WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:04.500 ► قسمت هفتم: ببین، اون یه کلاه به دست آورد ◄ 00:00:05.000 --> 00:00:09.000 ♪ Ella Fitzgerald – Old Mother Hubbard ♪ 00:00:10.473 --> 00:00:12.975 اون فروخته شده - واقعاً؟ ما که تازه رسیدیم - 00:00:13.017 --> 00:00:14.644 بیشتر آثار اینجا از قبل فروخته شدن 00:00:14.685 --> 00:00:16.062 مگه الان افتتاحیه نیست؟ 00:00:16.103 --> 00:00:18.165 اونا مجموعه‌دارهای مهم رو دعوت می‌کنن که برای پیش‌افتتاحیه بیان 00:00:18.189 --> 00:00:20.149 من این سه تا رو هفتۀ پیش خریدم - چند؟ - 00:00:20.191 --> 00:00:21.359 این‌یکی؟ - آره - 00:00:21.400 --> 00:00:22.652 1200دلار - شوخی می‌کنی - 00:00:22.693 --> 00:00:24.320 باید برای ایتن وسایل نقاشی بگیرم 00:00:24.362 --> 00:00:26.781 اوه، پارسونز. هه! پارسونزه. اون پارسونزه 00:00:26.822 --> 00:00:29.867 باید برم باهاش صحبت کنم 00:00:29.909 --> 00:00:31.911 برمی‌گردم - اوه - 00:00:35.498 --> 00:00:36.999 چه حسی داری؟ 00:00:37.041 --> 00:00:38.626 گرسنه‌ـمه. فکر می‌کردم خوراکی باشه 00:00:38.668 --> 00:00:41.504 آخه خیلی غرق به نظر می‌رسیدی - در چی؟ - 00:00:41.545 --> 00:00:43.381 اوه. در این، بله. خیلی 00:00:43.422 --> 00:00:45.424 اون لخت مادرزاد نقاشی می‌کنه 00:00:45.466 --> 00:00:49.637 خب، خارج‌کردن نقاشی روغنی از بیشتر پارچه‌ها خیلی سخته 00:00:49.679 --> 00:00:53.891 بی‌شوخی، آدم چه جوابی به «اون لخت نقاشی می‌کنه» می‌ده؟ فقط دارم می‌پرسم 00:00:53.933 --> 00:00:55.643 پارسونز چطور بود؟ - خیلی عصبانی - 00:00:55.685 --> 00:00:57.579 من اون نقاشی‌ها رو درست جلوی چشم‌هاش خریدم 00:00:57.603 --> 00:00:59.313 و این خوشحال‌ـت می‌کنه؟ - بشدت - 00:00:59.355 --> 00:01:01.035 اون ماه پیش یه «راشنبرگ» ازم دزدید [ رابرت راشنبرگ: نقاش و گرافیست آمریکایی ] 00:01:01.065 --> 00:01:03.109 حرومزاده صبر کرد تا یه نوشیدنی سفارش بدم 00:01:03.150 --> 00:01:04.944 پرواز کرد، پول نقد رو گذاشت روی میز 00:01:04.985 --> 00:01:06.946 به‌علاوه، متصدی بار نوشیدنی‌ـم رو اشتباه ریخت 00:01:06.987 --> 00:01:09.782 خب، چطوری؟ خوبی؟ آره؟ خوش می‌گذره؟ خوش می‌گذره، درسته؟ 00:01:09.824 --> 00:01:14.870 سؤال کوچولو: قرص‌های رژیمی مامان رو می‌ندازی بالا؟ - وقتی به هنر و انتقام می‌رسه من یه خرده هیجان‌زده می‌شم - 00:01:14.912 --> 00:01:17.039 البته - این یه نمایشگاه - به طرز مخصوصی فوق‌العاده‌ست 00:01:17.081 --> 00:01:20.602 سالمن کرسپی چند سالی می‌شه که هست، ولی این نمایشگاه، این ممکنه باعث کشف‌شدن‌ـش بشه 00:01:20.626 --> 00:01:22.878 و من سه تا از نقاشی‌هاش رو دارم و پارسونز یه دونه هم نداره 00:01:22.920 --> 00:01:25.881 !اه! دیوید ملمن. دیوید - از اونم متنفری؟ باید از سر راه برش‌داریم؟ - 00:01:25.923 --> 00:01:27.800 در حین اینکه من گند می‌زنم به نوشیدنی‌ـش تو اثر هنری‌ـش رو می‌خری؟ 00:01:27.842 --> 00:01:30.112 کُل عمرم رو کدوم گوری بودی؟ - خیابون «ریورساید» و 113ـُم - 00:01:30.136 --> 00:01:32.596 فقط باید یه قدم توی پارک می‌زدم - برات تجربه شد - 00:01:32.638 --> 00:01:36.355 تو قرار فوق‌العاده‌ای هستی که بیاری‌ـش به چیزی که هیچی ازش سر درنمیاره و هیچ علاقه‌ای بهش نداره 00:01:36.392 --> 00:01:38.227 وایسا تا من رو در یه مسابقۀ بوکس ببینی 00:01:38.269 --> 00:01:39.496 یه نوشیدنی دیگه برات می‌گیرم 00:01:39.520 --> 00:01:40.646 قراره ازخودراضی‌بازی دربیاری 00:01:40.688 --> 00:01:44.567 ولی قراره دم بار ازخودراضی‌بازی دربیارم، پس - دو تا پرنده با یه سنگ - مارتینی، با دو تا زیتون 00:01:44.608 --> 00:01:46.986 سرد، سرده - سردیه که از ته دل می‌خوام - 00:01:47.027 --> 00:01:48.654 سردی‌ـش فوق‌العاده‌ست 00:01:48.696 --> 00:01:51.696 سردیه که باعث می‌شه اثرت توی «ویتنی» آویزون بشه موزۀ ویتنیِ هنر آمریکایی» مشهور به» ] [ ویتنی» واقع در منهتن جنوبیِ نیویورک» 00:02:15.347 --> 00:02:17.808 عذر می‌خوام. این به فروش رفته؟ - نه - 00:02:17.850 --> 00:02:22.062 نمی‌خواید ببینید به کدوم‌یکی دارم اشاره می‌کنم؟ - به فروش نرفته. هیچ‌کدوم‌شون به فروش نرفتن - 00:02:24.190 --> 00:02:26.484 چند؟ - 25دلار - 00:02:31.322 --> 00:02:34.992 همینطوری... از روی دیوار برش‌دارم؟ - پا نداره که دنبال‌ـت بیاد خونه - 00:02:41.499 --> 00:02:45.211 هِی. ببین چی گرفتم - اون رو از کجا پیدا کردی؟ - 00:02:45.252 --> 00:02:47.046 یه اتاق حزن‌انگیز کوچولو اون پشته 00:02:47.087 --> 00:02:50.549 اوه، آره، اونجا جاییه که آثار هنرمندهای خیلی دون‌پایه رو توش قرار می‌دن، یا تِی‌ها رو 00:02:50.591 --> 00:02:53.177 خب، من که تِی ندیدم، فقط نقاشی بود، مثل این 00:02:53.219 --> 00:02:57.264 اوه، هِی، یه کلاهم سرش دادن - سر تمام آثار بزرگ می‌دن - 00:02:57.306 --> 00:02:59.517 ازش خوشم میاد. اولین مالکیت اثر هنری‌ـم 00:02:59.558 --> 00:03:01.185 امیدوارم سر قیمت چونه زده باشی 00:03:01.227 --> 00:03:03.020 نچ، قیمت کامل رو پرداخت کردم - که چند بود؟ - 00:03:03.062 --> 00:03:04.688 25دلار - زیاد دادی - 00:03:04.730 --> 00:03:07.233 ولی... کلاه - درسته - 00:03:07.274 --> 00:03:09.610 خیلی‌خب. کار من در اینجا تمومه 00:03:09.652 --> 00:03:13.823 چرخیدم، خوشحالی کردم. کجا - می‌خوای بری؟ - شب توئه 00:03:13.864 --> 00:03:17.111 .یه دورهمی کوچک در «سیدر تَوِرن» هست یه جاییه که هنرمندها توش وقت می‌گذرونن [ کافه‌رستورانی در «دهکدۀ گرینویچ» نیویورک ] 00:03:17.112 --> 00:03:20.412 من تابحال نرفتم، ولی شنیدم هرگز نباید با لباس رنگ روشن پا توش بذاری 00:03:20.454 --> 00:03:24.292 اوه، یه میخونۀ تیره و گرفته، نوع موردعلاقۀ من. بیا بریم 00:03:25.334 --> 00:03:27.962 چه نردبون قشنگی 00:03:28.500 --> 00:03:33.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:33.843 --> 00:03:37.763 این مخمل آبی تیره‌ست؛ این کتان مخمل‌نمای آبی اقیانوسیه 00:03:37.805 --> 00:03:39.932 واضح‌ـه؟ آره؟ خوبه. ببُر 00:03:39.974 --> 00:03:41.809 یه جعبه شامپیان برای میزل دارم 00:03:41.851 --> 00:03:43.102 من تحویل می‌گیرم 00:03:43.143 --> 00:03:45.500 مَنی، قرار سیگار چی بود؟ 00:03:45.501 --> 00:03:47.444 یکی واسه تو، یکی واسه من - و اون چندمیه؟ - 00:03:47.445 --> 00:03:50.335 پنجمی - پس متوجه‌ای که - روال معامله‌گری کجا به بی‌راهه رفت؟ 00:03:50.359 --> 00:03:51.795 خیلی‌خب، خیلی‌خب - خاموش‌ـش کن - 00:03:51.819 --> 00:03:53.529 به محض اینکه کارم تموم بشه - همین الان - 00:03:53.571 --> 00:03:56.615 دو تا پک دیگه؟ - استاد چک‌وچونه - 00:03:56.657 --> 00:04:00.119 خانم ماسکوویتس، می‌خوام توی دست همه یه لیوان باشه 00:04:00.160 --> 00:04:02.246 سیگار وامونده رو خاموش کن، مَنی 00:04:02.288 --> 00:04:03.873 مشروب بیشتری دارم 00:04:03.914 --> 00:04:07.585 دقیقاً همون چیزی که توی یه اتاق پُر از قیچی‌های غول‌آسا و ابزارهای برقی تیز نیاز داریم 00:04:07.626 --> 00:04:09.211 جوئل، قرار امشب‌مون هنوز سر جاشه؟ 00:04:09.253 --> 00:04:12.506 صد در صد، ساعت 10 - عالی. باید برم شلوارم رو پیدا کنم - 00:04:12.548 --> 00:04:14.800 ولی بایدی در کاره؟ - اون لیوان‌ها رو پخش کنید - 00:04:14.842 --> 00:04:18.000 .همگی، دست از کار بکشید دستگاه‌هاتون رو خاموش کنید و جمع بشید 00:04:18.001 --> 00:04:19.666 آقای میزل، یه سؤال 00:04:19.667 --> 00:04:21.666 این یه ملاقات رسمیه؟ - چی یه ملاقات رسمیه؟ - 00:04:21.667 --> 00:04:23.743 قرار ملاقات ساعت 10 با اون خانم جوان بی‌شلوار 00:04:23.767 --> 00:04:27.187 نه - چون اگه رسمیه، باید - بذارمش توی برنامۀ زمانی رسمی‌تون 00:04:27.229 --> 00:04:28.981 شامپاین، خانم ماسکوویتس 00:04:29.023 --> 00:04:30.482 بجنبید همگی 00:04:30.524 --> 00:04:33.193 قول می‌دم این روی ساعت‌های کاری‌تون تأثیر نمی‌ذاره 00:04:35.195 --> 00:04:39.658 خانم‌ها و آقایون، پسرا و دخترا، من یه خبر دارم 00:04:39.700 --> 00:04:42.369 ،ساعت 4 امروز بعد از ظهر، من رفتم بانک 00:04:42.411 --> 00:04:45.789 ،و بعد از مقداری مذاکره، مقداری تمنا 00:04:45.831 --> 00:04:47.541 ،مقداری رگ‌زنی، این ساختمون 00:04:47.583 --> 00:04:50.002 ،ساختمونی که به «شرکت پوشاک میزل و راث» جا می‌ده 00:04:50.044 --> 00:04:51.605 رسماً مال ماست 00:04:51.629 --> 00:04:54.632 ،ما خریدیمش، ما صاحب‌ـشیم ،مسلماً ما رو می‌کُشه 00:04:54.673 --> 00:04:56.258 ،بهره‌ش مجرمانه‌ست 00:04:56.300 --> 00:05:00.346 پیش‌بینی من اینه که درست روی این نقطه میوفتم می‌میرم، ولی من صاحب این نقطه‌ام، حق دارم 00:05:02.181 --> 00:05:04.683 چه ترکیب عجیبی از خوشی و وحشته 00:05:04.725 --> 00:05:06.477 اوه، مشخصه که یهودی نیستی، عزیزجان 00:05:06.518 --> 00:05:11.023 ،همچنین دوست دارم به سلامتی دوستم آرچی بنوشیم که الان دیگه هر روزی در انتظار بچۀ شمارۀ سه هست 00:05:11.065 --> 00:05:13.067 قراره خیلی پُرسروصدا بشه 00:05:13.108 --> 00:05:15.800 و به سلامتی خانم ماسکوویتس، که پلاستیک‌های ترای-بارو» رو ترک کرد تا» 00:05:15.801 --> 00:05:19.448 .به‌صورت تمام وقت در اینجا به من ملحق بشه داری زندگی من رو نجات می‌دی، خانم ماسکوویتس 00:05:19.490 --> 00:05:22.576 آره. یه چند کلمه‌ای بگید، خانم ماسکوویتس 00:05:22.618 --> 00:05:26.163 ممنون. می‌شه همگی واسه نوشیدنی‌هاتون از یه زیرلیوانی استفاده کنید؟ 00:05:26.205 --> 00:05:28.040 عجب نطقی بود، خانم ماسکوویتس 00:05:28.082 --> 00:05:30.376 ،از غذا و نوشیدنی‌ها لذت ببرید 00:05:30.417 --> 00:05:33.252 ،چون شماها راثِ میزل من هستید 00:05:33.253 --> 00:05:35.255 و من خیلی ازتون ممنونم 00:05:41.136 --> 00:05:43.222 مبارکه، جوئل 00:05:43.263 --> 00:05:45.140 ...ممنون 00:05:45.182 --> 00:05:47.226 ولما - قرار امشب‌مون هنوز سر جاشه؟ - 00:05:47.267 --> 00:05:48.352 آره - نه - 00:05:48.394 --> 00:05:50.270 نه، امشب نه. شنبه ممکنه بشه 00:05:50.312 --> 00:05:52.690 «یوم‌کیپور» - شنبه خوب نیست. سه‌شنبه؟ - روز آمرزش، مهم‌ترین جشن مذهبی یهودیان ] [ و مقدس‌ترین روز در گاه‌شماری عبری 00:05:52.731 --> 00:05:54.441 سه‌شنبه خوبه - سه‌شنبه خوبه - 00:05:54.483 --> 00:05:56.777 باشه. ممنون 00:05:56.819 --> 00:05:58.988 یه حرمسرا واسه خودت دست‌وپا کردی 00:05:59.029 --> 00:06:01.699 دنبال همسر جدیدی؟ - نه. همسر نه - 00:06:01.740 --> 00:06:04.451 من یه همسر داشتم. دیگه کاری به کار همسرها ندارم. فقط دارم قرار می‌ذارم 00:06:04.493 --> 00:06:06.328 برای قرارگذاشتن باید از آپارتمان خارج بشی 00:06:06.370 --> 00:06:08.555 اون از آپارتمان خارج نمی‌شه یا شام مهمون‌شون نمی‌کنه 00:06:08.556 --> 00:06:11.542 هِی، چه وضع‌ـشه بر علیه آدمی که پول شامپاین رو حساب کرده تیم تشکیل دادید؟ 00:06:11.583 --> 00:06:12.835 ما فقط نگران‌ـتیم 00:06:12.876 --> 00:06:14.586 دل‌مون نمی‌خواد اسمت بد در بره 00:06:14.628 --> 00:06:19.133 چندتا دختره دیگه - جوئل، می‌شه به جای - چهارشنبه، پنج‌شنبه بریم؟ باید مادرم رو ببرم کلیسا 00:06:19.174 --> 00:06:21.093 پنج‌شنبه مشکلی نداره 00:06:21.135 --> 00:06:24.138 چیه؟ نداره دیگه 00:06:24.179 --> 00:06:26.348 ما توقع نداریم تنها باشی 00:06:26.390 --> 00:06:28.767 فقط دوست داریم بیماری آمیزشی نگیری 00:06:28.809 --> 00:06:30.185 سپاسگزارم 00:06:30.227 --> 00:06:32.021 واسه «یوم‌کیپور» برنامه‌ت چیه؟ 00:06:32.062 --> 00:06:34.565 قدمت روی چشمه روزه‌ت رو با من و خواهرم در «کوئینز» باز کنی 00:06:34.606 --> 00:06:36.888 گوشت سینۀ گاو درست می‌کنه با کوکاکولا 00:06:36.889 --> 00:06:40.333 ،عالی به نظر می‌رسه، خانوم ماسکوویتس ولی من می‌رم خونۀ وایسمن‌ها 00:06:40.334 --> 00:06:43.073 خیلی متمدنانه‌ست. شام با همسر سابق 00:06:43.115 --> 00:06:45.409 ایتن ازم خواست برم، منم می‌رم 00:06:45.451 --> 00:06:50.372 می‌دونی، دقیقاً یک سال پیش بود که گند زدم به کُل زندگی‌ـم 00:06:52.374 --> 00:06:55.294 یوم‌کیپور»، کفارۀ گناهان‌ـت» 00:06:55.335 --> 00:06:57.838 من مظهر وامونده‌شم 00:06:59.840 --> 00:07:04.803 خب، خربزه می‌خوری، باید پای لرزش هم بشینی 00:07:04.845 --> 00:07:08.891 من می‌خوام گشت بزنم. برید بالا. جشنه 00:07:11.143 --> 00:07:14.063 اینجا عین باغ وحشه 00:07:14.104 --> 00:07:16.273 بری به میخونۀ جراح‌ها، هیچ شباهتی به این نداره 00:07:16.315 --> 00:07:18.692 هوم - وای، وای، وای - 00:07:18.734 --> 00:07:21.361 یه کلمه اضافه کن، هر کلمه‌ای - اون فرانز کلاین‌ـه - 00:07:21.403 --> 00:07:23.111 واقعاً؟ - می‌شناسی‌ـش؟ - 00:07:23.112 --> 00:07:25.111 نه - اوه، من می‌شناسم. من صاحب‌ـشم - 00:07:25.112 --> 00:07:28.702 استعمارگری‌ـت رو می‌رسونه - نه، منظورم نقاشی‌ـشه. توی اتاق نشیمنم آویزونه - 00:07:28.744 --> 00:07:31.705 ریزه‌میزه‌ست، ولی مال فرانز کلاین‌ـه. وای 00:07:31.747 --> 00:07:33.767 رابرت مادروِل. یا... اون رابرت مادروِل‌ـه 00:07:33.791 --> 00:07:35.459 !رابرت مادروِل - می‌شناسی‌ـش؟ - 00:07:35.501 --> 00:07:38.045 مگه همین الان از سر نگذروندیمش؟ - درسته. ببخشید - 00:07:38.087 --> 00:07:39.463 آخه... اون توی راهروـمه 00:07:39.505 --> 00:07:41.256 آخ. فرانز کلاین به اتاق نشیمن راه پیدا کرد 00:07:41.298 --> 00:07:43.383 راهروی بزرگیه. یه نیمکت داره 00:07:43.425 --> 00:07:45.385 جان لمبرت - خدا رو شکر که یهودی‌ای - 00:07:45.427 --> 00:07:47.638 صبح کریسمس می‌کُشدت 00:07:47.679 --> 00:07:49.681 اوه، نوبت منه 00:07:49.723 --> 00:07:52.976 جِین جیکوبز، من رو یادته؟ - نه - 00:07:53.018 --> 00:07:54.704 پارک میدان واشینگتن. داشتید تظاهرات می‌کردید 00:07:54.728 --> 00:07:58.649 من اومدم بالا و گفتم: «زن‌ها «!درست‌ـش می‌کنن و زینت‌ـش می‌دن 00:07:58.690 --> 00:08:03.487 آپر وست ساید». چطوری «وست ساید»ـی؟» - خوبم. با یه دکتر سر قرارم - 00:08:03.529 --> 00:08:05.369 باید باهام بیای دوباره به قشون روحیه بدی 00:08:05.405 --> 00:08:08.951 حتماً میام 00:08:08.992 --> 00:08:10.828 اون دختر خُله 00:08:10.869 --> 00:08:12.496 خیلی خوشحالم امشب اومدیم اینجا 00:08:12.538 --> 00:08:14.248 تا بتونی به فرانز کلاین خیره بشی؟ 00:08:14.289 --> 00:08:16.125 آره، و به تو 00:08:16.166 --> 00:08:18.627 ولی بیشتر به فرانز کلاین - بیا اینجا - 00:08:18.669 --> 00:08:20.754 !کون لق باروز ،ویلیام سیورد باروز دوم: داستان‌نویس ] [ مقاله‌نویس و منتقد اجتماعی آمریکایی 00:08:20.796 --> 00:08:22.422 !کون لق تمام نویسنده‌ها 00:08:22.464 --> 00:08:25.551 من... من... من دیگه کاری به کار نویسنده‌ها ندارم 00:08:25.592 --> 00:08:27.970 اوه، شوخی می‌کنی. اون دکلان هاول‌ـه 00:08:28.011 --> 00:08:30.139 دکلان هاول؟ - من دوباره گول اون رو نمی‌خورم - 00:08:30.180 --> 00:08:33.016 شور و پروست و شکسپیر... 00:08:33.058 --> 00:08:40.983 خدا! ویلیام شکسپیر با «تو را»هاش و «ات»هاش !و پری‌هاش و بچه‌جن‌هاش. کون لق بچه‌جن‌ها 00:08:41.024 --> 00:08:43.336 دکلان هاول معروف‌ترین هنرمند ناشناختۀ دنیاست 00:08:43.360 --> 00:08:46.738 توسط همتاهاش یکی از بزرگ‌ترین‌ها در نظر گرفته شده، ولی نمی‌تونه آثار هنری‌ـش رو بفروشه 00:08:46.780 --> 00:08:48.448 خب، در حقیقت آثار هنری‌ـش رو نمی‌فروشه 00:08:48.490 --> 00:08:50.742 چرا؟ - خُله. هیچ‌جوره نمی‌فروشه - 00:08:50.784 --> 00:08:54.872 ،و اگه یه نفر یه زمانی متقاعدش کنه که بفروشه همیشه یه راهی پیدا می‌کنه که زیر بار نره 00:08:54.913 --> 00:08:56.957 اوایل حرفه‌ش، یه فروش خیلی بزرگ انجام داد 00:08:56.999 --> 00:09:04.256 به پگی گوگنهایم. روزی که اومد تحویل‌ـش بگیره، جلوی ...چشم‌های پگی آتش‌ـش زد، و بعد آتش رو خاموش کرد با 00:09:04.298 --> 00:09:06.192 خب، بیا در همین حد بگیم که از کپسول آتش‌نشانی استفاده نکرد 00:09:06.216 --> 00:09:08.302 حقیقت نداره 00:09:08.343 --> 00:09:14.474 آخرین چیزی که خوندم که اصلاً با عقل من جور درمیومد «بادام‌زمینی‌ها» بود 00:09:14.516 --> 00:09:19.111 یه روایت هست، شاید افسانۀ شهری، راجع به یه ،نقاشی که اون کشید. قرار بود یه شاهکار باشه 00:09:19.112 --> 00:09:23.483 ،یه اثر به قدری زیبا که، وقتی «جکسون پولاک» دیدش گفت که مطمئن نیست دیگه توی عمرش نقاشی بکشه نقاش آمریکایی و از پیش‌گامان ] [ جنبش هیجان‌نمایی انتزاعی 00:09:23.525 --> 00:09:25.152 هیچ‌کدوم از کارهایی که می‌تونست بکشه نمی‌تونست نزدیک اون بشه 00:09:25.194 --> 00:09:28.113 واقعاً؟ تو دیدی‌ـش؟ - هیچ‌کس جز پولاک ندیدتش - 00:09:28.155 --> 00:09:29.990 خیلی‌ها فکر می‌کنن وجود نداره 00:09:30.032 --> 00:09:31.241 عجب، دکلان هاول 00:09:31.283 --> 00:09:33.368 مثل این می‌مونه که یه تک‌شاخ رو داخل «اُتومات» ببینی [ نقاشی رنگ روغن از ادوارد هاپر ] 00:09:33.410 --> 00:09:34.578 چرنده 00:09:34.620 --> 00:09:36.830 می‌شه یه پیک دیگه برام بریزی؟ 00:09:36.872 --> 00:09:38.999 آهای؟ 00:09:39.041 --> 00:09:42.586 داری بهم بی‌محلی می‌کنی؟ - آره، دارم بهت بی‌محلی می‌کنم - 00:09:42.628 --> 00:09:44.463 خب، اون خیلی مؤدبانه به نظر نمی‌رسه 00:09:44.504 --> 00:09:46.089 بهم گفتی بعد از شش تا دیگه برات نریزم 00:09:46.131 --> 00:09:48.592 شش تا چی؟ - شش تا پیک - 00:09:48.634 --> 00:09:50.510 اوه، خب، اون حرف‌ها به من نمی‌خوره 00:09:50.552 --> 00:09:51.720 یه دور دیگه برامون بریز 00:09:51.762 --> 00:09:53.513 دکلان، تو مستی 00:09:53.555 --> 00:09:57.059 گوش کن چی می‌گم، «فاگین» دوزاری از شخصیت‌های داستانی منفی داستان ] [ اُلیور توئیست، نوشتۀ چارلز دیکنز 00:09:57.100 --> 00:10:00.312 ،من می‌دونم کِی مستم و کِی نیستم 00:10:00.354 --> 00:10:02.397 و مست نیستم 00:10:03.482 --> 00:10:06.235 کجا می‌ری؟ کجا می‌ره؟ 00:10:06.276 --> 00:10:07.999 همگی ساکت 00:10:08.000 --> 00:10:10.111 کجا می‌ری؟ - دوباره داری انجامش می‌دی - 00:10:10.112 --> 00:10:12.999 اوه، عزیزجان، بلندی هیچ‌وقت یارش نبوده 00:10:13.000 --> 00:10:24.127 حالا به تمام افراد حاضر فقدان کامل مستی‌ـم رو ثابت می‌کنم 00:10:25.379 --> 00:10:28.340 شما همه‌تون خیلی عاشق «بارد»ـید «بارد یا شاعر و به‌طور کامل «شاعر رودخانۀ ایوان ] [ یکی از القاب ویلیام شکسپیر است 00:10:28.382 --> 00:10:32.552 از این رو، من برای شما یک غزل از بر خواهم خواند 00:10:34.096 --> 00:10:42.521 آیا تو را با روزی تابستانی قیاس کنم؟» .تو دوست‌داشتنی‌تر و ملایم‌تر از آنی [ روزی تابستانی؛ غزل شمارۀ 18 ویلیام شکسپیر ] 00:10:42.562 --> 00:10:47.025 .جوانه‌های ماه مِی را نسیم می‌دهد تکان 00:10:47.067 --> 00:10:48.902 «...و عجیب کوتاه است 00:10:48.944 --> 00:10:58.620 اجازه دهید دلیلی نیاورم چرا دو انسان عاقل نباید» «...با هم ازدواج کنند. این عشق واقعی نیست [ عشق واقعی؛ غزل شمارۀ 116 ویلیام شکسپیر ] 00:10:58.662 --> 00:11:00.289 اون کلماتِ درست نیست، هست؟ 00:11:00.330 --> 00:11:01.331 ببند 00:11:01.373 --> 00:11:07.921 عشقی که با تغییر شرایط تغییر» «...می‌کند یا وقتی که یک عاشق 00:11:07.963 --> 00:11:10.507 «خوش می‌‌خرامد او، همچون شبی‌ از» [ «خوش می‌‌خرامد او، اثری از «لرد بایرون ] 00:11:10.549 --> 00:11:12.801 اون که بایرون‌ـه - یه پُخ‌ـه - 00:11:12.843 --> 00:11:17.389 «دیار بی‌ابر و ادوار واموندۀ ستاره‌پوش» 00:11:17.431 --> 00:11:19.933 ویلیام بلیک، نشانه‌های معصومیت 00:11:19.975 --> 00:11:26.982 این‌که جهان را در یک دانۀ شن» ،ببینی و بهشت را در یک گل وحشی 00:11:27.024 --> 00:11:30.333 «...این‌که بی‌کرانی را در کف دست‌ـت نگه 00:11:30.334 --> 00:11:32.112 !«خانۀ روسپی» [ اثری از اسکار وایلد ] 00:11:32.154 --> 00:11:37.909 یه دونه‌ش رو تموم کن، جان اون مادرت - «...چهار بعد از ظهر بود، و گورگن‌های چست‌وچابک» - 00:11:37.951 --> 00:11:40.746 چرخیدن و چرخیدن و دور چمن‌های...» «یک ساعت شنی، سوراخ ایجاد کردن 00:11:40.787 --> 00:11:41.913 «...تمام» - سست و کلافه - 00:11:41.955 --> 00:11:44.207 «،پرنده‌های زوار دررفته سست و کلافه بودن...» 00:11:44.249 --> 00:11:47.336 «!و روزی بهاری بود» [ «مکیدنی افلاطونی»، اثری از «ویستن هیو آودن» ] 00:11:47.377 --> 00:11:53.592 «...روزی برای درازکشیدن بود و هوا بوی رختکن می‌داد» 00:11:53.633 --> 00:11:58.072 .هشت، نُه، ده، موش از ساعت دوئید بالا» «ساعت شد 1، و اون از ساعت دوئید پایین 00:11:58.096 --> 00:11:59.824 ،مردی جوان اهل بونیر بود» - !هِی - 00:11:59.848 --> 00:12:02.392 ،که داشت روی راه‌پله با همسرش جماع می‌کرد - !هِی - 00:12:02.434 --> 00:12:06.080 و نردۀ پلکان شکست، اون حرکت‌ـش رو «دو برابر کرد، و روی هوا کارش رو یک‌سره کرد 00:12:06.104 --> 00:12:09.816 حالا یه پیک برام بریز، ولد زنا 00:12:12.652 --> 00:12:15.072 ما باید با این مرد آشنا بشیم 00:12:15.113 --> 00:12:18.408 شوخی می‌کنی؟ آدم بدون یه توری و یه اسلحۀ بی‌هوش‌کننده نزدیک اون آدم نمی‌شه 00:12:18.450 --> 00:12:21.161 مشکلی پیش نمیاد. بهش می‌گیم می‌خوایم یه اثر هنری بخریم 00:12:21.203 --> 00:12:26.333 برای اینکه بهش نشون‌ بدیم جدی‌ایم - اوه، خب، نمی‌دونستم قراره نقاشی رو بیاری - 00:12:26.375 --> 00:12:27.815 اون بحث‌ـش کاملاً جداست 00:12:29.753 --> 00:12:31.338 عذر می‌خوام، آقای هاول 00:12:31.380 --> 00:12:36.802 من میریام میزل هستم، و ایشون بنجامین اتنبرگ هستن. طرفدار پروپاقرص کار شماست 00:12:36.843 --> 00:12:38.929 خارق‌العاده‌ست - چی؟ - 00:12:38.970 --> 00:12:42.057 ...چهره‌ت، رنگ‌ـش، مثل 00:12:42.099 --> 00:12:44.226 خامه‌ست، یا شیره؟ 00:12:44.267 --> 00:12:47.187 یه نوع... محصول لبنی جادوییه 00:12:47.229 --> 00:12:48.480 نمی‌دونم 00:12:48.522 --> 00:12:51.024 من چندین ساله در تلاشم یه همچین رنگی پیدا کنم 00:12:51.066 --> 00:12:54.736 مثل این می‌مونه که «فرمیر» نقاشی‌ـت کرده یا اینکه یه لامپ قورت دادی [ یوهانس فرمیر: از معروف‌ترین نقاشان هلندی دورۀ باروک ] 00:12:54.778 --> 00:12:57.739 دومیه. اشاره کردم که این بنجامین اتنبرگ‌ـه؟ 00:12:57.781 --> 00:13:00.826 و بشدت به خریدن یکی از نقاشی‌هاتون علاقه‌منده 00:13:00.867 --> 00:13:03.120 شده ورد زبون‌ـش. درمونده‌ست 00:13:03.161 --> 00:13:05.247 و دکترم هست، پس پول نقد داره 00:13:05.288 --> 00:13:07.833 ما واقعاً یه روزی باید سر هنر چونه‌زنی بحث کنیم 00:13:07.874 --> 00:13:10.043 اون چیه؟ - چی؟ - 00:13:10.085 --> 00:13:11.962 اون، توی بغل‌ـت 00:13:12.003 --> 00:13:16.299 اوه، بنجامین من رو برد به نمایشگاه سالمن کرسپی»، و من این رو خریدم» 00:13:16.341 --> 00:13:18.552 اون رو از نمایشگاه کرسپی خریدی؟ 00:13:18.593 --> 00:13:22.389 آره. خب، نه، نه از نمایشگاه. از اتاق پشتی نمایشگاه 00:13:22.431 --> 00:13:25.809 مال اون نیست. مال... اگنس رینولدزه 00:13:25.851 --> 00:13:29.271 مال اگنس رینولدزه. یه کلاه هم سرش دادن 00:13:29.312 --> 00:13:32.357 بسیارخب - بسیارخب، چی؟ - 00:13:32.399 --> 00:13:34.943 می‌خوای چیزی بخری؟ 00:13:34.985 --> 00:13:36.987 فردا بیا به کارگاهم 00:13:38.989 --> 00:13:42.159 تا زمانی که اون رو بیاری 00:13:42.200 --> 00:13:44.161 موفق شدیم 00:13:44.202 --> 00:13:46.333 ...واردت کردیم. تو قراره یه اثر هنری دکلان 00:13:46.334 --> 00:13:47.873 فامیلی‌ـش چیه؟ - هاول - 00:13:47.914 --> 00:13:53.420 .یه اثر هنری دکلان هاول رو بخری. خیلی هیجان‌انگیزه هِی، ما امروز جفت‌مون نقاشی خریدیم 00:13:53.462 --> 00:13:55.422 من نمی‌رم - چی داری می‌گی؟ - 00:13:55.464 --> 00:13:57.841 مشخصه که اون فقط به تو علاقه‌منده 00:13:57.883 --> 00:14:00.444 اون فکر می‌کنه من لامپ می‌خورم و شیر پری می‌نوشم 00:14:00.445 --> 00:14:05.026 اگه تو رو نبرم، من رو راه نمی‌ده، و من تو رو توی اون نوع موقعیت قرار نمی‌دم 00:14:05.307 --> 00:14:06.683 اوه، بیخیال 00:14:06.725 --> 00:14:08.477 من می‌دونم چطوری با اونجور مردها تا کنم 00:14:08.518 --> 00:14:10.312 من توی کلاب‌های کمدی کار می‌کنم، یادته؟ 00:14:10.353 --> 00:14:14.149 دکلان پاول خوش‌رفتارترین عضو - حضار در یه کلاب کمدیه - هاول 00:14:14.191 --> 00:14:15.775 اونم همینطور 00:14:15.817 --> 00:14:18.570 بهم اعتماد کن، من می‌دونم با مردهای مست دست‌دراز چطوری تا کنم 00:14:18.612 --> 00:14:20.822 هیچ قسمتی از این بدن نمونده که دست‌مالی نشده باشه 00:14:20.864 --> 00:14:23.033 یا سیخونک نخورده باشه یا نیشگون گرفته نشده باشه یا نوازش نشده باشه 00:14:23.074 --> 00:14:24.951 چه دوست‌داشتنی - اوه، آره - 00:14:24.993 --> 00:14:27.537 هفتۀ پیش، صاحب کلابه هِی خودکارش رو می‌نداخت زمین 00:14:27.579 --> 00:14:29.539 چهاردست‌وپا روی زمین می‌چرخید که پیداش کنه 00:14:29.581 --> 00:14:32.542 به دلیلی، هر دفعه، درست زیر دامن من پیداش می‌کرد 00:14:32.584 --> 00:14:35.879 اون داستان محشریه - یاد می‌گیری چطوری باهاش کنار بیای - 00:14:35.921 --> 00:14:38.005 ران‌هات رو قفل نگه می‌داری، دست‌به‌سینه می‌مونی 00:14:38.006 --> 00:14:41.259 یه «اون چیه؟»یِ به‌موقع هیچ‌وقت در خنثی‌کردن یه مخمصۀ آتی ناکام نمی‌ذاره 00:14:41.301 --> 00:14:42.844 جویدن نجات‌بخش بزرگیه 00:14:42.886 --> 00:14:46.640 به‌علاوه، نجات‌بخش واقعی که تمام اون منحرف‌ها ازش بی‌خبرن: کرست 00:14:46.681 --> 00:14:48.642 کرست که تن‌ـت باشه هیچ کوفتی رو نمی‌تونی حس نمی‌کنی 00:14:48.683 --> 00:14:50.769 همون بهتر که این مردا یه پارک‌سنج رو دست‌مالی کنن 00:14:50.810 --> 00:14:53.730 پس حتی اگه دست یکی‌شون ...ازش رد بشه، من از کجا بدونم 00:14:53.772 --> 00:14:57.943 خیلی‌خب. الان احساس خیلی بهتری دارم - عالیه. خب، فردا، می‌ریم نقاشی‌ـت رو بگیریم - 00:14:57.984 --> 00:15:00.654 بهم اعتماد کن، من خیلی خوب گلیم خودم رو از آب می‌کشم بیرون 00:15:00.695 --> 00:15:06.326 می‌دونم. ولی دوست دارم داوطلب بشم که توی اون وظایف باهات سهیم بشم، اگه ناراحت نمی‌شی 00:15:06.368 --> 00:15:09.037 شیفت شب رو برمی‌داری؟ 00:15:09.079 --> 00:15:11.081 قبوله 00:15:22.509 --> 00:15:25.679 من اینجا زندگی می‌کنم - اوه - 00:15:25.720 --> 00:15:27.222 پس یه خونه داری 00:15:27.264 --> 00:15:29.432 من یه خونه دارم - بلنده - 00:15:29.474 --> 00:15:33.019 خودمم قدبلندم - پس متناسب نگه‌ش داشتی - 00:15:35.063 --> 00:15:36.982 حال‌ـت خوبه؟ 00:15:37.023 --> 00:15:40.318 ...آره. خوبم. فقط اینکه 00:15:40.360 --> 00:15:42.737 ...این - می‌دونم - 00:15:42.779 --> 00:15:44.739 من متأهل بودم 00:15:44.781 --> 00:15:47.701 هنوز متأهلم، روی کاغذ 00:15:47.742 --> 00:15:51.079 پنجره‌های خیلی قشنگی داری 00:15:53.707 --> 00:15:56.376 به نظرت ممکنه که شما دو تا...؟ 00:15:56.418 --> 00:15:57.919 نه 00:15:57.961 --> 00:16:00.505 ...آخه من نکردم 00:16:00.547 --> 00:16:03.049 ...با کسی جز 00:16:03.091 --> 00:16:05.051 پس این از این 00:16:05.093 --> 00:16:07.762 فقط می‌خوام بدونی که من واقعاً خیلی توش واردم 00:16:07.804 --> 00:16:10.888 ...می‌تونم خفن انجامش بدم هر جایی، هر زمانی، به صورت عمودی 00:16:10.889 --> 00:16:13.101 نیازی نیست نگران باشی. من مثل حرفه‌ای‌هام 00:16:13.143 --> 00:16:16.730 ولی، می‌دونی، نه یه حرفه‌ای پول‌ساز، فقط یه رقابت‌گر واقعی 00:16:16.771 --> 00:16:18.356 اگه نگران بودی 00:16:18.398 --> 00:16:20.400 قشنگ بهم آرامش خاطر دادی، ممنون 00:16:22.861 --> 00:16:24.821 مجبور نیستی بیای بالا - می‌دونم - 00:16:24.863 --> 00:16:27.365 ...و اگه بیای بالا، مجبور نیستیم - می‌دونم - 00:16:27.407 --> 00:16:30.368 می‌تونیم فقط یه نوشیدنی بخوریم؛ می‌تونم چندتا نقاشی بهت نشون بدم 00:16:30.410 --> 00:16:34.414 ،من که از قبل نوشیدنی خوردم و از قبل چندتا نقاشی دیدم 00:16:37.167 --> 00:16:41.338 گرچه تابحال یه راهرو ندیدم که توش نیمکت داشته باشه 00:16:41.379 --> 00:16:44.341 خیلی خارق‌العاده‌ست 00:16:44.382 --> 00:16:48.553 «گرچه زمانی که یه نفر با تو آشنا بشه، «خارق‌العاده یه معنای خیلی متفاوت دیگه به خودش می‌گیره 00:17:01.232 --> 00:17:03.652 تو خارق‌العاده‌ای 00:17:06.154 --> 00:17:08.156 می‌دونم 00:17:16.956 --> 00:17:18.958 مهمونی خیلی خوبی بود، نبود؟ 00:17:19.000 --> 00:17:20.835 اون‌همه آدم رو دیدی؟ 00:17:20.877 --> 00:17:23.004 دیدم - کی بودن؟ - 00:17:23.046 --> 00:17:26.666 به نظرم واسه تو کار می‌کنن - واسه من؟ چی‌کار؟ - 00:17:26.667 --> 00:17:31.930 من می‌خواستم برم خونه. باید صبح خواهرم رو ببرم پیش پاپزشک 00:17:31.971 --> 00:17:35.225 خانم ماسکوویتس، یه نوشیدنی بخور - متنفرم اینجوری ول‌ـش کنم - 00:17:35.266 --> 00:17:37.102 امروز، من یه ساختمون خریدم 00:17:37.143 --> 00:17:39.354 یه ساختمون کوفتی کامل 00:17:39.396 --> 00:17:41.856 رفتم بانک، چیزه رو امضا کردم 00:17:41.898 --> 00:17:44.401 اون داستان هر دفعه که تعریف‌ـش می‌کنی بهتر می‌شه 00:17:44.442 --> 00:17:46.736 همه رفتن؟ - همه جز اونا - 00:17:46.778 --> 00:17:48.822 شما برو، خانم ماسکوویتس 00:17:48.863 --> 00:17:50.782 من بهشون رسیدگی می‌کنم - مطمئنی؟ - 00:17:50.824 --> 00:17:52.826 ناخن‌های تیز زیادی وجود داره 00:17:52.867 --> 00:17:56.371 مشکلی برام پیش نمیاد - تو دوست خوبی هستی - 00:17:56.413 --> 00:17:59.332 یه سطل آشغال بذار بغل تخت 00:18:01.918 --> 00:18:06.673 اگه قراره اونقدر در دسترس باشی، باید گذاشتن یه زنگِ در روی پیراهن‌ـت رو در نظر بگیری 00:18:06.715 --> 00:18:08.299 اون چی می‌گه دیگه؟ 00:18:08.341 --> 00:18:10.260 نمی‌دونم والا - داره دیروقت می‌شه، خانم‌ها - 00:18:10.301 --> 00:18:12.929 این مال کیه؟ - من - 00:18:12.971 --> 00:18:15.515 عالیه. بفرما. واسه تاکسی‌ـت 00:18:15.557 --> 00:18:17.892 بعدی 00:18:17.934 --> 00:18:19.602 نیوجرسی 00:18:19.644 --> 00:18:21.438 چرا اینجا انقدر سوت‌وکورـه؟ 00:18:21.479 --> 00:18:22.856 به یه آهنگ احتیاج داریم 00:18:22.897 --> 00:18:25.316 خانم ماسکوویتس، رادیو رو روشن کن 00:18:25.358 --> 00:18:27.736 خانم ماسکوویتس؟ - رفت خونه، جوئل - 00:18:27.777 --> 00:18:29.696 خونه؟ خونه داره؟ 00:18:29.738 --> 00:18:31.448 البته که خونه داره - واقعاً؟ - 00:18:31.489 --> 00:18:33.700 !ولی اون که همیشه اینجاست. وای 00:18:33.742 --> 00:18:37.120 خیلی‌خب. وقت‌ـشه که درازت کنیم 00:18:37.162 --> 00:18:38.663 نچ! وقت‌ـش نیست 00:18:38.705 --> 00:18:40.665 می‌خوام برقصم 00:18:40.707 --> 00:18:42.500 سلام - سلام - 00:18:42.542 --> 00:18:43.835 اون قشنگ به نظر می‌رسه - اوهوم - 00:18:43.877 --> 00:18:45.253 فکر می‌کنی یهودیه؟ 00:18:45.295 --> 00:18:48.006 فکر نمی‌کنم یهودی باشه 00:18:49.507 --> 00:18:51.468 هِی. پام حس متفاوتی داره 00:18:51.509 --> 00:18:55.597 کفش‌ـت رو درآوردم - واقعاً؟ ایول - 00:18:55.638 --> 00:18:59.350 چرا روز صداش نمی‌کنی، هان؟ - اون یعنی چی، «روز صداش کن»؟ - اصطلاحی‌ست به معنای دست از کار کشیدن یا موکول‌کردن Call it a Day ] [ «کاری به فردا که به طور تحت‌الفظی می‌شود «روز صداش کن 00:18:59.392 --> 00:19:01.561 روز رو چه چیز دیگه‌ای صدا می‌کنن؟ 00:19:01.603 --> 00:19:05.023 چرا هِی چیزهایی رو از خودشون درمیارن که ما رو گیج کنن؟ 00:19:05.064 --> 00:19:06.399 عمراً اگه بدونم. خیلی‌خب 00:19:06.441 --> 00:19:08.193 ...پس، برای - آره، آره، آره - 00:19:08.234 --> 00:19:10.236 می‌خوام به سلامتی برم بالا - جوئل - 00:19:10.278 --> 00:19:11.696 یه نوشیدنی دیگه 00:19:14.449 --> 00:19:17.035 به سلامتی آرچی کلیری 00:19:17.076 --> 00:19:19.454 به سلامتی بچه‌ت 00:19:19.496 --> 00:19:22.207 بچۀ شمارۀ 3. مبارکه 00:19:22.248 --> 00:19:24.042 ممنون 00:19:24.083 --> 00:19:26.836 موفق شدی 00:19:26.878 --> 00:19:29.672 به رؤیای آمریکایی دست پیدا کردی 00:19:29.714 --> 00:19:32.634 همسر، خانواده... همه‌ش رو به دست آوردی 00:19:32.675 --> 00:19:36.596 و بلد بودی چطوری نگه‌ش داری. سِرش اونه 00:19:36.638 --> 00:19:38.999 .هر جعلقی می‌تونه به دست‌ـش بیاره تو می‌دونستی چطوری نگه‌ش داری 00:19:39.000 --> 00:19:41.935 خانواده خیلی مهمه 00:19:41.976 --> 00:19:44.395 باید خانواده رو دو دستی بچسبی 00:19:46.940 --> 00:19:50.443 یک سال. یک سال 00:19:52.487 --> 00:19:55.782 اشتباه. یه اشتباه گنده 00:19:55.824 --> 00:19:59.244 فقط بگیر بخواب - سالروزمه - 00:19:59.285 --> 00:20:01.663 ...یک سال از زمانی که من 00:20:05.834 --> 00:20:09.170 من فقط دلم می‌خواد بخشیده بشم 00:20:09.212 --> 00:20:12.006 نمی‌شه بخشیده بشم؟ 00:20:12.048 --> 00:20:14.634 می‌خوام بخشیده بشم 00:20:17.136 --> 00:20:21.300 ،ریمل‌زدن، چشم‌برهم‌زنی، پاک‌کردن اسپری‌کردن، تمام. زمان 00:20:21.301 --> 00:20:22.350 وای - پنج دقیقه و 35 ثانیه - 00:20:22.392 --> 00:20:23.893 اون ده ثانیه سریع‌تر از رکوردمه 00:20:23.935 --> 00:20:25.666 بذار ببینم. اما هنوزم بی‌عیب‌ونقصه 00:20:25.667 --> 00:20:27.888 میچ، میچ، بیا، باید بیای 00:20:27.889 --> 00:20:29.777 کجا؟ - سر تغییر خطوط تلفن یه تماس داری - 00:20:29.778 --> 00:20:34.320 سعی کردم بهشون بگم دیگه اونجا کار نمی‌کنی، ولی گوش‌ـش بدهکار نیست؛ دیوونۀ صحبت با توئه، همین الان، هرزه [ ضمیر مذکر ] 00:20:34.362 --> 00:20:36.090 ببخشید. اون چیزیه که هِی می‌گفت 00:20:36.114 --> 00:20:37.323 همین الان، هرزه». ببخشید» 00:20:37.365 --> 00:20:39.158 و بعد عصبانی شد - اوه، پسر - 00:20:39.200 --> 00:20:43.472 اصلاً با منم حرف نمی‌زد، داشت با لولا حرف می‌زد. از طریق ...گوشی‌ـش صداش رو شنیدم. به خدا قسم، من هرگز 00:20:43.496 --> 00:20:46.559 اوه، خدای من، پیشخوان آرایشی اینه. من واقعاً اینجام 00:20:46.583 --> 00:20:48.418 بوی خیلی خوبی می‌ده. نور رو نگاه کن 00:20:48.459 --> 00:20:50.521 بیا، جینجر - و پنجره‌ها رو. گُل دارید - 00:20:50.545 --> 00:20:52.690 هیچ‌کس تابحال چیزی از گُل‌ها نگفته بود 00:20:52.714 --> 00:20:54.465 می‌شنوی؟ اون آوازه؟ 00:20:54.507 --> 00:20:56.694 مثل صدای آواز فرشته‌ها می‌مونه 00:21:00.680 --> 00:21:03.641 چرا باید اون حرف رو بزنید؟ خیلی هم دبیرستان رو تموم کردم 00:21:03.683 --> 00:21:05.666 لولا، بذار من جواب بدم - گوشی دست‌تون - 00:21:05.667 --> 00:21:08.605 میچ، اگه با این یارو می‌ری سر قرار، باید باهاش به‌هم بزنی 00:21:08.646 --> 00:21:11.399 اون یه هیولاست - باور کن، می‌دونم - 00:21:11.441 --> 00:21:13.109 الو؟ 00:21:13.151 --> 00:21:16.755 به اون نابغه‌ای که جواب تلفن رو داد بگو که اگه انقدر کودن نبود، می‌تونست گوشی رو روم قطع کنه 00:21:16.779 --> 00:21:19.383 دلیلی داره که از لحاظ روانی داری همکارهای من رو زخم می‌کنی؟ 00:21:19.407 --> 00:21:23.786 فیل ماسارینو، پیش‌گزین کرانۀ شرقی که راجع بهش - صحبت کردیم؟ می‌خواد ببیندت - عالیه. کِی؟ 00:21:23.828 --> 00:21:25.830 گس‌لایت، 12ـُم اکتبر. اون شب رو از ذهن‌ـت بیرون کن 00:21:25.872 --> 00:21:27.874 اگه اون ازت خوش‌ـش بیاد، افتادیم روی دور - نمی‌تونم - 00:21:27.916 --> 00:21:29.375 می‌تونی - یوم‌کیپور»ـه» - 00:21:29.417 --> 00:21:31.169 چه اهمیتی داره؟ - سوزی. «یوم‌کیپور»ـه - 00:21:31.210 --> 00:21:34.589 ایام اعیاد. روزه‌بازکردن. کنیسه. خانواده. گناه 00:21:34.631 --> 00:21:37.508 پیش‌گزین‌های غیریهودی‌ای وجود دارن که قراره بخوان در «یوم‌کیپور» ببینن‌ـت 00:21:37.550 --> 00:21:39.427 واقعاً؟ - خب، یه دونه وجود داره، و می‌خواد - 00:21:39.469 --> 00:21:41.333 هر شب دیگه‌ای - خدا صنعت نمایش رو درک می‌کنه - 00:21:41.334 --> 00:21:42.889 خودش ابداع‌ـش کرد - ...سوزی - 00:21:42.931 --> 00:21:44.557 ‏‏12ـُم اکتبر وامونده 00:21:45.808 --> 00:21:48.061 باشه. من رو بذار دیروقت - 10:30 - 00:21:48.102 --> 00:21:49.102 باشه - مگر اینکه بگه 8 - 00:21:49.103 --> 00:21:51.272 10:30 - سال نو مبارک - 00:21:52.899 --> 00:21:55.860 اون‌یکی، اون‌یکی، اون‌یکی... صبر کن 00:21:55.902 --> 00:21:58.821 اون‌یکی نه. اون‌یکی - خانم، اونا جگرن - 00:21:58.863 --> 00:22:00.907 قراره خردشون کنی، محض رضای خدا 00:22:00.949 --> 00:22:03.242 ...آخه... همه‌شون 00:22:03.284 --> 00:22:05.370 ببخشید - کجا بودم؟ - 00:22:05.411 --> 00:22:07.664 ببخشید دیر کردم. کجائیم؟ جگر؟ 00:22:07.705 --> 00:22:10.222 جگر. هوم، جگر همونقدر کافیه 00:22:10.223 --> 00:22:11.555 یه ران برّه لازم دارم 00:22:11.556 --> 00:22:13.333 3.5کیلو - برّه؟ - 00:22:13.334 --> 00:22:15.481 گوشت سینۀ گاو می‌ذارم، و مویشه برّه دوست نداره، یادته؟ 00:22:15.505 --> 00:22:17.441 باید یه مرغ بگیریم - برّه واسه مویشه نیست - 00:22:17.465 --> 00:22:21.552 نیست - یه برخورد کوچولوی - کاملاً اتفاقی با خاخام کرینسکی داشتم 00:22:21.594 --> 00:22:25.449 نه - برحسب اتفاق همون زمانی که من - ...بر حسب اتفاق توی خشک‌شویی بودم اونجا بود 00:22:25.473 --> 00:22:28.702 نه - ...و تونستیم گپ بزنیم، و بعد از - ...یه خرده چرب‌زبونی، یه خرده چاپلوسی 00:22:28.726 --> 00:22:30.486 منظورم اینه، اون وزن زیادی - رو از دست داده - واقعاً؟ 00:22:30.520 --> 00:22:32.230 ،نه. بگذریم، همه‌چیز دست به دست هم داد 00:22:32.271 --> 00:22:34.375 و من اشاره کردم که کُل خانواده قراره برای افطاری دور هم جمع بشه 00:22:34.399 --> 00:22:36.901 و اینکه چقدر دوست داریم ...پارسال رو جبران کنیم، پس 00:22:36.943 --> 00:22:38.569 خاخام رو به دست آوردیم؟ - خاخام رو به دست آوردیم - 00:22:38.611 --> 00:22:40.822 خاخام رو به دست آوردیم - ،حالا، یه بازدید کوتاهه - 00:22:40.863 --> 00:22:44.075 ولی من و تو جفت‌مون می‌دونیم که خاخام نمی‌تونه در برابر یه ران برّۀ خوب مقاومت کنه 00:22:44.117 --> 00:22:46.500 خب، اگه ران خوب باشه، یه بازدید تبدیل می‌شه به شام 00:22:46.501 --> 00:22:49.789 اگه یه بازدید تبدیل بشه به شام، در اون‌صورت آبروریزی پارسال هرگز اتفاق نیوفتاد 00:22:49.831 --> 00:22:51.499 یه جورایی افتاد - هرگز نیوفتاد - 00:22:51.541 --> 00:22:53.418 بیشتر افتاد - اینجا خیلی سروصداست - 00:22:53.459 --> 00:22:55.211 لوئیتسی، یه ران خوب برامون بذار 00:22:55.253 --> 00:22:56.666 یه ران عالی - بهترین ران - 00:22:56.667 --> 00:22:58.006 تحویل واسه فردا بعد از 2؟ 00:22:58.047 --> 00:22:59.424 حله، خانم وایسمن 00:22:59.465 --> 00:23:01.426 خب، بریم شراب رو سفارش بدیم؟ 00:23:01.467 --> 00:23:03.302 بیا بریم شراب رو سفارش بدیم - بله - 00:23:03.344 --> 00:23:07.098 !خاخام رو به دست آوردیم 00:23:07.140 --> 00:23:10.768 اوه، اون رو خیلی بلند گفتیم 00:23:11.810 --> 00:23:14.580 سُس پیاز. چیپس سیب‌زمینی 00:23:14.581 --> 00:23:16.200 اینجا - خیلی‌خب، می‌تونیم شروع کنیم؟ - 00:23:16.201 --> 00:23:16.999 می‌تونم چندتا بشقاب پیدا کنم 00:23:17.000 --> 00:23:18.555 تس - فقط چندتا بشقاب کوچک - 00:23:18.556 --> 00:23:20.403 چیپس رو بده - هنوز کارم باهاش تموم نشده - 00:23:20.445 --> 00:23:22.464 بده بیاد دیگه - اینجا که خونۀ تو نیست، اسکینت - 00:23:22.488 --> 00:23:24.008 خونۀ تو هم نیست - خونۀ مادرمه - 00:23:24.032 --> 00:23:25.575 خونۀ مادر تس هم هست 00:23:25.616 --> 00:23:30.333 و تس کسیه که تمام مدت اینجاست، خاطرجمع می‌شه ،اون مادر پیر دیوانۀ مشروب‌ـت روی خودش استفراغ نکرده 00:23:30.334 --> 00:23:32.457 پس اون چیپس وامونده رو بده من 00:23:32.498 --> 00:23:35.043 اینم از چیپس لعنتی‌ـت - تو چرا پاچه می‌گیری؟ - 00:23:35.084 --> 00:23:37.670 بشقاب‌ها رو پیدا کردم. کی یخ‌چای احتیاج داره؟ 00:23:37.712 --> 00:23:40.506 بیاید فقط شروع کنیم، لطفاً 00:23:40.548 --> 00:23:43.885 دلیل اینکه از همه‌تون خواستم امروز بیاید اینجا این بود که راجع به یه چیز بحث کنیم 00:23:43.926 --> 00:23:45.720 من دارم یه کسب‌وکار راه می‌ندازم 00:23:45.762 --> 00:23:47.847 فاحشه‌خونه؟ - فاحشه‌خونه. بامزه بود - 00:23:47.889 --> 00:23:52.518 هِی - من دارم یه کسب‌وکار وامونده - راه می‌ندازم، و می‌خوام... تسی، کجا می‌ری؟ 00:23:52.560 --> 00:23:53.829 پیش خودم گفتم برم اون یخ‌چای رو بیارم 00:23:53.853 --> 00:23:55.063 ما یه دیدار خانوادگی داریم 00:23:55.104 --> 00:23:57.857 می‌دونی که من نمی‌تونم چیزی بفهمم - کُل خانواده باید موافقت کنه - 00:23:57.899 --> 00:23:59.222 اسکینت موافقت کنه، من موافقت کردم 00:23:59.223 --> 00:24:01.222 .اسکینت که جزء خانواده نیست اون آدم هم حساب نمی‌شه 00:24:01.223 --> 00:24:03.196 حقیقت نداره - تس، خواهش می‌کنم، بشین - 00:24:04.989 --> 00:24:07.325 ...ممنون، بگذریم - سُس چطوره؟ - 00:24:07.366 --> 00:24:09.327 تس، یه پنج دقیقه تمرکزت اینجا باشه؛ مهمه 00:24:09.368 --> 00:24:12.500 می‌دونی که اگه مهم نبود من هیچ‌وقت درخواست یه دیدار خانوادگی نمی‌کردم؛ 00:24:12.501 --> 00:24:16.334 اگه مطلقاً مجبور نبودم آخرین کاری که دلم می‌خواست بکنم این بود که همه‌مون رو داخل یه اتاق قرار بدم 00:24:16.375 --> 00:24:19.962 ،ولی دارم یه کسب‌وکار راه می‌ندازم و برای اون‌کار، یه مقدار پول لازم دارم 00:24:20.004 --> 00:24:21.756 من یه سِنت وامونده هم بهت قرض نمی‌دم 00:24:21.798 --> 00:24:23.966 واقعاً، آرتی؟ شوکه شدم 00:24:24.008 --> 00:24:29.222 ،ملطقاً بهت‌زده‌ام که تو، آخرت عوضی‌ها به خواهرش یه مقدار پول قرض نمی‌ده 00:24:29.263 --> 00:24:31.111 من که مطمئن نیستم تو خواهرمی - اه، تُف - 00:24:31.112 --> 00:24:33.935 شبیه من نیستی - ما عین... کون لقش - 00:24:33.976 --> 00:24:36.979 فراموشش کن. من از تو پول نمی‌خوام، زالو 00:24:37.021 --> 00:24:38.981 تو اصلاً پول نداری 00:24:39.023 --> 00:24:43.444 ،تو تأسف‌انگیزترین، آس‌وپاس‌ترین ننه‌خراب دنیائی و من آب می‌شم که با تو نسبتی داشته باشم 00:24:43.486 --> 00:24:47.573 تو که مطمئن نیستی با من نسبتی داری - من خواهر وامونده‌تم، کثافت غول‌تشنگ - 00:24:47.615 --> 00:24:50.785 می‌تونی سُس رو بدی؟ - !تس، پانشو - 00:24:52.703 --> 00:24:55.790 به نظر من باید اون زمینی که مادربزرگ برامون به ارث گذاشت رو بفروشیم 00:24:55.832 --> 00:24:57.041 چی؟ - نه - 00:24:57.083 --> 00:24:59.083 فکر می‌کردم قراره یه خونۀ خانوادگی اونجا بسازیم 00:24:59.084 --> 00:25:01.021 مادربزرگ بود که اون خیال واهی رو داشت 00:25:01.045 --> 00:25:04.632 هیچ‌کس دلش نمی‌خواد با هم زندگی کنه، و هیچ‌کس دلش نمی‌خواد «ورمانت» زندگی کنه [ دومین ایالت کم‌جمعیت آمریکا ] 00:25:04.674 --> 00:25:07.218 اون... اون زمین همینجوری اونجا خوابیده، هیچ استفاده‌ای نداره 00:25:07.260 --> 00:25:09.220 هر سال به خاطرش مالیات بر دارایی برامون آب می‌خوره 00:25:09.262 --> 00:25:10.972 بیاید بفروشیمش، پولش رو تقسیم کنیم 00:25:11.013 --> 00:25:13.850 می‌دونم به کار همه‌مون میاد - وضع من و اسکینت خوبه - 00:25:13.891 --> 00:25:15.731 شوهرت یه پای چوبی داره که اندازه‌ش نیست 00:25:15.768 --> 00:25:17.162 واسه همین تمام مدت انقدر عوضیه 00:25:17.186 --> 00:25:20.374 می‌دونی چجوری پای چوبی‌ای که اندازه نیست اندازه می‌شه؟ با پول 00:25:20.398 --> 00:25:24.193 هِی، تو کدوم خری هستی که وارد اینجا بشی و - شروع کنی به دستوردادن؟ - چه دستوری؟ 00:25:24.235 --> 00:25:27.238 «تسی، بشین. تسی، پانشو. یخ‌چای نیار» 00:25:27.280 --> 00:25:29.991 من تمام مدت انقدر عوضی نیستم 00:25:30.032 --> 00:25:32.785 تمام مدت، 24 ساعته، همینقدر عوضی‌ای 00:25:32.827 --> 00:25:35.121 من فقط می‌خوام همه خوش باشن 00:25:35.163 --> 00:25:36.789 هیچ‌کس خوش نیست، تس 00:25:36.831 --> 00:25:39.417 ،من خوش نیستم، تو خوش نیستی این بی‌شعورا خوش نیستن 00:25:39.458 --> 00:25:41.544 خوشی تماماً از این خونه جیم زده 00:25:41.586 --> 00:25:43.713 من نمی‌تونم بدون یه آبجو بشینم اینجا و به این گوش بدم 00:25:43.754 --> 00:25:45.440 من نمی‌تونم توی خونه آبجو نگه دارم. مامان می‌خوردش 00:25:45.464 --> 00:25:48.301 من یا می‌تونم به این گوش بدم، یا می‌تونم آبجو نخورم 00:25:48.342 --> 00:25:49.719 جفت‌ـش رو نمی‌تونم انجام بدم 00:25:49.760 --> 00:25:51.470 مامان می‌ریزت‌ـش داخل غلات صبحونه‌ش 00:25:51.512 --> 00:25:54.432 ،موهاش رو باهاش می‌شوره دندون‌هاش رو باهاش مسواک می‌زنه 00:25:54.473 --> 00:25:57.143 !ما نمی‌تونم توی این خونه آبجو نگه داریم - من می‌رم میخونه - 00:25:57.185 --> 00:25:58.811 منم می‌رم میخونه 00:26:00.813 --> 00:26:04.317 من الان اون چای رو قبول می‌کنم 00:26:04.358 --> 00:26:06.986 سلام؟ آقای هاول؟ 00:26:07.028 --> 00:26:08.863 بذار اول من برم تو 00:26:10.656 --> 00:26:13.910 خب، با توجه به ظاهر این مکان، اون بشدت باثباته 00:26:13.951 --> 00:26:16.537 به تمام این نقاشی‌ها نگاه کن 00:26:16.579 --> 00:26:18.956 سلام؟ آقای هاول؟ 00:26:18.998 --> 00:26:20.416 !بفرمایید تو 00:26:20.458 --> 00:26:22.627 بفرمایید تو. بفرمایید... بفرمایید تو 00:26:22.668 --> 00:26:24.253 خون‌ریزی دارید - بله - 00:26:24.295 --> 00:26:26.172 ممنون که متوجه‌ش شدی 00:26:26.214 --> 00:26:27.774 می‌خواید من یه نگاه بهش بندازم؟ من یه دکترم 00:26:27.798 --> 00:26:29.842 آه... نه، ممنون، دکتر 00:26:29.884 --> 00:26:31.677 آم... شراب؟ 00:26:31.719 --> 00:26:34.305 به نظرم واسه یه نوشیدنی درست‌حسابی یه خرده زوده 00:26:34.347 --> 00:26:36.807 خب، بهم یادآوری کن، کی هستی؟ 00:26:36.849 --> 00:26:39.727 اوه، ببخشید. ما دیشب با هم آشنا شدیم - نه، می‌دونم تو کی هستی. اون کیه؟ - 00:26:39.769 --> 00:26:42.230 ...آه... من - دوست‌پسر - 00:26:42.271 --> 00:26:43.689 این دوست‌پسرمه 00:26:43.731 --> 00:26:46.692 و یه مجموعه‌دار - جفت‌ـش رو انجام می‌ده - 00:26:46.734 --> 00:26:48.903 مجموعه‌داری و دوست‌پسری رو 00:26:48.945 --> 00:26:51.447 گفتید که دارید چندتا اثر رو می‌فروشید و ما باید یه سر بهتون بزنیم 00:26:51.489 --> 00:26:52.865 من گفتم؟ 00:26:52.907 --> 00:26:55.117 من خیلی رذل‌ـم 00:26:56.911 --> 00:26:59.538 یک روز به مرگ نزدیک‌تر 00:27:01.499 --> 00:27:04.752 کارگاه‌تون خیلی تحسین‌انگیزه. موردی نداره یه نگاه سریع به اطراف بندازم؟ 00:27:04.794 --> 00:27:07.296 سریع. باید کار کنم 00:27:09.757 --> 00:27:13.261 وای. اینا خیلی خوب‌ـن 00:27:15.554 --> 00:27:19.141 این‌یکی، چند؟ - فروشی نیست - 00:27:19.183 --> 00:27:21.310 اوه، باشه 00:27:21.352 --> 00:27:23.555 این عالیه. چند؟ 00:27:23.556 --> 00:27:25.106 فروشی نیست 00:27:25.147 --> 00:27:27.858 این چطور؟ چند؟ 00:27:27.900 --> 00:27:30.361 فروشی نیست - چیزی دستم نبود - 00:27:30.403 --> 00:27:32.029 خب، تو عوضی زرنگی هستی 00:27:32.071 --> 00:27:33.489 دقیقاً چی فروشیه؟ 00:27:33.531 --> 00:27:35.491 روح‌ـم 00:27:35.533 --> 00:27:38.744 چند؟ - خیلی‌خب. دیگه باید راه بیوفتیم - 00:27:38.786 --> 00:27:40.746 فقط قبلش باید از بیمارستان خبر بگیرم 00:27:40.788 --> 00:27:43.582 تلفن دارید؟ - من سینک هم ندارم - 00:27:43.624 --> 00:27:46.585 باشه. می‌رم از کافی‌شاپ اون‌ور خیابون تماس می‌گیرم 00:27:46.627 --> 00:27:48.296 یه ساندویچ برام میاری؟ - صد در صد - 00:27:48.337 --> 00:27:51.007 میچ - چطوره من اینجا منتظرت بمونم؟ - 00:27:51.048 --> 00:27:53.175 چی؟ - ...می‌خوام - 00:27:53.217 --> 00:27:55.320 ،یه خرده بیشتر اطراف رو ببینم اگه آقای هاول ناراحت نمی‌شن 00:27:55.344 --> 00:27:57.263 اوه، خدا، عاشق جوری‌ام که اون رو می‌گی 00:27:57.305 --> 00:27:59.932 من اینجا تنهات نمی‌ذارم 00:28:11.527 --> 00:28:13.404 تو دیوونه‌ای 00:28:17.700 --> 00:28:20.700 خب، در و تخته خوب با هم جوره 00:28:23.372 --> 00:28:26.500 متوجه نمی‌شم چرا یه نقاشی بهش نمی‌فروشید 00:28:26.542 --> 00:28:29.777 .قدرش رو می‌دونه حداقل بهش نگاه می‌کنه 00:28:29.778 --> 00:28:31.255 شما اصلاً به هیچ‌کدومِ اینا نگاه می‌کنی؟ 00:28:31.297 --> 00:28:33.174 متفقین به خشکی رسیدن 00:28:33.215 --> 00:28:35.092 خب، دم‌شون گرم 00:28:35.134 --> 00:28:36.761 فکر کنم روزنامه‌تون یه خرده قدیمیه 00:28:36.802 --> 00:28:40.473 وقت یه نوشیدنی درست‌حسابیه. بهم ملحق شو 00:28:43.809 --> 00:28:45.978 کی اون‌کارو با صورت‌تون کرد؟ 00:28:46.020 --> 00:28:48.981 همسر مالک. بعدش مالک 00:28:50.775 --> 00:28:53.194 من زیاد از دکترت خوشم نمیاد 00:28:53.235 --> 00:28:55.237 خوبه شما کسی نیستی که باهاش قرار می‌ذاره 00:28:55.279 --> 00:28:59.533 کاری وجود داره که بتونم انجام بدم که از راه به در بشی و ازش جدا بشی؟ 00:28:59.575 --> 00:29:01.369 اگه فقط یه تلفن داشتید 00:29:01.410 --> 00:29:03.287 احسنت 00:29:03.329 --> 00:29:05.539 باشه. با اون بمون 00:29:11.420 --> 00:29:13.422 از نقاشیه برام بگو 00:29:13.464 --> 00:29:14.715 کدوم نقاشی 00:29:14.757 --> 00:29:17.718 همون نقاشی‌ای که توی میخونه دست‌ـت بود 00:29:17.760 --> 00:29:20.930 شما چطوری...؟ - فکر کنم اسم هنرمنده اگنس رینولدز بود - 00:29:20.971 --> 00:29:22.431 باورم نمی‌شه 00:29:22.473 --> 00:29:24.350 یه گربه هم سرش دادن - یه کلاه سرش دادن - [ Cat و Hat تشابه تلفظ ] 00:29:24.392 --> 00:29:25.851 اه، اون خیلی بهتر از یه گربه‌ست 00:29:25.893 --> 00:29:27.395 فکر می‌کردم کورمست‌ـید 00:29:27.436 --> 00:29:29.980 من هیچ‌وقت اونقدری که مردم فکر می‌کنن، مست نیستم 00:29:30.022 --> 00:29:33.526 .خب، نمی‌دونم چی بهتون بگم من هیچی از هنر سرـم نمی‌شه 00:29:33.567 --> 00:29:35.820 هیچ‌کس هیچی از هنر سرش نمی‌شه. چرا خریدی‌ـش؟ 00:29:35.861 --> 00:29:37.571 نمی‌دونم 00:29:37.613 --> 00:29:39.990 از زمانی که رفتم خرید خیلی گذشته بود 00:29:42.952 --> 00:29:49.708 وارد اون اتاق حزن‌انگیز کوچک در پشت شدم... اتاقی ...که به نظر می‌رسید برای هیچ‌کس اهمیتی نداشت 00:29:49.750 --> 00:29:55.047 و هر جا رو که نگاه کردم، رنگ بود و حیات 00:29:55.089 --> 00:29:58.092 یه چیزی که اتاق جلویی یه خرده کم داشت 00:29:58.134 --> 00:30:00.678 و بعد یه‌مرتبه اون چشم‌ـم رو گرفت 00:30:00.719 --> 00:30:07.059 پیش خودم گفتم: «می‌شناسمش. اون یه رازی «داره. اون یه جوکی بلده که من بلد نیستم 00:30:07.101 --> 00:30:12.273 پیش خودم گفتم: «شاید اگه ببرمش «خونه، اون جوک رو برام تعریف کنه 00:30:12.314 --> 00:30:14.733 و اون لبخند روی لبم آورد 00:30:22.074 --> 00:30:24.076 خیلی‌خب 00:30:32.835 --> 00:30:34.837 درِ مخفی 00:30:36.380 --> 00:30:38.257 مثل هودینی 00:30:38.299 --> 00:30:42.928 اینجا جایی نیست که جسد افرادی که سعی می‌کنن نقاشی‌هاتون رو بخرن انبار می‌کنید، هست؟ 00:30:50.644 --> 00:30:53.689 این همون نقاشیه‌ست 00:30:53.731 --> 00:30:57.151 شایعات رو شنیدم 00:30:59.236 --> 00:31:02.364 ...خب، بهم بگو 00:31:02.406 --> 00:31:05.784 لبخند روی لب‌هات میاره؟ 00:31:05.826 --> 00:31:10.414 زیباترین چیزیه که توی عمرم دیدم 00:31:10.456 --> 00:31:12.875 ...منظورم اینه، خیلی متفاوت از 00:31:12.917 --> 00:31:14.627 کارهای دیگه‌ـمه 00:31:14.668 --> 00:31:16.462 آره. نه 00:31:16.504 --> 00:31:19.840 منظورم اینه، کارهای دیگه‌تون شگفت‌انگیزن 00:31:19.882 --> 00:31:22.593 ...احتمالاً خون‌آشام‌ها رو دفع می‌کنن، ولی این‌یکی 00:31:22.635 --> 00:31:26.222 این‌یکی بی‌نقصه 00:31:26.263 --> 00:31:27.765 ولی متوجه نمی‌شم 00:31:27.806 --> 00:31:30.184 چرا باید اینجا محصور نگه‌ش دارید؟ 00:31:30.226 --> 00:31:32.686 منظورم اینه، چرا نمی‌فروشیدش؟ 00:31:32.728 --> 00:31:35.439 بفروشمش؟ 00:31:35.481 --> 00:31:39.401 خارق‌العاده‌ترین چیزی که قراره در طول عمرم به وجود آورده باشم رو بفروشم؟ 00:31:39.443 --> 00:31:42.363 بچپونمش توی یه گالری و یه دکتر ببردش خونه 00:31:42.404 --> 00:31:44.073 پس یه موزه 00:31:44.114 --> 00:31:46.951 اوه، آره، چیه، بغل مومیایی‌ها؟ 00:31:46.992 --> 00:31:49.119 مردم باید این رو ببینن 00:31:49.161 --> 00:31:51.455 نه، این رو برای خودم کشیدم 00:31:53.541 --> 00:31:56.335 این قرار بود داخل خونه‌ام آویزون بشه 00:31:56.377 --> 00:31:58.420 زمانی که یه خونه داشتم 00:31:58.462 --> 00:32:01.674 و یه خانواده، زمانی که اون زندگی رو داشتم 00:32:01.715 --> 00:32:04.718 این... این قرار بود بره اونجا 00:32:06.720 --> 00:32:08.973 ولی اون اون‌موقع بود 00:32:09.014 --> 00:32:11.183 و این الانه 00:32:11.225 --> 00:32:13.435 من هرگز اون زندگی رو نخواهم داشت 00:32:13.477 --> 00:32:17.565 نه، وایسید... - نه، قرار نیست یه ملودرام - به هم ببافم. صرفاً دارم واقع‌بینی به خرج می‌دم 00:32:17.606 --> 00:32:19.900 فرصت اون زندگی از دست رفته 00:32:19.942 --> 00:32:21.694 اون مضحکه 00:32:21.735 --> 00:32:31.161 ...هیچ‌وقت اتفاق نمیوفته، چون هر چیزی که دارم، صرف اون کردم 00:32:31.203 --> 00:32:33.789 هیچی برام نمونده 00:32:33.831 --> 00:32:37.001 به نظرم اون خیلی ناراحت‌کننده‌ست - خب، همینیه که هست - 00:32:37.042 --> 00:32:42.881 ...اگه... اگه می‌خوای یه کار بزرگ انجام بدی 00:32:42.923 --> 00:32:47.636 ...می‌خوای سر یه چیزی تا جایی که جا داره وقت بذاری 00:32:50.723 --> 00:32:54.143 نمی‌تونی همه‌چیز داشته باشی... 00:32:54.184 --> 00:32:59.690 خانواده رو... از دست می‌دی 00:32:59.732 --> 00:33:01.734 مفهوم خونه رو 00:33:04.153 --> 00:33:09.158 ولی بعدش... نگاه کن چی وجود داره 00:33:14.288 --> 00:33:17.750 مطمئنی نمی‌تونم متقاعدت کنم باهام بخوابی؟ 00:33:17.791 --> 00:33:20.085 نچ 00:33:20.127 --> 00:33:23.005 حتی بعد از اینکه حکایت غم‌انگیز بی‌کسی‌ـم رو برات تعریف کردم؟ 00:33:23.047 --> 00:33:26.925 منظورم اینه، خدای من، اون بهترین جمله‌ام بود 00:33:29.999 --> 00:33:32.222 سلام؟ 00:33:32.264 --> 00:33:34.892 میریام؟ کجائی؟ 00:33:34.933 --> 00:33:37.311 دکتر دستپاچه به نظر میاد 00:33:37.353 --> 00:33:40.689 بهتره من برم 00:33:40.731 --> 00:33:43.609 میریام؟ 00:33:43.651 --> 00:33:45.903 هرگز این رو ندیدی 00:33:47.905 --> 00:33:51.283 خیلی حیفه 00:33:51.325 --> 00:33:53.327 میریام؟ 00:33:56.830 --> 00:33:59.416 بهش بگو هر نقاشی‌ای که می‌خواد رو برداره 00:33:59.458 --> 00:34:01.126 یه چک بذاره روی میز 00:34:01.168 --> 00:34:05.005 ،ولی بهم نگو کجا زندگی می‌کنه وگرنه میام و می‌گیرمش 00:34:21.105 --> 00:34:24.108 این از کجا اومد؟ - من همیشه چندتا دونه واسه تو قایم می‌کنم - 00:34:24.149 --> 00:34:25.943 ممنون 00:34:25.984 --> 00:34:28.987 هوم 00:34:29.029 --> 00:34:31.407 مامان چطوره؟ - خوابه - 00:34:31.448 --> 00:34:33.222 مطمئنی؟ - آینه رو گذاشتم زیر دماغ‌ـش - 00:34:33.223 --> 00:34:36.161 آره، خب، بعد از دفعۀ قبل، مجبوری - می‌دونم - 00:34:36.203 --> 00:34:38.664 پنج ثانیه تا زنده‌به‌گور کردن‌ـش فاصله داشتی 00:34:38.706 --> 00:34:40.666 خیلی عصبانی بود 00:34:40.708 --> 00:34:46.296 تابحال دقت کردی، تو تک‌تک این عکس‌ها، من 1 متر دورتر از باقی اعضای خانواده وایسادم، و تو داری گریه می‌کنی؟ 00:34:46.338 --> 00:34:49.967 خب، به گمونم هر خانواده‌ای فکر می‌کنه که خودشون بدترین‌ـن 00:34:50.008 --> 00:34:52.428 آره، ولی مال ما مدرک تصویری داره 00:34:52.469 --> 00:34:54.221 استندآپ کمدی؟ 00:34:54.263 --> 00:34:56.223 کی از استندآپ کمدی تو رو می‌شناسه؟ 00:34:56.265 --> 00:34:58.555 یادته که من 16 ساله دارم توی یه کلاب کار می‌کنم، درسته؟ 00:34:58.556 --> 00:35:04.231 آره، ولی فکر می‌کردم اونجا مثلاً خواننده و تردست و نمایش سگ‌ها داشت، از اون‌جور چیزها. استندآپ کمدی؟ 00:35:04.273 --> 00:35:05.733 عجب 00:35:05.774 --> 00:35:07.276 این دختره، شگفت‌انگیزه 00:35:07.317 --> 00:35:09.153 من یه برنامۀ کامل دارم که براش ترتیب داده شده 00:35:09.194 --> 00:35:11.238 منظورم اینه، حاضر و آماده‌ست. فقط یه خرده پول لازم دارم 00:35:11.280 --> 00:35:13.323 چرا؟ باید به کلاب‌ها یا جایی پول بدی؟ 00:35:13.365 --> 00:35:15.075 نه، ولی باید به کلاب‌ها راه پیدا کنیم 00:35:15.117 --> 00:35:16.577 باید تور بذاریم 00:35:16.618 --> 00:35:18.620 یه ماشین لازم دارم؛ بدون ماشین که نمی‌شه تور گذاشت 00:35:18.662 --> 00:35:20.873 خب، دوست کمدین‌ـت ماشین نداره؟ 00:35:20.914 --> 00:35:23.834 نه، اون حدود 40 هزار تا کلاه داره، ولی ماشین نداره 00:35:23.876 --> 00:35:25.961 ای‌بابا. معضله 00:35:26.003 --> 00:35:29.465 وضع تو چطوره؟ - اوه، می‌دونی دیگه، افتضاح - 00:35:29.506 --> 00:35:33.135 خونه داره از هم می‌پاشه. اسکینت پاش رو هر جایی ول می‌کنه 00:35:33.177 --> 00:35:35.471 مامان می‌تونه توی یه صومعه، مشروب پیدا کنه 00:35:35.512 --> 00:35:38.599 به معنای واقعی کلمه، هفتۀ پیش به‌طور غیرقانونی وارد یه صومعه شد 00:35:38.640 --> 00:35:43.437 اما شروع کردم به لاس‌زدن با پسر تحویل خواربار؛ اونم یه پای چوبی داره 00:35:43.479 --> 00:35:47.024 خب، سلیقۀ به‌خصوصی داری - آره. هه - 00:35:47.065 --> 00:35:50.736 «به نظرت احتمال داره «لئوپولد و لوب موافقت کنن بذارن اون زمین رو بفروشم؟ نیتن لئوپولد و ریچارد لوب، دو دانشجوی دانشگاه ] [ شیکاگو که دست به قتل بابی فرانک 14 ساله زدند 00:35:50.778 --> 00:35:53.322 نچ - آره - 00:35:55.324 --> 00:35:57.201 تُف 00:36:02.664 --> 00:36:04.708 این چیه؟ - کلیدهای ماشین مامان - 00:36:04.750 --> 00:36:07.002 امکان نداره مامان اجازه بده من ماشین‌ـش رو برونم 00:36:07.044 --> 00:36:10.339 موقعی که من رو می‌برد مدرسه، من پیاده می‌رفتم، اون کنارم با ماشین میومد 00:36:10.380 --> 00:36:12.800 بهش می‌گم دزدیده شده، توسط یه راهبه 00:36:12.841 --> 00:36:14.176 مطمئنی؟ 00:36:16.428 --> 00:36:21.016 نقطۀ عطف روزم فکرکردن به راه‌های مختلف برای کُشتن شوهرمه 00:36:21.058 --> 00:36:23.060 یکی‌مون به بُرد احتیاج داره 00:36:23.101 --> 00:36:25.979 ممنون، آبجی 00:36:28.982 --> 00:36:32.444 با پاش تا حد مرگ بزنی‌ـش؟ - می‌ذارمش توی لیست - 00:36:43.288 --> 00:36:45.777 من دارم از گرسنگی تلف می‌شم - بهش فکر نکن - 00:36:45.778 --> 00:36:47.777 من از شام دیروز دارم بهش فکر می‌کنم 00:36:47.778 --> 00:36:49.503 هیس - ما 24 ساعته غذا نخوردیم - 00:36:49.545 --> 00:36:52.172 بعضی آدما هیچ‌وقت چیزی جز نون خیس‌شده با آب ندارن 00:36:52.214 --> 00:36:54.550 اوه، اون خوش‌مزه به نظر میاد 00:36:57.094 --> 00:36:59.179 ...به خاطر گناهی که در مقابل تو مرتکب شدیم 00:36:59.221 --> 00:37:03.392 متوجه شدم که بچه‌ت کُل مراسم رو داره شکلات می‌چپونه توی صورت‌ـش 00:37:03.433 --> 00:37:05.193 مویشه - صورت‌ـش از کاکائو پوشیده شده - 00:37:05.227 --> 00:37:06.520 «شده عین «آل جولسون [ هنرپیشه، کمدین و آوازخوان اهل ایالات متحدۀ آمریکا ] 00:37:06.562 --> 00:37:08.438 ساکت باشید. ما داخل کنیسه‌ایم 00:37:08.480 --> 00:37:12.359 درسته، و همه می‌تونن ببینن ما داریم حرف می‌زنیم، چون این صندلی‌ها محشرن 00:37:12.401 --> 00:37:15.362 کاش خوردنی بودن - مارا واینستاک رو دیدی؟ - 00:37:15.404 --> 00:37:18.824 شش ردیف عقب‌تر - ...به خاطر گناهی که در مقابل تو مرتکب شده‌ایم - 00:37:18.866 --> 00:37:20.802 ...در مقابل تو مرتکب شدیم... - اون کاتولیکه، استرید - 00:37:20.826 --> 00:37:22.703 آخه توی کتم نمی‌ره چرا اون می‌تونه بخوره 00:37:22.744 --> 00:37:24.288 من توی کتم نمی‌ره تو چرا می‌تونی بشینی 00:37:24.329 --> 00:37:26.039 خاخام گفت بزرگ‌تر می‌تونه بشینه 00:37:26.081 --> 00:37:28.208 ما هم‌سن‌وسال‌ـیم، اون‌وقت من وایسادم 00:37:28.250 --> 00:37:31.128 خب، دمت گرم. تو می‌تونی شاه یهودی‌ها باشی 00:37:31.169 --> 00:37:32.963 برای نفر قبلی چه نتیجه‌ای داشت؟ 00:37:33.005 --> 00:37:36.508 و به خاطر گناهی که با یک دورهمی هرزه‌انگارانه در مقابل تو مرتکب شده‌ایم 00:37:36.550 --> 00:37:39.111 تابحال کسی اون رو نشون دکتر داده؟ 00:37:39.112 --> 00:37:41.263 اون تنها کسی در اینجاست که واقعاً داره عبادت می‌کنه 00:37:41.305 --> 00:37:42.598 کاکائوی بیشتر، لطفاً 00:37:42.639 --> 00:37:44.808 سعی کن دهن‌ـت رو نشونه بگیری، بچه‌جون 00:37:44.850 --> 00:37:46.911 اون سومین شکلات‌ـشه، محض اینکه نمی‌شمردید 00:37:46.935 --> 00:37:48.937 اون چهار سال‌ـشه. بچۀ چهار ساله نباید روزه بگیره 00:37:48.979 --> 00:37:50.647 نه تا به سن تکلیف نرسیده 00:37:50.689 --> 00:37:53.483 .زمانی که من بچه بودم، روزه می‌گرفتم و می‌دونی چرا روزه می‌گرفتم؟ 00:37:53.525 --> 00:37:56.069 !چون هیچی نداشتیم 00:37:56.111 --> 00:37:57.946 هر روز «یوم‌کیپور» بود 00:37:57.988 --> 00:38:00.240 مویشه، خواهش می‌کنم. دارم توبه می‌کنم 00:38:00.282 --> 00:38:08.582 ،به خاطر کارهایی که دوست دارم با اون مرد بکنم - عذر می‌خوام - درسته، عزیزم، بریز بیرون 00:38:08.624 --> 00:38:13.003 به خاطر گناهی که با انکار دروغین و دروغ‌گویی در - ...مقابل تو مرتکب شده‌ایم - و به خاطر گناهی که 00:38:13.045 --> 00:38:15.589 شرلی، مادرت دوباره داره یه وری می‌شه 00:38:15.631 --> 00:38:17.716 اوه، عیب نداره، بستمش به نیمکت 00:38:17.758 --> 00:38:20.594 و به خاطر گناهی که با خوردن و آشامیدن در مقابل تو مرتکب شده‌ایم 00:38:20.636 --> 00:38:24.806 به خاطر گناهی که با اختلاس در مقابل تو مرتکب شدیم 00:38:24.848 --> 00:38:31.104 و به خاطر گناهانی که با انجام آن‌ها جزای چهار نوع مجازات :اعدام که توسط دادگاه اجرایی شد را به وجود آوردیم 00:38:31.146 --> 00:38:35.609 سنگسار، سوزاندن، سر بریدن و خفه‌سازی 00:38:35.651 --> 00:38:42.240 ،به خاطر تمام این گناهان، ای خداوند بخشش ببخش ما را، عفو کن ما را، و توبۀ ما را بپذیر 00:39:06.932 --> 00:39:10.978 برو که رفتیم 00:39:13.313 --> 00:39:15.444 من توی کیفم آجیل دارم - اینجا. من... من یه خرده می‌خورم - 00:39:15.445 --> 00:39:16.888 ...اگه یه دونه براتون باقی موند - چیه؟ - 00:39:16.889 --> 00:39:17.901 یه دونه برام باقی نمی‌مونه 00:39:17.943 --> 00:39:19.444 بیا اینجا واسه آجیل‌ـت بجنگ 00:39:19.486 --> 00:39:20.922 من با ایتن می‌رم - !زود باش، زود باش - 00:39:20.946 --> 00:39:23.031 ببینم می‌تونم قبل از شام یه آب بگیرمش یا نه 00:39:23.073 --> 00:39:24.783 بابا، وایسا، وایسا 00:39:24.825 --> 00:39:27.411 باید باهات صحبت کنم - آجیل شرلی از کفم می‌ره - 00:39:27.452 --> 00:39:30.247 من باید تا 9 شام رو ترک کنم - چی داری می‌گی؟ - 00:39:30.288 --> 00:39:34.777 امشب یه نمایش خیلی مهم دارم؛ توی گس‌لایت‌ـه، و ،مال یه پیش‌گزینه، و اگه کارم رو خوب انجام بدم 00:39:34.778 --> 00:39:38.630 ،می‌تونه به معنای اجراهای بیشتر باشه پول بیشتر. باید برام لاپوشونی کنی 00:39:38.672 --> 00:39:42.500 برات لاپوشونی کنم؟ «یوم‌کیپور»ـه - هی، تو کسی هستی - که می‌خواست پیشۀ استندآپ کمدی من رو بی‌سروصدا نگه داره 00:39:42.501 --> 00:39:45.303 حالا، لزومی نداره زیاد بزرگ‌ـش کنیم. فکر همه‌جاش رو کردم 00:39:45.345 --> 00:39:47.281 درست بعد از پس‌غذا، من یه مرتبه سردرد می‌گیرم 00:39:47.305 --> 00:39:49.975 می‌رم دراز می‌کشم، و تو به همه پیشنهاد می‌کنی که یه بازی بکنید 00:39:50.017 --> 00:39:52.333 مثل «اون سلطان مستبد قاتل رو نام ببر»؟ 00:39:52.334 --> 00:39:55.000 ،یا پانتومیم. همه رو جمع کن توی اتاق نشیمن ،و بگو تو اول می‌خوای انجامش بدی 00:39:55.001 --> 00:39:57.777 .و بعد خودت رو درست جلوی شومینه قرار بده اونطوری مجبور می‌شن رو به تو بشن و 00:39:57.778 --> 00:39:59.085 پشت‌شون می‌شه به در ورودی 00:39:59.109 --> 00:40:00.753 اون یه فرصت بهم می‌ده که بدون دیده‌شدن جیم بزنم 00:40:00.777 --> 00:40:03.739 حالا، قبل‌ترش، تو لای در رو باز کردی و یه جفت از کفش‌های من رو گذاشتی بیرون تا بتونم 00:40:03.780 --> 00:40:05.949 پابرهنه روی نوک پا برم بیرون و هیچ‌کس صدام رو نمی‌شنوه 00:40:05.991 --> 00:40:09.887 ،بعدش، وقتی رسیدم خونه، یه صدای هوهوی جغد درمیارم و تو میای طبقۀ پایین و از درون‌رؤ کارکنان راهم می‌دی تو 00:40:09.911 --> 00:40:11.288 ...و بعد می‌تونیم - بسه - 00:40:11.329 --> 00:40:15.083 من پانتومیم بازی نمی‌کنم، من ،کفش‌هات رو نمی‌ذارم پشت در 00:40:15.125 --> 00:40:17.711 یا به هوهوت جواب نمی‌دم - ...ولی - 00:40:17.753 --> 00:40:21.298 بهشون بگو. بهشون بگو چی‌کار داری می‌کنی. وقت‌ـشه 00:40:21.339 --> 00:40:23.467 مطمئنی؟ 00:40:23.508 --> 00:40:26.178 من قرار نیست درست بعد از یوم‌کیپور» به خاطر تو دروغ بگم» 00:40:26.219 --> 00:40:29.556 قرار نیست ارزش یک سال گناه رو توی دو ساعت اول به باد بدم 00:40:29.598 --> 00:40:31.808 باشه. اگه تو می‌گی 00:40:31.850 --> 00:40:34.787 و یه کلمه هم راجع به دونستن از قبل من راجع به این قضیۀ استندآپ نمی‌گی 00:40:34.811 --> 00:40:37.522 پس می‌خوای من دروغ بگم - مثل یه فروشندۀ انجیل - 00:40:37.564 --> 00:40:40.126 می‌خوای من ارزش یک سال گناه رو توی دو ساعت اول به باد بدم 00:40:40.150 --> 00:40:44.654 دوزاری‌ـت خیلی صافه. حالا، چیزی از شکلات ایتن توی کیف‌ـت مونده؟ 00:40:44.696 --> 00:40:46.966 بوبوبازیا رو یادمون رفت - خدا رو شکر که بستمش به نیمکت - 00:40:46.990 --> 00:40:48.843 این با یاروی طبقۀ بالا وجهۀ خوبی نداره 00:40:48.867 --> 00:40:51.078 آقای باسمن؟ به اون چه؟ - فقط برو - 00:40:51.119 --> 00:40:54.748 !خدا، همین الان حاضرم واسه «بیگل» کامل آدم بکُشم [ نان حلقوی‌شکل پُرطرفدار در میان یهودیان ] 00:40:56.541 --> 00:40:58.644 دفتر سوزی مایرسن - سوزی، منم، میچ‌ـم - 00:40:58.668 --> 00:41:02.690 اگه زنگ زدی که امشب رو لغو کنی، به خدا قسم، یه چیز خیلی بزرگ واسه توبۀ سال بعد دست‌وپا می‌کنم 00:41:02.714 --> 00:41:06.000 لغو نمی‌کنم. ولی باید یه چیزی بهت بگم 00:41:06.001 --> 00:41:08.999 ♪ Doris Day with Frank DeVol & His Orchestra - Cheek to Cheek ♪ 00:41:09.000 --> 00:41:10.759 لیمو ترش یا زیتون؟ 00:41:10.760 --> 00:41:11.760 زیتون - زیتون اضافه - 00:41:11.781 --> 00:41:13.284 زیتون زیاد - ...یه خرده پیاز دا - 00:41:22.776 --> 00:41:25.028 لوبیاها رو آخرش بخیسون 00:41:25.070 --> 00:41:26.571 قلق لوبیاهای آمریکایی دست‌ـت نیست؟ 00:41:26.613 --> 00:41:29.032 بوی لذیذی می‌ده، زلدا - ممنون، دوشیزه میریام - 00:41:29.074 --> 00:41:31.743 !آخرش، آخرش، آخرش - من بچه رو می‌ذارم زمین - 00:41:34.412 --> 00:41:36.289 شرلی: این پنکیک‌های سیب‌زمینی خوش‌مزه‌ان 00:41:36.331 --> 00:41:39.376 لباس‌ـت رو عوض کردی - ایتن روش کاکائو ریخت - 00:41:39.417 --> 00:41:40.728 خدمت شما، بابا - فقط بذارش زمین - 00:41:40.752 --> 00:41:42.003 گرم می‌شه 00:41:42.045 --> 00:41:44.089 حالا دیگه دما رو هم کنترل می‌کنی؟ 00:41:44.131 --> 00:41:46.091 نه، من فقط... فراموش‌ـش کن 00:41:46.133 --> 00:41:48.385 بخورش، نخورش 00:41:48.426 --> 00:41:51.596 ممنون که حق انتخاب‌هام رو انقدر واضح برام ارائه می‌کنی 00:41:51.638 --> 00:41:53.390 قشنگ شدی - واقعاً؟ - 00:41:53.431 --> 00:41:55.809 قشنگ شدم؟ ممنون - حال‌ـت خوبه؟ - 00:41:55.851 --> 00:41:59.062 آره. گرسنه‌ـمه - مطمئنی همینه؟ - 00:42:04.067 --> 00:42:06.528 واقعاً؟ - اونا کجا می‌رن؟ - 00:42:06.570 --> 00:42:09.030 این دورهمی‌ها همینطور داره عجیب‌غریب‌تر می‌شه 00:42:09.072 --> 00:42:11.616 از نو انجام بده 00:42:16.913 --> 00:42:19.000 می‌خوام قضیۀ استندآپ رو بهشون بگم 00:42:19.001 --> 00:42:20.709 امشب؟ - امشب - 00:42:20.750 --> 00:42:24.713 آره، مطمئن نیستم این یکی از ایده‌های برترت باشه - ایدۀ من نیست، ایدۀ باباست. اون اصرار داره - 00:42:24.754 --> 00:42:26.923 تو یه اتاق پُر از یهودی‌های با شکم خالی اونجا داری 00:42:26.965 --> 00:42:28.967 کُلی استیصال و خشم در جریانه 00:42:29.009 --> 00:42:31.428 می‌دونم - در حال حاضر، واسه یه چاشنی همدیگه رو می‌کُشن - 00:42:31.469 --> 00:42:33.805 من امشب یه اجرا دارم. باید از اینجا بزنم بیرون 00:42:33.847 --> 00:42:35.599 اون لاپوشونی نمی‌کنه - شاید من بتونم کمک کنم - 00:42:35.640 --> 00:42:38.435 .حواس‌ها رو به خودم معطوف کنم می‌تونم سکته کنم. من 30 سال‌ـمه 00:42:38.476 --> 00:42:41.188 در هر صورت توی خانوادۀ میزل من تا الان باید یه دونه می‌زدم 00:42:45.025 --> 00:42:48.195 سال نو مبارک - سال نو مبارک - 00:42:48.236 --> 00:42:50.614 اون غلات صبحونۀ ایتن‌ـه 00:42:50.655 --> 00:42:53.450 جداً؟ خوبه. نه به خوبی اون ...شکلات توی کنیسه، ولی 00:42:53.491 --> 00:42:56.161 فقط خاطرجمع شو اون اسباب‌بازی شانسی وامونده هنوز اون‌تو باشه 00:42:56.203 --> 00:42:58.705 ببین در مقدس‌ترین روز چطوری با پدرش صحبت می‌کنه 00:42:58.747 --> 00:43:01.058 شنیدی چی گفتم - دو قاشق سس برای هر بشقاب - 00:43:01.082 --> 00:43:03.335 به جز مال خانم وایسمن، که سس نمی‌خوره 00:43:03.376 --> 00:43:08.340 هر کی که روی بشقاب خانم وایسمن سس بریزه به من پاسخ‌گوئه 00:43:08.381 --> 00:43:11.301 !خیلی‌خب، بیاید بریم. شام حاضره 00:43:11.343 --> 00:43:13.470 وایسا، زلدا - گفت شام حاضره؟ - 00:43:13.511 --> 00:43:15.972 حاضره؟ حاضره. همه برن سر میز 00:43:16.014 --> 00:43:17.974 اگه من یه پیاز دیگه بخورم، بالا میارم 00:43:18.016 --> 00:43:19.785 باید از چارپایه برم بالا؟ این خیلی استرس‌زاست 00:43:19.809 --> 00:43:21.561 فقط واینستا - اوه - 00:43:21.603 --> 00:43:23.271 بابا، نوشیدنی‌ـت رو جا گذاشتی 00:43:23.313 --> 00:43:25.857 تو فقط مثل همیشه نگران خودت باش 00:43:25.899 --> 00:43:28.276 نمکدون‌ها سر میزن؟ - !هِی، یه حلقۀ رمزگشا - 00:43:28.318 --> 00:43:30.403 برش‌گردون سر جاش - عمراً اگه برگردونم - 00:43:30.445 --> 00:43:33.031 مامان، یه لنگه کفش‌ـت رو انداختی - چی؟ واقعاً؟ - 00:43:33.073 --> 00:43:34.741 من امشب بغل تو نمی‌شینم 00:43:34.783 --> 00:43:36.576 اوه، چه خوش‌شانسم من - من گرسنه نیستم - 00:43:36.618 --> 00:43:39.204 هیس - منظورت چیه که گرسنه نیستی؟ - 00:43:39.246 --> 00:43:42.666 قبل‌تر یه شکلات خورد - نمی‌تونست تا شام صبر کنه؟ - 00:43:42.707 --> 00:43:44.709 خب، اون 4 سال‌ـشه 00:43:44.751 --> 00:43:47.504 سن کمیه - چهار ساله‌های دِه من کار می‌کردن - 00:43:47.545 --> 00:43:50.215 ،اونا کفش می‌دوختن، گوسفند می‌چروندن اسلحه‌ها رو مخفی می‌کردن 00:43:50.257 --> 00:43:52.342 یوم‌کیپور» ترسناکه» 00:43:52.384 --> 00:43:54.999 می‌دونم، عزیزم. برو توی اتاق‌ـت، در رو قفل کن 00:43:55.000 --> 00:43:56.012 بله، می‌کنم 00:43:56.054 --> 00:43:58.181 اون اسباب‌بازی منه؟ - دیگه نیست - 00:43:58.223 --> 00:44:01.226 مویشه، گُل‌ها. گل‌ها رو دیدی؟ 00:44:01.268 --> 00:44:04.020 خدای من، گُل‌ها، تقریباً طبیعی به نظر نمی‌رسن 00:44:04.062 --> 00:44:05.164 طبیعی‌ان - طبیعی به نظر نمیان - 00:44:05.188 --> 00:44:06.666 طبیعی‌ان - طبیعی به نظر نمیان - 00:44:06.667 --> 00:44:07.777 خب، هستن - مطمئنی؟ - 00:44:07.778 --> 00:44:09.109 مطمئنم - عذر می‌خوام - 00:44:09.150 --> 00:44:10.670 می‌شه یه دقیقه توجه‌تون رو جلب کنم؟ 00:44:10.694 --> 00:44:12.570 انقدر به گُل‌ها دست نزن، شرلی 00:44:12.612 --> 00:44:14.531 یه چیزی دارم که دوست دارم بهتون بگم 00:44:14.572 --> 00:44:16.783 به همه‌تون، در این شب ویژه 00:44:16.825 --> 00:44:19.327 عین بچه‌ها می‌مونی 00:44:19.369 --> 00:44:21.913 پس این یه تعطیلی مقدس دربارۀ توبه‌کردن به خاطر گناهان‌مونه 00:44:21.955 --> 00:44:27.887 و دروغ‌گفتن، مخفی نگه‌داشتن مسائل از افرادی ...که دوست‌شون داری، یه گناهه، و من 00:44:27.888 --> 00:44:28.586 اوه، گوشت برّه 00:44:28.628 --> 00:44:30.547 چیزی جز گوشت برّه هست؟ 00:44:30.588 --> 00:44:31.941 نگران نباش، مویشه، گوشت سینۀ گاو هم هست 00:44:31.965 --> 00:44:33.693 اوه، فقط امیدوارم از اون سیب‌زمینی کوچولوها درست کرده باشه 00:44:33.717 --> 00:44:37.571 ،من عاشق اون سیب‌زمینی کوچولوهام - آم... زلدا - موردی نداره آوردن غذا رو یه دقیقه به تأخیر بندازی؟ 00:44:37.595 --> 00:44:38.595 چی؟ - چرا؟ - 00:44:38.596 --> 00:44:40.348 ملت دارن از گرسنگی تلف می‌شن، میریام 00:44:40.390 --> 00:44:41.909 سرد می‌شه - قول می‌دم سریع تموم می‌شه - 00:44:41.933 --> 00:44:43.186 جعبه رو پس بده 00:44:45.228 --> 00:44:49.816 همونطور که داشتم می‌گفتم، ما خانواده‌ایم، و خانواده‌ها - نباید به همدیگه دروغ بگن - اوهوم 00:44:49.858 --> 00:44:52.444 مخصوصاً راجع به چیزی که ممکنه یه روزی روی همه تأثیر بذاره 00:44:52.445 --> 00:44:55.363 .به این می‌خوره که مدتی طول می‌کشه من توی کیفم خیارشور دارم 00:44:55.405 --> 00:44:56.698 اون واقعاً خیلی چاره‌جوئه 00:44:56.740 --> 00:44:58.408 منم باید توی کیفم خیارشور بذارم 00:44:58.450 --> 00:45:02.162 خب، همونطور که داشتم می‌گفتم، در طول سال ،گذشته اتفاقات زیادی توی زندگی من افتاده 00:45:02.203 --> 00:45:05.500 و گرچه من حقیقتاً هرگز اینطوری برنامه‌ریزی‌ـش - نکردم... - کی شوید حلال می‌خواد؟ 00:45:05.501 --> 00:45:06.999 اوه، شوید حلال - اینجا، همینجا - 00:45:07.000 --> 00:45:08.444 من یه گاز از مال نوآه می‌زنم 00:45:08.445 --> 00:45:10.021 یه دونه مال خودت بردار، استرید - نه، فقط در صورتی که اضافه باشه - 00:45:10.045 --> 00:45:11.379 استرید، یه خیارشور وامونده بردار 00:45:11.421 --> 00:45:14.674 این سال گذشته خیلی برای من چالش‌برانگیز بوده 00:45:14.716 --> 00:45:20.722 و فهمیدم که داره من رو به جهت‌های جدیدی هدایت می‌کنه. جهت‌های غیر منتظره 00:45:20.764 --> 00:45:22.515 واقعاً غیر منتظره 00:45:22.557 --> 00:45:24.333 شرلی، مادرت رو یادت رفت 00:45:24.334 --> 00:45:26.777 اوه، آره. اوه، مویشه - دارم می‌رم، دارم می‌رم - 00:45:26.778 --> 00:45:28.229 بگذریم. راجع به زندگی‌ـم 00:45:28.271 --> 00:45:29.939 خیارشورها رو بدید اینجا - بابا - 00:45:29.981 --> 00:45:31.608 خب، این خیلی داره طول می‌کشه 00:45:31.649 --> 00:45:33.318 همینه. همینجا 00:45:33.360 --> 00:45:35.612 زلدا، دیگه می‌تونی غذا رو بیاری 00:45:35.653 --> 00:45:37.280 مامان، دارم حرف می‌زنما - حرف‌ـت تموم نشد؟ - 00:45:37.322 --> 00:45:39.574 هنوز شروع نکردم. زلدا، هنوز نه 00:45:39.616 --> 00:45:43.661 بگذریم، پس، این سال گذشته خیلی ...برای من چالش‌برانگیز بوده، و 00:45:47.332 --> 00:45:49.999 سلام. من... فراخونده شده بودم 00:45:50.000 --> 00:45:53.500 سوزی، بیا تو - فکر کنم منتظر کارت دعوتی چیزیه - 00:45:53.501 --> 00:45:55.090 فقط بیا اینجا 00:45:55.131 --> 00:45:56.716 خیلی‌خب، خیارشورها رو بده پایین 00:45:56.758 --> 00:46:00.095 خواهش می‌کنم، بشین 00:46:03.181 --> 00:46:05.183 هوم. صندلی‌های راحتیه 00:46:06.643 --> 00:46:12.148 من سوزی رو دعوت کردم که امشب اینجا پیش ما باشه، که شاهد چیزی که قراره بگم باشه 00:46:12.190 --> 00:46:13.650 زلدا چی شد؟ - چی؟ - 00:46:13.691 --> 00:46:15.693 زلدا. معمولاً در رو باز می‌کنه 00:46:15.735 --> 00:46:18.029 از کجا می‌دونی زلدا معمولاً چی‌کار می‌کنه؟ تو کی هستی؟ 00:46:18.071 --> 00:46:20.657 اون دوست منه - آره. سلام، اِیب - 00:46:20.698 --> 00:46:23.952 خیلی خوبه. برداشت می‌کنی که من اِیب‌ـم، پدر میریام 00:46:23.993 --> 00:46:26.287 سلام، شخصی که تابحال باهات آشنا نشدم 00:46:26.329 --> 00:46:28.331 برای دقیقاً اولین‌بار خوش‌وقتم 00:46:28.373 --> 00:46:32.001 خیلی‌خب، پس واضحه که یه وقت کوکتل‌نوشی جانانه رو از دست دادم 00:46:32.043 --> 00:46:34.480 بسیارخب. همگی، فقط بذارید من چیزی که باید بگم رو بگم 00:46:34.504 --> 00:46:36.507 الان نه، زلدا 00:46:37.549 --> 00:46:41.719 مطمئنم همه‌تون متوجه شُدید که من اخیرا متفاوت رفتار می‌کنم، شب‌ها زیاد بیرون می‌مونم 00:46:41.761 --> 00:46:43.239 ما از کجا بدونیم تو شب‌ها بیرون می‌مونی؟ 00:46:43.263 --> 00:46:48.810 این یه دلیلی داره، و دلیل‌ـش اینه که من دارم یه حرفه در استندآپ کمدی دنبال می‌کنم 00:46:52.147 --> 00:46:53.731 !چی می‌کنی؟ - اِیب - 00:46:53.773 --> 00:46:55.608 این اهانت‌آمیزه 00:46:55.650 --> 00:46:57.402 چطور تونستی این‌کارو بکنی، میریام؟ 00:46:57.444 --> 00:47:00.029 چه رازی برای مخفی نگه‌داشتن از پدرت 00:47:00.071 --> 00:47:01.823 رُز، تو خبر داشتی؟ 00:47:01.865 --> 00:47:03.217 البته که خبر نداشتم 00:47:03.241 --> 00:47:05.160 متوجه نمی‌شم - تو متوجه نمی‌شی؟ - 00:47:05.201 --> 00:47:07.412 منظورت چیه، یه حرفه در استندآپ کمدی؟ 00:47:09.289 --> 00:47:11.666 سلام. من خاخام کرینسکی هستم 00:47:11.708 --> 00:47:13.501 بفرمایید داخل، خاخام. بشینید 00:47:13.543 --> 00:47:16.546 قراره مدتی اینجا باشیم - عید شما مبارک، خاخام - 00:47:16.588 --> 00:47:18.774 من الان چندین ماهه که دارم توی کلاب‌های سرتاسر نیویورک کار می‌کنم 00:47:18.798 --> 00:47:20.175 خیلی دارم وارد می‌شم 00:47:20.216 --> 00:47:24.304 در حقیقت، امشب باید زودتر برم، چون یه اجرا دارم. اینطوری صداش می‌کنیم: اجرا 00:47:24.345 --> 00:47:29.999 ،یه پیش‌گزین داره میاد من رو ببینه، و اگه کارم رو خوب انجام بدم توی کلاب‌های بیشتری کار گیرم میاد، کلاب‌های بیرون نیویورک 00:47:30.000 --> 00:47:34.355 تو توی تفریح‌گاه استاینر یه لوله‌کش بودی. اومدی سینک ما رو درست کنی، و زمانی که رفتی، بدتر شد 00:47:34.397 --> 00:47:36.733 اون لوله‌کش نیست، مامان - پس چی که نیست - 00:47:36.774 --> 00:47:39.402 اون سینک درست‌کردنی نبود - اون مدیربرنامه‌ـمه - 00:47:39.444 --> 00:47:40.963 مدیربرنامۀ چیه؟ - برای استندآپ‌ـم - 00:47:40.987 --> 00:47:44.633 باورم نمی‌شه بهمون دروغ گفتی - تصور می‌کردم این مراسم غذا داره - 00:47:44.657 --> 00:47:48.387 می‌دونم شوکه‌کننده‌ست. برای منم شوکه‌کننده بود، ولی من روی صحنه دیدمش، و کارش خوبه 00:47:48.411 --> 00:47:50.038 به نظر من می‌تونه خیلی موفق بشه 00:47:50.079 --> 00:47:51.915 به عنوان چی؟ - به عنوان یه استندآپ - 00:47:51.956 --> 00:47:53.500 ولی با لوله‌کشه چطوری آشنا شدی؟ 00:47:53.541 --> 00:47:55.835 اون... فقط سعی کن حواس‌ـت پیش من باشه 00:47:55.877 --> 00:47:57.771 کی پیش بچه‌ها می‌مونه؟ - خیلی‌ها - 00:47:57.795 --> 00:48:01.758 خب، چرا هیچ‌وقت به من زنگ نزدی؟ - واسه همین اخیراً انقدر حال گندی داری؟ - 00:48:01.799 --> 00:48:04.552 من چمه؟ - حال من هیچ ارتباطی به این نداره - 00:48:04.594 --> 00:48:06.262 من همین الان از این باخبر شدم 00:48:06.304 --> 00:48:10.350 دلیل حال من کاملاً یه چیز و یه نفر دیگه‌ست 00:48:10.391 --> 00:48:16.189 که اینطور. منظورت منم - حال من از - فهمیدن اینکه پسرم یه جاسوس واسه دولته گند شده 00:48:16.231 --> 00:48:18.483 یه فدرالی! یه قاتل 00:48:18.525 --> 00:48:20.151 از چی حرف می‌زنی؟ 00:48:20.193 --> 00:48:22.195 دارم از عضو سی‌آی‌اِی بودن تو حرف می‌زنم 00:48:22.237 --> 00:48:23.821 کی بهت گفت؟ 00:48:23.863 --> 00:48:26.199 .«اون روز در «آزمایشگاه‌های بل من رو احمق فرض کردی؟ 00:48:26.241 --> 00:48:28.576 و بعد استرید همه‌چیز رو گذاشت کف دست مادرت 00:48:28.618 --> 00:48:30.203 واقعاً؟ - اوه، نمی‌دونم، شاید - 00:48:30.245 --> 00:48:32.497 من روزه بودم و ضعیف بودم و... اوه 00:48:32.539 --> 00:48:34.874 چرا من همیشه دارم از گرسنگی تلف می‌شم؟ 00:48:34.916 --> 00:48:36.417 چرا مدیربرنامه‌ت یه لوله‌کشه؟ 00:48:36.459 --> 00:48:38.259 متوجه نمی‌شم اون مجموعه مهارت‌ها چطور با هم تعامل دارن 00:48:38.294 --> 00:48:41.965 .همگی، بیاید فقط آروم باشیم قصد نداشتم شر به پا کنم 00:48:42.006 --> 00:48:43.800 این چیزی نیست که من می‌خواستم 00:48:43.841 --> 00:48:48.444 همه‌چیز توی دنیا راجع به تو نیست، میچ - به جز این، که به معنای واقعی کلمه تماماً راجع به منه - 00:48:48.445 --> 00:48:52.400 بسیارخب، بیا واسه یه ثانیه این حقیقت که مدیربرنامه‌ت یه لوله‌کشه رو بذاریم کنار. بنجامین خبر داره؟ 00:48:52.401 --> 00:48:53.999 چی؟ - کی؟ - 00:48:54.000 --> 00:48:56.333 بنجامین؟ بنجامین کیه؟ تو هیچ‌وقت چیزی راجع به یه بنجامین به من نگفتی 00:48:56.334 --> 00:48:58.123 همون یاروییه که توی «کتسکیل» باهاش می‌گشتی؟ 00:48:58.147 --> 00:49:00.334 بنجامین مهم نیست - فقط می‌خوام بدونم اون چه حسی نسبت بهش داره - 00:49:00.358 --> 00:49:01.943 روی رابطه‌تون تأثیر می‌ذاره؟ 00:49:01.985 --> 00:49:06.882 تو یه رابطه داری؟ - الان بهترین زمان واسه شروع - یه رابطه نیست - آره. تازه داری یه حرفه آغاز می‌کنی 00:49:06.906 --> 00:49:08.825 قراره تور بذاریم - تورگذاری. آره - 00:49:08.866 --> 00:49:12.537 موقعی که تور می‌ذاری که نمی‌تونی توی یه رابطه - باشی - بنجامین از این باخبره، از تورگذاری؟ 00:49:12.579 --> 00:49:15.582 باید بری جایی که کار هست - درسته. به حرف شوهرت گوش کن - 00:49:15.623 --> 00:49:17.208 شاید بهتر باشه من برم 00:49:17.250 --> 00:49:20.044 یه خونۀ دیگه دارم که باید بهش سر بزنم 00:49:20.086 --> 00:49:22.130 یه جوک بگو - چی؟ - 00:49:22.171 --> 00:49:23.715 یه جوک بگو، یه دونه جوک 00:49:23.756 --> 00:49:25.466 خب، راست‌ـش من جوک نمی‌گم 00:49:25.508 --> 00:49:26.652 گفتی قراره کمدین بشی 00:49:26.676 --> 00:49:28.469 به نظر میاد باید چندتا جوک بگی 00:49:28.511 --> 00:49:31.431 خب، اون بیشتر یه نوع کمدین «سیلان ذهنی»ـه شکل خاصی از روایت داستان که مشخصه‌های اصلی ] [ آن پرش‌های زمانی پی‌در‌پی و درهم‌ریختگی دستوری است 00:49:31.472 --> 00:49:32.974 آره. شوخ‌طبعی شهودی 00:49:33.016 --> 00:49:35.226 من روح‌ـمم خبر نداره شوخ‌طبعی شهودی چیه 00:49:35.268 --> 00:49:37.037 می‌گی امشب یه نمایش داری، درسته؟ - درسته - 00:49:37.061 --> 00:49:39.355 راجع به چی قراره صحبت کنی؟ - ...خب، قرار بود - 00:49:39.397 --> 00:49:40.773 راجع به مسائل صحبت کنم 00:49:40.815 --> 00:49:42.483 مسائل. روده‌برکننده به نظر میاد 00:49:42.525 --> 00:49:44.902 قرار بود راجع به مسائل شخصی صحبت کنم 00:49:44.944 --> 00:49:47.989 ازدواج، شاید قرارگذاری 00:49:48.031 --> 00:49:50.575 یه قطعه راجع به منشی‌ها اجرا ...می‌کنم با چیز غول‌آساشون 00:49:50.617 --> 00:49:52.869 قطعۀ قدیمی، قطعۀ بد، قطعۀ منسوخ 00:49:52.910 --> 00:49:55.913 اوه، یه قطعه راجع به قلدری‌شدن واسه ایتن توی پارک اجرا می‌کنم 00:49:55.955 --> 00:49:57.999 وحشتناک به نظر میاد. اون اتفاق کِی افتاد؟ 00:49:58.000 --> 00:50:00.668 خیلی وقت پیش - و راجع بهش جوک می‌گی؟ - 00:50:00.710 --> 00:50:03.713 ،خب، تفت‌ـش می‌دم، می‌دونی وانمود می‌کنم که بهش می‌گم دعوا کنه 00:50:03.755 --> 00:50:05.381 «ننه یه بی‌خایه بزرگ نکرد» 00:50:05.423 --> 00:50:07.258 اون یعنی چی؟ - کدوم پارک بود؟ - 00:50:07.300 --> 00:50:09.886 نه، دارم یه مثال از یکی از جوک‌هام براتون می‌زنم 00:50:09.927 --> 00:50:15.016 میریام، تو یه دختر خیلی خوش‌قیافه‌ای، ولی باید بهت بگم، اون جوک مزخرف بود. خوندن بلدی؟ 00:50:15.058 --> 00:50:19.999 بابا - فقط دارم می‌گم، یه کمدین باید - بامزه باشه. در غیر این‌صورت، اسمش اِیب‌ـه 00:50:20.000 --> 00:50:21.814 هیچ‌جای دروغ‌گفتن به آدم بامزه نیست 00:50:21.856 --> 00:50:23.111 تو حتی نمی‌دونی از چی عصبانی‌ای 00:50:23.112 --> 00:50:26.944 ،من کُل روزم رو در حال کار برای پختن این غذا بودم !اون‌وقت همینجوری افتاده اونجا و داره تبدیل می‌شه به هیچ 00:50:26.986 --> 00:50:28.112 !می‌دونم که از دست تو عصبانی‌ام 00:50:28.113 --> 00:50:29.113 !بدون هیچ دلیلی 00:50:29.126 --> 00:50:30.924 زلدا، غذا رو بیار - با دونستن اینکه بامزه بود؟... - 00:50:30.948 --> 00:50:32.760 ...اگه یه دقیقه وقت بذاری بهش فکر کنی - به ما نمی‌گی؟ - 00:50:32.784 --> 00:50:34.744 !همگی خفه 00:50:36.162 --> 00:50:39.540 !من باردارم 00:50:39.582 --> 00:50:42.888 فقط منتظر زمان مناسبی بودم که بهتون بگم 00:50:46.381 --> 00:50:49.217 مبارکه 00:50:49.258 --> 00:50:51.222 ممنون 00:50:51.622 --> 00:50:54.500 « کافه گس‌لایت » 00:50:54.555 --> 00:50:57.141 خیلی‌خب. مهمونی تمومه، رفیق 00:50:57.183 --> 00:51:00.353 شما دو تا، اینجا جایی نیست که دل‌تون بخواد نطفۀ بچه‌تون رو ببندید 00:51:00.395 --> 00:51:01.938 بهم اعتماد کنید 00:51:01.979 --> 00:51:04.222 وقت رفتنه. بجنب، رفیق 00:51:04.223 --> 00:51:06.734 منتظر نمایش بعدی‌ام - روز شانس‌ـته - 00:51:06.776 --> 00:51:09.153 نمایش بعدی همین بیرونه 00:51:09.195 --> 00:51:11.072 آره، وانستا 00:51:11.114 --> 00:51:13.116 وانستا، وانستا 00:51:13.157 --> 00:51:15.993 خب، اون اجرای فوق‌العاده‌ای بود 00:51:16.035 --> 00:51:17.620 حس تقلب رو داشت 00:51:17.662 --> 00:51:20.415 تمام کاری که کردم اجرای کلمه‌به‌کلمۀ افطاری بود 00:51:20.456 --> 00:51:25.628 ،چه اهمیتی داره؟ اون غیریهودی وامونده رید توی شلوارش که به طور عادی می‌رینه به اعصابم، ولی این‌بار نه 00:51:25.670 --> 00:51:27.880 اون دوستم داشت - بدجوری دوست‌ـت داشت - 00:51:31.592 --> 00:51:34.971 می‌دونی این چیه؟ - اسکاچ»ـی که وسع‌ـم بهش نمی‌رسه؟» - [ ویسکی اسکاتلندی ] 00:51:35.012 --> 00:51:38.057 این سالگردمونه - هوم. خوشی نزنه زیر دل‌ـت - 00:51:38.099 --> 00:51:46.065 یک سال پیش، در «یوم‌کیپور»، من اولین اجرام رو انجام دادم، دستگیر شدم 00:51:46.107 --> 00:51:47.692 با لنی آشنا شدم 00:51:47.734 --> 00:51:50.236 تو با وثیقه درم‌آوردی 00:51:50.278 --> 00:51:54.866 یک سال پیش، شوهرم ترکم کرد و کُل زندگی‌ـم از هم پاشید 00:51:54.907 --> 00:51:56.451 ایول 00:51:56.492 --> 00:51:59.333 زندگی قدیمی‌ـم به پایان رسید و زندگی جدیدم آغاز شد 00:51:59.334 --> 00:52:01.914 همه رفتن. من دارم می‌رم خونه 00:52:01.956 --> 00:52:03.416 امشب روی دور بودی، میچ 00:52:03.458 --> 00:52:05.168 ممنون، جکی 00:52:05.209 --> 00:52:07.170 خب، حالا چی‌کار کنیم؟ 00:52:07.211 --> 00:52:11.999 خب، حالا من شروع می‌کنم به ترتیب‌دادن یه تور، راهی جاده می‌کنم‌مون، و شروع می‌کنیم به پول‌درآوردن 00:52:12.000 --> 00:52:16.679 واقعاً فکر می‌کنی قراره مهم بشم؟ - فکر می‌کنم قراره بزودی زود مایۀ عذابم بشی - 00:52:16.721 --> 00:52:18.556 من می‌خوام مهم باشم 00:52:18.598 --> 00:52:21.476 می‌خوام مهم‌ترین چیز اون بیرون باشم 00:52:21.517 --> 00:52:23.394 سینه‌ها سپر؟ 00:52:23.436 --> 00:52:25.439 سینه‌ها سپر 00:52:25.888 --> 00:52:29.888 ♪ Pet Shop Boys – Opportunities ♪ 00:52:30.000 --> 00:52:45.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.