WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.333 --> 00:00:09.343 اه، خیلی دیرم شده. زنده‌ام نمی‌ذارن - منم دیرم شده. کلاسم ساعت 8ـه - 00:00:09.385 --> 00:00:10.678 من واسه سر کار دیرم شده 00:00:10.720 --> 00:00:11.971 اون باعث می‌شه تو مهم‌تر باشی؟ 00:00:12.012 --> 00:00:13.556 جوراب‌های تجملاتی‌ـم گُم شدن 00:00:13.597 --> 00:00:15.182 هِی، زلدا هنوز نیومده؟ 00:00:15.224 --> 00:00:16.777 جوراب‌های تجملاتی‌ـت کدوم‌ـن؟ 00:00:16.778 --> 00:00:21.021 من فقط یه جفت جوراب تجملاتی دارم - همونایی‌ان که لیوان‌های مارتینی شناور روشون دارن - 00:00:21.063 --> 00:00:24.316 اونا جوراب‌های فکاهی‌ـمن - چرا جوراب‌های فکاهی داری؟ - 00:00:24.358 --> 00:00:27.153 منظورت اونائیه که روشون آناناس دارن؟ - اونا هم جوراب‌های فکاهی‌ان - 00:00:27.194 --> 00:00:29.777 چرا دو جفت جوراب فکاهی داری؟ 00:00:29.778 --> 00:00:33.784 اِیب، تو که حاضر شدی. چرا سراغ جوراب‌ها رو - می‌گیری؟ - چون واسه دانشگاه حاضر شدم 00:00:33.826 --> 00:00:37.329 بعداً می‌رم به «آزمایشگاه‌های بل» و اونا متنوع‌تر لباس می‌پوشن 00:00:37.371 --> 00:00:40.040 به نظر من که یه کار واسه جوراب‌های آناناسی میاد 00:00:40.082 --> 00:00:42.793 یه جفت شلوار راحتی باحال آخرهفته‌ای برمی‌دارم واسه «آزمایشگاه‌های بل» و 00:00:42.835 --> 00:00:45.838 توی تاکسی لباس عوض می‌کنم - توی تاکسی لباس عوض نکن - 00:00:45.880 --> 00:00:47.506 وقت ندارم توی دانشگاه لباس عوض کنم 00:00:47.548 --> 00:00:49.675 توی تاکسی لباس عوض نکن - توی تاکسی لباس عوض نکن - 00:00:49.717 --> 00:00:51.343 !مامان - !اومدم - 00:00:51.385 --> 00:00:52.970 چرا جوراب فکاهی داری؟ 00:00:53.012 --> 00:00:55.055 من رو صدا کردی؟ - نه - 00:00:55.097 --> 00:00:56.390 می‌تونم قسم بخورم که صدام کردی 00:00:56.432 --> 00:00:58.555 ضمناً روز استراحت زلداست 00:00:58.600 --> 00:01:01.729 کسی به من نگفت - من چندین بار بهت گفتم - 00:01:01.771 --> 00:01:03.189 قرار بود از بچه‌ها مراقبت کنه 00:01:03.230 --> 00:01:04.565 به پدرشون بگو ازشون مراقبت کنه 00:01:04.607 --> 00:01:05.900 اون کسیه که باید ازشون مراقبت کنه 00:01:05.941 --> 00:01:07.610 فردا نوبت جوئله که ازشون مراقبت کنه 00:01:07.651 --> 00:01:09.862 اگه می‌خوای تغییری ایجاد بشه، با جوئل تماس بگیر 00:01:09.904 --> 00:01:10.988 من با جوئل تماس نمی‌گیرم 00:01:11.030 --> 00:01:13.574 هیچ غذائی نداریم و من به معنای واقعی کلمه دارم از گرسنگی تلف می‌شم 00:01:13.616 --> 00:01:15.409 تو به معنای واقعی کلمه از گرسنگی تلف نمی‌شی 00:01:15.451 --> 00:01:16.827 !مامان - !اومدم - 00:01:16.869 --> 00:01:18.078 به گمونم نمی‌تونم از دستشویی استفاده کنم 00:01:18.120 --> 00:01:19.538 نه اینکه من جلوت رو گرفتم 00:01:19.580 --> 00:01:22.041 الان دیگه صدام کردی 00:01:22.082 --> 00:01:24.043 اگه تو نبودی، پس کی بود؟ 00:01:24.084 --> 00:01:26.045 استر - استر؟ - 00:01:26.086 --> 00:01:28.047 واقعاً؟ 00:01:28.088 --> 00:01:30.674 !هِی! هِی، هِی 00:01:30.716 --> 00:01:32.051 !استر حرف زد 00:01:32.092 --> 00:01:34.595 حرف زد؟ - دست‌مریزاد بهش - 00:01:34.637 --> 00:01:36.263 باید تاکسی بگیریم؟ 00:01:36.305 --> 00:01:37.807 نه، پیاده سریع‌تر می‌رسیم 00:01:37.848 --> 00:01:39.225 زمانی که پاشنه‌بلند پات نباشه 00:01:39.266 --> 00:01:41.519 و تو از گرسنگی تلف نمی‌شی - می‌شم - 00:01:41.560 --> 00:01:43.562 در اون‌صورت ماهیچه و بافت‌ـت در حال فروپاشی بود 00:01:43.604 --> 00:01:45.064 و شکمت باد کرده بود 00:01:45.105 --> 00:01:47.107 حیض‌ـت متوقف می‌شد - اِیب، بسه - 00:01:47.149 --> 00:01:49.235 !یعنی چی - گفت به معنای واقعی کلمه داره از گرسنگی تلف می‌شه - 00:01:49.276 --> 00:01:52.196 ،غذا نداریم و من به معنای واقعی کلمه به‌طور تمثیلی دارم از گرسنگی تلف می‌شم 00:01:52.238 --> 00:01:53.531 !من باید برم - منم همینطور - 00:01:53.572 --> 00:01:55.741 از اون‌موقع چی دارم می‌گم؟ 00:01:57.743 --> 00:01:59.745 یه نفر باید بمونه - من نمی‌تونم بمونم - 00:01:59.787 --> 00:02:01.247 هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم بمونیم - مامان - 00:02:01.288 --> 00:02:03.082 زنگ بزن به خانم فولبر، بهش بگو اضطراریه 00:02:03.123 --> 00:02:04.875 این که اضطراری نیست - یه جورایی هست - مامان - 00:02:04.917 --> 00:02:06.710 حالا دارم نسبت به این شلوار راحتی‌ها شک به دلم راه می‌دم 00:02:08.420 --> 00:02:11.507 بی. آلتمن»، تماس‌تون رو به کجا» می‌تونم هدایت کنم؟ وصل‌تون می‌کنم 00:02:11.549 --> 00:02:13.467 بی. آلتمن»، تماس‌تون رو به کجا» می‌تونم هدایت کنم؟ وصل‌تون می‌کنم 00:02:13.509 --> 00:02:15.261 بی. آلتمن»، تماس‌تون رو» به کجا می‌تونم هدایت کنم؟ 00:02:15.302 --> 00:02:19.682 بله، رستوران «چارلستون گاردنز»ـمون امروز بازه، خانم، مثل هر روز 00:02:19.723 --> 00:02:22.309 اوه، عالیه. از بهترین غذاهای شهر رو داره 00:02:22.351 --> 00:02:24.687 سالاد گوشت خرچنگ رو نگیرید 00:02:24.728 --> 00:02:26.313 سالاد گوشت خرچنگ 00:02:26.355 --> 00:02:29.984 دوشنبه‌ست. خرچنگ سه‌شنبه‌ها تحویل داده - می‌شه. خودتون دودوتا چهارتا کنید - میریام میزل 00:02:30.025 --> 00:02:31.555 اوه، خانم اُتول 00:02:31.600 --> 00:02:33.737 من فقط داشتم از داخل صورت‌غذا چیزی توصیه می‌کردم 00:02:33.779 --> 00:02:35.447 گوشی رو دربیار. همراه من بیا 00:02:44.832 --> 00:02:46.208 دفترتون؟ 00:02:46.250 --> 00:02:47.918 طبقۀ اول 00:02:47.960 --> 00:02:49.545 طبقۀ اول؟ 00:02:49.587 --> 00:02:51.338 بخش لوازم آرایش - برگشتی به نمایش - 00:02:51.380 --> 00:02:53.549 دخترا - «بی. آلتمن»، تماس‌تون - رو به کجا می‌تونم هدایت کنم؟ 00:02:53.591 --> 00:02:56.344 بیا 00:02:57.000 --> 00:03:01.000 ♪ Peggy Lee - There'll Be Some Changes Made ♪ 00:03:05.519 --> 00:03:07.146 میچ‌ـه 00:03:07.187 --> 00:03:09.982 سلام، میچ 00:03:14.403 --> 00:03:16.488 گیج شدم - واسه کُت‌ها قبض رد می‌کنی - 00:03:16.530 --> 00:03:18.532 واسه کُت‌ها قبض رد کنم؟ - نیرو کم داریم - 00:03:18.574 --> 00:03:20.534 و تو ارائه‌پذیرترین دختر از بین دخترهای زیرزمینی 00:03:20.576 --> 00:03:22.202 مشکل محسوب می‌شه؟ 00:03:22.244 --> 00:03:27.791 نه. به‌هیچ‌وجه. ممنون، ولی داشتم فکر می‌کردم که من پشت پیشخوان آرایشی خیلی ارزشمندترم 00:03:27.833 --> 00:03:31.670 من اینجا لازمت دارم - من از زمانی که از این طبقه - دور بودم، تمام تازه‌ترین سبک‌ها و مدها رو دنبال کردم 00:03:31.712 --> 00:03:34.506 ماسک‌های صورت، اونا آینده و گذشته‌ان 00:03:34.548 --> 00:03:36.091 کلئوپاترا» ازشون استفاده» می‌کرد. جالب نیست؟ [ ملکۀ مصر ] 00:03:36.133 --> 00:03:38.385 لجن دریاچه و سفیده‌های تخم مرغ - من اینجا لازمت دارم - 00:03:38.427 --> 00:03:40.846 خب، من تابحال واسه قبض رد کردن برای کُت‌ها آموزش ندیدم 00:03:40.888 --> 00:03:43.223 کُت رو بگیر، قبض بده. قبض رو بگیر، کُت بده 00:03:43.265 --> 00:03:45.017 مبارکه. آموزش دیدی 00:03:45.059 --> 00:03:46.602 حالا، یه چیز دیگه 00:03:46.644 --> 00:03:49.063 و خیلی با دقت گوش کن 00:03:49.104 --> 00:03:50.481 گوشم با شماست 00:03:50.522 --> 00:03:52.566 هیچ‌وقت غرفه رو ترک نکن 00:03:52.608 --> 00:03:54.860 بله، خانم 00:03:59.281 --> 00:04:04.119 کُت رو بگیرم، قبض بدم 00:04:04.161 --> 00:04:06.372 جایگاه کُت؟ 00:04:06.413 --> 00:04:08.874 برزخ با یه منظرۀ بهتر 00:04:08.916 --> 00:04:10.459 طفلکی - هِی، شنیدی؟ - 00:04:10.501 --> 00:04:13.555 من ساقدوش مری نیستم - بهت که - گفتم، ویو، خواهرم باید ساقدوش می‌شد 00:04:13.570 --> 00:04:15.047 باید از اعضای خانواده باشه 00:04:15.089 --> 00:04:17.549 برنامه‌ریزی چطور پیش می‌ره؟ - اوه، چندتا مشکل جزئی داشتیم - 00:04:17.591 --> 00:04:18.759 مشکل جزئی؟ خواهرت یه هرزه‌ست 00:04:18.801 --> 00:04:20.594 !ویو - طبقۀ اول‌ـیما - 00:04:20.636 --> 00:04:23.847 .یه خرده رئیس‌بازی درآورد، درنتیجه زدمش کنار الان خودم تنهایی دارم تمامش رو انجام می‌دم 00:04:23.889 --> 00:04:26.433 ،چی؟ اوه، خدای من، مری نه، نمی‌تونی اون‌کارو بکنی 00:04:26.475 --> 00:04:27.977 دخترا - اُتول - اوه - 00:04:28.018 --> 00:04:29.478 مری، وایسا 00:04:29.520 --> 00:04:31.188 به آب احتیاج پیدا می‌کنه - بهش رسیدگی می‌کنم - [ ضمیر مذکر ] 00:04:31.230 --> 00:04:33.941 پوکی یه دختره 00:04:33.983 --> 00:04:35.567 مری 00:04:35.609 --> 00:04:37.069 مری 00:04:37.111 --> 00:04:38.570 توجه کنید، خانم‌ها 00:04:38.612 --> 00:04:43.117 کلاس پیشرفتۀ رُژ زدن تا پنج دقیقۀ دیگه در - ،پیشخوان رِولان آغاز می‌شه - عزیز دلم، ببخشید 00:04:43.158 --> 00:04:46.412 ولی نمی‌تونی تنهایی برای عروسی‌ـت برنامه‌ریزی کنی. سنگینه. بذار من کمک کنم 00:04:46.453 --> 00:04:50.249 اوه، میچ، ممنون، ولی وقت و پول - زیادی نیست - نگران پول نباش 00:04:50.290 --> 00:04:52.418 چیزی که لازم داری تجربه‌ست و من تجربه دارم 00:04:52.459 --> 00:04:55.004 ازدواج پابرجا نموند، ولی پذیرایی‌ـم فراموش‌نشدنی بود 00:04:55.045 --> 00:04:58.465 ،توی روزنامۀ «جوییش دِیلی فوروارد» مورد تحسین قرار گرفت ،به ییدیش، بنابراین شمار خوانندگان‌ـش زیاد نبود 00:04:58.507 --> 00:04:59.925 ولی عکس‌ـش شورانگیز بود 00:04:59.967 --> 00:05:02.553 و من می‌تونم به‌خاطر تو، دوستم، وقت جور کنم 00:05:02.594 --> 00:05:04.930 نمی‌دونم - خواهش می‌کنم. دلم می‌خواد - 00:05:04.972 --> 00:05:08.434 هیچ‌کس نباید یه عروسی کمتر از بی‌عیب‌ونقص داشته باشه 00:05:08.475 --> 00:05:10.185 !خیلی‌خب. آره. آره 00:05:10.227 --> 00:05:11.937 خوبه - خیلی خوبه - 00:05:11.979 --> 00:05:13.772 خیالم راحت شد. سر نهار می‌بینمت 00:05:13.814 --> 00:05:15.315 سر نهار می‌بینمت 00:05:20.195 --> 00:05:22.197 این رو ببین 00:05:22.239 --> 00:05:25.117 سقف‌های مرتفع، کف‌های کاشی، مثل واتیکان 00:05:25.159 --> 00:05:26.493 احساس می‌کنم یه چیزی رو جا گذاشتم 00:05:26.535 --> 00:05:27.661 وضع‌مون چطوره، کارن؟ 00:05:27.703 --> 00:05:31.623 چرا یه بانک زپرتی توی کون بروکلین باید سعی کنه با پاپ رقابت کنه؟ 00:05:31.665 --> 00:05:32.916 ،باید شروع به یادداشت‌کردن کنم 00:05:32.958 --> 00:05:36.295 ،ولی تا موقعی که یه خودکار پیدا کنم یادم می‌ره چی رو باید یادداشت می‌کردم 00:05:36.336 --> 00:05:39.048 خیلی بازه، خیلی خودنمایانه، خیلی کافرانه 00:05:39.089 --> 00:05:40.549 یهودی‌ها هم از بانک استفاده می‌کنن، بابا 00:05:40.591 --> 00:05:42.009 یه دونه نشونم بده. هِی 00:05:42.051 --> 00:05:44.553 تو یه یهودی‌ای؟ - بابا. ببخشید - 00:05:44.595 --> 00:05:47.514 خب، چقدر به جمع‌وجورکردن این نزدیک‌ـیم، کارن؟ 00:05:47.556 --> 00:05:49.058 کارن. اون چیه؟ 00:05:49.099 --> 00:05:51.185 فقط دارم خاطرجمع می‌شم تمام آی‌ها نقطه داشته باشن نقطه‌دارکردن آی‌ها و خط‌گذاری‌کردن تی‌ها» اشاره به» ] [ اطمینان حاصل‌کردن از درست‌بودن تمام جزئیات است 00:05:51.226 --> 00:05:55.314 نقطۀ آی‌ها رو می‌ذاره - و یه تیم دارم که اون - پشت دارن پول نقد رو می‌شمرن. یه خرده طول می‌کِشه 00:05:55.355 --> 00:05:58.025 تنها یه غیریهودی نقطۀ آی‌ها رو می‌ذاره - امیدوارم کامل باشه - 00:05:58.067 --> 00:05:59.610 نقشۀ گنج شکل و شمایل خوبی نداره 00:05:59.651 --> 00:06:02.321 نقشۀ گنج؟ - به مدارک‌ـش که مشخص - می‌کنه پول رو کجا گذاشته می‌گه نقشۀ گنج 00:06:02.362 --> 00:06:03.989 مامان، دنبال چی می‌گردی؟ 00:06:04.031 --> 00:06:06.116 احساس می‌کنم یه چیزی رو جا گذاشتم 00:06:06.158 --> 00:06:09.203 مویشه، اون ساک پولی که قدیما ازش به ملت رشوه می‌دادیم رو آوردی؟ 00:06:09.244 --> 00:06:12.444 یه ساک پول هست که قدیما ازش به ملت - رشوه می‌دادیم - یه خرده بلندتر، مامان 00:06:12.455 --> 00:06:14.249 فکر نکنم توی «پوکیپسی» صدات رو شنیده باشن [ شهری در ایالت نیویورک ] 00:06:14.291 --> 00:06:17.555 کارن، اون یه اسم نیست. اون یه چیزیه که می‌ریزی روی برنج 00:06:17.557 --> 00:06:21.340 و بابا، آقای کلیری برادر دوست من آرچی‌ـه و الان داره یه لطف بزرگ در حق‌مون می‌کنه 00:06:21.381 --> 00:06:23.842 با گرفتن پول‌مون؟ ای‌کاش من می‌تونستم اون لطف رو در حق یه نفر بکنم 00:06:23.884 --> 00:06:26.637 آقای کاری، یه سؤال - کلیری. کلیری - 00:06:26.678 --> 00:06:28.722 قراره بزودی یه «رکود بزرگ» دیگه رخ بده؟ 00:06:28.764 --> 00:06:30.432 اون چیزیه که بتونید بهمون بگید؟ 00:06:30.474 --> 00:06:33.894 اگه می‌تونستم، رئیس بانک بودم یا رئیس جمهور ایالات متحده 00:06:33.936 --> 00:06:35.896 پا روی به قدر کافی یهودی بذار، به اونجا می‌رسی 00:06:35.938 --> 00:06:38.732 حالا یادم اومد. این رو پیدا کردم 00:06:38.774 --> 00:06:40.818 پشت یکی از رادیاتورها بود 00:06:40.859 --> 00:06:42.778 مامان، تو که گفتی کُل پول رو پیدا کردی 00:06:42.820 --> 00:06:44.446 از نقشۀ گنج اول 00:06:44.488 --> 00:06:47.616 امروز صبح دو تا نقشۀ گنج دیگه پیدا کردم 00:06:47.658 --> 00:06:49.910 اوه، باید اینا رو توی گاوصندوق محصور کنیم؟ 00:06:49.952 --> 00:06:51.662 نشون می‌دن تمام گنجینه‌هامون کجائن 00:06:51.703 --> 00:06:54.373 حکم طلا رو دارن - از حالا به بعد مسئولیت اینا با منه - 00:06:54.414 --> 00:06:56.667 مشکلی برامون پیش نمیاد؟ 00:06:58.752 --> 00:06:59.878 ...تو 00:06:59.920 --> 00:07:02.256 یهودی نیستی 00:07:04.299 --> 00:07:05.676 ممنون که از «بی. آلتمن» خرید می‌کنید - یه خرده ساده‌ست - 00:07:05.717 --> 00:07:09.304 گاهی اوقات دلم می‌خواد یه خرده طراوت‌ـش - رو ببرم بالا. می‌دونید؟ - اوهوم 00:07:09.346 --> 00:07:12.391 بله، خانم. زندگی بدون یه خرده طراوت چیه؟ - خب، چی‌کار کنم؟ چطوری اون‌کارو بکنم؟ - 00:07:12.432 --> 00:07:14.434 می‌تونید رنگ‌های غلیظ‌تری انتخاب کنید - اوه - 00:07:14.476 --> 00:07:16.228 مثل چی؟ - بنفش؟ - 00:07:16.270 --> 00:07:17.604 !واه - جالبه - 00:07:17.646 --> 00:07:19.940 یا شاید نارنجی - !اه - 00:07:19.982 --> 00:07:24.194 شوهران، یک آرامشگاه انتظار جدید در طبقۀ اول افتتاح شده 00:07:24.236 --> 00:07:25.696 یعنی چی؟ تو توی یه جایگاهی 00:07:25.737 --> 00:07:27.114 مادام الکساندر گذاشتت‌ـت اون‌تو؟ بیتریس الکساندر: مؤسس و مالک شرکت ] [ عروسک الکساندر در نیویورک‌سیتی 00:07:27.156 --> 00:07:30.868 من متصدی جایگاه کُت‌هائم. این کار منه، سوزی، و به کارم افتخار می‌کنم 00:07:30.909 --> 00:07:34.288 اوه - آره، خیلی رضایت‌بخش به نظر می‌رسه - 00:07:34.329 --> 00:07:37.555 ،«توجه کنید، مشتریان «بی. آلتمن فروشگاه تا 15 دقیقۀ دیگر تعطیل می‌شود 00:07:37.556 --> 00:07:38.917 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:07:38.959 --> 00:07:40.043 امشب یه اجرا داریم، یادته؟ 00:07:40.085 --> 00:07:41.545 آره، ولی توی کلاب همدیگه رو می‌دیدیم 00:07:41.587 --> 00:07:42.754 اینجا سر مسیره 00:07:42.796 --> 00:07:44.339 بیست تا ساختمون از مسیرت فاصله داره 00:07:44.381 --> 00:07:46.550 و خوشم میاد قبل از اجراها با تو وقت اضافه داشته باشم 00:07:46.592 --> 00:07:47.968 که صحبت کنیم، غیبت کنیم 00:07:48.010 --> 00:07:49.595 سمی دیویس جونیور» داره با» یه داف سفیدپوست قرار می‌ذاره [ وی خواننده، بازیگر و کمدین سیاه‌پوست اهل آمریکا بود ] 00:07:49.636 --> 00:07:51.638 داری من رو دست‌بسته هُل می‌دی سمت اجرا 00:07:51.680 --> 00:07:53.599 اونم هست - سوزی - 00:07:53.640 --> 00:07:56.852 ما کُلی اجرا در پیش داریم و من خوشم نمیاد شست‌به‌کون وایسم اونجا 00:07:56.894 --> 00:07:59.021 من که همیشه دیر نمی‌کنم 00:07:59.062 --> 00:08:02.357 باشه. با هم می‌ریم، با بی‌میلی 00:08:02.399 --> 00:08:05.068 چون من ارزشی برای این فقدان ایمان نسبت به وقت‌شناسی‌ـم قائل نیستم 00:08:05.110 --> 00:08:07.404 ویو، خروج‌ـم رو ثبت کن - حله - 00:08:07.446 --> 00:08:09.406 چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - این نه - 00:08:09.448 --> 00:08:14.286 این و این - ممنون - 00:08:14.328 --> 00:08:16.538 اون یا اون نه 00:08:16.580 --> 00:08:20.751 این. این. اون نه - اه - 00:08:20.792 --> 00:08:22.461 اوه، اون نه 00:08:22.502 --> 00:08:25.666 این و این. روز خوبی داشته باشید - اه - 00:08:25.700 --> 00:08:28.255 ♪ Harry James - James Session ♪ 00:08:28.258 --> 00:08:31.637 .خیلی عجیب‌غریبی منظورم اینه، واقعاً هستی 00:08:31.678 --> 00:08:33.597 یه دقیقه می‌خوام جدی صحبت کنم، ملت 00:08:33.639 --> 00:08:36.433 جنگ هسته‌ای. کابوس، دهشت 00:08:36.475 --> 00:08:38.268 اوه، حالا، در مورد مُردن در یه جنگ هسته‌ای صحبت نمی‌کنم 00:08:38.310 --> 00:08:43.815 دارم در مورد زنده‌موندن و زندگی‌کردن توی یه پناهگاه زیرزمینی با خانوادۀ گسترده‌ت تا زمانی که تشعشع از بین بره صحبت می‌کنم 00:08:43.857 --> 00:08:45.859 آقای کروشچف، شما با خانوادۀ من آشنا شدی؟ 00:08:45.901 --> 00:08:48.987 ،اگه قراره ما رو بزنی، همقطار بزن از صحنۀ روزگار محومون کن 00:08:49.029 --> 00:08:52.491 من روی خانم زمان‌گو وسواس پیدا کردم 00:08:52.532 --> 00:08:54.868 :می‌شناسیدش. شماره رو می‌گیری و می‌گه ،موقع شنیدن صدای بوق» 00:08:54.910 --> 00:08:58.497 «زمان خاوری 6:53 و 20 ثانیه خواهد بود 00:08:58.538 --> 00:09:01.500 بیپ. حالا، بعدی 6:53 و 30 ثانیه‌ست دیگه، درسته؟ 00:09:01.541 --> 00:09:03.252 ممکنه 00:09:03.293 --> 00:09:05.087 ولی من دوست دارم فکر کنم که ممکنه نباشه 00:09:05.128 --> 00:09:06.838 و موقعی که هست، غافلگیر بشم 00:09:06.880 --> 00:09:09.508 تعلیق‌ـش هیجان‌آوره [ مست‌کننده :intoxicating معنای دیگر ] 00:09:09.549 --> 00:09:11.927 اوه، و من در حین این‌کار الکل می‌خورم 00:09:11.969 --> 00:09:14.012 بهش اشاره نکردم؟ باید بهش اشاره می‌کردم 00:09:14.054 --> 00:09:17.224 اون روز توی پارک برای پسرم قلدری شد 00:09:17.266 --> 00:09:20.519 و احساس خشمی که نسبت به اون پسر داشتم 00:09:20.560 --> 00:09:23.146 نسبت به اون پسری که به پسرم گیر داد نه، منظورم نسبت به پسر خودمه 00:09:23.188 --> 00:09:25.399 می‌دونید؟ چون ننه یه بی‌خایه بزرگ نکرد 00:09:25.440 --> 00:09:29.403 بهش گفتم: «برو اونجا. از چیزی که داری مایه :بذار. بزرگ‌ترین دفاع در اسلحه‌خونۀ مردونه 00:09:29.444 --> 00:09:31.822 .لگد به تخم‌ها. لگد به تخم‌ها 00:09:31.863 --> 00:09:33.949 «ناجوانمردانه مبارزه کن، حرومزادۀ کوچولو 00:09:33.991 --> 00:09:35.534 ...باید بهتون بگم، بار اولی که 00:09:35.575 --> 00:09:39.371 مادرم بگه: «از آخرالزمان به اینور... «خیلی وزن‌ـت زیاده شده 00:09:39.413 --> 00:09:42.082 در رو از جاش می‌کّنم و سرم رو ...می‌گیرم بیرون، می‌گم 00:09:42.124 --> 00:09:44.126 چشم‌هام هنوز از حدقه نزدن بیرون؟ 00:09:44.167 --> 00:09:46.253 از گوش‌هام خون‌ریزی دارم؟ بگو که داره اتفاق میوفته 00:09:46.295 --> 00:09:47.754 لطفاً بهم بگو که اون خلاصی شیرین در راهه 00:09:47.796 --> 00:09:48.755 ...منظورم اینه، عالی‌ترین 00:09:48.797 --> 00:09:50.424 بازی مشروب‌خوری تاریخ‌ـه... 00:09:50.465 --> 00:09:52.217 هر دفعه که صدای بوق میاد، یه گیلاس وُدکا 00:09:52.259 --> 00:09:54.177 بعد نیم‌ساعته بالا میارم 00:09:54.219 --> 00:09:56.305 ...باید حق امتیازش رو بدن من. باید 00:09:56.346 --> 00:09:58.000 ،جنازه رو دفن کنم. قشنگ نیست، پسرم... 00:09:58.002 --> 00:10:01.560 ولی نمی‌تونیم یه چهارسالۀ مُرده رو اینطوری ...دفن‌نشده رها کنیم. فقط خود مگس‌ها 00:10:01.601 --> 00:10:03.228 سطل شن‌بازی‌ـت رو بیار، شروع به کندن کن 00:10:03.270 --> 00:10:04.896 سرگرم‌کننده‌ش می‌کنیم 00:10:04.938 --> 00:10:06.565 وایسا. اون هنوز داره نفس می‌کِشه 00:10:06.606 --> 00:10:07.941 اون یه حرومی سمج کوچولوئه، مگه نه؟ 00:10:07.983 --> 00:10:09.568 ...سریع، توی کیفم رو بگرد، یه 00:10:09.609 --> 00:10:11.862 جزوۀ دولتی با دستورالعمل... هست که راجع به این خوندم 00:10:11.903 --> 00:10:16.742 یکی راجع به این بود که هرچیزی که به‌طور نابهنجار نگران‌کننده‌ست رو نیاری به داخل پناهگاه ذرات رادیواکتیو 00:10:16.783 --> 00:10:18.493 متوجه‌اید که اون به چه معناست 00:10:18.535 --> 00:10:25.208 ،صدها مادر رادیواکتیوی یهودی بالای زمین توی خیابون‌های «آپر وست ساید» پرسه می‌زنن 00:10:25.250 --> 00:10:29.087 ،اگه اون یه بازدارندۀ جنگ هسته‌ای نیست ...نمی‌دونم چی هست. منظورم اینه 00:10:29.129 --> 00:10:32.591 خانم زمان‌گو در حین سکس... ثانیه‌ها رو می‌شمره؟ 00:10:32.632 --> 00:10:34.634 واقعاً، هیچ مردی دلش نمی‌خواد اون رو از سر بگذرونه 00:10:34.676 --> 00:10:37.054 ،و زن‌ها، بیشتر مردهایی که باهاشون می‌خوابیم 00:10:37.095 --> 00:10:39.931 .اونا قبل از صدای بوق خالی می‌شن می‌دونید منظورم چیه؟ 00:10:39.973 --> 00:10:41.058 ...بعدش ما باید 00:10:41.099 --> 00:10:42.559 خودمون رو تحویل بدیم... 00:10:42.601 --> 00:10:44.102 ،منظورم اینه، اینکه پسره رو بکُشی یه چیزه 00:10:44.144 --> 00:10:48.607 ولی باقی اعضای خانواده‌ش رو از سر راه ...برداری، مادرش رو، خواهرش رو، سگ‌ـش رو 00:10:48.648 --> 00:10:51.443 به نظرم ملت متوجه شدن 00:10:51.485 --> 00:10:53.653 ممنون از همگی 00:10:53.695 --> 00:10:55.530 شما چیزی بیشتر از مفرح بودید 00:10:55.572 --> 00:10:58.617 من خانم میزل‌ـم. شب‌بخیر 00:11:00.660 --> 00:11:02.746 سلام. حضار فوق‌العاده‌ایه 00:11:02.788 --> 00:11:05.082 آره، این یارو اون ته نمی‌خندید - نه حتی یه سرفه - 00:11:05.123 --> 00:11:06.750 موقعی که سرفه نمی‌کننه که می‌دونم کارم رو درست انجام دادم 00:11:06.792 --> 00:11:10.962 ازش پرسیدم خارجی‌ای چیزیه، ولی اهل «هابوکن»ـه - سوزی، 99% حضار داشتن می‌خندیدن - [ شهری در ایالت نیوجرسی ] 00:11:11.004 --> 00:11:12.214 اون چیز خوبیه 00:11:12.255 --> 00:11:13.632 توی اون مکانه توی خیابون نوزدهم 100% حضار رو خندوندی 00:11:13.673 --> 00:11:15.175 اه، اون اجرای فوق‌العاده‌ای بود 00:11:15.217 --> 00:11:17.052 توی اون مکان مرکز شهر تو خیابون 23ـُم 100% حضار رو خندوندی 00:11:17.094 --> 00:11:18.845 خیابون 23ـُم مرکز شهر نیست 00:11:18.887 --> 00:11:20.430 نزدیکه - نزدیک نیست - 00:11:20.472 --> 00:11:22.015 پیاده دو قدم راهه - با تاکسی باید بری - 00:11:22.057 --> 00:11:23.225 هری دریک بی‌پدر 00:11:23.266 --> 00:11:24.893 یکباره داره حرفۀ من رو کامل متوقف می‌کنه 00:11:24.935 --> 00:11:26.645 منظورم اینه، تا کِی می‌تونه کینه به دل داشته باشه؟ 00:11:26.686 --> 00:11:30.273 هِی، همگی. اینجا کی خانم میزل‌مون رو دوست نداره؟ 00:11:32.317 --> 00:11:35.904 و اینجا کی نواهای دلنواز اُتوهارپ رو دوست نداره؟ 00:11:35.946 --> 00:11:40.033 بزنید به افتخار کلینت گَودی 00:11:40.075 --> 00:11:43.286 هِی، هِی. چه وضع‌ـشه؟ 00:11:43.328 --> 00:11:48.000 جکی، چند بار بهت گفتم؟ اُتوهارپ به‌طور دائمی قدغنه، یعنی برای همیشه 00:11:48.002 --> 00:11:51.795 هِی، تا زمانی که تو می‌ری به کار میزلی‌ـت برسی، من هرچی رو که بخوام رزرو می‌کنم 00:11:51.837 --> 00:11:54.756 اُتوهارپ، موسیقار، اُکارینا 00:11:54.798 --> 00:11:56.800 دیگه داری دستم می‌ندازی - درسته - 00:11:56.842 --> 00:12:00.929 و دیگه می‌خوام واسه شب‌موندن‌ها در هتل له گس‌لایت» ازت پول بگیرم. روش حساب کن» 00:12:00.971 --> 00:12:03.432 شب‌موندن‌ها؟ - چیزی نیست. بهش محل نذار - 00:12:03.473 --> 00:12:05.350 اون داره اینجا می‌خوابه 00:12:05.392 --> 00:12:08.061 دارم از تاکردن رختخواب‌ـش هر روز صبح خسته می‌شم 00:12:08.103 --> 00:12:09.688 تو مرتب نمی‌خوابی 00:12:09.729 --> 00:12:11.314 سوزی، نمی‌تونی اینجا بخوابی 00:12:11.356 --> 00:12:14.776 آروم باش، دیگه نمی‌خوابم. آپارتمانم رو با خانوادۀ ایتالیایی طبقۀ بالا تاخت زدم 00:12:14.818 --> 00:12:16.486 ببخشید، چی؟ - آپارتمان‌هامون رو تاخت زدیم - 00:12:16.528 --> 00:12:19.448 اونا خونۀ من‌ـن، منم خونۀ اونا 00:12:19.489 --> 00:12:22.284 یه خانواده توی آپارتمان‌ـته؟ خونۀ تو که عن‌دونیه 00:12:22.325 --> 00:12:25.078 اوه، اگه خونۀ اونا رو می‌دیدی لحن‌ـت عوض می‌شد. بی‌رحمانه‌ست 00:12:25.120 --> 00:12:26.913 ما واقعاً باید با مهاجرها بهتر تا کنیم 00:12:26.955 --> 00:12:29.916 ولی اگه سروکلۀ چاقوکِش‌های هری دریک توی آپارتمان تو پیدا بشه چی؟ 00:12:29.958 --> 00:12:30.888 من اونجا نخواهم بود 00:12:30.889 --> 00:12:33.962 آره، ولی خانوادۀ ایتالیایی خواهند بود - می‌دونم، نه؟ - 00:12:34.004 --> 00:12:36.631 ما یه راه حل دائمی‌تری واسه این ماجرای هری لازم داریم 00:12:36.673 --> 00:12:39.342 راه حلی که توش خبری از قربانی‌های بی‌گناه نباشه - می‌دونم - 00:12:39.384 --> 00:12:41.386 این سینه‌بند توئه، سوزی؟ اون پشت جاش گذاشتی 00:12:41.428 --> 00:12:43.180 یا پیغمبر، جکی 00:12:43.221 --> 00:12:46.308 خب، به نظرت من چه حسی دارم؟ فکر می‌کردم کهنۀ ظرف‌شوییه 00:12:46.349 --> 00:12:49.186 خب، حداقل الان می‌دونم واسه تولدت چی بگیرم 00:12:53.231 --> 00:12:56.651 تو توسط ارجح‌ترین ملاک‌های استاد قضاوت نمی‌شی، رُز 00:12:56.693 --> 00:12:58.528 مطمئن نیستم بتونم خوارترین ملاک‌هاش رو برآورده کنم 00:12:58.570 --> 00:13:01.615 :گرته‌برداری، طراحی، اون می‌گه «بذار دست‌ـت چیزی که چشمت می‌بینه رو دنبال کنه» 00:13:01.656 --> 00:13:05.035 سعی خودم رو می‌کنم. دیشب یه خرده با کِشیدن یه کاسۀ میوه تمرین کردم 00:13:05.076 --> 00:13:08.538 لیموم بد نبود، ولی موزم افتضاح بود 00:13:08.580 --> 00:13:10.999 ...قضیه گرفتن بهترین ساختاره 00:13:11.041 --> 00:13:12.834 حال‌ـت خوبه؟ - موضوع چیه؟ - 00:13:12.876 --> 00:13:15.128 نمی‌تونه نفس بکِشه - !بپّا... صندلی‌ـش - 00:13:15.170 --> 00:13:17.130 خدای من، اوه، خدای من 00:13:17.172 --> 00:13:19.049 خیلی نزدیکه، خیلی نزدیکه 00:13:23.553 --> 00:13:26.348 موردمون اونه؟ - موردمون اونه - 00:13:26.389 --> 00:13:28.350 موردمون اونه 00:13:28.391 --> 00:13:31.686 مجسم‌کردن اون ساختار حتی سخت‌تره 00:13:34.731 --> 00:13:35.899 !سوزی 00:13:41.111 --> 00:13:43.615 روزبخیر - سلام به همه. چطورید؟ - 00:13:43.657 --> 00:13:45.909 !عالی! ما خیلی سپاسگزاریم 00:13:45.951 --> 00:13:50.121 خیلی‌خب، یه سرشماری سریع؛ یک، دو، سه، چهار، و اونم از سَل کوچولو 00:13:50.163 --> 00:13:52.290 .خیلی‌خب. آخیش، همه زنده‌ان تا اینجای کار خیلی خوبه 00:13:52.332 --> 00:13:54.543 سوزی، این نامۀ توئه 00:13:54.584 --> 00:13:56.753 خیلی مهم باید باشی 00:13:56.795 --> 00:13:58.755 اه. ممنون، مامان‌بزرگ 00:13:58.797 --> 00:14:01.675 ممکنه بخواید اون سایه‌بان‌ها رو محصور نگه دارید 00:14:27.200 --> 00:14:30.870 من توی اوقات فراغتم، داشتم به خود ...ماهیت نامتناهی‌بودن فکر می‌کردم 00:14:30.872 --> 00:14:32.831 به چی اشاره می‌کنه، حاکی از چیه 00:14:32.872 --> 00:14:35.542 بله، بله - و به اون دلیل، برام سؤال بود که - 00:14:35.584 --> 00:14:41.840 آیا شما بینشی دربارۀ قهرمان حقیقی من، ریاضی‌دان ،بزرگ آلمانی، گئورگ کانتور و کار شگفت‌انگیزش 00:14:41.881 --> 00:14:45.093 که مشمول نظریه‌اش دربارۀ نامتناهی‌بودن بی‌نهایت‌ها می‌شه دارید یا نه 00:14:45.135 --> 00:14:46.928 گئورگ کانتور 00:14:46.970 --> 00:14:50.181 ،خیلی خوشحالم که بحث اون رو پیش کِشیدی لنس. خیلی دوست دارم که اون‌کارو کردی 00:14:50.223 --> 00:14:53.852 چون اون من رو یاد مردی می‌ندازه ،که واقعاً براش اهمیت قائلم 00:14:53.893 --> 00:14:56.813 و اونم ریاضی‌دان بزرگ، آنری پوانکاره‌ست 00:14:56.855 --> 00:15:01.735 سابقۀ کار پوانکاره بر روی راه حل مسئلۀ سه‌جسم در مدارهای نجومیه که 00:15:01.776 --> 00:15:09.534 اون رو متمایز کرد، و با وجود اینکه راه حل قطعی‌ای ارائه نکرد، پژوهش رو به قدری جلو برد که 00:15:09.576 --> 00:15:15.707 البته، «کارل سوندمن» با کمک از پژوهش‌های اون ...کشف انجام داد، زمانی که سرانجام وجود [ ریاضی‌دان فنلاندی ] 00:15:15.749 --> 00:15:17.917 عذر می‌خوام. من امروز یه خرده زودتر باید برم 00:15:17.959 --> 00:15:19.961 تا چند دقیقۀ دیگه باید برم به دیدن همسرم 00:15:20.003 --> 00:15:23.173 یک راه حل سری نامتناهی رو اثبات کرد... 00:15:23.214 --> 00:15:31.890 حتی این راه حل، کارایی عملی محدودی داره، چون خیلی آهسته همگرا می‌شه 00:15:31.931 --> 00:15:38.980 پوانکاره به‌مانند تمام ریاضی‌دان‌های بزرگ، در سن خیلی کم، استعداد شگفت‌انگیزی برای ریاضی نشون داد 00:15:39.022 --> 00:15:43.401 یک استعداد ذاتی بود که در این زمینه نامتعارف نیست 00:15:43.443 --> 00:15:46.821 اون همچنین مرد عادت‌های کاری ناروال بود 00:15:46.863 --> 00:15:49.199 اون دو ساعت صبح‌ها کار می‌کرد، دو ساعت عصرها 00:15:49.240 --> 00:15:54.829 و از زمان بینابینی برای نیمه‌خودآگاهش استفاده می‌کرد تا به کارکردن روی مسئله ادامه بده 00:15:54.871 --> 00:15:57.457 این باعث می‌شه یک ریاضی‌دان دیگه که همین سه‌شنبۀ هفتۀ قبل توی دفترم 00:15:57.499 --> 00:15:59.876 با ترومن راجع بهش بحث کردم به ذهنم بیاد 00:15:59.918 --> 00:16:01.795 ترومن، تو اون روز نکته‌برداری کردی 00:16:01.836 --> 00:16:03.254 لطفاً با کلاس به اشتراک‌شون بذار 00:16:03.296 --> 00:16:06.341 !بس کنید. دور بشید! من راحت کبود می‌شم 00:16:06.383 --> 00:16:10.637 اگه خیلی دوست دارید، برگردید عقب‌تر «به تعمقات ریاضی‌دان «زنو فیلسوف و ریاضی‌دان یونان باستان که ] [ ارسطو وی را بنیان‌گذار دیالکتیک نامیده است 00:16:10.679 --> 00:16:16.476 اون مجموعه‌ای از پارادکس‌ها رو در باب بی‌نهایتی و بسخردها توصیف می‌کنه 00:16:16.518 --> 00:16:21.648 از اونجایی که این یونان باستانه، مدارک کتبی ...معدودی ازش باقی مونده، ولی از کوته‌نوشت‌ها ما 00:16:21.690 --> 00:16:23.066 اوه، خدای من 00:16:23.108 --> 00:16:24.818 استاد وایسمن؟ - حال‌تون خوبه؟ - 00:16:24.859 --> 00:16:26.569 بذارید بهش هوا برسه، بچه‌ها 00:16:26.611 --> 00:16:28.321 آره، همین الان یه مرد برهنه دید 00:16:28.363 --> 00:16:30.990 من خوبم، اوه، خدای من - ما به کنترل ازدحام احتیاج داریم - 00:16:31.032 --> 00:16:32.659 نه، من خوبم، من خوبم - ما مرخص‌ـیم؟ - 00:16:32.701 --> 00:16:35.912 بله، بله. برید. برید، برید 00:16:35.954 --> 00:16:40.375 خب، سلام بر شما، خانم جوان - درست به موقع. کجا می‌ریم؟ - 00:16:40.417 --> 00:16:42.335 اتاق غذاخوری استادها، اگه از نظر تو مشکلی نداشته باشه؟ 00:16:42.377 --> 00:16:45.171 همین الان توی فکر سالاد تخم مرغی که درست می‌کنن بودم 00:16:45.213 --> 00:16:47.215 خانم‌ها مقدم‌ترن 00:16:54.139 --> 00:16:56.182 ‏‏46دلار واسه دو ماه؟ امکان داره؟ 00:16:56.224 --> 00:16:59.936 نمی‌تونه ممکن باشه - بزرگ‌ترین - هزینه‌هات برای چندتا تماس به یک مکانه 00:16:59.978 --> 00:17:02.021 مکان‌های مرکز شهر. تمام اون تماس‌ها رو تو گرفتی؟ 00:17:02.063 --> 00:17:05.900 خب، احتمالاً، ولی اِد، موقعی که ثبت نام کردم، بهم گفته شد که ماهی نُه دلاره 00:17:05.942 --> 00:17:08.236 آره، ولی واحد پیام‌ها رو در نظر نگرفتی 00:17:08.278 --> 00:17:10.071 واحد چی چی؟ - ،خب، توی طرح‌ـت - 00:17:10.113 --> 00:17:14.576 هرچیزی فراتر از دو مایلی خدمات جغرافیایی‌ـت موجب هزینۀ اضافی بر روی اون نُه دلار می‌شه 00:17:14.617 --> 00:17:18.496 داری بهم می‌گی هر تماس دورتر از دو مایلی آپارتمانم، تماس راه دور به حساب میاد؟ 00:17:18.538 --> 00:17:21.374 آره، تقریباً - پس بذار ببینم درست فهمیدم، اِد - 00:17:21.416 --> 00:17:28.882 ،اگه با کسی که کمتر از دو مایل باهام فاصله داره تماس بگیرم و بعد اون از یه تلفن دوم با یه آدم چهار مایلی‌ـم تماس بگیره 00:17:28.923 --> 00:17:35.305 که از اون فقط دو مایل فاصله داره، و اونا گوشی‌ای که من پشت‌ـشم رو بالا نگه دارن، محلی برام میوفته، درسته؟ 00:17:35.346 --> 00:17:38.892 البته، منظورم اینه، اگه بخوای خودت رو بندازی توی زحمت - من نمی‌خوام خودم رو بندازم توی زحمت، اِد - 00:17:38.933 --> 00:17:42.353 فقط سعی دارم بفهمم چطوری وسع‌ـم به این !تلفن احمقانۀ وامونده‌ای که بهم فروختی می‌رسه 00:17:42.395 --> 00:17:45.482 ببین، درک‌ـت می‌کنم، و باهات همدردی می‌کنم، ولی حساب حسابه، کاکا برادر 00:17:45.523 --> 00:17:47.317 یا پیغمبر - ...و - 00:17:47.358 --> 00:17:49.068 ...گمون می‌کنم مجبورم این رو بهت بگم 00:17:49.110 --> 00:17:53.323 ،چی رو؟ - دفتر ما توی هارلم‌ـه - پس این تماس هم راه دور حساب می‌شه 00:17:56.500 --> 00:18:00.500 ♪ Martin Denny - Quiet Village ♪ 00:18:03.416 --> 00:18:05.376 جوئلی - بله، مامان؟ - 00:18:05.418 --> 00:18:07.378 یه بازدیدکنندۀ متشخص داری 00:18:07.420 --> 00:18:11.508 یه مرد جوان خوش‌تیپ 00:18:11.549 --> 00:18:13.343 چرا باید کاری کنی شهوانی به نظر برسه؟ 00:18:13.384 --> 00:18:15.178 باعث شدم شهوانی به نظر برسه؟ 00:18:15.220 --> 00:18:16.888 بیا تو، آرچ 00:18:18.181 --> 00:18:20.475 آرچی، یه لطف بزرگ در حق من می‌کنی؟ 00:18:20.517 --> 00:18:22.101 البته - از برادرت می‌پرسی که - 00:18:22.143 --> 00:18:25.772 طی ده سال آینده، قیمت املاک قراره بره بالا یا پایین؟ اونطوری کمک خیلی بزرگی می‌شه 00:18:25.814 --> 00:18:27.065 ازش می‌پرسم 00:18:27.106 --> 00:18:28.942 اوه، کاری مرد خوبیه 00:18:28.983 --> 00:18:31.820 ترکیب قشنگی از ادویه و سبزی هم هست 00:18:31.861 --> 00:18:34.656 اه. خب، شما پسرا رو تنها می‌ذارم که به کارـتون برسید 00:18:34.697 --> 00:18:36.241 شمشیربازی و از اینجور کارها 00:18:36.282 --> 00:18:37.867 ممنون، خانم میزل 00:18:37.909 --> 00:18:39.494 ممنون، مامان 00:18:39.536 --> 00:18:41.287 اینجا بوی سنگر موقت می‌ده 00:18:41.329 --> 00:18:43.555 آره، شرمنده - می‌شه یه قهوه برام بریزی؟ - 00:18:43.556 --> 00:18:44.541 الساعه 00:18:44.582 --> 00:18:46.334 و اینا...؟ 00:18:46.376 --> 00:18:47.752 نقشه‌های گنج مادرم‌ـن 00:18:47.794 --> 00:18:50.463 باید نشون بدن تمام پول نقدی که طی سال‌ها درآوردن رو کجا مخفی کردن 00:18:50.505 --> 00:18:51.881 کارن اینا رو دید؟ - پس چی که دید - 00:18:51.923 --> 00:18:53.174 منم همین فکر رو می‌کردم 00:18:53.216 --> 00:18:55.093 داره ما رو از حداکثر اعتبار محروم می‌کنه حداکثر مبلغی که می‌توان برداشت ] [ کرد و یا برای وام استفاده کرد 00:18:55.134 --> 00:19:00.890 ،بهمون گفت «شرایط کاهندۀ» خیلی زیادی وجود داره که پدرم گفت غیریهودی‌ترین دو کلمه در زبان انگلیسیه 00:19:02.350 --> 00:19:03.768 به بوش می‌خوره مامان داره «کوگل» درست می‌کنه [ نوعی کسرول یا پودینگ پخته‌شده در آشپزی یهودی ] 00:19:03.810 --> 00:19:05.353 کوگل‌های خوبی درست می‌کنه 00:19:05.395 --> 00:19:07.188 تا یه خرده کوگل نخوردی نرو 00:19:07.230 --> 00:19:11.860 می‌دونی، جوئل، من و تو دوست‌های خوبی هستیم. صمیمی 00:19:11.901 --> 00:19:15.555 تا جایی که وقتی مادرت به‌طور غیرمستقیم گفت ما یه جفت همجنس‌بازـیم، حرف‌ـش رو تصحیح نکردیم 00:19:15.556 --> 00:19:21.286 و به‌خاطر اون، باید بگم، تو باید !از این خونۀ وامونده بزنی بیرون 00:19:21.327 --> 00:19:23.454 !البته که باید از این خونه بزنم بیرون 00:19:23.496 --> 00:19:25.456 منظورم اینه، من رو نگاه کن 00:19:25.498 --> 00:19:30.587 من برگشتم پیش اسباب‌بازی‌هام و مادرم و کوگل وامونده، و اصلاً قرار نبود اینطوری باشه 00:19:30.628 --> 00:19:32.255 باید یه جا پیدا کنم 00:19:32.297 --> 00:19:36.551 و باید واسه بچه‌ها هم مناسب باشه، چون اونا باید مقداری از زمان رو پیش من باشن، وگرنه دیوونه می‌شم 00:19:36.593 --> 00:19:39.971 خوبه. هنوز یه خرده جنگندگی توی وجودت مونده. حالا انقدر وول نخور 00:19:40.013 --> 00:19:42.348 بوی اینجا رو بدتر می‌کنه 00:19:44.809 --> 00:19:50.440 به کارن گفتم نسبت به شرایط کاهنده تجدید نظر کنه 00:19:50.481 --> 00:19:52.150 حداکثر اعتبارتون رو می‌گیرید 00:19:52.191 --> 00:19:54.694 آرچ. شوخی می‌کنی - ازش آتو دارم - 00:19:54.736 --> 00:19:56.362 و ضمانت‌ـت کردم 00:19:56.404 --> 00:20:00.658 و کمک‌ـت می‌کنم از اینجا بزنی بیرون چون واقعاً ناراحت‌کننده‌ست 00:20:00.700 --> 00:20:02.201 مدیون‌ـتم، آرچ 00:20:02.243 --> 00:20:04.704 خفن مدیون‌ـتم 00:20:06.372 --> 00:20:09.709 ای‌وای. به من توجه نکنید. من هیچی ندیدم 00:20:15.924 --> 00:20:19.260 اوه. هِی، آلبرت، کمک 00:20:19.302 --> 00:20:21.888 اه 00:20:21.930 --> 00:20:23.681 تو یه شاهزاده‌ای، آلبرت 00:20:23.723 --> 00:20:25.683 شاهزاده آلبرت». همین الان به ذهنم خطور کرد» 00:20:25.725 --> 00:20:27.936 ممنون، خانم 00:20:27.977 --> 00:20:29.771 سلام. میچ 00:20:29.812 --> 00:20:35.860 سلام - میچ، بذار به پدر اُبراین - معرفی‌ـت کنم، و ایشون خواهر سینت استفن‌ـه 00:20:35.902 --> 00:20:38.279 پدر، خواهر، این دوست خوب من میچ میزل‌ـه 00:20:38.321 --> 00:20:40.156 اومده اینجا که در خصوص پذیرایی کمکم کنه 00:20:40.198 --> 00:20:42.444 خوشوقتم - منم خوشوقتم، دوشیزه - 00:20:45.411 --> 00:20:48.831 کری‌ان توی کلاس جغرافی شلوغ کرد 00:20:48.873 --> 00:20:52.251 بله. البته 00:20:52.293 --> 00:20:54.253 یه لحظه ما رو می‌بخشید؟ 00:20:54.295 --> 00:20:56.881 من یه کار مهم دارم که باید با مری در موردش بحث کنم 00:20:56.923 --> 00:20:58.883 این چه بساطیه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:20:58.925 --> 00:21:01.219 این کلیسای محله‌ـمه. توی کلیسای طبقۀ بالا عروسی می‌کنم 00:21:01.260 --> 00:21:02.845 خیلی قدیمیه، خیلی قشنگه 00:21:02.887 --> 00:21:04.764 البته، البته، ولی الان کجائیم؟ 00:21:04.806 --> 00:21:06.641 مهمونی اینجا برگزار می‌شه 00:21:06.683 --> 00:21:08.101 توی این اتاق؟ - آره - 00:21:08.142 --> 00:21:09.978 نه. نه. نه - آره. آره - 00:21:10.019 --> 00:21:12.855 مری، اینجا روشنایی نداره. مرطوب و بی‌روح‌ـه 00:21:12.897 --> 00:21:15.817 و یه دختر کوچولو هست که داره کنج‌ـش گریه می‌کنه. اینجا اتاق تنبیه‌ـه 00:21:15.858 --> 00:21:17.276 نمی‌تونی مهمونی عروسی‌ـت رو توی اتاق تنبیه برگزار کنی 00:21:17.318 --> 00:21:18.861 میچ - دیوارها با اشک‌ها لکه شدن - 00:21:18.903 --> 00:21:20.321 خواهرم مهمونی عروسی‌ـش رو اینجا برگزار کرد 00:21:20.363 --> 00:21:22.365 و خواهرت چقدر خوش‌بخته؟ - ...خب - 00:21:22.407 --> 00:21:24.492 چون توی اتاق تنبیه عروسی کرد 00:21:24.534 --> 00:21:27.495 همه‌چیز مرتبه؟ - بله، خانم. آقا. خواهر - 00:21:27.537 --> 00:21:31.207 یه اتاق بزرگ‌تر هست که ازش رد می‌شی تا برسی به اینجا. یه پنجره داره 00:21:31.249 --> 00:21:33.626 اون اتاق پنجره‌ایه - واقعاً چنین چیزی صداش می‌کنن؟ - 00:21:33.668 --> 00:21:36.129 .اون اتاق به اهداکننده‌های بزرگ‌تر می‌رسه خانوادۀ من مبالغ بزرگی اهدا نمی‌کنه 00:21:36.170 --> 00:21:37.463 اه. پس قضیه پوله 00:21:37.505 --> 00:21:39.382 مبادلۀ کالا با کالا. می‌تونم با اون کار کنم 00:21:39.424 --> 00:21:41.217 حالا قدرت اینجا دست کیه، کشیش یا راهبه؟ - میچ - 00:21:41.259 --> 00:21:42.552 مری - کشیش - 00:21:44.595 --> 00:21:46.764 پدر، می‌شه صحبت کنیم؟ 00:21:46.806 --> 00:21:47.932 البته، عزیزجان 00:21:47.974 --> 00:21:49.934 ما مری عزیزمون رو دوست نداریم؟ 00:21:49.976 --> 00:21:51.436 اوه، من مری رو کُل عمرشه که می‌شناسم 00:21:51.477 --> 00:21:53.521 موقعی که یک هفته بیشتر نداشت، غسل تعمیدش دادم 00:21:53.563 --> 00:21:55.356 اه، خب، من یهودی‌ام 00:21:55.398 --> 00:21:57.817 وقتی کسی ما رو توی آب فرو می‌کنه، زنگ می‌زنیم به یه وکیل 00:21:57.859 --> 00:21:59.819 ...فقط برام سؤال بود، این اتاق 00:21:59.861 --> 00:22:02.447 امکان‌ـش هست که یه لایه رنگ بزنید بهش؟ 00:22:02.488 --> 00:22:03.781 یه خرده روشن‌ـش کنید؟ 00:22:03.823 --> 00:22:05.825 پدر خودشون این رنگ رو انتخاب کردن 00:22:05.867 --> 00:22:07.285 و رنگ قشنگی هم هست 00:22:07.326 --> 00:22:10.163 زرد... گاز خردلی 00:22:10.204 --> 00:22:13.291 ولی یه آبی آسمانی اتاق رو دلبازتر می‌کنه 00:22:13.332 --> 00:22:14.667 اینجا اتاق تنبیه‌ـه 00:22:14.709 --> 00:22:16.919 و بودجه‌ای برای رنگ‌کردن وجود نداره 00:22:16.961 --> 00:22:19.922 باشه. خب، گُل تدارک می‌بینید؟ 00:22:19.964 --> 00:22:22.550 کُلی گُل رنگارنگ خیلی باعث سرزندگی می‌شه 00:22:22.592 --> 00:22:25.053 ما گُل نداریم - پولی برای گُل وجود نداره - 00:22:25.094 --> 00:22:27.472 خب، سر مراسم ختم که گُل دارید 00:22:27.513 --> 00:22:30.266 هفتۀ قبل از عروسی مری، موعد مرگ کسی هست؟ همونا رو قبول می‌کنیم 00:22:30.308 --> 00:22:31.768 مری - ...میچ - 00:22:31.809 --> 00:22:35.521 کری‌ان همچنان قراره اونجا باشه؟ چون خیلی باعث حواس‌پرتی می‌شه 00:22:35.563 --> 00:22:38.733 تغییر مذهب بده. یه چیز دیگه باش. آیین بودایی خیلی خوبه 00:22:38.775 --> 00:22:42.737 چاره‌ای ندارم. اینجا برگزار می‌شه، توی «این اتاق، در «بانوی همیشه محزون ما 00:22:42.779 --> 00:22:44.572 اسمش اون نیست 00:22:44.614 --> 00:22:47.283 میچ، مهم‌ترین چیز مراسمه، و کلیسا قشنگه 00:22:47.325 --> 00:22:50.953 ،این پایین یه صبحونۀ سریع می‌خوریم یه قلپ شامپاین و... چیه؟ 00:22:50.995 --> 00:22:53.623 گفتی صبحونه؟ - تخم مرغ و ژامبون - 00:22:59.212 --> 00:23:02.048 مری الان قضیۀ بیل رو بهم گفت 00:23:02.090 --> 00:23:03.299 ...قضیۀ 00:23:03.341 --> 00:23:05.551 خب، به گمونم من تنها کسی بودم که خبر نداشتم 00:23:05.593 --> 00:23:08.179 اون سرباز جنگ‌دیدۀ جنگ کُره‌ست. درسته، مری؟ 00:23:08.221 --> 00:23:09.764 بیل شجاع‌مون؟ 00:23:09.806 --> 00:23:11.474 آره 00:23:11.516 --> 00:23:15.645 ،پیشنهاد می‌دادم الان براش دعا کنیم ولی دعاهای شما و من، با هم فرق دارن 00:23:15.686 --> 00:23:17.146 دعای من «می‌شِبِیراخ»ـه [ «در زبان عبری: «او کسی‌ست که برکت می‌دهد ] 00:23:17.188 --> 00:23:20.358 ،باشد که او که نیاکان ما ...ابراهیم، اسحاق، یعقوب 00:23:20.399 --> 00:23:23.569 ،اگه بدونید، از خیلی چیزهای ما خوش‌تون میاد پدر. ما یه سری رویداد خیلی شورانگیز داریم 00:23:23.611 --> 00:23:25.655 بسیارخب - ولی به گمونم چیزی که الان برام سؤاله، اینه که - 00:23:25.696 --> 00:23:29.617 چی می‌شه اگه بذارید برای اوایل شب اتاق پنجره‌ای مال اونا باشه؟ 00:23:29.659 --> 00:23:31.786 .فقط واسه چند ساعت خبری از چیز تجملاتی نیست 00:23:31.828 --> 00:23:33.538 خانم‌های «بینگو»ـمون اون‌موقع اونجائن [ نوعی بازی ] 00:23:33.579 --> 00:23:34.664 می‌تونید جایگزین‌شون کنید 00:23:34.705 --> 00:23:37.291 فقط واسه این یه شب؟ به‌خاطر مری؟ 00:23:37.333 --> 00:23:39.293 و بیل 00:23:39.335 --> 00:23:41.129 بیلِ مری 00:23:41.170 --> 00:23:45.633 خب، ما همه بیل رو خیلی دوست داریم - هوم - 00:23:47.093 --> 00:23:52.014 به گمونم ترتیب یه رخداد اول شبی در اتاق پنجره‌ای می‌تونه داده بشه 00:23:52.056 --> 00:23:56.811 عجب. خیلی سخاوتمندید. ممنون، پدر 00:23:56.853 --> 00:24:00.481 فرض می‌کنم یه گروه موسیقی جای بحث نداره؟ 00:24:00.523 --> 00:24:06.404 ،ساحل شنی هارولد رو یاد پیک‌نیک‌ها انداخت» «و فکر پیک‌نیک‌ها اون رو گرسنه کرد 00:24:06.445 --> 00:24:09.407 و الان مامان‌ـت رو گرسنه کرد 00:24:09.448 --> 00:24:12.952 «درنتیجه اون یه نهار پیک‌نیکی قشنگِ ساده ترتیب داد» 00:24:12.994 --> 00:24:15.788 امیدوارم شراب هم آورده باشه 00:24:15.830 --> 00:24:20.293 .«چیزی جز پای نبود» هیچ‌وقت چیزی جز پای نیست 00:24:25.506 --> 00:24:26.674 الو؟ 00:24:26.716 --> 00:24:29.385 به نظرم ممکنه یه پاکت پول توی کمد جلویی‌تون مخفی شده باشه 00:24:29.427 --> 00:24:31.429 چی؟ - داشتم نقشه‌های - گنج مامانم رو بررسی می‌کردم و 00:24:31.470 --> 00:24:35.224 یکی‌شون با هیچ‌جا توی خونه‌شون یا کارخونه - مطابقت نداشت - نقشه‌های گنج؟ 00:24:35.266 --> 00:24:37.000 و حالا فکر می‌کنم که یکی‌شون خونۀ پدرمادر توئه 00:24:37.002 --> 00:24:40.666 ،و اینکه در یکی از بازدیدهای پدرمادرم یه پاکت پول رو توی یه کمد پنهان کردن 00:24:40.668 --> 00:24:42.481 می‌دونم، احمقانه به نظر می‌رسه - به‌هیچ‌وجه - 00:24:42.523 --> 00:24:44.609 فقط نگاه کن. همون کمد توی سرسرا 00:24:44.650 --> 00:24:46.527 یا خدا 00:24:46.569 --> 00:24:49.113 من دم کمدم 00:24:49.155 --> 00:24:50.448 ته‌ش رو بررسی کن، سمت چپ 00:24:50.489 --> 00:24:52.950 قراره همینطوری روی زمین باشه؟ 00:24:52.992 --> 00:24:55.328 نه، احتمالاً توی یه سوراخ داخل دیواره 00:24:55.369 --> 00:24:57.079 دیوار رو کندن؟ 00:24:57.121 --> 00:24:58.623 بابام یه تیغۀ چرخشی قابل حمل داره 00:24:58.664 --> 00:25:00.166 قضیه همینطور داره عجیب‌غریب‌تر می‌شه 00:25:00.208 --> 00:25:02.501 مراقب باش، چون بعضی از پاکت‌ها دام دارن 00:25:02.543 --> 00:25:03.753 منفجر می‌شه؟ 00:25:03.794 --> 00:25:06.214 ممکنه یه تله‌موش توش باشه. احتمالاً گاز می‌گیره 00:25:06.255 --> 00:25:07.298 باورنکردنیه 00:25:09.550 --> 00:25:12.803 اوه، وایسا، دیوار داره لق می‌زنه - خودش باید باشه - 00:25:12.845 --> 00:25:15.473 و یه پاکت هست 00:25:19.310 --> 00:25:20.478 پیداش کردم 00:25:20.519 --> 00:25:22.855 خوبه. فردا میام تحویل‌ـش بگیرم 00:25:22.897 --> 00:25:26.776 جوئل، حداقل دو هزار دلار باید اینجا باشه 00:25:26.817 --> 00:25:29.362 اونا دیوونه‌ان، میچ. پدرمادر من دیوونه‌ان 00:25:29.403 --> 00:25:31.656 می‌دونم، ولی حداقل تو بهشون نرفتی 00:25:31.697 --> 00:25:33.366 به نظرم اون احتمالاً تمام پولیه که اونجا پنهان کردن 00:25:33.407 --> 00:25:35.368 احتمالاً بابت صدایی که تیغه درآورد مضطرب شدن 00:25:35.409 --> 00:25:38.204 یکی از مخاطراتِ مخفیانه استفاده‌کردن از ابزارهای برقی توی خونۀ یه نفر دیگه‌ست 00:25:38.246 --> 00:25:40.623 از طرف من بچه‌ها رو می‌بوسی؟ - باشه - 00:25:40.665 --> 00:25:41.999 و بغل‌شون می‌کنی؟ - البته - 00:25:42.041 --> 00:25:43.167 و بهشون می‌گی من همیشه دوست‌شون دارم؟ 00:25:43.209 --> 00:25:44.543 جوئل، داری می‌میری؟ 00:25:44.585 --> 00:25:48.214 فردا باید زیر زیرمین خاله گُلدا رو بگردم و ممکنه یه اژدهای کومودو در حال محافظت ازش باشه 00:25:48.256 --> 00:25:51.092 فقط یه خرده می‌خوابی؟ - احتمالاً نخوابم. شب‌بخیر - 00:25:51.133 --> 00:25:53.761 شب‌بخیر 00:25:53.803 --> 00:25:56.264 من تابحال یه مرد برهنه نکِشیدم 00:25:56.305 --> 00:25:57.932 من تابحال یه مرد برهنه ندیدم 00:25:57.974 --> 00:25:59.600 کِشیدن اندام‌های تناسلی یه مرد کار آسونی نیست 00:25:59.642 --> 00:26:00.893 یا اشتهاآور 00:26:00.935 --> 00:26:02.853 تو روی آلت‌ـش یه چهره کِشیدی؟ 00:26:02.895 --> 00:26:04.814 نه - داره لبخند می‌زنه - 00:26:04.855 --> 00:26:07.650 من چیزی که می‌بینم رو می‌کِشم - رُز، بذار مال تو رو ببینیم - 00:26:07.692 --> 00:26:09.652 اوه، من بخش پایینی رو کلاً جا انداختم 00:26:09.694 --> 00:26:11.195 خیلی معذبم کرد 00:26:11.237 --> 00:26:13.447 با وجود اینکه داشت لبخند می‌زد؟ - لبخند نمی‌زنه - 00:26:13.489 --> 00:26:15.408 من باشم اون رو برای پایان‌نامۀ دکترات ارائه نمی‌کنم، مِلی 00:26:15.449 --> 00:26:17.660 مدرک دکترا، اون خیلی مهم به نظر میاد 00:26:17.702 --> 00:26:19.662 همه‌تون در اون مسیر قرار دارید؟ - تقریباً - 00:26:19.704 --> 00:26:21.706 وای، حتی نمی‌تونم تصور کنم 00:26:21.747 --> 00:26:24.583 ،و زمانی که دکتراتون رو بگیرید باهاش چی‌کار می‌کنید؟ 00:26:24.625 --> 00:26:28.504 ببخشید؟ - منظورم اینه، خیلی - جسورانه‌ست، دکترا. خیلی چیزی یاد می‌گیرید 00:26:28.546 --> 00:26:30.548 با اون‌همه دانش چی‌کار می‌خواید بکنید؟ 00:26:30.589 --> 00:26:33.009 از چی داره حرف می‌زنه؟ - زمانی که فارغ‌التحصیل بشید، چی‌کار می‌کنید؟ - 00:26:33.050 --> 00:26:35.011 خیلی کارها می‌تونیم بکنیم. تدریس 00:26:35.052 --> 00:26:39.056 اوه، آره، تدریس. کجا؟ - اینجا، به گمونم - 00:26:39.098 --> 00:26:41.142 ولی هیچ‌کدوم از مدرس‌های اینجا زن نیستن 00:26:41.183 --> 00:26:42.601 به نظر میاد همه‌شون مَردن 00:26:42.643 --> 00:26:45.855 به گمونم خیلی‌هاشون مَردن - به نظرم همه‌شون مَردن - 00:26:45.896 --> 00:26:47.106 من هیچ‌وقت به اون فکر نکردم 00:26:47.148 --> 00:26:49.900 بعضی‌هامون می‌خوایم هنرمند بشیم. من می‌خوام یه هنرمند بشم 00:26:49.942 --> 00:26:53.321 ولی حقیقت‌ـش هنرمند خانمی وجود نداره، نه توی ایالات متحده 00:26:53.362 --> 00:26:56.115 اون قدیما یه زوج رو توی پاریس می‌شناختم 00:26:56.157 --> 00:26:58.492 یکی‌شون دست کِشید، امروزه هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست 00:26:58.534 --> 00:27:00.119 اون‌یکی خودکُشی کرد 00:27:00.161 --> 00:27:02.163 بیشتر به خاطر اینکه کسی از یه دختر، اثر هنری نمی‌خرید 00:27:02.204 --> 00:27:05.291 اون سعی کرد اسم «برتروم» روی خودش بذاره و کلاه لبه‌دار بذاره سرش، ولی جواب نداد 00:27:06.334 --> 00:27:08.836 از ساندویچ‌ـت خوش‌ـت نمیاد؟ - من دیگه گرسنه نیستم - 00:27:08.878 --> 00:27:10.963 فرض می‌کنم بعضی‌هاتون واسه شوهرپیداکردن میاید دانشگاه؟ 00:27:11.005 --> 00:27:12.673 دختر من واسه همین رفت دانشگاه 00:27:12.715 --> 00:27:15.217 اوه، البته، دلش می‌خواست ،دوست پیدا کنه و کلاس بره 00:27:15.259 --> 00:27:18.596 ولی هدف اصلی‌ـش آشناشدن با یه مرد بود، و با یه مرد هم آشنا شد 00:27:18.637 --> 00:27:21.098 بعدش مَرده ولش کرد، درنتیجه داره سر یه کار سطح پایین کار می‌کنه 00:27:21.140 --> 00:27:24.435 چون تمام چیزی که داشت یه مدرک در ادبیات روسی بود، ولی نه یه دکترا 00:27:24.477 --> 00:27:27.480 منظورم اینه، آشناشدن با یه مرد خوبه 00:27:27.521 --> 00:27:28.856 آره، به گمونم 00:27:28.898 --> 00:27:32.068 خب، اگه می‌خواید با یه مرد آشنا بشید، اینجا جاش نیست 00:27:32.109 --> 00:27:37.031 دانشکدۀ هنر، نخیر. کُل ساختمون، نُچ 00:27:37.073 --> 00:27:38.908 حالا، دانشکدۀ کسب‌وکار، جاش اونجاست 00:27:38.949 --> 00:27:44.330 کُلی گزینه وجود داره و اونا همه‌شون یه رشته با پتانسیل درست‌حسابی می‌خونن 00:27:44.372 --> 00:27:46.999 امیدوارم از نظرات یه زن بزرگ‌تر ناراحت نشید 00:27:47.041 --> 00:27:48.834 من فقط خیلی توی این مسائل بی‌تجربه‌ام 00:27:48.876 --> 00:27:52.963 به‌هیچ‌وجه - بله، ممنون، رُز - 00:27:57.134 --> 00:27:59.887 هوم. اینجا بهترین پاسترامی رو داره، نه؟ 00:27:59.929 --> 00:28:01.806 می‌بینمت، سوزی - آره، می‌بینمت، لویی - 00:28:01.847 --> 00:28:03.474 نمی‌دونم، «کتز» هم خیلی خوبه 00:28:03.516 --> 00:28:05.559 هوم، من «کتز» رو واسه گوشت گاو نمک‌سودشون دوست دارم 00:28:05.601 --> 00:28:08.604 هِی، سوزی، فردا بهم زنگ بزن - راست‌ـش، مِل، می‌شه تو به من زنگ بزنی؟ - 00:28:08.646 --> 00:28:10.106 چرا؟ - فقط بزن - 00:28:10.147 --> 00:28:12.983 حالا هرچی - هوم، «گرین‌گرس» رو برای ماهی‌دودی‌شون - 00:28:13.025 --> 00:28:14.485 من با «بارنی گرین‌گرس» بزرگ شدم اغذیه‌فروشی یهودی در نیویورک که ] [ برای ماهی‌دودی‌اش معروف است 00:28:14.527 --> 00:28:16.362 واسه من از «بارنی گرین‌گرس» نگو 00:28:16.404 --> 00:28:18.864 شاید سوپ «ماتزو بال»ـش - هِی، سوزی - 00:28:18.906 --> 00:28:20.699 اون حرکتی که زدی؟ خیلی بد بود 00:28:20.741 --> 00:28:22.410 اون لذت به یه ورت نبودنه، فِردی 00:28:22.451 --> 00:28:24.078 داری ازم می‌خوای که تلافی کنم 00:28:24.120 --> 00:28:26.288 دارم ازت می‌خوام که بشینی - !به من نگو بشین - 00:28:26.330 --> 00:28:28.582 کون لق خودت و تلافی‌ـت و کت‌شلوار دو دلاری‌ـت - ...نه، نه، کون لق تو - 00:28:28.624 --> 00:28:32.128 فکر می‌کنی خیلی گُنده‌ای، تو هیچی نیستی. تو کسی نیستی - و در آن واحد کون لق ننه‌ت. چهاردست‌وپا برگرد توی سوراخ‌ـش - 00:28:32.169 --> 00:28:34.296 و دهن گشادت رو ببند - !عن‌ـت رو بخور و بمیر - 00:28:34.338 --> 00:28:35.881 مرد نازنینیه، بعداً آشنات می‌کنم 00:28:35.923 --> 00:28:38.717 خیلی تودل‌برو به نظر می‌رسید 00:28:38.759 --> 00:28:40.511 تُف - چیه؟ - 00:28:40.553 --> 00:28:42.263 باورت نمی‌شه دیگه کی اینجاست 00:28:42.304 --> 00:28:43.639 کی؟ کی؟ - هری دریک - 00:28:43.681 --> 00:28:45.558 هری دریک - ما رو دید؟ - 00:28:45.599 --> 00:28:47.017 الان دیگه می‌بینت‌مون 00:28:47.059 --> 00:28:49.103 داره میاد اینجا. باید جیغ‌وداد کنم؟ 00:28:49.145 --> 00:28:51.313 چرا، داری ارضا می‌شی؟ - اون تهدیدت کرد، سوزی - 00:28:51.355 --> 00:28:54.442 سلام، میچ، سوزی - سلام، هری، از دیدن‌ـت خوشحالم - 00:28:54.483 --> 00:28:55.860 این آب‌وهوا رو چی می‌گی؟ 00:28:55.901 --> 00:28:57.570 «...بهار از راه رسیده، سبزه‌ها بلند شدن» 00:28:57.611 --> 00:28:59.029 «...کنجکاوم بدونم جوجو کجاست» 00:28:59.071 --> 00:29:00.948 نه اینکه هیچ‌کدوم‌مون زیاد از خونه درمیایم 00:29:00.990 --> 00:29:03.242 فقط در حدی که بپّریم توی تاکسی - یه وقتی نهار بخوریم؟ - 00:29:03.284 --> 00:29:04.660 روزش رو تعیین کن - مهمون من - 00:29:04.702 --> 00:29:05.703 آهان. می‌بینمت 00:29:05.744 --> 00:29:08.622 یعنی چی؟ - چیه؟ - 00:29:08.664 --> 00:29:10.875 تو کِی با هری دریک آشتی کردی؟ 00:29:10.916 --> 00:29:12.001 نکردم 00:29:12.042 --> 00:29:14.003 پس اون چی بود؟ - اون صنعت نمایش بود - 00:29:14.044 --> 00:29:16.088 اون مدتیه داره با خشونت تهدیدت می‌کنه 00:29:16.130 --> 00:29:18.048 اونم صنعت نمایشه 00:29:18.090 --> 00:29:20.509 اوه، ببین الان هری پیش کیه. اون بیلی جِی‌ـه 00:29:20.551 --> 00:29:21.969 اون «طبقۀ بالا در طبقۀ پایین» رو رزرو می‌کنه [ کلاب شبانه‌ای در نیویورک ] 00:29:22.011 --> 00:29:23.596 تخم راستم رو می‌دم که تو رو وارد اونجا کنم 00:29:23.637 --> 00:29:25.264 آره، اون توی خیابون 56ـُمه 00:29:25.306 --> 00:29:27.516 اون 30 تا ساختمون بالاتر از اجرای اخیرمونه 00:29:27.558 --> 00:29:29.977 بیلی جِی. اون هیچ‌وقت نمیاد اینجا. گندش بزنن 00:29:30.019 --> 00:29:31.770 برو باهاش صحبت کن 00:29:31.812 --> 00:29:35.065 آدم که همینطوری با بیلی جِی صحبت نمی‌کنه، یه وسیلۀ دستیابی لازم داری 00:29:35.107 --> 00:29:36.734 خوش‌بختانه، من یه دونه دارم 00:29:36.775 --> 00:29:38.652 جداً؟ چی؟ 00:29:38.694 --> 00:29:42.323 چشمش واسه خانم‌ها. هوم؟ 00:29:42.364 --> 00:29:44.617 داری سکته می‌زنی؟ - برو اونجا و کارـت رو انجام بده - 00:29:44.658 --> 00:29:46.744 کدوم کار؟ - یارو خیلی ناکسه - 00:29:46.785 --> 00:29:48.746 اون یه جنازه رو هم اگه کمتر از شش ساعت باشه که مُرده باشه می‌کنه 00:29:48.787 --> 00:29:50.080 داری باهام شوخی می‌کنی؟ 00:29:50.122 --> 00:29:53.918 من قرار نیست برم اونجا و کاری کنم این یارو فکر کنه اگه رزروم کنه، باهاش می‌خوابم 00:29:53.959 --> 00:29:55.836 چرا که نه؟ تو اون سلاح‌ها رو داری 00:29:55.878 --> 00:29:58.631 تو هم همینطور - نه، اینا خودمخرب‌ـن - 00:29:58.672 --> 00:29:59.798 من همچین کاری نمی‌کنم 00:29:59.840 --> 00:30:04.720 بیخیال، تو برام تعریف کردی که عملاً با یه کشیش خوابیدی تا چندتا «خوک توی پتو» به دوست‌ـت واسه عروسی‌ـش بده [ نوعی سوسیس رُل‌شده در نان ] 00:30:04.762 --> 00:30:06.388 ولی این‌کارو نمی‌کنی؟ 00:30:06.430 --> 00:30:09.058 .اون فقط چرب‌زبونی بود در لحظه اتفاق افتاد 00:30:09.099 --> 00:30:14.063 .اوه، پس فقط مخالف سلیطگی ازپیش‌برنامه‌ریزی‌شده‌ای مشکلی با سلیطگی فی‌البداهه نداری 00:30:14.104 --> 00:30:16.148 من عشوه‌وار نمی‌رم سمت بیلی جِی 00:30:16.190 --> 00:30:18.692 خیلی‌خب. نرو 00:30:18.734 --> 00:30:23.572 ،ولی ما باید در یه مقطعی یه مقدار پول دربیاریم - متوجه‌ای که، درسته؟ - آره، متوجه‌ام 00:30:23.614 --> 00:30:26.242 مثلاً، الان - نگران من نباش، من مشکلی ندارم - 00:30:26.283 --> 00:30:29.954 اوه، این تن بمیره، شاهدخت؟ طاقت میاری؟ 00:30:29.995 --> 00:30:36.710 زندگی توی آپارتمان 18 اتاقه در «آپر وست ساید» با دربان‌ـت و خدمتکارت و مراقبت از کودک‌ـت و کمد بی‌انتهات بد نیست؟ 00:30:36.752 --> 00:30:39.713 اوه، یادم رفت بهت بگم، دو هزار دلار توی کمدم پیدا کردم 00:30:39.755 --> 00:30:41.131 همین رو دارم می‌گم 00:30:41.173 --> 00:30:43.759 من قرار نیست دو هزار دلار توی کمدم پیدا کنم 00:30:43.801 --> 00:30:46.804 واسه یه لحظه به زندگی من فکر کن. من آس‌وپاس‌ـم 00:30:46.845 --> 00:30:50.140 کمتر توی گس‌لایت کار می‌کنم درنتیجه بیشتر دارم عقب می‌مونم 00:30:50.182 --> 00:30:53.310 به مردم التماس می‌کنم بهم زنگ بزنن چون وسع‌ـم نمی‌رسه بهشون زنگ بزنم 00:30:53.352 --> 00:30:57.731 سیب‌های نصفه‌خورده‌شده رو از توی سطل آشغال‌های سازمان بنادر درمیارم. اوضاع داره وخیم می‌شه 00:30:57.773 --> 00:30:59.900 پس من قبض تلفن‌ـت رو پرداخت می‌کنم. چطوره؟ 00:30:59.942 --> 00:31:01.110 ‏‏46 دلاره 00:31:01.151 --> 00:31:03.904 اوه. اون رو مجبورم از پدرم قرض بگیرم 00:31:03.946 --> 00:31:07.157 آره، از پدری که روح‌ـشم خبر نداره چرا باید قبض تلفن دوستی رو پرداخت کنی که 00:31:07.199 --> 00:31:09.827 اون تابحال ندیدتش که تو اصلاً نباید بشناسی‌ـش. برنامۀ عالی‌ایه 00:31:09.868 --> 00:31:13.247 ،می‌دونی... نگران من نباش مشکلی واسه من پیش نمیاد 00:31:13.289 --> 00:31:16.250 می‌فهمم. خیلی‌خب؟ من خوش‌شانسم 00:31:16.292 --> 00:31:18.836 من یه نظام حمایتی دارم، تو نداری. متأسفم 00:31:18.877 --> 00:31:21.297 متأسف نباش. فراموش کن من چیزی گفتم 00:31:21.338 --> 00:31:23.257 نه، سوزی، خوبه که من بدونم 00:31:23.299 --> 00:31:28.596 یه مدیربرنامه نمی‌ره سراغ موکل‌ـش و بگه نگران پوله. می‌ره بیرون و پول گیر میاره 00:31:28.637 --> 00:31:31.932 من زحمت‌ها رو متقبل می‌شم. تو - هنرمنده‌ای. کار تو سخت‌تره - ممنون 00:31:31.974 --> 00:31:33.517 ما جفت‌مون داریم یه کار سخت رو امتحان می‌کنیم 00:31:33.559 --> 00:31:35.019 آره 00:31:36.061 --> 00:31:37.888 این رو من حساب می‌کنم 00:31:37.900 --> 00:31:41.358 من بحثی ندارم 00:31:41.400 --> 00:31:44.028 اوه، خدای من 00:31:44.069 --> 00:31:45.863 چشم‌هام داشت از گریه کور می‌شد. باورم نمی‌شد 00:31:45.904 --> 00:31:49.408 و بعد وقتی که کشیش گفت: «این مرد رو «شرعاً به‌عنوان شوهر خودت قبول می‌کنی؟ 00:31:49.450 --> 00:31:50.618 «و اون گفت: «بله 00:31:50.659 --> 00:31:52.202 غافلگیرکننده بود تا اون‌موقع 00:31:52.244 --> 00:31:53.662 خیلی جادویی بود 00:31:53.704 --> 00:31:55.873 حرف نداشت - حرف نداشت - 00:31:55.914 --> 00:31:57.666 اوه، این گُل‌ها قشنگ‌ـن 00:31:57.708 --> 00:32:00.669 کلیسا از یه مراسم ختم هفتۀ پیش نگه‌شون داشت. یه یارویی به اسم هورِس 00:32:00.711 --> 00:32:03.339 اون محبوب افرادی بود که از گل‌سانانه بروزدادن خودشون لذت می‌برن 00:32:03.380 --> 00:32:04.882 بیاید لیوان‌مون رو بیاریم بالا 00:32:04.923 --> 00:32:08.844 هورِس، تو خیلی زود رفتی، ولی درست به موقع 00:32:08.886 --> 00:32:10.846 به سلامتی هورِس - !به سلامتی هورِس - 00:32:12.640 --> 00:32:16.018 اوه، پسر، شامپاین ارزون زود اثر می‌ذاره 00:32:16.060 --> 00:32:17.770 عذر می‌خوام، همگی 00:32:17.811 --> 00:32:20.481 اگه بشه یکی دو دقیقه توجه‌تون رو جلب کنم 00:32:20.522 --> 00:32:22.566 ایول، بابایی می‌خواد صحبت کنه 00:32:22.608 --> 00:32:24.818 !برو، برایان - !بسیارخب - !بیشتر برایان - 00:32:26.278 --> 00:32:28.280 زیاد ذوق‌زده نشید 00:32:29.740 --> 00:32:30.991 من سخنران عمومی قهاری نیستم 00:32:31.033 --> 00:32:32.743 من آجر می‌چّینم، مثل پدرم که می‌چّید 00:32:32.785 --> 00:32:35.871 یه سخنرانی واسه من گفتن «آخ»ـه 00:32:35.913 --> 00:32:39.917 ولی فقط می‌خواستم بیام این بالا و ازتون تشکر کنم که تشریف آوردید عروسی دخترمون رو با ما جشن بگیرید 00:32:39.958 --> 00:32:45.881 ،احساسات زیادی در چنین روزی وجود داره ولی فقط می‌خواستم بگم که، مری، تو بهترینی 00:32:45.923 --> 00:32:47.841 دوست‌ـت دارم، عزیز دلم 00:32:47.883 --> 00:32:50.469 و بیل، ما نمی‌تونستیم یه داماد بهتر بخوایم 00:32:50.511 --> 00:32:52.554 این به سلامتی جفت‌تونه 00:32:52.596 --> 00:32:56.392 به امید اینکه به اندازه‌ای که من و جین در تمام این 30و چندی سال خوش‌بخت بودیم، خوش‌بخت باشید 00:32:56.433 --> 00:32:59.937 به سلامتی مری و بیل - به سلامتی مری و بیل - 00:32:59.978 --> 00:33:01.438 خب، وقفه رو ببخشید 00:33:01.480 --> 00:33:05.776 اجازه می‌دم برگردید سراغ شامپاین‌تون و این اشتهاآورهای فوق‌العاده 00:33:05.818 --> 00:33:08.112 و بیاید همگی خوش بگذرونیم 00:33:11.740 --> 00:33:13.534 ممنون، بابایی. دوست‌ـت دارم 00:33:13.575 --> 00:33:20.111 و در مورد تمام اونایی که دارن از اشتهاآورها، گُل‌ها، این اتاق شگفت‌انگیز لذت می‌برن، همه‌شون با مساعدت دوستم از 00:33:20.112 --> 00:33:23.168 بی. آلتمن»، میچ میزل تدارک دیده شده» 00:33:23.210 --> 00:33:25.295 این بدون اون عملی نمی‌شد 00:33:25.337 --> 00:33:28.298 ممنون، میچ 00:33:28.340 --> 00:33:30.926 اوه، خدایا. ممنون 00:33:30.968 --> 00:33:32.678 خوشحال بودم انجامش بدم 00:33:32.720 --> 00:33:35.639 واقعاً، ممنون 00:33:39.643 --> 00:33:42.896 حالا می‌گم که لیوان‌مون رو به سلامتی بابای مری بیاریم بالا 00:33:42.938 --> 00:33:46.734 کارش فوق‌العاده نبود، بچه‌ها؟ حتی چندتا خندۀ ناب هم به‌دست آورد 00:33:46.775 --> 00:33:49.153 آره. به سلامتی بابا. نوش 00:33:49.194 --> 00:33:50.529 !نوش 00:33:50.571 --> 00:33:54.111 اون یک دقیقۀ فشرده‌ای بود، برایان. تو آمادۀ «جک پاری»ـی اشاره به برنامۀ گفتگومحور «امشب با جک پار» که ] [ بعدها به «برنامۀ امشبِ جک پار» تغییر نام داد 00:33:54.112 --> 00:33:55.743 آره، فکر نکنم 00:33:55.784 --> 00:33:58.620 و مراسم دوست‌داشتنی بود 00:33:58.662 --> 00:34:04.293 مری قشنگ بود، و بیل... عرق‌دار بود 00:34:05.753 --> 00:34:07.666 نه، نه، نه، تو هم قشنگی، بیل 00:34:07.668 --> 00:34:11.425 ولی اگه کسی به‌عنوان کادو یه دست حوله آورده باشه، الان وقت خوبیه تحویل‌شون بده 00:34:12.968 --> 00:34:14.928 اون بامزه‌ترین دختر دنیاست 00:34:14.970 --> 00:34:16.555 الکی گُنده‌ام نکن، ویو 00:34:16.597 --> 00:34:19.266 هِی، همه‌تون بدون مشکل می‌تونید من رو ببینید؟ 00:34:19.308 --> 00:34:22.686 اوه، خیلی‌خب. اه، بفرما 00:34:22.728 --> 00:34:26.273 ،چندتا خاله و عمۀ ترشیده می‌بینم 00:34:26.315 --> 00:34:28.192 یه چندتا دایی و عموی مست 00:34:28.233 --> 00:34:30.944 و البته، پدر اُبراین اونجاست 00:34:30.986 --> 00:34:35.741 یه مرد خوب، یه مرد زاهد، یه مرد خوش‌تیپ 00:34:35.783 --> 00:34:40.078 و هر چیزی که شنیدید، ملت، من با پدر اُبراین نخوابیدم 00:34:40.120 --> 00:34:43.000 فکر نمی‌کنم خدا نظر خیلی رئوفانه‌ای نسبت به اون‌کار داشته باشه 00:34:43.111 --> 00:34:46.084 صاعقه‌ش به اندازۀ فلوریدا می‌شه، نه، پدر؟ 00:34:46.126 --> 00:34:50.380 ،و اگه یه کشیش قراره سکس داشته باشه فکر کنم خدا ترجیح می‌داد با یه یهودی نباشه 00:34:50.422 --> 00:34:54.134 مثل این می‌مونه که مایونز بزنی روی «بیالی»، این‌کارو نمی‌کنی [ نوعی نان حلقه‌ای‌شکل در فرهنگ یهود ] 00:34:54.176 --> 00:34:57.012 ...آه... خیلی‌خب. آم 00:34:57.054 --> 00:35:00.015 من همیشه توی عروسی‌ها خیلی به سکس فکر می‌کنم 00:35:00.057 --> 00:35:05.979 و منطقیه. همه شیک‌وپیک کردن، مشروب می‌خورن، خوشحالیم، می‌رقصیم 00:35:06.021 --> 00:35:08.857 حتی برایان راجع به آجرچینی صحبت می‌کنه [ آجرچینی: اصطلاحی به معنای خالی‌کردن کمر ] 00:35:08.899 --> 00:35:11.318 هیچ مقدار روغن‌کاری به کمک‌ـت نمیاد 00:35:11.360 --> 00:35:12.986 حرف از «آخ» می‌زنه 00:35:15.906 --> 00:35:19.701 و... و... و بعد مری و بیل هستن 00:35:19.743 --> 00:35:22.371 اونا با هم حرف ندارن، مگه نه؟ 00:35:22.412 --> 00:35:24.289 و عشق در نگاه اول رو بگو 00:35:24.331 --> 00:35:27.960 منظورم اینه، اونا نوامبر با هم آشنا شدن، و حالا سه ماه بعدش اینجائن، دارن وصلت می‌کنن 00:35:28.001 --> 00:35:31.421 اینجا چی داریم، بچه‌ها؟ یه ازدواج اجباری؟ اشاره به عروسی‌ای که به دلیل جلوگیری از ] [ آبروریزی به‌خاطر بارداری برگزار می‌شود 00:35:36.301 --> 00:35:37.845 خیلی متأسفم، عزیزم 00:35:37.886 --> 00:35:39.680 من توی شوکّم، توی شوک مطلقم 00:35:39.721 --> 00:35:43.684 نمی‌دونستم قراره اونجوری بندازی‌ـش توی دامنم - ننداختمش توی دامن‌ـت که، میچ - 00:35:43.725 --> 00:35:45.561 من به‌خاطر «روماکی» ازت تشکر کردم 00:35:45.602 --> 00:35:47.444 به گمونم یه جورایی حضارم رو اشتباه تعبیر کردم 00:35:47.446 --> 00:35:49.481 گُه نخور - مری، ما توی کلیسائیم - به معنای «نه بابا؟» که در اینجا برای نشان‌دادن :No shit ] [ بددهنی در کلیسا باید جور دیگه‌ای ترجمه می‌شد 00:35:49.523 --> 00:35:51.483 من نمی‌تونم برگردم اون پایین - باید برگردی اون پایین - 00:35:51.525 --> 00:35:53.318 مری، یه اشتباه بود، باید حرفم رو باور کنی 00:35:53.360 --> 00:35:56.113 منظورم اینه، امکان نداشت من بتونم خبر داشته باشم که تو بارداری 00:35:56.154 --> 00:35:58.156 من سه ماهه با اون آشنا شدم، میچ 00:35:58.198 --> 00:36:01.702 به نظرت چرا دارم سه ماه بعد از آشنایی باهاش ازدواج می‌کنم 00:36:01.743 --> 00:36:05.581 عجب، خب، به گمونم خبر نداشتم تو اونقدر سلیطه‌ای 00:36:05.622 --> 00:36:07.749 شوخی بود. شوخی کردم 00:36:07.791 --> 00:36:09.710 چی به سر شوخ‌طبعی اومد، هان؟ 00:36:09.751 --> 00:36:12.796 ،این که مراسم ختم نیست شادترین روز زندگی‌ـته 00:36:14.673 --> 00:36:16.666 اوه، و پاقدم بچه مبارک 00:36:29.021 --> 00:36:30.939 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:36:30.981 --> 00:36:32.357 فکر کنم توی دردسر افتادم 00:36:32.399 --> 00:36:36.444 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - یه نامه گرفتم که بیام با سایمن صحبت کنم - 00:36:38.238 --> 00:36:40.532 سایمن، اِیب وایسمن‌ـم 00:36:40.574 --> 00:36:43.285 بیا تو، اِیب 00:36:43.327 --> 00:36:46.079 ممنون که اومدی - آره - 00:36:46.121 --> 00:36:49.249 زنم اون بیرون چی‌کار می‌کنه؟ 00:36:49.291 --> 00:36:51.376 این یه خرده خجالت‌آوره، اِیب 00:36:51.418 --> 00:36:56.444 منظورم اینه، من چند وقته که رُز رو از لحاظ اجتماعی می‌شناسم، 20 ساله؟ 00:36:56.455 --> 00:36:58.926 غیرعادی» حق مطلب رو ادا می‌کنه» 00:36:58.967 --> 00:37:00.719 چی غیرعادیه؟ مشکل چیه؟ 00:37:00.761 --> 00:37:02.596 ...خب 00:37:02.638 --> 00:37:04.264 رُز خیلی مختل‌کننده بوده 00:37:04.306 --> 00:37:06.767 از چه نظر؟ 00:37:06.808 --> 00:37:10.479 تنها چیزی که می‌دونم اینه که اون با یه گروه از دخترا ،توی یه دورهمی در محوطۀ دانشگاه صحبت کرده 00:37:10.520 --> 00:37:15.734 و حالا نصف‌شون می‌خوان ترک تحصیل کنن، و نصف دیگه می‌خوان به دانشکدۀ کسب‌وکار منتقل بشن 00:37:15.776 --> 00:37:17.486 و تقریباً همه‌شون داشتن گریه می‌کردن 00:37:17.527 --> 00:37:19.613 خب، اون باید اتفاقی باشه 00:37:19.655 --> 00:37:21.156 نه، فکر نکنم 00:37:21.198 --> 00:37:23.992 رُز اونا رو نسبت به دانشکدۀ هنر نااُمید کرده 00:37:24.034 --> 00:37:27.704 بنابراین دیگه نمی‌تونه سر این کلاس‌ها مستمع آزاد باشه، متأسفم 00:37:27.746 --> 00:37:30.832 نه 00:37:30.874 --> 00:37:32.668 نه - ببخشید؟ - 00:37:32.709 --> 00:37:36.505 نه. متأسفم، اون دست از اومدن نمی‌کِشه 00:37:36.546 --> 00:37:38.465 ...اِیب - سایمن، بذار واضح بگم - 00:37:38.507 --> 00:37:40.467 من خیلی دوست دارم اون دست بکِشه 00:37:40.509 --> 00:37:45.180 خوشم نمیاد وارد یه اتاق بشم، و زنم اونجا ...باشه، زُل زده باشه به کـ×ـر یه مرد جوان 00:37:45.222 --> 00:37:48.558 اِیب، مواظب حرف‌زدن‌ـت باش - ولی تو متوجه نیستی ما چی از سر گذروندیم - 00:37:48.600 --> 00:37:51.687 ،اگه نتونه این‌کارو بکنه، برمی‌گرده پاریس 00:37:51.728 --> 00:37:54.189 و پاریس پُره از کـ×ـر 00:37:54.231 --> 00:37:55.732 کـ×ـرهای فرانسوی 00:37:55.774 --> 00:37:57.192 اینطوری من بدجور ضرر می‌کنم 00:37:57.234 --> 00:37:59.569 متأسفانه تصمیمش با تو نیست، اِیب 00:37:59.611 --> 00:38:00.904 !رُز 00:38:00.946 --> 00:38:02.990 ...رُز - ...اِیب - 00:38:03.031 --> 00:38:05.826 میای تو، لطفاً؟ 00:38:05.867 --> 00:38:09.371 رُز، این دخترا که باهاشون صحبت کردی 00:38:09.413 --> 00:38:11.957 چی‌کاری کردی؟ - هیچی - 00:38:11.999 --> 00:38:13.208 باید تکلیف این رو روشن کنیم 00:38:13.250 --> 00:38:15.043 حالا، بهم بگو، چی بهشون گفتی؟ 00:38:15.085 --> 00:38:19.756 تنها کاری که کردم این بود که از دخترا پرسیدم که چرا دارن تحصیل می‌کنن، و چرا توی این کلاس به‌خصوص‌ـن 00:38:19.798 --> 00:38:26.346 و چندتاشون حرف از مدرس‌بودن زدن، و من خاطرنشان کردم که من مدرس مؤنثی در دانشکدۀ هنر ندیدم 00:38:26.388 --> 00:38:31.560 ...خیلی‌خب، حالا، می‌دونی، اون 00:38:31.601 --> 00:38:33.895 راست‌ـش، اون رو راست گفت 00:38:33.937 --> 00:38:36.690 ما اینجا مدرس هنر مؤنثی نداریم، داریم؟ 00:38:36.732 --> 00:38:39.109 خب، باید بررسی کنم 00:38:39.151 --> 00:38:41.194 «دقیقاً. بنابراین گفتم: «فایده‌ش چیه؟ 00:38:41.236 --> 00:38:43.488 خب، یه خرده بی‌فایده به نظر می‌رسه 00:38:43.530 --> 00:38:47.826 و چندتای دیگه‌شون حرف از هنرمندبودن زدن، و من خاطرنشان کردم که من هنرمند مؤنث زیادی سراغ ندارم 00:38:47.868 --> 00:38:50.495 یه زوج می‌شناختم. یکی‌شون مُرد 00:38:50.537 --> 00:38:52.998 اونی که کلاه می‌ذاشت. برتروم 00:38:53.040 --> 00:38:55.042 و اون‌یکی دست کِشید 00:38:55.083 --> 00:38:57.002 یادمه برام تعریف کردی 00:38:57.044 --> 00:38:59.212 باید اقرار کنی، اون سابقۀ کاری خوبی نیست 00:38:59.254 --> 00:39:02.549 هشت تا دختر درخواست دارن که منتقل بشن به دانشکدۀ کسب‌وکار 00:39:02.591 --> 00:39:04.426 آره، چون مردهای خوش‌تیپ زیادی اونجا هستن 00:39:04.468 --> 00:39:07.012 اوه، مردهای دانشکدۀ کسب‌وکار خیلی خوش‌تیپ‌ـن 00:39:07.054 --> 00:39:10.307 ولی متوجه‌اید که ما روی شهریۀ این خانم‌ها برای ادارۀ اینجا حساب می‌کنیم 00:39:10.348 --> 00:39:14.770 آره، ولی شما فقط پول‌شون رو می‌گیرید و در ازاش هیچی بهشون نمی‌دید 00:39:14.811 --> 00:39:17.731 اونا کجا قراره برن؟ همه‌شون که نمی‌تونن توی «بی. آلتمن» کار کنن 00:39:17.773 --> 00:39:19.900 حق با اونه. «بی. آلتمن»، من دیدمش 00:39:19.941 --> 00:39:21.485 اونجا همین الانش کُلی دختر داره که دارن توش کار می‌کنن 00:39:21.526 --> 00:39:24.946 ،می‌دونی، موقعی که من می‌رفتم دانشگاه چیزهای دیگه‌ای از زن‌ها انتظار می‌رفت 00:39:24.988 --> 00:39:28.116 من فقط داشتم نقطه‌نظرات‌شون رو دربارۀ اینکه چرا دارن این‌کارو می‌کنن می‌گرفتم 00:39:28.158 --> 00:39:30.243 خیلی منطقی به نظر میاد - اوهوم - 00:39:30.285 --> 00:39:32.996 می‌دونی، اساساً، فکر می‌کنم من طرف اونم 00:39:33.038 --> 00:39:34.247 و تو هم باید باشی 00:39:34.289 --> 00:39:36.083 ما همه با هم هم‌عقیده‌ایم، درسته؟ 00:39:36.124 --> 00:39:38.668 ...اِیب - و من دلیلی نمی‌بینم که اون نَمونه - 00:39:38.710 --> 00:39:41.171 اوه، واقعاً؟ اون شگفت‌انگیزه 00:39:41.213 --> 00:39:44.633 تنها مشکل من اینه که دلم نمی‌خواد دوباره به یه آلت عریان نگاه کنه 00:39:44.674 --> 00:39:46.218 اوه، منم ترجیح می‌دم اون رو نبینم 00:39:46.259 --> 00:39:50.889 به نظر من یه برگ انجیر می‌تونه روش خیلی خوش‌ذوقانه‌ای برای حل مشکل باشه 00:39:50.931 --> 00:39:52.641 ...اگه حرفم رو منتقل کنی، سایمن 00:39:52.682 --> 00:39:59.731 خیلی‌خب. خب، اساساً، ما راجع به همه‌چیز اتفاق نظر و توافق کامل داریم، آره؟ 00:39:59.773 --> 00:40:01.483 خوبه؟ کارمون تمومه؟ 00:40:01.525 --> 00:40:03.777 البته 00:40:03.819 --> 00:40:05.278 ممنون 00:40:05.320 --> 00:40:06.530 می‌خوای یه نهاری بخوریم؟ 00:40:06.571 --> 00:40:08.949 سالن استراحت استادها؟ - آره، بیا بریم - 00:40:11.284 --> 00:40:13.203 این جلسۀ خیلی خوبی بوده، سایمن 00:40:13.245 --> 00:40:14.538 ممنون 00:40:17.165 --> 00:40:19.918 من فیلتر اجتماعی‌ـم رو به‌طور کامل - از دست دادم - چی کردی؟ 00:40:19.960 --> 00:40:23.588 دیگه نمی‌دونم جلوی آدم‌های عادیِ روزمره چطوری صحبت کنم 00:40:23.630 --> 00:40:25.423 چیه، مثلاً نمی‌دونی به همسایه‌هات چی بگی؟ 00:40:25.465 --> 00:40:29.594 اونا ارزش‌ـش رو ندارن - نه، سوزی، من کاملاً یادم رفته مرز کـ×ـری کجاست - 00:40:29.636 --> 00:40:31.930 ای بابا، گوش کن چی «می‌گم. گفتم «مرز کـ×ـری 00:40:31.972 --> 00:40:34.850 من قبلاً به‌ندرت حرف بد می‌زدم، و حالا راحت از دهنم سُر می‌خوره بیرون 00:40:34.891 --> 00:40:36.518 !منظورم اینه، ای کـ×ـر توش 00:40:36.560 --> 00:40:38.645 سعی کردی دهن‌ـت رو با صابون صورتی تجملاتی بشوری؟ 00:40:38.687 --> 00:40:40.480 اون چیه؟ 00:40:40.522 --> 00:40:42.649 اون چه صداییه؟ - اوه، تلویزیون لوئیجی‌ـه - 00:40:42.691 --> 00:40:44.359 !چیه؟ 00:40:44.401 --> 00:40:46.194 ،یکی از بچه‌های اینجا، لوئیجی کوچولو 00:40:46.236 --> 00:40:49.739 پشت پنجره وایمیسته، واسه همه نمایش برگزار می‌کنه، جوری که انگار توی تلویزیونه 00:40:49.781 --> 00:40:52.701 الان کمدی خانوادگی‌ـش داره پخش می‌شه. خیلی بامزه‌ست 00:40:52.742 --> 00:40:54.953 اوه، وایسا، آگهی بازرگانی. ادامه بده 00:40:54.995 --> 00:40:58.582 منظورم اینه، من توی عروسی‌ـم صحبت کردم، و بدترین چیزی که گفتم «توی اگ‌رول‌ها میگو هست» بود [ در یهودیت میگو حلال نیست ] 00:40:58.623 --> 00:41:00.041 به گمونم باید اونجا می‌بودی 00:41:00.083 --> 00:41:03.003 خب، امشب، اجرا ساعت 7ـه 00:41:03.044 --> 00:41:06.214 واقعاً 7ـه، یا 8ـه و بهم می‌گی 7 که سر وقت برسم؟ 00:41:06.256 --> 00:41:07.716 تو فقط ساعت 7 اونجا باش 00:41:07.757 --> 00:41:10.343 باشه، 7 کـ×ـری اونجائم 00:41:10.385 --> 00:41:12.220 فقط قبل‌ـش باید سریع به یه جا سر بزنم 00:41:12.262 --> 00:41:15.807 فقط حواس‌ـت با هرچی که اون سرزدن - هست پرت نشه - نمی‌شه، قول می‌دم 00:41:15.849 --> 00:41:17.142 خیلی‌خب، فعلاً 00:41:56.765 --> 00:41:58.934 هو - اوه، خدا - 00:41:58.975 --> 00:42:00.352 قصد نداشتم بترسونمت 00:42:00.393 --> 00:42:02.812 نه، خوبه. قلبم رو دوباره به کار انداختی 00:42:02.854 --> 00:42:04.856 به نظرم به‌طور مطلق دست از کار کِشید 00:42:04.898 --> 00:42:08.151 ،خب، من دارم گریه می‌کنم یا فقط درونیه؟ 00:42:08.193 --> 00:42:11.571 بیشتر درونیه. بیا 00:42:11.613 --> 00:42:13.907 آهان، دو هزار دلار 00:42:13.949 --> 00:42:17.702 محض اطلاع 2135 دلاره - ممنون - 00:42:17.744 --> 00:42:20.205 پس اون نقشۀ گنج معروفه، هان؟ 00:42:20.247 --> 00:42:23.250 یکی‌شونه، شاهکار عجیب‌غریبیه 00:42:23.291 --> 00:42:25.377 سالوادور دالی» انگشت کوچکۀ مامانمم نمی‌شه» [ نقاش فراواقع‌گرای اسپانیایی ] 00:42:25.418 --> 00:42:27.462 ببین، دو تا شمال داره 00:42:27.504 --> 00:42:29.464 دنبال کدوم «اِکس» می‌گردی؟ 00:42:29.506 --> 00:42:32.300 اون‌یکی 00:42:32.342 --> 00:42:34.261 اون که اینجا نیست 00:42:34.302 --> 00:42:36.972 اون عمیق‌تر توی ساختمونه 00:42:51.695 --> 00:42:57.367 پس، بر اساس این، باید... همینجا باشه 00:42:57.409 --> 00:42:59.494 وایسا 00:42:59.536 --> 00:43:02.455 ارّه یا دینامیتی داری؟ 00:43:02.497 --> 00:43:03.581 پیداش کردم 00:43:03.623 --> 00:43:05.834 پول رو؟ 00:43:08.003 --> 00:43:09.587 خونه‌ام رو 00:43:12.000 --> 00:43:16.000 ♪ Annie Ross - I Guess I'll Have To Change My Plans ♪ 00:43:26.521 --> 00:43:30.222 بی. آلتمن»، تماس‌تون رو به کجا» می‌تونم هدایت کنم؟ وصل‌تون می‌کنم 00:43:30.224 --> 00:43:31.484 میچ، چی شد؟ 00:43:31.526 --> 00:43:33.236 بی. آلتمن»، تماس‌تون رو» به کجا می‌تونم هدایت کنم؟ 00:43:33.278 --> 00:43:37.532 ،این پایین چی‌کار می‌کنی؟ تو که توی جایگاه کُت‌ها بودی - خیلی به نمایش نزدیک بودی - وصل‌تون می‌کنم 00:43:37.574 --> 00:43:39.868 !میچ 00:43:39.909 --> 00:43:42.620 ممنون که از «بی. آلتمن» خرید می‌کنید 00:43:42.662 --> 00:43:44.706 باشه، ممنون 00:43:44.748 --> 00:43:47.500 !پیست 00:43:47.542 --> 00:43:49.711 !پیست 00:43:55.925 --> 00:43:58.928 .مری، خواهش می‌کنم ببخشید، توروخّدا من رو ببخش 00:43:58.970 --> 00:44:00.847 من دیگه مناسب در جمع بودن نیستم 00:44:00.889 --> 00:44:03.725 ،ای‌کاش قبل از مهمونی تو، اون رو می‌فهمیدم ولی ماهی رو هرموقع از آب بگیری تازه‌ست 00:44:03.767 --> 00:44:09.022 ببخشید. توروخّدا، چی می‌تونم بگم که متقاعدت کنه ببخشی‌ـم؟ بهم بگو چی می‌تونم بگم 00:44:09.064 --> 00:44:12.859 هیچ‌وقت غرفه رو ترک نکن 00:44:15.555 --> 00:44:17.655 ضدحاله 00:44:20.325 --> 00:44:22.952 بی. آلتمن»، تماس‌تون رو» به کجا می‌تونم هدایت کنم؟ 00:44:22.994 --> 00:44:24.037 وصل‌تون می‌کنم 00:44:26.706 --> 00:44:30.085 بی. آلتمن»، تماس‌تون رو» به کجا می‌تونم هدایت کنم؟ 00:44:30.126 --> 00:44:32.295 وصل‌تون می‌کنم 00:44:35.548 --> 00:44:37.175 چارلی پتن‌ـت؟ 00:44:37.217 --> 00:44:38.885 چرا داری چارلی پتن‌ـت رو می‌فروشی؟ 00:44:38.927 --> 00:44:40.637 چون پولش رو لازم دارم، نابغه 00:44:40.678 --> 00:44:43.598 یه جورایی کم‌یابه - نزن‌ـش توی روم - 00:44:43.640 --> 00:44:45.892 می‌شه دست بجنبونید، بچه‌ها؟ من کار دارم 00:44:45.934 --> 00:44:48.311 ،ببین، ما به نظارت کیفی‌مون افتخار می‌کنیم 00:44:48.353 --> 00:44:50.313 درنتیجه همه‌چیز رو با یه شونۀ دندونه‌ریز بررسی می‌کنیم اصطلاحی به معنای با کمال دقت و ] [ ریزبینی مورد بررسی قرار دادن چیزی 00:44:50.355 --> 00:44:53.733 فقط امیدوارم همون شونه‌ای نباشه که برای بیرون‌کِشیدن خرچنگ‌های لای موهای شرمگاهی‌تون ازش استفاده می‌کنید 00:44:53.775 --> 00:44:57.278 نیست. «کورنت چاپ سوئی». امکان نداره [ آهنگی از لوییس آرمسترانگ ] 00:44:57.320 --> 00:44:59.864 فشرده‌سازی اول هم هست اشاره به صفحۀ اولی که از روی ] [ صفحۀ اصلی فشرده‌سازی می‌شود 00:44:59.906 --> 00:45:03.243 به قدری بی‌عیب‌ونقصه که می‌تونم گریه کنم 00:45:03.284 --> 00:45:06.955 این صفحه توسط افراد «مهمانسرای موسیقی» برای شما به ارمغان آورده شده 00:45:06.996 --> 00:45:08.706 پس همینه، هان؟ 00:45:08.748 --> 00:45:10.667 رؤیا همینه 00:45:10.708 --> 00:45:13.211 خب، زندگی من امروز کامل از هم پاشید 00:45:13.253 --> 00:45:15.338 به این اشاره کردم که شوهرم ترکم کرد؟ 00:45:15.380 --> 00:45:18.216 !یوهو - باشه. بسیارخب - 00:45:18.258 --> 00:45:20.927 ولی به این اشاره کردم که به‌خاطر منشی‌ـش ترکم کرد؟ 00:45:22.387 --> 00:45:24.681 اون 21 سال‌ـشه، و به‌عنوان یه «بریلو پد»، خنگه [ مدل موی اسکاچی ] 00:45:24.722 --> 00:45:28.309 و من ساده نیستم. می‌دونم که مردها از دخترهای خنگ خوش‌شون میاد، درسته؟ 00:45:28.351 --> 00:45:32.105 ولی فکر می‌کردم جوئل چیزی بیشتر از خنگی می‌خواست. فکر می‌کردم اون خودجوشی می‌خواست 00:45:32.147 --> 00:45:34.649 و متأسفم، ولی به من نگاه کنید 00:45:34.691 --> 00:45:37.777 من همون اندازه‌ای هستم که توی عروسی‌ـم بودم 00:45:37.819 --> 00:45:41.281 و بیخیال، کی دلش نمی‌خواد هر شب بیاد خونه پیش این؟ 00:45:41.322 --> 00:45:42.532 !یعنی چی؟ 00:45:42.574 --> 00:45:44.284 !هِی، این موکل منه 00:45:44.325 --> 00:45:46.244 !چندتا از اینا فروختید؟ 00:45:46.286 --> 00:45:48.329 ...از دست من فرار نکنید. از دست 00:45:48.371 --> 00:45:51.888 !هِی، از دست من فرار نکنید، ننه‌خراب‌ها 00:45:52.000 --> 00:45:57.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:45:57.500 --> 00:46:01.500 ♪ The Waitresses - Wasn't Tomorrow Wonderful? ♪