WEBVTT 00:00:00.125 --> 00:00:10.125 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.526 --> 00:02:12.297 سه ساعت برای اینکه یه نفر موهاشو درست کنه - خب که چی؟ - 00:02:12.321 --> 00:02:13.715 باید روی این تأخیر داشتنت کار کنیم 00:02:13.739 --> 00:02:15.369 اونقدرا هم دیر نکردم 00:02:15.407 --> 00:02:16.676 قرار بود ساعت 12 اینجا باشیم 00:02:16.700 --> 00:02:18.660 الان 12 و نیم‌‌ـه‌‌ - حالا داری می‌گیری چی میگم - 00:02:18.702 --> 00:02:20.702 من نفر اول نیستم - مسئله این نیست - 00:02:20.746 --> 00:02:22.616 ،اگه اسمم رو صدا کنن و اونجا باشم 00:02:22.665 --> 00:02:24.893 پس دیر نکردم - آره، تأخیر اینطوری نیست - 00:02:24.917 --> 00:02:27.287 به زمان مربوط‌‌ـه‌‌ - چه فرقی می‌کنه؟ - 00:02:27.336 --> 00:02:28.876 هی، واسم از این اداها نده 00:02:28.921 --> 00:02:31.802 اینجا جای کله‌گنده‌هاست، بچه‌جون باید مثل حرفه‌ای‌ها رفتار کنی 00:02:31.803 --> 00:02:33.929 پس بلِیزرت کجاست؟ - چی؟ - (نوعی ژاکت) 00:02:33.968 --> 00:02:35.758 بلِیزر جدید باکلاست 00:02:35.803 --> 00:02:37.513 می‌ترسی بپوشیش 00:02:37.555 --> 00:02:39.157 چطور می‌تونم از یه بلِیزر لعنتی بترسم؟ 00:02:39.181 --> 00:02:40.811 می‌ترسی؟ 00:02:40.850 --> 00:02:43.940 نمیشه شستش - اینجا جای کله‌گنده‌هاست، بچه‌جون - 00:02:43.978 --> 00:02:45.898 دوازده و نیم دیره - هنوز دارن میرقصن - 00:02:45.938 --> 00:02:47.791 ،همه حاضر هستن 00:02:47.815 --> 00:02:49.793 جز خانم مِیزِل - خانم مِیزِل چیه؟ - 00:02:49.817 --> 00:02:51.487 فکر کنم یه خواننده باشن، قربان 00:02:51.527 --> 00:02:53.213 تو کی هستی؟ - خانم مِیزِل - 00:02:53.237 --> 00:02:54.817 خودم بهش گفتم - داشت از من می‌پرسید - 00:02:54.864 --> 00:02:56.466 دیر کردی. توی ارتش 00:02:56.490 --> 00:02:58.468 نباید دیر کنی - یادم می‌مونه عضو ارتش نشم - 00:02:58.492 --> 00:02:59.435 هی، ما دیر نکردیم - چی؟ - 00:02:59.436 --> 00:03:01.005 چی؟ - به ما گفتن 12 و نیم بیایم و - 00:03:01.006 --> 00:03:03.723 .ما هم رأس 12 و نیم اومدیم .میریام مِیزِل هیچوقت دیر نمی‌کنه 00:03:03.747 --> 00:03:06.167 اوه، به خاطرم دروغ گفتی - ریدم دهنت - 00:03:06.208 --> 00:03:07.811 باز شروع شد - گروهبان میچل بورنز - 00:03:07.835 --> 00:03:10.165 سرپرست مراسم، سرگرد باک برلستین هستن 00:03:10.212 --> 00:03:12.107 برای این نمایش، ایشون رو باک صدا می‌کنید 00:03:12.131 --> 00:03:13.761 کاملاً منطقی‌‌ـه‌‌ - اون اسمتون رو صدا می‌کنه - 00:03:13.799 --> 00:03:15.610 دست تکون میدید و لبخند میزنید و از اونطرف صحنه خارج میشید 00:03:15.634 --> 00:03:17.554 ،میشه به جای دست تکون دادن و لبخند لبخند بزنم و دست تکون بدم؟ 00:03:17.595 --> 00:03:18.989 نمی‌تونید - میچل، عصا قورت دادی ها - 00:03:19.013 --> 00:03:20.473 کودک کوچولوت چی شده؟ (کودک درون) 00:03:20.514 --> 00:03:22.354 منظورت تام‌‌ـه‌‌؟ - ...من...نه - 00:03:22.391 --> 00:03:24.181 نه، تام کیه؟ - کودک کوچیکم - 00:03:24.226 --> 00:03:26.016 تمومش کن، تمومش کن 00:03:26.061 --> 00:03:28.021 درسته، پس از صحنه میام بیرون 00:03:28.063 --> 00:03:29.523 صبر کن، جدّی؟ این صحنه‌ی من نیست؟ 00:03:29.565 --> 00:03:31.315 .نه. فقط معرفی‌‌ـه‌‌ ،وقتی نوبت‌ـت شد 00:03:31.358 --> 00:03:32.858 ،بیست دقیقه اجرا داری، تشویق، تعظیم 00:03:32.902 --> 00:03:34.862 ،شای بالدوین رو معرفی می‌کنی از روی صحنه میری ولی 00:03:34.904 --> 00:03:36.534 ،جای دوری نمیری. آخر نمایش 00:03:36.572 --> 00:03:39.905 همه میان آهنگ «کریسمس سفید» رو می‌خونن و با نیروها عکس می‌گیرن. مفهوم‌‌ـه‌‌؟ 00:03:39.950 --> 00:03:41.790 اگه آهنگ کریسمس سفید رو بلد نباشم چی؟ 00:03:41.827 --> 00:03:43.054 کیه که کریسمس سفید رو بلد نباشه؟ 00:03:43.078 --> 00:03:45.408 خب، من. من یهودی‌ام 00:03:45.456 --> 00:03:47.036 ...یعنی، ما که 00:03:47.082 --> 00:03:49.632 جشن ما...اوه، کریسمس سفید، آره 00:03:49.668 --> 00:03:51.668 آره، کریسمس سفید رو بلدم - ببرش - 00:03:51.712 --> 00:03:53.922 یکمش رو می‌خونی؟ 00:03:53.964 --> 00:03:55.554 چه محکم گرفتی 00:03:55.591 --> 00:03:57.761 .من که فرار نمی‌کنم .به خواست خودم اومدم 00:03:57.801 --> 00:03:59.301 ببرش - خدافظ - 00:03:59.345 --> 00:04:01.845 اوه، می‌بینم همه دوست دارید محکم بگیرید 00:04:01.889 --> 00:04:05.769 خانم 1959 آمریکا، مری ان موبلی 00:04:05.809 --> 00:04:08.691 احیاناً که آهنگ کریسمس سفید رو بلد نیستی، بلدی؟ 00:04:08.729 --> 00:04:12.146 خانم خونه‌دار محبوب همه، خانم مِیزِل 00:04:12.191 --> 00:04:14.991 برو - !سلام، پسرا - 00:04:18.948 --> 00:04:20.488 بیا 00:04:20.532 --> 00:04:21.992 سومین سرباز امروزم 00:04:22.034 --> 00:04:24.874 شایعات از همینجاها شروع میشن 00:04:24.912 --> 00:04:27.212 واسه همین بهتون میگن سرباز نیروی هوایی؟ 00:04:27.247 --> 00:04:28.747 هی 00:04:28.791 --> 00:04:30.581 ...ببخشید. می‌خوام 00:04:30.626 --> 00:04:32.286 حمال گیر آوردی؟ بگیر ببینم 00:04:32.336 --> 00:04:33.813 ،می‌خوام یکم اطلاعات بدست بیارم 00:04:33.837 --> 00:04:35.315 ،ولی اگه چکمه و موی کوتاه نداشته باشی 00:04:35.339 --> 00:04:37.129 هیچکس نگاهت هم نمی‌کنه - مِیزِل - 00:04:37.174 --> 00:04:39.235 چرا جواب ندادی؟ - منتظر بودم جواب بدی - 00:04:39.259 --> 00:04:40.889 یک و نیم اجرا داری 00:04:40.928 --> 00:04:43.388 منظورت 1330 هستش - همون یک و نیم کفایت می‌کنه - (ساعت نظامی) 00:04:43.430 --> 00:04:44.908 دارم به ساعت نظامی میگم - آفرین به تو - 00:04:44.932 --> 00:04:46.701 ،ساعت یک آماده باش محض احتیاط اگه جلو افتاد 00:04:46.725 --> 00:04:48.805 منظورت 1300 هستش، درسته؟ 00:04:48.852 --> 00:04:51.442 کجا می‌تونم آماده بشم؟ - فقط بگو درست میگم - 00:04:51.480 --> 00:04:52.874 سرباز فیلدینگ، سرحال باش 00:04:52.898 --> 00:04:54.648 هی، یه هفته داشتم اینو یاد می‌گرفتم 00:04:54.692 --> 00:04:56.532 ببرش به اتاق سبز - اینجا ارتش‌‌ـه‌‌ - (اتاق استراحت) 00:04:56.568 --> 00:04:58.318 مگه همه‌ی اتاقا سبز نیست؟ 00:04:58.362 --> 00:05:00.032 باید بیخیال بشی - عمراً - 00:05:24.680 --> 00:05:26.074 چرا دوباره اینا رو دادی دستم؟ 00:05:26.098 --> 00:05:27.808 باید لباس عوض کنم 00:05:27.850 --> 00:05:29.520 اوه، وایسید، ببخشید 00:05:29.560 --> 00:05:30.890 اینجا مال ماست - ولی به من گفتن که - 00:05:30.936 --> 00:05:32.346 هر جا خالی بود، حاضر بشم 00:05:32.396 --> 00:05:33.873 .اوه، نه، باید اسم بدی اسم دادی؟ 00:05:33.897 --> 00:05:35.897 هیچکس بهم نگفت 00:05:35.941 --> 00:05:37.191 اوه، خیلی خوشگلی 00:05:37.234 --> 00:05:38.744 ممنون 00:05:38.777 --> 00:05:40.737 و...حل شد 00:05:40.779 --> 00:05:42.949 همینطوری وایسادی که - ببخشید - 00:05:42.990 --> 00:05:45.080 خب، قانون اول این اجرا؟ 00:05:45.117 --> 00:05:46.367 «نگم «گوه توش 00:05:46.410 --> 00:05:47.637 قانون دوم این اجرا؟ 00:05:47.661 --> 00:05:49.041 «نگم «گوه توش 00:05:49.079 --> 00:05:50.869 لباس - شوخی کیری هم نکن - 00:05:50.914 --> 00:05:52.754 ارتشی‌ها روی شوخی‌های درباره‌ی کیر حساسن 00:05:52.791 --> 00:05:54.019 واسه همین عضو ارتش شدن 00:05:54.043 --> 00:05:55.843 شوخی درباره‌ی کیر بزرگ چی؟ بگیر 00:05:55.878 --> 00:05:58.588 منظورت چیه، شوخی کیر بزرگ؟ 00:05:58.630 --> 00:06:00.880 میدونی، وجه اشتراک لپرکان‌ها و 00:06:00.924 --> 00:06:03.394 کیرکلفت‌ها چیه؟ پیدا کردن‌شون سخت‌‌ـه‌‌ و خیلی خوش‌شانسن 00:06:03.427 --> 00:06:06.847 یا...کیرش انقدر بزرگ بود که متخصص ختنه مجبور شد قمه بکشه 00:06:06.889 --> 00:06:09.219 ،یا...کیرش از شهربازی دیزنی‌لند بزرگ‌تر بود 00:06:09.266 --> 00:06:10.596 سواری‌های بهتری هم داشت 00:06:10.642 --> 00:06:12.232 یا کیرش انقدر بزرگ بود که 00:06:12.269 --> 00:06:14.349 .اصلاً کیر محسوب نمی‌شد .واسه خودش کیریستین بود 00:06:14.396 --> 00:06:18.316 اوه! کیرش انقدر بزرگ بود که ،حتی وقتی بهم خیانت کرد 00:06:18.358 --> 00:06:19.938 کیرش کیری‌تر بود 00:06:21.445 --> 00:06:23.275 پس با کیر شوخی نکنم - آره، بدون کیر - 00:06:23.322 --> 00:06:24.507 ردیفی؟ میرم یه زنگ بزنم 00:06:24.531 --> 00:06:26.331 مشکلی نیست. برو 00:06:44.843 --> 00:06:46.803 .فِرِد، گوشی .باید یه چیزی سفارش بدی 00:06:46.845 --> 00:06:48.055 قهوه‌ی سنکا گرفتیم 00:06:48.097 --> 00:06:49.887 اون سنکا گرفته - سوزی؟ - 00:06:49.932 --> 00:06:51.522 پیداشون کردید؟ - آره، کردیم - 00:06:51.558 --> 00:06:53.161 ولی هنوز نمی‌فهمیم هدف از این کارا چیه 00:06:53.185 --> 00:06:56.524 فِرِد، هدف اینه که باید سر این قراردادِ تور برای میج مذاکره کنم 00:06:56.563 --> 00:06:59.781 ،و جز اینکه بگم دوست دارم بره نمیدونم چی بخوام 00:06:59.817 --> 00:07:01.377 و نمی‌خوام فکر کنن با یه آدم بی‌خود سروکار دارن 00:07:01.401 --> 00:07:02.901 پس یه چیزی بهم بگو 00:07:02.945 --> 00:07:04.735 بگو کمدین‌های دیگه توی سطح اون 00:07:04.780 --> 00:07:06.508 ،وقتی قبل یکی مثل شای بالدوین اجرا می‌کردن، چقدر می‌گرفتن 00:07:06.532 --> 00:07:08.301 باشه، ولی داریم لطف بزرگی بهت می‌کنیم 00:07:08.325 --> 00:07:10.445 باید این قراردادها رو توی کیف بولینگم میاوردم بیرون 00:07:10.494 --> 00:07:12.084 حالا دیگه توپ بولینگ ندارم 00:07:12.121 --> 00:07:15.166 نگران نباش. یه روزی هم قراره من به تو کمک کنم 00:07:15.207 --> 00:07:16.537 جدّی میگم 00:07:16.583 --> 00:07:17.963 به نظرت کمکت نمی‌کنم؟ 00:07:18.001 --> 00:07:19.801 نمیدونم. تو خیلی بی‌ثباتی 00:07:19.837 --> 00:07:23.133 ،فقط یه سری عدد بهم بده وگرنه خایه‌هات رو می‌کنم کیسه بوکس 00:07:23.173 --> 00:07:27.638 باشه. جورجی جسل آخرین باری که بلو آنجل رو بازی کرد، هفته‌ای 10هزار می‌گرفت 00:07:27.678 --> 00:07:29.558 خیلی زیاده. من قیمتای نمایش اول رو می‌خوام 00:07:29.596 --> 00:07:31.596 فیل سیلوِر هفته‌ای 12هزار می‌گرفت 00:07:31.640 --> 00:07:34.430 برای نمایش اولیه؟ - نه، برای برنامه‌ی فیل سیلوِر - 00:07:34.476 --> 00:07:36.476 آها. هی، جریان کیسه بوکس رو یادت‌‌ـه‌‌؟ 00:07:36.520 --> 00:07:38.498 جورج بورنز قبل آشنایی با گرِیسی آلن هفته‌ای ده دلار می‌گرفت 00:07:38.522 --> 00:07:41.362 جورج بورنز توی 1921 هفته‌ای ده دلار می‌گرفت 00:07:41.400 --> 00:07:43.070 به پول الان چقدر میشه؟ - ده دلار - 00:07:43.110 --> 00:07:45.740 نه، منظورم به دلار امروزـه - ده دلار - 00:07:45.779 --> 00:07:48.069 اوه، فِرِد. فِرِد عزیزم 00:07:48.115 --> 00:07:50.075 .هی، یه چیزی پیدا کردم موری برینگل برای اجرا قبلِ 00:07:50.117 --> 00:07:51.487 لنی فریگ، 300 دلار می‌گرفت 00:07:51.535 --> 00:07:54.575 موری برینگل برای اجرا قبل از لنی فرینگ 300 دلار می‌گرفت 00:07:54.621 --> 00:07:56.421 موری برینگل کیه دیگه؟ - نمیدونم - 00:07:56.456 --> 00:07:57.851 لنی فرینگ کیه؟ - خدا میدونه - 00:07:57.875 --> 00:08:01.213 ،بگو اگه می‌خواد جدّی بگیرنش باید یه درخواست عجیب بکنه 00:08:01.253 --> 00:08:03.423 آره. باید یه درخواست عجیب بکنید 00:08:03.463 --> 00:08:04.973 منظورت چیه باید برخاست عجیب بکنم؟ 00:08:05.007 --> 00:08:09.179 درخواست عجیب. یه چیزی توی قرارداد که فقط برای شما عجیب باشه 00:08:09.219 --> 00:08:12.886 مثلاً...تمام بالشت‌های اتاق‌تون باید روشون گربه داشته باشه 00:08:12.931 --> 00:08:14.521 من همچین کاری نمی‌کنم - مجبوری - 00:08:14.558 --> 00:08:16.202 اگه نکنی، جدّی نمی‌گیرنت 00:08:16.226 --> 00:08:18.396 خب، چقدر باید عجیب باشه؟ 00:08:18.437 --> 00:08:20.687 گلیسون دو شیشه مشروب بوربنِ لود فراستر و 00:08:20.731 --> 00:08:24.482 یه استیک مغزپخت و یه عکس از وضعیت استیک قبل پختن خواسته 00:08:24.526 --> 00:08:26.396 جورج بورنز گل تازه و سیگار کوبایی و 00:08:26.445 --> 00:08:28.485 شیش جفت جوراب و یه ظرف قالب کره خواسته 00:08:28.530 --> 00:08:31.990 لنی فرینگ یه پارچه‌ی کش‌باف و طناب و یه نسخه «آناتومی گِرِی» خواسته 00:08:32.034 --> 00:08:34.584 ،واو. حالا جدّی می‌خوام بدونم این لنی فرینگ کی بوده 00:08:34.620 --> 00:08:37.210 هی، میشه مغزمو بپاشی رو دیوار؟ 00:09:11.615 --> 00:09:13.735 زودباش، یه مداد بهم بده 00:09:13.784 --> 00:09:17.454 اوه...چی گفتن؟ 00:09:17.496 --> 00:09:18.996 حرف نزن. یادم میره 00:09:19.039 --> 00:09:21.039 خیلی‌خب، اون احمقا چی گفتن؟ 00:09:21.083 --> 00:09:24.423 ،گلیسون منهای جورج 00:09:24.461 --> 00:09:26.051 ،منهای گرِیسی 00:09:26.088 --> 00:09:29.258 بعلاوه‌ی یه سائل و تقسیم بر برینگل 00:09:29.299 --> 00:09:31.009 برینگل کیه؟ - قبل فرینگ اجرا می‌کرده - 00:09:31.051 --> 00:09:32.431 فرینگ کیه؟ - مهم نیست - 00:09:32.469 --> 00:09:34.259 ،خیلی‌خب، اگه محاسباتم درست باشه 00:09:34.304 --> 00:09:36.564 به نظر میاد یکی که ،قبل شای بالدوین اجرا می‌کنه 00:09:36.640 --> 00:09:39.350 باید توی شیش ماه 5500 دلار بگیره 00:09:39.393 --> 00:09:42.353 واو. پس ما 5500تا درخواست می‌کنیم 00:09:42.396 --> 00:09:45.356 نه. ما 4500تا می‌خوایم - ولی برینگل 5500 می‌گرفت - 00:09:45.399 --> 00:09:46.793 ...خب، آخه برینگل - کیر داشته - 00:09:46.817 --> 00:09:49.647 آره - ولی 4050تا میرسه به تو و 450 به من - 00:09:49.695 --> 00:09:51.105 جدّی؟ این خیلی‌‌ـه‌‌ - میدونم - 00:09:51.154 --> 00:09:54.283 ،توی بی آلتمن یه سال طول می‌کشید انقدر دربیارم 00:09:54.324 --> 00:09:56.244 ،میدونم. 450 دلار 00:09:56.285 --> 00:09:58.165 ،بعلاوه‌ی اجاره‌ی آپارتمانم به جکی 00:09:58.203 --> 00:10:00.713 ...میشه بیشترین پولی که درآوردم بعد از 00:10:00.747 --> 00:10:02.747 تولدم. تا حالا انقدر درنیاوردم 00:10:02.791 --> 00:10:04.711 پس قرارداد می‌بندیم - آره - 00:10:04.751 --> 00:10:06.479 اوه، باید یه چیز عجیبی هم پیدا کنیم 00:10:06.503 --> 00:10:08.147 مثلاً بگیم توی اتاق رختکن‌ات ،بچه بز می‌خوای 00:10:08.171 --> 00:10:10.421 یا همه‌ی حوله‌هات باید مال قلعه‌ی وینزر باشن 00:10:10.465 --> 00:10:12.425 اوه، میشه همینو بگیم؟ خیلی خوشم میاد 00:10:14.344 --> 00:10:16.144 تو هنوزم خوشگلی - خانم مِیزِل؟ - 00:10:16.179 --> 00:10:18.889 قربان، بله، قربان - نوبت‌ـت‌‌ـه‌‌ - 00:10:18.932 --> 00:10:21.732 رأس 1330 00:10:46.293 --> 00:10:49.053 !دوباره سیلوِر بِلز رو تشویق کنید 00:10:49.087 --> 00:10:53.127 ،حالا امیدوارم آماده‌ی خندیدن باشید چون اجرای بعدی 00:10:53.175 --> 00:10:55.545 مال یه خانم خیلی خنده‌دارـه 00:10:55.594 --> 00:10:58.224 ،اون قراره توی تور ماه بعدِ شای بالدوین 00:10:58.263 --> 00:11:02.773 قبل اون اجرا کنه و شما می‌تونید همین الان یه پیش‌نمایش ببینید 00:11:02.809 --> 00:11:05.979 البته باید بگم نمای خیلی خوبی هم داره 00:11:08.565 --> 00:11:13.105 ،پس یه خوشامدگویی گرم ارتشی بدید برای خانم مِیزِل 00:11:13.153 --> 00:11:16.163 سینه‌ها سپر - سینه‌ها سپر - 00:11:19.868 --> 00:11:21.498 !سلام 00:11:23.580 --> 00:11:26.710 !سلام! سلام 00:11:26.750 --> 00:11:29.335 !سلام 00:11:29.336 --> 00:11:30.836 !واو، واو، واو 00:11:30.879 --> 00:11:34.219 خدای من، چقدر رنگ خاکی 00:11:34.299 --> 00:11:39.178 و همین الان فهمیدم که رنگش به خیلی پوست‌ها میاد 00:11:39.179 --> 00:11:40.679 میدونم خیال‌تون راحت شد 00:11:40.722 --> 00:11:44.522 فقط می‌خوام بدونید که خیلی شما رو تحسین می‌کنم 00:11:44.601 --> 00:11:48.863 هیچوقت این شجاعت نصیبم نمیشه که هر روز یه لباس رو بپوشم 00:11:51.066 --> 00:11:53.186 برادرم به عضو شدن توی ارتش فکر می‌کرد 00:11:53.235 --> 00:11:55.645 ،واقعاً خدمت به کشورش رو دوست داشت 00:11:55.695 --> 00:12:00.163 ولی بعد یه کِش خورد توی چشمش و بیخیالش شد 00:12:00.200 --> 00:12:04.040 ...شما اینجا قوانین زیادی دارید که کاملاً درک می‌کنم 00:12:04.079 --> 00:12:05.499 شما به قوانین نیاز دارید 00:12:05.539 --> 00:12:08.579 خانم‌ها قوانین رو از مجله‌های زنان یاد می‌گیرن 00:12:08.625 --> 00:12:11.923 من نمی‌تونم بدون مشورت با مجله‌های فمیلی سرکل» و «هارپرز بزار» کاری بکنم» 00:12:11.962 --> 00:12:16.842 وگرنه واقعاً نمیدونم چه نوع لباس قرمزی مردها رو دیوونه می‌کنه 00:12:16.883 --> 00:12:20.468 یه راهنمایی کوچیک : لباسی که پارچه‌اش کمتر باشه 00:12:33.233 --> 00:12:35.533 شما که از این مجله‌ها ندارید، دارید؟ 00:12:36.987 --> 00:12:39.947 یه ماهنامه‌ی «مردان ارتشی» یا 00:12:39.990 --> 00:12:43.990 .روزنامه‌ی «قایق جنگی» به دردتون می‌خوره ،میدونید، می‌تونید مقاله‌های مفیدی بخونید 00:12:44.035 --> 00:12:46.785 «مثلاً «مُد برای سنگر 00:12:46.872 --> 00:12:49.462 «تفنگ‌هاتون رو خوشگل کنید» 00:12:49.499 --> 00:12:52.209 «چطور کاری کنید فرمانده بهتون توجه کنه» 00:12:52.252 --> 00:12:53.802 ،اوه، اوه، اوه، یکی دیگه 00:12:53.879 --> 00:12:57.259 «استتار : چگونه هنگام همرنگ شدن، دیده شویم» 00:12:58.508 --> 00:13:02.756 ،و برای ژنرال‌های بین شما «چگونه مراقب سربازان‌تون باشید» 00:13:07.934 --> 00:13:09.694 ،اوه! بهترینش اینجاست 00:13:09.728 --> 00:13:11.858 «کُشتن مردها و لذت بردن» - خانم بامزه‌ای‌‌ـه‌‌ - 00:13:11.897 --> 00:13:13.607 همینطوره 00:13:13.648 --> 00:13:15.626 میدونی، سرگرم‌کننده‌های درجه یکِ زیادی میان اینجا 00:13:15.650 --> 00:13:17.570 آره - باب هوپ اینجا اجرا داشته - 00:13:17.611 --> 00:13:20.111 .روی همون صحنه .میلتون برل دوبار اینجا بوده 00:13:20.155 --> 00:13:22.615 میدونی چقدر باید پول بدی تا باب هوپ رو 00:13:22.657 --> 00:13:24.577 توی کوپاکابانا ببینی؟ - خیلی - 00:13:24.618 --> 00:13:26.618 بیشتر 00:13:26.661 --> 00:13:28.751 آره، زندگی ارتشی خیلی خوب‌‌ـه‌‌ 00:13:28.788 --> 00:13:32.288 امنیت شغلی، سه وعده غذا، هیجان، سفر 00:13:32.334 --> 00:13:34.294 سفر دوست داری؟ - معلوم‌‌ـه‌‌ - 00:13:34.336 --> 00:13:35.916 تشکیلات خیلی خوبی‌‌ـه‌‌ 00:13:35.962 --> 00:13:38.132 هر روز بیدار میشیم و افتخار می‌کنیم که یه آمریکایی هستیم 00:13:38.173 --> 00:13:39.763 افتخار می‌کنیم به کشور خدمت می‌کنیم، میدونی؟ 00:13:39.799 --> 00:13:41.299 آره 00:13:41.343 --> 00:13:44.143 خب، تا حالا به عضو شدن فکر کردی؟ 00:13:44.179 --> 00:13:46.219 من؟ اوه...نه 00:13:46.264 --> 00:13:50.194 یه مرد جوون قوی مثل تو، باید بشه - اونقدرا هم جوون نیستم - 00:13:50.227 --> 00:13:52.597 می‌تونی شیپور بزنی؟ - من شیپور نمیزنم - 00:13:52.646 --> 00:13:55.106 ما یه شیپورچی می‌خوایم. گفتم بهتره بپرسم 00:13:55.148 --> 00:13:56.858 شرمنده - ولی گونه‌هات مثل شیپورچی‌هاست - 00:13:56.900 --> 00:13:58.900 باشه - خب، مهم نیست - 00:13:58.944 --> 00:14:00.864 توی ارتش یه جایی برای همه هست 00:14:00.904 --> 00:14:04.494 بعلاوه، تا خرخره مزایا داره 00:14:04.533 --> 00:14:06.793 خب، الان نمی‌خوام چیزی ،بره توی خرخره‌ام 00:14:06.826 --> 00:14:09.246 ولی ممنونم - بهش فکر کن - 00:14:09.287 --> 00:14:10.907 حتماً 00:14:10.956 --> 00:14:13.456 دیگه از ذهنم خارج نمیشه. باور کن 00:14:17.546 --> 00:14:20.716 شما اینجا زبون خودتون رو دارید 00:14:20.757 --> 00:14:22.377 خیلی باحال‌‌ـه‌‌. یه سربازی گفت که 00:14:22.425 --> 00:14:24.255 ،می‌خواد روی ظرف عسل بشینه (بره دستشویی) 00:14:24.302 --> 00:14:27.222 ،من هم گفتم «تا حالا خیلی چیزا صدام کردن، رفیق» 00:14:27.264 --> 00:14:29.024 کم مونده بود بزنمش 00:14:29.057 --> 00:14:32.017 پس نباید اینجا خودمو توی دردسر بندازم 00:14:33.895 --> 00:14:36.105 شاید شما بتونید منو با اصطلاحاتون آشنا کنید؟ 00:14:36.147 --> 00:14:37.687 مطمئن بشید می‌فهمم 00:14:37.732 --> 00:14:39.126 چندتا از اصطلاح‌های دیگه‌تون رو بگید 00:14:39.150 --> 00:14:40.780 ساپورتِ مستقیم (حمایتِ) 00:14:40.819 --> 00:14:43.655 چیزی نیست که. اینو همین الان زیر لباسم پوشیدم 00:14:47.284 --> 00:14:48.994 منطقه‌ی عملیاتی 00:14:49.035 --> 00:14:52.615 هر جایی که زیر ساپورتم نباشه 00:14:52.664 --> 00:14:54.174 پسگام 00:14:54.207 --> 00:14:56.457 پماد پوشک 00:14:56.501 --> 00:14:57.591 آتیشِ خودی (آتیش مهربون) 00:14:57.627 --> 00:15:00.377 یه مو قرمزِ بانمک 00:15:00.422 --> 00:15:02.802 آتش از جلو - حمله‌ی ناگهانی - 00:15:02.841 --> 00:15:05.641 آتش از جلو و حمله‌ی ناگهانی؟ 00:15:05.677 --> 00:15:07.797 مگه آتش از جلو همون مرضی نیست که 00:15:07.846 --> 00:15:10.216 ،وقتی به یه دختر اشتباهی، خارج از کشور حمله‌ی ناگهانی می‌کنید، می‌گیرید؟ 00:15:14.394 --> 00:15:17.114 ها؟ - عقب‌نشینی - (بیرون کشیدن) 00:15:17.147 --> 00:15:19.147 تبریک میگم، دیگه بابا شدی 00:15:22.694 --> 00:15:24.824 وای، پسر 00:15:26.031 --> 00:15:29.031 ،خب، واقعاً میدونید چطور کاری کنید یه دختر احساس راحتی کنه 00:15:29.075 --> 00:15:30.785 برای امروز دیگه کافی‌‌ـه‌‌ 00:15:30.827 --> 00:15:33.287 .من خانم مِیزِل هستم ،شما اون بیرون مراقب خودتون باشید 00:15:33.330 --> 00:15:34.960 چون انقدر بانمکید که نباید حروم بشید 00:15:34.998 --> 00:15:37.578 ممنون و شب‌بخیر 00:15:42.505 --> 00:15:44.375 ممنون 00:15:44.424 --> 00:15:46.594 ممنون. ممنون 00:15:52.432 --> 00:15:53.812 چیه؟ 00:15:55.101 --> 00:15:56.561 اوه، لعنتی. ببخشید 00:15:59.022 --> 00:16:01.652 .سلام. منو یادتون‌‌ـه‌‌؟ برگشتم کاملاً یادم رفت که 00:16:01.691 --> 00:16:04.441 شای بالدوین رو معرفی کنم 00:16:07.197 --> 00:16:08.987 ممنونم. یعنی، اون ازتون ممنون‌‌ـه‌‌ 00:16:09.032 --> 00:16:11.082 اون خیلی خوب‌‌ـه‌‌. خواننده‌ی عالی‌ای‌‌ـه‌‌ 00:16:11.117 --> 00:16:13.577 و آدم خیلی خوبی‌‌ـه‌‌ و...یه فرصت بهم داد 00:16:13.620 --> 00:16:15.660 پس...تشویقش کنید 00:16:21.795 --> 00:16:23.795 باید روی اون کار کنیم 00:16:29.719 --> 00:16:32.309 خب، چی یاد گرفتیم؟ - چی؟ - 00:16:32.347 --> 00:16:35.227 حتی وقتی گند میزنی، قشنگ گند میزنی 00:18:31.299 --> 00:18:33.759 و از یه پیرزن خیلی مهربون خریدیمش 00:18:33.802 --> 00:18:35.682 خونه عالی‌‌ـه‌‌، خانم مِیزِل 00:18:35.720 --> 00:18:37.060 خونه‌ی رویاییِ من‌‌ـه‌‌ 00:18:37.096 --> 00:18:38.926 واقعاً خونه‌ی رویایی‌ام‌‌ـه‌‌ 00:18:38.973 --> 00:18:42.193 مویشه قول داده بود که یه روز دقیقاً همچین خونه‌ای نصیبمون میشه 00:18:42.227 --> 00:18:43.227 توی کوئینز 00:18:43.269 --> 00:18:44.729 درخت خیلی خوبی داره 00:18:44.771 --> 00:18:47.191 یه مرد تا درخت نداشته باشه، مرد نیست 00:18:47.232 --> 00:18:49.982 صبر کن. مویشه. آشپزخونه کجاست؟ 00:18:50.026 --> 00:18:51.566 توی این نقشه‌ها آشپزخونه نیست 00:18:51.611 --> 00:18:53.321 اون جنده با آشپزخونه‌مون چیکار کرده؟ 00:18:53.363 --> 00:18:55.113 اون طبقه‌ی دوم‌‌ـه‌‌، شریل 00:18:55.156 --> 00:18:56.566 طبقه‌ی اول رو ببین - اوه - 00:18:56.616 --> 00:18:58.446 هی. هنوز دنبال یه کلوب می‌گردی، درسته؟ 00:18:58.493 --> 00:19:00.873 می‌گردم، پیدا نمی‌کنم - درباره‌ی یه جایی شنیدم - 00:19:00.912 --> 00:19:03.122 حوصله‌ی نقشه‌های شرورت رو ندارم 00:19:03.164 --> 00:19:06.174 .مال تأمین‌کننده‌ی دکمه‌هام‌‌ـه‌‌ بیست سال از اونجا به‌عنوان 00:19:06.209 --> 00:19:08.129 انبار استفاده کرده و تازه ازش دل کنده 00:19:08.169 --> 00:19:10.379 الان دیگه آدم مهم‌تری‌‌ـه‌‌. زده تو کار زیپ 00:19:10.421 --> 00:19:11.671 گفت یه زمانی یه کلوب بوده 00:19:11.714 --> 00:19:13.384 هنوز یه صحنه و بار داره و 00:19:13.424 --> 00:19:14.735 حتی مبلمان هم داره - جدّی؟ - 00:19:14.759 --> 00:19:17.049 ،قشنگ وسط شهرـه دور و برش متروئه 00:19:17.095 --> 00:19:19.385 و آشغالدونی نیست؟ من فقط آشغالدونی دیدم 00:19:19.430 --> 00:19:20.640 یه مشت خرابه 00:19:20.682 --> 00:19:22.272 خودم اینجا رو درست می‌کنم 00:19:22.308 --> 00:19:24.098 نمی‌خوام وسایل برقی زیادی استفاده بشه 00:19:24.143 --> 00:19:25.412 .آدرسش رو بهت میدم .برو خودت ببین 00:19:25.436 --> 00:19:28.056 بابایی، یه خانم دیگه رُژلب جا گذاشته 00:19:28.106 --> 00:19:30.186 مرسی، بچه‌جون - برو ببینش - 00:19:30.233 --> 00:19:33.193 دوباره بگو - قراره توی کوئینز زندگی کنیم - 00:19:33.236 --> 00:19:36.696 آره! آره. آره 00:20:34.088 --> 00:20:36.088 واقعاً؟ 00:20:38.426 --> 00:20:39.886 خیلی ممنون 00:20:50.104 --> 00:20:54.034 !این شای بالدوینِ بزرگ‌ـه 00:20:54.067 --> 00:20:59.318 بابتِ معرفی خیلی معذرت می‌خوام، شای قول میدم دیگه هرگز اون‌کارو نمی‌کنم 00:20:59.364 --> 00:21:02.343 سوزی مایِرسون از سوزی مایِرسون و شرکا قول میدم هیچوقت اون‌کارو نمی‌کنه 00:21:02.367 --> 00:21:03.697 سوزی مدیربرنامه‌ی منه 00:21:03.743 --> 00:21:05.453 اوه، از آشنایی باهاتون خوشبختم - منم همینطور - 00:21:05.495 --> 00:21:07.785 هی، سوال : تا حالا چاق بودی؟ 00:21:07.830 --> 00:21:10.170 نه - روی آلبوم‌هات چاق به نظر میای - 00:21:10.208 --> 00:21:11.894 شای، نمیدونم چه اتفاقی برای پایه‌ی میکروفون افتاد 00:21:11.918 --> 00:21:13.668 ارتش‌ـه دیگه 00:21:13.711 --> 00:21:16.011 ،اگه نتونی کسی رو باهاش بکشی براشون مهم نیست 00:21:16.047 --> 00:21:19.177 لو، می‌خوام با میج مِیزِل و سوزی مایِرسون آشنا بشی 00:21:19.217 --> 00:21:21.337 این مدیربرنامه‌ی من، لو رابینویتزـه - سلام - 00:21:21.386 --> 00:21:24.846 مایِرسون. تو اونی هستی که شیش بار در روز باهاش حرف میزدم 00:21:24.889 --> 00:21:26.019 و تو لو هستی؟ - بله - 00:21:26.057 --> 00:21:27.727 صدات به کچل‌ها نمی‌خوره 00:21:27.767 --> 00:21:30.517 ممنون. خب، خوشحالیم که شما رو کنارمون داریم 00:21:30.561 --> 00:21:32.561 همه‌چی روبراهه؟ چیزی لازم ندارید؟ 00:21:32.605 --> 00:21:36.877 ،بگیر. وقتی تور شروع بشه مُزد هفتگی ثابت‌تون رو می‌گیرید 00:21:36.901 --> 00:21:38.951 ولی فعلاً، بذارید عمو لو پول‌تون رو بده 00:21:38.987 --> 00:21:41.407 ،این بابتِ کرایه تاکسی، کرایه مترو، شکلات 00:21:41.447 --> 00:21:43.617 سنجاق سر، اجناسِ زنونه و هر چی که لازم دارید 00:21:43.658 --> 00:21:44.802 خب، ممنون لو - خواهش می‌کنم - 00:21:44.826 --> 00:21:46.486 اون قرارداد رو لازم دارم 00:21:46.536 --> 00:21:49.156 .به‌زودی باهم مذاکره می‌کنیم و بیش از یه بار 00:21:49.205 --> 00:21:50.745 البته زیادی نه، ولی خب بیشتر 00:21:50.790 --> 00:21:53.330 و یه سری تقاضاهای عجیب و غریب داریم، پس آماده باش 00:21:55.378 --> 00:21:57.958 امروز هردومون کلاً احمق شدیم 00:21:58.006 --> 00:22:00.109 خیلی‌خب، فکر کنم وقتش‌ـه برای شام‌تون آواز بخونین 00:22:00.133 --> 00:22:02.223 نظرتون چیه؟ - !آره - 00:22:03.261 --> 00:22:04.551 شما دوتا رو تنها بذارم؟ 00:22:04.595 --> 00:22:07.055 فقط عاشقِ پولم. میدونی؟ 00:22:07.098 --> 00:22:10.098 بوی خوبی میده. حسِ خوبی داره. کلاً قشنگ‌ـه 00:22:10.143 --> 00:22:12.733 فقط مراقب باش. می‌تونه دلت رو بشکنه 00:22:12.770 --> 00:22:14.748 هی، اون تلفن سکه‌ای کجاست؟ باید به یکی زنگ بزنم 00:22:17.817 --> 00:22:19.357 یه داوطلب لازم دارم 00:22:27.702 --> 00:22:28.702 صبر کن 00:22:28.703 --> 00:22:32.463 ایتِن. زمین نه 00:22:32.498 --> 00:22:34.128 الو؟ - وقتِ بدی‌ـه؟ - 00:22:34.167 --> 00:22:36.207 نه، وقتِ بدی نیست 00:22:36.252 --> 00:22:37.922 !ایتِن، اثاثیه نه 00:22:37.962 --> 00:22:39.092 نیازه بدونم؟ 00:22:39.130 --> 00:22:41.090 اون تمبر مِیزِل و رات رو پیدا کرد 00:22:41.132 --> 00:22:42.552 وای پسر - ،آره. خب - 00:22:42.592 --> 00:22:44.682 شاید یه روزی رئیس اداره‌ی پست بشه 00:22:44.719 --> 00:22:45.969 امید چیزِ خوبیه 00:22:48.306 --> 00:22:49.886 خب، حالت چطوره؟ 00:22:49.932 --> 00:22:51.522 یکم به‌هم ریختم 00:22:52.894 --> 00:22:54.734 کجایی؟ - چی؟ چرا؟ - 00:22:54.771 --> 00:22:56.731 سرّی‌ـه؟ - نه، نیست - 00:22:56.773 --> 00:22:57.983 فقط صداهایی می‌شنوم 00:22:58.024 --> 00:23:00.364 امروز برای یو.اس.او اجرا دارم 00:23:00.401 --> 00:23:02.571 اینجا تو شهر. برنامه‌ی آمادگی قبل از تور 00:23:02.612 --> 00:23:03.952 رفتی رو صحنه؟ - آره - 00:23:03.988 --> 00:23:04.988 ترکوندی؟ 00:23:05.031 --> 00:23:06.571 آره. عملاً 00:23:06.616 --> 00:23:08.897 به یه موشک خوردم و کل پادگان رو منفجر کردم 00:23:10.953 --> 00:23:12.753 ...خب - ،ایتِن - 00:23:12.789 --> 00:23:14.869 !خواهرت رو نه 00:23:14.916 --> 00:23:16.376 بگو 00:23:16.417 --> 00:23:18.997 ببخشید که اون شب دزدکی رفتم 00:23:19.045 --> 00:23:21.165 اشکالی نداره - ،فقط باید زود بیدار می‌شدم - 00:23:21.214 --> 00:23:23.014 و تو خیلی عمیق خوابیده بودی 00:23:23.049 --> 00:23:24.259 نیازی به توضیح نیست 00:23:24.300 --> 00:23:26.720 خیلی‌خب. خوبه 00:23:26.761 --> 00:23:28.681 نمی‌خواستم حس کنی بهت کم‌محلی کردم 00:23:28.721 --> 00:23:31.141 یعنی، اوایل اون شب می‌خواستم ،حس کنی بهت کم‌محلی می‌کنم 00:23:31.182 --> 00:23:32.232 ...ولی اونقدرام کم محلی نه، مثلاً 00:23:32.266 --> 00:23:34.806 واقعاً، اصلاً چیز مهمی نیست 00:23:34.852 --> 00:23:36.522 باشه 00:23:38.481 --> 00:23:40.481 ...تازه متوجه شدم 00:23:40.525 --> 00:23:41.685 چی؟ 00:23:41.734 --> 00:23:43.744 زنگ نزدی 00:23:44.779 --> 00:23:45.859 تو هم زنگ نزدی 00:23:45.905 --> 00:23:48.695 میدونم. فقط فکر می‌کردم زنگ میزنی 00:23:48.741 --> 00:23:50.871 خب، فکر نمی‌کردم چیزی برای زنگ زدن باشه 00:23:50.910 --> 00:23:54.098 زلدا قرار بود فرداش بچه‌ها رو بیاره من قرار بود چهارشنبه تحویل‌شون بدم 00:23:54.122 --> 00:23:57.002 برنامه رو میدونم - خب چرا باید زنگ میزدم؟ - 00:23:58.960 --> 00:24:00.590 میج؟ - بله؟ - 00:24:00.628 --> 00:24:02.258 عصبانی هستی؟ 00:24:02.296 --> 00:24:04.216 نوچ - من کارِ اشتباهی کردم؟ - 00:24:04.257 --> 00:24:06.467 نه. تو همه‌چی رو درست انجام دادی 00:24:06.509 --> 00:24:08.179 دوبار. پس ممنون بابتش 00:24:08.219 --> 00:24:11.678 هی. تو گفتی یه شب و به حرفت گوش کردم 00:24:11.722 --> 00:24:13.472 فقط فکر کردم پیگیرم میشی 00:24:13.516 --> 00:24:14.743 یه اتفاقی میوفته، تو پیگیر میشی 00:24:14.767 --> 00:24:16.954 ،یکی میاد ظرفشویی‌ـت رو تعمیر کنه بعداً برای پیگیری زنگ میزنه 00:24:16.978 --> 00:24:18.598 نه، زنگ نمیزنه - چرا میزنه - 00:24:18.646 --> 00:24:22.150 میج، هیچ تعمیرکار ظرفشویی تو دنیا بعداً برای پیگیری زنگ نمیزنه 00:24:22.191 --> 00:24:23.481 ،خب، وقتی ظرفشوییِ ما خراب شد 00:24:23.526 --> 00:24:25.987 ،یارو بعداً برای پیگیری زنگ زد و من ازش قدردانی کردم 00:24:26.028 --> 00:24:29.161 ،اگه برای پیگیری زنگ زد درمورد وضعیتِ ظرفشویی نبوده 00:24:29.198 --> 00:24:31.118 اوه، پس حالا من با تعمیرکار ظرفشویی خوابیدم؟ 00:24:31.159 --> 00:24:32.344 منظورت اینه؟ - نه - 00:24:32.368 --> 00:24:35.556 دارم میگم یه تعمیرکار ظرفشویی از لحظه‌ای که از خونه میره بیرون 00:24:35.580 --> 00:24:37.670 دیگه ظرفشویی‌ـت براش مهم نیست - اوه، پس همینه - 00:24:37.707 --> 00:24:39.351 دیگه ظرفشوییِ من برات مهم نیست؟ 00:24:39.375 --> 00:24:41.186 چه کار کنه چه کار نکنه ارزشی برات نداره دیگه 00:24:41.210 --> 00:24:43.050 !من تعمیرکار ظرفشویی نیستم، میج 00:24:43.087 --> 00:24:46.191 ،اگه چیزی درمورد من میدونی !اینه که نمی‌تونم یه ظرفشوییِ رو تعمیر کنم 00:24:46.215 --> 00:24:47.835 میدونم که نمی‌تونی ظرفشویی تعمیر کنی 00:24:47.884 --> 00:24:49.820 منظورم این نبود - خب، منظورت چی بود؟ - 00:24:49.844 --> 00:24:53.434 نمیدونم. کلاً رشته کلام از دستم در رفت 00:24:53.472 --> 00:24:56.522 تو خیلی واضح و روشن گفتی : فقط یه شب 00:24:56.559 --> 00:25:00.226 قرار نبود فکر کنم چیزی بیشتر از اونی بود که بود. پس فکر نکردم 00:25:00.271 --> 00:25:02.321 من حرفت رو جدّی گرفتم و مطابقش عمل کردم 00:25:02.356 --> 00:25:03.726 کاری رو کردم که ازم خواستی 00:25:04.775 --> 00:25:07.355 فقط فکر می‌کردم زنگ بزنی 00:25:09.739 --> 00:25:11.569 می‌خواستی زنگ بزنم؟ 00:25:11.616 --> 00:25:14.866 نظرت عوض شد؟ 00:25:20.499 --> 00:25:22.539 عصبانی نیستم 00:25:23.586 --> 00:25:26.666 گوش کن...باید برم 00:25:26.714 --> 00:25:28.764 ،ایتِن چسبِ بسته‌بندی رو پیدا کرده 00:25:28.799 --> 00:25:30.929 و نمیدونم استر کجاست 00:25:30.968 --> 00:25:32.968 بعداً بهت زنگ میزنم - خدافظ - 00:25:44.148 --> 00:25:46.898 کیه؟ 00:25:46.943 --> 00:25:50.613 منم 00:26:07.380 --> 00:26:10.420 !سلام، عزیزم! جووون 00:26:12.218 --> 00:26:15.258 گل؟ 00:26:15.304 --> 00:26:17.684 تو با خواهرم خوابیدی؟ 00:26:36.325 --> 00:26:38.075 خب، فقط محض اطلاع، اینجا محله‌ی چینی‌هاست 00:26:38.119 --> 00:26:39.539 آره، اینجا محله‌ی چینی‌هاست 00:26:39.578 --> 00:26:41.618 یه چیزی که بابا بهش اشاره نکرد 00:26:41.664 --> 00:26:44.334 ببخشید. خیابون بِیرد، پلاک 227 اینجاست دیگه؟ 00:26:44.375 --> 00:26:45.575 بله؟ - بِیرد - 00:26:48.129 --> 00:26:49.509 فکر نکنم انگلیسی بلد بشه 00:26:49.547 --> 00:26:52.377 ،اگه شما رو نداشتم چیکار می‌کردم خانم ماسکوئیتز 00:26:52.425 --> 00:26:54.045 خیلی داغون‌ـه، ولی اسکلتش خوبه 00:26:54.093 --> 00:26:55.433 اسکلتش خیلی خوبه 00:26:55.469 --> 00:26:58.506 محله‌ی چینی‌ها. فکر می‌کنی مردم به کلوبی تو محله‌ی چینی‌ها میان؟ 00:26:58.556 --> 00:27:01.676 اگه مشروبش قوی و موسیقی جذاب باشه میان 00:27:01.726 --> 00:27:03.936 مرسی 00:27:03.978 --> 00:27:05.058 باید اجاره‌نامه باشه 00:27:05.104 --> 00:27:08.484 به زبونِ چینی؟ - و انگلیسی. خدا رو شکر - 00:27:08.524 --> 00:27:11.324 یه موشِ مُرده اینجاست باید از شرش خلاص بشیم 00:27:11.360 --> 00:27:13.610 خدای من، واقعاً قیمتش همینه؟ خوبه 00:27:13.654 --> 00:27:16.494 وای! یکی دیگه اینجاست. بیچاره 00:27:16.532 --> 00:27:17.622 یه دُکمه تو گلوش گیر کرده 00:27:17.658 --> 00:27:19.698 و قیمت به مدت 5 سال ثابت‌ـه؟ 00:27:19.744 --> 00:27:23.664 آه...سکونتِ فوری؟ می‌تونم همین الان بگیرمش؟ 00:27:23.706 --> 00:27:27.336 فکر کنم می‌تونم همین الان بگیرمش 00:27:27.376 --> 00:27:30.666 نمی‌تونم تشخیص بدم نابغه‌ام یا احمق 00:27:30.713 --> 00:27:32.473 خب، نظرت چیه؟ 00:27:32.506 --> 00:27:33.756 ما کلی گُه‌دونی دیدیم 00:27:33.799 --> 00:27:37.184 ،حداقل این یکی یه بار، یه صحنه و یکم حیاتِ وحش داره 00:27:37.219 --> 00:27:39.929 خوش‌بینی‌تون مُسری‌‌ـه‌‌ خانم ماسکوئیتز 00:27:43.100 --> 00:27:44.810 کیه که از حیاتِ وحش خوشش نیاد، آره؟ 00:27:44.852 --> 00:27:46.902 میدونی چیه؟ اجاره‌ش می‌کنم 00:28:57.883 --> 00:29:00.723 این آخرین برنامه‌ی امشب بود، دوستان 00:29:00.761 --> 00:29:03.811 ،سلامت باشید 00:29:03.848 --> 00:29:06.388 !و خدا به آمریکا برکت بده 00:29:26.912 --> 00:29:28.372 میشه یه عکس باهاتون بگیرم، خانم مِیزِل؟ 00:29:28.414 --> 00:29:29.794 منم همینطور - یواش بچه‌ها - 00:29:29.832 --> 00:29:31.393 خانم رو کبود می‌کنین - هی، میشه سوارت - 00:29:31.417 --> 00:29:33.478 کنیم تو جیپ تا با بچه‌ها عکس بگیری؟ - حتماً - 00:29:33.502 --> 00:29:37.592 آره، هیچی بهتر از یه عکس کریسمس امیدبخش با چندتا مرد برای فرستادن برای خانواده نمیشه 00:29:37.631 --> 00:29:39.631 یه عکس تو جیپ موردی نداره 00:29:42.887 --> 00:29:46.807 ،خیلی‌خب همگی، بگید "!پنیرِ دولتی" 00:29:46.849 --> 00:29:48.889 !پنیر دولتی 00:29:48.934 --> 00:29:50.194 کریسمس مبارک، دوستان 00:29:50.227 --> 00:29:52.807 بهتره یکی دیگه بگیریم - هان؟ - 00:29:52.855 --> 00:29:54.605 !پنیرِ دولتی 00:29:54.648 --> 00:29:55.818 گرفتمش 00:29:55.858 --> 00:29:58.778 ممنون، بچه‌ها. کریسمسِ خوبی داشته باشید 00:29:58.819 --> 00:30:00.699 امروز کارت عالی بود 00:30:00.738 --> 00:30:02.868 مرسی، میچل. تو حمله به کوبا موفق باشید 00:30:02.907 --> 00:30:04.527 امشب ساعت 1900 می‌بینم‌تون 00:30:04.575 --> 00:30:06.905 اوه، حالا زمان رو به زبونِ ارتش میگی - 1900چه ساعتی میشه؟ - 00:30:06.952 --> 00:30:08.122 6 - 7 - 00:30:08.162 --> 00:30:09.872 لعنتی - و اون‌موقع چه خبره؟ - 00:30:09.914 --> 00:30:11.754 یه مجلس رقص تو رستوران برای پسرهاست 00:30:11.790 --> 00:30:14.340 دوست داریم همه بیان، همه استعدادها 00:30:14.376 --> 00:30:15.746 از این خبر داشتی؟ 00:30:15.794 --> 00:30:17.594 کسی چیزی درمورد رقص تو رستوران نگفته بود 00:30:17.630 --> 00:30:19.470 نظرت چیه؟ - من لباس ندارم - 00:30:19.507 --> 00:30:20.942 اینی که تنت‌‌‌ـه لباس‌ـه دیگه 00:30:20.966 --> 00:30:23.361 همه قبلاً دیدنش - خب اونی رو بپوش که باهاش اومدی - 00:30:23.385 --> 00:30:24.885 اون لباسِ سفرـه 00:30:24.929 --> 00:30:27.157 میدونی که این پسرها براشون مهم نیست چی تنت‌‌ـه‌‌، آره؟ 00:30:27.181 --> 00:30:28.825 همه‌شون لُخت تصورت می‌کنن 00:30:28.849 --> 00:30:31.809 .من نماینده‌ی شای هستم .باید ظاهرِ خاصی داشته باشم 00:30:31.852 --> 00:30:33.652 ،ببین، من نمی‌تونم تو بحث پوشش برنده بشم 00:30:33.687 --> 00:30:35.807 پس اتفاق نمیوفته - ولی این سنت‌ـه - 00:30:35.856 --> 00:30:37.976 برای پسرهاست 00:30:38.025 --> 00:30:41.145 گمونم بتونم برم خونه و یه لباس بیارم 00:30:41.195 --> 00:30:43.655 یکی می‌تونه ما رو برسونه؟ - می‌تونم ترتیبش رو بدم - 00:30:43.697 --> 00:30:45.091 سرباز لاورنس - فکر کنم اینجا می‌مونم - 00:30:45.115 --> 00:30:46.485 و منتظرت میشم 00:30:46.534 --> 00:30:48.970 مطمئنی نمی‌خوای بری خونه و بلِیزرت رو برداری؟ 00:30:48.994 --> 00:30:50.680 برای پسرها؟ - نمی‌خوام زیادی تحت‌تأثیر قرار بگیرن - 00:30:50.704 --> 00:30:53.794 خیلی‌خب. به محض اینکه بتونم برمیگردم 00:30:53.832 --> 00:30:55.212 لعنت بر شیطون 00:30:55.251 --> 00:30:57.131 سوزی مایِرسون 00:30:57.169 --> 00:30:59.259 تماس تلفنی برای سوزی مایِرسون 00:31:03.008 --> 00:31:04.338 سوزی مایِرسون 00:31:04.385 --> 00:31:07.351 اوه، بالاخره پیدات کردم همه جا رو دنبالت می‌گشتم 00:31:07.388 --> 00:31:08.558 من تو آپارتمانت هستم 00:31:08.597 --> 00:31:10.033 تو آپارتمانِ من چه غلطی می‌کنی؟ 00:31:10.057 --> 00:31:11.977 دارم اینجا رو برای خودم آماده می‌کنم 00:31:12.017 --> 00:31:13.578 انتظار نداری که مثلِ تو زندگی کنم 00:31:13.602 --> 00:31:14.982 از آپارتمان من برو بیرون 00:31:15.020 --> 00:31:16.540 آروم باش. فقط دارم یه اندازه‌هایی می‌گیرم 00:31:16.564 --> 00:31:17.734 برای چی؟ 00:31:17.773 --> 00:31:22.074 پرده لازم داری. کلِ مردم خیابونِ تخمی می‌تونن هر غلطی که می‌کنی رو تماشا کنن 00:31:22.111 --> 00:31:25.361 پرده نه - فضا خیلی غمگین‌ـه. هیچ سلیقه‌ی زنونه‌ای توش نیست - 00:31:25.406 --> 00:31:26.816 !جکی - ،به‌هرحال - 00:31:26.865 --> 00:31:29.825 اینجا بودم که یکی پیداش شد که می‌خواد باهات حرف بزنه 00:31:29.868 --> 00:31:31.868 کی؟ جکی؟ 00:31:31.912 --> 00:31:33.332 جکی؟ 00:31:33.372 --> 00:31:35.122 کی؟ 00:31:35.165 --> 00:31:36.535 چرا اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:31:36.584 --> 00:31:38.384 بذار یه جور دیگه بگم 00:31:38.419 --> 00:31:41.919 .تو دیگه اینجا زندگی نمی‌کنی .من ممنوعش می‌کنم 00:31:41.964 --> 00:31:44.262 سوفی - من از دست‌ـت عصبانیم - 00:31:44.300 --> 00:31:46.470 اونجا اجاره‌ست - در اون مورد نه - 00:31:46.510 --> 00:31:49.850 میدونم که باید بهت زنگ میزدم - زنگ؟ باید بهم زنگ میزدی؟ - 00:31:49.888 --> 00:31:51.388 من ازت خواستم مدیربرنامه‌ام باشی 00:31:51.432 --> 00:31:53.102 تو بیشتر از یه زنگ بهم بدهکاری 00:31:53.142 --> 00:31:55.312 مدیربرنامه‌هات؟ نه بابا؟ - دیگه حرف نزن - 00:31:55.352 --> 00:31:58.562 ،من بهت بهترین شانسِ زندگیت رو پیشنهاد کردم 00:31:58.606 --> 00:32:01.566 و بعدش مثل یه دختر باکره تو شبِ رقص کنار تلفن منتظر موندم 00:32:01.609 --> 00:32:03.420 بالاخره فهمیدم که قرار نیست بهم زنگ بزنی 00:32:03.444 --> 00:32:04.614 می‌خواستم زنگ بزنم 00:32:04.653 --> 00:32:06.913 پس مجبور شدم بیام دنبالت 00:32:06.947 --> 00:32:09.117 اینجا 00:32:09.158 --> 00:32:11.578 پایین‌تر از خیابونِ چهاردهم 00:32:11.619 --> 00:32:14.079 .مجبور شدم از پله‌ها بیام پایین مجبور شدم 00:32:14.121 --> 00:32:16.211 به دستگیره‌ی دری دست بزنم که زنده بود 00:32:16.248 --> 00:32:18.378 مجبور شدم با شوهرت حرف بزنم 00:32:18.417 --> 00:32:20.437 !اون شوهرِ کوفتی من نیست - من شوهرش نیستم - 00:32:20.461 --> 00:32:21.813 می‌خوای من رو سکته بدی - خدای من، قلبم - 00:32:21.837 --> 00:32:26.299 ،خب، پس چرا کسی که شوهرت نیست پالتوی خزم رو تنش کرده؟ 00:32:26.342 --> 00:32:29.472 نمی‌تونم جوابش رو بدم - اینجا خیلی سرده - 00:32:29.511 --> 00:32:31.311 اینجا خیلی سرده 00:32:31.347 --> 00:32:34.477 ،سوفی، خیلی ازت معذرت می‌خوام ولی میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 00:32:34.516 --> 00:32:36.266 کجایی؟ - تو یه نمایش یو.اس.او - 00:32:36.310 --> 00:32:38.690 من نمایش یو.اس.او اجرا نمی‌کنم - برای تو نیست - 00:32:38.729 --> 00:32:42.404 خب، پس نمی‌خوام چیزی درمورد اون یا هر بهونه‌ی دیگه که شاید جور کنی بشنوم 00:32:42.441 --> 00:32:44.531 اصلاً برام مهم نیست 00:32:44.568 --> 00:32:48.032 حالیت هست که من کی هستم؟ 00:32:48.072 --> 00:32:50.532 من برای این حرفه حکمِ چی رو دارم؟ 00:32:50.574 --> 00:32:54.044 می‌فهمم - و بازم مجبورم کردی دنبالت بگردم - 00:32:54.078 --> 00:32:56.658 ،آخرین باری که مجبور بودم دنبالِ کسی بگردم 00:32:56.705 --> 00:32:58.825 ،برای این بود که به دزی آرنز بگم بهم سوزاک منتقل کرده 00:32:58.874 --> 00:33:01.884 متأسفم، بابتِ این و سوزاک 00:33:01.919 --> 00:33:04.959 سوزاک ارزشش رو داشت. این نداره 00:33:05.005 --> 00:33:08.675 حالا من صبور بودم، و حالا صبرم تموم شده 00:33:08.717 --> 00:33:12.347 برای سوالم جواب می‌خوام و همین الان می‌خوامش 00:33:12.388 --> 00:33:13.758 تو مدیربرنامه‌ی من هستی 00:33:13.806 --> 00:33:17.136 یا نیستی؟ 00:33:17.184 --> 00:33:19.444 ...رُز، نمی‌فهمم چرا 00:33:19.478 --> 00:33:21.148 اون چیه؟ 00:33:21.188 --> 00:33:23.438 ...ازت تقاضا می‌کنم بهم بگی دقیقاً چی 00:33:23.482 --> 00:33:25.612 باشه، شاید تقاضا یکم زیادی خشن‌‌ـه‌‌ 00:33:25.651 --> 00:33:28.111 می‌خوام ببینی زندگی‌مون چقدر هزینه داره 00:33:28.153 --> 00:33:31.073 میدونم چقدر هزینه داره، و داری تو خونه سیگار می‌کشی 00:33:31.115 --> 00:33:32.525 زلدا چقدر درمیاره؟ 00:33:32.574 --> 00:33:34.624 زلدا 30 دلار در هفته درمیاره 00:33:34.660 --> 00:33:36.540 اشتباهه - یعنی چی اشتباهه؟ - 00:33:36.578 --> 00:33:38.458 "نمی‌تونی همینجوری بهم بگی "اشتباهه 00:33:38.497 --> 00:33:40.577 زلدا هفته‌ای 60 دلار درمیاره 00:33:40.624 --> 00:33:43.004 این غیرممکنه. من 30 دلار بهش میدم 00:33:43.043 --> 00:33:45.503 و بعدش من باقیش رو بهش میدم - با چی؟ - 00:33:45.546 --> 00:33:46.956 با پولی که از حسابِ امانیم می‌گیرم 00:33:49.007 --> 00:33:51.677 ،واقعاً فکر می‌کنی با حقوقِ تو اینجوری زندگی می‌کنیم؟ 00:33:51.719 --> 00:33:55.139 واقعاً فکر می‌کنی میریام همه‌ی ،اون لباس‌های معرکه رو داره 00:33:55.180 --> 00:33:57.060 چون تو استاد دانشگاه کلمبیا بودی؟ 00:33:57.099 --> 00:34:00.889 ...تعطیلات، شام‌ها، مهمونی‌ها 00:34:00.936 --> 00:34:04.896 ،فکر می‌کنی همه‌ی اینا وجود داره چون تو به هشت‌تا خواجه‌ی فوق نابغه 00:34:04.940 --> 00:34:07.820 عقب‌مونده‌ی احساسی یاد دادی روی تخته‌سیاه علائمی رسم کنن؟ 00:34:07.860 --> 00:34:09.900 فکر کنم داری کلاس‌هام رو بیش از حد ساده می‌کنی 00:34:09.945 --> 00:34:12.605 یه پروفسور دیگه می‌شناسی که مثل ما زندگی کنه؟ 00:34:12.656 --> 00:34:15.696 هر گالن شیر 49 سِنت‌ـه؟ - یکی هم نیست - 00:34:15.743 --> 00:34:18.873 همه‌شون لباس‌های رنگ و رو رفته و پوستِ خاکستری دارن و تو جوونی می‌میرن 00:34:18.912 --> 00:34:22.042 داری بهم میگی که پولِ همه‌ی این چیزها رو 00:34:22.082 --> 00:34:23.882 از حسابِ امانیت میدی؟ - آره - 00:34:23.917 --> 00:34:27.173 تو بهم گفتی اون حسابِ امانی فقط برای خریدنِ هدیه‌ی تولد برای منه 00:34:27.212 --> 00:34:28.523 خب، تولدِ کوفتیت مبارک، اِیب 00:34:28.547 --> 00:34:30.507 حالا مزخرفات رو تموم کن و برو زندگی‌مون رو پس بگیر 00:34:31.842 --> 00:34:33.092 این احمقانه‌ست 00:34:33.135 --> 00:34:37.848 همه‌ی این حرف‌ها درمورد دارایی‌ها و وسایل‌ـه 00:34:37.890 --> 00:34:40.560 یعنی، این آپارتمان رو ببین 00:34:40.601 --> 00:34:42.351 کی این همه اتاق لازم داره؟ 00:34:42.394 --> 00:34:44.064 ،یه اتاق نشیمن، یه اتاق غذاخوری 00:34:44.104 --> 00:34:46.364 یه آشپزخونه، دوتا دستشویی 00:34:46.398 --> 00:34:48.398 ،من یه اتاق دارم، تو یه اتاق داری 00:34:48.442 --> 00:34:50.692 میریام یه اتاق داره، بچه‌هاش یه اتاق دارن 00:34:50.736 --> 00:34:55.695 و تیرِ خلاص : کلِ این اتاق برای لباس‌های دخترمون‌ـه 00:34:55.741 --> 00:34:59.331 لباس و لباس 00:34:59.369 --> 00:35:01.249 ...و بازم لباس و 00:35:01.288 --> 00:35:05.378 من هیچوقت آدمِ مال‌پرستی نبودم، رُز 00:35:05.417 --> 00:35:11.127 من به علم و تفکر و بهبود بشریت اهمیت میدادم. حالا من رو نگاه کن 00:35:11.173 --> 00:35:12.973 دوتا پلیور پوشیدم 00:35:13.008 --> 00:35:15.008 ،رُز، بهم بگو 00:35:15.052 --> 00:35:19.430 من کِی تبدیل به مردی شدم که پنج‌تا اتاق خواب لازم داره؟ 00:35:19.473 --> 00:35:23.353 کِی تبدیل به مردی شدم که کُمد ملافه لازم داره؟ 00:35:23.393 --> 00:35:25.603 کِی تبدیل به مردی شدم که یه خدمتکار داره؟ 00:35:25.646 --> 00:35:27.646 من کِی عوض شدم؟ 00:35:27.689 --> 00:35:31.898 کِی تبدیل به این مرد خودخواه و مال‌پرست شدم؟ 00:35:31.944 --> 00:35:34.954 از اون مردایی که یه زمانی ازشون متنفر بودم 00:35:34.988 --> 00:35:37.488 وقتی با من ازدواج کردی - !من این رو نگفتم - 00:35:37.533 --> 00:35:38.783 !سلام، منم 00:35:38.826 --> 00:35:41.156 فقط باید لباسم رو عوض کنم و به فرودگاه برگردم 00:35:41.203 --> 00:35:42.514 هی، لباس‌هام چی شدن؟ 00:35:42.538 --> 00:35:44.538 تو تمامِ این لباس‌ها رو پوشیدی؟ 00:35:44.581 --> 00:35:46.081 ...من - چون فکر نکنم - 00:35:46.124 --> 00:35:49.464 ،به اندازه‌ی کافی روی زمین نبودی حتی اگه روزی دوتا پوشیده باشی 00:35:49.503 --> 00:35:52.303 باشه، جریان چیه؟ - منظورت از "جریان چیه" چیه؟ - 00:35:52.339 --> 00:35:53.983 مگه حواست به ما نبود؟ - هیچوقت حواسش به ما نیست - 00:35:54.007 --> 00:35:55.318 کل زندگی‌مون داره به فنا میره 00:35:55.342 --> 00:35:57.642 تو کدوم گوری بودی؟ - بیرون بود - 00:35:57.678 --> 00:35:59.155 کاری رو می‌کرد که شب‌ها می‌کنه 00:35:59.179 --> 00:36:00.889 اوه، و گمونم اینم تقصیرِ منه 00:36:00.931 --> 00:36:02.909 شما میدونین من شب‌ها چیکار می‌کنم - ،اگه با من آشنا نشده بودی - 00:36:02.933 --> 00:36:04.118 من مادرِ میریام نمی‌شدم 00:36:04.142 --> 00:36:07.997 و اون به جای ازدواج به فاحشگی رو نمیاورد - من فاحشه نیستم. یه کُمدینم - 00:36:08.021 --> 00:36:10.731 فرقی هم داره؟ - آره. فاحشه‌ها بیشتر حقوق می‌گیرن - 00:36:10.774 --> 00:36:11.944 خیلی خنده‌دارـه 00:36:11.984 --> 00:36:14.284 باید کُمدین بشی - شدم - 00:36:14.319 --> 00:36:16.699 .الان نمی‌تونم باهات سروکله بزنم .به قدر کافی نگرانی دارم 00:36:16.738 --> 00:36:18.174 آره. باید فکر کنی کجا قراره زندگی کنیم 00:36:18.198 --> 00:36:19.259 باشه - چطور قراره پولش رو بدیم - 00:36:19.283 --> 00:36:20.873 کافیه - و نرخِ حقوق زلدا - 00:36:20.909 --> 00:36:23.012 پس تلافیش رو سرِ لباس‌هام درآوردی؟ - دردسرش رو برات کم کرد - 00:36:23.036 --> 00:36:24.996 به‌هرحال باید جابجاشون کنی چون اینجا 00:36:25.038 --> 00:36:28.208 دیگه خونه‌ی ما نیست - هرگز مالِ ما نبود. همیشه مال دانشگاه بود - 00:36:28.250 --> 00:36:29.790 بالاخره مجبور می‌شدیم تخلیه کنیم 00:36:29.835 --> 00:36:32.205 آره، وقتی مُردیم - بازم یه موعده دیگه - 00:36:32.254 --> 00:36:33.634 لباسِ آبی، لباسِ آبی 00:36:33.672 --> 00:36:36.342 چیکار می‌کنی؟ - برای امشب یه لباس لازم دارم - 00:36:36.383 --> 00:36:38.893 می‌بینی؟ خودخواه‌‌ـه این دختری‌‌ـه‌‌ که بزرگ کردیم 00:36:38.927 --> 00:36:42.391 حالا یه لحظه صبر کن، هر دعوایی که باهم دارید رو به من نسبت ندید 00:36:42.431 --> 00:36:44.141 این وسط من فرد خودخواه نیستم 00:36:44.182 --> 00:36:45.812 این یعنی چی؟ 00:36:45.851 --> 00:36:47.704 وقتی مامان بهم گفت چیکار کردی، باورم نمی‌شد 00:36:47.728 --> 00:36:49.938 کدوم کارم؟ - دانشگاه؟ استعفا دادنت؟ - 00:36:49.980 --> 00:36:52.360 تحویل دادنِ آپارتمان. هنوزم شوکه‌ام 00:36:52.399 --> 00:36:54.359 اون مشکل هیچ ربطی به تو نداره 00:36:54.401 --> 00:36:56.281 از چی حرف میزنی؟ من اینجا زندگی می‌کنم 00:36:56.320 --> 00:36:57.740 بچه‌هام اینجا زندگی می‌کنن 00:36:57.779 --> 00:36:59.382 ولی نباید اینجا زندگی کنی، مگه نه؟ 00:36:59.406 --> 00:37:01.843 ،تو نباید اینجا زندگی کنی بچه‌هات نباید اینجا زندگی کنن 00:37:01.867 --> 00:37:03.303 تو باید با شوهرت، تو خونه‌ی خودت 00:37:03.327 --> 00:37:06.287 زندگی کنی - شوهرم ترکم کرد - 00:37:06.330 --> 00:37:08.040 البته، ولی بعدش یکی دیگه اومد تو زندگیت 00:37:08.081 --> 00:37:09.291 آره، یه دکتر 00:37:09.333 --> 00:37:11.293 به‌هرحال چه اتفاقی بین تو و بنجامین افتاد؟ 00:37:11.335 --> 00:37:13.271 میدونی چه اتفاقی بین من و بنجامین افتاد - نه - 00:37:13.295 --> 00:37:15.440 نمیدونم - مجله عروس نگاه می‌کردیم، برای جشن آماده می‌شدیم - 00:37:15.464 --> 00:37:18.094 و من مجبور بودم کل صبح کنارش بشینم - ،بهتون که گفتم - 00:37:18.133 --> 00:37:20.643 درست نبود - به خاطر یه مردِ دیگه‌ست؟ - 00:37:20.677 --> 00:37:22.136 نه. نه - نه؟ - 00:37:22.137 --> 00:37:24.257 نه؟ - جدّی، این بحث پوچ رو تموم کن - 00:37:27.142 --> 00:37:29.142 اگه جای تو بودم میرفتم دنبالش 00:37:30.854 --> 00:37:35.033 مامان. مامان. میشه لطفاً این گفتگو رو تموم کنیم؟ 00:37:35.067 --> 00:37:38.987 ،آپر وست سایدیِ عزیز" ممنون که چترت رو میاری 00:37:39.029 --> 00:37:40.590 ،من شب جمعه و شنبه تو کلوبِ دِن هستم 00:37:40.614 --> 00:37:42.033 اگه دلت خواست بیای 00:37:42.034 --> 00:37:44.282 "اگه نه، دفعه‌ی بعد که اومدم شهر می‌بینمت. لنی 00:37:44.326 --> 00:37:46.236 لنی کیه؟ - لنی اسمِ کونی‌هاست - 00:37:46.286 --> 00:37:48.496 لنی بروس - بروس اسمِ تبهکارهاست - 00:37:48.538 --> 00:37:50.038 اون کُمدین‌‌ـه‌‌ - خدای من - 00:37:50.082 --> 00:37:53.711 ،پس به خاطر این یارو لنی بروس بنجامین رو ول کردی؟ 00:37:53.712 --> 00:37:55.630 چی؟ نه - اون برات گل می‌فرسته - 00:37:55.712 --> 00:37:58.358 من صبح رو باهاش سپری نمی‌کنم می‌تونی این رو همین الان بهش بگی 00:37:58.382 --> 00:38:00.716 میشه به من گوش بدی؟ گفتم اون فقط یه دوست‌‌ـه‌‌ 00:38:00.717 --> 00:38:03.302 ،باورم نمیشه یه جراح رو ول کردی تا با یه کُمدین قرار بذاری 00:38:03.345 --> 00:38:05.385 من بنجامین رو به خاطر لنی ول نکردم 00:38:05.430 --> 00:38:07.430 تو سربه‌هوا و هوس‌بازی 00:38:07.474 --> 00:38:10.726 و همین اتفاق میفته، وقتی بذاری یه نفر یه اتاق پر از دامن داشته باشه 00:38:10.727 --> 00:38:13.039 آره، اِیب، تقصیرِ منه که اون اینجوری شده، منظورت همینه؟ 00:38:13.063 --> 00:38:16.323 من این رو نگفتم، ولی من رفیقِ خریدش نیستم 00:38:16.358 --> 00:38:17.938 اوه، میدونی چیه؟ دیگه خسته شدم 00:38:18.105 --> 00:38:19.935 خسته شدم از دست شوهری که 31 ساله ،باهاش ازدواج کردم 00:38:19.981 --> 00:38:21.571 و منو بابت همه چیز سرزنش می‌کنه 00:38:21.608 --> 00:38:23.568 منو سرزنش می‌کنه، چون یه مبارز راه آزادی نیست 00:38:23.610 --> 00:38:25.490 منو سرزنش می‌کنه، چون چه‌گوارا نیست 00:38:25.529 --> 00:38:27.049 این مسخره‌ست. چه‌گوارا یهودی نیست 00:38:27.072 --> 00:38:28.492 متأسفم، اِیب 00:38:28.532 --> 00:38:30.552 متأسفم که وقتی استالین رو سرنگون کردن، تو اونجا نبودی 00:38:30.575 --> 00:38:33.865 متأسفم که موهات نامرتب‌‌ـه‌‌ و ریشات کامل درنمیاد 00:38:33.912 --> 00:38:35.872 و با شاعرای سفلیس‌دار زنا نمی‌کنی 00:38:35.914 --> 00:38:37.854 مطمئنم قهرمان دهه‌ی پنجاه‌ت، جک کوفتک حتماً 00:38:37.874 --> 00:38:40.754 سر تا پاش پر از سفلیس بوده - منظورت جک کاروئک‌‌‌ـه‌‌؟ - 00:38:40.794 --> 00:38:41.964 کی؟ 00:38:42.003 --> 00:38:44.343 جک کاروئک؟ «سفر جاده‌ای»؟ ( نویسنده‌ی آمریکایی) 00:38:44.381 --> 00:38:46.471 محض رضای خدا، تو باید بشناسیش 00:38:46.508 --> 00:38:48.008 تو جوونی - ...من مطالعه نمی‌کنم. من - 00:38:48.051 --> 00:38:51.431 ،واقعاً نمی‌فهمم چطور دختر من اصلاً روشنفکر بار نیومده و 00:38:51.471 --> 00:38:54.851 کنجکاوی اجتماعی و احساس مسئولیت نداره 00:38:54.891 --> 00:38:56.851 بیخیال، بیخیال 00:38:56.893 --> 00:38:59.063 چطور جرأت می‌کنی دوبار به من بگی بیخیال 00:38:59.104 --> 00:39:01.274 تو اصلاً لنی بروس رو نمی‌شناسی 00:39:01.314 --> 00:39:03.824 تو درباره‌ی آزادی بیان مزخرفات سر هم می‌کنی 00:39:03.859 --> 00:39:06.439 ولی اون داره به نام آزادی بیان دستگیر میشه 00:39:06.486 --> 00:39:09.866 اون درباره‌ی چیزایی حرف میزنه که هیچکس جرأت حرف زدن دربارشون رو نداره 00:39:09.906 --> 00:39:12.156 تو کار کمدی و منو محکوم می‌کنی 00:39:12.200 --> 00:39:14.370 تو حتی نمیدونی اون بیرون چه خبره 00:39:14.411 --> 00:39:16.001 این آدم یه فرد مهم‌‌ـه‌‌ 00:39:16.037 --> 00:39:18.707 ولی تو فقط مسخره می‌کنی و وانمود می‌کنی اون هیچکی نیست 00:39:18.748 --> 00:39:20.128 به این میگن بی‌توجهی 00:39:20.167 --> 00:39:21.957 تو آدم بی‌توجهی هستی 00:39:22.002 --> 00:39:23.592 لباسمو پیدا کردم 00:39:25.088 --> 00:39:29.802 نمی‌تونی اونو بپوشی. اون روی زمین افتاده بود . باید اتو بشه 00:39:29.843 --> 00:39:31.933 !تو هم کلاس پیانوت رو ادامه ندادی 00:39:31.970 --> 00:39:34.850 !وقتی 8 سالم بود - تو ولش کردی. تو کارت ول کردن‌‌ـه‌‌ - 00:39:34.890 --> 00:39:36.390 من از پیانو بدم میومد 00:39:36.433 --> 00:39:39.273 البته که از پیانو بدت میومد چون لباس مخصوص نداشت 00:39:39.311 --> 00:39:42.521 من نوازنده‌ی بدی بودم همسایه‌ها شاکی شده بودند 00:39:42.564 --> 00:39:45.734 استادم پنبه میذاشت تو گوشاش - ولی نباید ولش می‌کردی - 00:39:45.775 --> 00:39:48.605 اینطوری زیربنای زندگیت میشه ول کردن 00:39:48.653 --> 00:39:50.663 .من باید برم .باید کار کنم 00:39:50.697 --> 00:39:53.237 ،تو پیانو رو ول کردی، ازدواجت رو ول کردی 00:39:53.283 --> 00:39:58.245 ،بنجامین رو ول کردی. تعجب نمی‌کنم اگه کار کمدی رو هم ول کنی 00:39:59.289 --> 00:40:01.079 هرگز 00:40:23.355 --> 00:40:25.975 ایناهاش - چطوری هیچی نشده کلیدا رو بهت دادن؟ - 00:40:25.982 --> 00:40:27.862 اجاره‌نامه رو امضا کردم، اونا هم کلیدو بهم دادن 00:40:27.901 --> 00:40:29.951 جوئل مِیزِل، سلطان مذاکره 00:40:29.986 --> 00:40:31.486 !بذار همه بدونن - چقدر؟ - 00:40:31.529 --> 00:40:33.869 ماهی 500 دلار. مفت‌ـه - !هی - 00:40:33.907 --> 00:40:36.197 بار هم که داری - و یه صحنه نمایش - 00:40:36.243 --> 00:40:38.223 احتمالاً محکم کاری لازم داره ولی نمای کلی‌ـش خوبه 00:40:38.245 --> 00:40:39.695 جریان این همه دکمه چیه؟ 00:40:39.746 --> 00:40:41.746 اینجا انبار یکی از تأمین‌کننده‌های بابام بوده 00:40:41.790 --> 00:40:43.210 اینجوری بود که درباره‌ی اینجا فهمیدم 00:40:43.250 --> 00:40:45.130 ...دکمه، دکمه 00:40:45.168 --> 00:40:46.628 کلوب دکمه. اینم از اسمت 00:40:46.670 --> 00:40:48.510 مثل اینکه مدیر بخش خلاقیتم رو پیدا کردم 00:40:48.546 --> 00:40:50.396 من قیمتم بالاست - ولی من چیز دیگه‌ای شنیدم - 00:40:50.423 --> 00:40:52.263 قیمت خیلی خوبی گیرت اومده رفیق، جدّی میگم 00:40:52.300 --> 00:40:54.840 زمانبندیش هم خوبه مامان و بابا تو وضع خوبی هستن 00:40:54.886 --> 00:40:56.846 ...حالا هم که پرونده طلاقم داره نهایی میشه 00:40:56.888 --> 00:40:59.268 گندش بزنن - نه، چیزی نیست. مشکلی نیست - 00:40:59.307 --> 00:41:02.807 جدّی میگم. یه شروع جدیده - خیلی‌خب. ما کِی شروع کنیم؟ - 00:41:02.852 --> 00:41:05.482 ما؟ - من مدیر بخش خلاقیت‌ـتم. اگه می‌تونی جلومو بگیر - 00:41:05.522 --> 00:41:07.382 ،مگه اینکه تو ایموجین باشی که حتماً سعی می‌کنه جلومو بگیره 00:41:07.399 --> 00:41:09.569 ،چندتا دیلم لازم داریم 00:41:09.609 --> 00:41:12.609 ...کلی کاغذ سنباده 00:41:18.660 --> 00:41:20.040 جوئل؟ - نمیدونم - 00:41:20.078 --> 00:41:22.408 اون در به کجا باز میشه؟ - من اصلاً اون درو ندیدم - 00:41:22.455 --> 00:41:25.375 تو اینجا رو با یه در مرموز ترسناک اجاره کردی؟ 00:41:25.417 --> 00:41:26.957 نه. چرا 00:41:27.002 --> 00:41:28.252 نمیدونم 00:42:08.168 --> 00:42:10.128 آرچی؟ - نمیدونم - 00:42:10.170 --> 00:42:13.130 !لعنتی، لعنتی - می‌تونی بازم این حرفو بگی - 00:42:13.173 --> 00:42:15.303 قبلاً اجاره‌نامه رو امضا کردم. پول گذاشتم وسط 00:42:20.180 --> 00:42:21.140 سلام 00:42:21.181 --> 00:42:22.141 سلام - سلام - 00:42:22.182 --> 00:42:23.562 شما مستأجرای جدید هستید؟ 00:42:23.600 --> 00:42:25.370 من مستأجر جدیدم. اون پایین چه خبره؟ 00:42:25.393 --> 00:42:27.233 کجا؟ - پشت سرت. اون تو - 00:42:27.270 --> 00:42:28.810 هیچی. اسمت چیه؟ 00:42:28.855 --> 00:42:30.435 اسم منو بیخیال. اون چه کاری‌‌ـه‌‌؟ 00:42:30.482 --> 00:42:32.282 اون آدما کین؟ - یه گردهمایی خونوادگی‌‌ـه‌‌ - 00:42:32.317 --> 00:42:34.147 جدّی؟ خونواده‌ی تو؟ - آره - 00:42:34.194 --> 00:42:35.704 آره. آره - همه‌شون؟ - 00:42:35.737 --> 00:42:37.657 اونی که نوشیدنی پخش می‌کنه؟ - پسرعموم‌ـه - 00:42:37.697 --> 00:42:39.427 برچسب اسم زده بود رو لباسش - من کلی پسرعمو دارم - 00:42:39.449 --> 00:42:40.829 اون آدما دارن قمار می‌کنن 00:42:40.867 --> 00:42:43.497 چی؟ نه - ما تاس دیدیم. ورق دیدیم - 00:42:43.536 --> 00:42:44.746 دارن پول خرج می‌کنن 00:42:44.788 --> 00:42:47.118 .من همیشه اینجا رو دوست داشتم می‌خوای با اینجا چیکار کنی؟ 00:42:47.165 --> 00:42:49.205 کلوب راه بندازم. ببین، موضوع رو عوض نکن 00:42:49.250 --> 00:42:50.540 من باید بدونم اینجا چه خبره 00:42:50.585 --> 00:42:52.395 نمی‌خوام پام به یه کار غیرقانونی باز بشه 00:42:52.420 --> 00:42:54.590 هیچکس پای تو رو وسط نمی‌کشه چجور کلوبی؟ 00:42:54.631 --> 00:42:56.841 من اجاره‌نامه امضا کردم. پول واریز کردم 00:42:56.883 --> 00:43:00.303 .میدونی، خیلی وقت پیش اینجا یه کلوب بود .یه کلوب شعبده‌بازی 00:43:00.345 --> 00:43:03.555 یه شب، شعبده‌باز یه زن رو غیب کرد 00:43:03.598 --> 00:43:05.018 دیگه کسی اونو پیدا نکرد 00:43:05.058 --> 00:43:07.558 صبر کن، چی گفتی؟ اتفاقی واسه اون زن‌‌ـه‌‌ افتاد؟ 00:43:07.602 --> 00:43:09.442 نه، مرده شعبده‌باز خیلی بدی بود 00:43:09.479 --> 00:43:10.999 ...گوش کن - یا شعبده‌باز خیلی خوبی بوده - 00:43:11.022 --> 00:43:12.612 نه، این یه داستان واقعی نیست 00:43:12.649 --> 00:43:15.029 درست همونطور که گردهمایی خونوادگی دروغی بیشتر نیست 00:43:15.068 --> 00:43:18.028 اون پسرعموت نیست - خیلی‌خب. از صحبت باهات خوشحال شدم - 00:43:18.071 --> 00:43:19.551 دیگه نباید از این در بیای تو 00:43:19.572 --> 00:43:22.622 وایسا - به ما کاری نداشته باش، ما هم کاریت نداریم - 00:43:22.659 --> 00:43:24.449 وگرنه چی؟ غیب میشم؟ 00:43:24.494 --> 00:43:26.334 خب، این احمقانه‌ست 00:43:26.371 --> 00:43:28.371 من شعبده‌باز نیستم 00:43:31.918 --> 00:43:33.168 لعنتی 00:43:33.211 --> 00:43:35.421 رفیق، چیزی نیست 00:43:35.463 --> 00:43:36.803 ،ما کاری باهاشون نداریم 00:43:36.840 --> 00:43:38.720 اونا هم کاری باهامون ندارن 00:43:48.518 --> 00:43:50.848 من نیستم 00:44:01.906 --> 00:44:04.696 من...اومدم اینجا لنی بروس رو ببینم 00:44:04.742 --> 00:44:07.752 میشه 2.5 دلار، حداقل دوتا نوشیدنی 00:44:07.787 --> 00:44:09.367 ...خیلی‌خب 00:44:09.414 --> 00:44:11.964 ،اگه هر دوتا نوشیدنی رو بخوری اینقدره 00:44:12.000 --> 00:44:14.670 یا کلاً اینطوری‌‌ـه‌‌؟ 00:44:14.711 --> 00:44:16.501 کلاً اینطوری‌‌ـه‌‌ 00:44:16.546 --> 00:44:18.546 باشه 00:44:26.639 --> 00:44:29.979 خانم‌ها و آقایان، لنی بروس 00:44:36.649 --> 00:44:38.029 متشکرم 00:44:38.067 --> 00:44:40.237 چه خوشامدگویی گرمی 00:44:40.278 --> 00:44:44.953 احتمالاً کسی از شما منو تو برنامه‌ی استیو آلن ندید؟ 00:44:44.991 --> 00:44:46.621 آره 00:44:46.659 --> 00:44:51.326 برنامه رو خیلی تمیز از کار درآوردم ...اگه خودم بگم حتماً همینطوری‌‌ـه‌‌. من 00:44:51.372 --> 00:44:54.882 یه آهنگ خوندم. به کسی توهین نکردم 00:44:56.461 --> 00:45:01.089 میدونید، تو کلوب‌های شبانه همیشه منو با یه تابلو مشخص می‌کنن که میگه 00:45:01.132 --> 00:45:03.512 "فقط مخصوص بزرگسالان" 00:45:03.551 --> 00:45:07.391 ،خیلی دوست دارم بدونم انگیزه‌شون از این حرف چیه 00:45:07.430 --> 00:45:10.520 باید فرض کنم " فقط مخصوص بزرگسالان " یعنی 00:45:10.558 --> 00:45:18.443 دیدگاه من برای رشد یه عضو سازگار با جامعه ترسناک‌‌ـه‌‌ 00:45:18.483 --> 00:45:24.113 میدونید، میگن یه بچه اعمال یه بازیگر رو تقلید می‌کنه 00:45:24.155 --> 00:45:26.815 ،چیزی که حالا تو سال‌های شکل‌گیری شخصیتش می‌بینه 00:45:26.866 --> 00:45:28.736 ممکنه وقتی بزرگ شد، همونا رو انجام بده 00:45:28.785 --> 00:45:34.711 ،پس ما باید خیلی مراقب باشیم به بچه‌هامون اجازه‌ی دیدن چه چیزایی رو بدیم 00:45:34.749 --> 00:45:39.625 پس من ترجیح میدم بچه‌م ،فیلم سوپر ببینه 00:45:39.671 --> 00:45:42.761 به جای اینکه "ده فرمان" یا "شاه شاهان" رو ببینه 00:45:42.799 --> 00:45:46.679 چون نمی‌خوام بچه‌م وقتی مسیح دوباره ظهور کرد، اونو بکُشه 00:45:48.346 --> 00:45:50.186 ...خب، اونا این چیزا رو تو اینجور فیلما می‌بینن 00:45:50.223 --> 00:45:52.523 اون خشونت رو 00:45:52.559 --> 00:45:56.479 خب، اجازه بدید بچه‌ها‌تون رو ببرم دیدن یه فیلم خاک‌برسری 00:45:56.521 --> 00:46:01.067 خیلی‌خب بچه‌ها، بشینید الان فیلم شروع میشه 00:46:01.109 --> 00:46:04.529 ،مثل فیلم «روانی» با کلمات 4 حرفی نیست 00:46:04.571 --> 00:46:08.281 "مثل "کُشتن" و "صدمه" و "آسیب 00:46:08.324 --> 00:46:11.794 نه، این یه فیلم خاک‌برسری‌‌‌ـه‌‌. خیلی‌خب 00:46:11.828 --> 00:46:14.908 ...یه زن و شوهر دارن میان و 00:46:14.956 --> 00:46:17.326 مرده داره بالشت رو برمیداره 00:46:17.375 --> 00:46:19.915 احتمالاً می‌خواد با اون زن‌‌ـه‌‌ رو خفه کنه 00:46:19.961 --> 00:46:22.381 شروع خوبی‌‌ـه‌‌ واسه فیلم 00:46:22.422 --> 00:46:26.132 اون عوضی داره بالشت رو میذاره زیر کون زن‌‌ـه‌‌ 00:46:26.175 --> 00:46:28.755 خدای من 00:46:28.803 --> 00:46:31.143 دوست ندارم این مزخرفات رو نشون بچه‌هاتون بدم 00:46:31.180 --> 00:46:33.220 ،صحیح 00:46:33.266 --> 00:46:35.766 حالا مرده داره دستش رو بلند می‌کنه 00:46:35.810 --> 00:46:38.610 ...احتمالاً می‌خواد زنه رو بزنه و 00:46:38.646 --> 00:46:41.726 نه، زنه رو تو آغوش گرفته 00:46:41.774 --> 00:46:44.744 و داره اونو می‌بوسه 00:46:44.777 --> 00:46:47.447 چقدر چندش‌آور 00:46:47.488 --> 00:46:50.028 خیلی‌خب، حالا بیشتر زن‌‌ـه‌‌ رو می‌بوسه 00:46:50.074 --> 00:46:52.494 و...زن‌‌ـه‌‌ داره یه چیزی میگه 00:46:52.535 --> 00:46:55.865 زن‌‌ـه‌‌ احتمالاً سرش داد میزنه !"از اینجا گم‌شو بیرون" 00:46:55.913 --> 00:46:58.883 ،نه، نه، زن‌‌ـه‌‌ میگه 00:46:58.916 --> 00:47:01.786 "دوست‌ـت دارم. داره آبم میاد" 00:47:04.213 --> 00:47:08.379 وای بچه‌ها، من معذرت می‌خوام که مجبور بودم همچین چیزی نشون‌تون بدم 00:47:08.426 --> 00:47:12.388 خدا میدونه تا آخر عمرم اینکار روی وجدانم سنگینی می‌کنه 00:47:12.430 --> 00:47:16.387 ،من تا حالا هیچ فیلم سوپری ندیدم ،که آخرش کسی کُشته بشه 00:47:16.434 --> 00:47:18.194 ،یا حتی تو دهنش بزنن 00:47:18.227 --> 00:47:22.147 یا اینکه توش تبلیغات کمونیستی باشه 00:47:22.190 --> 00:47:28.743 ،از زبون بدن‌تون متوجه میشم پلیس فکر می‌کنه نمایش قراره جالب‌تر بشه 00:47:28.780 --> 00:47:30.950 منو تو برنامه استیو آلن دیدید؟ 00:47:30.990 --> 00:47:33.200 نه 00:47:33.242 --> 00:47:34.952 ...خب 00:47:34.994 --> 00:47:37.084 ...خیلی بد شد. اگه میدیدید خوشتون میومد 00:47:38.122 --> 00:47:41.382 خیلی‌خب، می‌خوام تناقض 00:47:41.417 --> 00:47:43.837 "خدا این بدن رو آفریده" رو نشون بدم 00:47:43.878 --> 00:47:50.014 به آدمای نجیبی که به این دختر خوش‌هیکل اعتراض می‌کنن 00:47:50.051 --> 00:47:53.471 حالا، اگه من مشغول لباس پوشیدن باشم و 00:47:53.513 --> 00:47:58.891 این دختر خوشگل شایسته‌ی سپتامبر رو جلوم ببینم، حتماً نگاش می‌کنم 00:47:58.935 --> 00:48:01.555 دیگه کافیه، بروس - ولی میدونید، تو جامعه‌ی ما - 00:48:01.604 --> 00:48:04.524 باید پرده بیاد پایین و دو دلار هزینه‌ی ورودی‌‌ـه‌‌ 00:48:04.565 --> 00:48:07.065 بزن بریم دیگه - کار سرکوب اینه - 00:48:07.110 --> 00:48:10.070 ،قانون قباحت، وقتی تمام چیزای دیگه محو میشه 00:48:10.113 --> 00:48:11.993 آیا این به سود آدمای هوسران نیست؟ 00:48:12.031 --> 00:48:14.161 ،خب، من می‌خوام بدونم به سود هوسرانی کار کردن 00:48:14.200 --> 00:48:16.660 ،چه مشکلی داره. نه، واقعاً می‌خوام 00:48:16.703 --> 00:48:20.535 دادگاه عالی بلند بشه و بهم بگه که کردن، کار کثیفی‌ـه و خوب نیست 00:48:23.543 --> 00:48:24.793 خیلی‌خب، دارم میام 00:48:24.836 --> 00:48:26.746 دارم میام 00:48:26.796 --> 00:48:29.756 این دفعه واقعاً گذاشتی بیشتر حرف بزنم. ممنون 00:48:29.799 --> 00:48:31.799 آره، بزن بریم 00:48:34.387 --> 00:48:36.467 بیا، مال تو 00:48:36.514 --> 00:48:39.184 دارن دستگیرش می‌کنن؟ وایسید، دارید دستگیرش می‌کنید؟ 00:48:39.225 --> 00:48:41.805 بشینید، قربان - ولی شما نمی‌تونید اینکارو بکنید - 00:48:41.853 --> 00:48:43.733 اون فقط داشت حرف میزد - جدّی گفتم - 00:48:43.771 --> 00:48:46.861 .ببینید، میدونم شما خوشتون نمیاد .منم خوشم نمیاد، جدّی میگم 00:48:46.899 --> 00:48:50.489 زشت و ناپسند بود معلوم بود اون دختر سردش شده 00:48:50.528 --> 00:48:51.898 کی می‌خواد همچین چیزی ببینه؟ 00:48:51.946 --> 00:48:54.906 ولی این تصمیمش با تو نیست، مگه نه؟ 00:48:54.949 --> 00:48:56.739 .به حرف این آقا گوش بده .اون دوتا ژاکت پوشیده 00:48:56.784 --> 00:48:58.794 برای آخرین بار بهتون میگم، قربان. بشینید 00:48:58.828 --> 00:49:01.618 نمیشینم. مجبور نیستم بشینم 00:49:01.664 --> 00:49:03.924 حق دارم وایسم، مگه نه؟ 00:49:03.958 --> 00:49:07.418 چیه؟ حالا دیگه وایسادن و حرف زدن جرم‌‌ـه‌‌؟ 00:49:07.462 --> 00:49:09.632 یا فقط وایسادن جرم‌‌ـه‌‌؟ - باشه، تو هم دوست داری بیای؟ - 00:49:09.672 --> 00:49:13.012 باشه. تکیه دادن چطور؟ نظرتون درباره‌ی تکیه دادن چیه؟ 00:49:23.060 --> 00:49:25.650 گاندی زندان رفت 00:49:25.688 --> 00:49:29.438 گالیله تو حبس خونگی مرد اِما گولدمن تبعید شد 00:49:29.484 --> 00:49:32.284 من کارم فقط گفتن جوک‌‌ـه‌‌، مرد. همین 00:49:33.488 --> 00:49:34.908 ولی یه جا رو اشتباه کردی 00:49:36.032 --> 00:49:37.832 ببخشید؟ 00:49:37.867 --> 00:49:39.617 تو به اون زن‌‌ـه‌‌ گفتی دختر شایسته‌ی سپتامبر 00:49:39.660 --> 00:49:40.870 اون دختر شایسته‌ی دسامبر بود 00:49:40.912 --> 00:49:42.912 جدّی؟ 00:49:42.955 --> 00:49:46.962 آره، گوشه‌ی پایین سمت چپ یه حلقه‌ی گل بود 00:49:49.921 --> 00:49:52.551 ولی فکر کنم با این وجود، منظورت رو رسوندی 00:49:55.259 --> 00:49:58.009 راستی، گل‌ها خیلی خوشگل بودن 00:50:00.807 --> 00:50:02.767 هستی؟ - آره، هستم - منم همینطور - 00:50:02.809 --> 00:50:04.689 من نیستم - مثل دخترا - 00:50:04.727 --> 00:50:05.897 یکی بده من 00:50:05.937 --> 00:50:07.577 دیگه کی رو می‌شناسی؟ آنت فینچلو؟ 00:50:07.605 --> 00:50:08.765 نه - سه‌تا بده من - 00:50:08.815 --> 00:50:09.975 باربارا استنویک؟ - نه - 00:50:10.024 --> 00:50:11.194 ایوا گاردنر؟ 00:50:11.234 --> 00:50:13.744 نه پسرا، نه. من همچین کسایی نمی‌شناسم 00:50:13.778 --> 00:50:16.318 ولی تو توی کار نمایشی - ما که همه‌مون باهم نمی‌گردیم - 00:50:16.364 --> 00:50:17.914 جِین منزفیلد رو می‌شناسی؟ 00:50:17.949 --> 00:50:20.279 .راستش، این یکی رو می‌شناسم .اون مادرخونده‌ی گربه‌ام‌ـه 00:50:20.326 --> 00:50:21.536 جدّی؟ 00:50:21.577 --> 00:50:23.957 نه. خدای من. شماها خیلی ساده‌این 00:50:23.996 --> 00:50:26.366 من نیستم - هی، مایِرسون - 00:50:26.415 --> 00:50:28.375 دوست‌ـت برگشته و داره دنبالت می‌گرده 00:50:28.417 --> 00:50:30.877 لعنتی، باشه. من باید برم 00:50:30.920 --> 00:50:32.550 ،هی گوش کن، من سه ورق از یه خال دارم 00:50:32.588 --> 00:50:35.088 پس اگه چیز بهتری داشته باشی، پولا مال توئه 00:50:35.132 --> 00:50:38.182 !عه، من هیچی ندارم 00:50:38.219 --> 00:50:39.429 !هی 00:51:00.408 --> 00:51:02.288 سلام - کجا بودی؟ - 00:51:02.326 --> 00:51:04.946 اینقدر اینجا منتظرت بودم که نزدیک بود برگردم خونه و دوباره لباس عوض کنم 00:51:04.996 --> 00:51:06.706 لباس قشنگی‌‌ـه‌‌ - ممنون - 00:51:06.747 --> 00:51:08.457 شای کجاست؟ - نمیدونم - 00:51:08.499 --> 00:51:10.539 تا حالا که نه اون و نه کسی از اعضای گروه رو دیدم 00:51:10.585 --> 00:51:12.795 خب، شاید اونا هم ساعت رو مثل تو می‌خونن 00:51:12.837 --> 00:51:15.127 میچل، بقیه کجان؟ 00:51:15.172 --> 00:51:16.222 کدوم بقیه؟ 00:51:16.257 --> 00:51:17.217 شای. گروه 00:51:17.258 --> 00:51:18.548 اونا نمیان 00:51:18.593 --> 00:51:19.823 منظورت چیه نمیان؟ 00:51:19.844 --> 00:51:21.888 این رقص واسه پسراست گروه رو لازم نداشتیم 00:51:21.929 --> 00:51:23.809 ولی تو بهم گفتی بیام اینجا - میدونم - 00:51:23.848 --> 00:51:25.578 باید مطمئن می‌شدیم دخترای کافی واسه مراسم هست 00:51:25.600 --> 00:51:26.990 میدونی، یه اتاق پر از دخترای خوشگل 00:51:27.018 --> 00:51:28.138 چی داری میگی؟ 00:51:28.185 --> 00:51:29.225 خب، پایگاه خیلی دوره 00:51:29.270 --> 00:51:30.330 مجبور شدیم از جرسی دخترا رو بیاریم 00:51:30.354 --> 00:51:31.674 اگه نگران حجم کاری هستی یه گروه دیگه از دخترا 00:51:31.689 --> 00:51:33.149 به‌زودی با اتوبوس میرسن 00:51:33.190 --> 00:51:35.820 ببخشید، دقیقاً انتظار داری من با این آقایون چیکار کنم؟ 00:51:35.860 --> 00:51:37.240 رقص. فقط برقص 00:51:37.278 --> 00:51:39.068 اون رقاص نیست. یه کمدین‌‌ـه‌‌ 00:51:39.113 --> 00:51:41.343 درسته، ولی متأسفانه اون خیلی خیلی جذاب هم هست 00:51:41.365 --> 00:51:43.075 خب، چوب‌کاری می‌فرمایید 00:51:43.117 --> 00:51:44.657 و وقتی بچه بودم، کلاس رقص باله رفتم 00:51:44.702 --> 00:51:46.252 هی، گول این حرفشو نخور 00:51:46.287 --> 00:51:48.077 عصبانی باش - این وظیفه‌ی میهن‌پرستیش‌‌ـه‌‌ - 00:51:48.122 --> 00:51:49.422 اطرافتو نگاه کن 00:51:49.457 --> 00:51:51.137 ده درصد این پسرا کُشته میشن 00:51:51.167 --> 00:51:52.497 شما حتی تو جنگ هم نیستید 00:51:52.543 --> 00:51:54.103 خب چی؟ قراره با ماشین تصادف کنن؟ 00:51:54.128 --> 00:51:56.258 روی باند نشئه کنن و هواپیما زیرشون بگیره؟ 00:51:56.297 --> 00:51:57.507 دوبار اتفاق افتاده 00:51:57.548 --> 00:51:59.508 عالی شد. اتوبوس 00:51:59.550 --> 00:52:01.340 خب، این اصلاً تحقیرآمیز نیست 00:52:01.385 --> 00:52:02.845 من میگم بریم 00:52:02.887 --> 00:52:04.137 نه، این مراسم رقص‌‌ـه‌‌ 00:52:04.180 --> 00:52:06.060 واسه پسرا، من می‌تونم برقصم 00:52:06.098 --> 00:52:08.978 خدای من، این دخترا مال کجای جرسی هستن؟ 00:52:09.018 --> 00:52:11.728 امشب قراره خیلی محبوب باشی 00:52:11.771 --> 00:52:13.401 به نظرت اون نوشیدنی الکلی‌‌ـه‌‌؟ 00:52:13.439 --> 00:52:15.399 الان آره 00:52:15.441 --> 00:52:17.901 ...هی، گوش کن 00:52:17.944 --> 00:52:21.319 قبل از اینکه کاملاً خودتو ...به خاطر کشورت تحقیر کنی 00:52:21.364 --> 00:52:23.324 می‌خوام یه چیزی بهت بگم 00:52:23.366 --> 00:52:26.076 درباره‌ی اینه که من متأسفانه خیلی خیلی جذابم؟ 00:52:26.118 --> 00:52:27.868 نه 00:52:29.705 --> 00:52:30.995 یه شانس بهم رو کرده 00:52:31.040 --> 00:52:32.540 فرصت انجام یه کاری 00:52:32.583 --> 00:52:33.543 کار بزرگی‌‌ـه‌‌ 00:52:33.584 --> 00:52:34.924 جالب شد. چی هست؟ 00:52:34.961 --> 00:52:37.511 می‌خوام مدیربرنامه‌ی سوفی لنون بشم 00:52:37.546 --> 00:52:39.466 کی؟ - سوفی لنون - 00:52:39.507 --> 00:52:41.427 ...تو می‌خوای - مدیربرنامه‌ی سوفی لنون بشم - 00:52:41.467 --> 00:52:43.677 داری جوک میگی، مگه نه؟ - !هی، بیا برقصیم - 00:52:48.391 --> 00:52:50.771 خدایا. برو کنار 00:52:57.274 --> 00:52:58.944 بگو این یه شوخیِ بی‌مزه‌ست 00:52:58.985 --> 00:53:00.455 هی، کجا رفتی؟ - ...نه، جدّی گفتم - 00:53:07.535 --> 00:53:09.045 چون این حتماً یه شوخی مسخره‌ست 00:53:09.078 --> 00:53:10.558 امکان نداره تو بتونی - !بیا برقصیم - 00:53:10.579 --> 00:53:12.959 ...جدّی جدّی بهم بگی می‌خوای 00:53:12.999 --> 00:53:15.749 ببخشید. لطفاً وایسید 00:53:15.793 --> 00:53:17.293 ببین 00:53:17.336 --> 00:53:20.378 ،ببین، میدونم برات شوکه‌کننده‌ست و میدونم چرا عصبانی هستی 00:53:20.423 --> 00:53:21.553 ...عصبانی؟ من عصبانی 00:53:21.590 --> 00:53:22.630 بس کن 00:53:22.675 --> 00:53:23.795 من عصبانی نیستم 00:53:23.843 --> 00:53:25.553 من اونقدر کفریم که نمی‌تونم عصبانی باشم 00:53:25.594 --> 00:53:26.764 این حرفت اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:53:26.804 --> 00:53:28.934 سوفی لنون دشمن قسم‌خورده‌ی منه 00:53:28.973 --> 00:53:30.353 هی، شاید بهتر باشه حرف "دشمن قسم‌خورده" رو 00:53:30.391 --> 00:53:32.021 تو یه سالن پر از سرباز نزنی - سوزی - 00:53:32.059 --> 00:53:34.019 خودم که اینو نمی‌خواستم، می‌فهمی؟ 00:53:34.061 --> 00:53:36.521 اون منو به خونه‌ش احضار کرد و من فقط به خاطر تو رفتم 00:53:36.564 --> 00:53:38.024 من؟ - آره - 00:53:38.065 --> 00:53:41.150 من می‌خواستم غائله بین خودمون رو ختم به خیر کنم، تا دیگه مزاحمت نشه 00:53:41.152 --> 00:53:42.552 وقتی به خودم اومدم دیدم داره درباره‌ی اینکه 00:53:42.570 --> 00:53:44.700 چطور من ازت دفاع کردم و ،چطور برات جنگیدم، حرف میزنه 00:53:44.739 --> 00:53:46.159 و می‌خواد اینکارو برای اونم بکنم 00:53:46.198 --> 00:53:51.504 اون زنیکه‌ی زرافه‌ی روانی یه ساله که می‌خواد منو نابود کنه 00:53:51.537 --> 00:53:52.747 میدونم. خودم اونجا بودم 00:53:52.788 --> 00:53:54.668 اون مثل یه کابوس می‌مونه. یه هیولا. یه عوضی 00:53:54.707 --> 00:53:56.037 اون ازم متنفره 00:53:56.083 --> 00:53:58.423 هی، سوفی یه ستاره‌ی بزرگ‌ـه 00:53:58.461 --> 00:54:00.421 می‌فهمی؟ این کاره 00:54:00.463 --> 00:54:03.263 می‌خوای من این فرصت بزرگ رو رد کنم؟ 00:54:03.299 --> 00:54:05.429 بله - باشه، پس اون مزخرفاتِ - 00:54:05.468 --> 00:54:07.258 سوزی مایِرسون و شرکا چی بود؟ 00:54:07.303 --> 00:54:08.393 اون ایده‌ی تو بود 00:54:08.471 --> 00:54:10.061 یعنی، تو تنها مشتری منی 00:54:10.097 --> 00:54:12.077 پس تمام اون شرکای دیگه قراره چیکار کنن؟ 00:54:12.099 --> 00:54:13.379 کمکت کنن کلاهت رو انتخاب کنی؟ 00:54:13.476 --> 00:54:16.194 ،اگه قراره یه مدیربرنامه باشم پس باید اینکارو بکنم 00:54:16.228 --> 00:54:17.688 پس من باید چکار کنم؟ 00:54:17.730 --> 00:54:21.819 فراموش کنم که اون نذاشت من تو تک‌تک کلوب‌های شهر برنامه اجرا کنم؟ 00:54:21.859 --> 00:54:24.029 ،اگه من مدیربرنامه‌ش باشم مطمئنم از این کارش دست می‌کشه 00:54:24.070 --> 00:54:26.530 دست انداختی منو؟ 00:54:26.572 --> 00:54:28.782 ،ببین، اجاره‌ی آپارتمانم ماهی 40 دلارـه 00:54:28.824 --> 00:54:30.874 و من مجبورم اونو به جکی اجاره بدم 00:54:30.910 --> 00:54:35.286 به جکی...مردی که مطمئنم کون لخت روی تنها صندلی چرمیم میشینه 00:54:35.331 --> 00:54:36.501 من هیچ راهی ندارم 00:54:36.540 --> 00:54:38.170 نمی‌تونم اینکارو نکنم 00:54:38.209 --> 00:54:40.169 وقتی تو 4هزار دلار دربیاری من 400تا گیرم میاد 00:54:40.211 --> 00:54:41.881 اگه برات جای سوال‌‌ـه‌‌، این خیلی کمتره 00:54:41.921 --> 00:54:43.761 گور بابات - این هیچی رو عوض نمی‌کنه - 00:54:43.798 --> 00:54:47.428 من...تو هنوز همه چیز منی 00:54:47.468 --> 00:54:51.176 ،ولی من نمی‌تونم اسم خودمو مدیربرنامه بذارم اگه مثل یه مدیربرنامه رفتار نکنم 00:54:51.222 --> 00:54:53.222 پس حتماً می‌خوای اینکارو بکنی؟ 00:54:53.265 --> 00:54:54.925 مجبورم 00:55:11.283 --> 00:55:13.293 اِیب وایسمن 00:55:36.016 --> 00:55:37.976 صبر کن 00:55:38.018 --> 00:55:39.478 چیه؟ 00:55:48.445 --> 00:55:49.565 تو برام وثیقه گذاشتی؟ 00:55:49.613 --> 00:55:50.573 بله 00:55:50.614 --> 00:55:51.574 ...خب، این خانم 00:55:51.615 --> 00:55:52.985 من برات وثیقه گذاشتم 00:55:53.033 --> 00:55:55.453 باشه 00:56:01.041 --> 00:56:03.041 ممنون 00:56:04.795 --> 00:56:07.045 من بابت گل‌ها ازش تشکر کردم 00:56:07.069 --> 00:56:20.069 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.