‌انگاریه، بنابراین چه اهمیتی داره؟ 00:12:05.517 --> 00:12:07.686 ،بگذریم، هر چی که بود 00:12:07.727 --> 00:12:09.688 سرگِی رو جوشی کرد 00:12:09.729 --> 00:12:11.523 شروع به بحث‌کردن با تیِری کرد 00:12:11.565 --> 00:12:14.025 یا رولف. نمی‌دونم. یه نفر سمت چپم بود 00:12:14.067 --> 00:12:16.611 ،و یه‌مرتبه، تیِری زد زیر گریه 00:12:16.653 --> 00:12:20.866 رولف «برشت» می‌خوند، و من داشتم بدبینی ملی آمریکایی رو نکوهش می‌کردم [ برتولت برشت: نمایش‌نامه‌نویس آلمانی ] 00:12:20.907 --> 00:12:23.368 و هیچ‌کس نمی‌ذاشت دیگری پول صورت‌حساب رو بده 00:12:23.410 --> 00:12:26.288 روز خیلی خیلی محشری بود 00:12:26.329 --> 00:12:28.248 نوش - نوش - 00:12:28.290 --> 00:12:30.750 امروز کلاس من رفت به موزۀ رودن 00:12:30.792 --> 00:12:32.878 رودن، آها 00:12:32.919 --> 00:12:37.966 توی این ساختمون شکوهمنده که همزمان هم کارگاهش بود و هم یه جورایی مسافرخونۀ هنرمندان 00:12:38.008 --> 00:12:41.720 ،الان یه موزه‌ست. بهت می‌گم اِیب، نفسم رو بند آورد 00:12:41.761 --> 00:12:45.307 دست‌های روی تندیس‌هاش، خیلی قدرتمندن 00:12:45.348 --> 00:12:47.392 عظیم - دست‌ها عالی‌ان - 00:12:47.434 --> 00:12:49.311 این چیه؟ - چه طعمی داره؟ - 00:12:49.352 --> 00:12:52.272 رودن عاشق دست‌های گُنده‌ست. ادامه بده - نمی‌تونم تصور کنم - 00:12:52.314 --> 00:12:57.194 ،چطوری انجامش داد، چطوری به هیچ نگاه می‌کرد به یه قالب مرمر، و چیزی که دید رو می‌دید 00:12:57.235 --> 00:12:58.612 خیلی دوست دارم نشون‌ـت بدم 00:12:58.653 --> 00:13:01.448 مسلماً. ماهیه؟ - طعم ماهی می‌ده؟ - 00:13:01.490 --> 00:13:03.783 طاقت ندارم تا دست‌های رودن رو ببینم 00:13:03.825 --> 00:13:07.537 نظر تو چیه، سیمون؟ 00:13:07.579 --> 00:13:10.582 مامانی چی درست کرد؟ 00:13:21.635 --> 00:13:24.888 شب‌بخیر، عزیزم - شب‌بخیر، عزیزم - 00:13:24.930 --> 00:13:28.391 تو مرد شگفت‌انگیزی هستی - تو آشپز افتضاحی هستی - 00:13:31.000 --> 00:13:35.000 ♪ Bobby Darin - Artificial Flowers ♪ 00:13:55.168 --> 00:13:57.295 دوباره امتحان کن، تونی - دوباره روشن می‌شه - 00:13:57.337 --> 00:13:59.839 خیلی‌خب، خاموش کن 00:13:59.881 --> 00:14:02.425 چند وقته این از کار افتاده؟ - چهار یا پنج روز؟ - 00:14:02.467 --> 00:14:04.052 چرا ندادید درست‌ـش کنن؟ 00:14:04.094 --> 00:14:07.305 ینکل، اونی که میاد دستگاه‌ها رو درست - می‌کنه، اون فقط جمعه‌ها میاد - چرا؟ 00:14:07.347 --> 00:14:08.848 نمی‌دونم. فقط جمعه‌ها میاد 00:14:08.890 --> 00:14:10.475 قبل از ساعت 1. اون زمانیه که می‌ره معبد 00:14:10.517 --> 00:14:12.519 فقط جمعه‌ها. خیلی‌خب 00:14:14.271 --> 00:14:16.147 دوباره امتحان کن، تونی - دوباره روشن می‌شه - 00:14:17.440 --> 00:14:20.819 خب، گرشوین نیست، ولی عمل می‌کنه 00:14:20.860 --> 00:14:24.990 یه تعمیرکار جدید لازم داری - ینکل جمعه قبل از 1 اینجاست - 00:14:25.031 --> 00:14:26.825 تعمیرکاری لازم داری که هر موقع چیزی خراب شد بیاد 00:14:26.866 --> 00:14:28.493 اینجوری نمی‌تونی اوضاع رو اداره کنی - نمی‌تونم؟ - 00:14:28.535 --> 00:14:31.162 فقط سی ساله دارم انجامش می‌دم. من چی سرم می‌شه؟ 00:14:31.204 --> 00:14:32.831 حق با توئه. ینکل اخراج‌ـه 00:14:32.872 --> 00:14:35.000 .تو یه کارخونه رو اداره می‌کنی به دستگاه‌هایی نیاز داری که کار کنن 00:14:35.041 --> 00:14:40.171 اه، باید می‌دادم بکُشن‌ـش؟ ممکنه اخراج کافی نباشه - اون یه روز در هفته میاد. نه حتی یه روز کامل - 00:14:40.213 --> 00:14:42.173 اون ساعت 1 می‌ره - باید بیخیال معبد بشه؟ - 00:14:42.215 --> 00:14:45.176 می‌خوای مردی که دستگاه‌هامون رو درست می‌کنه، خدا رو عصبانی کنه؟ 00:14:45.218 --> 00:14:47.429 اون چه عاقبت خوشی برامون داره؟ - یه تعمیرکار جدید استخدام می‌کنی - 00:14:47.470 --> 00:14:51.433 نه، نمی‌کنیم. و واسه چی یه قهوه‌ساز وامونده گذاشتی اونجا؟ - ملت به زمان استراحت واسه قهوه‌خوردن احتیاج دارن - 00:14:51.474 --> 00:14:53.435 همه صف می‌کِشن واسه قهوۀ مفتی 00:14:53.476 --> 00:14:56.021 هیچ‌کس کار نمی‌کنه - آره، یه گورستانه - 00:14:56.062 --> 00:14:57.689 به هر حال اینجا چی‌کار می‌کنی، هان؟ 00:14:57.731 --> 00:15:01.526 ،قرار بود واسه یه روز بیای اینجا، یه بازدید کنی به همه سلام کنی، ببینی اوضاع چطوریه 00:15:01.568 --> 00:15:02.944 قضیه مال دو هفتۀ پیشه 00:15:02.986 --> 00:15:04.529 افراد زیادی واسه سلام‌کردن وجود داره 00:15:04.571 --> 00:15:07.282 بعلاوه، شنیدم الان دیگه قهوۀ مفتی وجود داره 00:15:07.324 --> 00:15:09.701 مَنی، مطمئن نیستم به صلاح باشه اونجا سیگار بکِشی 00:15:09.743 --> 00:15:11.494 کنار یه سطل آشغال‌ـم 00:15:11.536 --> 00:15:13.496 کُلی مواد شیمیایی و حلّال اینجا وجود داره 00:15:13.538 --> 00:15:15.457 آتش‌سوزی کارخونۀ بلوز تری‌انگل رو یادته؟ مرگبارترین حادثه در تاریخ نیویورک و یکی از ] [ مرگبارترین فجایع صنعتی در تاریخ آمریکا 00:15:15.498 --> 00:15:18.877 انگار همین دیروز بود - برگرد سر کارـت، مَنی - 00:15:18.918 --> 00:15:21.379 اون چهارمین زمان استراحتیه که امروز صبح برای سیگارکِشیدن داشته 00:15:21.421 --> 00:15:23.798 که چی؟ تو که خیلی به آب و آتش می‌زنی ملت استراحت کنن 00:15:23.840 --> 00:15:25.800 .افرادی که کار می‌کنن من تابحال ندیدم اون کار کنه 00:15:25.842 --> 00:15:27.969 کار مَنی چیه؟ - کارش چیه؟ مَنی انجام می‌ده - 00:15:28.011 --> 00:15:29.971 کار مَنی اونه. مَنی انجام می‌ده 00:15:30.013 --> 00:15:32.891 فریدا، عزیزم، چهار ساعته که یکسره نشستی اونجا 00:15:32.932 --> 00:15:34.142 پاشو. برو استراحت کن 00:15:34.184 --> 00:15:35.727 به این میز که غل‌وزنجیر نشدی 00:15:35.769 --> 00:15:37.729 شدی؟ - به میز غل‌وزنجیر نشده - 00:15:37.771 --> 00:15:39.606 برو یه قهوه بخور 00:15:40.690 --> 00:15:42.275 اوه، به رفتن‌ـش نگاه کن 00:15:42.317 --> 00:15:44.027 جسی اُونز - بابا - [ دوندۀ مرد آمریکایی ] 00:15:44.069 --> 00:15:48.281 چیه؟ یک ساعت طول می‌کِشه تا بره اون سمت اتاق، یک ساعت هم تا برگرده 00:15:48.323 --> 00:15:49.866 اون نصف طول عمر باقی‌مونده‌ـشه 00:15:49.908 --> 00:15:52.202 مویشه، اون راهم نمی‌ده - چی؟ - 00:15:52.243 --> 00:15:54.204 بیا. بیا، بیا، بیا، بیا - کجا داریم می‌ریم؟ - 00:15:54.245 --> 00:15:55.830 ببین، ببین، در به روم قفله - چه اتفاقی داره میوفته؟ - 00:15:55.872 --> 00:15:57.332 اون کجا داره می‌ره؟ هِی - برو، برو. بگیرش، بگیرش - 00:15:57.374 --> 00:15:58.583 هِی، هِی. برگرد اینجا - برگرد اینجا - 00:15:58.625 --> 00:16:01.336 ...در رو نبـ 00:16:01.378 --> 00:16:03.421 بذار حدس بزنم، بدتر از اونیه که فکر می‌کردم 00:16:03.463 --> 00:16:05.256 اوه، خیلی خیلی بدتر - عالی - 00:16:05.298 --> 00:16:07.842 هیچ‌کدوم از این ارقام درست درنمیاد. و این نوشته 00:16:07.884 --> 00:16:11.763 اولش، فکر کردم عبری‌ـه، ولی بعدش متوجه شدم بخش‌هایی‌ـش ییدیش‌ـه 00:16:11.805 --> 00:16:15.600 و این آرامی باستانیه، که دو هزار ساله که یه زبان منسوخ‌ـه آرامی را زبان عیسی دانسته‌اند و امروزه هنوز ] [ زبان مادری اقلیت‌های کوچک متعددی‌ست 00:16:15.642 --> 00:16:17.936 می‌تونی از پول‌ها سر دربیاری؟ 00:16:17.977 --> 00:16:22.774 از ارقام؟ به نظرم یه دستگاه - عددیه که عدد شش رو حذف کرده - 00:16:22.816 --> 00:16:24.401 چی؟ 00:16:24.442 --> 00:16:26.695 اومدیم تو، جعلق. در دفتر خودم رو به روم قفل می‌کنی؟ 00:16:26.736 --> 00:16:28.613 با دفتر من چی‌کار داره می‌کنه؟ 00:16:28.655 --> 00:16:30.573 فکر کردی کلید دفتر خودم رو ندارم؟ 00:16:30.615 --> 00:16:32.742 این حساب‌وکتاب‌ها با عقل جور درنمیان - البته که جور درمیان - 00:16:32.784 --> 00:16:35.161 چی می‌خوای بدونی؟ - خب، همه‌چیز رو بدونیم خیلی خوب می‌شه - 00:16:35.203 --> 00:16:36.913 این ستون پولیه که داریم 00:16:36.955 --> 00:16:42.085 این ستون پولیه که به محض اینکه افراد این ستون یا این ستون بهمون بدن خواهیم داشت 00:16:42.127 --> 00:16:45.004 ،مگراینکه مُهر حلقوی داشته باشه که یعنی هنوز داره مذاکره می‌شه 00:16:45.046 --> 00:16:47.590 ولی ما در هر صورت کار رو شروع کردیم، مبادا که نتیجه‌بخش باشه 00:16:47.632 --> 00:16:49.008 سه تا پرچم، اون یعنی چک وصول شده 00:16:49.050 --> 00:16:50.593 دو تا گُل، اون یعنی نصفانصف 00:16:50.635 --> 00:16:52.762 نصفانصف؟ - نصف چک، نصف پول نقد - 00:16:52.804 --> 00:16:54.389 یا نصف پول نقد، نصف خدمات 00:16:54.431 --> 00:16:56.975 یا نصف... یه چیزی و نصف یه چیز دیگه 00:16:57.016 --> 00:16:59.888 دادی کافمن و هارت این رو بنویسن؟ - ...می‌شه ازتون بپرسم - [ نمایش‌نامه‌نویسان آمریکایی ] 00:16:59.889 --> 00:17:05.608 یه سانی با «یو» هجی شده و یه «سانی با «اُ» و یکی دیگه با «آی‌ای [ Sunny - Sonny - Sunnie ] 00:17:05.650 --> 00:17:07.277 همه‌شون یکی‌ان؟ 00:17:07.318 --> 00:17:09.279 البته که یکی‌ان 00:17:09.320 --> 00:17:11.781 «سانی‌ـه. سانی از «کویینز [ یکی از مناطق پنج‌گانۀ شهر نیویورک ] 00:17:11.823 --> 00:17:14.534 بابا، یه حسابدار لازم داری - منظورت از حسابدار چیه؟ - 00:17:14.576 --> 00:17:16.953 این یه سیستم مصون از خطاست که خودم اختراع‌ـش کردم 00:17:16.995 --> 00:17:18.288 کاملاً مطمئن 00:17:18.329 --> 00:17:20.123 فقط من می‌تونم بفهممش 00:17:20.165 --> 00:17:21.332 نمی‌دونم 00:17:21.374 --> 00:17:24.961 بهتون گفته باشم که ما یه بار حسابرسی شدیم ،و زمانی که طرف یه نگاه به این دفتر انداخت 00:17:25.003 --> 00:17:26.671 ما دیگه ندیدیمش 00:17:26.713 --> 00:17:28.840 من خریدمش. به همین خاطر دیگه ندیدیمش 00:17:28.882 --> 00:17:30.258 بابا، این غیرعاقلانه‌ست - خیلی‌خب - 00:17:30.300 --> 00:17:32.594 بسه. اومدی، دیدی 00:17:32.635 --> 00:17:36.890 دست‌ـت درد نکنه که بهم می‌گی هرکاری که انجام می‌دم اشتباهه و سیستم حسابداری مادرت آشغاله 00:17:36.931 --> 00:17:38.141 واقعاً هم آشغاله 00:17:38.183 --> 00:17:39.976 شوخی ندارم. تو و تو، بیرون 00:17:40.018 --> 00:17:42.228 ،خب، بسیارخب، ولی قبل از اینکه بریم 00:17:42.270 --> 00:17:46.483 من این دفتر رو توی یه نهانگاه سرّی داخل دیوار پیدا کردم 00:17:46.524 --> 00:17:48.735 .نه! اون رو برگردون سر جاش نباید اون رو بخونی 00:17:48.777 --> 00:17:50.737 این دفتر وام‌های ویژه‌ست 00:17:50.779 --> 00:17:52.739 دفتر وام‌های ویژه؟ - چیه؟ - اون شخصیه - 00:17:52.781 --> 00:17:54.616 بهم نگو که از اون آدما پول قرض می‌گیری 00:17:54.657 --> 00:17:56.576 هرازگاهی - باورم نمی‌شه - 00:17:56.618 --> 00:17:58.578 ...خودت که می‌بینی دستگاه‌ها از کار میوفتن 00:17:58.620 --> 00:18:00.497 اون دستگاه‌ها پُرخرج‌ـن 00:18:00.538 --> 00:18:02.749 چجور دیگه‌ای باید اونقدر پول نقد گیر بیاریم؟ 00:18:02.791 --> 00:18:04.834 از یه بانک؟ - مگه یه آدم کلّه‌گنده‌ای؟ - 00:18:04.876 --> 00:18:07.253 بانک‌ها پاهای آدم رو نمی‌شکنن یا بندازن‌ـت توی رودخونه 00:18:07.295 --> 00:18:09.506 من اینجا مبلغ می‌بینم. اسم می‌بینم 00:18:09.547 --> 00:18:12.050 ولی تاریخی نمی‌بینم که سررسید وام‌ها کِیه 00:18:12.091 --> 00:18:13.927 اوه، خب، ما می‌دونیم سررسید وام‌ها کِیه 00:18:13.968 --> 00:18:18.014 چندتا آدم نصف شب به‌طور غیرقانونی وارد می‌شن. چندتا صندلی و پنجره می‌شکنن 00:18:18.056 --> 00:18:19.933 و اون‌موقع می‌فهمیم که سررسید وامه 00:18:19.974 --> 00:18:21.976 شرلی، انقدر کمکم نکن - چیه؟ - 00:18:22.018 --> 00:18:23.978 چه اشتباهی ازم سر زد؟ - هیچی، مامان. آروم باش - 00:18:24.020 --> 00:18:27.941 چرا نمی‌ری یه فنجون قهوه واسه خودت بریزی 00:18:27.982 --> 00:18:32.487 الان دیگه اون بیرون یه قهوه‌ساز هست - !قهوه‌ساز داریم؟ اوه، چه فکر شگفت‌انگیزی - 00:18:33.947 --> 00:18:35.490 برو خونه 00:18:35.532 --> 00:18:37.450 می‌دونی چیه، بابا، من نمی‌رم خونه 00:18:37.492 --> 00:18:38.868 می‌مونم 00:18:38.910 --> 00:18:42.205 اون حساب‌کتاب‌های نامعقول رو بررسی می‌کنم، و وضع اینجا رو درست می‌کنم 00:18:42.247 --> 00:18:45.750 و با پپه‌ترین آدم مثل مَنی شروع می‌کنم 00:18:45.792 --> 00:18:48.086 مَنی همجنس‌باز نیست. اون به - بر میتصوا»ی توی اومد - اون اخراج‌ـه» [ یکی از معنای فروت ] 00:18:48.127 --> 00:18:49.921 ،امروز اخراج‌ـش می‌کنم. به همراه پیت 00:18:49.963 --> 00:18:52.757 که توی انبار داره با دو نفر دیگه که نمی‌شناسم‌شون ورق بازی می‌کنه 00:18:52.799 --> 00:18:53.842 اونا هم اخراج‌ـن 00:18:53.883 --> 00:18:56.094 تک‌تک مخفت‌خورهای اینجا، اخراج‌ـن 00:18:56.135 --> 00:18:57.762 از فهرست حقوق‌بگیرها خارج‌شون می‌کنم 00:18:57.804 --> 00:18:59.931 یه تعمیرکار هفت‌روزهفته‌ایِ وامونده پیدا می‌کنم 00:18:59.973 --> 00:19:04.811 و به محض اینکه بفهمم این مکان مثل یه تیمارستان اداره نمی‌شه، اون‌موقع می‌رم خونه 00:19:07.063 --> 00:19:10.650 !اوه، این قهوه لذیذه 00:19:23.162 --> 00:19:25.498 باید روی این یادداشت‌ها کار کنه 00:20:00.700 --> 00:20:03.077 شب‌بخیر، سوزی 00:20:03.119 --> 00:20:06.039 شب‌بخیر، ایتن 00:20:06.080 --> 00:20:08.708 ببین. باید برای سرگِی بگیریمش؟ 00:20:08.750 --> 00:20:10.877 اوه، معلومه که نه 00:20:10.919 --> 00:20:13.796 بریم بازار؟ - بریم بازار - 00:20:13.838 --> 00:20:16.257 من عاشق پنج‌شنبه‌هامونم 00:20:16.500 --> 00:20:20.500 ♪ Frank Sinatra and Keely Smith - How Are Ya' Fixed For Love? ♪ 00:22:00.000 --> 00:22:04.000 ♪ Louis Armstrong – What a Wonderful World ♪ 00:22:54.373 --> 00:22:55.583 الو؟ 00:22:55.625 --> 00:22:57.043 سلام، رفیق، بابایی‌ام 00:22:57.085 --> 00:22:58.294 سلام، بابایی 00:22:58.336 --> 00:23:00.713 عجب، الان دیگه تو جواب تلفن رو می‌دی، هان، رفیق؟ 00:23:00.755 --> 00:23:03.341 دیگه بزرگ شدی - آره - 00:23:03.382 --> 00:23:06.385 هِی، گوشی رو بده مامان‌ـت، باشه؟ - باشه - 00:23:06.427 --> 00:23:08.387 !تلفن 00:23:10.348 --> 00:23:11.933 الو؟ 00:23:11.974 --> 00:23:13.768 تو کدوم خری هستی؟ 00:23:13.810 --> 00:23:15.853 تو کدوم خری هستی؟ - من جوئل‌ـم - 00:23:15.895 --> 00:23:17.396 کی؟ - شوهر میچ. تو کی هستی؟ - 00:23:17.438 --> 00:23:18.648 سوزی 00:23:18.689 --> 00:23:21.317 کدوم سوزی؟ - از گس‌لایت - 00:23:21.359 --> 00:23:22.819 اونجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:22.860 --> 00:23:24.862 نمی‌دونم. تو چرا زنگ زدی؟ 00:23:24.904 --> 00:23:26.948 میچ همسر منه - دیگه نیست - 00:23:26.989 --> 00:23:29.909 از ایتن خواستم گوشی رو بده مادرش... چرا داد به تو؟ 00:23:29.951 --> 00:23:31.619 نمی‌دونم، بچۀ احمق توئه 00:23:31.661 --> 00:23:33.246 می‌دونی چیه؟ 00:23:33.287 --> 00:23:35.206 میچ هست؟ - نه - 00:23:35.248 --> 00:23:36.624 می‌تونی یه پیغام بگیری؟ 00:23:36.666 --> 00:23:38.251 نه - یه پیغام می‌گیری؟ - 00:23:38.292 --> 00:23:40.753 باید بیاد به دیدنم. مهمه 00:23:40.795 --> 00:23:42.880 الو؟ - باشه - 00:23:42.922 --> 00:23:45.341 به میچ بگو بیاید به خیابون چهلم غربی پلاک 15 به دیدنم 00:23:45.383 --> 00:23:49.178 از گچ‌بُری‌ـش خوشم میاد، ولی ممکنه بخوام رنگ‌ـش رو بریزم 00:23:49.220 --> 00:23:51.264 امکان‌ـش هست؟ - داره دیر می‌شه - 00:23:51.305 --> 00:23:54.642 تق‌تق - میچ، عالیه. بیا تو - 00:23:54.684 --> 00:23:57.645 ازت می‌خوام با آقای گرینبرگ آشنا بشی. آقای گرینبرگ مالک ساختمونه 00:23:57.687 --> 00:24:00.606 اوه، خب، حتماً پدرمادرتون خیلی زیاد بهتون افتخار می‌کنن 00:24:00.648 --> 00:24:03.568 به چیزی دست نزنید. رنگ خشک نشده 00:24:03.609 --> 00:24:05.987 خب، چه خوش‌برخورده - اون مشکلی نداره - 00:24:06.028 --> 00:24:08.322 مهم‌ترین چیز اینه که یه ساختمون تمیز نگه می‌داره 00:24:08.364 --> 00:24:11.159 به هر جهت، ممنون که اومدی 00:24:11.200 --> 00:24:13.286 گفتی که مهمه - می‌دونم - 00:24:13.327 --> 00:24:17.582 قصد نداشتم دراماتیک‌بازی دربیارم، ولی طی ،چند هفتۀ گذشته کُلی عن‌دونی رو گشتم 00:24:17.623 --> 00:24:22.086 پس زمانی که سرانجام اینجا رو پیدا کردم، باید قبل از اینکه کس دیگه بگیردش، می‌کِشوندمت اینجا 00:24:22.128 --> 00:24:24.297 از چی حرف می‌زنی؟ این چیه؟ 00:24:24.338 --> 00:24:27.592 آپارتمان جدیدت 00:24:27.633 --> 00:24:29.468 واقعاً فکر می‌کنم خونۀ بی‌نقصی برای توئه 00:24:29.510 --> 00:24:33.055 برای من؟ - و ایتن و استر - 00:24:33.097 --> 00:24:37.894 می‌دونم کوچک‌تر از اونیه که بهش عادت داری، ولی خیلی تمیزه، آسانسورداره 00:24:37.935 --> 00:24:41.981 جاش عالیه، بین کلاب مرکز شهر و آپارتمان پدرمادرته 00:24:42.023 --> 00:24:43.357 یه خیابون با یه پارک عالی فاصله داره 00:24:43.399 --> 00:24:45.902 قصابی همین پشته، با مترو سه تا ایستگاه فاصله داره 00:24:45.943 --> 00:24:48.696 می‌تونم از عهده‌ش بربیام، و تو دیگه مجبور نیستی کار کنی 00:24:48.738 --> 00:24:51.240 وایسا، وایسا، وایسا، کی گفته من می‌خوام دست از کارکردن بکِشم؟ 00:24:51.282 --> 00:24:53.743 خب، مجبوری - اوه، مجبورم؟ - 00:24:53.784 --> 00:24:55.369 چرا مجبورم؟ - ...من - 00:24:55.411 --> 00:24:57.747 یه‌مرتبه از رُژ لب زدن عاجزم؟ 00:24:57.788 --> 00:24:59.415 نه - نمی‌تونم به پودر اشاره کنم؟ - 00:24:59.457 --> 00:25:03.044 می‌تونی اشاره کنی - نمی‌تونم برای یه نفر عطر - اسپری کنم؟ توانایی‌هام همونجا به پایان می‌رسه؟ 00:25:03.085 --> 00:25:05.504 تو بچه‌ها رو داری. پدرمادرت یا زلدا پهلوت نیستن 00:25:05.546 --> 00:25:06.756 حدس زدم بخوای از کارـت دست بکِشی 00:25:06.797 --> 00:25:08.007 اوه، حدس زدی. حدس زدی؟ 00:25:08.049 --> 00:25:11.135 موضوع چیه؟ - فقط خوشم - نمیاد بهم بگی کجا قراره زندگی کنم 00:25:11.177 --> 00:25:12.220 بهت نمی‌گفتم 00:25:12.261 --> 00:25:13.596 تو کجا می‌خوای زندگی کنی، هان؟ 00:25:13.638 --> 00:25:16.349 من؟ - آره، تو هنوز خونۀ - پدرمادرتی، درسته؟ - آره 00:25:16.390 --> 00:25:17.642 خب، اگه تو می‌تونی به من بگی ،کجا قراره زندگی کنم 00:25:17.683 --> 00:25:18.851 پس منم می‌تونم به تو بگم - کجا قراره زندگی کنی - میچ 00:25:18.893 --> 00:25:20.353 خلیج لاک‌پشت». تو قراره توی» خلیج لاک‌پشت» زندگی کنی» 00:25:20.394 --> 00:25:22.480 خلیج لاک‌پشت» کدوم گوریه؟» - نمی‌دونم - 00:25:22.521 --> 00:25:23.940 با مترو سه تا ایستگاه فاصله داره. خوش بگذره 00:25:23.981 --> 00:25:25.566 چرا عصبانی‌ای؟ - من عصبانی نیستم - 00:25:25.608 --> 00:25:27.777 آپارتمان قشنگیه - من یه آپارتمان قشنگ داشتم - 00:25:27.818 --> 00:25:29.999 می‌دونم - و به‌خاطر تو از دست‌ـش دادم - 00:25:30.000 --> 00:25:31.113 می‌دونم 00:25:31.155 --> 00:25:32.949 و اونم با مترو سه تا ایستگاه فاصله داشت 00:25:32.990 --> 00:25:34.367 راستش اینطور نبود 00:25:34.408 --> 00:25:36.369 یه مرتبه چطوری وسع‌ـت به این می‌رسه؟ 00:25:36.410 --> 00:25:38.412 هان؟ تو از کارـت استعفا دادی 00:25:38.454 --> 00:25:40.039 درسته؟ - ...آه - 00:25:40.081 --> 00:25:42.792 ایموجین گفت که تو از کارـت استعفا دادی، و حالا آرچی قراره اخراج بشه 00:25:42.833 --> 00:25:45.336 آرچی چرا قراره اخراج بشه؟ - نمی‌دونم. از ایموجین بپرس - 00:25:45.378 --> 00:25:48.881 گفت تو جلسه رو ترک کردی و آرچی رو درحالی‌که بغل نموداری که درست کرده بود تنها گذاشتی 00:25:48.923 --> 00:25:50.341 اون نمودار رو ایموجین درست کرده بود؟ - آره - 00:25:50.383 --> 00:25:52.551 نمودار فوق‌العاده‌ای بود - پس یه کار دیگه گیر میاری؟ - 00:25:52.593 --> 00:25:54.887 میچ، من ترتیب‌ـش رو می‌دم - چطوری؟ - 00:25:54.929 --> 00:25:56.055 از آپارتمان خوش‌ـت میاد یا نه؟ 00:25:56.097 --> 00:25:59.475 نه - باشه - 00:25:59.517 --> 00:26:01.102 آره، خیلی قشنگه 00:26:01.143 --> 00:26:03.813 مخصوصاً طاقچۀ تلفن‌ـش قشنگه 00:26:03.854 --> 00:26:08.943 .ببخشید، قضیه آپارتمان نیست ...آپارتمان مشکلی نداره. فقط اینکه خیلی 00:26:08.985 --> 00:26:11.153 من می‌تونم خونۀ خودم رو پیدا کنم 00:26:11.195 --> 00:26:13.072 خیلی‌خب، خونۀ خودت رو پیدا کن 00:26:13.114 --> 00:26:14.907 فقط بهم بگو هزینه‌ش چقدره و من می‌دم 00:26:14.949 --> 00:26:18.494 با شغلی که هنوز نداری؟ - میچ، خواهشاً دست از سرم برمی‌داری؟ - 00:26:18.536 --> 00:26:21.163 !من فقط سعی دارم یه کار درست انجام بدم 00:26:21.205 --> 00:26:25.960 می‌دونم. می‌دونم 00:26:26.002 --> 00:26:28.546 ببخشید اینجوری کِشوندمت اینجا 00:26:28.587 --> 00:26:30.506 ...خونۀ قشنگیه، فقط اینکه 00:26:30.548 --> 00:26:33.426 می‌فهمم 00:26:39.557 --> 00:26:41.517 من نمی‌خوام تو توی «خلیج لاک‌پشت» زندگی کنی 00:26:41.559 --> 00:26:44.020 منم نمی‌خوام 00:26:44.061 --> 00:26:46.272 خیلی‌خب 00:26:46.314 --> 00:26:48.566 خب، اون فیصله پیدا کرد 00:26:50.985 --> 00:26:53.362 نه، نه، نه، نه، نه، من می‌تونم 00:26:53.404 --> 00:26:56.449 من مرد دانایی هستم، من توی یه - دانشگاه مهم تدریس می‌کنم - باشه 00:26:56.490 --> 00:26:58.617 اه! پنج‌شنبه، اونجا 00:26:58.659 --> 00:27:00.036 «اونجا نوشته «پنج‌شنبه 00:27:00.077 --> 00:27:02.747 آفرین. ایتن اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد 00:27:02.788 --> 00:27:06.083 می‌دونی، یه طعنۀ خیلی فرانسوی توی اون «آفرین» می‌شنوم 00:27:06.125 --> 00:27:08.044 !پَ دو تو «اون یعنی «به‌هیچ‌وجه 00:27:08.085 --> 00:27:09.754 حاضری؟ 00:27:09.795 --> 00:27:11.047 واسه چی؟ 00:27:11.088 --> 00:27:12.506 بیا 00:27:12.548 --> 00:27:14.175 رُز، کجا داری می‌بری‌ـم؟ 00:27:14.216 --> 00:27:16.510 رُز، خیلی داری مرموزبازی درمیاری 00:27:16.552 --> 00:27:18.429 واقعاً؟ رسیدیم 00:27:18.471 --> 00:27:21.223 خیلی هیجان‌انگیزه 00:27:26.896 --> 00:27:28.731 !بفرمایید 00:27:28.773 --> 00:27:30.691 این چیه؟ 00:27:30.733 --> 00:27:33.736 ژان، از کلاسم، پدرمادرش مالک ساختمون‌ـن 00:27:33.778 --> 00:27:37.031 ،مستأجرها تازه اسباب‌کِشی کردن و رفتن ،بنابراین هنوز فرصت نکردن درست‌ـش کنن 00:27:37.073 --> 00:27:38.574 ولی مجبور بودم فوراً نشون‌ـت بدم 00:27:38.616 --> 00:27:42.203 مشخصه که یه جاهایی‌ـش به رنگ‌شدن و تعمیرات نیاز داره، ولی منظره رو ببین 00:27:42.244 --> 00:27:43.579 اوه، چه منظره‌ای داره 00:27:43.621 --> 00:27:45.581 اونجا رو می‌بینی؟ اون کافۀ توئه 00:27:45.623 --> 00:27:47.208 همینطوره - پنج تا ساختمون فاصله داره - 00:27:47.249 --> 00:27:49.627 اه - دو تا اتاق‌خواب این پشته - 00:27:49.668 --> 00:27:51.670 یه آشپزخونۀ کوچولوی بی‌عیب‌ونقص، حمام‌دستشویی 00:27:51.712 --> 00:27:53.172 به اون سقف نگاه کن - شگفت‌انگیز نیست؟ - 00:27:53.214 --> 00:27:55.049 تقریباً دلم نمی‌خواد درست‌ـش کنن 00:27:55.091 --> 00:27:57.426 یه جورایی با کهنگی‌ـش، شکوهمنده 00:27:57.468 --> 00:28:02.223 ،می‌تونیم یه کاناپه بذاریم اونجا چندتا صندلی، پیانوت رو اینجا 00:28:02.264 --> 00:28:03.349 اوه، آره 00:28:03.391 --> 00:28:04.642 پژواک‌ـش عالیه 00:28:04.683 --> 00:28:06.185 اتاق نهارخوری اینجاست 00:28:06.227 --> 00:28:09.230 به‌راحتی می‌تونیم یه میز هشت ده نفره جا بدیم 00:28:09.271 --> 00:28:14.693 و اینجا جای فوق‌العاده‌ای برای مطالعۀ تو می‌شه - اوه، آره، روشنایی‌ـش برای مطالعه حرف نداره - 00:28:14.735 --> 00:28:18.197 ،این دیوار واسه قفسه‌های کتابه به یه میز تلویزیون برای اینجا فکر می‌کنم 00:28:18.239 --> 00:28:19.865 ...یه رادیو، گرامافون 00:28:19.907 --> 00:28:21.200 با سگ مشکلی ندارن؟ - با سگ مشکلی ندارن - 00:28:21.242 --> 00:28:22.743 باید با سگ مشکلی نداشته باشن 00:28:22.785 --> 00:28:25.413 بعلاوه، یه پارک کوچک همین پشته که می‌تونیم توپ کوچولوش رو براش پرت کنیم 00:28:25.454 --> 00:28:26.497 اون عاشق اون توپ کوچولوئه 00:28:26.539 --> 00:28:28.124 استثنائیه، نیست؟ 00:28:28.165 --> 00:28:31.335 خب، یه توپ بیشتر نیست - نه، آپارتمان - 00:28:31.377 --> 00:28:33.671 اوه، آره، مجلله - می‌دونم - 00:28:33.712 --> 00:28:37.550 منظورم اینه، خونۀ کوچولوی خودمون رو خیلی دوست دارم، ولی برای درازمدت زیاد به‌دردبخور نیست 00:28:37.591 --> 00:28:42.096 با اینکه دلم واسه پسرا تنگ می‌شه، ولی دوباره باید به حمام‌دستشویی خودمون عادت کنیم 00:28:42.138 --> 00:28:44.682 و آب گرم، دوباره باید به آب گرم عادت کنیم 00:28:44.723 --> 00:28:49.270 رُز 00:28:49.311 --> 00:28:51.480 رُز - هوم؟ - 00:28:53.649 --> 00:28:56.110 ما نمی‌تونیم این آپارتمان رو بخریم 00:28:56.152 --> 00:28:57.486 چرا؟ 00:28:57.528 --> 00:28:59.530 چون ما اینجا زندگی نمی‌کنیم 00:28:59.572 --> 00:29:01.282 خب، بعد از اینکه بخریمش توش زندگی می‌کنیم 00:29:01.323 --> 00:29:03.409 توی پاریس، ما توی پاریس زندگی نمی‌کنیم 00:29:03.451 --> 00:29:04.743 ما باید بریم خونه 00:29:04.785 --> 00:29:06.245 خونه‌مون پاریس‌ـه 00:29:06.287 --> 00:29:07.913 نه، رُز، نیست 00:29:07.955 --> 00:29:09.498 چرا؟ 00:29:09.540 --> 00:29:11.750 «چون کلاس‌های من در «کلمبیا از هفتۀ دیگه شروع می‌شه 00:29:11.792 --> 00:29:13.586 من یه استاد دائم‌ـم 00:29:13.627 --> 00:29:15.880 و اگه برنگردم، جایگاهم رو در آزمایشگاه‌های بل» از دست می‌دم» 00:29:15.921 --> 00:29:18.466 و من اگه برنگردم، چی رو از دست می‌دم؟ 00:29:18.507 --> 00:29:22.970 خب... - پرده‌ها باید دوخته بشن، ولی - پرده‌های کرکره‌ای فعلاً کار رو راه می‌ندازن 00:29:23.012 --> 00:29:25.598 رُز، بس کن. زندگی ما توی نیویورک‌ـه 00:29:25.639 --> 00:29:27.016 دوست‌هات توی نیویورک‌ـن 00:29:27.057 --> 00:29:28.601 باشگاه باغبانی‌ـت توی نیویورک‌ـه 00:29:28.642 --> 00:29:30.895 من اینجا هم دوست دارم، تو هم همینطور 00:29:30.936 --> 00:29:33.022 چه دوستی؟ - از چی حرف می‌زنی؟ - 00:29:33.063 --> 00:29:35.733 .تیِری، رولف، سرگِی اونا رو فراموش کردی؟ 00:29:35.774 --> 00:29:39.737 البته که نه - تو جزئی از گروه‌شونی؛ تو یکی از اونائی - 00:29:39.778 --> 00:29:43.657 من یکی از اونا نیـ... من روح‌ـمم خبر نداره اونا چی می‌گن 00:29:43.699 --> 00:29:46.285 :ممکنه نشسته باشن اونجا و بگن ،اون احمق، اِیب» 00:29:46.327 --> 00:29:50.748 فکر می‌کنه ما ازش خوش‌مون میاد. بیاید کُت‌ـش رو «آتش بزنیم و ببینیم چقدر می‌کِشه تا متوجه بشه 00:29:50.789 --> 00:29:54.293 ،خب، تیِری نه، اون بیش از حد گریه می‌کنه ولی سرگِی، اون به آتش‌افروزها می‌خوره 00:29:54.335 --> 00:29:56.295 اینطور نیست، اونا هم‌اندیشه‌ان 00:29:56.337 --> 00:30:00.466 اونا همه‌شون روزی 40 تا فنجون قهوه می‌خورن «و شب‌ها تغییرش می‌دن به «ابسنث [ نوعی نوشیدنی تقطیری با درصد بالای الکل ] 00:30:00.508 --> 00:30:02.885 اونا همه‌شون زن و دوست‌دختر دارن 00:30:02.927 --> 00:30:05.471 خب که چی؟ - من دوست‌دختر نمی‌خوام - 00:30:05.513 --> 00:30:07.848 من هنوز دارم به خدمتکار عادت می‌کنم 00:30:07.890 --> 00:30:10.851 من فرانسوی نیستم. من فرق دارم 00:30:10.893 --> 00:30:14.897 وفق پیدا می‌کنی. داری زبون‌شون رو یاد می‌گیری - پنج‌شنبه»، من «پنج‌شنبه» رو یاد گرفتم» - 00:30:14.939 --> 00:30:17.191 چهارشنبه نمی‌تونه زیاد عقب باشه 00:30:17.233 --> 00:30:19.026 رُز 00:30:19.068 --> 00:30:22.404 من می‌خوام برم خونه 00:30:22.446 --> 00:30:25.950 ...این تعطیلات شگفت‌انگیزی بوده 00:30:28.202 --> 00:30:32.623 ولی وقت‌ـشه که برگردیم سر - زندگی‌مون - چه زندگی‌ای؟ 00:30:32.665 --> 00:30:34.583 دخترم راهنمایی من رو نمی‌خواد 00:30:34.625 --> 00:30:36.168 تو نیازی به نظر من نداری 00:30:36.210 --> 00:30:37.753 من توی نیویورک تنهام 00:30:37.795 --> 00:30:40.172 اینجا، هنر دارم 00:30:40.214 --> 00:30:43.259 استقلال دارم؛ کسی با ترحم بهم نگاه نمی‌کنه 00:30:43.300 --> 00:30:45.511 ...کسی بهت - رُز بیچاره، اون خیلی آسیب‌پذیره که - 00:30:45.553 --> 00:30:48.264 بخواد حقیقت بهش گفته بشه، خیلی حساسه که بشه بهش اعتماد کرد 00:30:48.305 --> 00:30:50.558 اون می‌شکنه 00:30:50.599 --> 00:30:54.728 ...اینجا در پاریس، من 00:30:54.770 --> 00:30:56.814 نشکن‌ـم 00:30:56.855 --> 00:30:59.066 ببخشید بهت دروغ گفتم 00:30:59.108 --> 00:31:01.610 دیگه این‌کارو نمی‌کنم 00:31:01.652 --> 00:31:07.283 و قول می‌دم، به محض اینکه برگردیم یه راهی برای بهترکردن‌ـش پیدا می‌کنیم 00:31:07.324 --> 00:31:10.202 ولی باید برگردیم 00:31:10.244 --> 00:31:12.496 می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:31:12.538 --> 00:31:15.291 رُز 00:31:15.332 --> 00:31:18.002 رُزی 00:31:29.666 --> 00:31:32.000 نمایشگاه کُمدی با میزبانی بابی استلتر » ،با هنرنمایی جوئی پارکر، یوجین هِیز « استن بنینگ، نوآه برنبائوم و دیگران 00:31:32.099 --> 00:31:33.851 وایسا 00:31:33.892 --> 00:31:35.603 بوش رو حس می‌کنی؟ 00:31:35.644 --> 00:31:37.062 بوی آبجوی بنجل و شاش می‌ده 00:31:37.104 --> 00:31:39.106 می‌دونم. هیجان‌انگیزه، نه؟ 00:31:39.148 --> 00:31:40.482 سلام. من امشب اینجا کار می‌کنم 00:31:40.524 --> 00:31:42.026 یه کمدین‌ـم - اوه - 00:31:42.067 --> 00:31:43.319 درد اون چیه؟ 00:31:43.360 --> 00:31:45.571 شدت سرزندگی‌ـت رو کم کن. الان دیگه توی یه کلاب واقعی هستیم 00:31:45.613 --> 00:31:46.655 ببخشید 00:31:46.697 --> 00:31:47.990 کون لق تو، واینستا 00:31:48.032 --> 00:31:49.199 همینه 00:31:49.241 --> 00:31:52.119 آها. اوناهاشش 00:31:52.161 --> 00:31:53.746 بابی، سلام 00:31:53.787 --> 00:31:55.748 «سوزی مایرسنِ «سوزی مایرسن و شرکا 00:31:55.789 --> 00:31:57.833 به اون نیاز ندارم. تو کمدین دختر منی؟ 00:31:57.875 --> 00:31:59.209 بله، منم - بسیارخب - 00:31:59.251 --> 00:32:00.878 تو رو واسه یه زمان هشت‌دقیقه‌ای ثبت کردم 00:32:00.919 --> 00:32:02.212 هشت دقیقه. هشت دقیقه. هشت دقیقه؟ 00:32:02.254 --> 00:32:03.672 تند حرف می‌زنم - هشت دقیقه عالیه - 00:32:03.714 --> 00:32:04.673 این از چهار تا بلیت واسه نوشیدنی 00:32:04.715 --> 00:32:06.300 تو نفر سومی 00:32:06.342 --> 00:32:08.260 سوم. زمان خوبیه - واقعاً؟ - 00:32:08.302 --> 00:32:09.928 شوخی می‌کنی؟ سوم حرف نداره 00:32:09.970 --> 00:32:11.930 حضار گرم شده ولی خسته نشده 00:32:11.972 --> 00:32:13.432 جداً؟ خیلی‌خب. سوم. عالیه 00:32:13.474 --> 00:32:15.768 چطور به نظر می‌رسم؟ موها؟ آرایش؟ دندون‌ها؟ 00:32:15.809 --> 00:32:18.020 عذر می‌خوام. آه... خانم میزل، درسته؟ 00:32:18.062 --> 00:32:19.438 میچ خوبه - اوه - 00:32:19.480 --> 00:32:21.065 میچ خوبه. میچ خوب نیست؟ 00:32:21.106 --> 00:32:23.859 بابی بهمون گفت امشب یه کمدین خانم میاد روی صحنه 00:32:23.901 --> 00:32:25.527 بهمون نگفت انقدر خوشگله 00:32:25.569 --> 00:32:27.655 خب، ممنون - اون لباس قشنگیه - 00:32:27.696 --> 00:32:31.777 سوزی مایرسن. من مدیربرنامه‌ـشم - پس - تو همون دختره از اجرای «گس‌لایت»ـی، درسته؟ 00:32:31.778 --> 00:32:33.243 دوست‌دختر لنی بروس 00:32:33.285 --> 00:32:36.080 اوه، من دوست‌دخترش نیستم، دوست عادی‌ـشم‌ - خب چجور اجرایی انجام می‌دی؟ - 00:32:36.121 --> 00:32:38.749 پرنده؟ ویولن؟ وایسا... خواننده‌ای 00:32:38.791 --> 00:32:40.084 نچ - اوه، باید بخونی - 00:32:40.125 --> 00:32:42.753 با خوانندگی پول پارو می‌کنی - ولی من خواننده نیستم - 00:32:42.795 --> 00:32:44.421 اهمیتی نداره، فقط اون لباس رو تن‌ـت کن 00:32:44.463 --> 00:32:47.758 هِی، پس از یه همکار به یه همکار دیگه... تو و لنی...؟ 00:32:47.800 --> 00:32:49.218 من و لنی چی؟ 00:32:49.259 --> 00:32:51.053 خب، کاری که برات کرد، خیلی بزرگ بود 00:32:51.095 --> 00:32:53.055 پس قبل‌ـش باید یه کار خیلی بزرگ براش کرده باشی، درسته؟ 00:32:53.097 --> 00:32:54.890 اگه کرده باشی چیزی جز احترام برات قائل نیستیم 00:32:54.932 --> 00:32:56.934 هِی، اگه لنی بروس از من می‌خواست، باهاش می‌خوابیدم 00:32:56.975 --> 00:32:59.603 طرف یه خداست - اون با لنی بروس وامونده نخوابید - 00:32:59.645 --> 00:33:02.481 آره - و اگرم خوابیده بود، دلیل - گیرآوردن اجراش اون نبود 00:33:02.523 --> 00:33:04.024 من باهاش نخوابیدم 00:33:04.066 --> 00:33:07.111 می‌دونم، منظورم اینه که، حتی اگرم خوابیده باشی، اهمیتی نداره 00:33:07.152 --> 00:33:08.946 آره، ولی نخوابیدم - می‌دونم، ولی اگرم خوابیده باشی...؟ - 00:33:08.987 --> 00:33:10.531 ای کـ×ـر توش 00:33:10.572 --> 00:33:12.491 عجب، خانم کوچولو دهن بی‌چفت‌وبستی داره 00:33:12.533 --> 00:33:15.828 اون رو هم لنی بهت یاد داد؟ 00:33:17.121 --> 00:33:19.248 خب، من ازشون خوشم میاد - اوه، آروم بگیر - 00:33:19.289 --> 00:33:22.376 احتمالش زیاده که حداقل یکی‌شون سفلیس مرحلۀ سوم داشته باشه. من یه نوشیدنی می‌گیرم 00:33:22.418 --> 00:33:23.460 تو هم یکی می‌خوای؟ - نچ - 00:33:23.502 --> 00:33:24.461 می‌خوای بشینی؟ - نچ - 00:33:24.503 --> 00:33:25.879 می‌خوام سرحال بمونم 00:33:25.921 --> 00:33:28.966 باشه، خب، تا جایی که مشکلی نداشته باشی من بشینم و مشروب بخورم، روال‌ـیم 00:33:29.007 --> 00:33:32.344 ،سلام به همه، من بابی استلترـم میزبان فروتن‌تون برای امشب 00:33:32.386 --> 00:33:34.972 توی حس‌وحال یه نمایش عالی هستید؟ 00:33:35.013 --> 00:33:38.777 بسیارخب، پس کاری که می‌خواید بکنید اینه که پاشید برید بیرون و یه تاکسی به «کوپا» بگیرید [ کوپاکابنا: کلاب شبانه‌ای در نیویورک ] 00:33:38.778 --> 00:33:39.893 چون اینجا از این خبرا نیست 00:33:39.935 --> 00:33:41.186 حالا، بیاید اولین کمدین‌مون رو بیاریم روی صحنه 00:33:41.228 --> 00:33:43.522 اون کاناداییه، ولی ازش به دل نگیرید 00:33:43.564 --> 00:33:45.441 !جوئی پارکر 00:33:48.444 --> 00:33:49.987 ممنون، بابی 00:33:50.028 --> 00:33:51.780 داستان واقعی 00:33:51.822 --> 00:33:55.659 قبل از اینکه «جان وین» معروف بشه، مسئول وسایل روی صحنه‌های فیلمبرداری بود [ از جمله هنرپیشه‌های مشهور سینمای وسترن آمریکا ] 00:33:55.701 --> 00:34:00.622 ولی اگه هیچ‌وقت «دوک» نمی‌شد و همچنان پشت صحنه‌ها کار می‌کرد چی؟ وی در ابتدای فعالیت بازیگری از نام ] [ دوک موریسن» استفاده می‌کرد» 00:34:00.664 --> 00:34:03.500 می‌تونید تصویر کنید اون مسئول وسایل صحنۀ «جیمز میسن» باشه؟ [ هنرپیشۀ بریتانیایی ] 00:34:05.085 --> 00:34:07.838 خب، خدمت شما، مسافر 00:34:07.880 --> 00:34:09.465 یه تفنگ؟ 00:34:09.506 --> 00:34:12.426 چرا یه تفنگ می‌دی دستم؟ 00:34:12.468 --> 00:34:15.053 یه کُلت تک‌نواخت‌ـه 00:34:15.095 --> 00:34:17.222 حساب کار دست‌شون میاد 00:34:17.264 --> 00:34:19.475 خانم میزل - بله، حاضر - 00:34:19.516 --> 00:34:21.393 دست‌ـت رو بیار پایین - یه تغییر جزئی - 00:34:21.435 --> 00:34:23.228 الان دیگه نفر چهارم می‌ری، باشه؟ 00:34:23.270 --> 00:34:24.605 اوه، البته. چهارم 00:34:24.646 --> 00:34:26.231 ...چهارم، چهارم - بهتره - 00:34:26.273 --> 00:34:28.066 واقعاً؟ - خیلی بهتره. چهارم حرف نداره - 00:34:28.108 --> 00:34:29.735 فکر می‌کردم گفتی سوم حرف نداره 00:34:29.777 --> 00:34:31.278 هوم، چهارم بیشتر حرف نداره 00:34:31.320 --> 00:34:35.073 قبلاً نمی‌خواستم بگم، چون قرار بود نفر سوم بری، ولی چهارم خیلی بهتره 00:34:35.115 --> 00:34:37.618 هِی، باده‌فروش 00:34:37.659 --> 00:34:39.661 من قبلاً یه وکیل بودم 00:34:39.703 --> 00:34:41.163 و توش افتضاح بودم 00:34:41.205 --> 00:34:45.459 استدلال‌های وکلای دیگه رو می‌شنیدم و شروع :می‌کردم به چپ‌چپ‌نگاه‌کردن به وکیلم و می‌گفتم 00:34:45.501 --> 00:34:47.753 «آره، تو گناهکار به نظر می‌رسی» 00:34:47.795 --> 00:34:50.631 مطمئنی نمی‌خوای بشینی؟ - سرحال می‌مونم - 00:34:50.672 --> 00:34:52.758 باشه، خب، می‌دونی، مزیت چهارم رفتن اینه 00:34:52.800 --> 00:34:54.343 گوشم با توئه 00:34:54.384 --> 00:34:56.345 بهت فرصت می‌ده تا یه نگاه به اطراف بندازی، درک درستی از اتاق پیدا کنی 00:34:56.386 --> 00:34:58.263 دنبال چی می‌گردم؟ - مطلب - 00:34:58.305 --> 00:35:01.642 به‌عنوان مثال، اون خانمه رو می‌بینی؟ - آره. اوه، اون کلاه - 00:35:01.683 --> 00:35:04.228 دقیقاً. اون کلاه جیغ‌وداد می‌کنه که در موردش صحبت بشه 00:35:04.269 --> 00:35:07.064 اون کلاه، دختر چاق توی یه خانوادۀ پُر از ملکه‌های زیباییه 00:35:07.105 --> 00:35:08.482 می‌تونم یه کاری باهاش بکنم 00:35:08.524 --> 00:35:10.692 هِی، طناز، ماجرای اون کلاه چیه؟ 00:35:10.734 --> 00:35:13.237 بعداً می‌ری به مسابقۀ همزادی «مینی پرل»؟ سارا اوفیلیا کولی کنن» ملقب به «مینی» ] [ پرل» یک کمدین روستایی آمریکایی بود 00:35:13.278 --> 00:35:15.280 !هَودی چطورید» به زبان روستایی که بیشتر» ] [ در جنوب آمریکا استفاده می‌شود 00:35:15.322 --> 00:35:17.950 تُف. مینی پرل. چقدر آسون 00:35:17.991 --> 00:35:19.535 حداقل یه خرده براش زحمت بکِش 00:35:19.576 --> 00:35:21.245 بابی، من امشب بالای شهر یه اجرای دیگه دارم 00:35:21.286 --> 00:35:22.704 با این سرعت هرگز نمی‌رسم اونجا 00:35:22.746 --> 00:35:24.248 ...استن - دل‌ـت می‌خواد اجرا رو از دست بدم؟ - 00:35:24.289 --> 00:35:27.251 حقوق نگیرم، دختر کوچولوم از براکت محروم می‌شه 00:35:27.292 --> 00:35:30.629 چون تو یه ساعت ایتالیایی داری کُل عمرش رو مثل «تیم تم» می‌گذرونه [ اسب مسابقه‌ای اصیل که برندۀ کنتاکی دربی 1958 شد ] 00:35:30.671 --> 00:35:32.005 خیلی‌خب، خیلی‌خب. بعدی نوبت توئه 00:35:32.047 --> 00:35:34.007 به چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟ - آهان - 00:35:34.049 --> 00:35:36.093 ...خانم میزل، گوش کن، متأسفم - آره، شنیدیم - 00:35:36.134 --> 00:35:38.095 .جای اون رو قبلاً دادی به یکی دیگه جای یکی دیگه رو ازش بگیر 00:35:38.136 --> 00:35:39.721 .استن از اعضای ثابت اینجاست چهار ساله داره اینجا کار می‌کنه 00:35:39.763 --> 00:35:41.431 اون مشتری جذب می‌کنه 00:35:41.473 --> 00:35:44.685 تو چهار سال اینجا کار کن، مشتری جذب کن، بعد صحبت می‌کنیم 00:35:44.726 --> 00:35:47.563 خب، نفر پنجم رفتن بهتره، چون...؟ 00:35:47.604 --> 00:35:49.940 حضار مست‌تره؟ انتظارات رو پایین میاره 00:35:55.571 --> 00:35:59.032 بسیارخب، بیاید این تسلسل کمدی رو ادامه بدیم، نه؟ 00:35:59.074 --> 00:36:01.118 بسیارخب، نفر بعدی، خیلی‌هاتون با کارش آشنایی دارید 00:36:01.159 --> 00:36:03.871 ،اون همیشه بامزه‌ست ،همیشه مؤدب و ملاحظه‌کار 00:36:03.912 --> 00:36:07.332 !استن بنینگ خود خودمون 00:36:07.374 --> 00:36:10.502 !استن - ممنون، بابی - 00:36:10.544 --> 00:36:13.005 هِی، شما رو ببین 00:36:13.046 --> 00:36:14.923 کُلی زن خوشگل توی حضاره 00:36:14.965 --> 00:36:16.508 چقدر حیف که من متأهلم 00:36:16.550 --> 00:36:20.512 همسر من مثل یه اثر هنریه، یه پیکاسو 00:36:20.554 --> 00:36:24.516 می‌دونید، دیزنی یه فیلم جدید داره در «مورد یه شاهدخت به اسم «زیبای خفته 00:36:24.558 --> 00:36:28.770 و یه فیلم در مورد همسر من «به اسم: «الان نه، خوابیدم 00:36:28.812 --> 00:36:32.065 اوه، و هِی، ما یه کمدین دختر داریم که یه خرده دیگه میاد روی صحنه 00:36:32.107 --> 00:36:33.775 اون باید سرگرم‌کننده باشه 00:36:33.817 --> 00:36:36.278 مج یا مارجری، یه چی توی این مایه‌ها 00:36:36.320 --> 00:36:38.030 زیاد هیجان‌زده نشید، رفقا 00:36:38.071 --> 00:36:40.073 لخت نمی‌شه 00:36:40.115 --> 00:36:43.410 در نظر داشته باشید تا به چیزی که مرد بغل‌دستی‌تون می‌گه بخندید 00:36:43.452 --> 00:36:47.623 ،چون من ضمانت مج رو نمی‌کنم گرچه شنیدم خوانندۀ معرکه‌ایه 00:36:47.664 --> 00:36:49.541 پُرش کن! مطمئنی نمی...؟ 00:36:49.583 --> 00:36:51.543 سرحال، یادته؟ 00:36:51.585 --> 00:36:55.047 من جای تو بودم یه اجرای پُرحرارت از «سوآنی» انجام می‌دادم، میچ [ «آهنگی از «آل جولسون ] 00:37:24.660 --> 00:37:27.287 اه! تُف - بابا - 00:37:27.329 --> 00:37:29.081 یا پیغمبر - اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - 00:37:29.122 --> 00:37:31.959 چه کاری به نظر میاد؟ - تو باید یه دختر پیدا کنی - 00:37:32.000 --> 00:37:35.337 ساعت چنده؟ - یازده و نیم - 00:37:35.379 --> 00:37:37.506 من از قبل طبقۀ پایین رو بررسی کردم 00:37:37.547 --> 00:37:39.091 احتمالاً امشب رو در امان‌ـیم 00:37:39.132 --> 00:37:41.051 اگه می‌خواستن بیان، تا الان اومده بودن 00:37:41.093 --> 00:37:43.387 خیلی‌خب 00:37:43.428 --> 00:37:45.973 بابا - بله؟ - 00:37:46.014 --> 00:37:48.392 می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:37:48.433 --> 00:37:54.189 ،بار آخری که اینجوری نشسته بودیم رو یادته من و تو، دو سه تا پیک، دو سه تا زن زشت؟ 00:37:54.231 --> 00:37:56.817 نچ - آره، منم همینطور - 00:37:56.858 --> 00:37:58.777 خب، تو زندگی خودت رو داری 00:37:58.819 --> 00:38:00.362 باید راجع به کارخونه صحبت کنیم 00:38:00.404 --> 00:38:02.239 نه، مجبور نیستیم - اونجا یه آشفته‌بازاره - 00:38:02.280 --> 00:38:04.449 یه آشفته‌بازار نیست - خیلی‌خب، یه آشفته‌بازار نیست - 00:38:04.491 --> 00:38:05.951 خب، یه خرده آشفته‌بازاره 00:38:05.993 --> 00:38:09.246 چطور؟ چطوری اینقدر بد شد؟ - نمی‌دونم - 00:38:09.287 --> 00:38:12.249 یک سال پیش که اوضاع‌ـت خوب بود 00:38:12.290 --> 00:38:16.111 می‌دونی، موقعی که این کسب‌وکار رو شروع کردم، می‌دونستم اوضاع خوبی خواهد داشت 00:38:16.122 --> 00:38:17.713 من مرد مصممی بودم 00:38:17.754 --> 00:38:20.424 مخ خوبی داشتم، بعلاوه چارۀ دیگه‌ای نداشتم 00:38:20.465 --> 00:38:23.510 قرار نبود مثل پدرم روی چرخ‌دستی، خیارشور بفروشم 00:38:23.552 --> 00:38:26.805 ولی بعدش توی یه چشم‌به‌هم‌زدن به موفقیت رسید 00:38:26.847 --> 00:38:31.059 و حالا احساس می‌کنم بیست سال آزگاره که دارم توی یه مسابقۀ دؤ وامونده می‌دوم 00:38:31.101 --> 00:38:32.853 ،یه مرتبه، کُلی وام دارم 00:38:32.894 --> 00:38:35.272 فهرست‌های دستکاری‌شدۀ حقوق‌بگیرها، و حساب‌کتاب‌های مادرت 00:38:35.313 --> 00:38:39.317 اون صاحب‌خونۀ ولد زنا تهدید می‌کنه که اجاره رو سه برابر می‌کنه، چون می‌دونه نمی‌تونم اسباب‌کِشی کنم 00:38:39.359 --> 00:38:40.902 و می‌دونی مشکل اصلی چیه؟ 00:38:40.944 --> 00:38:44.114 باید یه راث پیدا می‌کردی - باید یه راث پیدا می‌کردم - 00:38:44.156 --> 00:38:46.283 کافی نبود فقط اسمش رو بزنی روی تابلو 00:38:46.324 --> 00:38:48.076 افرادت کجان، بابا؟ 00:38:48.118 --> 00:38:50.620 کارل کجاست، ایزی، بنی؟ 00:38:50.662 --> 00:38:53.331 بنی رفته. شش ماه پیش رفت 00:38:53.373 --> 00:38:57.544 .ایزی اخیراً هِی میاد و می‌ره به ایزی اعتماد ندارم. کارل مریضه 00:38:57.586 --> 00:38:59.546 ...اون عملاً هنوز جزء حقوق‌بگیرهاست، ولی 00:38:59.588 --> 00:39:03.341 گوش کن... من می‌خوام بمونم 00:39:03.383 --> 00:39:05.385 کجا بمونی؟ - می‌خوام پیش شرکت بمونم - 00:39:05.427 --> 00:39:07.929 وایسا، یه دقیقه وایسا - کمک کنم اوضاع دوباره سروسامون بگیره - 00:39:07.971 --> 00:39:09.848 نه برای همیشه. متوجه‌ای؟ 00:39:09.890 --> 00:39:12.893 ولی طولانی‌تر از اونی که قصد داشتم - نه - 00:39:12.934 --> 00:39:15.270 باید یه فکری به حال این وضع بکنیم 00:39:15.312 --> 00:39:17.397 ما یه حسابدار یا یه شَمَن لازم داریم که اون حساب‌کتاب‌ها رو درست کنه 00:39:17.439 --> 00:39:20.525 و باید به صاحب‌خونه رسیدگی کنیم - چطور می‌خوای اون‌کارو بکنی؟ - 00:39:20.567 --> 00:39:23.195 ساختمون رو می‌خریم - !اه - 00:39:23.236 --> 00:39:24.905 دیوونگی‌ـت به مادرت رفته 00:39:24.946 --> 00:39:27.741 .اتاقک نرم‌پوش‌دار برای دو نفر روز ملاقات قشنگ می‌شه [ اتاقکی مخصوص بیماران روانی تا به خود آسیب نرسانند ] 00:39:27.783 --> 00:39:29.659 یه وام می‌گیریم - یه وام دیگه - 00:39:29.701 --> 00:39:31.870 یه وام واقعی از یه بانک 00:39:31.912 --> 00:39:33.622 .من می‌تونم کمک‌ـت کنم، بابا تو به من احتیاج داری 00:39:33.663 --> 00:39:37.918 ،و برای این ماجرای مزخرف ناجی‌گری حدس می‌زنم حقوق می‌خوای؟ 00:39:37.959 --> 00:39:39.461 پس چی که حقوق می‌خوام 00:39:39.503 --> 00:39:41.296 پس تو به من احتیاج داری 00:39:41.338 --> 00:39:44.216 خیلی‌خب، آره 00:39:44.257 --> 00:39:47.302 از کجا بدونم تمام این یه هوس نیست؟ 00:39:47.344 --> 00:39:51.139 از کجا بدونم وقتی راضی نیستی، نمی‌ذاری بری؟ 00:39:51.181 --> 00:39:52.557 فامیلی منم میزل‌ـه، بابا 00:39:52.599 --> 00:39:57.229 اسم میزل روی اون ساختمونه و روی اون ساختمون هم می‌مونه 00:39:57.270 --> 00:40:01.233 گوش کن، ازت می‌خوام با عمو مـو صحبت کنی 00:40:01.274 --> 00:40:04.694 دوستم آرچی، موقعی که استعفا دادم، یه جورایی دست‌وپاش رو توی پوست‌گردو گذاشتم 00:40:04.736 --> 00:40:08.365 ازت می‌خوام به عمو مـو بگی که هواش رو داشته باشه. اون نباید اخراج بشه 00:40:08.406 --> 00:40:10.617 حالا ازم می‌خوای به برادرم بگم کسب‌وکارش رو چطوری اداره کنه؟ 00:40:10.659 --> 00:40:14.246 آرچی مرد خوبیه. لایق مقامش در اونجا هست 00:40:14.287 --> 00:40:17.207 خیلی‌خب. اون‌کارو برات می‌کنم و تو در ازاش دوباره مَنی رو استخدام می‌کنی 00:40:17.249 --> 00:40:20.502 چی؟ نه - اگه مَنی بره، زن‌ـش گلوریا هم می‌ره - 00:40:20.544 --> 00:40:23.797 گلوریا بهترین خیاط منه. بدون اون، من نابودم 00:40:23.839 --> 00:40:27.008 و پیت...؟ - جعلقی که توی انباری ورق بازی می‌کنه؟ - 00:40:27.050 --> 00:40:30.720 همسرش برنیس تمام بهترین گلدوزی‌های من رو انجام می‌ده. اون رفت، همسرشم رفت 00:40:30.762 --> 00:40:32.222 اونم باید برگرده 00:40:32.264 --> 00:40:35.684 خیلی‌خب، مَنی و پیت می‌تونن برگردن سر کار، ولی باید کار کنن 00:40:35.725 --> 00:40:38.520 آره. به همین خیال باش - خب چیه؟ قبوله؟ - 00:40:38.562 --> 00:40:41.565 من برمی‌گردم تا اینکه اوضاع راست‌وریس بشه، تا اینکه سرِپا بشی 00:40:41.606 --> 00:40:43.400 آره 00:40:43.441 --> 00:40:46.236 یادت باشه، دائمی نیست 00:40:46.278 --> 00:40:48.488 من راث‌ـت نیستم - می‌دونم - 00:40:48.530 --> 00:40:50.824 تو یه میزلی 00:40:54.578 --> 00:40:56.329 یهودی‌ها اهل سرتاسر دنیائن 00:40:56.371 --> 00:40:58.415 فقط توی خانوادۀ من، پدربزرگ‌مادربزرگم 00:40:58.456 --> 00:41:01.418 به پنج زبون مختلف صحبت می‌کنن، که :یعنی من بلدم به پنج زبون مختلف بگم 00:41:01.459 --> 00:41:04.880 «تو چرا متأهل نیستی؟» 00:41:04.921 --> 00:41:06.423 من موقعی که هشت سال‌ـم بود ختنه شدم 00:41:06.464 --> 00:41:08.508 یه بلیت بیشتر نمونده. تُف به قبرش 00:41:08.550 --> 00:41:10.886 هِی، ساقی 00:41:10.927 --> 00:41:12.888 حال‌ـت خوبه؟ 00:41:12.929 --> 00:41:15.390 جوری از روی چارپایه افتادم که انگار «دیلن تامس»ـم [ شاعر ولزی ] 00:41:15.432 --> 00:41:17.058 خیلی‌خب، نوبت توئه 00:41:17.100 --> 00:41:18.768 عالیه. چطور به نظر می‌رسم؟ 00:41:18.810 --> 00:41:20.937 هِی. پاشو. مدیریت کن 00:41:20.979 --> 00:41:22.689 ببخشید. خیلی‌خب 00:41:22.731 --> 00:41:24.399 یادت باشه منتظر بمونی کامل بخندن 00:41:24.441 --> 00:41:26.693 هفتۀ قبل داشتی عجله می‌کردی - می‌دونم. یادم می‌مونه - 00:41:26.735 --> 00:41:28.737 پول و یه کف‌دستی... 00:41:28.778 --> 00:41:31.615 خیلی‌خب. سینه‌ها سپر - سینه‌ها سپر - 00:41:31.656 --> 00:41:34.326 .خب، اجرای من برای امشب همین بود حضار فوق‌العاده‌ای بودید 00:41:36.369 --> 00:41:38.330 ،همگی، باورتون نمی‌شه 00:41:38.371 --> 00:41:42.125 ولی یه نفر الان وارد شد، و راه نداره بدون انجام کارش از اینجا بره 00:41:42.167 --> 00:41:44.961 جکی ورنن، بیا روی صحنه، پسر [ کمدین متولد منهتن ] 00:41:46.963 --> 00:41:49.424 !جکی ورنن 00:41:49.466 --> 00:41:53.470 بزنید به افتخارش 00:41:56.932 --> 00:42:00.101 عصربخیر، خانم‌ها و آقایون. ممنون 00:42:00.143 --> 00:42:02.646 امشب می‌خوام راجع به طردشدگی‌ها صحبت کنم 00:42:02.687 --> 00:42:06.483 طردشدگی‌ها شخصی‌ـم برام مشکل پُروزنی به ارمغان آورد 00:42:06.524 --> 00:42:12.781 هر دفعه که یه دختر از قرار گذاشتن با من سر باز می‌زنه، من یه تیکه کیک خامه‌ای باواریایی می‌خورم 00:42:12.822 --> 00:42:16.326 یه روز من 238 تا تیکه کیک خامه‌ای باواریایی خوردم 00:42:16.368 --> 00:42:21.248 خیلی نزدیک بود، ولی بعدش سروکلۀ اون پیدا شد - ولی نگران نباش. خیلی راحت می‌شه بعد اون ادامه داد - 00:42:21.289 --> 00:42:23.500 مکان رو قشنگ برات گرم می‌کنه 00:42:23.541 --> 00:42:26.586 انگار که داره در حق‌ـت لطف می‌کنه - فکر می‌کردم باید جایی باشید - 00:42:26.628 --> 00:42:28.630 و جکی ورنن رو از دست بدیم؟ عمراً 00:42:28.672 --> 00:42:31.132 دکترم بهم گفت که مصرف شکرم رو کامل قطع کنم و «ساخارین» مصرف کنم [ شکر مصنوعی ] 00:42:31.174 --> 00:42:34.511 انقدر ساخارین مصرف کردم، دیابت مصنوعی گرفتم 00:42:35.971 --> 00:42:37.681 .خیلی‌خب، بسه دیگه من یه مارتینی می‌خورم 00:42:37.722 --> 00:42:39.432 بلیت‌های نوشیدنی‌مون تموم شده 00:42:39.474 --> 00:42:41.393 یه چیزی هم باید بخورم 00:42:41.434 --> 00:42:42.852 اوه، هات‌داگ. دو تا هات‌داگ 00:42:42.894 --> 00:42:44.437 پول هات‌داگ‌ها رو باهاش حساب کن 00:42:44.479 --> 00:42:46.523 این داره اجرای خیلی پُرخرجی از آب درمیاد 00:42:46.564 --> 00:42:48.566 خب، حداقل یه جور لباس نمی‌پوشی 00:42:48.608 --> 00:42:50.277 باید انتظار این رو می‌داشتم 00:42:50.318 --> 00:42:52.070 امروز کلاً عجیب‌غریب بوده 00:42:52.112 --> 00:42:54.614 جوئل تصمیم گرفت یه آپارتمان برام پیدا کنه 00:42:54.656 --> 00:42:57.325 خوبه. وقت‌ـشه که اون بی‌عرضه یه کاری جز درست‌کردن موهاش کرده باشه 00:42:57.367 --> 00:42:59.536 آپارتمان خودم. من تابحال تنها زندگی نکردم 00:42:59.577 --> 00:43:03.498 ،از خونۀ پدرمادرم رفتم دانشگاه برگشتم خونۀ پدرمادرم، رفتم خونۀ جوئل 00:43:03.540 --> 00:43:05.667 من احساس می‌کنم از نُه سالگی دارم تنها زندگی می‌کنم 00:43:05.709 --> 00:43:07.419 من یه خرده می‌ترسم 00:43:07.460 --> 00:43:09.671 منظورم اینه، موقعی که چاه مستراح بگیره چی می‌شه؟ 00:43:09.713 --> 00:43:12.173 یه لوله‌بازکُن می‌گیری و تمام گُه‌ها رو می‌کِشونی بیرون 00:43:12.215 --> 00:43:13.550 !اه 00:43:13.591 --> 00:43:15.260 تو تنهایی می‌میری 00:43:15.302 --> 00:43:19.931 کف زمین پیدات می‌کنن که توسط بچۀ وحشی‌ـت، نصف‌ـت خورده شده، هنوز سفت چسبیدی به لوله‌بازکُن وامونده 00:43:19.973 --> 00:43:21.349 هِی، موضوع جدید 00:43:21.391 --> 00:43:23.393 یه دورنگاشت از طرف پدرمادرم گرفتم 00:43:23.435 --> 00:43:24.978 اوه. دارن میان خونه؟ 00:43:25.020 --> 00:43:26.521 دارن میان خونه 00:43:26.563 --> 00:43:28.398 باید یه فکری به حال وضعیت زندگی‌ـت بکنیم 00:43:28.440 --> 00:43:30.317 هِی، تو کسی بودی که ترسیده بود 00:43:30.358 --> 00:43:32.402 من مشکلی با برگشتن به آپارتمانم ندارم 00:43:32.444 --> 00:43:34.404 نخیر 00:43:34.446 --> 00:43:38.533 ،اگه خجالتی هستید، کم‌رو و فروتن‌ـید نباید زیاد نگرانش باشید 00:43:38.575 --> 00:43:40.410 زیرا فروتنان وارث زمین خواهند شد [ انجیل مَتّی - فصل پنجم، آیۀ پنجم ] 00:43:40.452 --> 00:43:42.495 جرأت ندارن ازش سر باز بزنن 00:43:42.537 --> 00:43:44.331 اوه، بیخیال 00:43:44.372 --> 00:43:45.707 مشکل چیه؟ 00:43:45.749 --> 00:43:47.584 سس خردل ریخت روی لباسم 00:43:47.625 --> 00:43:49.377 اوه، آره، درست روی سینه‌ت 00:43:49.419 --> 00:43:51.129 نتیجه‌ای نداره 00:43:51.171 --> 00:43:52.797 البته که نداره. اون تکیلاست 00:43:52.839 --> 00:43:54.549 جین رو امتحان کن - من رو ببین - 00:43:54.591 --> 00:43:57.177 لباسم رو ببین. چین‌وچروک و لکه‌شده‌ست 00:43:57.218 --> 00:43:59.137 بهت گفتم نباید می‌نشستما 00:43:59.179 --> 00:44:01.639 من که بهت نگفتم بشین - جنب خوردی - 00:44:01.681 --> 00:44:04.351 من مست بودم. احتمالاً داشتم واسه حفظ تعادل، هوا رو می‌گرفتم 00:44:04.392 --> 00:44:06.478 چجوری می‌خوام با این وضع برم اون بالا؟ 00:44:06.519 --> 00:44:08.355 اوه، نگران نباش. این یارو هیچ‌وقت نمی‌ره 00:44:08.396 --> 00:44:10.607 من چین‌وچروک‌ـم، من لکه‌شده‌ام 00:44:10.648 --> 00:44:12.859 ...بعلاوه - بعلاوه چی؟ - 00:44:12.901 --> 00:44:16.237 خب... یه خرده تندوتیزی 00:44:16.279 --> 00:44:17.906 من تندوتیز نیستم 00:44:17.947 --> 00:44:19.991 من در مسیر بادم. یه جورایی می‌دونم 00:44:20.033 --> 00:44:21.701 هرگز. هرگز 00:44:21.743 --> 00:44:23.578 ...من هرگز توی زندگی‌ـم 00:44:23.620 --> 00:44:25.163 اون چیه؟ 00:44:25.205 --> 00:44:27.040 اون توئی - ...چیزه - 00:44:27.082 --> 00:44:31.044 ...نه، اون 00:44:31.086 --> 00:44:32.587 خب، چه توقعی داری؟ 00:44:32.629 --> 00:44:36.716 قبل از اینکه برم روی صحنه یه خرده عرق می‌کنم، که امشب تا الان چهار بار اتفاق افتاده 00:44:36.758 --> 00:44:42.013 خب، رفقا، نمی‌خوام هیجان‌زده یا دستپاچه بشید، ولی الان کارم تموم شد 00:44:42.055 --> 00:44:43.681 چطوره یه کف بزنید به افتخار مدیر؟ 00:44:43.723 --> 00:44:45.725 هِی، اجرای اون تموم شد. آماده شو 00:44:45.767 --> 00:44:48.269 تُف، تُف، تُف، تُف 00:44:49.729 --> 00:44:53.191 استاد، خانم‌ها و آقایون 00:44:56.820 --> 00:44:58.571 کی ممکنه بتونه بعد از اون ادامه بده، هان؟ 00:44:58.613 --> 00:45:00.156 خب، الانه که بفهمید 00:45:00.198 --> 00:45:01.908 دارن می‌رن 00:45:01.950 --> 00:45:03.868 بوم رو حس کردن - فقط برو اون بالا - 00:45:03.910 --> 00:45:06.037 هِی، کجا می‌رید؟ بشنید. برگردید سر جاتون 00:45:06.079 --> 00:45:08.498 هِی، بهترین هنوز مونده. نمایش تموم نشده 00:45:08.540 --> 00:45:10.250 !کون‌ـت رو بچسبون به صندلی - ،خانم‌ها و آقایون - 00:45:10.291 --> 00:45:12.627 ،خوش‌آمد بگید به یه خانم دوست‌داشتنی 00:45:12.669 --> 00:45:15.922 که اگه نتونه بخندونتتون، حداقل می‌تونه براتون شام درست کنه 00:45:15.964 --> 00:45:18.007 خانم مای‌زل 00:45:18.049 --> 00:45:19.801 !میزل، بی‌شعور. میزل 00:45:19.843 --> 00:45:22.220 سینه‌ها سپر - دست‌ها پایین - 00:45:28.226 --> 00:45:30.478 هِی، نور کجا رفت؟ - مسئول نور رفت - 00:45:30.520 --> 00:45:32.981 یعنی چی؟ اون باید دیده بشه 00:45:33.022 --> 00:45:34.691 آه... عصربخیر، خانم‌ها و آقایون 00:45:34.732 --> 00:45:37.694 من خانم میزل هستم 00:45:37.735 --> 00:45:39.112 صدام رو دنبال کنید 00:45:40.572 --> 00:45:42.532 آه... خیلی خوبه که اینجام 00:45:42.574 --> 00:45:44.117 ادب‌تون رو می‌رسونه که موندید 00:45:44.159 --> 00:45:50.457 من قرار بود زودتر بیام روی صحنه، خیلی - زودتر، قبل از اینکه این‌شکلی بشم - آره 00:45:50.498 --> 00:45:53.710 کسی شونه داره؟ 00:45:53.751 --> 00:45:55.462 زن‌ها اون رو می‌گیرن 00:45:55.503 --> 00:45:58.548 چون امکان نداره یه شونه بتونه این رو درست کنه 00:45:58.590 --> 00:46:00.383 یه بمب کمک می‌کنه 00:46:00.425 --> 00:46:02.635 کوری گروهی معجزه می‌کنه 00:46:02.677 --> 00:46:05.138 به هر جهت، جوک خیلی فوق‌العاده‌ای نبود 00:46:05.180 --> 00:46:06.723 یا حتی اصلاً جوک نبود 00:46:06.764 --> 00:46:08.808 شاید یه اظهار نظر مسرت‌بخش 00:46:08.850 --> 00:46:10.727 یه گفتۀ کنایه‌آمیز، به طور کلی 00:46:10.768 --> 00:46:14.689 متأسفم. احساس می‌کنم الان اصلاً تمرکز ندارم 00:46:14.731 --> 00:46:16.733 ،قبل‌تر خیلی تمرکز داشتم 00:46:16.774 --> 00:46:19.152 آماده، سرحال 00:46:19.194 --> 00:46:21.321 ...بعدش یه پیک رفتم بالا، و 00:46:21.362 --> 00:46:23.698 این سس خردله 00:46:23.740 --> 00:46:25.825 اینجا 00:46:25.867 --> 00:46:31.414 هر چقدرم که الان لباسم درهم‌وبرهمه، زندگی‌ـم بدتره 00:46:31.456 --> 00:46:33.166 خیلی سریع داره تغییر می‌کنه 00:46:33.208 --> 00:46:35.335 من متأهل بودم، من متأهل نیستم 00:46:35.376 --> 00:46:37.420 مجبورم تنهایی با دو تا بچه‌ام زندگی کنم 00:46:37.462 --> 00:46:39.088 قراره همه‌ش گردن من باشه 00:46:39.130 --> 00:46:42.759 ،که ازشون مراقبت کنم از خودم، از مستراح 00:46:42.800 --> 00:46:45.303 به‌عنوان یه زن جوان کُلی هدف داشتم 00:46:45.345 --> 00:46:47.347 بازکردن لوله یکی از اهدافم نبود 00:46:47.388 --> 00:46:50.517 من آپارتمان خودم رو نمی‌خوام 00:46:52.477 --> 00:46:56.022 ممنون، رفیق 00:46:56.064 --> 00:46:59.192 من آپارتمان خودم رو نمی‌خوام 00:46:59.234 --> 00:47:03.863 ،احساس آمادگی نمی‌کنم، از نظر روانی ،که کلیدهای خودم رو داشته باشم 00:47:03.905 --> 00:47:07.777 لوله‌کِشی خودم رو، مدیر ساختمون اوکراینی عصبانی خودم رو 00:47:07.888 --> 00:47:12.664 احساس آمادگی نمی‌کنم که اون نوع مسئولیت رو به تنهایی برعهده بگیرم 00:47:12.705 --> 00:47:19.879 تنها مسئولیتی که الان احساس می‌کنم ،آماده‌ام تا برعهده بگیرم، در همین دقیقه 00:47:19.921 --> 00:47:22.257 درگیری با اون بی‌عرضه‌های واموندۀ دم باره 00:47:22.298 --> 00:47:24.968 منظورم اینه، نگاه‌شون کنید 00:47:25.009 --> 00:47:30.807 عکس «قبل از» در آگهی افزایش ،«مردونگی مذکر «چارلز اطلس [ بدنساز آمریکایی-ایتالیایی ] 00:47:30.848 --> 00:47:34.227 همینجوری اونجا وایسادن، منتظرن من خراب کنم 00:47:34.269 --> 00:47:40.358 نیمه‌شب یک سه‌شنبه‌ست و نقطه عطف شب‌شون احتمال دیدن شکست‌خوردن یه دختره 00:47:41.818 --> 00:47:44.696 اونا باید به نظرم مرعوب‌کننده بیان؟ 00:47:44.737 --> 00:47:49.742 چون تنها چیزی که می‌بینم یه صف از مردهایه که مجبور بودن وارد کمدی بشن تا فقط سکس گیرشون بیاد 00:47:49.784 --> 00:47:51.744 بی‌شوخی 00:47:51.786 --> 00:47:54.999 ،ما می‌دونیم که اگه، مثلاً، یوجین که اونجاست 00:47:55.000 --> 00:47:58.376 توی یه میخونه با اون کت‌شلوار ،پسربزرگونه‌ش میومد سراغ‌تون 00:47:58.418 --> 00:48:00.587 ،با دست‌های ریزه‌میزۀ بچگونه‌ش 00:48:00.628 --> 00:48:02.589 و بدون جملۀ آغازینی که از ،قبل براش نوشته شده باشه 00:48:02.630 --> 00:48:07.135 چهاردست‌وپا تنهایی فرستاده می‌شد خونه تا توی لباس یک‌سره‌ش استمنا کنه [ لباسی یک‌تکه که مخصوص نوزادان است ] 00:48:07.176 --> 00:48:08.803 ...و استن 00:48:08.845 --> 00:48:13.600 اوه! - که یه صدایی داره که هزار تا کِشتی - رو سوراخ کرد که خودشون رو غرق کنن [ به معنای خسته‌کردن یا سر بردن حوصله هم هست Bore ] 00:48:13.641 --> 00:48:15.727 :اگه نمی‌تونست به چندتا زن بی‌اطلاع بگه 00:48:15.768 --> 00:48:18.521 من یک ساعت دیگه پایین شهر» ،یه اجرا دارم»، مجبور بود بگه 00:48:18.563 --> 00:48:20.481 «مادرم تا الان دیگه باید خوابیده باشه» 00:48:20.523 --> 00:48:26.112 تمام کمدین‌ها کمدین‌ـن چون یه چیزی توی زندگی‌شون وحشتناک پیش رفت 00:48:26.154 --> 00:48:27.822 یه اتفاق خیلی ناجوری افتاد 00:48:27.864 --> 00:48:30.408 یا خط پیشونی‌شون، یوجین 00:48:30.450 --> 00:48:34.037 یا زندگی شخصی‌شون. من. و استن 00:48:34.078 --> 00:48:36.831 حتی لازم نیست جزئیات رو ،بدونم، ولی با نگاه به استن 00:48:36.873 --> 00:48:40.710 آدم دلش می‌خواد عذرخواهی کنه ،و بهش بگه همه‌چیز درست می‌شه 00:48:40.752 --> 00:48:43.421 که نمی‌شه... چون استن‌ـه 00:48:43.463 --> 00:48:47.216 ،ولی مردها، اونایی که اونجان ،و به‌طور کلی مردها 00:48:47.258 --> 00:48:52.847 فکر می‌کنن اونا تنها افرادی هستن که می‌تونن از کمدی برای جوش‌دادن اون سوراخ‌های توی روح‌شون استفاده کنن 00:48:52.889 --> 00:48:57.935 اونا می‌دوئن اینور اونور به ملت می‌گن که زن‌ها بامزه نیستن، تنها مردها بامزه‌ان 00:48:57.977 --> 00:49:01.022 ببخشید. یه دقیقه بهم فرصت بده. خدایا، این چقدر سنگینه 00:49:01.064 --> 00:49:04.359 خیلی‌خب، ادامه بده - حالا، در موردش فکر کنید - 00:49:04.400 --> 00:49:09.155 ،محرک کمدی، ظلمه 00:49:09.197 --> 00:49:12.867 ،فقدان قدرته 00:49:12.909 --> 00:49:16.245 ،غمگینی و یأس‌ـه 00:49:16.287 --> 00:49:21.417 ترک‌شدن و تحقیره 00:49:21.459 --> 00:49:24.462 حالا، اون کی رو بیشتر از زن‌ها توصیف می‌کنه؟ 00:49:24.504 --> 00:49:29.550 با توجه به اون معیارها، تنها زن‌ها باید بامزه باشن. و استن 00:49:34.806 --> 00:49:41.354 صحبت از چیزهایی که زن‌ها و استن با هم توش تفاهم دارن شد، تابحال این اصطلاح «باسن‌های حاملگی» رو شنیدید؟ 00:49:41.396 --> 00:49:46.859 .شما همگی حضار فوق‌العاده‌ای بودید من خانم میزل‌ـم. ممنون. شب‌بخیر 00:49:46.901 --> 00:49:48.986 همگی سر راه بیرون‌رفتن‌تون یه بغل به پسرا بدید 00:49:49.028 --> 00:49:52.615 یا بهتر از اون، یه مطلب جدید 00:49:52.657 --> 00:49:55.076 ممنون 00:49:57.870 --> 00:49:59.831 ممنون - !تُف، خانم - 00:49:59.872 --> 00:50:01.541 باید بیشتر از حد معمول بو بدی 00:50:01.582 --> 00:50:03.042 اون دیگه چه بساطی بود؟ 00:50:03.084 --> 00:50:05.545 اونا دو تا از بهترین کمدین‌های من‌ـن که امشب ریدی سرتاپاشون 00:50:05.586 --> 00:50:06.963 خب، اونا شروع کردن 00:50:07.004 --> 00:50:12.593 چطوری بعد از اینکه گذاشتم یه کمدین داف عن‌دماغ جلوی یه اتاق پُر از آدم بیاردشون پایین برشون گردونم؟ 00:50:12.635 --> 00:50:14.887 زیادم پُر نبود - خیلی‌هاشون از قبل رفته بودن - 00:50:14.929 --> 00:50:18.933 مهم نیست! تو نمیای توی کلاب من و با بهترین منابع درآمدم اونجوری صحبت کنی 00:50:18.975 --> 00:50:20.393 ملت میان اینجا که اون افراد رو ببینن 00:50:20.435 --> 00:50:21.853 کسی نمیاد اینجا تو رو ببینه 00:50:21.894 --> 00:50:23.855 !چون کسی نمی‌دونه تو کدوم خری هستی 00:50:23.896 --> 00:50:28.276 حالا بیا، قبل از اینکه تصمیم بگیرم دیگه هیچ‌وقت اینجا رزروت نکنم، پول‌ـت رو بگیر و بزن به چاک 00:50:31.654 --> 00:50:35.283 !اولین اجرای پولی‌مون - !آره - 00:50:35.666 --> 00:50:39.666 ♪ Blossom Dearie - Some Other Time ♪ 00:50:49.046 --> 00:50:50.673 به سلامتی - به سلامتی - 00:50:53.801 --> 00:50:57.722 خیلی‌خب، پسرا، و دور آخر به حساب منه 00:50:57.764 --> 00:51:02.769 نه! چی‌کار داری می‌کنی؟! تو !نمی‌تونی حساب کنی! آمریکایی متکبر 00:51:37.053 --> 00:51:40.181 همه‌چیز آماده‌ست 00:51:40.223 --> 00:51:42.225 اوه، آقای وایسمن 00:51:42.266 --> 00:51:45.937 شما شگفت‌انگیزی 00:51:45.978 --> 00:51:50.191 خیلی مایۀ افتخار بوده که مرد شگفت‌انگیزی مثل شما توی خونه‌ام زندگی کردید 00:51:50.233 --> 00:51:52.318 خداحافظ، ماری. خداحافظ 00:51:52.360 --> 00:51:54.320 مرد خیلی خیلی خوش‌تیپی هستید 00:51:54.362 --> 00:51:55.780 ...براتون دعا می‌کنم - آها - 00:51:55.822 --> 00:51:58.866 که تمام مسائل ریاضی‌تون رو حل کنید 00:51:58.908 --> 00:52:01.327 سپاسگزار حوله‌های اضافه هستم 00:52:21.180 --> 00:52:23.641 !خداحافظ، رُز 00:52:28.729 --> 00:52:31.357 خداحافظ 00:52:31.399 --> 00:52:33.150 خداحافظ 00:52:33.192 --> 00:52:36.571 خداحافظ 00:52:47.331 --> 00:52:50.918 زلدا، رئیس پذیرش امشب واسه شام میاد اینجا 00:52:50.960 --> 00:52:54.130 راجع به سفرمون به فرانسه شنید و می‌خواد یه غذای فرانسوی بخوره 00:52:54.171 --> 00:52:56.007 چی می‌تونی درست کنی که - فرانسوی باشه؟ - هیچی 00:52:56.048 --> 00:52:59.719 ،چی می‌تونی درست کنی که می‌تونیم بگیم فرانسویه - نیست، ولی اون هرگز نخواهد فهمید؟ - گولاش [ نوعی تاس‌کباب مجارستانی ] 00:52:59.760 --> 00:53:01.971 حرف نداره 00:53:02.013 --> 00:53:03.931 تموم کردم 00:53:03.973 --> 00:53:05.892 اون صبحونه‌ش رو خورد. اون اتفاق چطوری افتاد؟ 00:53:05.933 --> 00:53:07.435 چیپس شکلاتی ریختم توی پنکیک‌ـش 00:53:07.476 --> 00:53:09.520 تو یه نابغه‌ای. خوبه که برگشتی خونه، مامان 00:53:09.562 --> 00:53:11.856 میریام، واسه شام خونه‌ای؟ 00:53:11.898 --> 00:53:13.316 گولاش اصیل فرانسوی داریم 00:53:13.357 --> 00:53:14.692 امروز دو شیفت کار می‌کنم 00:53:14.734 --> 00:53:17.320 خب، از موقعی که برگشتیم، درست ندیدیمت 00:53:17.361 --> 00:53:19.322 اصلاً نشنیدیم مدتی که ما نبودیم مشغول چه کاری بودی 00:53:19.363 --> 00:53:23.034 .پنج الی هشت دقیقه وقت دارم می‌خوای بخش‌های جالب‌ـش رو بگی؟ 00:53:23.075 --> 00:53:26.954 ...خب، من فقط 00:53:26.996 --> 00:53:29.582 وقت گذروندم. من وقت گذروندم 00:53:29.624 --> 00:53:33.085 .خیلی‌خب. صحبت خوبی بود من ساعت 6 خونه‌ام 00:53:35.171 --> 00:53:36.631 بعداً می‌بینمت، مامان 00:53:38.633 --> 00:53:41.469 خب، ساعت 10 میای به دیدنم؟ - کجا بیام به دیدن‌ـت؟ - 00:53:41.510 --> 00:53:43.666 دفترم - دانشگاه؟ - 00:53:43.667 --> 00:53:46.557 البته. در موردش بحث کردیم، یادت نیست؟ 00:53:46.599 --> 00:53:48.184 اصلاً خاطرم نیست 00:53:48.225 --> 00:53:52.730 اونا اجازه نمی‌دن زن‌ها سر کلاس‌های تاریخ، مستمع آزاد باشن، مگراینکه دانشجوهای کارشناسی ارشد باشن 00:53:52.772 --> 00:53:56.317 ،هرچند، من با مدیرگروه صحبت کردم و اون گفت که یه استثنا قائل می‌شه 00:53:56.359 --> 00:53:58.319 ولی می‌خواست بدونه که چه کلاس‌هایی 00:53:58.361 --> 00:54:00.237 چه کلاس‌هایی چی؟ 00:54:00.279 --> 00:54:03.555 سر چه کلاس‌هایی می‌خوای مستمع آزاد باشی. محض رضای خدا، توی باغ باش، زن 00:54:03.556 --> 00:54:06.452 جدی می‌گی؟ - بهش گفتم 10:15 بهش سر می‌زنیم - 00:54:06.494 --> 00:54:08.329 ،دفترش بغل دفتر منه 00:54:08.371 --> 00:54:11.040 ولی داشتم سرعت پایین‌ـت با اون پاشنه‌بلندها رو در نظر می‌گرفتم 00:54:11.082 --> 00:54:13.250 خب، آره؟ 00:54:13.292 --> 00:54:14.418 آره - خوبه - 00:54:14.460 --> 00:54:17.922 اون‌موقع می‌بینمت 00:54:17.964 --> 00:54:21.258 اوه، و واسه کلاس رقص «ثبت‌نام‌مون کردم، «آرتور موری [ رقاص و تاجر آمریکایی ] 00:54:21.300 --> 00:54:23.761 نباید دوباره مثل اون شب روی رود «سن» گرفتار بشیم 00:54:23.803 --> 00:54:26.806 ،منظورم اینه، دوست‌داشتنی بودیم ولی تکنیک‌مون افتضاح بود 00:54:30.226 --> 00:54:34.333 زلدا، امشب «کوک او ون» سرو می‌کنیم. من کمک می‌کنم [ مرغ سرخ‌کرده در شراب فرانسوی ] 00:54:34.335 --> 00:54:37.066 چی؟ چی گفتید؟ گفتید کمک می‌کنید؟ 00:54:37.108 --> 00:54:40.528 کمک می‌کنید غذا درست کنم؟ حال‌تون خوبه؟ باید زنگ بزنم دکتر؟ 00:54:42.000 --> 00:54:46.000 ♪ Mary Hopkin - There's No Business Like Show Business ♪ 00:55:24.864 --> 00:55:27.199 تُف 00:55:27.200 --> 00:55:37.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.