WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:04.500 ► قسمت دهم: یکه و تنها ◄ 00:00:07.258 --> 00:00:09.218 سلام؟ 00:00:11.887 --> 00:00:13.472 سلام؟ 00:00:13.514 --> 00:00:15.975 اوه، پسر 00:00:16.016 --> 00:00:18.227 من رو یادته؟ - اوه، آره - 00:00:18.269 --> 00:00:20.354 پارسال دوست، امسال آشنا - اوه، آره - 00:00:20.396 --> 00:00:23.733 خب، سرم خیلی شلوغ بوده. سفر می‌کردم 00:00:23.774 --> 00:00:27.361 یه تیکه می‌خوای؟ - اوه، نه، ممنون - 00:00:27.403 --> 00:00:30.948 فقط توی محله بودم، و پیش خودم گفتم یه سر بزنم و یه سلامی بکنم 00:00:30.990 --> 00:00:32.992 به من - آره - 00:00:37.538 --> 00:00:40.750 سلام - سلام - 00:00:40.791 --> 00:00:43.002 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:00:43.043 --> 00:00:45.004 نه 00:00:45.045 --> 00:00:50.009 ،اوه، خب، از اونجایی که اینجام میریام... دخترم، یادته؟ 00:00:50.050 --> 00:00:56.182 خب، شوهرش ترک‌ـش کرد، و اون پیش ما ...زندگی می‌کنه، و اخیراً من فهمیدم که اون 00:00:56.223 --> 00:00:58.184 نمی‌خوای یه مقدار چای دم کنی؟ 00:00:58.225 --> 00:01:00.120 من چای دوست ندارم - چای برای شما نیست - 00:01:00.144 --> 00:01:03.773 برای منه. من می‌نوشمش، و شما برام فال‌ـش - رو می‌گیری - احتیاجی بهش ندارم 00:01:03.814 --> 00:01:07.234 اوه، از توپ استفاده می‌کنی، درسته. یا از ورق‌ها؟ 00:01:07.276 --> 00:01:09.612 اوه، نه، یادم اومد. از آتش خوش‌ـت میاد 00:01:09.653 --> 00:01:12.156 همینجا بشین 00:01:12.198 --> 00:01:14.200 بذار نگاه‌ـت کنم 00:01:22.792 --> 00:01:25.169 خیلی‌خب. چی می‌خوای بدونی؟ 00:01:25.211 --> 00:01:26.837 ...آم... خب، دخـ... دخترم 00:01:26.879 --> 00:01:28.380 میریام - وای، آره - 00:01:28.422 --> 00:01:30.358 همین الان اسمش رو بهم گفتی. زیاد تحت تأثیر قرار نگیر 00:01:30.382 --> 00:01:37.389 آره... خب، اون... داره یه حرفه ،در... کمدی رو دنبال می‌کنه 00:01:37.431 --> 00:01:39.058 ،که به خودی خود بد هست 00:01:39.099 --> 00:01:44.814 ولی حالا پای یه مرد خیلی مناسب ...در میونه، و من خیلی نگرانم که این 00:01:44.855 --> 00:01:48.275 حرفه، مایۀ نابودی این رابطه بشه 00:01:48.317 --> 00:01:49.860 بهم بگو، چی می‌بینی؟ 00:01:49.902 --> 00:01:51.904 هوم 00:01:54.281 --> 00:01:58.661 یه سبزۀ جسور با یه مدل موی ویژه می‌بینم 00:01:58.702 --> 00:02:02.498 اوه، خودشه. اون میریام‌ـه - جلوی یه جمعیت بزرگ ایستاده - 00:02:02.540 --> 00:02:04.083 یه عروسی؟ یه عروسیه 00:02:04.124 --> 00:02:06.377 آماج ستایش عمیقیه 00:02:06.418 --> 00:02:08.546 اون بنجامینه. اون ستایش‌ـش می‌کنه 00:02:08.587 --> 00:02:12.383 به طرز عجیبی بابت‌ـش موذیه و با یه ...حالت کمی روبات‌گونه انجامش می‌ده، ولی 00:02:12.424 --> 00:02:14.468 می‌بینمش که داره حرف می‌زنه 00:02:14.510 --> 00:02:17.721 خیلی تند توی یه میکروفن حرف می‌زنه 00:02:17.763 --> 00:02:21.517 اون سخرانی‌ـشه. توی عروسی اول‌ـش سخرانی ...کرد، و دوباره داره انجامش می‌ده. اوه، من خیلی 00:02:21.559 --> 00:02:23.185 به میگو اشاره کرد؟ [ در یهودیت میگو حلال نیست ] 00:02:23.227 --> 00:02:24.770 چی؟ - مهم نیست. چه اهمیتی داره؟ - 00:02:24.812 --> 00:02:26.772 اون داره ازدواج می‌کنه. اوه، من خیلی خوشحالم 00:02:26.814 --> 00:02:31.999 من همین‌جور اتفاقی بدون اینکه اصلاً نیت‌ـش رو داشته باشم بیام اینجا، داشتم یواش‌یواش رد می‌شم، و بعد اومدم. اوه، بیا 00:02:32.695 --> 00:02:34.822 ممنون 00:02:34.864 --> 00:02:38.117 خیلی ممنون. هفتۀ بعد می‌بینمت 00:02:38.158 --> 00:02:41.453 قراره یه عروسی برگزار بشه 00:02:44.498 --> 00:02:50.170 نمی‌دونم چرا باید توی یه عروسی ...یه لباس مهمونی سیاه بپوشی، ولی 00:02:50.212 --> 00:02:52.214 حالا هرچی 00:02:53.000 --> 00:02:58.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:58.053 --> 00:03:00.347 ساعت چنده؟ - زوده. 9، 10 - 00:03:00.389 --> 00:03:03.475 12:30ـه. من باید برم - واقعاً؟ حوصله‌ت سر رفت؟ - 00:03:03.517 --> 00:03:05.394 من تا نیمه‌شب باید توی اتاق خوابگاهم باشم 00:03:05.436 --> 00:03:07.414 این سومین‌بار در این هفته‌ست که از خاموشی جا موندم 00:03:07.438 --> 00:03:11.209 سومین‌بار در این هفته‌ست که باید از پنجرۀ اتاقم برم تو تا - از گیرافتادن دوری کنم - فکر می‌کردم خاموشی‌ـت 1 بود 00:03:11.233 --> 00:03:12.985 فکر نمی‌کردی - آره - 00:03:13.027 --> 00:03:15.112 آخه خوشم میاد تو رفتن‌ـت از اون پنجره رو تماشا کنم 00:03:15.154 --> 00:03:17.740 .هِی، ما امشب اونا رو دیدیم ما امشب شما رو دیدیم 00:03:17.781 --> 00:03:19.033 اوه، واقعاً؟ - اوهوم - 00:03:19.074 --> 00:03:20.200 خوب بود یا بد؟ - عالی - 00:03:20.242 --> 00:03:21.577 مخصوصاً شمارۀ آخر 00:03:21.619 --> 00:03:23.370 بهتون گفتم که اون شمارۀ آخر رو لازم داشتیم 00:03:23.412 --> 00:03:25.998 غیر قابل تحملی - غیر قابل تحملم و حق باهامه - 00:03:26.040 --> 00:03:29.335 ما باید بریم - می‌دونی، از اینکه - مجبور باشم شب‌ها برسونمت خونه خسته شدم 00:03:29.376 --> 00:03:31.337 پس می‌تونم تاکسی بگیرم - منظورم اون نبود - 00:03:31.378 --> 00:03:34.173 اسب و درشکه؟ قالیچۀ جادویی؟ - برنگرد به خوابگاه‌ـت - 00:03:34.214 --> 00:03:36.383 کجا باید برم؟ - خوابگاه من - 00:03:36.425 --> 00:03:41.031 اوه، دیگه، آقای میزل، می‌دونی که دخترهای خوب تمام شب رو با ملاقات‌کننده‌های آقاشون بیرون نمی‌مونن 00:03:41.055 --> 00:03:43.265 منظورم اینه، همسایه‌ها چی فکر می‌کنن؟ 00:03:43.307 --> 00:03:44.975 که تو یه دختر سبک‌سر فرومایه‌ای؟ 00:03:45.017 --> 00:03:46.894 فرومایه؟ با این کفش‌ها؟ 00:03:46.936 --> 00:03:50.230 ،خب، اگه اجازه نمی‌دی من آبروت رو لکه‌دار کنم 00:03:50.272 --> 00:03:53.108 پس به گمونم مجبورم یه زن دست‌ودل‌پاک ازت دربیارم 00:03:55.486 --> 00:03:57.571 این چیه؟ - یه کادیلاک - 00:03:59.156 --> 00:04:01.951 خب، پس، من به طور قطع باید رانندگی یاد بگیرم 00:04:01.992 --> 00:04:04.161 دوست‌ـش داری؟ - عاشق‌ـشم - 00:04:04.203 --> 00:04:06.121 فقط فکر نمی‌کردم این اتفاق انقدر سریع بیوفته 00:04:06.163 --> 00:04:07.515 اوه، ولی می‌دونستی این اتفاق میوفته؟ 00:04:07.539 --> 00:04:09.444 خب، آره. منظورم اینه، بیخیال 00:04:09.500 --> 00:04:11.335 هِی، وقتی از بابام پرسیدی، چی گفت؟ 00:04:11.377 --> 00:04:13.003 اوه، تُف. باید ازش می‌پرسیدم؟ 00:04:13.045 --> 00:04:15.297 جوئل - اون رو فراموش کن - 00:04:15.339 --> 00:04:18.217 تو چی می‌گی؟ بله؟ عالیه 00:04:18.258 --> 00:04:20.386 من می‌گم که باید بهش فکر کنم 00:04:20.427 --> 00:04:23.138 چی؟ نه. اون از حلقه. بزن بریم 00:04:23.180 --> 00:04:26.016 آخه خیلی یهوییه - می‌دونستی که این اتفاق میوفته - 00:04:26.058 --> 00:04:29.103 می‌دونستم این اتفاق میوفته - خب، پس، جواب‌ـت رو می‌دونی - 00:04:29.144 --> 00:04:35.234 آه... - اگه همین الان بله رو نگی، می‌رم - وسط خیابون و منتظر یه اتوبوس می‌مونم که زیرم کنه 00:04:35.275 --> 00:04:36.819 اول پول صورت‌حساب رو حساب می‌کنی؟ 00:04:36.860 --> 00:04:39.279 خیلی‌خب 00:04:39.321 --> 00:04:41.907 بگیر که اومدم 00:04:48.956 --> 00:04:51.333 اون مرد دیوونه‌ست 00:04:51.375 --> 00:04:54.253 آره، مسلماً هست 00:04:54.294 --> 00:04:55.796 از جاده برو بیرون، بی‌شعور 00:04:55.838 --> 00:04:57.172 !بجنب 00:04:57.214 --> 00:04:58.857 بله رو بگو 00:04:58.858 --> 00:05:00.658 نه - !برو کنار - 00:05:00.709 --> 00:05:02.344 !برو کنار، احمق - نمی‌رم کنار - 00:05:02.386 --> 00:05:05.681 نگرانم شاید بچه‌هامون از لحاظ پزشکی دیوانه از کار دربیان 00:05:05.723 --> 00:05:08.350 احتمالش زیاده. بله رو بگو 00:05:08.392 --> 00:05:10.269 شاید 00:05:10.310 --> 00:05:13.111 از جاده گم‌شو بیرون، رفیق - بجنب، من باید برسم خونه - 00:05:13.112 --> 00:05:14.999 ♪ Marni Nixon & Deborah Kerr - Shall We Dance? ♪ [ «از موزیکال «پادشاه و من ] 00:05:15.000 --> 00:05:17.693 اوه، نه. منصفانه نیست 00:05:17.735 --> 00:05:19.111 !کون لق انصاف - بجنب - 00:05:19.153 --> 00:05:20.696 نمایش موردعلاقه‌ـمه 00:05:20.738 --> 00:05:22.990 اون من رو سه بار برد بهش 00:05:23.032 --> 00:05:25.111 دارم می‌زنم به سیم آخر، میریام وایسمن 00:05:28.203 --> 00:05:30.080 اول باید بله رو بگی 00:05:31.415 --> 00:05:33.917 باشه. بله 00:05:33.959 --> 00:05:36.670 !بله 00:05:36.712 --> 00:05:39.048 باید حلقه رو بندازی 00:05:39.089 --> 00:05:42.092 رمق واسه آدم نمی‌ذاری - بندازش - 00:05:42.134 --> 00:05:44.222 بجنب، برو اون‌ور، رفیق 00:06:01.904 --> 00:06:04.907 حالا، این بخش بعدی قراره خیلی بد پیش بره 00:06:36.480 --> 00:06:41.485 مارک گرینوالد مدیر بانک و یه دوست خانوادگی قدیمیه، در صورتی که بخواید یه زنگ بهش بزنید 00:06:41.527 --> 00:06:46.073 ،همینجا، اینا صورت‌های مالی پارساله اظهارنامه‌های مالی، صورت‌حساب‌های بانکی 00:06:46.115 --> 00:06:47.801 همون‌طور که می‌تونید ببینید، مشخصه که من می‌تونم تأمین‌ـش کنم 00:06:47.825 --> 00:06:49.665 ،هر چیزی که احتیاج داشته باشه ،هر چیزی که بچه‌ها احتیاج داشته باشن 00:06:49.701 --> 00:06:51.370 خیلی مرفه خواهند بود 00:06:51.411 --> 00:06:55.082 پس می‌خوای با دختر من ازدواج کنی 00:06:55.124 --> 00:06:57.376 با اجازۀ شما، بله، همین‌طوره 00:06:57.417 --> 00:07:00.838 و با میریام وقت گذروندی - بله - 00:07:00.879 --> 00:07:03.215 پس میریام رو درک می‌کنی - بله - 00:07:03.257 --> 00:07:05.342 می‌تونی برام توضیح‌ـش بدی؟ 00:07:05.384 --> 00:07:08.262 اون یه شوخی بود، بنجامین - درسته، ببخشید - 00:07:08.303 --> 00:07:10.973 شوخ‌طبعی در خونۀ ما خیلی اهمیت داره، بنجامین 00:07:11.014 --> 00:07:13.142 البته - ،اگه قراره با میریام ازدواج کنی - 00:07:13.183 --> 00:07:14.869 مجبوری اون رو یاد بگیری - متوجه‌ام - 00:07:14.893 --> 00:07:19.690 .چون از نظر میریام، تقریباً همه‌چیز توی دنیا یه شوخیه مجبور شدم دست از اخبار تماشاکردن باهاش بکشم 00:07:19.731 --> 00:07:24.486 گوگنهایم، اسم موزه‌ـه، باعث 20دقیقه کرکر کنترل‌نشده شد 00:07:24.528 --> 00:07:27.698 چرا؟ خدا می‌دونه. میریامه دیگه 00:07:27.739 --> 00:07:28.949 یاد می‌گیرم بخندم، قربان 00:07:28.991 --> 00:07:30.951 کُلی فضای کمد لازمت می‌شه 00:07:30.993 --> 00:07:33.495 من کلاه‌ها رو دیدم - کُلی فعالیت وجود خواهد داشت - 00:07:33.537 --> 00:07:35.122 اوضاع خیلی سریع تغییر می‌کنه 00:07:35.164 --> 00:07:38.167 واقعیت‌ـت، برنامۀ تعطیلات‌ـت 00:07:38.208 --> 00:07:42.045 و خدا می‌دونه اون بچه‌ها بزرگ که بشن چجوری می‌شن. من نمی‌تونم ضمانت‌شون رو بکنم 00:07:42.087 --> 00:07:44.131 شما رو مسئول نمی‌دونم 00:07:44.173 --> 00:07:48.927 بشدت زودگذره، دوران نامزدی‌تون. از چیزی باید خبر داشته باشم که به طور قطع مادرش رو از بین می‌بره؟ 00:07:48.969 --> 00:07:53.015 نه. من فقط زمان زیادی رو منتظر موندم تا شخص مناسب رو پیدا کنم، و حالا کردم. همین 00:07:53.056 --> 00:07:57.102 ،خب، اگه نیت‌ـت حقیقتاً اینه 00:07:57.144 --> 00:08:03.025 ،علاوه بر سوابق بانکی‌ـت مراجع 25 حرفه لازمم می‌شه 00:08:03.066 --> 00:08:04.902 می‌خوای این رو یادداشت کنی؟ 00:08:04.943 --> 00:08:08.447 یه لیست وجود داره. باید اسامی و ،تاریخ‌های تولد خانواده‌ت رو بدونم 00:08:08.488 --> 00:08:11.408 ،چقدر مذهبی هستی، سرگرمی‌هات چی هستن 00:08:11.450 --> 00:08:14.703 ،چه مقدار زمان رو صرف اون سرگرمی‌ها می‌کنی 00:08:14.745 --> 00:08:16.705 ...اهل سگی یا گربه 00:08:16.747 --> 00:08:19.583 خیلی مهمه... نویسنده‌های موردعلاقه‌ت 00:08:19.625 --> 00:08:25.672 ،می‌دونی، بنجامین، بعد از فاجعۀ جوئل من این تصمیم رو خیلی خیلی جدی می‌گیرم 00:08:26.715 --> 00:08:29.426 جای دیگه‌ای باید باشی؟ 00:08:29.468 --> 00:08:32.012 نه. خب، جراحی 00:08:32.054 --> 00:08:34.139 ولی مهم نیست. ادامه بدید 00:08:34.181 --> 00:08:38.977 ،من باید از تمام وابستگی‌های سیاسی باخبر باشم ...تیم بسکتبال موردعلاقه، برنامۀ رادیویی موردعلاقه 00:08:39.019 --> 00:08:41.146 آقای وایسمن، می‌شه یه دقیقه من رو ببخشید؟ 00:08:41.188 --> 00:08:42.981 باید از دستشویی استفاده کنم 00:08:43.023 --> 00:08:46.443 اوه. اون یه کاریه که انجام می‌دی؟ 00:08:46.485 --> 00:08:48.487 بله 00:08:48.528 --> 00:08:50.530 بسیارخب. اگه ضروریه 00:08:55.160 --> 00:08:57.162 اوه 00:08:59.164 --> 00:09:01.500 اون بابت چی بود؟ - فقط باید خاطرجمع می‌شدم که - 00:09:01.541 --> 00:09:03.377 تو ارزش تمام اینا رو داری - دارم - 00:09:03.418 --> 00:09:05.438 خدا، این خیلی سخت‌تر از اونیه که فکر می‌کردم باشه 00:09:05.462 --> 00:09:09.108 پدرم مرد پیچیده‌ایه. ولی به محض اینکه این قضیه تموم بشه، خیلی با هم صمیمی می‌شید 00:09:09.132 --> 00:09:11.134 هیچ‌وقت تموم نمی‌شه - می‌شه - 00:09:11.176 --> 00:09:12.970 هنوز هیچی نشده چهار تا بیمار امروز صبح مُردن 00:09:13.011 --> 00:09:17.158 بهای کوچکی واسه دادنه - موقعی که اتفاقی به - نظریۀ مه‌بانگ رسیدیم، فکر کردم داریم پیشرفت می‌کنیم 00:09:17.182 --> 00:09:19.184 چطوری اتفاقی به نظریۀ مه‌بانگ می‌رسی؟ 00:09:19.226 --> 00:09:21.186 و بعد ازم پرسید که آیا در بین وعده‌های غذایی میان‌وعده می‌خورم یا نه 00:09:21.228 --> 00:09:22.868 گفتی نه، درسته؟ - گفتم بستگی داره - 00:09:22.896 --> 00:09:25.107 ای وای من - داره خب. میان‌وعده‌گیه - 00:09:25.148 --> 00:09:27.000 برنامه‌ای در کار نیست. همینه که باعث می‌شه میان‌وعده باشه 00:09:27.001 --> 00:09:29.444 خیلی‌خب، آروم باش. عالی داری پیش می‌ری. و برگرد اونجا 00:09:29.486 --> 00:09:34.449 اگه فکر کنه زیاد توی دستشویی می‌مونی، معاینۀ - خیلی موشکافانه‌ای در آینده در انتظارته - خدافظ 00:09:36.159 --> 00:09:38.120 صبح‌ها سرووضع‌ـت این‌شکلیه؟ 00:09:38.161 --> 00:09:39.705 آره، همین‌شکلیه 00:09:39.746 --> 00:09:42.124 دیگه هیچ‌وقت سر وقت نمی‌رسم سر کار 00:09:42.165 --> 00:09:44.251 من برگشتم - چه سریع. دست‌مریزاد - 00:09:44.293 --> 00:09:48.005 ،اینا رو همین الان برسون پایین به حسابداری - !وگرنه هیچ‌کس حقوق نمی‌گیره - چی؟ 00:09:48.046 --> 00:09:50.257 همه حقوق می‌گیرن! یه اصطلاح‌ـه 00:09:50.299 --> 00:09:52.884 برگردید سر کارـتون - آقای میزل، تلفن - 00:09:52.926 --> 00:09:54.526 بار پارچۀ هلندی گم شده 00:09:54.553 --> 00:09:56.263 یه کامیون پارچه چطوری گم می‌شه؟ 00:09:56.305 --> 00:09:58.283 جوئل، قرار امشب‌مون سر جاشه؟ - امشب بچه‌ها پیش‌ـمن - 00:09:58.307 --> 00:10:00.225 من عاشق بچه‌هام - عالیه. برو چند شیکم بزّا - 00:10:00.267 --> 00:10:02.853 مهم نیست، پیداش کردن - کجا؟ - 00:10:02.894 --> 00:10:05.105 میدان تایمز. راننده یه آزمون گزینش داشت 00:10:05.147 --> 00:10:07.357 بار رو بگیر، راننده رو اخراج کن. به همین ترتیب 00:10:07.399 --> 00:10:13.000 خیلی‌خب، می‌دونی، زمانی که اون پول قلمبه رو بهت دادم که بری ردّ کارـت، توقع داشتم بری ردّ کارـت 00:10:13.001 --> 00:10:14.239 الان وقت ندارم، بابا 00:10:14.281 --> 00:10:17.409 من اخراج‌ـت کردم، و تو با آوردن بچه‌هات به اینجا پاسخ دادی 00:10:17.451 --> 00:10:20.495 اون خصومت‌آمیزه یا بامزه؟ واقعاً نمی‌تونم تشخیص بدم 00:10:20.537 --> 00:10:23.081 می‌رم حالا. می‌رم. فقط باید سر دربیارم کجا 00:10:23.123 --> 00:10:25.977 در این بین، خانم ماسکوویتس، دوباره می‌گید قرار ملاقات جوزف میلر کِیه؟ 00:10:26.001 --> 00:10:27.544 4:45 - 4:45؟ - 00:10:27.586 --> 00:10:29.171 چیزیه که خودش گفت، 4:45 00:10:29.212 --> 00:10:31.089 هِی، چی داری می‌کِشی، ایتن؟ 00:10:31.131 --> 00:10:33.258 !دوست مامانی رو. دستشویی 00:10:33.300 --> 00:10:36.386 آقای میزل، من دوباره اون دستشویی رو تمیز نمی‌کنم 00:10:36.428 --> 00:10:38.138 اون با من، خانم ماسکوویتس 00:10:38.180 --> 00:10:40.807 اون بچه مثل یه شیلنگ باغبانیه 00:10:40.849 --> 00:10:42.893 مامانی یه دوست داره - کون لق تو - 00:10:42.934 --> 00:10:45.771 آها، اولین فحش نوزاد 00:10:45.812 --> 00:10:47.939 قطعاً اولین‌ـش نیست 00:10:49.983 --> 00:10:52.652 حالا هدف‌ـت از زندگی چی هست؟ 00:10:52.694 --> 00:10:55.113 !ایتن 00:10:55.155 --> 00:10:59.326 یادت باشه، رفیق، موقعی که از توالت سرپایی استفاده - می‌کنی باید نگاه کنی کجا رو نشونه گرفتی - چرا؟ 00:10:59.368 --> 00:11:05.040 ،چون اگه هِی بپاچی به زمین و پیشخوان و سقف ،هیچ دختری هرگز باهات ازدواج نمی‌کنه 00:11:05.082 --> 00:11:08.168 و خانم ماسکوویتس بابایی‌ـت رو ترک می‌کنه، درنتیجه جفت‌مون تنها می‌شیم 00:11:08.210 --> 00:11:11.338 هِی. پس، مامانی یه دوست جدید داره، هان؟ 00:11:11.380 --> 00:11:13.048 آره - و تو باهاش آشنا شدی؟ - 00:11:13.090 --> 00:11:14.633 آره - کجا؟ - 00:11:14.674 --> 00:11:15.842 توی پارک 00:11:17.886 --> 00:11:19.554 فکر می‌کردم باید بری دستشویی 00:11:19.596 --> 00:11:21.598 !الان دیگه حال نمی‌ده 00:11:23.642 --> 00:11:26.645 این‌یکی؟ - عروسی دومه - 00:11:30.232 --> 00:11:33.235 این‌یکی؟ - عروسی دومه - 00:11:35.779 --> 00:11:39.616 ،این‌یکی - میریام، خواهش می‌کنم - نمی‌تونی سفید بپوشی. عروسی دومه 00:11:39.658 --> 00:11:42.619 می‌تونی رنگ شامپاینی بپوشی - دلم نمی‌خواد شامپاینی بپوشم - 00:11:42.661 --> 00:11:48.083 رنگ نیست که. اتفاقیه که وقتی سفید غمگین بشه میوفته - خب، متأسفم. عروسی‌های دوم بی‌سروصدان، موقرانه‌ان - 00:11:48.125 --> 00:11:50.544 خبری از تالارهای بزرگ یا شام‌های دست‌ودل‌بازانه نیست 00:11:50.585 --> 00:11:54.589 عروسی‌های دوم یعنی 40 تا مهمون و یه ناهار در خونه با خاگینه 00:11:54.631 --> 00:11:56.216 عجب. عروسی سوم یعنی چی؟ 00:11:56.258 --> 00:11:57.676 عروسی سوم یعنی من مُرده‌ام 00:11:57.717 --> 00:11:59.719 می‌تونم سفید بپوشم؟ - به گشتن ادامه بده، لطفاً - 00:11:59.761 --> 00:12:01.521 با این وضع ممکنه اصلاً عروسی‌ای در کار نباشه 00:12:01.555 --> 00:12:03.306 بابا هنوز بله رو نگفته 00:12:03.348 --> 00:12:06.810 بعلاوه، گفت اگه بله رو بگه، قرار نیست - هزینه‌ش رو بده - چرا، می‌ده 00:12:06.852 --> 00:12:11.690 ...هزینۀ یه عروسی دوم در خونه با خا - خاگینه و یه لباس شامپاینی رو می‌ده - 00:12:11.731 --> 00:12:13.459 اوه، حالا اخم‌هات رو باز کن. هنوزم می‌تونی به سلامتی سخنرانی کنی 00:12:13.483 --> 00:12:15.485 می‌دونم دل به، به سلامتی سخنرانی‌کردن بستی 00:12:15.527 --> 00:12:17.028 از کجا می‌دونی؟ - خانم‌ها - 00:12:17.070 --> 00:12:18.697 !بابا. سلام 00:12:18.738 --> 00:12:21.199 یه ساندویچ توی یخچال برات هست، اِیب 00:12:21.241 --> 00:12:23.869 بابا؟ هِی، بابا؟ 00:12:23.910 --> 00:12:25.704 بابا؟ بابا؟ 00:12:25.745 --> 00:12:27.747 میریام، با گفتن «بابا» حقوق می‌گیری؟ 00:12:27.789 --> 00:12:29.916 نه 00:12:29.958 --> 00:12:33.003 ...خب، بابا - خیارشور - 00:12:33.044 --> 00:12:36.673 فقط برام سؤال بود که راجع به صحبت‌ـت با بنجامین بیشتر فکر نکردی؟ 00:12:36.715 --> 00:12:39.217 نه - نه؟ فقط نه؟ - 00:12:39.259 --> 00:12:41.428 نه. بله، نه 00:12:41.470 --> 00:12:45.557 خب، طبق تجربه می‌دونی که هرچی زودتر تالار رزرو کنی، معاملۀ بهتری گیرت میاد 00:12:45.599 --> 00:12:47.392 !خبری از تالار نیست! عروسی دومه 00:12:47.434 --> 00:12:49.352 من هنوز جوابی ندارم 00:12:49.394 --> 00:12:52.022 خب، چیزی هست که بخوای درموردش با من صحبت کنی؟ 00:12:52.063 --> 00:12:54.400 نه - چیزی هست که بتونم بهت بگم؟ - 00:12:54.401 --> 00:12:56.735 نه. وایسا. آره - عالیه. چی؟ - 00:12:56.776 --> 00:12:58.737 تو هیچ‌وقت بن صداش می‌کنی؟ 00:12:58.778 --> 00:13:00.739 نه - بنی؟ - 00:13:00.780 --> 00:13:02.824 نه - دکتر بن؟ - 00:13:02.866 --> 00:13:04.784 نه - خیلی‌خب - 00:13:04.826 --> 00:13:06.912 ممنون بابت اون اطلاعات 00:13:06.953 --> 00:13:09.915 ...بابا؟ بابا 00:13:09.956 --> 00:13:14.252 به عنوان زنی که می‌خواد مال‌ومنال‌ـش رو از روی صحنه به دست بیاره، واژگان بشدت محدودی داری 00:13:14.294 --> 00:13:15.837 چرا اجازه نمی‌دی؟ 00:13:15.879 --> 00:13:17.672 من که نگفتم اجازه نمی‌دم 00:13:17.714 --> 00:13:19.341 فقط گفتم هنوز تصمیم نگرفتم 00:13:19.382 --> 00:13:20.926 خب، چرا انقدر داری طول‌ـش می‌دی؟ 00:13:20.967 --> 00:13:22.886 باید آمار و ارقامش رو دوباره بررسی کنم 00:13:22.928 --> 00:13:24.513 فکر نمی‌کنم حساب‌وکتاب‌ـش جور دربیاد 00:13:24.554 --> 00:13:26.181 منصفانه نیست معطل‌ـش کنیم 00:13:26.223 --> 00:13:30.310 خب، اگه خوش‌ـش نمیاد، می‌تونه بدون اجازۀ من بره باهات ازدواج کنه 00:13:30.352 --> 00:13:32.062 جوئل کرد. اون عالی از کار دراومد 00:13:32.103 --> 00:13:34.606 فراموش‌ـش کن 00:13:34.648 --> 00:13:36.483 موقعی که تصمیم گرفته باشم، می‌فهمی 00:13:36.525 --> 00:13:38.527 باشه - یه منور هوا می‌کنم - 00:13:38.568 --> 00:13:40.570 عالی 00:13:40.612 --> 00:13:42.489 میریام، وایسا 00:13:42.531 --> 00:13:44.866 باید یه چیزی ازت بپرسم 00:13:47.911 --> 00:13:50.455 توی واشینگتن چی گفتی؟ 00:13:50.497 --> 00:13:52.582 راجع به چی، چی گفتم؟ 00:13:52.624 --> 00:13:57.212 ...توی قرار کلاب‌ـت... راجع به راجع به من چی گفتی؟ 00:13:57.254 --> 00:14:01.466 «بابا، قسم می‌خورم، اون شب در «کتسکیل یه ناهنجاری کامل و تمام‌وکمال بود 00:14:01.508 --> 00:14:03.802 پس ابداً راجع به من صحبت نکردی؟ - نکردم - 00:14:03.843 --> 00:14:06.221 به جون خودم و روی جون بچه‌هام به خدا قسم می‌خورم 00:14:06.263 --> 00:14:08.557 اوه، وایسا - راجع به من صحبت کردی - 00:14:08.598 --> 00:14:10.350 فقط یه خرده - چی گفتی؟ - 00:14:10.392 --> 00:14:12.936 خیلی مهمه که من بدونم - :گفتم - 00:14:12.978 --> 00:14:17.222 سناتور کِندی برای ریاست جمهوری نامزد می‌شه؟» «دست جکیه. می‌دونید توی اون خانواده شلوار پای کیه 00:14:17.223 --> 00:14:19.835 نه، پای اون نیست - خب، هنوز نرسیدم به قسمت مربوط به کتان - 00:14:19.859 --> 00:14:21.254 چه کتانی؟ - شلوارهاش کتان‌ـن - 00:14:21.278 --> 00:14:23.113 چه اهمیتی داره چه پارچه‌ای هستن؟ - نه - 00:14:23.154 --> 00:14:27.450 ،کُل نکتۀ قعطه اینه که اون شلوار کتان می‌پوشه و اونا در حین اتوکردن‌شون چروک می‌شن 00:14:27.492 --> 00:14:30.078 می‌دونی، به نظر نمی‌رسه که داری توی این واردتر می‌شی 00:14:30.120 --> 00:14:31.871 بذار دوباره شروع کنم - خواهشاً نکن - 00:14:31.913 --> 00:14:33.915 فقط بپّر روی قسمت دربارۀ من 00:14:33.957 --> 00:14:37.500 گفتم، تو رو درحال گوش‌دادن به ،صفحۀ بچۀ چهار ساله‌ام پیدا کردم 00:14:37.501 --> 00:14:41.857 یه آهنگ راجع به اینکه چطور بعد از اینکه ،رفتی دستشویی، باسن‌ـت رو پاک کنی 00:14:41.881 --> 00:14:46.011 ،و تو گفتی داری بهش گوش می‌دی، چون سر کار سعی دارید به یه رایانه آوازخونی یاد بدید 00:14:46.052 --> 00:14:49.472 و شاه‌بیت‌ـش چی بود؟ پانچ‌لاین یا شاه‌بیت به تکۀ پایانی و غیرمنتظرۀ ] [ جوک گفته می‌شود که باعث خنده می‌شود 00:14:49.514 --> 00:14:53.810 ولی الان برام سؤاله، پدرم بلد نیست - چطوری بره دستشویی؟ - خیلی‌خب 00:14:53.852 --> 00:14:55.812 و اگه اون حقیقت داره، کی به من یاد داد؟ - می‌فهمم - 00:14:55.854 --> 00:14:57.790 چون مادرم هیچ‌وقت نمی‌ره دستشویی - کافیه - 00:14:57.814 --> 00:14:59.566 !اسمم رو شنیدم - نه، نشنیدی - 00:14:59.608 --> 00:15:02.000 دیگه چی گفتی؟ راجع به «آزمایشگاه‌های بل»؟ 00:15:02.001 --> 00:15:04.446 راجع به کارهای اونجا؟ - هیچی - 00:15:04.487 --> 00:15:06.698 جزئیاتی از کار من نگفتی؟ 00:15:06.740 --> 00:15:09.117 من که نمی‌دونم کارـت چیه. هیچ‌وقت نفهمیدم کارـت چیه 00:15:09.159 --> 00:15:11.661 بیشتر اوقات، روح‌ـمم خبر نداره از چی داری حرف می‌زنی 00:15:11.703 --> 00:15:14.122 روح‌ـمم خبر نداره چرا الان این مکالمه رو داریم 00:15:14.164 --> 00:15:16.124 بسیارخب 00:15:16.166 --> 00:15:18.168 حرف‌ـت رو باور می‌کنم 00:15:25.091 --> 00:15:27.427 ما هنوز صحبت‌مون دربارۀ بنجامین رو تموم نکردیم 00:15:27.469 --> 00:15:29.179 چرا، کردیم - من یه جواب می‌خوام - 00:15:29.220 --> 00:15:31.222 خیلی‌خب. نه - حق با توئه. عجله نکن - 00:15:31.223 --> 00:15:33.999 ♪ Dinah Washington - My Man's an Undertaker ♪ 00:15:34.000 --> 00:15:36.269 نظرت چیه؟ - به نظرم یه آشغاله - 00:15:36.311 --> 00:15:38.980 اون هشت‌ـمین صندلی‌ایه که گفتی آشغاله 00:15:39.022 --> 00:15:41.524 من باور دارم که هر هشت‌تاشون حقیقتاً آشغال‌ـن 00:15:41.566 --> 00:15:44.277 جکی، ما که نمی‌تونیم تمام صندلی‌های وامونده رو بندازیم بیرون 00:15:44.319 --> 00:15:46.696 حالا، فقط بهم بگو، چی رو می‌تونی درست کنی و چی رو نمی‌تونی درست کنی؟ 00:15:46.738 --> 00:15:48.448 درست کنم؟ - تعمیر کنی - 00:15:48.490 --> 00:15:50.325 من؟ - آره، تو - 00:15:50.367 --> 00:15:52.035 کی بهت گفته من می‌تونم چیزی رو درست کنم؟ 00:15:52.077 --> 00:15:53.703 من فکر می‌کردم تو یه نجّاری 00:15:53.745 --> 00:15:55.413 کدوم خری اون رو بهت گفت؟ 00:15:55.455 --> 00:15:57.582 کارـت قبل از اینجا مگه اون نبود؟ 00:15:57.624 --> 00:16:00.251 نه! اوه، وایسا 00:16:00.293 --> 00:16:03.088 چرا، بود. من یه نجّارم 00:16:03.129 --> 00:16:05.423 پس می‌تونی اینا رو درست کنی؟ 00:16:05.465 --> 00:16:07.217 صد در صد 00:16:09.010 --> 00:16:10.679 چیه؟ 00:16:10.720 --> 00:16:13.765 من فقط... مهم نیست 00:16:17.102 --> 00:16:18.561 گس‌لایت 00:16:18.603 --> 00:16:20.313 سوزی مایرسن؟ - بله؟ - 00:16:20.355 --> 00:16:22.190 من از جانب سوفی لنون تماس می‌گیرم 00:16:22.232 --> 00:16:24.192 اوه، تُف - عذر می‌خوام؟ - 00:16:24.234 --> 00:16:28.071 ...من... من خون‌ریزی دارم. آه می‌شه بعداً باهاتون تماس بگیرم؟ 00:16:28.113 --> 00:16:31.866 خانم لنون درخواست حضور شما در خونه‌شون در همین جمعه، رأس ساعت 1 رو دارن 00:16:31.908 --> 00:16:33.326 چی؟ چرا؟ - ایشون درخواست می‌کنن - 00:16:33.368 --> 00:16:34.994 جمعه، رأس ساعت 1 00:16:35.036 --> 00:16:36.746 جمعه زیاد برای من مناسب نیست 00:16:36.788 --> 00:16:40.709 اشتباه از بنده بود. ایشون طلب حضور شما در خونه‌شون در همین جمعه، رأس ساعت 1 رو می‌کنن 00:16:40.750 --> 00:16:42.585 ...ولی - شرق خیابون 98ـُم، پلاک 215 - 00:16:42.627 --> 00:16:44.796 قبل از اومدن غذا بخورید. ناهار داده نخواهد شد 00:16:44.838 --> 00:16:46.172 !وایسا 00:16:50.051 --> 00:16:52.444 اون سوفی لنون بود که داشت من رو به خونه‌ش فرا می‌خوند 00:16:52.445 --> 00:16:56.391 باورت می‌شه؟ بعد از کاری که هری دریک کرد؟ بعد از کاری که خودش با میچ کرد؟ عقل نداره؟ 00:16:56.433 --> 00:16:58.601 باید بری - منظورت چیه که باید برم؟ - 00:16:58.643 --> 00:17:00.395 عمراً - تو گند زدی - 00:17:00.437 --> 00:17:02.522 زدی جاده‌خاکی، اوضاع رو بدتر کردی 00:17:02.564 --> 00:17:06.651 حالا باید بری یه خرده گُه بخوری تا اوضاع رو واسه میچ درست کنی 00:17:06.693 --> 00:17:07.920 میچ باشه نمی‌خواد من گُه بخورم 00:17:07.944 --> 00:17:09.612 اهمیتی نداره اون چی می‌خواد 00:17:09.654 --> 00:17:12.490 مدیربرنامه توئی. باید کاری که به نفع موکل‌ـت هست رو انجام بدی 00:17:12.532 --> 00:17:14.659 از این روـت خوشم نمیاد، جکی 00:17:14.701 --> 00:17:17.500 کدوم رو؟ - روی عاقلانه‌ت. وحشت‌زده‌ام می‌کنه - 00:17:17.501 --> 00:17:24.002 ببین، یه چیزی که باهاش آشنام، حتی ...بیشتر از نجّاری، و این طبق تجربۀ شخصیه 00:17:24.043 --> 00:17:27.380 توی زندگی، گاهی اوقات باید کُلی گُه بخوری 00:17:27.422 --> 00:17:30.842 کپه‌هایی ازش. گُه‌هایی بیشتر از اونی که بتونی تصورش رو بکنی 00:17:30.884 --> 00:17:36.097 ،اگه یه گلّه گرگ که مشکل معده دارن رو برداری ،و واسه یه ماه توی آپارتمان‌ـت زندانی‌شون کنی 00:17:36.139 --> 00:17:40.435 و بعد با یه قاشق بیای خونه، از اون مقدار گُه دارم حرف می‌زنم 00:17:40.477 --> 00:17:42.222 ممنون بابت تصویرسازی واضح 00:17:42.223 --> 00:17:44.397 زندگی اساساً یه نمایش «تنها چیزی که می‌تونی بخوری گُه‌ـه» هست 00:17:44.439 --> 00:17:46.941 حال‌به‌هم‌زنی - آهان، ولی درست می‌گم - 00:17:49.861 --> 00:17:53.114 هِی، درست‌ـش کردم. خوش‌ـت اومد یا نه؟ 00:17:57.076 --> 00:17:59.913 جوئل؟ منم. می‌تونم بیام داخل؟ 00:18:03.958 --> 00:18:05.888 سلام. ببخشید دیر کردم 00:18:05.889 --> 00:18:07.086 ایتن، کیف‌ـت رو بردار 00:18:07.128 --> 00:18:08.838 مادرت اینجاست - همه‌چیز مرتبه؟ - 00:18:08.880 --> 00:18:10.274 قرار بود ساعت 6 اینجا باشی 00:18:10.298 --> 00:18:11.800 می‌دونم. ببخشید 00:18:11.841 --> 00:18:13.777 ،به جفت‌شون غذا داده شده ولی ایتن به این نتیجه رسیده که 00:18:13.778 --> 00:18:18.056 یه غذای موقع خواب اضافی می‌خواد، پس تو سر دربیار اون لعنتی یعنی چی تا من بتونم واسه دفعۀ بعد آماده باشم 00:18:18.097 --> 00:18:19.599 جوئل - خدافظ، رفیق - 00:18:19.641 --> 00:18:21.643 چند روز دیگه می‌بینمت - جوئل، چی شده؟ - 00:18:21.684 --> 00:18:23.666 هیچی - چرا داری دست‌به‌سرـم می‌کنی؟ - 00:18:23.667 --> 00:18:25.063 دست‌به‌سرت نمی‌کنم 00:18:25.104 --> 00:18:27.190 من کار دارم، تو باید بری. تموم شد رفت 00:18:27.232 --> 00:18:29.108 ...خیلی‌خب، ولی 00:18:29.150 --> 00:18:31.778 باشه، جمعه تحویل‌شون می‌دم 00:18:31.820 --> 00:18:33.822 آها - بیا - 00:18:35.615 --> 00:18:38.701 راجع به آشناشدن ایتن با دوست جدیدت توی پارک شنیدم 00:18:38.743 --> 00:18:42.330 ...اوه، جوئل - می‌دونی، منم دوست‌هایی دارم - 00:18:42.372 --> 00:18:46.835 شاید بهتر باشه منم توی پارک با بچه‌ها - آشناشون کنم - ببخشید. یه اشتباه بود 00:18:46.876 --> 00:18:48.920 مامان بهش گفت ما اونجائیم. من دعوت‌ـش نکردم 00:18:48.962 --> 00:18:50.380 اونا بچه‌های من‌ـن، میچ 00:18:50.421 --> 00:18:52.090 یه حقی دارم که بدونم کی باهاشون آشنا می‌شه 00:18:52.131 --> 00:18:54.222 موافقم. این رو بهش گفتم - اوه، گفتی؟ کِی؟ - 00:18:54.223 --> 00:18:58.400 موقعی که سروکلّه‌ش پیدا شد. بهش گفتم تو ازش خبر نداری، و قبل از اینکه معرفی‌شون کنم باید به تو بگم 00:18:58.401 --> 00:18:59.681 این مزخرفه 00:18:59.722 --> 00:19:02.016 فکر می‌کردم داریم خوب با همدیگه تا می‌کنیم - همین‌طوره - 00:19:02.058 --> 00:19:03.726 !بچه‌های من 00:19:03.768 --> 00:19:07.522 مال من! من باید قبل از اینکه تحویل یه مرد دیگه بدی‌شون مطلع بشم 00:19:07.564 --> 00:19:09.774 من تحویل‌شون ندادم به یه مرد دیگه 00:19:09.816 --> 00:19:12.110 اون اتفاقی پیداش شد. عمدی نبود 00:19:12.151 --> 00:19:14.028 بزرگ‌ـش نکن 00:19:14.070 --> 00:19:16.364 ...بزرگه! خیلی 00:19:17.824 --> 00:19:19.909 من باید کار کنم. تو باید بری 00:19:19.951 --> 00:19:21.369 داری غیرمنطقی برخورد می‌کنی 00:19:21.411 --> 00:19:23.666 اوه، واقعاً؟ خب، پس باید ترکم کنی 00:19:23.700 --> 00:19:24.873 اوه، وایسا 00:19:24.914 --> 00:19:27.041 !من تو رو ترک نکردم. تو من رو ترک کردی 00:19:27.083 --> 00:19:29.460 و در جواب‌ـش تو من رو ترک کردی! از لحاظ استعاری 00:19:29.502 --> 00:19:31.337 خدافظ - !خدافظ - 00:19:35.341 --> 00:19:38.136 ما از یه توالت سرپایی استفاده کردیم 00:19:38.177 --> 00:19:42.348 !اون یه دوست داره، یه دوست... وامونده - من از دوست‌ها متنفرم - 00:19:42.390 --> 00:19:44.142 بچه‌ها همه‌نوع دوست دارن 00:19:44.183 --> 00:19:46.227 «بیا با بچه‌هام آشنا شو. ما توی پارک‌ـیم» 00:19:46.269 --> 00:19:48.938 سه تا بچه. می‌شه کُلی دوست 00:19:48.980 --> 00:19:50.481 اونا بچه‌های من‌ـن، بی‌شعور 00:19:50.523 --> 00:19:52.025 !بچه‌های من 00:19:52.066 --> 00:19:54.152 دو تا بچۀ تو. من سه تا دارم 00:19:54.193 --> 00:19:57.280 !سه تا بچه، با یه درآمد 00:19:57.322 --> 00:19:58.907 «اتفاقی بود» 00:19:58.948 --> 00:20:00.491 اتفاقی بیاد بره رنگی درآد 00:20:00.533 --> 00:20:06.247 اتفاق‌ها تمام مدت پیش میان، مخصوصاً بعد از !چهار پیک «راب رویس»، درنتیجه... سه تا بچه 00:20:06.289 --> 00:20:08.458 می‌دونی چیه؟ من دیگه بُریدم 00:20:08.499 --> 00:20:12.045 منم همین‌طور. برام مهم نیست مادر ایموجین چی می‌گه 00:20:13.630 --> 00:20:16.591 می‌دونم گند زدم، خیلی‌خب؟ 00:20:16.633 --> 00:20:19.594 !گند زدم! می‌گیرم 00:20:19.636 --> 00:20:21.721 و یک ساله که دارم تاوان‌ـش رو می‌دم 00:20:21.763 --> 00:20:23.348 دیگه بسه 00:20:23.389 --> 00:20:25.350 می‌خواد زندگی‌ـش رو بکنه؟ عالیه 00:20:25.391 --> 00:20:26.851 منم می‌تونم زندگی خودم رو بکنم 00:20:26.893 --> 00:20:29.395 خب، یه نفر باید بکنه، چون اون یه نفر من نیستم 00:20:29.437 --> 00:20:31.189 !سه تا بچه 00:20:31.230 --> 00:20:33.250 از بین همۀ آدم‌ها، مادرم... اون بهم گفت دست از معطلی بردارم 00:20:33.274 --> 00:20:35.568 !خب، بفرما، مامان. تو بُردی 00:20:35.610 --> 00:20:37.278 مادرها همیشه برنده می‌شن 00:20:37.320 --> 00:20:39.197 !سه تا بچه 00:20:39.238 --> 00:20:41.407 اون تنها کسی نیست که یه رؤیا گیرش میاد 00:20:41.449 --> 00:20:43.368 منم می‌خوام یه رؤیا داشته باشم 00:20:43.409 --> 00:20:45.620 رؤیای من؟ 00:20:45.662 --> 00:20:48.206 یه خونۀ واقعاً خالی 00:20:54.671 --> 00:20:59.217 ،می‌دونی، موقعی که بچه بودم یه جا کنار خط ریل بود 00:20:59.258 --> 00:21:00.927 یه میخونۀ عن‌دونی واقعی 00:21:00.969 --> 00:21:04.615 سقف هم به‌زور داشت، ولی چندتا موسیقی‌دان - عالی جور می‌کردن که اونجا اجرا کنن - واقعاً؟ 00:21:04.639 --> 00:21:06.391 یه شب لوئیس آرمسترانگ یه سر اومد 00:21:06.432 --> 00:21:08.309 سقف وامونده رو با اجراش از جاش کند 00:21:08.351 --> 00:21:10.979 صاحب کلاب، ماریو... اون بهم اجازه می‌داد اونجا وقت بگذرونم 00:21:11.020 --> 00:21:17.568 اگه پادویی می‌کردم، واسه بروبچ سیگار می‌خریدم، چندتا جعبۀ آبجو از سرداب می‌کشیدم بیرون، یه چند دلار بهم می‌داد 00:21:18.778 --> 00:21:20.780 عاشق اون مکان بودم 00:21:24.492 --> 00:21:26.327 شاید کمدی نبود 00:21:26.369 --> 00:21:28.079 منظورت چیه؟ 00:21:28.121 --> 00:21:33.251 واضحه که من بامزه نیستم، ولی شاید زندگی کلابی بود، محیط کلاب، شاید اون چیزیه که عاشق‌ـش بودم 00:21:33.292 --> 00:21:35.420 باید بگم، تو همیشه از نظر من بامزه بودی 00:21:35.461 --> 00:21:37.046 آرچی - تو همیشه من رو به خنده می‌ندازی - 00:21:37.088 --> 00:21:39.132 تقلیدت از عمو مـوـت من رو روده‌بُر می‌کنه 00:21:39.173 --> 00:21:41.426 من دارم راجع به بامزگی حرفه‌ای صحبت می‌کنم 00:21:41.467 --> 00:21:43.052 میچ بامزه‌ست 00:21:43.094 --> 00:21:45.555 اوه. خب، آره، قطعاً در اون حد نیستی 00:21:46.806 --> 00:21:48.808 به نظرم انجامش بدم 00:21:48.850 --> 00:21:51.811 به نظرم یه کلاب باز کنم 00:22:03.531 --> 00:22:06.492 به گمونم الان باید تمام اون توپ‌ها رو برداریم؟ 00:22:06.534 --> 00:22:08.286 آها 00:22:08.327 --> 00:22:10.431 احتمالاً قبل از اینکه شروع کنیم باید بهش فکر می‌کردیم 00:22:10.455 --> 00:22:13.624 باید به خیلی چیزها قبل از شروع‌کردن‌شون فکر می‌کردیم 00:22:14.500 --> 00:22:18.500 ♪ Artie Shaw - Mucho De Nada ♪ 00:22:31.350 --> 00:22:36.189 چارلز، می‌خوام توی اتاق امن باهات صحبت کنم... همین حالا 00:22:42.445 --> 00:22:45.656 ،من خیلی سرـم شلوغ‌ـه، اِیب پس باید این رو خلاصه کنیم 00:22:45.698 --> 00:22:50.661 راجع به نگرانی‌هات با دخترم میریام صحبت ...کردم، و می‌تونم بهت اطمینان بدم 00:22:52.330 --> 00:22:53.831 اِیب، مارتین کامینگز رو یادته 00:22:53.873 --> 00:22:55.559 اون با وزارت رابط دولتی‌مونه 00:22:55.583 --> 00:22:57.585 سلام، اِیب - بله، سلام، مارتین - 00:22:57.627 --> 00:22:59.712 ...ولی، چارلز، ما نیازی به 00:22:59.754 --> 00:23:03.049 اِیب، باب جکسون رو یادته، سرپرست مشاوران حقوقی درون‌سازمانی‌مون 00:23:03.091 --> 00:23:04.592 بله. سلام، باب 00:23:04.634 --> 00:23:07.222 ...ولی، چارلز، چیزی که می‌خوام بگم نیازی به 00:23:08.513 --> 00:23:10.765 و، البته، بدیهیه که دِولین مک‌لِین 00:23:10.807 --> 00:23:12.266 اون به‌عنوان یه شاهد اینجاست 00:23:15.603 --> 00:23:17.605 حتماً در اتاق اشتباهی رو باز کردن 00:23:19.315 --> 00:23:21.526 همین‌هائیم 00:23:21.567 --> 00:23:26.999 ،خیلی‌خب. همون‌طور که داشتم می‌گفتم ...با میریام صحبت کردم، و اون بهم گفت 00:23:33.037 --> 00:23:39.377 اون هیچی راجع به هیچ پروژه‌ای که اینجا داریم روـش کار می‌کنیم نگفت 00:23:39.418 --> 00:23:44.632 اون یه جوک درمورد صفحه‌ای که توی خونه گذاشته بودم گفت، همین و بس 00:23:44.674 --> 00:23:46.050 اون یه کمدینه 00:23:46.092 --> 00:23:48.136 اونا خانواده‌هاشون رو روی صحنه تحقیر می‌کنن 00:23:48.177 --> 00:23:50.012 کارشون اینه 00:23:50.054 --> 00:23:51.931 پس، آسیبی وارد نشد 00:23:51.973 --> 00:23:54.725 خیلی‌خب؟ 00:23:54.767 --> 00:23:56.727 ما به اون چشم بهش نگاه نمی‌کنیم، اِیب 00:23:56.769 --> 00:23:58.688 مشخصه که اون می‌دونست تو داری روی یه چیزی کار می‌کنی 00:23:58.729 --> 00:24:01.400 من همیشه در حال کار روی یه چیزی‌ام - ...دست کمش، تو بشدت - 00:24:01.401 --> 00:24:04.455 دهن‌لق - راجع به وضعیت بشدت دهن‌لق بودی - 00:24:04.485 --> 00:24:06.700 ما از دهن‌های لق خوش‌مون نمیاد - کشتی‌ها رو غرق می‌کنن - 00:24:06.701 --> 00:24:08.239 اون اصطلاح رو شنیدم :حالت فارسی آن ضرب‌المثل ] [ زبان سرخ، سر سبز می‌دهد به باد 00:24:08.281 --> 00:24:10.259 اصلاً چرا توی خونه داشتی به این آلبوم گوش می‌دادی؟ 00:24:10.283 --> 00:24:14.871 مگه به یه پناهگاه زیرزمینی یا یه پناهگاه ضد بمب یا یه چی - توی این مایه‌ها دسترسی نداری؟ - نمی‌تونی جدی باشی 00:24:14.912 --> 00:24:16.557 تو آلبوم رو جلوی دخترت پخش کردی 00:24:16.581 --> 00:24:20.585 بعد براش تصدیق کردی که واقعاً داری روی یه پروژۀ دولتی «آزمایشگاه‌های بل» کار می‌کنی 00:24:20.626 --> 00:24:22.266 همون به تنهایی تو رو در موقعیت نقض قرارداد قرار می‌ده 00:24:22.295 --> 00:24:25.381 پس، نه‌تنها تو یه ریسک امنیتی هستی، بلکه دخترتم هست 00:24:25.423 --> 00:24:26.567 شاید بخواد یه وکیل بگیره 00:24:26.591 --> 00:24:28.467 یه وکیل خوب - اون یه کمدینه - 00:24:28.509 --> 00:24:29.886 و یه دختر 00:24:29.927 --> 00:24:32.305 آخه اون چجور ریسکی می‌تونه باشه؟ 00:24:32.346 --> 00:24:34.390 اگه اون رو بهت بگم، اون‌وقت منم یه ریسک امنیتی‌ام 00:24:34.432 --> 00:24:37.059 و اگه من به اون گوش بدم، اون‌وقت منم یه ریسک امنیتی‌ام 00:24:37.101 --> 00:24:39.562 شما اومدید سراغ من، یادتونه؟ 00:24:39.604 --> 00:24:44.775 شما اومدید به دانشگاه کلمبیا و... و بهم التماس کردید که بیام اینجا و تخصصم رو در اختیارتون بذارم 00:24:44.817 --> 00:24:48.279 منم اون‌کارو کردم. و حالا دارید مثل یه مجرم باهام برخورد می‌کنید؟ 00:24:48.321 --> 00:24:52.366 خب، من می‌تونم اون تخصص رو همون‌قدر سریع که دادم، پس بگیرم 00:24:52.408 --> 00:24:53.784 بهش فکر کنید 00:24:53.826 --> 00:24:56.662 تو زمانی که قراردادت رو امضا کردی از مالکیت فکری‌ـت دست کشیدی 00:24:56.704 --> 00:24:59.999 ما صاحب تخصص‌ـتیم - !شما نمی‌تونید صاحب تخصص من باشید - 00:25:00.041 --> 00:25:01.167 !مال خودمه 00:25:01.209 --> 00:25:03.961 به نظرم دیگه باید بری 00:25:09.884 --> 00:25:15.348 زمانی که من یه مرد جوان بودم، علیه آدم‌هایی مثل شما تظاهرات کردم 00:25:15.389 --> 00:25:20.186 آدم‌های کُت‌پوش با کارت‌های مشخصات و پناهگاه‌های زیرزمینی مخفی 00:25:20.228 --> 00:25:24.440 می‌خواستم باهاتون مبارزه کنم، بکشونم‌تون پایین، دنیا رو جای بهتری کنم 00:25:24.482 --> 00:25:27.693 ،نمی‌دونم چطور انقدر به بی‌راهه کشیده شدم 00:25:27.735 --> 00:25:32.448 ولی به نفع‌تونه باور کنید که من همین حالا می‌خوام راه قبلی‌ـم رو دنبال کنم 00:25:32.490 --> 00:25:37.703 ،و اگه یک بار دیگه دخترم رو تهدید کنید با مشت می‌کوبم توی دماغ‌تون 00:25:37.745 --> 00:25:39.705 درد نمی‌گیره. من قوی نیستم 00:25:39.747 --> 00:25:46.545 ولی، دست کمش، آبروتون می‌ره که توسط یه ریاضی‌دان ضعیف مشت خورد توی دماغ‌تون 00:25:46.587 --> 00:25:49.465 واقعاً می‌خواید با من دربیوفتید؟ 00:25:49.507 --> 00:25:51.300 بفرما 00:25:51.342 --> 00:25:53.135 نهایت سعی‌تون رو بکنید 00:25:53.177 --> 00:25:58.724 و بعد می‌فهمید اِیب وایسمن حقیقتاً از چی ساخته شده 00:26:03.980 --> 00:26:06.691 باید در رو برام باز کنید 00:26:10.903 --> 00:26:13.614 !دختره - دختره - 00:26:13.656 --> 00:26:15.116 اوه! می‌تونم بغل‌ـت کنم؟ 00:26:15.157 --> 00:26:16.367 همین الان واکسن زدم 00:26:16.409 --> 00:26:18.035 مبارکه 00:26:18.077 --> 00:26:19.954 میلی. اسمش رو گذاشتیم میلی 00:26:19.996 --> 00:26:21.807 ...آ - میلیسنت، از روی فک‌وفامیل آرچی - 00:26:21.831 --> 00:26:23.791 !ولی میلیسنت، اه. پس، میلی 00:26:23.833 --> 00:26:25.543 میلی قشنگه 00:26:25.584 --> 00:26:27.545 اون اونجا چی‌کار می‌کنه؟ 00:26:27.586 --> 00:26:30.941 به قدری مضطرب بود که جوئل بردش به یه میخونه تا آرومش کنه و با اون وضع برش‌گردوند 00:26:30.965 --> 00:26:33.591 خورد زمین و سرش دو تا بخیه خورد. خودش هنوز خبر نداره 00:26:33.592 --> 00:26:35.219 با استر، جوئل یه دست‌ـش رو شکست 00:26:35.261 --> 00:26:37.305 مردها توی این خیلی افتضاح‌ـن 00:26:37.346 --> 00:26:38.889 می‌خوای ببینی‌ـش؟ 00:26:38.931 --> 00:26:41.183 خب، مسلماً واسه دیدن تو نیومدم اینجا 00:26:42.768 --> 00:26:45.730 اوه، ایموجین، بی‌عیب‌ونقصه - نیست؟ - 00:26:45.771 --> 00:26:47.982 دختر یا پسر؟ - دختر - 00:26:48.024 --> 00:26:50.318 دختر؟ واقعاً؟ 00:26:50.359 --> 00:26:51.628 تو خبر داشتی، آرچی 00:26:51.652 --> 00:26:54.322 می‌تونم بغل‌ـش کنم؟ - خب، یه نفر باید بکنه - 00:26:55.865 --> 00:26:57.950 سلام، میلی 00:26:57.992 --> 00:26:59.410 میلی؟ واقعاً؟ 00:26:59.452 --> 00:27:00.578 تو روـش اسم گذاشتی، آرچی 00:27:00.619 --> 00:27:02.330 من میریام‌ـم 00:27:02.371 --> 00:27:04.332 تو می‌تونی میچ صدام کنی 00:27:04.373 --> 00:27:06.625 ما قراره دوست‌های فوق‌العاده‌ای بشیم 00:27:06.667 --> 00:27:08.419 هِی، من یه عمه میلیسنت ندارم؟ 00:27:08.461 --> 00:27:10.212 برو یه قهوه بخور، آرچی 00:27:10.254 --> 00:27:15.968 ببین، اگه بنا به دلایلی رابطۀ ایتن و استل نتیجه نده، اون‌وقت می‌تونه با میلی ازدواج کنه 00:27:16.010 --> 00:27:17.303 اولین چیز دست‌به‌دست‌شده‌ش اشاره به چیزهای استفاده‌شده‌ای دارد که از hand-me-down ] [ شخصی دیگر و معمولاً خواهر یا برادر بزرگ‌تر به شخصی می‌رسد 00:27:17.345 --> 00:27:18.637 هِی، سرـم چی شد؟ 00:27:18.679 --> 00:27:21.057 اوه، میچ، تو باید یه بچۀ دیگه بیاری 00:27:21.098 --> 00:27:23.267 ما همیشه با هم میاوردیم‌شون - می‌دونم - 00:27:23.309 --> 00:27:24.685 دل‌ـت یکی دیگه نمی‌خواد؟ 00:27:24.727 --> 00:27:26.937 خب، همین الان دو تا خیلی خوب‌ـش رو دارم 00:27:26.979 --> 00:27:28.606 ...می‌دونم. ولی وقتی جدید باشن 00:27:28.647 --> 00:27:30.191 ...تازه از کشو دراومده باشن 00:27:30.232 --> 00:27:32.610 هیچی مثل‌ـش نیست - بخیه دارم؟ - 00:27:32.651 --> 00:27:33.861 آرچی، قهوه 00:27:33.903 --> 00:27:35.863 باشه 00:27:35.905 --> 00:27:37.782 ...خب 00:27:37.823 --> 00:27:39.283 بهم بگو در چه وضعی 00:27:39.325 --> 00:27:41.035 منظورت چیه؟ - بنجامین - 00:27:41.077 --> 00:27:44.038 ،اون هست یا نیست؟ چون، روی کاغذ اون بی‌کم‌وکاست به نظر می‌رسه 00:27:44.080 --> 00:27:45.581 خارج از کاغذم همین‌طوره 00:27:45.623 --> 00:27:49.186 اگه زود باشی و ازدواج کنی، هنوزم می‌تونیم کالسکه‌هامون رو با هم ببریم توی پاک قدم بزنیم 00:27:49.210 --> 00:27:51.003 اوه، من عاشق اون قدم‌زدن‌هام 00:27:51.045 --> 00:27:53.214 یه نگاه دیگه 00:27:54.673 --> 00:27:56.801 سلام، میچ 00:27:56.842 --> 00:27:59.470 ...من دارم 00:27:59.512 --> 00:28:01.138 ...آه 00:28:01.180 --> 00:28:03.933 هاه 00:28:05.643 --> 00:28:08.437 اون بابایی‌ـته 00:28:10.481 --> 00:28:11.982 نه، ولی همسرم فوق‌العاده‌ست 00:28:12.024 --> 00:28:17.000 ولی، این رو داشته باشید، اون به توالت‌مون حسودی می‌کنه، چون من بیشتر از اینکه روی خودش وقت بگذرونم 00:28:17.001 --> 00:28:18.531 روی اون وقت می‌گذرونم 00:28:18.572 --> 00:28:21.200 می‌گه توی تخت‌خواب باید حواس‌جمع‌تر باشم 00:28:21.242 --> 00:28:23.869 حالا، من توی تخت‌خواب‌ـم. سریع خوابم نمی‌بره 00:28:23.911 --> 00:28:26.038 از نظر من که خیلی حواس‌جمعانه‌ست 00:28:26.080 --> 00:28:31.043 البته، اینکه از بالا دارم کچل می‌شم‌ـم کمک زیادی نمی‌کنه. ولی از نوک انگشت‌های پام داره مو درمیاد 00:28:31.085 --> 00:28:33.796 یه نوشیدنی می‌خوای؟ - راحتم - 00:28:33.838 --> 00:28:35.965 این یارو هیچی نیست. می‌تونی شکست‌ـش بدی 00:28:36.006 --> 00:28:37.633 مسابقه نیست که 00:28:37.675 --> 00:28:39.802 خب، آره، یه جورایی هست 00:28:39.844 --> 00:28:41.387 می‌خوای قطعۀ خرید رو اجرا کنی؟ 00:28:41.429 --> 00:28:42.805 هنوز آماده نیست 00:28:42.847 --> 00:28:44.557 به نظرم اون شب خوب پیش رفت 00:28:44.598 --> 00:28:45.891 آماده نیست 00:28:45.933 --> 00:28:47.309 خیلی‌خب 00:28:47.351 --> 00:28:49.061 ...موضوع اینه که، یه آلت 00:28:49.103 --> 00:28:50.520 ...یه نخ - خودم درست‌ـش می‌کنم - 00:28:50.521 --> 00:28:52.481 بعدی نوبت توئه - سرانجام - 00:28:52.523 --> 00:28:55.067 حالا، امشب که قرار نیست به هیچ‌کدوم از افرادم حمله کنی، درسته؟ 00:28:55.109 --> 00:28:58.422 قراره دختر خوبی باشی؟ - دختر خوب»؟ مگه معلم مهدکودک‌ـشی؟» - 00:28:58.446 --> 00:28:59.822 هِی، با تو نبودم 00:28:59.864 --> 00:29:03.927 من مدیربرنامه‌ـشم و ده درصد می‌گیرم که دقیقاً بهت بگم هر گُهی دل‌ـش بخواد می‌تونه بخوره 00:29:03.951 --> 00:29:06.162 قرار نیست به هیچ‌کدوم از افرادت حمله کنم. قول می‌دم 00:29:06.203 --> 00:29:07.663 خیلی‌خب. بیا بریم 00:29:07.705 --> 00:29:12.418 ممنون. من مایلز شاپیرو هستم. یک هفتۀ ،کامل در دسامبر رو در «تله در هابوکن»ـم [ کلابی در نیوجرسی ] 00:29:12.460 --> 00:29:15.254 «پس سوار متروی «هادسن و منهتن !بشید، بیاید اونجا، و من رو همراهی کنید 00:29:15.296 --> 00:29:16.555 !شب همگی خوش 00:29:19.300 --> 00:29:23.429 نفر بعدی که میاد روی صحنه، یه زن خوشگله که کُلی حرف واسه زدن داره 00:29:23.471 --> 00:29:26.182 خانم‌ها و آقایون، خانم میزل 00:29:26.223 --> 00:29:27.951 «هِی، وایسا. نگفتیم «سینه‌ها سپر 00:29:27.975 --> 00:29:30.519 سینه‌ها سپر - ...سینه‌ها - 00:29:30.561 --> 00:29:32.354 شب‌بخیر، همگی 00:29:32.396 --> 00:29:34.940 ...من خانم میزل‌ـم. خیلی خوبه که اینجا 00:29:34.982 --> 00:29:37.610 وایسا، کجائیم؟ اوه، درسته 00:29:37.651 --> 00:29:41.363 در اون‌صورت، صرفاً بد نیست که اینجا باشم 00:29:41.405 --> 00:29:42.948 از ترافیک بهتره 00:29:42.990 --> 00:29:44.783 یا از زندان. خب، شاید از ترافیک بهتر نباشه 00:29:44.825 --> 00:29:48.037 زندان افراد عصبانی کمتری داره که جیغ‌وداد می‌کنن 00:29:48.078 --> 00:29:49.473 چیزی نمونده بود که اصلاً به اینجا نرسم 00:29:49.497 --> 00:29:52.111 بهترین دوستم ایموجین همین تازگی بچه‌دار شده بود 00:29:52.112 --> 00:29:53.626 یه دختر کوچولو 00:29:53.667 --> 00:29:55.377 دوست‌داشتنیه 00:29:55.419 --> 00:29:58.214 هنوز اثر پنس کوچک بامزه رو روی سرش داره 00:29:58.255 --> 00:30:03.719 و من با این فکر راجع به تمام چیزهایی که این دختر کوچولو :باید مشتاق‌ـش باشه توی اون اتاق بیمارستان نشستم 00:30:03.761 --> 00:30:05.554 ،کفش‌های اسکیت 00:30:05.596 --> 00:30:06.972 ،طناب پرش 00:30:07.014 --> 00:30:08.974 ،قولنج‌کردن‌ها 00:30:09.016 --> 00:30:12.144 و یه روز باردار بشه و بچۀ خودش رو به دنیا بیاره 00:30:12.186 --> 00:30:14.331 و شروع کردم به جدی‌فکرکردن راجع به کُل قضیۀ بارداری 00:30:14.355 --> 00:30:16.398 منظورم اینه، خیلی‌خب، سکس می‌کنی 00:30:16.440 --> 00:30:17.816 خوبه 00:30:17.858 --> 00:30:20.152 باردار می‌شی. خوبه 00:30:20.194 --> 00:30:26.555 اجازه می‌دی یه انسان برای نُه ماه توی شکمت رشد کنه تا اینکه 2.5 تا 5.5 کیلو بزرگ می‌شه 00:30:26.556 --> 00:30:29.370 و بعد یه راه گریز به اندازۀ یه کیف پول خرد بهش می‌دی 00:30:29.411 --> 00:30:32.516 ،«و... و نه یه کیف پول خردِ عادی «من می‌رم بازار 00:30:32.540 --> 00:30:39.338 با جا واسه پول و یه کارت «داینرز کلاب»، بلکه یه کیف پول «ریزه‌میزۀ «من واسه عصری می‌رم بیرون، فقط رُژ لب لازم دارم [ اولین کارت اعتباری تاریخ ] 00:30:39.380 --> 00:30:42.132 کی با این موافقت کرد؟ 00:30:42.174 --> 00:30:46.637 کی، در آغاز، زمانی که داشت راست‌وریست می‌شد، روی این معامله به توافق رسید؟ 00:30:46.679 --> 00:30:48.138 حوا بود؟ 00:30:48.180 --> 00:30:50.724 نه. شرط می‌بندم آدم بود 00:30:50.766 --> 00:30:55.271 هنوز از درخت معرفت نخورده بود، بنابراین «پیش خودش گفت: «آره، اندازه‌ست [ درخت معرفت خیر و شر ] 00:30:55.312 --> 00:30:59.626 می‌دونید، بیشترین چیزی که من از بارداری می‌دونم - !اینه که... - خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:30:59.650 --> 00:31:02.945 !خانم‌ها و آقایون، خانم میزل 00:31:04.863 --> 00:31:06.091 بسیارخب، یه استراحت کوتاه می‌کنیم 00:31:06.115 --> 00:31:09.493 !ولی... کُلی کمدی بیشتر پیش روتونه، پس آماده بشید 00:31:09.535 --> 00:31:11.745 عقل نداری؟ نمی‌تونی اون رو روی صحنه بگی 00:31:11.787 --> 00:31:13.581 چی رو، «کیف پول خرد» رو؟ 00:31:13.622 --> 00:31:15.416 چه وضع‌ـشه، بابی؟ - «باردار» - 00:31:15.457 --> 00:31:17.334 نمی‌تونم بگم «باردار»؟ داری شوخی می‌کنی؟ 00:31:17.376 --> 00:31:21.000 هیچ‌کس دل‌ـش نمی‌خواد اون کلمه رو بشنوه - ،خب، می‌دونم دل‌شون نمی‌خواد در زمینۀ «حدس بزن چیه - 00:31:21.001 --> 00:31:24.257 من باردارم. کی می‌خواد به زن‌ـت بگه؟» بشنون - در هیچ زمینه‌ای. زشته - 00:31:24.299 --> 00:31:25.009 زشته؟ 00:31:25.050 --> 00:31:27.177 یاروی قبل از اون داشت راجع به قارچ کـ×ـر صحبت می‌کرد 00:31:27.219 --> 00:31:29.263 اون بامزه بود. این مسائل زنانه‌ست 00:31:29.305 --> 00:31:31.265 شخصیه - واقعیه - 00:31:31.307 --> 00:31:33.100 زندگیه. به معنای واقعی کلمه 00:31:33.142 --> 00:31:35.185 اون می‌تونه راجع به هرچی که می‌خواد صحبت کنه 00:31:35.227 --> 00:31:37.354 نمایش خودشه - نچ. اینجا جوک می‌گه - 00:31:37.396 --> 00:31:42.526 می‌خوای راجع به بخش‌های زنونه‌ت صحبت کنی، می‌ری به دیدن متخصص زادمان... متخصص زا... هر کوفتی که هست 00:31:42.568 --> 00:31:44.862 !نه روی صحنۀ من 00:31:44.903 --> 00:31:46.947 من از اون یارو متنفرم 00:31:46.989 --> 00:31:49.283 گور بابای این مکان. مجبور نیستیم دیگه اینجا اجرا کنیم 00:31:49.325 --> 00:31:50.784 واقعاً؟ دیگه کجا می‌خوایم بریم؟ 00:31:50.826 --> 00:31:52.620 هرجایی - «هرجایی پایین‌تر از «میدتَون - 00:31:52.661 --> 00:31:56.056 یا ایالت دیگه، تا زمانی که یه عن‌دونی باشه و سه تا آدم بیشتر توش نداشته باشه، درسته؟ 00:31:56.081 --> 00:31:58.500 بعد یه مرتبه، اجرام به دو دقیقه در دستشویی زنونه تحلیل می‌ره 00:31:58.501 --> 00:32:02.296 منظورم اینه: «چرا قرص نعنا اینجاست؟ .دهن‌تون نیست که به تازه‌شدن احتیاج داره 00:32:02.338 --> 00:32:05.716 درست می‌گم، خانم‌ها؟ من تمام هفته رو «اینجام. یادتون نره به متصدی‌هاتون انعام بدید 00:32:05.758 --> 00:32:07.468 کلاب‌های بیشتری پیدا می‌کنیم 00:32:07.509 --> 00:32:08.886 این صنعت ریده 00:32:08.927 --> 00:32:10.054 ازش متنفرم 00:32:10.095 --> 00:32:12.389 هِی، بازی همینه. خودت که می‌دونی 00:32:12.431 --> 00:32:13.807 فقط باید به مبارزه ادامه بدی 00:32:13.849 --> 00:32:14.892 تو به مبارزه ادامه بده 00:32:14.933 --> 00:32:17.444 من می‌رم یه نوشیدنی بگیرم 00:32:18.000 --> 00:32:22.000 ♪ Frank Sinatra – One For My Baby (And One More For The Road) ♪ 00:32:52.429 --> 00:32:54.139 ...دو تا کمدین وارد یه میخونه می‌شن 00:32:54.181 --> 00:32:56.475 و هیچ‌کدوم‌شون هیچ پولی واسه حساب‌کردن نوشیدنی‌ها ندارن 00:32:56.517 --> 00:32:58.477 اه، تُف، قبلاً شنیدی‌ـش 00:32:58.519 --> 00:33:00.896 تو در این مکان بیزارکننده چی‌کار می‌کنی؟ 00:33:00.938 --> 00:33:02.314 اوقات‌تلخی 00:33:02.356 --> 00:33:05.901 همین الان وسط اجرا از روی صحنه کشیده شدم پایین و از کلاب انداخته شدم بیرون 00:33:05.943 --> 00:33:07.903 چی گفتی؟ - «باردار» - 00:33:07.945 --> 00:33:09.571 اوه، خب، پس حق‌ـت بود 00:33:09.613 --> 00:33:11.782 حتی شهوت‌رانانه صحبت نمی‌کردم. اونقدرا شهوت‌رانانه 00:33:11.824 --> 00:33:15.786 شهوت‌رانانه‌تر از حد معمولم نبودم، و این بی‌شعور به معنای واقعی کلمه من رو از روی صحنه هُل داد پایین 00:33:15.828 --> 00:33:18.372 چون داشتم راجع به بچه‌دارشدن بهترین دوستم صحبت می‌کردم 00:33:18.414 --> 00:33:20.624 خب، می‌دونی که من ازت خوشم میاد 00:33:20.666 --> 00:33:24.044 و، در حالت عادی، هرکاری در توانم باشه انجام می‌دم تا حال‌ـت رو بهتر کنم 00:33:24.086 --> 00:33:29.007 ،هرچند، امشب، خیلی دلم برای خودم می‌سوزه پس تمام دلسوزی‌ـم برای خودم رزرو شده 00:33:29.049 --> 00:33:30.551 چی شده؟ 00:33:30.592 --> 00:33:35.389 حالا می‌تونیم شیکاگو رو به لیست جاهایی که حکم بازداشت من رو صادر کردن اضافه کنیم 00:33:35.431 --> 00:33:37.015 تو چی گفتی؟ 00:33:37.057 --> 00:33:39.768 راجع به بچه‌دارشدن دوست تو صحبت کردم 00:33:39.810 --> 00:33:43.439 و کردن یه اردک سه پا توسط پاپ 00:33:43.480 --> 00:33:45.649 و قرارگذاری میان‌نژادی 00:33:45.691 --> 00:33:49.570 و اینکه آخه مریلین مکسول چی توی باب هوپ می‌بینه 00:33:49.611 --> 00:33:51.321 تلافی همون رو سرت درآوردن 00:33:51.363 --> 00:33:53.157 طرف یه گنجینۀ ملیه 00:33:53.198 --> 00:33:57.762 اگه همین‌طور پیش بره، تنها جایی که می‌تونم کار کنم وایومینگ‌ـه، و خدا می‌دونه مردم وایومینگ به محض دیدن 00:33:57.786 --> 00:33:59.079 اولین یهودی چی‌کار می‌کنن 00:33:59.121 --> 00:34:01.415 هِی، نوشیدنی‌ـت رو بنوش 00:34:06.879 --> 00:34:09.047 اون نوشیدنی من نبود 00:34:09.089 --> 00:34:10.799 ولی کمک کرد 00:34:10.841 --> 00:34:11.967 ممنون 00:34:14.678 --> 00:34:17.389 من خسته‌ام 00:34:17.431 --> 00:34:19.475 من دارم خسته می‌شم 00:34:19.516 --> 00:34:21.059 آره 00:34:21.101 --> 00:34:22.978 می‌دونم منظورت چیه 00:34:23.020 --> 00:34:25.564 «گاهی اوقات، توی دلم می‌گم: «ارزش‌ـش رو داره؟ 00:34:25.606 --> 00:34:28.650 «و، گاهی اوقات، من توی دلم می‌گم: «نه 00:34:28.692 --> 00:34:32.488 من سیسیفوس‌ـم، بدون موهای ،شگفت‌انگیزش و لُنگ‌ـش 00:34:32.529 --> 00:34:36.200 بارها و بارها اون تخته‌سنگ رو هُل می‌دم بالای تپه 00:34:36.241 --> 00:34:37.951 با پاشنه‌بلند امتحان‌ـش کن 00:34:37.993 --> 00:34:39.870 من کار می‌کنم که پول همۀ وکیل‌ها رو بدم 00:34:39.912 --> 00:34:41.371 آس‌وپاس‌ـم 00:34:41.413 --> 00:34:43.457 از آپارتمانم دست کشیدم، ماشینم رو فروختم 00:34:43.499 --> 00:34:46.126 .خب، فکر می‌کنم ماشینم بود ولی، در هر صورت، رفته 00:34:46.168 --> 00:34:47.461 پول لازم داری؟ 00:34:47.503 --> 00:34:49.713 می‌تونم از بابام یه وام بخوام 00:34:49.755 --> 00:34:55.594 ممنون. از پدرت تشکر کن، ولی من کاملاً توانایی در رفتن از زیر پرداخت یه قبض رو مثل یه آدم بالغ دارم 00:34:57.805 --> 00:35:00.182 درست می‌شه 00:35:00.224 --> 00:35:01.767 می‌شه؟ 00:35:03.644 --> 00:35:06.104 آره 00:35:06.146 --> 00:35:08.524 یه روزنۀ امید کوچکی وجود داره 00:35:08.565 --> 00:35:11.276 استیو آلن یه نوبت توی برنامه‌ش بهم داد 00:35:11.318 --> 00:35:13.612 اون روزنۀ امید خیلی بزرگیه، آقا 00:35:13.654 --> 00:35:17.950 داره یه فرصت بهم می‌ده که ثابت کنه می‌تونم با باقی بچه‌ها خوب تا کنم 00:35:17.991 --> 00:35:19.368 دوباره خودم رو ارائه‌پذیر کنم 00:35:19.409 --> 00:35:20.619 اون عالیه 00:35:20.661 --> 00:35:22.621 آره 00:35:22.663 --> 00:35:25.082 آره، هست 00:35:28.669 --> 00:35:32.214 اولین‌باری که پسرم ایتن رو بردم ،واسه یه قرار بازی با بچه‌های دیگه 00:35:32.256 --> 00:35:36.635 به قدری مضطرب بود که قول دادم تمام مدت رو بیرون وایسم که مبادا یه وقت بخواد از اونجا بره 00:35:36.677 --> 00:35:38.470 نرفت 00:35:38.512 --> 00:35:40.722 بارون گرفت 00:35:40.764 --> 00:35:43.600 می‌خوای بیام بیرون قرار بازی‌ـت وایسم؟ 00:35:51.275 --> 00:35:53.666 تو دوست‌داشتنی‌ای 00:35:55.445 --> 00:35:58.407 آره، یه خرده حمایت معنوی هیچ‌وقت ضرر نداره 00:35:58.448 --> 00:36:00.450 باشه 00:36:00.492 --> 00:36:05.163 ...می‌خوام بدونی که من احساس می‌کنم 00:36:07.165 --> 00:36:09.084 یه خرده تضعیف شدم 00:36:14.089 --> 00:36:17.467 راست‌ـش زیاد برام مهم نیست 00:36:19.344 --> 00:36:22.723 یکشنبه شب. ساعت 8 00:36:24.766 --> 00:36:26.768 یه چتر بیار 00:36:36.737 --> 00:36:38.989 گُه بخور». خودت گُه بخور» 00:36:39.031 --> 00:36:44.620 ،من ربوده شدم، موکلم دودره شد ولی من کسی‌ام که باید گُه بخوره؟ 00:36:47.748 --> 00:36:48.999 خیلی‌خب، گور پدرش 00:36:54.212 --> 00:36:56.214 خانم مایرسن؟ - آره - 00:36:56.256 --> 00:36:58.717 می‌تونم یک نوع وسیلۀ شناسایی ببینم؟ 00:37:00.093 --> 00:37:01.303 نمیاید تو؟ 00:37:01.345 --> 00:37:03.305 ممنون 00:37:03.347 --> 00:37:05.265 عجب، شلوغ‌ـه 00:37:08.810 --> 00:37:11.855 خانم سوزی مایرسن 00:37:11.897 --> 00:37:14.149 یا پیغمبر 00:37:14.191 --> 00:37:17.110 بیا نزدیک‌تر 00:37:20.697 --> 00:37:22.699 به قدر کافی نزدیکه 00:37:22.741 --> 00:37:24.701 دو قدم عقب‌تر 00:37:29.039 --> 00:37:30.415 ...خب 00:37:30.457 --> 00:37:33.835 خیلی‌خب، ببین، من اومدم اینجا گُه بخورم، پس بذار بخورمش 00:37:33.877 --> 00:37:38.256 فکر می‌کردم منشی‌ـم بهت گفت قبل از اومدن غذا بخوری 00:37:38.298 --> 00:37:42.636 اون‌یکی شب توی اتاق تعویض لباس من چندتا حرف وحشتناک زدی 00:37:42.678 --> 00:37:45.055 تهدیدات خشونت‌آمیزی صورت گرفت 00:37:45.097 --> 00:37:48.433 علیه من، علیه لباسم 00:37:48.475 --> 00:37:50.102 می‌دونم، از اون بابت متأسفم 00:37:50.143 --> 00:37:53.563 جلوی بخورم رو گرفتی؛ هیچ‌کس تابحال جلوی بخورم رو نگرفته 00:37:53.605 --> 00:37:55.774 پام رو از گلیمم درازتر کردم، خیلی‌خب؟ 00:37:55.816 --> 00:37:57.919 ولی باید درک کنی، داشتم از موکلم محافظت می‌کردم 00:37:57.943 --> 00:37:59.319 !بیرون - باشه - 00:37:59.361 --> 00:38:02.322 تو نه 00:38:02.364 --> 00:38:07.327 می‌دونستی من به دانشکدۀ درام «ییل» رفتم؟ [ از قدیمی‌ترین و معتبرترین دانشگاه‌های آمریکا و جهان ] 00:38:07.369 --> 00:38:10.956 همونجا با «کازان» آشنا شدم. باهاشم خوابیدم [ الیا کازان: کارگردان، نویسنده و تهیه‌کنندۀ آمریکایی ] 00:38:10.998 --> 00:38:16.920 ،خودم رو مدیا، فدرا [ از اساطیر یونان ] 00:38:16.962 --> 00:38:21.633 ...نورا، هدا گابلر، مگی گربه تصور کردم هدا گابلر: از شخصیت‌های نمایش‌نامه‌ای با همین نام ] از هنریک ایبسن - مگی گربه: از شخصیت‌های نمایش‌نامۀ [ گربه روی شیروانی داغ» از تنسی ویلیامز» 00:38:21.675 --> 00:38:23.260 ریچارد سوم؟ نمایش‌نامه‌ای از ویلیام شکسپیر که ] داستان تراژیک به‌قدرت‌رسیدن شاه ریچارد [ سوم و سقوط وی را به پرده می‌کشد 00:38:23.301 --> 00:38:26.013 ولی سرنوشت یه چیز دیگه‌ای برام توی چنته داشت 00:38:26.054 --> 00:38:29.266 سوفی از کویینز 00:38:29.307 --> 00:38:31.935 می‌دونی من تابحال کویینز نبودم؟ 00:38:31.977 --> 00:38:36.273 ،از توش رد شدم، اونجا اجرا کردم ولی هیچ‌وقت واقعاً اونجا نبودم 00:38:36.314 --> 00:38:39.609 بهم بگو، اونا واقعاً همین‌جوری حرف می‌زنن؟ 00:38:39.651 --> 00:38:42.863 خب، اون‌قدری که فکر می‌کنی راجع به مشغول‌کردن خودشون با چیزی حرف نمی‌زنن 00:38:42.904 --> 00:38:49.036 هری دریک، اون، زمانی که باهام قرارداد امضا کرد می‌دونست من می‌خواستم یه بازیگر جدی باشم، ولی اهمیت نمی‌داد 00:38:49.077 --> 00:38:51.830 سوفی از «ان آربر» براش اهمیت نداشت [ شهری در ایالت میشیگان ] 00:38:51.872 --> 00:38:55.083 فقط سوفی از کویینز براش اهمیت داشت 00:38:55.125 --> 00:39:00.213 و من پیش خودم گفتم: «بسیارخب، پس یه ستاره «شو، سوفی. بعدش می‌تونی هرکاری که می‌خوای بکنی 00:39:00.255 --> 00:39:03.300 و حالا یه ستاره‌ام 00:39:03.341 --> 00:39:07.679 و هنوزم شب بعد شب باعجله یه لباس چاق‌کننده تنم می‌کنم 00:39:07.721 --> 00:39:13.310 چون افرادم فکر نمی‌کنن حضار بیان به «اتوبوسی به نام هوس» برای دیدنم [ نمایشنامه‌ای از تنسی ویلیامز ] 00:39:13.351 --> 00:39:16.563 اوه، اشتباه می‌کنن؛ من هر چقدر باشه می‌دم که ببینم با گاری می‌برن‌ـت به یه تیمارستان 00:39:16.605 --> 00:39:21.026 ،افرادم می‌گن: «همونجایی که هستی بمون «وگرنه همه‌چیزت رو از دست می‌دی 00:39:21.068 --> 00:39:23.195 اونا بهم باور ندارن 00:39:23.236 --> 00:39:25.405 من یه نفر رو می‌خوام که بهم باور داشته باشه 00:39:25.447 --> 00:39:30.827 که برام مبارزه کنه، که همون‌جوری که تو برای اون تهدید خشونت‌آمیز می‌کنی برام تهدید خشونت‌آمیز کنه 00:39:30.869 --> 00:39:33.330 خب، هری دریک دو تا مرد رو فرستاد که من رو بکُشن 00:39:33.371 --> 00:39:34.915 و با این‌حال اینجائی 00:39:34.956 --> 00:39:38.877 ببین، سوفی، من و میریام فقط فرق داریم، باشه؟ 00:39:38.919 --> 00:39:41.671 یه چیز تقریباً خاص بین‌مونه، یه رابطه 00:39:41.713 --> 00:39:44.716 و منم یه چیز خاص می‌خوام 00:39:44.758 --> 00:39:48.220 یه نفر رو می‌خوام که برام شور داشته باشه 00:39:48.261 --> 00:39:53.934 اشتیاق، تدبیر، بی‌باکی 00:39:53.975 --> 00:39:55.352 تو رو می‌خوام 00:39:55.393 --> 00:39:57.020 که چی کنم؟ 00:39:59.064 --> 00:40:02.609 تو رو می‌خوام که مدیربرنامه‌ام باشی 00:40:07.072 --> 00:40:09.241 خودتون رو نگران برگردوندن کُت نکنید 00:40:09.282 --> 00:40:12.577 خانم لنون دوبار پوشیدن‌ـش. خداحافظ 00:40:16.331 --> 00:40:18.667 !یعنی چی؟ 00:40:20.919 --> 00:40:22.500 عروسی دوم بیاد بره تو رنگی درآد 00:40:26.299 --> 00:40:27.384 الو؟ 00:40:27.425 --> 00:40:30.137 مطلقاً هیچ خبری از پدرت نشد و من دارم دیوونه می‌شم 00:40:30.178 --> 00:40:31.280 پس راحت با خانواده‌مون وفق پیدا می‌کنی 00:40:31.304 --> 00:40:32.615 آخه علت تعویق چی می‌تونه باشه؟ 00:40:32.639 --> 00:40:36.059 من یه دکترم. می‌دونی وقتی دکتر باشی چجور جای پارکی گیرت میاد؟ خارق‌العاده 00:40:36.101 --> 00:40:37.245 اون واسه من حجت رو تموم کرد 00:40:37.269 --> 00:40:38.830 کنجکاوم بدونم آیا با فهرست خواندنی‌هام خراب کردم 00:40:38.854 --> 00:40:41.064 چرا؟ - یه خرده شاخ‌وبرگ دادمش - 00:40:41.106 --> 00:40:42.649 خیلی. خیلی شاخ‌وبرگ دادمش 00:40:42.691 --> 00:40:44.418 مهم نیست - اگه یه آزمونچه برگزار کنه چی؟ - 00:40:44.442 --> 00:40:46.403 خبری از آزمونچه نیست - بهمون خوش گذشت، مگه نه؟ - 00:40:46.444 --> 00:40:48.655 هِی، آروم باش. امروز جراحی داری 00:40:48.697 --> 00:40:51.032 برو یه مارتینی بخور. یا توی بیمارستانی که، یه «سکونال» بخور [ داروی ضد اضطراب و آرام‌بخش ] 00:40:51.074 --> 00:40:53.910 یه روز باید بهت توضیح بدم که جراحی واقعاً مستلزم چیه 00:40:53.952 --> 00:40:55.680 دکتر اتنبرگ فراخوانی می‌شه - شاید باید دوباره بهش زنگ بزنم - 00:40:55.704 --> 00:40:58.206 خیلی مستأصلانه‌ست؟ - باید بری؟ - 00:40:58.248 --> 00:40:59.541 نه. چطور؟ 00:40:59.583 --> 00:41:01.585 مگه تو دکتر اتنبرگ نیستی؟ - آره، خب؟ - 00:41:01.626 --> 00:41:03.333 اوه، خدا، من باید برم. بهت که گفتم، دارم دیوونه می‌شم 00:41:03.334 --> 00:41:05.213 بعداً بهت زنگ می‌زنم - همه‌چیز درست می‌شه - 00:41:05.255 --> 00:41:06.673 بهت قول می‌دم 00:41:08.758 --> 00:41:10.051 الو؟ 00:41:10.093 --> 00:41:11.779 می‌شه با خانم میزل صحبت کنم؟ 00:41:11.803 --> 00:41:13.180 شما؟ 00:41:13.221 --> 00:41:14.764 شای بالدوین هستم 00:41:14.806 --> 00:41:16.308 اون شب با هم آشنا شدیم، یادته؟ 00:41:16.349 --> 00:41:18.894 یادمه؟ خب... شای بالدوین؟ 00:41:18.935 --> 00:41:21.188 !شای... مامان 00:41:21.229 --> 00:41:23.207 مادرم خیلی دوست داره باهاتون !صحبت... مامان، بی‌شوخی 00:41:23.231 --> 00:41:25.901 اوه، تُف، یادم رفت. آرایشگاهه 00:41:25.942 --> 00:41:27.319 آرایشگاه خیلی مهمه 00:41:27.360 --> 00:41:28.963 اگه این رو از دست بده هیچ‌وقت من رو نمی‌بخشه 00:41:28.987 --> 00:41:30.155 من رو می‌کُشه. بی‌رحمانه 00:41:30.197 --> 00:41:32.333 و بعد ممکنه توی مطبوعات به شما مرتبط بشه و از اون بابت احساس وحشتناکی بهم دست می‌ده 00:41:32.334 --> 00:41:33.885 لطفاً وایسید تا اون برگرده. می‌تونم براتون قهوه بیارم؟ 00:41:33.909 --> 00:41:35.785 مسلماً، با خامه و شکر 00:41:35.827 --> 00:41:39.140 شما که اینجا نیستی - و تو با اون نوع کنترل نفس باید یه خواننده باشی - 00:41:39.164 --> 00:41:40.332 ببخشید 00:41:40.373 --> 00:41:42.834 من واقعاً یه... چرا تماس گرفتید؟ 00:41:42.876 --> 00:41:47.672 چون توی اون تلتُن دیدمت و به نظرم خارق‌العاده بودی 00:41:47.714 --> 00:41:53.303 و درحالی‌که نشسته بودم اونجا داشتم نوشیدنی قبل از خوابم «رو می‌خوردم، به خودم گفتم: «چرا اون دختر یه ستاره نیست؟ 00:41:53.345 --> 00:41:57.098 ،و بعد به خودم گفتم: «خب، می‌دونی چیه «شای، تو می‌تونی به این وضعیت کمک کنی 00:41:57.140 --> 00:41:59.267 پس دارم می‌کنم 00:41:59.309 --> 00:42:02.229 دوست داری در تور، نمایش من رو برام آغاز کنی؟ 00:42:02.270 --> 00:42:03.605 چی؟ 00:42:03.647 --> 00:42:04.898 شش ماه می‌شه 00:42:04.940 --> 00:42:06.417 سه ماه توی ایالات متحده، سه ماه توی اروپا 00:42:06.441 --> 00:42:09.486 سی دقیقه اجرا می‌کنی با چندتا دونه قطعه با من 00:42:09.527 --> 00:42:13.740 دو هفتۀ دیگه می‌ریم و کُلی لباس تجملاتی لازمت می‌شه، که من هزینه‌ش رو می‌دم 00:42:13.782 --> 00:42:16.493 همینه. هدف تماسم اینه 00:42:16.534 --> 00:42:17.953 ...خب، نظرت چـ - بله - 00:42:17.994 --> 00:42:19.704 ...مطمئنی نیاز 00:42:19.746 --> 00:42:21.206 نه. بله 00:42:21.248 --> 00:42:22.958 اوه، خدای من. بله 00:42:22.999 --> 00:42:25.418 پس قبوله، خانوم کوچولوی روده‌دراز 00:42:25.460 --> 00:42:28.213 برای حل جزئیات با افرادت تماس می‌گیرم 00:42:28.255 --> 00:42:30.048 قراره کُلی بهمون خوش بگذره 00:42:30.090 --> 00:42:31.299 بزودی باهات صحبت می‌کنم 00:42:46.273 --> 00:42:48.024 !اوه 00:42:48.066 --> 00:42:49.484 خبر برات دارم 00:42:49.526 --> 00:42:51.528 خدا، سکته‌ام می‌دی 00:42:51.569 --> 00:42:54.239 وایسا، سکته در راهه. یه نوشیدنی احتیاج داریم 00:42:54.281 --> 00:42:55.490 من به یه دستگاه شوک احتیاج دارم 00:42:55.532 --> 00:42:57.325 حاضری؟ - البته - 00:42:57.367 --> 00:42:59.220 باید یه «البته»یِ بهتری نسبت به اون بهم بدی 00:42:59.244 --> 00:43:01.913 !البته - اَه‌اَه، برو عقب - 00:43:01.955 --> 00:43:03.206 بنال دیگه 00:43:07.085 --> 00:43:09.879 ما با شای بالدوین می‌ریم تور 00:43:09.921 --> 00:43:11.256 چی؟ 00:43:11.298 --> 00:43:16.594 اون من رو توی تلتُن در نوبت مزخرفم دید و عاشقم شد و ازم می‌خواد برای شش ماه نمایش‌ـش رو براش شروع کنم 00:43:16.636 --> 00:43:19.097 هان؟ از اون داستان چطور قراره توی «جک پار» استقبال بشه؟ اشاره به برنامۀ گفتگومحور «امشب با جک پار» که ] [ بعدها به «برنامۀ امشبِ جک پار» تغییر نام داد 00:43:19.139 --> 00:43:21.182 مطمئنی شای بالدوین بود؟ - آها - 00:43:21.224 --> 00:43:23.892 ،و مطمئنی ازت خواست تور بذاری مثلاً به‌طور صریح ازت خواست؟ 00:43:23.893 --> 00:43:25.997 .من یه اتاق تعویض لباس صورتی می‌خوام می‌تونی اون رو وارد قراردادم کنی؟ 00:43:26.021 --> 00:43:27.439 تو قراره نمایش شای بالدوین رو براش شروع کنی 00:43:27.480 --> 00:43:29.524 کون لق «میدتَون»، ما داریم می‌ریم اروپا 00:43:29.566 --> 00:43:30.859 من یه گذرنامه لازمم می‌شه 00:43:30.900 --> 00:43:32.193 و چندتا لباس زیر درست‌حسابی 00:43:32.235 --> 00:43:33.737 باورم نمی‌شه 00:43:33.778 --> 00:43:34.946 می‌دونی دوست دارم چی‌کار کنم؟ 00:43:34.988 --> 00:43:37.615 واسه سوفی لنون چندتا گُل بخرم 00:43:37.657 --> 00:43:39.367 سوفی لنون؟ 00:43:39.409 --> 00:43:43.000 اگه نوبتم رو ازم نگرفته بود، هیچ‌وقت نیمه‌شب اجرا نمی‌کردم و شای هیچ‌وقت من رو نمی‌دید و 00:43:43.001 --> 00:43:47.250 من الان یه لباس مسافرتی شگفت‌انگیز توی سرم جور نمی‌کردم. یه کلاه آبی پردار می‌بینم 00:43:47.292 --> 00:43:48.752 بیا فقط روی تور تمرکز کنیم 00:43:48.793 --> 00:43:51.421 انتقام غذاییه که سرد سروکردن‌ـش بهتره 00:43:51.463 --> 00:43:53.590 آمادۀ چندتا بستنی شو، هرزه 00:43:53.631 --> 00:43:54.900 باید زنگ بزنم افرادش 00:43:54.924 --> 00:43:58.237 شروع کنم به صحبت راجع به حقوق؛ نمی‌خوام فکر کنه حالا چون تازه‌کاری، کم‌خرجی 00:43:58.261 --> 00:44:01.056 من کاملاً تازه‌کارم و کاملاً کم‌خرج 00:44:01.097 --> 00:44:03.016 هِی، هِی 00:44:06.519 --> 00:44:08.730 موفق شدیم. من و تو 00:44:10.732 --> 00:44:12.859 میریام، یه چیزی رو باید بهت بگم 00:44:12.901 --> 00:44:14.027 عاشق‌ـمی - نه - 00:44:14.069 --> 00:44:15.153 من شگفت‌انگیزم 00:44:15.195 --> 00:44:16.905 می‌شه خواهشاً دست از صحبت راجع به خودت بکشی؟ 00:44:16.946 --> 00:44:18.656 اون الان دیگه وسیلۀ امرار معاش‌مونه، آبجی 00:44:18.698 --> 00:44:20.617 ...فقط باید بهت بگم 00:44:20.658 --> 00:44:23.203 لباس زیر من مشکلی نداره، پس ببند 00:44:23.244 --> 00:44:24.954 می‌ریم خرید 00:44:24.996 --> 00:44:26.414 همین الان 00:44:26.456 --> 00:44:32.045 من لباس‌هایی واسه خریدن دارم و کلاه‌هایی واسه خریدن و کفش‌هایی واسه خریدن و کیف‌هایی واسه خریدن 00:44:32.087 --> 00:44:37.759 بهتر نیست قبل از اینکه آس‌وپاس بشیم و مجبورم بشیم و با ساک‌زدن راه‌مون رو به اروپا باز کنیم یه خرده پول درآریم؟ 00:44:40.345 --> 00:44:42.931 سلام؟ منم. کی اینجاست؟ 00:44:42.972 --> 00:44:44.599 میریام. باید باهات صحبت کنم 00:44:44.641 --> 00:44:46.035 می‌تونی در حرکت انجامش بدی؟ 00:44:46.059 --> 00:44:47.519 دیرم شده - البته که دیرت شده - 00:44:47.560 --> 00:44:48.603 تو همیشه دیرت شده 00:44:48.645 --> 00:44:51.564 تابحال برات سؤال نشده: «چرا - من همیشه دیرم می‌شه؟» - نه 00:44:51.606 --> 00:44:53.608 شاید اگه واسه هر لباس یه ساعت داشتی 00:44:53.650 --> 00:44:56.861 باید باهام صحبت می‌کردی، بابا؟ - بله، تصمیمم رو گرفتم - 00:44:56.903 --> 00:44:58.071 راجع به چی؟ 00:44:58.113 --> 00:45:00.198 منظورت چیه «راجع به چی»؟ 00:45:00.240 --> 00:45:03.368 این روزها من چندتا تصمیم دربارۀ تو دارم می‌گیرم؟ 00:45:03.410 --> 00:45:04.536 نمی‌دونم. شش تا؟ 00:45:04.577 --> 00:45:05.912 نه - هشت تا؟ - 00:45:05.954 --> 00:45:07.205 نه - 35تا؟ - 00:45:07.247 --> 00:45:09.833 تصمیمم رو دربارۀ تو و بنجامین گرفتم 00:45:09.874 --> 00:45:16.840 می‌دونم بیشتر از اونی که آرزو داشتی طول کشید، ولی پدرم دراومد تا دستم به سوابق واکسن‌زنی‌ـش برسه 00:45:16.881 --> 00:45:21.970 ،خوشحالم که بگم مراجع‌ـش تصدیق شد ،اوضاع مالی‌ـش بسنده‌ست، می‌تونه شنا کنه 00:45:22.011 --> 00:45:24.013 ،اقساط وامش رو به‌طور مرتب پرداخت می‌کنه 00:45:24.055 --> 00:45:26.055 ،اظهارنامه‌های مالیاتی‌ـش مرتبه 00:45:26.056 --> 00:45:29.602 و نرخ بقإ بیماران‌ـش 86%ـه 00:45:29.644 --> 00:45:32.105 اقرار می‌کنم فهرست خواندنی‌هاش مرددم کرد 00:45:32.147 --> 00:45:38.403 پنسلاتسکی یه نویسندۀ واقعی نیست و اجمالاً بهم برخورد که اون فکر کرد من می‌تونم گول بخورم 00:45:38.445 --> 00:45:46.619 هرچند، بعد از تعمق بسیار، میریام، من تصمیم گرفتم که به بنجامین اجازه بدم ازت خواستگاری کنه 00:45:46.661 --> 00:45:49.122 می‌تونی ازدواج کنی. دوباره 00:45:50.290 --> 00:45:54.669 چیه؟ چیه؟ 00:45:56.254 --> 00:45:57.464 گندش بزنن 00:45:57.505 --> 00:46:00.258 سلام؟ کسی نیست؟ 00:46:00.300 --> 00:46:02.719 صدات درنمیاد. اومدم، رُز - ...ولی بابا - 00:46:02.760 --> 00:46:06.782 من کُل روز رو اینجا منتظر بودم تا یه چیزهایی رو به مادرت بگم که احتمالش زیاده راهی تخت‌خواب‌ـش کنه 00:46:06.806 --> 00:46:10.435 و اگه از قبل راهی تخت‌خواب‌ـش شده باشه فرصت‌ـش - ...گیرم نمیاد اون چیزها رو بهش بگم - ولی 00:46:10.477 --> 00:46:12.479 !اول من 00:46:13.600 --> 00:46:17.233 دیوید بگلمن سلام رسوند؛ توی کفاشی بهش برخوردم 00:46:17.275 --> 00:46:19.819 خیلی بد داره عمر می‌کنه - عالیه - 00:46:19.861 --> 00:46:23.615 چرا واسه یه دقیقه نریم توی اتاق مطالعۀ من؟ 00:46:23.656 --> 00:46:25.033 باشه 00:46:25.074 --> 00:46:27.035 فقط بگیر بشین، لطفاً 00:46:27.076 --> 00:46:29.787 آم... کجا؟ 00:46:29.829 --> 00:46:33.833 ...اوه - مامان؟ - 00:46:33.875 --> 00:46:35.543 ...آه - بابا؟ - 00:46:35.585 --> 00:46:38.838 !من دیرم شده، دارم می‌رم بیرون 00:46:38.880 --> 00:46:41.049 اِیب، خواهش می‌کنم، راجع به چی می‌خوای صحبت کنی؟ 00:46:41.090 --> 00:46:43.301 ...رُز 00:46:43.343 --> 00:46:46.888 می‌دونی که اخیراً اوضاع من یه خرده آشفته بوده 00:46:46.930 --> 00:46:49.224 می‌دونم. بهتر می‌شه 00:46:49.265 --> 00:46:54.562 آره، خب، رفتم به «آزمایشگاه‌های بل» و با چارلز - صحبت کردم. بغایت منطقی بودم - ای وای من 00:46:54.604 --> 00:46:56.397 آسیب دیده؟ - نه، حال چارلز خوبه - 00:46:56.439 --> 00:46:58.191 فقط صحبت کردیم 00:46:58.233 --> 00:47:01.653 ولی در حین اون صحبت یه اتفاقی برای من افتاد 00:47:01.694 --> 00:47:04.989 شروع کردم به فکرکردن به زندگی‌ـم 00:47:05.031 --> 00:47:08.201 کسی که قبلاً بودم، کسی که بهش تبدیل شدم 00:47:08.243 --> 00:47:13.414 انتخاب‌هایی که کردم، جوری که بچه‌هام رو بار آوردم 00:47:13.456 --> 00:47:15.625 به نظرم بعضی چیزها رو باید دوباره ارزیابی کنم 00:47:15.667 --> 00:47:17.210 چه چیزهایی رو؟ 00:47:17.252 --> 00:47:21.965 آزمایشگاه‌های بل» قرار نیست نتیجه‌بخش باشه، رُز» 00:47:22.006 --> 00:47:24.133 اونجا دیگه جای من نیست 00:47:24.175 --> 00:47:27.136 خب، باشه، فقط روی دانشگاه تمرکز کن 00:47:27.178 --> 00:47:29.013 و قراره «کلمبیا» رو ترک کنم 00:47:29.055 --> 00:47:30.348 چی؟ 00:47:30.390 --> 00:47:32.222 دیگه نمی‌خوام اونجا تدریس کنم 00:47:32.300 --> 00:47:36.813 ولی... ولی تو که استاد دائمی - می‌دونم. و می‌خوان من رو کنار بذارن - 00:47:36.854 --> 00:47:38.856 از دوران استراحت‌ استفاده کنم - یه دوران استراحت باحقوق - 00:47:38.898 --> 00:47:41.401 پول اونا رو اگه براش زحمت نکشیده باشم نمی‌خوام 00:47:41.442 --> 00:47:43.361 البته که می‌خوای - می‌خوام ازش دست بکشم - 00:47:43.403 --> 00:47:44.696 از همه‌ش 00:47:44.737 --> 00:47:47.031 ...کار، استخدام دائمی - عقل‌ـت رو از دست دادی - 00:47:47.073 --> 00:47:48.658 نه، ندادم 00:47:48.700 --> 00:47:50.000 داری «کلمبیا» رو ترک می‌کنی؟ 00:47:50.001 --> 00:47:53.162 دلم نمی‌خواد زندگی‌ـم رو صرف درجازدن کنم 00:47:53.204 --> 00:47:56.374 من قبلاً هدف داشتم. پس‌ـش می‌خوام 00:47:56.416 --> 00:47:58.167 از استخدام دائمت دست می‌کشی؟ - آره - 00:47:58.209 --> 00:48:00.253 کلمبیا» صاحب آپارتمان‌مونه، اِیب» 00:48:05.008 --> 00:48:09.220 آره... صاحب‌ـشن 00:48:09.262 --> 00:48:11.264 پس، چی‌کار کنیم؟ 00:48:11.306 --> 00:48:13.474 بریم پیش میریام و بنجامین زندگی کنیم؟ 00:48:20.273 --> 00:48:24.027 واقعاً به نفع‌ـته بشینی 00:48:27.500 --> 00:48:33.971 پس بهتون می‌گم چطور قراره مشکل رو حل کنیم. ما تصمیم گرفتیم که ماهی یک‌بار یه کمدین رزرو کنیم که به همه توهین می‌کنه 00:48:33.995 --> 00:48:35.788 قبوله؟ بسیارخب 00:48:35.830 --> 00:48:37.516 اون می‌دونه من دارم میام - مهم نیست - 00:48:37.540 --> 00:48:39.184 اون می‌دونه من دارم میام - توی لیست نیستی - 00:48:39.208 --> 00:48:40.644 اون می‌دونه من دارم میام - اون اسمی ننوشت - 00:48:40.668 --> 00:48:42.170 اون می‌دونه من دارم میام. لنی 00:48:42.211 --> 00:48:44.088 مشکلی نیست، پری. اون مادرمه 00:48:44.130 --> 00:48:46.025 اسم من رو ننوشتی. پری داره سکته می‌کنه 00:48:46.049 --> 00:48:47.651 خیلی متأسفم، پری. دیگه تکرار نمی‌شه 00:48:47.675 --> 00:48:49.236 اسم ملت باید توی لیست باشه 00:48:49.260 --> 00:48:50.887 روال‌ـش اینه 00:48:50.928 --> 00:48:52.930 اونم از رئیس‌جمهور آیندۀ ایالات متحده 00:48:52.972 --> 00:48:54.325 بهش توجه نکن. بذار ببینمت 00:48:54.349 --> 00:48:57.852 کت‌شلوار خوبیه. کراوات قشنگیه. موهات مشکلی نداره 00:48:57.894 --> 00:49:00.855 آمادۀ معرفی‌ـت شو. فقط اون می‌ره روی صحنه 00:49:00.897 --> 00:49:03.107 هوم، پری بهتر از اونی که فکر می‌کردم من رو می‌شناسه 00:49:03.149 --> 00:49:06.778 حالا، خانم‌ها و آقایون، یه کمدین خیلی ،تکان‌دهنده اینجاست 00:49:06.819 --> 00:49:08.821 تکان‌دهنده‌ترین کمدین دوران‌مون 00:49:08.863 --> 00:49:11.366 یه مرد جوان که خیلی سریع ،داره به شهرت می‌رسه 00:49:11.407 --> 00:49:12.718 لنی بروس 00:49:12.742 --> 00:49:15.787 سینه‌ها سپر - ممنون - 00:49:15.828 --> 00:49:18.289 وقتی برگشتم اون رو توضیح می‌دی؟ - آره، می‌دم - 00:49:28.174 --> 00:49:30.968 برای الیزابت تیلور «بر میتصوا» می‌گیرن؟ [ جشن تکلیف پسران یهودی ] 00:49:32.470 --> 00:49:34.138 آره، قول همخوانی می‌دم 00:49:34.180 --> 00:49:35.807 تمام جملاتی که تمرین‌شون کردیم رو می‌گم 00:49:35.848 --> 00:49:41.562 و راست‌ـش، من متهم به دست‌انداختن شدم و همیشه خواهم شد 00:49:41.604 --> 00:49:43.356 هه! آره 00:49:43.398 --> 00:49:46.234 ...ولی نیمۀ دیگه‌ای از ذات من وجود داره 00:49:46.275 --> 00:49:48.277 نیمۀ هنری‌ـم 00:49:48.319 --> 00:49:51.364 !یه «کلاید بیتی». هه [ هنرپیشه و هنرمند سیرک آمریکایی ] 00:49:51.406 --> 00:49:53.783 ...و قراره که 00:49:53.825 --> 00:49:55.451 اوه، خوش‌ـت اومد؟ 00:49:55.493 --> 00:49:57.495 آره - اوه، خیلی خوشحالم - 00:49:57.537 --> 00:50:00.957 و می‌خوام یه موزیکال... با استیو آلن تصنیف کنم 00:50:00.998 --> 00:50:03.418 و یه جورایی از اون چیزهای قشنگه 00:50:03.459 --> 00:50:08.548 و دربارۀ یه زوج‌ـه، و اگه متأهل بوده ،باشید، می‌دونی، یا الان باشید 00:50:08.589 --> 00:50:10.258 با صحنه‌ای که اتفاق میوفته آشنائید 00:50:10.299 --> 00:50:15.179 کُلی دعوا با زوجه‌تون دارید، و به‌هم می‌زنید، بعد دوباره برمی‌گردید پیش هم 00:50:15.221 --> 00:50:24.147 ولی این زوج توی نمایش، اونا یه خرده غیرعادی‌ان، و توی هفت سال حدود 55 بار به‌هم زدن و برگشتن پیش هم 00:50:24.188 --> 00:50:26.816 ولی هِی به‌خاطر بچه‌ها برمی‌گردن پیش هم 00:50:26.858 --> 00:50:29.694 ،پس، سرانجام، می‌رن پیش یه مشاور زناشویی 00:50:29.736 --> 00:50:35.241 ،سفرۀ دل‌شون باز می‌شه، و با هم‌ـن و بدون حتی یه دعوا خوش‌بخت‌ـن 00:50:35.283 --> 00:50:40.872 ولی بچه‌ها دیوانۀ تمام‌عیارن، چون خیلی ...با اون صحنه وفق پیدا کرده بودن 00:50:40.913 --> 00:50:43.499 ...می‌دونید، با به‌هم‌زدن و برگشتن پیش هم 00:50:43.541 --> 00:50:45.251 که براشون غیر قابل تحمل بوده 00:50:45.293 --> 00:50:48.254 ،پس تصمیم می‌گیرن، بخاطر بچه‌ها 00:50:48.296 --> 00:50:50.006 که به‌هم بزنن 00:50:50.047 --> 00:50:55.386 و توی صحنه، استیو، مثلاً، می‌دونی، اون دوست ،منه، و ما داریم با هم وقت می‌گذرونیم 00:50:55.428 --> 00:50:57.388 و... اون اولین جمله رو می‌گه 00:50:57.430 --> 00:51:00.183 بسیارخب. هِی، لنی، زوجه‌ت کو؟ 00:51:00.224 --> 00:51:03.352 اوه، دعوامون شد، پسر. به‌هم زدیم - اوه، چه بد - 00:51:03.394 --> 00:51:04.913 ولی نگران نباش، برمی‌گردید پیش هم 00:51:04.937 --> 00:51:06.606 نه، همینه، می‌دونی؟ 00:51:06.647 --> 00:51:10.333 یه میلیون بار دعوا می‌کنی، و سرانجام به این نتیجه می‌رسی که همینه. دیگه به اینجات رسیده، می‌دونی؟ 00:51:10.359 --> 00:51:12.212 و من سرانجام دل و جرأت به خرج دادم، و از شرّش خلاص شدم 00:51:12.236 --> 00:51:14.155 باور نمی‌کنم، پسر، ولی سرانجام انجامش دادم 00:51:14.197 --> 00:51:16.449 سرانجام از شرّش خلاص شدم - چطوری اون‌کارو کردی؟ - 00:51:16.491 --> 00:51:17.742 اون ترکم کرد 00:51:19.327 --> 00:51:20.912 ولی این‌طوری بهتره، پسر 00:51:20.953 --> 00:51:22.246 تنها خوش‌بخت‌تری 00:51:22.288 --> 00:51:24.123 واقعاً می‌خوام الواطی کنم 00:51:24.165 --> 00:51:26.709 می‌خوام آپارتمان خودم رو جور کنم 00:51:26.751 --> 00:51:28.836 همینه. واقعاً می‌تونم یه آپارتمان جور کنم 00:51:28.878 --> 00:51:32.340 می‌خوام چندتا از اون اسباب و اثاثیۀ سیاه براق بگیرم 00:51:32.381 --> 00:51:34.300 و یه پوستر گاوبازی می‌گیرم 00:51:34.342 --> 00:51:37.345 و یه میز پذیرایی می‌گیرم، و یه در ازش درمیارم 00:51:37.386 --> 00:51:41.057 و فقط الواطی می‌کنم، و خوب می‌شه 00:51:41.098 --> 00:51:45.888 ،و یه ژاکت می‌گیرم و یه تلفن سفید مرواریدی ،و هیچ کاری نمی‌کنم و استراحت می‌کنم 00:51:45.889 --> 00:51:47.647 و سرانجام یکه و تنها می‌شم، پسر 00:51:47.688 --> 00:51:50.316 اون بهترین راه واسه به‌موفقیت‌رسیدنه. یکه و تنها 00:51:50.358 --> 00:51:53.194 یکه و تنها 00:51:53.236 --> 00:51:57.698 ♪ یکه و تنها، یکه و تنها ♪ 00:51:57.740 --> 00:52:02.453 ♪ اوه، چه لذتی داره یکه و تنها باشی ♪ 00:52:02.495 --> 00:52:06.541 ♪ من تنهایی خوش‌بخت‌ـم، متوجه نیستی؟ ♪ 00:52:06.582 --> 00:52:09.502 ♪ ...من متقاعدت کردم ♪ 00:52:12.547 --> 00:52:14.340 شرمنده منتظرت گذاشتم، اِیب 00:52:14.382 --> 00:52:17.009 مسئله‌ای نیست. من تازه رسیدم 00:52:17.051 --> 00:52:19.679 پدرم سلام رسوند - رابرت چطوره؟ - 00:52:19.720 --> 00:52:21.931 عصبانی. خصمانه. مثل قدیم 00:52:21.973 --> 00:52:23.683 سلام من رو بهش برسون 00:52:23.724 --> 00:52:26.435 ما همین روزها همگی باید یه شام با هم بخوریم 00:52:26.477 --> 00:52:31.232 می‌تونیم سرت رو با حکایت‌های دو مرد جوان عصبانی که فکر می‌کردن همه‌چیز رو می‌دونن گرم کنیم 00:52:31.274 --> 00:52:33.442 پدرم هنوز همین‌طوری فکر می‌کنه 00:52:33.484 --> 00:52:35.736 اون سخنران فوق‌العاده‌ای بود 00:52:35.778 --> 00:52:38.030 و تابلوهای فوق‌العاده‌ای درست کرد 00:52:38.072 --> 00:52:40.616 خب، چی‌کار می‌تونم برات بکنم، اِیب؟ 00:52:40.658 --> 00:52:48.082 خب، اتفاقاتی در زندگی من در جریانه که معتقدم بابت‌شون یه وکیل خیلی خوب لازمم می‌شه 00:52:48.124 --> 00:52:51.127 از نوع قانونی که من بهش می‌پردازم باخبری دیگه، درسته؟ 00:52:52.670 --> 00:52:56.549 سرم درد می‌کنه واسه یه دعوای درست‌حسابی 00:52:56.591 --> 00:52:59.218 خب، پس اومدی سراغ آدم درست‌ـش 00:53:00.970 --> 00:53:03.848 قهوه. صحبت کن 00:53:19.947 --> 00:53:24.452 ♪ یکه و تنها، یکه و تنها ♪ 00:53:24.493 --> 00:53:28.664 ♪ مثل یه سگ نزدیک‌بین، استخون کو؟ ♪ 00:53:28.706 --> 00:53:31.751 ♪ اه، ولی یکه و تنها بودن بهتره ♪ 00:53:31.792 --> 00:53:33.800 ♪ دیگه خبری از بیرون‌بردن آشغال‌ها نیست ♪ 00:53:33.801 --> 00:53:35.671 ♪ شنیدن وراجی‌ـش پای تلفن ♪ 00:53:35.713 --> 00:53:37.173 ♪ من همه‌چیز در اختیارش گذاشتم ♪ 00:53:37.214 --> 00:53:39.842 ♪ حتی حلقۀ مادرم رو ♪ 00:53:39.884 --> 00:53:42.803 ♪ ولی خیلی باهام تنگ‌نظر بود ♪ 00:53:42.845 --> 00:53:45.556 گاهی اوقات آرزوی مرگ‌ـش رو می‌کنم 00:53:45.598 --> 00:53:48.517 ولی احتمالاً دو ساعت طول می‌ده تا حاضر بشه 00:53:49.977 --> 00:53:51.354 ،زمانی که پیر بشه 00:53:51.395 --> 00:53:53.022 اون‌موقع پشیمون می‌شه 00:53:53.064 --> 00:53:55.858 ،همینه. مثلاً، الان جوونه و الواطی می‌کنه 00:53:55.900 --> 00:53:57.711 ...و می‌تونه کُلی مرد به دست بیاره، ولی وقتی پیر بشه 00:53:57.735 --> 00:53:59.528 می‌تونم ببینم، حدود 20 سال دیگه از الان 00:53:59.570 --> 00:54:00.905 اوه، چطوری، انی؟» 00:54:00.947 --> 00:54:02.657 .آره، خیلی وقته ندیدمت 00:54:02.698 --> 00:54:06.369 خیلی خوب به نظر می‌رسی، عزیزم. می‌بینم که .هنوزم موهات رو با پاک‌کنندۀ هلندی می‌شوری 00:54:06.410 --> 00:54:08.746 .آره. آره، خیلی خوب به نظر میای 00:54:08.788 --> 00:54:10.849 چند کیلو وزن اضافه کردی. چی به سر گردن‌ـت اومد؟ 00:54:10.873 --> 00:54:14.543 .آره. شنیدم یه چندباری ازدواج کردی 00:54:14.585 --> 00:54:17.421 .آه... من؟ نه، من... من همیشه مجرد موندم 00:54:17.463 --> 00:54:19.382 .من... من مدتیه دارم روی ملک سرمایه‌گذاری می‌کنم 00:54:19.423 --> 00:54:21.300 .یه خونۀ نقلی توی مکزیک خریدم 00:54:21.342 --> 00:54:24.428 .شاید به گوش‌ـت خورده باشه .اسمش «آکاپولکو»ـه [ واقع در ایالت گوئررؤ مکزیک ] 00:54:24.470 --> 00:54:25.805 تو کجا زندگی می‌کنی؟ 00:54:25.846 --> 00:54:28.683 .یه اتاق مبله؟ اوه، چه خوب 00:54:28.724 --> 00:54:30.369 .آره، روی رادیاتور پخت‌وپز می‌کنی، پرده‌های کاغذی 00:54:30.393 --> 00:54:33.312 توی سرسرا می‌شینی، تلویزیون .و اینا تماشا می‌کنی، آره 00:54:33.354 --> 00:54:34.666 .رواله، آره 00:54:34.667 --> 00:54:36.690 .کارت «داینرز کلاب» داری، براش امضا می‌دی 00:54:36.691 --> 00:54:38.794 «توی اون اتاق‌ها درجه‌یک زندگی می‌کنی، می‌دونم، آره 00:54:38.818 --> 00:54:40.653 همینه 00:54:40.695 --> 00:54:43.739 آینده‌ش حاکی از یه تیرگی مبهمه 00:54:43.781 --> 00:54:47.076 من ثروتمند و مشهور خواهم بود، و اون توی یه اتاق مبله زندگی می‌کنه 00:54:47.118 --> 00:54:49.203 ولی دیگه خیلی دیره 00:54:49.245 --> 00:54:51.414 من صدای ناله‌ش رو نمی‌شنوم 00:54:51.455 --> 00:54:55.251 من در عمارت «نوب هیل»ـم ...زندگی می‌کنم، ثروتمندانه [ واقع در کالیفرنیا ] 00:54:55.292 --> 00:54:58.170 و یکه و تنها 00:54:58.212 --> 00:54:59.380 ♪ یکه و تنها ♪ 00:55:01.298 --> 00:55:03.801 ♪ یکه و تنها ♪ 00:55:03.843 --> 00:55:06.178 ♪ من ثروتمند خواهم بود ♪ 00:55:06.220 --> 00:55:08.055 ♪ ولی خیلی ♪ 00:55:08.097 --> 00:55:10.599 ♪ یکه ♪ 00:55:10.641 --> 00:55:13.769 ♪ و تنها ♪ 00:55:27.950 --> 00:55:30.453 میچ؟ 00:55:30.494 --> 00:55:34.081 من قراره نمایش شای بالدوین رو براش شروع کنم 00:55:34.123 --> 00:55:36.917 چی؟ 00:55:36.959 --> 00:55:38.586 ...میچ، اون 00:55:38.627 --> 00:55:40.921 ازم می‌خواد باهاش برم تور 00:55:40.963 --> 00:55:43.132 می‌گه واسه شش ماه می‌رم 00:55:43.174 --> 00:55:46.677 و من گفتم بله 00:55:46.719 --> 00:55:48.179 به همین راحتی 00:55:48.220 --> 00:55:49.722 حتی بهش فکر هم نکردم 00:55:49.764 --> 00:55:53.059 به هیچ‌چیز یا هیچ‌کس فکر نکردم 00:55:53.100 --> 00:55:55.644 فقط گفتم بله 00:55:55.686 --> 00:55:58.439 و حالا متوجه‌ام 00:55:58.481 --> 00:56:01.984 همه‌چیز عوض شده 00:56:02.026 --> 00:56:04.653 نمی‌تونم برگردم به درست‌کردن ژلۀ قالبی 00:56:04.695 --> 00:56:08.866 قبل از سی سالگی بچۀ سومم رو به دنیا نمیارم 00:56:08.908 --> 00:56:11.660 فقط یه انتخاب کردم 00:56:11.702 --> 00:56:19.877 ...میچ - قراره باقی عمرم رو... یکه و تنها باشم - 00:56:19.919 --> 00:56:22.421 توی یه تماس تلفنی پنج‌دقیقه‌ای دقیقاً این رو تصمیم‌گیری کردم 00:56:22.463 --> 00:56:25.299 شگفت‌انگیزه، مگه نه؟ 00:56:25.341 --> 00:56:27.301 ...تو که نمی‌دونی. تو 00:56:27.343 --> 00:56:28.928 قراره بزودی زود برم 00:56:28.969 --> 00:56:30.513 به‌سختی وقت کافی واسه وسیله‌جمع‌کردن دارم 00:56:30.554 --> 00:56:32.181 مخصوصاً جوری که من سفر می‌کنم 00:56:34.809 --> 00:56:38.104 و من دلم نمی‌خواد تنها باشم 00:56:38.145 --> 00:56:40.481 نه امشب رو 00:56:40.523 --> 00:56:44.360 ...امشب... فقط واسه امشب 00:56:44.401 --> 00:56:47.530 واقعاً احتیاج دارم پیش یکی که دوستم داره باشم 00:56:53.500 --> 00:56:57.500 ♪ The Zombies - This Will Be Our Year ♪ 00:56:58.000 --> 00:57:02.000 « پـایـانـ فـصـلـ دومـ » 00:57:03.600 --> 00:57:15.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.