WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:04.500 ► قسمت ششم: بیا با موسیقی رو در رو بشیم و برقصیم ◄ رو در رو شدن با موسیقی» اصطلاحی‌ـست» ] [ «به معنای «مواجه‌شدن با نتیجۀ اعمال 00:00:05.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.000 --> 00:00:19.000 ♪ Nikolai Rimsky-Korsakov - The Flight of the Bumblebee ♪ 00:01:24.335 --> 00:01:28.839 بر... برمی‌گرده پایین؟ 00:01:28.881 --> 00:01:31.050 نمی‌دونم 00:01:33.219 --> 00:01:36.096 باید منتظر بمونیم؟ 00:01:36.138 --> 00:01:38.140 نمی‌دونم 00:01:41.602 --> 00:01:43.062 می‌شه بشینیم؟ 00:01:43.103 --> 00:01:45.356 نمی‌دونم 00:02:01.664 --> 00:02:03.374 سوزی؟ - هوم؟ - 00:02:03.415 --> 00:02:05.584 سوزی؟ - چیه؟ - 00:02:05.626 --> 00:02:07.294 خونۀ توئیم 00:02:07.336 --> 00:02:09.088 خواب‌مون برد 00:02:09.129 --> 00:02:11.215 اوه. من خواب خیلی عجیب‌غریبی دیدم 00:02:11.257 --> 00:02:13.384 به امید اینکه کس دیگه‌ای بیدار نباشه 00:02:13.425 --> 00:02:16.720 داشتم اسکی روی یخ انجام می‌دادم و یه سگ آبی غول‌پیکر بهم حمله کرد 00:02:16.762 --> 00:02:18.472 گردنم حس عجیب‌غریبی داره 00:02:18.514 --> 00:02:19.932 اون جنسیه؟ 00:02:19.974 --> 00:02:22.393 به گمونم پدرم هرگز برنگشت پایین 00:02:22.434 --> 00:02:25.229 آره به گمونم 00:02:25.271 --> 00:02:26.772 چیه؟ 00:02:26.814 --> 00:02:30.651 داره با ذهن پدرم سکس می‌کنه» «تا مجبور نشه به آلت‌ـش فکر کنه 00:02:30.693 --> 00:02:32.653 خیلی جربزه‌دار بود 00:02:32.695 --> 00:02:34.113 بهتره تو بری 00:02:34.154 --> 00:02:35.990 هوم. موفق باشی 00:02:38.033 --> 00:02:39.368 آ... لعنت 00:02:39.410 --> 00:02:40.703 چیه؟ 00:02:40.744 --> 00:02:42.454 پملا رو توی ماشین بابات جا گذاشتم 00:02:42.496 --> 00:02:43.789 کی رو؟ - لوله‌بازکن‌ـم رو - 00:02:43.831 --> 00:02:45.124 روش اسم گذاشتی؟ 00:02:45.165 --> 00:02:46.765 من زمان زیادی رو دارم اینجا تنهایی می‌گذرونم 00:02:46.792 --> 00:02:48.002 بدون اون برو 00:02:48.043 --> 00:02:49.837 باشه 00:03:03.309 --> 00:03:07.146 !سوزی! سوزی 00:03:07.187 --> 00:03:10.357 !سوزی - !سوزی - 00:03:13.110 --> 00:03:14.570 حواس‌ها جمع 00:03:14.612 --> 00:03:16.822 تمام کانال‌ها رو آزاد کنید. گزارش یک‌ربعه 00:03:16.864 --> 00:03:19.241 تیم 1، گزارش بده. تیم 1، تمام 00:03:19.283 --> 00:03:21.452 تیم 1، اینجا خبری نیست. تمام 00:03:21.493 --> 00:03:23.430 تیم 1، با گروه دریایی هماهنگ کن و بعد گزارش بده 00:03:23.454 --> 00:03:25.080 تمام - دریافت شد - 00:03:25.122 --> 00:03:26.999 تیم 2، گزارش بده. تیم 2، تمام 00:03:27.041 --> 00:03:28.977 تیم 2. چیزی واسه گزارش‌کردن وجود نداره، اُلیور 00:03:29.001 --> 00:03:31.170 تیم 2، تمام - تیم 3، گزارش بده - 00:03:31.211 --> 00:03:34.006 تیم 3. تمام - اُلیور. اثری ازش در شمال شرق نیست - 00:03:34.048 --> 00:03:36.508 خیلی‌خب، بیا تیم‌های شمال شرق رو به غرب تغییر موقعیت بدیم 00:03:36.550 --> 00:03:38.510 تیم 3، موقعیت کنونی‌تون چیه؟ تمام 00:03:38.552 --> 00:03:39.552 سلام، بچه‌ها 00:03:39.553 --> 00:03:41.963 !سوزی! پیداش کردیم 00:03:42.181 --> 00:03:44.350 !هِی، همگی! سوزی رو پیدا کردیم 00:03:44.391 --> 00:03:46.393 خیلی نگران بودیم - داشتیم دیوونه می‌شدیم - 00:03:46.435 --> 00:03:48.187 تمام تیم‌ها، دست نگه دارید 00:03:48.228 --> 00:03:52.358 تکرار می‌کنم، دست نگه دارید. اون خونه‌ست - حال‌ـت خوبه؟ آسیب دیدی؟ - 00:03:52.399 --> 00:03:53.752 آه... نه، نه، من خوبم - تیم 4. تیم 4 - 00:03:53.776 --> 00:03:55.444 آسیب ندیدم - اوه، خدا رو شکر - 00:03:55.486 --> 00:03:57.297 بیاید یه پتو بندازیم روش، و بشونیمش روی یه صندلی 00:03:57.321 --> 00:03:58.906 کسی می‌دونه تیم 4 کجاست؟ 00:03:58.948 --> 00:04:00.491 تماس رادیویی رو از دست دادم 00:04:00.532 --> 00:04:02.159 تیم 4ـی وجود نداره 00:04:02.201 --> 00:04:04.119 تو همیشه اونجوری می‌گردی؟ 00:04:04.161 --> 00:04:05.746 این از یه خرده سوپ. آروم‌آروم بچش‌ـش 00:04:05.788 --> 00:04:07.373 باید بنیه‌ت رو پس بگیری 00:04:07.414 --> 00:04:09.625 آره، خب، عدس موردعلاقه‌ام نیست، ولی البته 00:04:09.667 --> 00:04:11.251 تیم‌های دیگه‌ان 00:04:11.293 --> 00:04:14.296 می‌خوان با گوش خودشون صدات رو بشنون 00:04:14.338 --> 00:04:16.590 آه... سلام، تیم‌ها 00:04:16.632 --> 00:04:19.510 همه‌ش یه خرده ناراحت‌کننده بود، ولی حالم خوبه 00:04:19.551 --> 00:04:23.138 جایی‌ـم جز غرورم آسیب ندیده، و... یه خرده آرنج‌ـم 00:04:23.180 --> 00:04:24.598 سوپ کمک می‌کنه 00:04:26.684 --> 00:04:29.395 روزشون رو ساختی، سوزی 00:04:29.436 --> 00:04:31.897 همیشه از کمک‌کردن خوشحال می‌شم 00:04:33.190 --> 00:04:36.193 پس یه خرده هیجان در شب پلی‌نزیایی از کف‌ـت رفت 00:04:36.235 --> 00:04:37.695 اوه، جداً؟ چی شد؟ 00:04:37.736 --> 00:04:41.991 فران زیمرمن یه قوطی «استرنو» رو انداخت زمین و دامن علفی‌ـش رو آتش زد [ سوخت کنسروشده ] 00:04:42.032 --> 00:04:44.118 لازمه‌ش نُه تا نارگیل بود تا آتش‌ـش خاموش بشه 00:04:44.159 --> 00:04:45.744 عجب 00:04:45.786 --> 00:04:47.413 مسئله‌ای هست؟ 00:04:47.454 --> 00:04:50.541 نه، فقط... امروز بابا رو دیدی؟ 00:04:50.582 --> 00:04:55.254 ،نه. از هرجا که دیشب بود خیلی دیر اومد و موقعی که بیدار شدم، خواب بود. چطور؟ 00:04:55.295 --> 00:04:56.755 سلام به همه 00:04:56.797 --> 00:04:58.007 سلام، مامان - هوم - 00:04:58.048 --> 00:04:59.800 میجت - صبح‌بخیر - 00:04:59.842 --> 00:05:01.218 تو غذا نمی‌خوری، استرید؟ 00:05:01.260 --> 00:05:03.721 اوه، نه. واسه «تیشا بِآو» روزه‌ام نهمین روز از ماه آو عبری که ] [ شوم‌ترین روز تاریخ یهود» نام دارد» 00:05:03.762 --> 00:05:05.389 تیشا بِآو». واقعاً؟» 00:05:05.431 --> 00:05:07.367 غم‌انگیزترین روز تاریخ یهودیت به حساب میاد 00:05:07.391 --> 00:05:08.559 رقیب داره 00:05:08.600 --> 00:05:10.102 روزه‌ام از غروب آفتاب شروع شد 00:05:10.144 --> 00:05:12.187 واسه همین من رو در شب پلی‌نزیایی از دست دادید 00:05:12.229 --> 00:05:14.189 تو در شب پلی‌نزیایی حضور نداشتی؟ 00:05:14.231 --> 00:05:15.899 اِیب کو؟ داره خماری رو در می‌کنه؟ 00:05:15.941 --> 00:05:18.152 میاد، مویشه. فقط یه خرده دیر کرده 00:05:18.193 --> 00:05:20.571 اوه، ترسوندی‌ـم 00:05:20.612 --> 00:05:24.491 ببخشید، شرلی. واسه یه ثانیه فکر کردم - یه خرسی - چته تو، عزیزم؟ 00:05:24.533 --> 00:05:27.244 به غیر از چیزی که از قبل می‌دونستیم؟ - اون روزه‌ست، شرلی - 00:05:27.286 --> 00:05:29.288 آره، واسه همین در شب پلی‌نزیایی حضور نداشتم 00:05:29.329 --> 00:05:31.206 تو در شب پلی‌نزیایی حضور نداشتی؟ 00:05:31.248 --> 00:05:33.083 سلام، بچه‌ها. مشکلی نداره بهتون ملحق بشم؟ 00:05:33.125 --> 00:05:34.418 بفرما، بشین 00:05:34.460 --> 00:05:37.254 مشکلی نداره، نوآه؟ - کشور آزادیه - 00:05:37.296 --> 00:05:39.256 نمی‌دونم چی اِیب رو معطل کرده 00:05:39.298 --> 00:05:44.261 اون معمولاً کلّۀ صبح بیداره - درسته. با اون - سرهمی کوچولوی بامزه‌اش می‌دوئه این‌ور اون‌ور 00:05:44.303 --> 00:05:49.266 چی‌ـش؟ - رُزی، خنگ‌بازی درنیار. ما همه - اِیب رو توی سرهمی کوچولوش دیدیم؛ ته خنده‌ست 00:05:49.308 --> 00:05:51.101 و خیلی بدن‌نما 00:05:51.143 --> 00:05:53.604 تمام زخم‌های «موهل» با وضوح بالا در معرض نمایشه [ فردی یهودی که متخصص ختنه‌کردن شرعی می‌باشد ] 00:05:53.645 --> 00:05:56.482 لطفاً نذارید بشنوه که دارید راجع به سرهمی‌ـش صحبت می‌کنید، مویشه 00:05:56.523 --> 00:05:59.193 تو نمی‌خوری، استرید؟ - نه، نمی‌خورم - 00:05:59.234 --> 00:06:02.154 واسه «تیشا بِآو» روزه‌ام - دوباره می‌گی چی هست؟ - 00:06:02.196 --> 00:06:06.926 روزی به یادبود نابودی معبد اول و دومه، ولی به گمونم کس دیگه‌ای به یه‌ورشم نیست 00:06:06.950 --> 00:06:08.160 استرید - ببخشید. ببخشید - 00:06:08.202 --> 00:06:09.453 اه، نه، من متأسفم 00:06:09.495 --> 00:06:10.930 آره، تو بابت خیلی چیزها باید متأسف باشی، رفیق 00:06:10.954 --> 00:06:12.623 نوآه، من چی‌کار می‌تونم بکنم، هان؟ 00:06:12.664 --> 00:06:13.957 بچه‌ها، بس کنید 00:06:13.999 --> 00:06:15.501 اینا معبدهای واموندۀ مهمی بودن 00:06:15.542 --> 00:06:17.086 نمی‌دونم چی‌کار می‌تونی بکنی، جوئل 00:06:17.127 --> 00:06:18.629 چطوره که یه ماشین زمان اختراع کنی؟ 00:06:18.670 --> 00:06:20.589 کاری که کردی رو برگردونی به حالت قبل - بس کنید، خواهش می‌کنم - 00:06:20.631 --> 00:06:24.134 شاید بهتر باشه این بحث رو از سر میز ببریم یه جای دیگه - چیه، تا بتونی من رو لت‌وپار کنی؟ نخواستیم، ممنون - 00:06:24.176 --> 00:06:26.237 من نمی‌تونم تو رو لت‌وپار کنم - من هیچ‌جوره روی فرم نیستم - 00:06:26.261 --> 00:06:27.971 من از بازی پرتاب نعل، درد دارم 00:06:28.013 --> 00:06:30.641 چیه، دارید واسه حمایل «بزرگ‌ترین سوسول استاینر» رقابت می‌کنید؟ 00:06:30.682 --> 00:06:31.892 اِیب 00:06:31.934 --> 00:06:34.478 ایناهاشش، آقای بشّاش 00:06:34.520 --> 00:06:36.188 بشین، اِیب 00:06:36.230 --> 00:06:37.689 بابا، می‌خوای اینجا بشینی؟ 00:06:37.731 --> 00:06:41.985 نه، اینجا می‌شینم 00:06:44.446 --> 00:06:46.740 برو ان‌ور، برو ان‌ور، برو ان‌ور، برو ان‌ور 00:06:46.782 --> 00:06:51.370 .اون نگاه رو می‌شناسم. و اِیب، من می‌تونم کمک کنم من توی اتاق‌مون «اِکس‌لکس» دارم، چندین جعبه [ داروی ضدّ یبوست ] 00:06:51.411 --> 00:06:55.874 مثل نقل و نبات می‌ندازت‌شون بالا - من داروی - ضدّ یبوست نیاز ندارم، مویشه؛ من خیلی عادی‌ام، ممنون 00:06:55.916 --> 00:06:57.888 پوف. اون‌همه حرف داره من رو گرسنه می‌کنه 00:06:57.900 --> 00:07:00.337 صبح‌بخیر، آقای وایسمن. آب‌گوجه‌تون رو آوردم 00:07:00.379 --> 00:07:02.047 نمی‌خورم 00:07:02.089 --> 00:07:03.298 قربان؟ 00:07:03.340 --> 00:07:05.008 نمی‌خورم 00:07:05.050 --> 00:07:06.218 بله، قربان 00:07:06.260 --> 00:07:08.333 اون دست رد به سینۀ آب‌گوجه زد 00:07:08.335 --> 00:07:11.473 حال‌ـت خوبه، اِیب؟ گرم نیستی 00:07:11.515 --> 00:07:13.642 من فقط یه لیوان آب‌گوجه نمی‌خوام، خیلی‌خب؟ 00:07:13.684 --> 00:07:15.310 انقدر شوکه‌کننده‌ست؟ 00:07:15.352 --> 00:07:17.604 توجه کنید، مشتریان رستوران استاینر. خبر خوب 00:07:17.646 --> 00:07:19.940 لوله‌کش گم‌شده پیدا شده 00:07:19.982 --> 00:07:21.942 تکرار می‌کنم، لوله‌کش گم‌شده پیدا شده 00:07:24.069 --> 00:07:28.532 ،خب، بیرون روز قشنگیه و پیش خودم گفتم چرا داخل نمونیم و بولینگ بازی کنیم؟ 00:07:28.574 --> 00:07:31.243 کسی می‌خواد بهم ملحق بشه؟ - بولینگ؟ - 00:07:31.285 --> 00:07:34.997 نه، جوئل. اینجا هیچ‌کس نمی‌خواد بولینگ بازی کنه 00:07:35.038 --> 00:07:36.599 من از یه چیزی جا موندم. مشکل چیه، اِیب؟ 00:07:36.623 --> 00:07:40.645 مشکل چیه؟ خیلی‌هامون هنوز داریم این کاری که تو با خواهرم کردی رو هضم می‌کنیم، خیلی‌خب؟ 00:07:40.669 --> 00:07:44.506 قضیه راجع به به‌هم‌زدن اونا نیست، نوآه. نه 00:07:44.548 --> 00:07:47.259 اون مال قرن‌ها پیشه 00:07:47.301 --> 00:07:49.344 از اون موقع اتفاقات زیادی افتاده 00:07:49.386 --> 00:07:52.097 خورشیدهای زیادی طلوع کردن 00:07:52.139 --> 00:07:55.559 و خورشیدهای زیادی غروب کردن 00:07:55.601 --> 00:07:57.436 اون عقل‌ـش رو از دست داده 00:07:57.477 --> 00:07:59.229 انگار گاندی رو قورت داده 00:07:59.271 --> 00:08:01.690 ...بابا - چرا همه انقدر تمرکز کردن روی من؟ - 00:08:01.732 --> 00:08:03.442 ...بابا - من سعی دارم غذا بخورم - 00:08:03.483 --> 00:08:04.818 !بابا 00:08:04.860 --> 00:08:06.862 ایوان 00:08:09.698 --> 00:08:11.658 قضیه چیه؟ 00:08:11.700 --> 00:08:14.328 احتمالاً در یه مقطعی یه چیزی گفتم که منزجرش کرد 00:08:14.369 --> 00:08:16.330 در حقیقت، مطمئنم که این‌کارو کردم 00:08:16.371 --> 00:08:18.707 درست‌ـش می‌کنم. بخورید. بخورید 00:08:18.749 --> 00:08:23.754 .اون که می‌دونه من روزه‌ام چرا باید اون حرف رو بزنه؟ 00:08:28.717 --> 00:08:30.344 حتماً کُلی سؤال داری 00:08:30.385 --> 00:08:35.098 می‌دونی، در طول شب چندین بار با این فکر از خواب پریدم که چیزی که دیدم رو خیال کردم 00:08:35.140 --> 00:08:38.727 شاید یه نفر یواشکی یه چیزی ریخت توی نوشیدنی‌ـم. اسید لیسرژیک 00:08:38.769 --> 00:08:41.730 اون داروئیه که باعث می‌شه توهم بزنی 00:08:41.772 --> 00:08:44.316 ...رنگ‌هایی ببینی، هیولاهایی 00:08:44.358 --> 00:08:48.445 دخترهایی که روی صحنۀ یه تالار نمایش جلوی هزار تا آدم چیزهای وحشتناکی می‌گن 00:08:48.487 --> 00:08:50.364 غیرممکنه، چیزی که دیدم 00:08:50.405 --> 00:08:52.282 نیست. دیدی‌ـش 00:08:52.324 --> 00:08:54.993 من بودم 00:09:00.707 --> 00:09:02.084 این یه سرگرمیه؟ 00:09:02.125 --> 00:09:03.585 یه شغله 00:09:03.627 --> 00:09:05.087 از این پول درمیاری؟ 00:09:05.128 --> 00:09:06.505 یه خرده. نه به قدر کافی 00:09:06.546 --> 00:09:07.839 ولی برنامه‌ام همونه 00:09:07.881 --> 00:09:09.216 تو می‌خوای «میلتون برل» باشی [ کمدین و بازیگر اهل ایالات متحدۀ آمریکا ] 00:09:09.258 --> 00:09:10.259 خدا نکنه 00:09:10.300 --> 00:09:11.927 پس کی؟ 00:09:11.969 --> 00:09:14.596 نمی‌دونم... من 00:09:14.638 --> 00:09:16.014 تو که همین الانش توئی 00:09:16.056 --> 00:09:17.641 تماماً خودم 00:09:17.683 --> 00:09:20.519 و دستگیری‌ها؟ 00:09:20.560 --> 00:09:23.063 تو از کجا راجع به اون می‌دونستی؟ - کاری‌ـت نباشه از کجا می‌دونم - 00:09:23.105 --> 00:09:25.774 چی‌کار کردی که دستگیر شدی؟ دو بار 00:09:25.816 --> 00:09:28.110 اونا گفتن بزهکاری، ولی اون می‌تونه خیلی چیزها باشه 00:09:28.151 --> 00:09:29.861 قمار بود؟ - نه - 00:09:29.903 --> 00:09:31.446 به‌طور غیرقانونی وارد جایی شدی؟ - آره - 00:09:31.488 --> 00:09:33.615 من سارق منزل بدنام «آپر وست ساید»ـم 00:09:33.657 --> 00:09:35.909 پس بهم نمی‌گی - نه - 00:09:35.951 --> 00:09:38.954 ،خدای من، اولین‌باری که آوردیمت اینجا 00:09:38.996 --> 00:09:41.540 من بغل‌ـت گرفته بودم 00:09:41.581 --> 00:09:43.834 اون زن کی بود؟ - کدوم زن؟ - 00:09:43.875 --> 00:09:45.669 زنی که دیشب باهامون توی ماشین بود 00:09:45.711 --> 00:09:49.131 اوه... انقدر به این عادت کردم که ملت فکر می‌کنن اون یه مَرده که نمی‌دونستم از کی داری حرف می‌زنی 00:09:49.172 --> 00:09:51.300 معلومه که اون یه زنه - اسمش سوزی‌ـه - 00:09:51.341 --> 00:09:52.926 اون مدیربرنامه‌ـمه 00:09:52.968 --> 00:09:55.470 اون حرفه‌ای به نظر نمیاد - اون خیلی حرفه‌ایه - 00:09:55.512 --> 00:09:57.115 فقط ظاهرش هنوز نشون‌ـش نمی‌ده 00:09:57.139 --> 00:09:59.391 اون داشت یه لوله‌بازکن دستشویی با خودش حمل می‌کرد 00:09:59.433 --> 00:10:01.435 جزئی از نقش‌ـشه - اونم یه کمدینه؟ - 00:10:01.476 --> 00:10:03.937 نه، یه جورایی داره وانمود می‌کنه که کارگر اینجاست 00:10:03.979 --> 00:10:05.230 سرـم داره گیج می‌ره 00:10:05.272 --> 00:10:06.523 بذار برم یه آب‌گوجه برات بیارم 00:10:06.565 --> 00:10:08.317 تو آب‌گوجه رو برام خراب کردی 00:10:08.358 --> 00:10:09.794 منظوری از اون حرف نداری - خراب شده - 00:10:09.818 --> 00:10:11.153 کی می‌خواد یه کارت انتخاب کنه؟ 00:10:11.194 --> 00:10:13.530 !گم‌شو اون‌ور 00:10:19.119 --> 00:10:21.000 از جهتی، خوشحالم که این اتفاق افتاد 00:10:21.001 --> 00:10:22.289 واقعاً؟ 00:10:22.331 --> 00:10:25.666 دلم می‌خواد مردم بدونن. مامان - باید بدونه. وقت‌ـشه - نه 00:10:25.667 --> 00:10:27.627 دیگه نمی‌خوام مخفی‌ـش کنم 00:10:27.669 --> 00:10:29.671 دنبال یه راهی بودم که به همه‌تون بگم 00:10:29.713 --> 00:10:30.982 و اگه پاش نمونی چی؟ 00:10:31.006 --> 00:10:33.759 چرا به این دشواری گرفتارش کنی؟ - پاش می‌مونم - 00:10:33.800 --> 00:10:35.385 همونجوری که پای ازدواج‌ـت موندی؟ 00:10:35.427 --> 00:10:37.471 اون عادلانه نیست. جوئل من رو ترک کرد 00:10:37.512 --> 00:10:38.972 قرار بود برگردید پیش هم 00:10:39.014 --> 00:10:41.808 زحمت گفتن‌ـش به من رو به جون خریدی - تصمیم گرفتیم برنگردیم - 00:10:41.850 --> 00:10:43.435 متوجه این «فلیپ‌فلاپ»ها هستی؟ [ تغییر ناگهانی دیدگاه ] 00:10:43.477 --> 00:10:45.771 «بیشتر اینجوری بود که اون «فلیپ» کرد، من «فلاپ [ اون از خود بی‌خود شد، من خیطی بالا آوردم ] 00:10:45.812 --> 00:10:50.400 خب، من نمی‌تونم در زندگی‌ـت هِی عقب بیوفتم و سعی کنم برسم، میریام 00:10:50.442 --> 00:10:52.277 یه خرده کنترل روی این لازم دارم 00:10:52.319 --> 00:10:55.530 خب ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟ - ازت می‌خوام جلب توجه نکنی - 00:10:55.572 --> 00:10:59.951 به مادرت یا کس دیگه‌ای راجع به این کار مضحکی که داری انجام می‌دی چیزی نگو 00:10:59.993 --> 00:11:03.444 زمانی که مناسب بود خبرت می‌کنم - می‌خوام موقعی که برگشتیم به شهر بهش بگم - 00:11:03.445 --> 00:11:06.500 نه، موقعی که برگردیم، باروبنه رو باز می‌کنیم - ما که در هر صورت باروبنه رو باز می‌کنیم - 00:11:06.541 --> 00:11:08.418 ،نه، اگه همه حواس‌شون پرت بشه 00:11:08.460 --> 00:11:12.589 باروبنه رو باز نمی‌کنیم، و چمدون‌ها و جعبه‌ها چندین هفته جمع می‌شن داخل خونه 00:11:12.631 --> 00:11:15.634 من اونجوری نمی‌تونم زندگی کنم - باشه، پس بعد از اینکه باروبنه رو باز کردیم - 00:11:15.675 --> 00:11:16.676 و از «حنوکا» گذشتیم یکی از جشن‌های باستانی یهودیان که ] [ تقریباً با کریسمس مسیحیان هم‌زمان است 00:11:16.718 --> 00:11:19.012 حنوکا؟ تا اون که چند ماه مونده 00:11:19.054 --> 00:11:22.325 می‌خوای حنوکای مادرت رو با گفتن این بهش که داری یه زندگی رو به‌عنوان یه کمدین هرزه‌گو دنبال می‌کنی، خراب کنی؟ 00:11:22.349 --> 00:11:25.352 .اجرای من تماماً مستهجن نیست تو شب اجرای زننده اومدی 00:11:25.394 --> 00:11:27.062 میریام، تو مدیون منی 00:11:27.104 --> 00:11:30.357 حالا جلب توجه نکن و به کسی نگو 00:11:30.399 --> 00:11:32.818 تا زمانی که من تصمیم بگیرم کِی مناسبه 00:11:32.859 --> 00:11:35.987 من. خودم. پدرت 00:11:37.447 --> 00:11:40.409 بسیارخب. جلب توجه نمی‌کنم 00:11:42.702 --> 00:11:45.163 حالا باید برم از بزم‌آرائه عذرخواهی کنم 00:11:45.205 --> 00:11:47.666 اون توی این ماجرا بی‌تقصیره 00:11:52.212 --> 00:11:55.006 اون توی پنج تا از شش سوراخ اخیرش «بردی» زد [ در گلف: رسیدن به حفره با یک ضربه کمتر از پار میدان ] 00:11:55.048 --> 00:11:56.800 عالی نیست؟ - عالیه - 00:11:56.842 --> 00:11:59.010 تو هم گُلف بازی می‌کنی، جوئل - راست‌ـش، نمی‌کنم - 00:11:59.052 --> 00:12:02.000 و این بچه‌ـه بود، این بچۀ 19 ساله، جک نیکلاس 00:12:02.001 --> 00:12:04.516 اون یه روزی یه رقیب جدی برای «آرنولد پالمر» می‌شه [ گلف‌باز بزرگ آمریکایی ] 00:12:04.558 --> 00:12:06.888 ولی گلف دنبال می‌کنی - راست‌ـش، نمی‌کنم - 00:12:06.889 --> 00:12:08.770 امسال می‌کشونمت داخل زمین گلف، رفیق 00:12:08.812 --> 00:12:11.888 هیچی جلوم رو نمی‌گیره - مارو واقعاً دلش می‌خواد با تو گلف بازی کنه، جوئل - 00:12:11.889 --> 00:12:12.816 عذر می‌خوام، بچه‌ها 00:12:12.858 --> 00:12:16.236 .آه... جوئل، بچه‌ها یه چیزی‌شون هست حساسیت زمانی داره. ما رو می‌بخشید؟ 00:12:16.278 --> 00:12:18.238 البته. امیدوارم همه‌چیز روبراه باشه 00:12:18.280 --> 00:12:21.324 میچ بود که گلف بازی می‌کرد؟ - بچه‌ها چشون شده؟ - 00:12:21.366 --> 00:12:22.826 هیچی 00:12:22.868 --> 00:12:24.953 یه بستنی مهمون‌ـت می‌کنم 00:12:24.995 --> 00:12:27.414 یه دونه وانیلی 00:12:27.456 --> 00:12:29.458 خب، صبحونه پُرتنش بود 00:12:29.499 --> 00:12:32.377 نه، هیروشیما پُرتنش بود؛ صبحونه بدتر بود 00:12:32.419 --> 00:12:33.503 چی شد؟ 00:12:33.545 --> 00:12:38.633 سروکلۀ بابا توی «کانکورد» پیدا شد، و من... روی صحنه بودم 00:12:38.675 --> 00:12:40.927 وای - آره. از اون وای گنده‌ها - 00:12:40.969 --> 00:12:43.763 کِی؟ چطوری؟ - اصلاً مطمئن نیستم چی باعث شد بیاد اونجا - 00:12:43.805 --> 00:12:47.433 سرنوشت. خداها. زمانی که چهار سال‌ـم بود، موقعی که خاخام بهم گفت یه دونه 00:12:47.475 --> 00:12:49.333 آب‌نبات چوبی بردارم، دو تا برداشتم، و این مجازات‌ـمه؟ 00:12:49.334 --> 00:12:51.888 می‌خوای من باهاش صحبت کنم؟ منظورم اینه، ما دو تا تنها افرادی هستیم که می‌دونن دیگه، درسته؟ 00:12:51.889 --> 00:12:52.707 کمکی نمی‌کنه 00:12:52.731 --> 00:12:53.940 اون فقط به زمان احتیاج داره 00:12:53.982 --> 00:12:55.150 ممنون 00:12:56.193 --> 00:12:59.029 خب، اجرا چطور بود؟ 00:12:59.070 --> 00:13:00.739 اوه 00:13:00.780 --> 00:13:02.866 داریم اون صحبت رو انجام می‌دیم؟ 00:13:02.908 --> 00:13:05.368 آره، همینطوره 00:13:05.410 --> 00:13:06.995 ...خب، من 00:13:07.037 --> 00:13:11.249 تقریباً از همون اولش بابا رو دیدم، ولی باید ادامه می‌دادم 00:13:11.291 --> 00:13:13.251 ،من... یه چیزایی گفتم 00:13:13.293 --> 00:13:15.253 چیزایی که به‌سختی یادمه 00:13:15.295 --> 00:13:17.756 صدای خنده‌ها رو شنیدم. چندتا خندۀ خیلی بلند 00:13:17.797 --> 00:13:19.841 یه جورایی آرزومه اونجا بودم 00:13:19.883 --> 00:13:21.301 آره 00:13:22.719 --> 00:13:24.930 من باید برم. ممنون بابت بستنی 00:13:24.971 --> 00:13:26.890 ممنون که فاینبرگ‌ها رو ازم دور کردی 00:13:26.932 --> 00:13:29.768 باید یه اسپری برای اون‌کار اختراع کنن - آره. باید این‌کارو بکنن - 00:13:38.443 --> 00:13:40.695 توی گوشم آبه 00:13:40.737 --> 00:13:43.073 سرت رو کج کن و بپّربپّر کن 00:13:43.114 --> 00:13:46.368 چندتا جای خالی وجود داره؛ می‌تونی بری تو 00:13:46.409 --> 00:13:51.122 اه، منتظر می‌مونم. همین الانش چندتا حادثۀ دوشی تجربه کردم، و احتیاط شرط عقله 00:13:51.164 --> 00:13:56.086 حادثه؟ - اتفاقی درست زمانی که بزم‌آرائه دولا - شده بود صابون‌ـش رو برداره، وارد حموم مردونه شدم 00:13:56.127 --> 00:13:58.666 .نمی‌تونم اون صحنه رو از ذهنم پاک کنم بعلاوه، هیچ‌کس این رو نمی‌بینه 00:13:58.667 --> 00:14:00.632 حتی خودم هیچ‌وقت نگاه نمی‌کنم. پس، روالم 00:14:00.674 --> 00:14:02.801 جواب داد. بزودی می‌بینمت 00:14:02.842 --> 00:14:04.678 هوم 00:14:05.845 --> 00:14:08.999 شب‌بخیر، سوزی - شب‌بخیر، سوزی - 00:14:09.000 --> 00:14:12.644 شب‌بخیر، بچه‌ها. فردا قراره روز گرمی باشه. لباس مناسبی بپوشید 00:14:12.686 --> 00:14:14.410 می‌بینمت، سوزی - شب‌بخیر، سوزی - 00:14:14.411 --> 00:14:17.107 شب‌بخیر، سوزی - شب‌بخیر، سوزی - 00:14:17.148 --> 00:14:20.193 استعفا داد؟ اخراج شد؟ - !اوه، یه رازه - 00:14:20.235 --> 00:14:22.862 استاینر پیرزنه امروز یکی از اون بازرسی‌های با دستکش سفیدش رو انجام داد 00:14:22.904 --> 00:14:25.240 ای‌کاش اونا رو اعلام می‌کرد - اون زن من رو می‌ترسونه - 00:14:25.282 --> 00:14:26.783 راست‌ـش زن خیلی نازنینیه 00:14:26.825 --> 00:14:28.952 موقعی که من توی درمانگاه بودم، اومد به دیدنم 00:14:28.994 --> 00:14:32.664 اوه. سوزی، اگه بخوای می‌تونی جوال‌ـت رو بذاری در فضای زیر تخت من 00:14:32.706 --> 00:14:34.583 چی صداش کردی؟ 00:14:34.624 --> 00:14:36.543 جوال. تو چی صداش می‌کنی؟ 00:14:36.585 --> 00:14:38.295 آت‌آشغالم 00:14:38.336 --> 00:14:40.422 !سوزی، تو خیلی باحالی 00:14:40.463 --> 00:14:43.000 خب، من و سلی امشب دیدیمت که داشتی با فیلکس صحبت می‌کردی، لورا 00:14:43.001 --> 00:14:45.677 اوه. تعریف کن - ازم خواست نمکدون رو بدم بهش - 00:14:45.719 --> 00:14:48.513 اون که اصلاً نمی‌شه صحبت - ما از اون سر اتاق دیدیم که سرخ شدی - 00:14:48.555 --> 00:14:50.098 از کچاپ هم قرمزتر بودی 00:14:50.140 --> 00:14:51.391 اون خیلی خوش‌تیپه 00:14:51.433 --> 00:14:53.018 و خیلی مجرد 00:14:53.059 --> 00:14:55.103 دارید راجع به فیلکس خودمون صحبت می‌کنید دیگه، درسته؟ 00:14:55.145 --> 00:14:57.397 باله یاد می‌ده؟ کُل روز رو با یه لباس ژیمناستیک می‌گرده؟ 00:14:57.439 --> 00:14:58.439 خودشه - اوهوم - 00:14:58.440 --> 00:14:59.774 ...بچه‌ها، می‌دونید که اون 00:15:01.693 --> 00:15:03.111 بیخیال 00:15:03.112 --> 00:15:05.989 توجه کنید، کارمندان، وقت خاموشیه. فردا می‌بینیم‌تون 00:15:06.031 --> 00:15:07.365 فصل تقریباً تمومه 00:15:07.407 --> 00:15:09.326 این حس رو داره که تازه شروع شد 00:15:09.367 --> 00:15:12.370 ممکنه این آخرین دورۀ من در «کتسکیل» باشه - !دیسی، نه - 00:15:12.412 --> 00:15:16.916 نه، نه، خوبه. اگه حرفۀ خوانندگی عملی بشه، باید از اینجا بزنم بیرون و انجامش بدم 00:15:16.958 --> 00:15:19.419 .تو کاملاً می‌تونی انجامش بدی، دیسی تو صدای فوق‌العاده‌ای داری 00:15:19.461 --> 00:15:21.046 «مثل «رزماری کلونی - بهتر - [ خوانندۀ آمریکایی فعال بین سال‌های 1946 تا 2001 ] 00:15:21.087 --> 00:15:22.756 من قراره «لوسیل بال» بعدی باشم [ خوانندۀ آمریکایی فعال بین سال‌های 1932 تا 1989 ] 00:15:22.797 --> 00:15:24.966 اوه، شکی توش نیست، سلی - تو یه کمدین فطری‌ای - 00:15:25.008 --> 00:15:28.928 و فقط واسه اینکه شماها بدونید، موقعی که معروف بشم، هیچ‌کدوم‌تون رو با خودم نمی‌برم 00:15:28.970 --> 00:15:30.805 اون خیلی بامزه‌ست 00:15:30.847 --> 00:15:32.098 بپّا، لوسیل بال 00:15:32.140 --> 00:15:35.999 من عازم «برادوِی»ـم - اوه، من اجرای «خانۀ - عروسک»ـش رو توی دبیرستان دیدم. من رو به گریه انداخت 00:15:36.000 --> 00:15:40.444 پدرت تهیه‌کنندۀ بزرگیه، درسته؟ - آره، ولی من - ،فامیلی‌ـم رو عوض می‌کنم تا وقتی به موفقیت رسیدم 00:15:40.445 --> 00:15:41.816 بدونم خودم تنهایی به موفقیت رسیدم 00:15:41.858 --> 00:15:45.087 شاعر مقیم‌مون چطور؟ - تو مثل امیلی دیکینسون بعدی‌ای، پرل - 00:15:45.111 --> 00:15:47.656 شما همه‌تون به مراسم «پولیتزر»ـم دعوت‌ـید جایزۀ پولیتزر: جایزه‌ای در ] [ روزنامه‌نگاری، ادبیات و موسیقی 00:15:49.491 --> 00:15:51.451 می‌دونید که هیچ‌کدومِ اونا اتفاق نمیوفته، درسته؟ 00:15:54.245 --> 00:15:55.789 مخصوصاً شاعره 00:16:00.919 --> 00:16:02.087 شب همگی بخیر 00:16:02.128 --> 00:16:03.200 شب‌بخیر - آره - 00:16:03.201 --> 00:16:04.401 شب‌بخیر - شب‌بخیر - 00:16:04.404 --> 00:16:08.385 و هر کدوم‌تون که می‌خواد اسمش رو عوض کنه، نکن 00:16:08.426 --> 00:16:11.096 از اون پُخ استفاده کن 00:16:11.137 --> 00:16:15.684 یک یادآورنده که شلوارک‌های شنا و لباس‌های ،شنا باید تمام مدت در دریاچه بر تن باشند 00:16:15.725 --> 00:16:17.268 حتی بعد از تاریکی 00:16:17.310 --> 00:16:21.439 ،اگه می‌ترسی، پسرم، پس بترس ،چون ضربه‌ای کلاسیک در راهه 00:16:21.481 --> 00:16:24.776 با مساعدت قانون اول و دوم جناب آیزاک نیوتن 00:16:24.818 --> 00:16:27.444 خیلی‌خب. ولی بار گرانش با سُرخوردن‌ـش تغییر می‌کنه 00:16:27.445 --> 00:16:31.241 و سطح میز با رطوبت اتاق تعدیل می‌شه 00:16:31.282 --> 00:16:33.159 با اون خوش بگذره 00:16:33.201 --> 00:16:36.579 پسرم، یه شیء در حال حرکت باش، باشه؟ فضام رو بهم بده 00:16:36.621 --> 00:16:40.917 ویمپی برنستین! چجورایی؟ به نظرم امسال یه خرده پایین‌تر [ ایهام: چقدر آویزون‌ـن؟ ] 00:16:40.959 --> 00:16:43.444 یهودی‌ها چطور گذر زمان رو مشخص می‌کنن؟ 00:16:43.445 --> 00:16:45.333 ما حلقه‌های یه درخت رو نمی‌شمریم 00:16:45.334 --> 00:16:49.333 ما به فاصلۀ زمین تا تخم‌های !ویمپی برنستین اشاره می‌کنیم 00:16:54.389 --> 00:16:56.683 اوه. اینم از شور و حیاط مهمونی 00:16:56.725 --> 00:16:58.685 سلام، بابا. بشین روی یه چارپایه 00:16:58.727 --> 00:17:00.687 دوست‌ـت کیه؟ - دوستم نیست - 00:17:00.729 --> 00:17:04.274 می‌تونه دوست‌ـت باشه - مخالفتی ندارم، بابا. بیخیال - 00:17:04.275 --> 00:17:06.860 !تماس تلفنی! تماس تلفنی 00:17:06.901 --> 00:17:11.333 اوه، خدا، حالا مویشه می‌شینه اونجا پای تلفن و مثل یه پخمۀ تمام‌عیار دادوبی‌داد می‌کنه 00:17:11.334 --> 00:17:13.158 تماس تلفنی برای اِیب وایسمن 00:17:13.199 --> 00:17:15.500 اوه، برای منه؟ - بهتره جواب بدی، اِیب - 00:17:15.501 --> 00:17:19.287 ممکنه یکی از رفقای استاد همه‌چیزدون‌ـت باشه که کنجکاوه بدونه چطوری زیپ شلوارش رو بکِشه بالا 00:17:19.288 --> 00:17:23.585 چنین اتفاقی نمیوفته؟ حسابان و فیزیک بلدید ولی یادتون می‌ره چطوری شلوار پاتون کنید؟ 00:17:23.626 --> 00:17:25.670 الو؟ 00:17:28.465 --> 00:17:30.133 چیه؟ چیه؟ 00:17:30.175 --> 00:17:32.552 روی نیمکت ذخیره‌ها گیر کردی، هوم‌ران‌زن. برو توی زمین 00:17:32.594 --> 00:17:37.515 :بابا - بجنب. باب سلیقه‌ـته - نازه، کم‌حرفه، خوندن بلده 00:17:37.557 --> 00:17:43.062 باشه. می‌رم جایی که قدر مهارت‌های جورسازی‌ـم - دونسته می‌شه - همون‌کارو بکن 00:17:51.696 --> 00:17:54.324 چیز جالبی وجود نداره؟ - نه راست‌ـش - 00:17:54.365 --> 00:17:56.701 .من حالم از اِدی فیشر به‌هم می‌خوره حالم از الیزابت تیلور به‌هم می‌خوره [ اِدی فیشر: هنرپیشۀ آمریکایی ] [ الیزابت تیلور: بازیگر سرشناس یهودی‌تبار آمریکایی ] 00:17:56.743 --> 00:18:01.790 خیلی زود اونا حال‌شون از همدیگه - به‌هم می‌خوره، درسته؟ - امیدوارم 00:18:01.831 --> 00:18:03.792 خب، من بولینگ‌ـت رو دیدم 00:18:03.833 --> 00:18:05.794 کارـت خوبه - بد نیستم - 00:18:05.835 --> 00:18:07.796 نه، کارـت خیلی خوبه، مثل یه حرفه‌ای 00:18:07.837 --> 00:18:10.715 خب، من «دیک وبر» نیستم، ولی کم نمیارم [ ریچارد آنتونی وبر ملقب به دیک وبر، بولینگ‌باز حرفه‌ای ] 00:18:12.133 --> 00:18:15.553 قضیۀ ستاره‌های دنباله‌دار چیه؟ - امشب یه بارش شهابی اتفاق میوفته - 00:18:15.595 --> 00:18:17.388 قراره خیلی معرکه باشه 00:18:17.430 --> 00:18:19.057 می‌ری؟ - فضا؟ - 00:18:19.098 --> 00:18:21.184 به جشن تماشا، بی‌مزه 00:18:21.226 --> 00:18:23.228 روی چمن. من می‌رم 00:18:23.269 --> 00:18:25.480 تو هم باید بیای 00:18:25.522 --> 00:18:27.315 شاید 00:18:27.357 --> 00:18:29.484 ممنون، فرانکلین. خیلی ممنون 00:18:29.526 --> 00:18:31.152 بزودی می‌بینمت. خدافظ 00:18:33.029 --> 00:18:35.073 خیلی‌خب. خیلی‌خب، دارم نفسم رو تازه می‌کنم 00:18:35.114 --> 00:18:37.867 چیه، بابا؟ - اون مدیر «آزمایشگاه‌های بل» بود - 00:18:37.909 --> 00:18:42.997 زنگ زده بود بهم بگه که اونا رسماً با تأمین بودجۀ - !پروژۀ من موافقت کردن - عجب، اون خیلی بزرگه 00:18:43.039 --> 00:18:46.555 مبارکه! - این هیچ‌وقت بعد از - چنین دورۀ کوتاه استخدام دائمی اتفاق نمیوفته 00:18:46.556 --> 00:18:48.086 قوت قلب خیلی بزرگیه 00:18:48.127 --> 00:18:50.333 انقدر متعجب نباش، بابا. تو شخصیت مهمی هستی 00:18:50.334 --> 00:18:52.999 می‌خوان بیام اونجا حضوری راجع بهش باهام صحبت کنن، امروز 00:18:53.000 --> 00:18:54.999 امروز من رو اونجا می‌خوان - خب، راه بیوفت - 00:18:55.000 --> 00:18:56.594 بذار ببینم، باید ماشین رو بیارم اینجا 00:18:56.636 --> 00:18:59.777 باید یه سر برم خونه و یه کت‌شلوار بپوشم - باید بهترین ظاهرت رو داشته باشی - 00:18:59.778 --> 00:19:02.444 هِی. باهام بیا - اوه، من نمی‌خوام توی دست‌وپات باشم - 00:19:02.445 --> 00:19:06.604 .توی دست‌وپا قرار نمی‌گیری. بیا دفترم رو ببین. پدر کلّه‌گنده‌ت رو ببین 00:19:06.646 --> 00:19:08.147 بعدش با هم شام می‌خوریم 00:19:08.189 --> 00:19:09.649 یه جای خوب؟ - با شامپاین - 00:19:09.691 --> 00:19:11.901 بیا انجامش بدیم - رُز! رُز، من انتخاب شدم - 00:19:11.943 --> 00:19:14.779 پروژۀ من در «آزمایشگاه‌های بل» تأمین بودجه شد، ادامه پیدا می‌کنه 00:19:14.821 --> 00:19:17.657 بابا، اون عالیه - اوه! آره، همینطوره - 00:19:17.699 --> 00:19:20.444 ما... ما می‌ریم شهر، من و نوآه 00:19:20.445 --> 00:19:22.222 فردا صبح برمی‌گردیم 00:19:22.223 --> 00:19:24.330 میانگین بهرۀ هوشی مهمان‌های ،استاینر برای یک روز میاد پایین 00:19:24.372 --> 00:19:27.375 ولی با قدرت جسمی و فنون شهرزیستی‌مون امورات‌مون رو می‌گذرونیم 00:19:27.999 --> 00:19:30.000 ما فوراً باید بریم 00:19:30.010 --> 00:19:32.130 برید. برید - !جیمی! جیمی - 00:19:32.171 --> 00:19:33.756 اون پسره وقتی لازمش داری کجاست؟ 00:19:33.798 --> 00:19:35.838 من درست همینجام، آقای وایسمن - مهجونگ - [ ماژونگ، مهجونگ یا ماجون یک بازی چینی است ] 00:19:36.926 --> 00:19:39.137 اون واقعاً درست نیست 00:19:39.178 --> 00:19:41.139 شرلی؟ - چیه؟ - 00:19:41.180 --> 00:19:43.057 از دیشب تکون نخوردی؟ 00:19:43.099 --> 00:19:44.893 نچ - نه حتی واسه رفتن به دستشویی؟ - 00:19:44.934 --> 00:19:46.561 نچ - به نظرت این عاقلانه‌ست؟ - 00:19:46.603 --> 00:19:51.399 هِی، ما که واسه روغن سه‌تا در یکی بازی نمی‌کنیم. این واسه پوله. متوجه‌ای؟ [ روغن روان‌ساز چندکاره ] 00:19:51.441 --> 00:19:54.068 !پول قلمبه. حالا برید ردّ کارـتون. برید ردّ کارـتون 00:19:54.110 --> 00:19:56.222 اونا کی‌ان؟ - اونا هیچ‌کس نیستن. محل‌شون نذار - 00:19:56.223 --> 00:19:59.949 اون تنها کسیه که خوـش در - هوای تازه بدتر می‌شه - اوهوم 00:20:03.745 --> 00:20:05.705 میریام؟ - هوم؟ - 00:20:05.747 --> 00:20:08.166 «میریام میزل، لطفاً بیاید به ساختمان «15بی 00:20:08.207 --> 00:20:11.336 «میریام میزل، لطفاً بیاید به ساختمان «15بی 00:20:11.377 --> 00:20:13.222 اون کجاست؟ - مطمئن نیستم. می‌رم چک می‌کنم - 00:20:13.223 --> 00:20:14.999 توی کلبه می‌بینمت - باشه - 00:20:21.346 --> 00:20:23.097 سلام. چه خبر؟ 00:20:23.139 --> 00:20:24.933 سرانجام یه خبر خوب به دستم رسید 00:20:24.974 --> 00:20:26.935 بگو ببینم. اونجا چه خبره؟ 00:20:26.976 --> 00:20:28.616 اوه، تمرینه واسه نمایش کارمندها 00:20:28.645 --> 00:20:31.689 ظاهراً، برای هزار ساله که یه رسم برای تفریح‌گاه استانیر بوده 00:20:31.731 --> 00:20:33.441 درسته. می‌ذارن‌ـش روز آخر 00:20:33.483 --> 00:20:35.276 من همیشه احساسات ضد و نقیضی راجع بهش دارم 00:20:35.318 --> 00:20:37.320 نمایش رو خیلی دوست دارم، ولی به این معناست که تابستون تمومه 00:20:37.362 --> 00:20:41.157 آره، آره، آره. گوش کن. یکی از دخترهای کلبه‌ام، لورا؟ اون اهل یه خانوادۀ صنعت نمایشی بزرگ نیویورکیه 00:20:41.199 --> 00:20:44.869 ،یه خرده اطلاعات از یه رابط ازش کندم و یه اجرای دیگه برات رزرو کردم 00:20:44.911 --> 00:20:46.287 حتی ماشین‌ـش رو بهم قرض داده 00:20:46.329 --> 00:20:49.123 اوه - مشکل چیه؟ اون که خوبه - 00:20:49.165 --> 00:20:52.377 ...خب، من یه جورایی به پدرم گفتم که 00:20:52.418 --> 00:20:54.545 هیچی. بیا انجامش بدیم 00:20:54.587 --> 00:20:56.565 عالیه. خیلی‌خب، پس ساعت 9 دوباره بیا اینجا به دیدنم 00:20:56.589 --> 00:20:58.091 باشه - خانم میزل - 00:20:58.132 --> 00:21:02.512 در رابطه با چیزی می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - نه، استیوی. من مشکلی ندارم، ممنون - 00:21:02.553 --> 00:21:06.766 غیرعادیه که یک مهمان رو در محوطۀ کارمندها ببینیم 00:21:06.808 --> 00:21:10.000 خب، من داشتم قدم می‌زدم و به یکی ،از لوله‌کش‌های خبره‌تون برخوردم 00:21:10.001 --> 00:21:13.310 بنابراین پیش خودم گفتم راجع به یه مشکل کوچک دربارۀ کلبه بهش بگم، واسطه رو حذف کنم 00:21:13.314 --> 00:21:16.275 .آره، من ترتیب‌ـش رو می‌دم، استیوی لوله‌بازکن دارم، راهی خواهم شد 00:21:16.317 --> 00:21:20.571 باشه، خب... به هر طریقی کمکی از دستم برمیاد، لطفاً تماس بگیر 00:21:20.613 --> 00:21:22.657 می‌گیرم 00:21:22.699 --> 00:21:27.787 اون یه کهیر حال‌به‌هم‌زن روی کمرش داره - سوزی، تو اصلاً از کجا اون رو می‌دونی؟ - 00:21:27.829 --> 00:21:30.206 زیر دوش دیدمش. یه بخشی‌ـش تراوش می‌کنه 00:21:30.248 --> 00:21:32.417 چرا باید استیوی رو برام خراب کنی؟ 00:21:32.458 --> 00:21:34.168 ببخشید. پیش خودم گفتم جالبه 00:21:34.210 --> 00:21:35.795 من باید راه بیوفتم 00:21:35.837 --> 00:21:37.588 هِی، لوله‌بازکن‌ـت رو چطوری پس گرفتی؟ 00:21:37.630 --> 00:21:41.500 نگرفتم. بچه‌های اینجا دست‌شون خالیه، ولی همگی یه دستی رسوندن و یه جدیدش رو برام خریدن 00:21:41.501 --> 00:21:45.054 خیلی باملاحظه‌ان. باعث می‌شه حتی بیشتر از خانوادۀ خودم متنفر باشم 00:21:45.096 --> 00:21:47.098 فردا می‌بینمت - می‌بینمت - 00:21:51.060 --> 00:21:53.229 تولید گفتاره 00:21:53.271 --> 00:21:55.273 تولید گفتار؟ 00:21:55.314 --> 00:21:58.151 سلام. سلام 00:21:58.192 --> 00:22:01.362 مسحورکننده‌ست - کارش فراتر از صرفاً تولید واژه‌هاست - 00:22:01.404 --> 00:22:04.157 خود دستگاه سرانجام بلد می‌شه چی بگه 00:22:04.198 --> 00:22:07.285 داریم راجع به هوش مصنوعی صحبت می‌کنیم 00:22:07.326 --> 00:22:08.703 آینده همین الانه 00:22:08.745 --> 00:22:12.540 برنامه‌هایی در رمزنگاری وجود ...داره، در ارتباطات ماهواره‌ای 00:22:12.582 --> 00:22:15.126 ،خدا، خیلی دوست دارم بیشتر ازش برات بگم 00:22:15.168 --> 00:22:19.172 ولی به نظرم به یه نفر بدون صلاحیت امنیتی مناسب، هر چی می‌تونستم بگم، گفتم 00:22:19.213 --> 00:22:21.999 مخصوص افراد خیلی عالی‌رتبه‌ست، پسرم 00:22:22.000 --> 00:22:23.134 امیدوارم درک کنی 00:22:23.176 --> 00:22:24.802 می‌فهمم، بابا. راز رازه 00:22:24.844 --> 00:22:26.763 عصربخیر، اِیب - دِولین. اه - 00:22:26.804 --> 00:22:28.681 دِولین مهندس مکانیک منه. خیلی زبردسته 00:22:28.723 --> 00:22:30.558 دِولین، این پسرمه، نوآه 00:22:30.600 --> 00:22:32.661 همونطور که فکر می‌کردم. اِیب یه‌بند راجع بهت صحبت می‌کنه 00:22:32.685 --> 00:22:35.229 خب، توی مشخصۀ موروثی‌ـشه که راجع به اولادش پُز بده 00:22:35.271 --> 00:22:36.981 خوشوقتم 00:22:37.023 --> 00:22:39.275 مرد فوق‌العاده‌ایه. عاشق کارکردن باهاش می‌شی 00:22:39.317 --> 00:22:41.110 اوه، مطمئنم که می‌شم - بیا - 00:22:41.152 --> 00:22:43.154 بیا بیشتر اینجا رو نشون‌ـت بدم 00:22:43.196 --> 00:22:45.907 آقایون، پسرم نوآه 00:22:45.948 --> 00:22:47.555 سلام 00:22:49.035 --> 00:22:53.500 اصرار کردم که اجازه بدن خودم تیم‌ـم رو استخدام کنم، چون خواستار تنوع به‌خصوصی بودم 00:22:53.501 --> 00:22:55.888 چیزی نمونده بود یه زن رو استخدام کنم - دمت گرم، بابا - 00:22:55.889 --> 00:22:57.919 ولی ما همیشه به استعداد جدید توجه می‌کنیم 00:22:57.960 --> 00:23:00.296 افرادی مثل تو. لستر، با پسرم آشنا شو 00:23:00.338 --> 00:23:02.507 اه، نوآه وایسمن پُرآوازه 00:23:02.548 --> 00:23:04.217 خوشوقتم - به همچنین - 00:23:04.258 --> 00:23:06.636 حوصلۀ ملت رو که راجع به من سر نمی‌بری، می‌بری، بابا؟ 00:23:06.677 --> 00:23:08.179 من؟ شاید یه خرده 00:23:08.221 --> 00:23:10.306 اه، چارلز. همون مردی که می‌خواستم ببینم 00:23:10.348 --> 00:23:12.058 چه خبر، اِیب؟ 00:23:12.100 --> 00:23:14.500 ایناهاشش - من یه جزئیاتی اضافه می‌کنم - 00:23:14.501 --> 00:23:15.777 من نوآه وایسمن‌ـم 00:23:15.778 --> 00:23:18.106 نوآه وایسمن پُرآوازه 00:23:18.147 --> 00:23:20.900 اِیب به قدری بحث تو رو برام پیش کشیده که حساب‌ـش از دستم در رفته 00:23:20.942 --> 00:23:22.336 نباید اون‌کارو بکنی، بابا، واقعاً 00:23:22.360 --> 00:23:24.320 البته که باید بکنم. اونا اینجا بهت احتیاج دارن 00:23:24.362 --> 00:23:26.131 چارلز، ازت می‌خوام امروز با نوآه بشینی 00:23:26.155 --> 00:23:29.367 خیلی دوست دارم، اِیب، ولی با جلسات گرفتارم 00:23:29.408 --> 00:23:32.370 البته، ولی به‌عنوان یه لطف در حق من یه وقتی براش جور کن 00:23:32.411 --> 00:23:33.871 ...واقعاً، بابا، اگه می‌گن سرشون شلوغ‌ـه 00:23:33.913 --> 00:23:37.500 «برای آشنایی با یه ستارۀ آتی «آزمایشگاه‌های بل سرش خیلی شلوغ‌ـه؟ البته که نیست 00:23:37.501 --> 00:23:43.256 اِیب، این اتفاقیه که امروز قرار نیست بیوفته - ولی من به همین خاطر نوآه رو آوردم اینجا - 00:23:43.297 --> 00:23:44.507 اتفاق نمیوفته 00:23:44.549 --> 00:23:48.803 ...واقعاً، چارلز، اگه برای رابطه‌مون ارزش قائلی 00:23:48.845 --> 00:23:52.223 اِیب، بیا این بحث رو ببریم داخل یه اتاق امن 00:23:52.265 --> 00:23:54.308 یه اتاق امن؟ 00:23:56.102 --> 00:23:58.396 بشینید، لطفاً - بسیارخب - 00:23:58.437 --> 00:24:01.649 ولی، چارلز، من خیلی گیج شدم 00:24:01.691 --> 00:24:04.277 ...آخه ما چرا 00:24:04.318 --> 00:24:06.654 دوستان، ایشون دبنی فرانکلین هستن، سرپرست امنیت 00:24:06.696 --> 00:24:09.073 ،بله، دبنی، من اطراف دفتر دیدمت 00:24:09.115 --> 00:24:11.409 ولی سرپرست امنیت چرا اینجاست؟ 00:24:11.450 --> 00:24:13.536 ...خب، اِیب، متأسفانه ما 00:24:13.578 --> 00:24:18.166 بیا تو، باب. ایشون باب جکسون هستن، سرپرست - مشاوران حقوقی درون‌سازمانی‌مون - بله، سلام 00:24:18.207 --> 00:24:20.585 خیلی‌خب، چرا یه نفر از بخش حقوقی اینجاست؟ 00:24:20.626 --> 00:24:23.087 !نمی... ای بابا 00:24:23.129 --> 00:24:26.340 اِیب، ایشون مارتین کامینگز هستن ،از وزارت رابط دولتی‌مون 00:24:26.382 --> 00:24:28.009 و از دِولین خواستم که یه شاهد باشه 00:24:28.050 --> 00:24:29.844 شاهد؟ - سلامی مجدد - 00:24:29.886 --> 00:24:32.221 وایسا... چه خبر شده؟ 00:24:32.263 --> 00:24:35.933 این یه خرده معذب‌کننده‌ست، اِیب، ولی متأسفانه اعمال‌ـت این مشکل رو تحمیل کرد 00:24:35.975 --> 00:24:40.730 چه اعمالی؟ - خب، تو به قدری داری سماجت - می‌کنی که پسرت بیاد روی کار که باید یه چیزی بهت بگم 00:24:40.771 --> 00:24:42.982 نوآه نمی‌تونه در «آزمایشگاه‌های بل» کار کنه 00:24:43.024 --> 00:24:46.235 چی؟ - کاری که هِی براش - سماجت به خرج می‌دی، قرار نیست رخ بده 00:24:46.277 --> 00:24:48.237 ولی اون که خیلی شایسته‌ست 00:24:48.279 --> 00:24:53.868 با بالاترین نمرۀ کلاس‌ـش در «اِم‌آی‌تی» فارغ‌التحصیل شد و پژوهشگر عالی‌رتبه‌ایه و 30 سال هم بیشتر نداره مؤسسۀ فناوری ماساچوست: دانشگاه خصوصی ] [ واقع در شهر کمبریجِ ایالت ماساچوست آمریکا 00:24:53.910 --> 00:24:55.036 اون بیشتر از اونه، اِیب 00:24:55.077 --> 00:24:57.246 نه، مطمئنم 30 سال‌ـشه 00:24:57.288 --> 00:24:59.332 اون بیشتر از یه پژوهشگره، اِیب 00:24:59.373 --> 00:25:01.334 به همین خاطر آوردیمت به یه اتاق امن 00:25:01.375 --> 00:25:03.055 می‌خوایم از چندتا چیز مطلع‌ـت کنیم که 00:25:03.085 --> 00:25:07.506 مردی انقدر پایین در سلسلۀ مراتب همچون خودت معمولاً ازشون مطلع نمی‌شه. مارتین؟ 00:25:07.548 --> 00:25:11.802 پسرت درگیر یه پروژۀ به‌شدت محرمانه برای دولت ایالات متحده‌ست 00:25:11.844 --> 00:25:13.596 حقیقت نداره 00:25:13.638 --> 00:25:16.111 داره؟ - در بالاترین سطوح - 00:25:16.112 --> 00:25:20.895 چند هفته پیش مطلع‌ـم کرد که تو داری براش سماجت به خرج می‌دی که بیاد اینجا، به‌طور مکرر اسمش رو ذکر می‌کنی 00:25:20.937 --> 00:25:22.915 با اونا صحبت کردی؟ - اون چاره‌ای نداشت، اِیب - 00:25:22.939 --> 00:25:24.899 تو خیلی بابت‌ـش سروصدا می‌کردی. خیلی مصر بودی 00:25:24.941 --> 00:25:28.486 ،ولی حالا می‌دونی. قرار نیست اتفاق بیوفته ،و دیگه نباید اشاره‌ای به این موضوع بشه 00:25:28.527 --> 00:25:30.238 و ممنون از وقتی که گذاشتی 00:25:30.279 --> 00:25:32.949 نه، وایسا، من یه صلاحیت امنیتی دارم 00:25:32.990 --> 00:25:35.117 به نظرم مستحق‌ـشم بیشتر بدونم 00:25:35.159 --> 00:25:37.370 می‌خوام باهات روراست باشم، اِیب 00:25:37.411 --> 00:25:39.497 سطح صلاحیت‌ تو بشدت پایینه 00:25:39.538 --> 00:25:44.961 بهت اجازه می‌ده یه سری مدارک غیرمهم رو ببینی، ولی سطح‌ـش بالاتر از، به‌عنوان مثال، کارکنان فراشی نیست 00:25:45.002 --> 00:25:48.000 ،مال اونا ممکنه بالاتر باشه به‌خاطر دفع مدارک، خردکردن 00:25:48.000 --> 00:25:51.509 آره، کاملاً مطمئنم فراش‌ها سطح صلاحیت امنیتی بالاتری نسبت به تو دارن 00:25:51.550 --> 00:25:55.221 این پروژه چی هست که انقدر رده‌بالاست؟ 00:25:55.263 --> 00:25:56.847 نوآه؟ 00:25:56.889 --> 00:25:58.933 شرمنده، بابا 00:25:58.975 --> 00:26:01.102 راز رازه 00:26:01.143 --> 00:26:03.823 ما از اتفاقی که امروز افتاد یه خرده از نوآه گزارش‌گیری می‌کنیم، اِیب 00:26:03.854 --> 00:26:05.773 بعدش شما دو تا می‌تونید برگردید به تعطیلات‌تون 00:26:05.815 --> 00:26:07.191 منظور؟ 00:26:07.233 --> 00:26:08.818 اتاق رو لازم داریم 00:26:12.000 --> 00:26:16.000 ♪ The Mills Brothers – You Always Hurt the One You Love ♪ 00:26:28.587 --> 00:26:30.298 از 7 گذشته، بابا 00:26:30.339 --> 00:26:31.882 اوهوم 00:26:31.924 --> 00:26:33.801 وقت شام جشنی نیست؟ 00:26:33.843 --> 00:26:35.970 پروژه‌ت تأیید شد - گرسنه نیستم - 00:26:48.149 --> 00:26:51.527 امشب شب قشنگِ صافی برای تماشای یک بارش شهابیه، ملت 00:26:51.569 --> 00:26:57.366 این یک ابر بَرساوُشی خواهد بود، با مساعدت شهاب‌سنگ دوستانۀ محله‌تون، سوئیفت‌-تاتل دنباله‌دار سوئیفت-تاتل در سال ۱۸۶۲ ] توسط لوئیس سوئیفت از نیویورک و هوراس [ تاتل از رصدخانه هاروارد کشف شد 00:26:57.408 --> 00:27:03.247 ما اینجا به شمال چشم خواهیم دوخت، و به یک رویداد 5 تا 7 دقیقه‌ای نگاه می‌کنیم 00:27:05.082 --> 00:27:07.460 خب. سلام، همسایه 00:27:07.501 --> 00:27:08.669 سلام، همسایه 00:27:08.711 --> 00:27:10.087 طرفدار شهاب‌هائی؟ 00:27:10.129 --> 00:27:13.049 از زمانی که سوئیفت با تاتل ازدواج کرد و فامیلی‌ـش رو به سوئیفت-تاتل تغییر داد 00:27:13.090 --> 00:27:16.677 من توی عروسی‌شون بودم. فکر نمی‌کردم دووم بیاره. سوئیفت خیلی قدبلندتر از اونه 00:27:16.719 --> 00:27:18.637 نمی‌دونستم قراره برگردی 00:27:18.679 --> 00:27:22.000 قرار نبود، ولی قبل از رفتنم یه ،نوبت از سالن آرایش گرفته بودم 00:27:22.001 --> 00:27:23.999 و اونا پول کنسلی‌ها رو برنمی‌گردونن 00:27:24.000 --> 00:27:26.020 اه - من خیلی ناخن‌خشکم - 00:27:26.062 --> 00:27:28.230 البته 00:27:28.272 --> 00:27:30.483 می‌دونی که می‌تونیم پیش هم بشینیم 00:27:30.524 --> 00:27:31.692 نمی‌خواستم جسارت کنم 00:27:39.116 --> 00:27:41.702 پس از چیزهای نردگونه مثل این خوش‌ـت میاد؟ 00:27:41.744 --> 00:27:43.287 دکتر فلایشر نردگونه‌ست 00:27:43.329 --> 00:27:44.705 کیهان نردگونه نیست 00:27:44.747 --> 00:27:46.624 کیهان شگفت‌انگیزه 00:27:46.665 --> 00:27:49.210 منظورم این نبود که نیست. من عاشق کیهانم 00:27:49.251 --> 00:27:50.795 سردته؟ 00:27:50.836 --> 00:27:52.797 یه خرده 00:27:57.426 --> 00:27:59.595 بهتر شد؟ - بهتر شد - 00:27:59.637 --> 00:28:01.500 حالا این اولین نمایش‌مونه، ملت 00:28:01.501 --> 00:28:05.810 نقطۀ کم‌ارتفاع آسمون رو نگاه کنید و سعی کنید پلک نزنید، وگرنه از دست‌شون می‌دید 00:28:09.146 --> 00:28:11.357 سردته؟ - نچ - 00:28:11.399 --> 00:28:13.943 بهت می‌خوره سردت باشه. می‌تونی شریکی باهام از پتو استفاده کنی 00:28:13.984 --> 00:28:16.654 من یه مَردم. من یه یهودی‌ام. من عذاب می‌کشم 00:28:22.868 --> 00:28:26.414 بهتر شد 00:28:44.265 --> 00:28:49.854 استاینری‌ها، لطفاً امروز عصر برای جشن‌گرفتن تولد 70 سالگی آرلین اِیبلمن در کنارۀ اسکله به ما ملحق بشید 00:28:49.895 --> 00:28:51.897 دو نوع کیک خواهیم داشت 00:28:52.857 --> 00:28:54.000 بابا 00:28:54.275 --> 00:28:56.000 !بابا 00:28:56.100 --> 00:29:00.100 ♪ Nikolai Rimsky-Korsakov - The Flight of the Bumblebee ♪ 00:29:05.119 --> 00:29:06.412 رُز کجاست؟ 00:29:06.454 --> 00:29:07.889 خانم وایسمن؟ - بله، خانم وایسمن - 00:29:07.913 --> 00:29:08.913 سالن زیبایی 00:29:08.914 --> 00:29:09.914 بابا 00:29:12.251 --> 00:29:14.462 جیمی چی شد؟ 00:29:14.503 --> 00:29:16.297 صبح‌بخیر، قربان 00:29:16.338 --> 00:29:19.550 به سالن تفریح‌گاه کوهستانی !استاینر خوش اومدید و... قربان 00:29:19.592 --> 00:29:20.885 رُز. ر... رُز 00:29:20.926 --> 00:29:22.720 !رُز 00:29:22.761 --> 00:29:25.723 !اِیب، نکن! نکن! داری داغ‌ترش می‌کنی 00:29:25.764 --> 00:29:27.725 چته تو؟ 00:29:27.766 --> 00:29:30.311 پسرت اونی که فکر می‌کنی نیست 00:29:30.352 --> 00:29:32.313 اون یه ... بلندپایه‌ست 00:29:32.354 --> 00:29:34.315 نمی‌دونم چی‌کاره‌ست - نوآه؟ - 00:29:34.356 --> 00:29:36.650 اگه اسمش اون باشه - البته که اسمش اونه - 00:29:36.692 --> 00:29:38.903 چی باعث شده انقدر مطمئن باشی؟ - ما روش اسم گذاشتیم - 00:29:38.944 --> 00:29:41.906 خب، من دیگه نوآه صداش نمی‌کنم 00:29:41.947 --> 00:29:45.500 ،تا موقعی که بیشتر بفهمم پسر مجهول» صداش می‌کنم» 00:29:45.501 --> 00:29:49.800 اِیب، خواهش می‌کنم، حرف‌هات با عقل جور درنمیاد - من در «آزمایشگاه‌های بل» توی دردسر افتادم، و همه‌ش تقصیر اونه - 00:29:49.801 --> 00:29:52.917 چی‌کار کردی؟ - هیچی. پیش همکارها تعریف‌ـش رو کردم - 00:29:52.958 --> 00:30:00.341 اونا چی گفتن؟ - که پسرم یه جور نقض امنیتی - سطح بالائه که فقط من و فراش‌ها ازش بی‌اطلاع بودیم 00:30:00.382 --> 00:30:01.759 اون توی دانشگاه کار می‌کنه 00:30:01.800 --> 00:30:03.594 ...یه پوششه. یه 00:30:03.636 --> 00:30:05.012 یه پوششه 00:30:05.054 --> 00:30:06.514 و اون هیچی نمی‌گه 00:30:06.555 --> 00:30:10.518 سه ساعت رانندگی برگشت، به یک سؤال هم جواب نمی‌داد. نه حتی یه دونه 00:30:10.559 --> 00:30:11.936 من خیلی عصبانی بودم 00:30:11.977 --> 00:30:13.938 واسه دستشویی نگه نداشتم 00:30:13.979 --> 00:30:16.357 و اون دستشویی داشت. اوه، آره 00:30:16.398 --> 00:30:19.484 به طرز دردناکی واضح بود دستشویی داره - خدای من - 00:30:19.485 --> 00:30:22.196 منم دستشویی داشتم 00:30:22.238 --> 00:30:25.699 ،ما فکر می‌کنیم «پسر مجهول» رو می‌شناسیم 00:30:25.741 --> 00:30:28.536 ولی «پسر مجهول» رو نمی‌شناسیم 00:30:28.577 --> 00:30:31.080 بذار ببینم چی می‌تونم بفهمم 00:30:37.878 --> 00:30:40.214 آمین 00:30:46.053 --> 00:30:48.013 سلام، استرید 00:30:48.055 --> 00:30:49.515 اوه، خدا حفظت کنه، رُز 00:30:49.557 --> 00:30:51.517 برای مراسم اومدی؟ 00:30:51.559 --> 00:30:53.018 آره 00:30:53.060 --> 00:30:56.355 من به قدری گرسنه و خسته‌ام که حتی نمی‌دونم ساعت چنده 00:30:56.397 --> 00:30:58.607 طرفای 3ـه 00:30:58.649 --> 00:31:04.029 خاخام وقتی دید فقط منم می‌خواست لغوش کنه، ولی خیلی شدید گریه کردم، درنتیجه موند 00:31:04.071 --> 00:31:06.031 پس، ایول 00:31:06.073 --> 00:31:09.285 خاخام مرد... خوبیه 00:31:09.326 --> 00:31:11.954 اوه، ببخشید. اون خمیر محلۀ چینی‌هامه 00:31:11.996 --> 00:31:13.622 درسته - تندوتیزه - 00:31:13.664 --> 00:31:14.957 باشه - روغنیه - 00:31:14.999 --> 00:31:16.458 به آب واکنش مثبت نشون نمی‌ده 00:31:16.500 --> 00:31:18.460 نه، مشکلی نیست - باشه - 00:31:20.504 --> 00:31:21.797 کدوم صفحه؟ 00:31:21.839 --> 00:31:23.465 آم... 142 00:31:23.507 --> 00:31:24.507 اه 00:31:24.508 --> 00:31:27.428 اوه، اون‌وری 00:31:27.469 --> 00:31:30.598 خب، نوآه و اِیب برگشتن 00:31:30.639 --> 00:31:32.600 اوه، خوبه. سفر خوبی داشتن؟ 00:31:32.641 --> 00:31:34.852 آره. کُلی زمان داشتن که صحبت کنن 00:31:34.893 --> 00:31:36.854 اوه، خوبه - آره - 00:31:36.895 --> 00:31:39.189 نوآه یه خرده راجع به کارش صحبت کرد 00:31:39.231 --> 00:31:40.608 اون زیاد این‌کارو نمی‌کنه 00:31:40.649 --> 00:31:43.694 اوه، می‌تونم بهت بگم که - مقولۀ بغرنجیه - واقعاً؟ 00:31:43.736 --> 00:31:45.696 ولی نباید بهت بگم 00:31:45.738 --> 00:31:49.199 اوه، البته 00:31:49.241 --> 00:31:50.951 ولی بغرنج‌ـه 00:31:50.993 --> 00:31:52.620 همین رو بگو 00:31:52.661 --> 00:31:54.622 کُلی سفر - اوهوم، اوهوم. واقعاً؟ - 00:31:54.663 --> 00:31:56.790 کجا می‌ره؟ - اوه، نمی‌گه - 00:31:56.832 --> 00:31:59.543 گرچه، گاهی اوقات زمانی که برمی‌گرده، توی کفش‌هاش شن‌ـه 00:31:59.585 --> 00:32:00.753 شن؟ - و توی تفنگ‌ـش - 00:32:00.794 --> 00:32:02.421 اوه، خدای من - اوه، درمیاد - 00:32:02.463 --> 00:32:04.590 تمیزش می‌کنه، روغن‌کاری‌ـش می‌کنه. مثل روز اولش می‌شه 00:32:04.632 --> 00:32:06.675 اون یه اسلحه حمل می‌کنه - گاهی اوقات - 00:32:06.717 --> 00:32:08.427 شرکت وادارش می‌کنه - آمین - 00:32:08.469 --> 00:32:12.181 اوه، گوش کن چی می‌گم، تو واسه عبادت اومدی اینجا، اونوقت من یه بند وراجی می‌کنم 00:32:12.222 --> 00:32:15.184 اوه، آره. آره، واسه عبادت اومدم 00:32:15.225 --> 00:32:18.395 پس دانشگاهش رو شرکت صدا می‌کنی؟ 00:32:18.437 --> 00:32:22.149 یه جورایی - یا... یا جای دیگه‌ای که کار می‌کنه شرکته؟ - 00:32:22.191 --> 00:32:23.734 من گفتم جای دیگه‌ایه؟ 00:32:23.776 --> 00:32:25.569 به طور غیرمستقیم - منظوری نداشتم - 00:32:25.611 --> 00:32:28.405 اوه، خب، موقعی که سفره، در تماس می‌مونه؟ 00:32:28.447 --> 00:32:30.658 معمولاً نمی‌تونه - ولی اگه سفر باشه و - 00:32:30.699 --> 00:32:32.844 لازم باشه باهاش تماس بگیری، می‌تونی؟ - نه راست‌ـش - 00:32:32.868 --> 00:32:34.828 توی موقعیت اضطراری چی‌کار می‌کنی؟ 00:32:34.870 --> 00:32:40.417 اوه، نمی‌دونم. نمی‌تونم همینطوری شمارۀ متصدی رو بگیرم و بگم: «سی‌آی‌اِی رو برام بگیر». روالش این نیست 00:32:40.459 --> 00:32:42.252 البته که نیست 00:32:44.380 --> 00:32:46.590 اوه، رفتیم صفحۀ بعد 00:32:46.632 --> 00:32:49.009 اوه 00:32:51.095 --> 00:32:52.471 چطوری؟ کِی؟ 00:32:52.513 --> 00:32:55.057 باید از توی دانشگاه استخدامش کرده باشن 00:32:55.099 --> 00:32:57.142 اون... آدم می‌کُشه؟ 00:32:57.184 --> 00:32:58.727 فکر نکنم 00:32:58.769 --> 00:33:01.730 دوست دارم بدونم آیا پسرم آدم می‌کُشه 00:33:01.772 --> 00:33:05.359 سعی می‌کنم دفعۀ بعد جزئیات بیشتری از زیر زبون‌ـش بکشم 00:33:06.735 --> 00:33:08.445 جفت‌شون 00:33:08.487 --> 00:33:10.197 جفت کیا؟ 00:33:10.239 --> 00:33:13.242 هیچی. هیچی 00:33:14.660 --> 00:33:16.537 :توجه کنید، مهمانان استاینری 00:33:16.578 --> 00:33:19.790 روز کارگر» نزدیکه، پایان یک فصل» فوق‌العادۀ دیگه رو مشخص می‌کنه 00:33:19.832 --> 00:33:22.459 شما رو در آخرین شب‌نشینی‌مون در تالار اصلی می‌بینیم 00:33:22.501 --> 00:33:24.712 کفش‌های رقص‌تون رو بیارید 00:33:41.019 --> 00:33:43.689 این چیه؟ 00:33:43.731 --> 00:33:46.150 سواری‌مونه - یه تانکه - 00:33:46.191 --> 00:33:48.128 دختر مایه‌دارۀ توی کلبه‌ام گفت ماشین‌ـش رو بهم قرض می‌ده 00:33:48.152 --> 00:33:51.447 نمی‌دونستم قراره ماشینی باشه که آرشیدوک فردیناند» توش ترور شد» [ وی از مقام‌های سلطنتی اتریش بود ] 00:33:51.488 --> 00:33:52.865 با هندل روشن می‌شه؟ 00:33:52.906 --> 00:33:56.034 نه، ولی وقتی روشن‌ـش کنی صداش زهره‌ترک‌ـت می‌کنه 00:33:56.076 --> 00:33:59.997 به گمونم باید راه بیوفتیم، جیمز [ با لهجۀ بریتانیایی ] 00:34:00.038 --> 00:34:02.040 صندلی کمکی لازم داری 00:34:02.082 --> 00:34:03.751 صندلی کمکی وامونده لازم ندارم 00:34:03.792 --> 00:34:06.170 یا پیغمبر. مگه 5 سال‌ـمه؟ 00:34:06.211 --> 00:34:09.882 اه، یه صندلی کمکی وامونده لازم دارم 00:34:09.923 --> 00:34:12.468 چندتا پتو یا کتاب راهنمای تلفن جواب می‌ده 00:34:12.509 --> 00:34:14.362 برمی‌گردونمش سمت کلبه و یه چیزی برمی‌دارم 00:34:16.847 --> 00:34:18.140 اون از بار آخر بلندتر بود 00:34:18.182 --> 00:34:19.683 اوه، فکر کنم قلبم وایساد 00:34:19.725 --> 00:34:21.894 .کونم احساس داغی می‌کنه کون تو احساس داغی می‌کنه؟ 00:34:21.935 --> 00:34:24.605 چی‌ـت احساس داغی می‌کنه؟ گوش‌هام داره سوت می‌کشه 00:34:24.646 --> 00:34:26.899 چی‌ـت داره سوت می‌کشه؟ اون گوش‌هام رو کَر کرد 00:34:26.940 --> 00:34:28.418 اوه، وایسا، باز می‌تونم بشنوم. دیگه داد نزن 00:34:28.442 --> 00:34:29.818 چی‌ـت احساس داغی می‌کنه؟ 00:34:29.860 --> 00:34:31.570 کونم 00:35:11.485 --> 00:35:13.070 قضیۀ مهجونگ اینه 00:35:13.111 --> 00:35:16.740 هرچی بیشتر به بازی‌کردن‌ـش ...ادامه بدی... 14، 15، 16 ساعت 00:35:16.782 --> 00:35:21.078 این پیزوری‌ها منگ می‌شن و نمی‌فهمن چه «کاشی»‌ای دارن به حرکت درمیارن [ مهرۀ بازی ] 00:35:21.119 --> 00:35:22.830 حتی اسم خودشونم نمی‌دونن 00:35:22.871 --> 00:35:25.457 .اونا در هر صورت نمی‌فهمن این آدم‌ها خیلی پیرن 00:35:25.499 --> 00:35:27.227 اون‌موقع‌ست که به قصد نابودی حمله می‌کنم 00:35:27.251 --> 00:35:28.669 و وادارشون می‌کنم فوراً پرداخت کنن 00:35:28.710 --> 00:35:32.923 حتی اگه مجبور باشم پای پیاده بفرستم‌شون به «وسترن یونیون»، پرداخت می‌کنن [ شرکت ارائه‌دهندۀ خدمات مالی و ارتباطی ] 00:35:32.965 --> 00:35:34.800 خیلی هیجان‌انگیز به نظر میاد، شرلی 00:35:34.842 --> 00:35:37.719 من سرمست میام خونه. خوابم نمی‌بره 00:35:37.761 --> 00:35:39.847 اون‌موقع‌ست که عشق‌بازی شروع می‌شه 00:35:39.888 --> 00:35:42.599 می‌دونید، بچه‌ها، شاید بهتر باشه داستان تا همونجا پیش بره 00:35:42.641 --> 00:35:44.111 و شاید حتی تا اونجا هم نه 00:35:44.112 --> 00:35:47.938 به همین خاطر یه کلبه خیلی دورتر از بقیه می‌گیریم 00:35:47.980 --> 00:35:50.232 و ممنون از اون بابت، شرلی 00:35:50.274 --> 00:35:52.609 در یه مقطعی، شرل 12 تا عقب بود 00:35:52.651 --> 00:35:55.612 باورتون می‌شه؟ در آخر، 12 تا رو برد و بعد یه خرده بیشتر 00:35:55.654 --> 00:35:57.990 تو همیشه عاقبت بالا قرار می‌گیری، مگه نه، شرل؟ [ ایهام: تو همیشه عاقبت رو قرار می‌گیری ] 00:35:58.031 --> 00:36:02.619 خدای من، من تابحال فقط واسه چند سِنت مهجونگ بازی کردم. هیچ‌وقت 12 دلار نباختم 00:36:02.661 --> 00:36:06.456 ‏‏12 دلار؟ عزیزم، نه، من 1200 دلار عقب بودم 00:36:06.498 --> 00:36:09.209 کی واسه یه 12 دلار به‌دردنخور بازی می‌کنه؟ 00:36:09.251 --> 00:36:11.461 شرلی، 1200 دلار عقب بودی؟ 00:36:11.503 --> 00:36:13.088 ،اوه، زیاد به نظر میاد 00:36:13.130 --> 00:36:15.674 ولی توی مهجونگ زیاد نیست حقیقت‌ـش 00:36:15.716 --> 00:36:20.095 ،هِی، خب، با اِیب ما چی‌کار کردی ربکا از مزرعۀ سانی‌بروک»؟» [ «رمانی از «داگلاس ویگین ] 00:36:20.137 --> 00:36:24.433 خوی اَبَر بشّاشانه‌ت با مال اون بشدت در تضاده 00:36:24.474 --> 00:36:28.520 مویشه، من توی حس‌وحال خوبی هستم و اوقات فوق‌العاده‌ای رو دارم با همسر و فرزندانم تجربه می‌کنم 00:36:28.562 --> 00:36:31.189 لطفاً دست از تمرکز روی من بکِش و روی جشن و سرور تمرکز کن 00:36:31.231 --> 00:36:34.276 واقعاً، تو باید جای باز اون بالا باشی، اِیب 00:36:34.318 --> 00:36:37.070 حضار رو مبتلا به شور و شوق‌ـت کنی 00:36:37.112 --> 00:36:38.631 هر حس‌وحالی که می‌خوای داشته باش، بابا 00:36:38.655 --> 00:36:41.199 نذار برات امر و نهی کنه - هیچ‌کس برای من امر و نهی نمی‌کنه، پسرم - 00:36:41.241 --> 00:36:45.162 من کاری که دلم بخواد می‌کنم، درست مثل بقیۀ افراد ،دور و برم که هر غلطی دل‌شون بخواد می‌کنن 00:36:45.203 --> 00:36:47.164 صرف‌نظر از تأثیرش 00:36:47.205 --> 00:36:50.876 ...بابا، نوآه فقط داشت می‌گفت که - متوجه‌ام چی داشت می‌گفت - 00:36:50.918 --> 00:36:53.629 مگر اینکه یه جور رمز باشه 00:36:57.299 --> 00:37:00.010 بسیارخب، همگی. وقت‌ـشه 00:37:00.052 --> 00:37:04.264 ما تمام فصل رو مشتاق این بودیم که ببینیم دارودسته چطور قراره ما رو سرگرم کنن 00:37:04.306 --> 00:37:07.851 می‌شناسیدشون. دوست‌شون دارید. بهشون انعام می‌دید 00:37:07.893 --> 00:37:11.980 آره. آره - اونا کارمندان شگفت‌انگیز - استاینرمون‌ـن، و اینجان که یه برنامه اجرا کنن 00:37:12.022 --> 00:37:15.192 سخت می‌شه زد روی دست بن‌مایۀ ،«پارسال: «به ماه و بازگشت 00:37:15.233 --> 00:37:18.904 با اجرای سرآشپزمون جولیِس از «اون ماه دنیادیدۀ پلید» [ «آهنگی از «فرانک سیناترا ] 00:37:18.946 --> 00:37:22.491 «کی می‌دونست «سلطان کرپلاخ چنین صدای قشنگی داشت، هان؟ [ نوع غذا در آشپزی یهودی ] 00:37:22.532 --> 00:37:26.161 ولی امسال، ممکنه دست خودمون رو از پشت بسته باشیم 00:37:26.203 --> 00:37:32.668 امسال «دور دنیا در 80 دقیقه» رو براتون به ارمغان میاریم، یک جهان‌گردی موسیقیایی شورانگیز 00:37:32.709 --> 00:37:35.879 به برخی از کم‌نظیرترین مکان‌های روی زمین 00:37:35.921 --> 00:37:39.049 لذت ببرید 00:37:43.261 --> 00:37:48.225 ♪ دور دنیا رو دنبال تو گشتم ♪ 00:37:48.266 --> 00:37:53.647 زمانی که امید از بین رفته بود من به سفرکردن ♪ ♪ ادامه دادم تا یک قرار ملاقات نگه دارم 00:37:53.689 --> 00:38:03.240 می‌دونستم جایی، زمانی، به نحوی به من نگاه می‌کنی ♪ ♪ و من لبخندی که حالا روی لبت‌ـت هست رو می‌بینم 00:38:03.281 --> 00:38:06.201 ♪ ...ممکن بود در ♪ 00:38:06.243 --> 00:38:07.452 چین باشه 00:38:14.876 --> 00:38:16.920 هلند 00:38:24.177 --> 00:38:25.929 روسیه 00:38:29.516 --> 00:38:32.102 کی قزاق‌ها رو میاره داخل یه اتاق پر از یهودی؟ 00:38:36.231 --> 00:38:38.400 باز یه رگ آزارطلبی داره 00:38:38.442 --> 00:38:40.736 چرا می‌خندی؟ باید خنده‌دار باشه؟ 00:38:40.777 --> 00:38:43.030 فکر نکنم. همین خنده‌دارش می‌کنه 00:38:43.071 --> 00:38:44.281 اسکاتلند 00:38:48.618 --> 00:38:51.663 اوه، بیخیال، بابا. باید حداقل یه خرده از این لذت ببری 00:38:51.705 --> 00:38:54.750 دارم تمام‌وکمال ازش لذت می‌برم. چی باعث شده فکر کنی ازش لذت نمی‌برم؟ 00:38:54.791 --> 00:38:57.711 نمی‌دونم، بی‌تفاوتی سردرنیاوردنی‌ـت؟ 00:38:57.753 --> 00:39:00.130 به گمونم نمی‌دونم بامزگی چیه 00:39:00.172 --> 00:39:03.467 عربستان 00:39:09.848 --> 00:39:11.892 ایتالیا 00:39:20.192 --> 00:39:22.777 باقی دنیا یه روز بابت این پدرمون رو درمیاره 00:39:22.888 --> 00:39:24.738 من می‌رم یه نوشیدنی دیگه بگیرم 00:39:24.780 --> 00:39:26.114 ولی اولین توقف‌مون؟ 00:39:26.156 --> 00:39:29.117 برزیل 00:39:32.954 --> 00:39:34.790 ♪ در دل برزیلی‌ها ♪ 00:39:34.831 --> 00:39:36.041 ♪ ...دونه‌های قهوه ♪ 00:39:36.083 --> 00:39:37.334 چی می‌خوری؟ مهمون منی 00:39:37.375 --> 00:39:38.877 نوشیدنی‌ها رایگان‌ـن 00:39:38.919 --> 00:39:40.253 پس دو تا مهمون‌ـت می‌کنم 00:39:40.295 --> 00:39:41.922 جین مارتینی، با زیتون 00:39:41.963 --> 00:39:44.925 بله، خانم - خب، میزت به - محض دیدن قزاق‌ها جوش آورد؟ 00:39:44.966 --> 00:39:47.177 اوه، جوش آوردن. حتی قبلش غُر هم نزدن 00:39:47.219 --> 00:39:49.763 اون باز داره خودش رو توی دلم جا می‌کنه. شور و اشتیاق داره 00:39:49.805 --> 00:39:53.308 زندگی اسرارآمیز باز گُلدبرگ» می‌تونه» تبدیل به یه فیلم هیچکاکی عالی بشه 00:39:53.350 --> 00:39:55.769 خب، قراره بازم همدیگه رو ببینیم؟ 00:39:55.811 --> 00:39:58.105 بذار من جواب اون رو بدم: قراره بازم همدیگه رو ببینیم 00:39:58.146 --> 00:40:00.190 پس به گمونم قطعی شد 00:40:00.232 --> 00:40:02.400 روی زمین نگه‌ش می‌داریم؟ - من مشکلی باهاش ندارم - 00:40:02.442 --> 00:40:04.361 یارو ونیزینه خاطرات بدی رو زنده کرد 00:40:04.402 --> 00:40:06.279 ممنون 00:40:06.321 --> 00:40:09.157 می‌دونی چطوری پیدام کنی 00:40:09.199 --> 00:40:10.492 راست‌ـش، نمی‌دونم 00:40:10.534 --> 00:40:12.202 شمارۀ من رو نداری؟ 00:40:12.244 --> 00:40:14.704 هیچ‌وقت ندادی‌ـش بهم - ولی می‌دونی کجا زندگی می‌کنم - 00:40:14.746 --> 00:40:15.997 یه جایی نزدیک پارک؟ 00:40:16.039 --> 00:40:17.582 خودکار داری؟ - نه - 00:40:17.624 --> 00:40:22.879 منم ندارم. به گمونم یه دونه پیدا کنم و یادداشت‌ـش - کنم و امشب یه وقتی برسونمش به دست‌ـت - البته 00:40:22.921 --> 00:40:24.714 ولی احتمالاً تا 10:30 از اینجا برم 00:40:24.756 --> 00:40:26.591 باشه. قبل از 10:30 00:40:26.633 --> 00:40:30.947 شرمنده، می‌دونم معرکه می‌شد که بگی «می‌دونی چطوری ،پیدام کنی»، بعدش مثل توی فیلم‌ها راه‌ـت رو بکشی بری 00:40:30.971 --> 00:40:32.389 ولی رسیدگی به جزئیات‌ـش ناقص بود 00:40:32.430 --> 00:40:35.267 دفعۀ بعد - دفعۀ بعد - 00:40:35.308 --> 00:40:45.235 چرا توی برزیل اونا می‌تونن قهوه رو از ♪ ♪ صافی رد کنن ولی چای رو نه، یا آب‌گوجه رو 00:40:45.277 --> 00:40:46.945 ♪ حالا می‌بینید ♪ 00:40:46.987 --> 00:40:50.157 ♪ نه آب سیب‌زمینی رو ♪ 00:40:50.198 --> 00:40:53.201 ♪ چون زارع‌ـین توی «سانتوس» همه می‌گن نه ♪ [ شهری در ایالت سائوپائولوی برزیل ] 00:40:53.243 --> 00:40:54.995 ♪ نه، نه ♪ 00:40:55.036 --> 00:40:59.875 «شما با سرو کردن قهوه با «کرولر ♪ ♪ به خصوصیات بومی اضافه می‌کنید [ پیراشکی تاب‌دار ] 00:40:59.916 --> 00:41:04.629 ♪ ...تلیت‌کردن مهارت زیادی نمی‌خواد ♪ 00:41:04.671 --> 00:41:09.301 ♪ ممکن بود در «شهرستان دَون» باشه ♪ 00:41:09.342 --> 00:41:14.431 ♪ یا در نیویورک، یا در پاریس مسرت‌بخش یا حتی شهر لندن ♪ 00:41:14.472 --> 00:41:19.227 ♪ ما دیگه دور دنیا رو نمی‌زنیم ♪ 00:41:19.269 --> 00:41:29.988 ♪ چون دنیامون رو در تو پیدا کردیم ♪ 00:41:32.991 --> 00:41:35.410 !آفرین 00:41:35.452 --> 00:41:36.870 اون شگفت‌انگیز بود 00:41:44.878 --> 00:41:46.796 !آفرین 00:41:49.841 --> 00:41:52.010 به تفریح‌گاه استاینر خوش‌برگشتید 00:41:52.052 --> 00:41:55.305 مدتی که سفر بودید دل‌مون براتون تنگ شده بود 00:41:55.347 --> 00:42:00.518 ولی زمان دقیقی رو برای برگشتن انتخاب کردید، چون آخه ما براتون سورپرایز داریم 00:42:00.560 --> 00:42:02.437 دیگه چیه، یه گروه از «گروپنفورر»ها؟ درجه‌ای مربوط به نیروهای نظامی حزب ] [ ملی سوسیالیست کارگران آلمان 00:42:02.479 --> 00:42:08.443 ،این مرد زمانی که در عزای «ابتس فیلد»ـش نیست چیزهای بامزه‌ای به ذهن‌ـش خطور می‌کنه که به زبون بیاره یک ورزشگاه لیگ برتر بیس‌بال که از 1913 تا 1957 ] [ به‌عنوان خانۀ تیم «بروکلین داجرز» شناخته می‌شد 00:42:08.485 --> 00:42:13.448 اون اینجاست، مستقیم از «برنامۀ اِد سالیوان»، فیل فاستر برنامه‌ای سرگرم‌کننده که در بین سال‌های 1948 ] [ تا 1971 از شبکۀ سی‌بی‌اِس آمریکا پخش می‌شد 00:42:13.490 --> 00:42:16.785 !فیل فاستر؟ - !اوه، فیل فاستر! عجب - 00:42:18.536 --> 00:42:20.288 ممنون از همه 00:42:20.330 --> 00:42:22.749 خیلی خوبه که اینجا در «کتسکیل» باشی 00:42:22.791 --> 00:42:24.376 مکانی فوق‌العاده برای خانواده‌ها 00:42:24.417 --> 00:42:29.130 و همونطور که می‌دونید، توی این دوره‌زمونه، در زندگی خانوادگی، آدم باید یه سگ داشته باشه 00:42:29.172 --> 00:42:31.132 ،«هفتۀ پیش، من رفتم «کنتیکت [ از ایالت‌های نیو انگلند آمریکا ] 00:42:31.174 --> 00:42:36.221 چون فهمیدم که توی کنتیکت، اونا کنل کلاب»های خیلی اختصاصی‌ای دارن» [ سازمانی که به منظور حمایت از سگ‌ها فعالیت می‌کند ] 00:42:36.263 --> 00:42:39.516 بهتون می‌گم یکی از این «کنل کلاب»های اونجا چقدر اختصاصی بود 00:42:39.557 --> 00:42:43.061 یه تابلوی کوچولو بیرون‌ـش داشت که «روـش زده بود: «ورود سگ‌ها ممنوع 00:42:45.272 --> 00:42:48.441 واقعاً، استرید، تو هیچ دلیلی واسه نگرانی نداری 00:42:48.483 --> 00:42:52.362 خب، مشکل هم همینه. یادم نیست چی گفتم. به‌واسطۀ روزه خیلی ضعیف بودم 00:42:52.404 --> 00:42:54.406 فقط این حس رو دارم که به نحوی خراب کردم 00:42:54.447 --> 00:42:56.992 نه، نه، تو هیچ‌چیز غیرعادی‌ای نگفتی 00:42:57.033 --> 00:43:00.745 خوبه. احساس بهتری دارم - اوهوم - 00:43:00.787 --> 00:43:02.289 :خیلی جالبه... 00:43:02.330 --> 00:43:05.333 اونا اجازه می‌دن سگه اسم خودش رو انتخاب کنه 00:43:05.375 --> 00:43:10.505 ،آره. اون اسمه رو می‌شنوه، می‌شناست‌ـش برمی‌گرده و جواب می‌ده 00:43:10.547 --> 00:43:12.090 بنابراین من امتحان‌ـش کردم 00:43:12.132 --> 00:43:15.468 ...گفتم «شازده»، اون گفت 00:43:15.510 --> 00:43:18.471 ...گفتم «سلطان»، اون گفت 00:43:18.513 --> 00:43:21.808 ...گفتم «خال‌دار»، گفت 00:43:23.727 --> 00:43:25.687 ...چون، بخوام راست‌ـش رو بهتون بگم 00:43:25.729 --> 00:43:28.189 تو در حد اون بامزه‌ای؟ 00:43:28.231 --> 00:43:29.607 چی؟ 00:43:29.649 --> 00:43:32.193 در حد کمدینه. فیل فاستر 00:43:32.235 --> 00:43:34.362 در حد اون بامزه‌ای؟ 00:43:34.404 --> 00:43:36.448 الان داریم این‌کارو می‌کنیم؟ 00:43:36.489 --> 00:43:38.467 چی‌کار؟ - آزه، از چی دارید حرف می‌زنید؟ - 00:43:38.491 --> 00:43:41.453 از چی داریم حرف می‌زنیم؟ یه رازه، خیلی‌خب؟ 00:43:41.494 --> 00:43:44.789 تو با راز آشنایی داری، نوآه. ما اجازه نداریم راز داشته باشیم؟ 00:43:44.831 --> 00:43:47.018 چه رازی؟ چه خبره؟ - هیچ خبری نیست - 00:43:47.042 --> 00:43:49.044 من فقط سعی دارم از کار کمدینه لذت ببرم 00:43:49.085 --> 00:43:51.880 همه‌مون سعی داریم، اِیب. در حین انجام کار کمدینه کُلی صحبت داره انجام می‌شه 00:43:54.382 --> 00:43:56.384 هستی؟ 00:43:56.426 --> 00:43:58.279 «من گفتم: «پدرمادر سگه برای من اهمیتی ندارن 00:43:58.303 --> 00:44:00.472 اون گفت: «من راجع به پدرمادر ...«سگه صحبت نمی‌کنم 00:44:00.513 --> 00:44:03.641 آره - خیلی ممنون، خانم‌ها و آقایون - 00:44:11.858 --> 00:44:13.860 استرید؟ - چیه؟ - 00:44:13.902 --> 00:44:15.612 مشکلی پیش اومده؟ 00:44:15.653 --> 00:44:17.989 تو به من بگو. مشکلی پیش اومده؟ 00:44:18.031 --> 00:44:19.616 فقط داشتم ازت درخواست رقص می‌کردم 00:44:19.657 --> 00:44:21.034 اوه 00:44:21.076 --> 00:44:22.928 فکر کردم می‌خوای من رو متهم به چیزی کنی 00:44:22.952 --> 00:44:28.792 آره، البته. بیا برقصیم - شرلی میزل، وقت پای‌کوبیه، برندۀ بزرگ - 00:44:28.833 --> 00:44:30.418 بیا انجامش بدیم - باشه - 00:44:30.460 --> 00:44:32.003 بجنب، اِیب 00:44:32.045 --> 00:44:33.630 نمی‌خوام 00:44:33.671 --> 00:44:37.092 یا می‌تونیم اینجا برقصیم، یا توی پاریس 00:44:43.848 --> 00:44:46.726 .ما با یه رقص شروع کردیم می‌خوای با یه رقص تمومش کنیم؟ 00:44:46.768 --> 00:44:48.770 البته 00:45:04.285 --> 00:45:06.788 امسال خیلی متفاوت بود 00:45:06.830 --> 00:45:08.790 آره 00:45:08.832 --> 00:45:11.000 ولی خوشحالم اومدی 00:45:11.042 --> 00:45:13.044 آره. منم همینطور 00:45:18.341 --> 00:45:21.344 به گمونم وقت‌ـشه با یه نفر دیگه برقصیم 00:45:23.972 --> 00:45:25.974 به گمونم 00:45:50.000 --> 00:45:59.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:46:00.000 --> 00:46:04.000 ♪ The B-52's – Dance This Mess Around ♪