WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.106 --> 00:00:07.686
بهش فکر کنید

00:00:07.733 --> 00:00:11.073
بهش فکر کنید. لاس‌وگاس
،دیگِ ذوب واقعی آمریکایی‌‌ـه

00:00:11.111 --> 00:00:13.571
که ثابت می‌کنه از دست دادن پول، زبون جهانی‌‌ـه

00:00:15.241 --> 00:00:16.831
،من یهودی‌ام، اهل نیویورکم

00:00:16.867 --> 00:00:18.657
و شاید برای یه سری‌تون غریبه به نظر بیام

00:00:18.702 --> 00:00:24.036
پس با خودم گفتم اگه یه چیزای ابتدایی درباره‌ی
یهودی‌ها بهتون بگم، به دردتون می‌خوره

00:00:25.793 --> 00:00:28.383
نکته‌ی اول اینکه ما همیشه آماده‌ایم
تا درباره‌ی غذا حرف بزنیم

00:00:28.420 --> 00:00:30.380
،وقتی می‌بینم همه‌تون شام می‌خورید
،دلم می‌خواد بپرسم

00:00:30.422 --> 00:00:34.466
چی دارید می‌خورید و خوبه یا نه و
بهتون بگم چی باید سفارش میدادید

00:00:34.510 --> 00:00:36.140
شکایت کردن

00:00:36.178 --> 00:00:37.388
این خیلی بین ما رایج‌‌ـه

00:00:37.429 --> 00:00:39.099
شکایت کردن واسه یهودی‌ها معادل سرکوب کردنِ

00:00:39.139 --> 00:00:41.099
احساسات‌تون به سفیدپوستای انگلوساکسون
پروتستان واسه شماست. عادت‌مون‌‌ـه

00:00:41.141 --> 00:00:43.061
ولی نکته اینه که شکایت‌ها نباید

00:00:43.102 --> 00:00:45.121
،درباره‌ی مسائل مهم باشه
فقط چیزای کم‌اهمیت مثلاً

00:00:45.145 --> 00:00:48.605
.خیلی گرم‌‌ـه. این رستوران خیلی دوره»
«.صف خیلی درازه

00:00:48.649 --> 00:00:51.069
میدونی، مسائلی که نمیشه کاری‌شون کرد

00:00:51.110 --> 00:00:53.110
یادتون باشه، نمی‌خواید
مشکلی رو حل کنید

00:00:53.153 --> 00:00:54.913
فقط می‌خواید یکی حرف‌تون رو بشنوه

00:00:54.947 --> 00:00:59.029
،عذاب‌وجدان دادن رو خیلی دوست داریم
و هوشمندانه ازش استفاده می‌کنیم

00:00:59.076 --> 00:01:01.832
و برای این نیست که به خاطر کاری
که کردید، حس بدی داشته باشید

00:01:01.871 --> 00:01:04.432
برای اینه که کاری کنید، یکی دیگه به خاطر
کاری که نکرده، حس بدی داشته باشه

00:01:06.083 --> 00:01:07.667
والدین یهودی

00:01:07.668 --> 00:01:08.668
آره

00:01:08.669 --> 00:01:11.053
،سر پسرهاتون داد بزنید
چون کم غذا می‌خورن

00:01:11.088 --> 00:01:13.128
،سر دختراتون داد بزنید
چون زیاد می‌خورن

00:01:13.173 --> 00:01:18.853
و یه جمله هست که معمولاً به پیامبر
: بزرگ‌مون، ابراهیم، نسبت داده میشه

00:01:18.888 --> 00:01:20.678
...هر کاری که می‌تونید بکنید»

00:01:20.723 --> 00:01:22.393
«چندان برای من جالب نیست

00:01:22.433 --> 00:01:25.193
دیگه حرفام تموم شد

00:01:25.227 --> 00:01:27.437
آقایان و خانم‌ها، شما شنونده‌های
خیلی خوبی بودید

00:01:27.479 --> 00:01:29.649
ممنون که گوش دادید. من خانم مِیزِل هستم

00:01:29.690 --> 00:01:32.230
اوه، ممنون

00:01:34.820 --> 00:01:41.325
این شما و این دوستِ خوش‌صدا و
افسانه‌ای و جذاب من : شای بالدوین

00:01:47.082 --> 00:01:49.462
خوب بود؟ -
خوب بود -

00:01:49.501 --> 00:01:51.131
یالا

00:02:00.304 --> 00:02:01.894
الو؟

00:02:01.931 --> 00:02:04.771
سلام. منم. کارت‌پستال‌هام
به دست‌تون میرسه؟

00:02:04.808 --> 00:02:06.494
به محض اینکه میرسن، میزنم‌شون روی دیوار

00:02:06.518 --> 00:02:08.163
کارت‌پستال کلوب پایونیر که
عکس یه گاوچرون داره رو گرفتی؟

00:02:08.187 --> 00:02:09.607
میدونستم ایتِن ازش خوشش میاد

00:02:09.647 --> 00:02:11.897
.اونو بیشتر از بقیه دوست داره
.واسم خوندش

00:02:11.941 --> 00:02:13.281
خوندش؟ بلند بلند؟

00:02:13.317 --> 00:02:15.397
.بیشترشو خوند
.از شادی نمی‌تونست خوب بخونه

00:02:15.444 --> 00:02:16.954
پس پسر من نیست

00:02:16.987 --> 00:02:18.567
کارش خوب بود. اگه میدیدی، افتخار می‌کردی

00:02:18.614 --> 00:02:20.994
،باشه، ولی بهش بگو وقتی نیستم
نباید خیلی بزرگ بشه

00:02:21.033 --> 00:02:23.203
الان دیگه سبیل درآورده -
مطمئن شو بزدنش -

00:02:23.243 --> 00:02:25.373
و استر هم میره سر قرار -
اوه، خوبه. پسر خوبی‌‌ـه؟ -

00:02:25.412 --> 00:02:27.542
یه پسری‌‌ـه که توی پارک دیدتش. یهودی نیست

00:02:27.581 --> 00:02:29.121
می‌خواد مادرشو به کُشتن بده؟

00:02:29.166 --> 00:02:30.518
.قلعه‌ی شنی درست می‌کنن
.درباره‌ی پوشک حرف میزنن

00:02:30.542 --> 00:02:32.132
ازش خوشت میاد

00:02:32.169 --> 00:02:33.879
ایتِن می‌تونه بیاد پای تلفن؟

00:02:33.921 --> 00:02:35.671
ساعت یک نصف‌شب‌‌ـه

00:02:35.714 --> 00:02:37.224
میدونم -
کت‌ـت رو بردار -

00:02:37.257 --> 00:02:39.217
چی؟ -
جلوی در بیا پیش‌مون -

00:02:39.259 --> 00:02:41.349
اگه می‌خوای سوزی رو هم بیار -
چی شد؟ -

00:02:41.387 --> 00:02:43.757
.شای بود
.انگار همه میریم یه جایی

00:02:43.806 --> 00:02:45.266
خیلی کله‌گنده شدی

00:02:45.307 --> 00:02:46.477
از طرف من می‌بوسی‌شون؟

00:02:46.517 --> 00:02:47.937
باشه. یکم استراحت کن

00:02:47.977 --> 00:02:49.477
توی این شهر کار راحتی نیست

00:02:51.689 --> 00:02:56.071
خب، یه دلار روی کم‌احتمال‌ها
و احتمال بیشتر روی شرط اصلیم

00:02:56.110 --> 00:02:57.360
فقط ژتون‌هات رو بذار وسط

00:02:57.403 --> 00:02:59.283
فهمیدم

00:02:59.321 --> 00:03:02.661
!دستاتون -
!خدایا! منو زهره‌ترک کردی -

00:03:02.700 --> 00:03:05.290
!خب، دستات رو ببر بالا -
!بهم گفت ژتون‌هام رو بذارم وسط -

00:03:05.327 --> 00:03:06.997
!تاس دست من‌‌ـه -
!دستام بالاست -

00:03:07.037 --> 00:03:09.417
!می‌خوام تاس بندازم -
پس بنداز، پیرمرد احمقِ -

00:03:09.456 --> 00:03:11.246
گاوچرون الکی. خدایا

00:03:11.291 --> 00:03:13.131
هی، گروه داره یه جایی میره. بیا بریم

00:03:13.168 --> 00:03:14.813
الان وسط یه کاری‌ام -
اونا منتظرن -

00:03:14.837 --> 00:03:17.965
میریام، پول گذاشتم وسط میز
الان یه عالمه برنده میشم

00:03:18.007 --> 00:03:19.717
...نمی‌تونم همینطوری -
هفت اومد -

00:03:19.758 --> 00:03:20.777
هفت اومد

00:03:20.801 --> 00:03:22.301
لعنتی! بیخیال

00:03:22.344 --> 00:03:24.114
خیلی‌خب، نمی‌خوام بگم که
،به خاطر تو اینطوری شد

00:03:24.138 --> 00:03:25.699
،ولی وضعم خوب بود
،بعدش تو اومدی

00:03:25.723 --> 00:03:27.325
،بعدش اون هفت آورد
پس یجورایی تقصیر توئه

00:03:27.349 --> 00:03:29.599
یه چیزی بردی که -
نبردم، باختم -

00:03:29.643 --> 00:03:31.443
ولی سوزی، داری با ژتون میری

00:03:31.478 --> 00:03:33.707
نه، وقتی با یه سری ژتون میای و
،با ژتون‌های کمتری میری

00:03:33.731 --> 00:03:35.821
یعنی باختی، نبردی -
پس هفت خوب نیست -

00:03:35.858 --> 00:03:37.108
آره، هفت بده

00:03:46.201 --> 00:03:48.701
حاضرید، راننده‌ها؟

00:03:48.746 --> 00:03:49.906
!حرکت

00:03:52.041 --> 00:03:55.001
!ببین چه میرن -
!مثل موشکن -

00:03:57.755 --> 00:03:59.415
هی، شای. بگیر

00:04:00.466 --> 00:04:02.216
مرسی، بیلی

00:04:03.469 --> 00:04:05.179
امشب میشینی پشت فرمون، رئیس؟

00:04:05.220 --> 00:04:07.140
انگار رجی میذاره

00:04:07.181 --> 00:04:09.311
رجی مراقب مادرش‌‌ـه. اینجا نیست

00:04:09.349 --> 00:04:10.809
اوه، ولی همیشه اینجاست

00:04:10.851 --> 00:04:12.441
هی، هنری، ادای رجی رو واسمون دربیار

00:04:12.478 --> 00:04:14.372
بگو اگه امشب اینجا بود، چی می‌گفت

00:04:14.396 --> 00:04:15.936
خیلی‌خب، گوش کنید

00:04:15.981 --> 00:04:17.861
من مسئول این ماشین‌هام

00:04:17.900 --> 00:04:21.150
نباید روشون هیچ خط و خراشی بیفته

00:04:21.195 --> 00:04:23.195
روی شای هم همینطور

00:04:23.238 --> 00:04:25.238
یه خط و خراش هم نباید روی شای بیفته

00:04:25.282 --> 00:04:27.242
نمی‌خواد موتورم رو هم خفه کنید

00:04:27.284 --> 00:04:29.704
ولی بقیه‌تون...به درک

00:04:29.745 --> 00:04:33.365
،همیشه یه شیپورزن دیگه گیرم میاد
ولی فقط یه شای دارم

00:04:34.750 --> 00:04:36.960
لطفاً نگو که اینکارو کردم

00:04:38.837 --> 00:04:40.127
مسیر آماده‌ست

00:04:40.172 --> 00:04:41.552
حاضرید، راننده‌ها؟

00:04:41.590 --> 00:04:43.720
پنج دلار روی سبز -
پنج‌تا روی زرد -

00:04:43.759 --> 00:04:46.759
!حرکت

00:04:46.804 --> 00:04:49.604
!یالا، سبز
!مثل بن هور حسابش رو برس

00:04:53.352 --> 00:04:55.562
یه آبجو می‌خوای؟ -
از خدام‌‌ـه -

00:04:55.604 --> 00:04:58.574
مونیکا مسابقه‌ی شتاب دوست نداره، ها؟

00:04:58.607 --> 00:05:00.527
امشب یکم خسته‌ست

00:05:00.567 --> 00:05:04.068
از خیره شدن به تو باعلاقه؟
قبلاً که از اینکار خسته نمی‌شد

00:05:04.113 --> 00:05:05.743
اون بچه‌ی خوبی‌‌ـه

00:05:05.781 --> 00:05:07.911
و جریان تو چیه؟ -
جریان من؟ -

00:05:07.950 --> 00:05:10.990
کیو داری که اگه میدید داریم باهم
حرف میزنیم، بهمون خیره می‌شد؟

00:05:11.036 --> 00:05:12.866
البته به جز عموی نژادپرست‌ـت

00:05:12.913 --> 00:05:15.963
پس جز عمو یاکوف؟

00:05:15.999 --> 00:05:17.879
در حال حاضر هیچکس

00:05:17.918 --> 00:05:21.048
باشه. اینو یادم می‌مونه

00:05:21.088 --> 00:05:22.418
بده بیاد، رفیق. بده بیاد

00:05:22.464 --> 00:05:23.884
آخرین پنج دلارم

00:05:23.924 --> 00:05:25.764
خب، تو کِی سوار یکی از اینا میشی؟

00:05:25.801 --> 00:05:27.591
کی؟ من؟ -
آره، یه امتحان کن -

00:05:27.636 --> 00:05:29.256
.من قبلاً امتحان کردم
.فرصتی‌‌ـه که یه بار نصیبت میشه

00:05:29.304 --> 00:05:31.274
مخصوصاً اگه به خاطرش بمیری

00:05:31.306 --> 00:05:32.659
دیگه هیچوقت این فرصت گیرت نمیاد

00:05:32.683 --> 00:05:34.143
خطرناک‌‌ـه؟

00:05:34.184 --> 00:05:35.662
،تو شای نیستی، نوازنده نیستی

00:05:35.686 --> 00:05:37.726
ماشین هم نیستی. خیلی به درد نمی‌خوری

00:05:37.771 --> 00:05:39.207
خیلی جواب سوالم رو نگرفتم

00:05:39.231 --> 00:05:41.441
پنج دلار شرط می‌بندم برنده نمیشی

00:05:41.483 --> 00:05:43.493
نمی‌خوای منصرفم کنی؟

00:05:43.527 --> 00:05:46.697
عمراً -
پس به جهنم. پایه‌ام -

00:05:46.738 --> 00:05:48.618
!کرانچ، ماشینا رو آماده کن

00:05:48.657 --> 00:05:51.027
،دستات رو شل نگه‌دار
ولی محکم فرمون رو بگیر

00:05:51.076 --> 00:05:52.536
دستا شل، فرمون محکم

00:05:52.578 --> 00:05:54.222
و یه‌ضرب گاز رو نگیر، وگرنه خفه می‌کنه

00:05:54.246 --> 00:05:56.666
آروم فشارش بده تا به آخر برسه

00:05:56.707 --> 00:05:58.827
فهمیدم

00:05:58.876 --> 00:06:00.666
خوبی؟

00:06:00.711 --> 00:06:02.091
دستام رو باید شل می‌گرفتم یا محکم؟

00:06:02.129 --> 00:06:04.049
یکم خاک می‌خوای؟ -
خاک می‌خوام چیکار؟ -

00:06:04.089 --> 00:06:06.359
باز از ناتالی وود یکم خاک خواست و
اونم بهش داد و

00:06:06.383 --> 00:06:09.391
اون مالیدش به دستاش و بعد ناتالی
خم شد و سه‌تا بوس آبدار بهش داد و

00:06:09.428 --> 00:06:10.848
بعد رفت سراغ جیمز دین و

00:06:10.888 --> 00:06:12.740
اون ازش خاک خواست، ولی حس کردم که

00:06:12.764 --> 00:06:15.660
اینو خواست، چون باز اینکارو کرد
و اون سه‌تا بوس آبدار رو دید

00:06:15.684 --> 00:06:17.984
میریام! نخواستم کل داستانِ فیلمِ

00:06:18.020 --> 00:06:19.770
شورش بی‌دلیل» رو تعریف کنی» -
باشه -

00:06:19.813 --> 00:06:21.733
خودم فیلم رو دیدم

00:06:21.773 --> 00:06:23.943
!خیلی‌خب، بچه‌ها. سوزی مشتاقِ شروع‌‌ـه

00:06:23.984 --> 00:06:27.154
هی، اگه لوتر هست، میشه ازش
بپرسی که کجا رو باید شل کنم؟

00:06:34.369 --> 00:06:35.749
!چراغا رو روشن کنید

00:06:35.787 --> 00:06:38.367
!چراغا روشنن! خدایا

00:06:43.253 --> 00:06:44.553
!حرکت

00:06:51.303 --> 00:06:52.933
ناتالی وود چطوری اینکارو کرد؟

00:06:59.603 --> 00:07:00.813
!اِیب

00:07:00.854 --> 00:07:02.290
مویش؟ چی شده؟ -
!خدای من -

00:07:02.314 --> 00:07:03.694
ماشینت جلوی ماشینمو گرفته

00:07:03.732 --> 00:07:05.210
ماشینم؟ -
پاشو. باید جابجاش کنی -

00:07:05.234 --> 00:07:07.114
ساعت چنده؟ -
پنج و چهار دقیقه -

00:07:07.152 --> 00:07:08.702
پنج و چهار دقیقه‌ی صبح؟

00:07:08.737 --> 00:07:10.173
منم دیر شده. یالا. راه بیفت

00:07:10.197 --> 00:07:11.925
اوه، پام خواب رفته -
جفت‌تون لباس خواب می‌پوشید؟ -

00:07:11.949 --> 00:07:13.718
مگه دوست‌دخترید؟ -
دمپایی‌هام کجان؟ -

00:07:13.742 --> 00:07:15.202
من و شریل لخت می‌خوابیم

00:07:15.244 --> 00:07:17.124
سالم‌تر و راحت‌تر و گرم‌ترـه

00:07:17.162 --> 00:07:18.542
لباسمو کجا گذاشتم؟

00:07:18.580 --> 00:07:20.016
پوست روی پوست، همونطور که خدا می‌خواست

00:07:20.040 --> 00:07:21.920
یالا، زودباش -
باشه -

00:07:24.294 --> 00:07:26.481
میشه عجله کنی؟

00:07:26.505 --> 00:07:28.835
دارم با تمام سرعت میرم -
بهتره بهشون خبر بدم -

00:07:28.882 --> 00:07:30.485
وقتی دیر می‌کنم، نگران میشن

00:07:30.509 --> 00:07:32.799
!شریل، زنگ بزن سر کار
!بگو به خاطر یه نفر دیرم شد

00:07:32.844 --> 00:07:35.514
!باشه، عزیزم -
اونا حسابی نگرانن -

00:07:35.555 --> 00:07:37.325
روی من حساب می‌کنن

00:07:37.349 --> 00:07:39.479
خودت گفتی می‌تونم جلوی
پارکینگ، پارک کنم

00:07:39.518 --> 00:07:41.246
ولی جلوی ماشینم رو نگیری

00:07:41.270 --> 00:07:42.872
یادت‌‌ـه گفته باشم می‌تونی
جلوی ماشینم رو بگیری؟

00:07:42.896 --> 00:07:45.476
یادم نمیاد گفته باشم می‌تونی
جلوی ماشینم رو بگیری

00:07:45.524 --> 00:07:47.284
دیگه عمراً جلوشو نمی‌گیرم، مویش

00:07:47.317 --> 00:07:49.437
واقعاً امیدوارم نشتی روغن
نداشته باشی، اِیب

00:07:49.486 --> 00:07:51.172
پاک کردن لکه‌هاش خیلی سخت‌‌ـه

00:07:51.196 --> 00:07:54.116
فکر نکنم نشتیِ روغن داشته باشم، مویش

00:07:54.157 --> 00:07:55.487
!اِیب! اِیب

00:07:55.534 --> 00:07:57.954
کم مونده بود بزنی به شیرفروش

00:07:57.995 --> 00:07:59.785
ببخشید -
،طرف از جنگ نُرماندی نجات پیدا کرده -

00:07:59.830 --> 00:08:02.120
تا اِیب وایسمن زیرش بگیره

00:08:02.165 --> 00:08:03.825
ندیدمش خب -
راه خیلی خوبی برای -

00:08:03.875 --> 00:08:06.165
محبوب کردنِ خودت توی محله نیست، اِیب

00:08:06.211 --> 00:08:08.131
کُشتن شیرفروش

00:08:14.803 --> 00:08:16.893
شرلی؟

00:08:18.056 --> 00:08:20.676
!شرلی -
بله، رُز؟ -

00:08:20.726 --> 00:08:23.646
می‌تونم تلویزیون رو خاموش کنم؟ -
نه. بذار روشن بمونه -

00:08:23.687 --> 00:08:25.897
!ولی تو داری رادیو گوش میدی

00:08:25.939 --> 00:08:29.229
!این اخبارـه. تا بتونم مطلع بمونم

00:08:29.276 --> 00:08:30.936
و هیچوقت «تودِی شو» رو از دست نمیدم

00:08:30.986 --> 00:08:33.986
یه میمون دارن...جِی فِرِد ماگز

00:08:34.031 --> 00:08:35.701
میمون خیلی بامزه‌ای‌‌ـه

00:08:35.741 --> 00:08:36.991
اونا پیازن؟

00:08:37.034 --> 00:08:39.794
پیاز و پوست مرغ برای درست کردن اشمالتز

00:08:39.828 --> 00:08:41.578
باید الان اینکارو بکنی؟

00:08:41.621 --> 00:08:44.995
نمی‌تونم توی آشپزخونه‌ی خودم
اشمالتز بپزم؟ همینو میگی؟

00:08:45.042 --> 00:08:48.132
فقط برای چنین بوی قوی‌ای یکم زوده

00:08:48.170 --> 00:08:50.760
!چرا تلویزیون و رادیو باهم روشنن؟

00:08:50.797 --> 00:08:52.047
!به خاطر میمون

00:08:52.090 --> 00:08:54.130
!چی؟ -
!جِی فِرِد ماگز -

00:08:54.176 --> 00:08:55.836
کی!؟ -
!یه میمون‌‌ـه -

00:08:55.886 --> 00:08:57.636
!یکم نون بخور، اِیب

00:08:57.679 --> 00:09:00.599
،زلدا نون‌های اول رو سوزوند
پس خودم برات درست کردم

00:09:00.640 --> 00:09:02.060
من نون‌های تُست رو نسوزوندم

00:09:02.100 --> 00:09:03.890
فقط پرسیدم دستگاه تُست کجاست

00:09:03.935 --> 00:09:06.645
!میرم نون تُستم رو بالا بخورم

00:09:06.688 --> 00:09:08.499
!جِی فِرِد ماگز شروع شد

00:09:08.523 --> 00:09:10.323
!منم باهات میام، اِیب

00:09:10.359 --> 00:09:11.939
!اون کفش پاش‌‌ـه

00:09:11.985 --> 00:09:13.985
!برقص، میمون
!برقص

00:09:14.029 --> 00:09:15.840
!حواسم به پیازا باشه؟

00:09:15.864 --> 00:09:17.874
خانم مِیزِل؟

00:09:26.917 --> 00:09:29.457
میشه بیام پیش شما؟

00:09:38.011 --> 00:09:41.431
این طولانی‌ترین ماهِ عمرم بوده

00:09:41.473 --> 00:09:43.893
فقط یه هفته‌ست که اینجاییم

00:09:53.402 --> 00:09:55.152
دخترا می‌تونن به این عادت کنن

00:09:55.195 --> 00:09:56.735
واقعاً اینطوری‌‌ـه؟

00:09:56.780 --> 00:09:58.870
فقط مثل یه جنده‌ی فرانسوی میشینه روی صورت‌ـت؟

00:09:58.907 --> 00:10:01.277
آره -
شبیه عروس فرانکنشتاین شدم -

00:10:01.326 --> 00:10:03.866
بذار یکم درستش کنم

00:10:03.912 --> 00:10:06.252
این منو یاد اون یکشنبه‌ها توی
برین مایر میندازه که

00:10:06.289 --> 00:10:09.079
من و پترا و جِینی و مارسی
کوکتل آماده می‌کردیم و

00:10:09.126 --> 00:10:12.126
درباره‌ی پسرا حرف میزدیم و
به سر و وضعمون میرسیدیم

00:10:12.170 --> 00:10:14.550
انگار خیلی کِیف میده. اونا الان کجان؟

00:10:14.589 --> 00:10:17.299
،جِینی یه خانم خونه‌دار توی پیتزبورگ‌‌ـه

00:10:17.342 --> 00:10:21.177
مارسی توی دبیرستان انگلیسی درس میده و
پترا توی هادسون‌ولی مرغ پرورش میده

00:10:21.221 --> 00:10:23.471
فکر کردی سوالم جدّی بود؟ -
درست شدی -

00:10:23.515 --> 00:10:26.175
حالا بشین و آروم باش و
بذار کارشو بکنه

00:10:32.190 --> 00:10:33.820
مال من تموم شد

00:10:33.859 --> 00:10:35.711
فکر کنم درمان شدم و خوشگل شدم یا هر چی

00:10:35.735 --> 00:10:37.575
اون ماسک رو برندار -
دارم خفه میشم -

00:10:37.612 --> 00:10:39.912
باید بذاری نیم ساعت بمونه

00:10:39.948 --> 00:10:41.528
!مگه خوابشو ببینی

00:10:41.575 --> 00:10:43.905
باشه. بذار خورشید صحرا تو رو
شبیه یه عجوزه‌ی پیر بکنه

00:10:43.952 --> 00:10:46.292
.من مدیربرنامه‌ام
.کسی اهمیت نمیده که چه شکلی‌ام

00:10:48.081 --> 00:10:49.921
سوزی، پاکت

00:10:49.958 --> 00:10:52.288
گفتن باید منتظر پاکت باشیم

00:10:52.335 --> 00:10:54.295
!بازش کن. بازش کن

00:10:54.337 --> 00:10:55.957
هولم نکن. هولم نکن

00:10:56.006 --> 00:10:57.916
یهو کاغذ زخمیم می‌کنه

00:10:59.384 --> 00:11:01.094
خدای بزرگ، ایناهاشش

00:11:01.136 --> 00:11:02.506
حقوق دو هفته

00:11:02.554 --> 00:11:04.354
مالیات رو کسر کردن

00:11:04.389 --> 00:11:06.429
آرم کازینو رو هم داره. چه خوب

00:11:06.475 --> 00:11:08.475
گمونم باید شروع کنم به مالیات دادن

00:11:08.518 --> 00:11:10.598
باید اینو قاب کنیم -
اون‌وقت نمی‌تونیم نقدش کنیم -

00:11:10.645 --> 00:11:12.248
.بهش فکر کن
،وقتی با هر اجرا ده هزار دربیارم

00:11:12.272 --> 00:11:15.072
این چک دیگه ارزشی نداره
و سوغاتی خیلی خوبی میشه

00:11:15.108 --> 00:11:16.648
،وقتی تو با هر اجرا ده هزار دربیاری

00:11:16.693 --> 00:11:20.358
انقدر وُدکا و تریاک زدم
که دیگه هیچی ارزشی نداره

00:11:20.405 --> 00:11:22.315
و منم میام و از تو جوب جمعت می‌کنم

00:11:22.365 --> 00:11:24.325
خب، چطوری اینکارو بکنیم؟
بریزیمش به حسابت؟

00:11:24.367 --> 00:11:26.237
نه. نه. تو ترتیب پول رو بده

00:11:26.286 --> 00:11:27.826
من پول گیرم بیاد، خرجش می‌کنم

00:11:27.871 --> 00:11:29.541
پس من پول رو نگه میدارم

00:11:29.581 --> 00:11:31.371
همم. یکم کم‌‌ـه

00:11:31.416 --> 00:11:33.206
جدّی؟ -
نه زیاد -

00:11:33.251 --> 00:11:35.301
نزدیک‌‌ـه، ولی مطمئناً کم‌‌ـه

00:11:35.337 --> 00:11:37.377
با کی حرف بزنیم؟ -
تو با هیچکس حرف نمیزنی -

00:11:37.422 --> 00:11:39.472
من قبل رفتن با انجی حرف میزنم

00:11:39.508 --> 00:11:41.338
بری؟ کجا بری؟

00:11:41.384 --> 00:11:44.434
.نیویورک. فقط یکی دو روز
.خیلی طول نمی‌کشه

00:11:44.471 --> 00:11:46.141
واسه کارای سوفی؟

00:11:46.181 --> 00:11:47.771
گفتم چیزی نمیگم

00:11:47.807 --> 00:11:49.677
و منم گفتم برام مهم نیست و همینطور هم هست

00:11:49.726 --> 00:11:51.056
تو هر شب داری می‌ترکونی

00:11:51.102 --> 00:11:52.542
و چشم به‌هم بزنی برمیگردم

00:11:53.438 --> 00:11:54.832
بذار تا آماده میشی، نگهش دارم

00:11:58.026 --> 00:11:59.236
از اون ماسکت نریزی روش

00:12:09.704 --> 00:12:11.464
سلام. اینجا دفتر انجی‌‌ـه؟

00:12:11.498 --> 00:12:13.538
آره -
تشریف داره؟ -

00:12:13.583 --> 00:12:15.173
من مدیربرنامه‌ی کمدینِ سالن نمایش هستم و

00:12:15.210 --> 00:12:16.812
یه مشکل کوچیک با چکمون داریم

00:12:16.836 --> 00:12:18.046
هستش

00:12:18.088 --> 00:12:19.918
وقت داره منو ببینه؟

00:12:19.965 --> 00:12:21.465
خب، یکی پیشش‌‌ـه

00:12:21.508 --> 00:12:23.088
بعدش می‌تونی ببینیش

00:12:23.134 --> 00:12:24.804
ممنون

00:12:24.844 --> 00:12:28.014
،اوه، این آرتروز واقعاً داره
سرعتم رو کم می‌کنه

00:12:28.056 --> 00:12:29.636
بازم از من بهتری

00:12:29.683 --> 00:12:31.733
هی، بابی درین؟

00:12:31.768 --> 00:12:33.228
انجی بابی درین رو می‌شناسه؟

00:12:33.270 --> 00:12:35.650
آقای کالیبرسی همه رو می‌شناسن

00:12:42.904 --> 00:12:44.864
باشه، ولی بذار توضیح بدم

00:12:44.906 --> 00:12:48.033
بعد تمام کارایی که برات کردیم؟
برای مشتری‌هات؟

00:12:48.076 --> 00:12:51.246
بین این همه جا، واسه «استارداست»؟

00:12:51.288 --> 00:12:53.418
چرا نمک‌نشناسی می‌کنی، گوردی؟

00:12:53.456 --> 00:12:55.518
فکر کنم باید یکم قدردان باشی

00:12:55.542 --> 00:12:57.382
آره، من...آره، هستم

00:12:57.419 --> 00:12:58.669
ویک دمون مال من‌‌ـه

00:12:58.712 --> 00:13:01.632
باشه؟ -
باشه، انجی. باشه -

00:13:01.673 --> 00:13:03.067
جواب خوبی بود

00:13:03.091 --> 00:13:04.841
قیافه‌ات ریده

00:13:04.884 --> 00:13:06.696
خودتو تر و تمیز کن و گورتو گم کن

00:13:16.187 --> 00:13:17.977
!سوزی

00:13:18.023 --> 00:13:19.983
نمیدونستم اینجایی -
نیستم -

00:13:20.025 --> 00:13:21.985
یعنی، هستم. ولی لازم نیست باشم

00:13:22.027 --> 00:13:23.713
و انگار وقت نداری -
چی؟ برای تو؟ -

00:13:23.737 --> 00:13:25.777
همیشه وقت دارم. یالا، بیا تو

00:13:25.822 --> 00:13:27.662
زودباش

00:13:28.700 --> 00:13:30.740
راحت باش. بشین

00:13:30.785 --> 00:13:33.075
اینجا؟ -
چرا که نه -

00:13:33.121 --> 00:13:34.251
خدا رو شکر

00:13:34.289 --> 00:13:37.539
خب، دخترت

00:13:37.584 --> 00:13:39.344
دخترم چی؟ -
حسابی ترکونده -

00:13:39.377 --> 00:13:41.917
.همه‌ی اجراهاش رو دیدم
.دیشب اومدم ببینمش

00:13:41.963 --> 00:13:44.303
قبل اجرای شای رفتم. به شای نگو

00:13:44.341 --> 00:13:46.891
.خبرچینی؟ نه، عمراً اینکارو نمی‌کنم
.می‌تونی بهم اعتماد کنی

00:13:46.926 --> 00:13:48.506
تغییراتی که هر شب توی

00:13:48.553 --> 00:13:50.281
...اجراش میده -
میگم دیگه اینکارو نکنه -

00:13:50.305 --> 00:13:52.095
نه، خیلی ماهرانه‌ست. عاشقشم

00:13:52.140 --> 00:13:53.784
.پس بازم اینکارو می‌کنه
.اگه نکنه خودم مجبورش می‌کنم

00:13:53.808 --> 00:13:55.018
خب، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

00:13:55.060 --> 00:13:57.020
هیچی. همه چیز روبراه‌‌ـه

00:13:57.062 --> 00:13:58.581
!چکش مشکل داره

00:13:58.605 --> 00:14:00.815
!نه، نداره. نه، نداره

00:14:00.857 --> 00:14:02.857
!بهم گفت مشکل داره

00:14:02.901 --> 00:14:04.111
!مشکلی نداره

00:14:04.152 --> 00:14:05.992
فکر کنم آرتروز داره روی
حافظه‌اش اثر میذاره

00:14:06.029 --> 00:14:07.798
چک همون‌‌ـه؟
بده ببینمش. کم‌‌ـه؟

00:14:07.822 --> 00:14:10.452
.نه. در واقع ممکنه بیشتر باشه
.شاید من بهتون بدهکار باشم

00:14:10.492 --> 00:14:11.662
بذار ببینمش

00:14:11.701 --> 00:14:13.701
اخیراً یه سری مشکلات حسابداری داشتیم

00:14:13.745 --> 00:14:15.575
چک‌هامون رو کم می‌نویسن

00:14:15.622 --> 00:14:17.172
به نظرم این کم‌‌ـه

00:14:17.207 --> 00:14:18.537
!مارگارت -
!بله؟ -

00:14:18.583 --> 00:14:20.728
بگو یکی سرِ رئیسِ بخش حقوق و
دستمزد رو بیاره اینجا

00:14:20.752 --> 00:14:22.772
!نه، مشکلی نیست -
!بیارش اینجا! می‌خوام نشونش بدم -

00:14:22.796 --> 00:14:26.296
اوه، منظورت کُلش بود، نه فقط سرش

00:14:26.341 --> 00:14:28.511
یعنی...اشتباه برداشت کردم

00:14:28.551 --> 00:14:29.737
میدونی چیه؟ این راحت درست میشه

00:14:29.761 --> 00:14:31.141
می‌تونی تا میرسه اینجا بمونی

00:14:31.179 --> 00:14:32.719
من باید به پروازم برسم

00:14:32.764 --> 00:14:35.727
ولی این خدمت‌ـت باشه
و هر کاری می‌خوای باهاش بکن

00:14:35.767 --> 00:14:37.937
و بعداً می‌بینمت، انجی

00:14:37.977 --> 00:14:39.517
!باشه. مشکلی نیست. هی

00:14:39.562 --> 00:14:41.482
!اون دخترت ترکونده

00:14:41.523 --> 00:14:44.153
آره. مواد منفجره‌اش رو بیشتر می‌کنم

00:14:44.192 --> 00:14:46.152
باشه. خیلی ممنون، انجی

00:14:46.194 --> 00:14:47.494
مشکلی نیست. خواهش می‌کنم

00:14:50.365 --> 00:14:51.926
کی کار کردن با گچ رو بهت یاد داده؟

00:14:51.950 --> 00:14:53.160
عمه‌ام مِیبل

00:14:53.201 --> 00:14:55.121
هیچوقت ازدواج نکرد. دستاش آهنی بود

00:14:55.161 --> 00:14:56.621
این رولباسی هم مال اون‌‌ـه

00:14:56.663 --> 00:14:58.503
جفت‌تون هم بدن خوبی دارید

00:14:58.540 --> 00:15:00.580
باید تا فردا شب کار اینجا رو تموم کنم

00:15:00.625 --> 00:15:03.085
بعد می‌تونیم شروع کنیم به
صاف و صیقلی کردن دیوارا

00:15:03.128 --> 00:15:05.958
نه. آرچی، هر از گاهی
یه شب رو استراحت کن

00:15:06.005 --> 00:15:07.465
ایموجین حتماً خیلی عصبانی‌‌ـه

00:15:07.507 --> 00:15:09.757
هی. مرد خونه کیه؟

00:15:09.801 --> 00:15:11.261
سگِ رهبرِ گله کیه؟

00:15:11.302 --> 00:15:12.972
کله‌گنده‌ی گنده‌ها کیه؟

00:15:13.012 --> 00:15:14.012
ایموجین -
آره -

00:15:14.055 --> 00:15:16.215
ولی تو هم بهش نزدیکی

00:15:16.266 --> 00:15:17.516
لعنتی

00:15:17.559 --> 00:15:19.349
بازم فیوز خراب شده؟

00:15:19.394 --> 00:15:20.734
زود برمیگردم

00:15:31.030 --> 00:15:32.570
سلام، بچه‌ها. فقط منم

00:15:35.368 --> 00:15:37.038
،حالا، یادت باشه

00:15:37.078 --> 00:15:40.870
،هر دفعه که قهوه‌جوشِ رو میزنید به برق
من تو تاریکی می‌مونم

00:15:40.915 --> 00:15:42.245
مرسی، ژیائولانگ

00:15:42.292 --> 00:15:44.292
بالاخره یه کاریش می‌کنیم

00:15:53.887 --> 00:15:55.847
سلام

00:15:55.889 --> 00:15:58.889
سلام -
میگه تو رو می‌شناسه -

00:15:58.933 --> 00:16:01.233
شماها باید به طور رسمی باهم آشنا بشید

00:16:01.269 --> 00:16:02.349
آرچ، این مِی‌‌‌ـه

00:16:02.395 --> 00:16:06.397
مِی...شخصیتِ دختر ساختمون‌‌ـه

00:16:06.441 --> 00:16:08.111
متوجهم

00:16:08.151 --> 00:16:10.741
من آرچی هستم، دوستِ پسر جوئل

00:16:10.779 --> 00:16:12.569
از آشناییِ رسمی باهات خوشوقتم

00:16:12.614 --> 00:16:14.664
یه چیزی برات آوردم

00:16:15.909 --> 00:16:18.449
این چیه؟ -
صبر داشته باش -

00:16:18.495 --> 00:16:21.288
یه سورپرایزـه -
معمولاً برای سورپرایز صبر نمی‌کنن -

00:16:21.331 --> 00:16:23.451
برای همینه که سورپرایزـه

00:16:27.337 --> 00:16:29.297
اوه، یه جوک‌باکس

00:16:29.339 --> 00:16:30.879
یه جوک‌باکس

00:16:30.924 --> 00:16:32.724
شگفت‌انگیزه -
خیلی قشنگ‌ـه -

00:16:32.759 --> 00:16:34.259
قراره چقدر برام آب بخوره؟

00:16:34.302 --> 00:16:35.602
مُفت‌‌ـه

00:16:35.637 --> 00:16:38.848
،عموم این رو گذاشته بود تو باشگاه بولینگش
و باشگاه رو فروخت

00:16:38.890 --> 00:16:40.100
معامله‌ی خوبی‌‌ـه -
و کار می‌کنه؟ -

00:16:40.141 --> 00:16:42.351
فقط گوش بده

00:16:43.603 --> 00:16:46.233
این یکی از آهنگ‌های موردعلاقه‌ام‌‌ـه

00:16:52.737 --> 00:16:54.567
این انگلیسی نیست

00:16:54.614 --> 00:16:57.914
آرچی یه جورایی تو زبان‌شناسی تجربه‌ای نداره

00:16:57.951 --> 00:16:59.331
همه‌شون چینی هستن

00:16:59.369 --> 00:17:01.199
خب، در کمال تعجب عموم چینی‌‌ـه

00:17:01.246 --> 00:17:03.246
یه جورایی ازش خوشم میاد

00:17:08.628 --> 00:17:10.588
کم‌کم ازش خوشت میاد

00:17:10.630 --> 00:17:12.260
می‌بینی؟

00:17:14.259 --> 00:17:15.759
خب، آهنگ در چه موردی‌‌ـه؟

00:17:15.802 --> 00:17:17.762
اوه، موضوعاتِ همیشگی

00:17:17.804 --> 00:17:21.104
،پسر با یه دختر آشنا میشه
،پسر دختره رو از دست میده

00:17:21.140 --> 00:17:24.060
،دختره یه چاقوی 30 سانتی میخره

00:17:24.102 --> 00:17:26.102
،پسره انگشتش رو از دست میده

00:17:26.145 --> 00:17:28.515
پسره دستش رو از دست میده

00:17:28.565 --> 00:17:31.565
نسخه‌ی رُزماری کلونی رو بیشتر ترجیح میدم

00:17:50.545 --> 00:17:53.295
درست میگی. داره ازش خوشم میاد

00:17:56.885 --> 00:17:58.255
مرسی که اومدی

00:17:58.303 --> 00:17:59.603
ممنون بابتِ رقص

00:17:59.637 --> 00:18:02.597
و از طرفم از عموت تشکر کن -
کی؟ -

00:18:02.640 --> 00:18:04.020
از آشنایی باهات خوشحال شدم، آرچی

00:18:04.058 --> 00:18:06.058
همچنین

00:18:11.691 --> 00:18:14.281
چیه؟ -
...هیچی. فقط -

00:18:14.319 --> 00:18:16.279
شخصیتِ دخترِ خوبی‌‌ـه

00:18:16.321 --> 00:18:18.071
آره

00:18:21.326 --> 00:18:23.866
الان برمیگردم

00:18:23.912 --> 00:18:26.712
!ژیائولانگ، داری من رو دِق میدی

00:18:30.835 --> 00:18:32.455
رُز؟ -
شرلی -

00:18:32.503 --> 00:18:34.383
!روزِ لباسشویی‌‌ـه. پاشید ببینم

00:18:34.422 --> 00:18:36.025
روزِ لباسشویی؟ -
ساعت 5 صبح‌ـه -

00:18:36.049 --> 00:18:37.679
اینا کثیفن؟ -
اونا تمیزن -

00:18:37.717 --> 00:18:39.547
کثیف‌ها کجان؟ -
تو کمد -

00:18:39.594 --> 00:18:41.514
و ملافه‌هاتون رو لازم دارم. بجنبید ببینم

00:18:41.554 --> 00:18:42.894
چه ملافه‌هایی؟ -
این ملافه‌ها؟ -

00:18:42.931 --> 00:18:44.391
باید ملافه‌هاتون رو بشورم

00:18:44.432 --> 00:18:46.682
من از ملافه‌ها استفاده می‌کنم -
زودباش -

00:18:46.726 --> 00:18:49.476
روزِ لباسشویی‌‌ـه. پاشو ببینم

00:18:49.520 --> 00:18:51.310
بجنب -
!نه -

00:18:51.356 --> 00:18:53.266
شماها لُخت نمی‌خوابید؟

00:18:53.316 --> 00:18:55.127
من هر روز ساعت 4:30 بیدار میشم

00:18:55.151 --> 00:18:58.704
،میدونی وقتی هر روز ساعت 4:30 بیدار بشی
چقدر می‌تونی موفق باشی؟

00:18:58.738 --> 00:19:01.068
هیچکس ساعتِ 4:30 صبح مزاحمت نمیشه

00:19:01.115 --> 00:19:02.945
تاریک‌‌ـه. ساکت‌‌ـه

00:19:02.992 --> 00:19:04.872
هیچکس بهت زنگ نمیزنه

00:19:04.911 --> 00:19:06.451
یکی دیگه، شرل -
بفرما -

00:19:06.496 --> 00:19:11.168
،باور کن، اگه کاری هست که می‌خوای انجام بدی
،و نمی‌خوای کسِ دیگه‌ای ازش خبردار بشه

00:19:11.209 --> 00:19:13.499
برای انجامش ساعت 4:30 صبح بیدار میشی

00:19:13.544 --> 00:19:16.464
یه تاجرِ سیمان اهل جرسی رو می‌شناختم

00:19:16.506 --> 00:19:20.721
،همیشه می‌گفت اگه می‌خوای کسی رو بکُشی
ساعت 4:30 صبح انجامش بده

00:19:20.760 --> 00:19:22.010
ولی امروز شنبه‌ست

00:19:22.053 --> 00:19:23.853
چی گفتی، اِیب؟ اینجا یکم سروصدا زیاده

00:19:23.888 --> 00:19:25.058
!امروز شنبه‌ست

00:19:25.098 --> 00:19:27.348
شنبه؟ شنبه هم یه روزـه
مثل بقیه‌ی روزها دیگه

00:19:27.392 --> 00:19:28.942
شنبه چیه؟

00:19:28.977 --> 00:19:30.647
روزِ آخرهفته برای استراحت‌‌ـه

00:19:30.687 --> 00:19:33.557
آخرهفته دیگه چیه؟ آخرهفته‌ها رو
آدم‌ها از خودشون درآوردن

00:19:33.606 --> 00:19:35.186
تا حالا ازت دزدی شده؟ -
بفرمایید -

00:19:35.233 --> 00:19:36.573
بازم بیار

00:19:36.609 --> 00:19:38.359
من نه. هیچوقت ازم دزدی نشده

00:19:38.403 --> 00:19:40.073
،وقتی ساعت 4:30 صبح بیدار میشی

00:19:40.113 --> 00:19:42.373
،کسی نمی‌تونه بیاد وسایلت رو ببره
چون بیداری

00:19:42.407 --> 00:19:43.487
انتظار اومدن‌شون رو داری

00:19:43.533 --> 00:19:44.993
اگه خواب باشی، متوجه نمیشی

00:19:45.034 --> 00:19:47.454
اگه دیروقت بخوابی، وسایلت به فنا میره

00:19:47.495 --> 00:19:51.865
به خاطر ساعت 4:30 بوده که
هنوز یه تلویزیون و رادیو دارم

00:19:55.545 --> 00:19:58.125
بیا تو -
بیا تو، زلدا -

00:20:10.476 --> 00:20:13.556
A-B-C-D-E-F-G -
باورنکردنی‌‌ـه -

00:20:13.604 --> 00:20:15.654
H-I-J-K -
‏7:30. باورت میشه؟ -

00:20:15.690 --> 00:20:17.418
L-M-N-O-P -
اونا می‌خوان تا ساعت 7:30 بخوابن -

00:20:17.442 --> 00:20:19.242
Q-R-S -
بذار تا ساعت 7:30 بخوابن، بابا -

00:20:19.277 --> 00:20:21.397
T-U-V -
،‏7:30 عملاً میشه 8:00 -

00:20:21.446 --> 00:20:23.590
!که اساساً لنگ ظهرـه. میشه کل روز -
W-X -

00:20:23.614 --> 00:20:25.217
Y و Z -
و اونا حتی نمیذارن مادرت -

00:20:25.241 --> 00:20:27.041
.ملافه‌هاشون رو عوض کنه
ترجیح میدن تو کثافتِ

00:20:27.076 --> 00:20:28.387
خودشون دراز بکشن -
حالا الفبام رو خوندم -

00:20:28.411 --> 00:20:30.041
باید به انتخاب‌های بقیه احترام بذارید، بابا

00:20:30.079 --> 00:20:31.348
بهم بگو

00:20:31.372 --> 00:20:32.672
نظرت درمورد من چیه

00:20:32.707 --> 00:20:34.393
خیلی‌خب، بهت میگم. به نظرم تو نابغه‌ای

00:20:34.417 --> 00:20:38.497
حالا گوشی رو بده به بابات -
A-B-C-D-E-F-G -

00:20:38.546 --> 00:20:40.232
دوباره نه، ایتِن. عزیزم، خواهش می‌کنم -
H-I-J-K -

00:20:40.256 --> 00:20:42.176
تا الان چهار بار خوندی -
L-M-N-O-P -

00:20:42.216 --> 00:20:44.296
Q-R-S -
الفبات رو بلدی -

00:20:44.343 --> 00:20:46.393
هورا! حالا گوشی رو بده به بابا -
T-U-V -

00:20:46.429 --> 00:20:48.240
باید با میج حرف بزنم -
باشه، گوشی رو بده بهش -

00:20:48.264 --> 00:20:49.742
از میل شدید والدینش به خواب خبر داره؟ -
Y و Z -

00:20:49.766 --> 00:20:52.306
کارت عالی بود، رفیق

00:20:52.351 --> 00:20:53.811
خیلی معرکه‌ست، آره؟

00:20:53.853 --> 00:20:55.813
پسرم باید یاد بگیره کِی صحنه رو ترک کنه

00:20:55.855 --> 00:20:58.105
.ایموجین این شعر رو بهش یاد داده
.خیلی بهش افتخار می‌کنه

00:20:58.149 --> 00:20:59.779
همه‌ی اون کیف‌ها رو

00:20:59.817 --> 00:21:01.253
با بچه‌ها ببر -
فهمیدم، فهمیدم -

00:21:01.277 --> 00:21:03.397
فقط دارم حاضرشون می‌کنم برن
پیش پدربزرگ و مادربزرگ‌شون

00:21:03.446 --> 00:21:04.816
اوه، حتماً بهشون خوش می‌گذره

00:21:04.864 --> 00:21:06.664
هی، اخیراً با اِیب و رُز حرف زدی؟

00:21:06.699 --> 00:21:08.739
چون فکر کنم پدر و مادرم
دارن دیوونه‌شون می‌کنن

00:21:08.785 --> 00:21:10.425
فکر می‌کنی"؟" -
همش چشم‌انتظار اینم که -

00:21:10.453 --> 00:21:12.333
منوّرهای درخواست کمک به
آسمون کوئینز شلیک کنن

00:21:12.371 --> 00:21:14.183
،خب، وقتی بچه‌ها پیشِ اونان
خودت چیکار می‌کنی؟

00:21:14.207 --> 00:21:15.747
باعث میشه دست و بالت باز بشه

00:21:15.792 --> 00:21:17.042
روی کلوب کار می‌کنم

00:21:17.085 --> 00:21:18.995
منتظرم معجزه بشه و مجوّز مشروب بگیرم

00:21:19.045 --> 00:21:20.375
چطوره بیای وگاس؟

00:21:20.421 --> 00:21:21.961
نمی‌تونم بیام وگاس

00:21:22.006 --> 00:21:23.546
چرا که نه؟ همیشه می‌خواستی بیای

00:21:23.591 --> 00:21:25.511
شهری پر از کلوب‌‌ـه
یه جور تحقیق به حساب میاد

00:21:25.551 --> 00:21:28.351
می‌تونی درموردش مقاله بنویسی -
نمیدونم. شاید -

00:21:28.387 --> 00:21:30.387
و می‌تونی اجرای من رو ببینی

00:21:30.431 --> 00:21:32.521
،فقط اون یه دفعه من رو دیدی

00:21:32.558 --> 00:21:33.978
اون یه اجرای وحشتناک

00:21:34.018 --> 00:21:35.204
درباره‌ی من که حرف نمیزنی، نه؟

00:21:35.228 --> 00:21:37.873
،نوچ. حالا صحنه‌ی وگاسم رو دارم
و داره خیلی عالی پیش میره

00:21:37.897 --> 00:21:39.567
یالا، پروازها رو نگاه کن

00:21:39.607 --> 00:21:41.727
...خب -
A-B-C-D -

00:21:41.776 --> 00:21:43.526
E-F-G -
باشه، باشه -

00:21:43.569 --> 00:21:45.529
پروازها رو تگاه می‌کنم

00:21:48.491 --> 00:21:50.621
سلام. ببین کی اومده

00:21:50.660 --> 00:21:52.290
اینجا خیلی شیک شده

00:21:52.328 --> 00:21:55.118
فکر کنم فرش خیلی به تعیین
محل اتاق خواب کمک می‌کنه

00:21:55.164 --> 00:21:56.624
و بزرگ‌تر به نظر میاد

00:21:56.666 --> 00:21:58.206
وقتی مرتب باشی این اتفاق میوفته

00:21:58.251 --> 00:22:00.341
مرتب بودن باعث میشه
همه چیز بزرگ‌تر به نظر بیاد

00:22:00.378 --> 00:22:02.208
و این بوی چیه؟

00:22:02.255 --> 00:22:03.875
گُل یاس تو آب

00:22:03.923 --> 00:22:06.723
فقط فصلی نیست. احساسی‌‌ـه

00:22:06.759 --> 00:22:08.849
خب، میج چطوره؟ اوضاع احوالش چطوره؟

00:22:08.886 --> 00:22:10.346
داره می‌ترکونه

00:22:10.388 --> 00:22:11.949
منم برای چندتا جلسه برگشتم

00:22:11.973 --> 00:22:14.813
لعنتی. کُتم حسابی چروک شده

00:22:14.851 --> 00:22:17.561
جای نگرانی نیست

00:22:17.603 --> 00:22:20.063
وای. باید بذارم بیشتر بیای خونه‌ام

00:22:20.106 --> 00:22:22.896
فقط یکی دو ثانیه فرصت بده اتو گرم بشه

00:22:22.942 --> 00:22:24.362
و باید برم بشاشم

00:22:24.402 --> 00:22:26.742
همونجای همیشگی. پشتِ پرده‌ی امور شخصی

00:22:26.779 --> 00:22:29.489
پرده‌ی امروز شخصی. باورنکردنی‌‌ـه

00:22:29.532 --> 00:22:31.582
دوست دارم یه کاری با موهات بکنم

00:22:31.617 --> 00:22:32.867
شاید شنیونش کنم

00:22:32.910 --> 00:22:35.120
لعنتی، شیرِ آبم که وصل کردی

00:22:58.853 --> 00:23:00.813
برنی زاکر. هاوی استِیپِلمن

00:23:00.855 --> 00:23:01.855
آره -
خودمونیم -

00:23:01.856 --> 00:23:02.856
سوزی مایِرسون

00:23:02.899 --> 00:23:03.917
از سوزی مایِرسون و شرکا

00:23:03.941 --> 00:23:04.941
شرکتِ مدیریتی

00:23:04.984 --> 00:23:07.074
خب -
ممنون که اومدید -

00:23:07.111 --> 00:23:09.173
ممنون که اومدیم؟ -
ما منتظر کسِ دیگه‌ای هستیم -

00:23:09.197 --> 00:23:11.317
کاترین هِپبُرن؟ -
آره، کاترین هِپبُرن -

00:23:11.365 --> 00:23:12.718
راستش رو بخواین، پشتِ تلفن من بودم

00:23:12.742 --> 00:23:14.344
...تو -
سلام، برنی؟ -

00:23:14.368 --> 00:23:17.328
نظرت چیه نمایشِ بارون‌ساز رو
تو برادوِی اجرا کنیم؟

00:23:17.371 --> 00:23:18.930
این مسخره‌بازیا چیه؟ -
بیا بریم، برنی -

00:23:18.931 --> 00:23:20.684
.نه، بچه‌ها. خواهش می‌کنم گوش بدید
ببینید، مردم میگن شما دو نفر الان

00:23:20.708 --> 00:23:22.352
،بهترین تهیه‌کننده‌های برادوِی هستید

00:23:22.376 --> 00:23:24.996
و من یه موکلی دارم که از شنیدنِ
اسمش بال درمیارید

00:23:25.046 --> 00:23:26.956
واقعاً؟ -
آره. واقعاً -

00:23:27.006 --> 00:23:29.966
.تحصیلکرده‌ی دانشکده‌ی تئاتر یِیل
.کلی تجربه روی صحنه

00:23:30.009 --> 00:23:32.759
.مردم عاشقشن
.ایلیا کازان رو از نزدیک می‌شناسه

00:23:32.803 --> 00:23:34.393
مخاطب‌های خاص خودش رو هم داره

00:23:34.430 --> 00:23:35.720
گوش میدیم

00:23:35.765 --> 00:23:37.117
هیچوقت تو برادوِی نمایش
اجرا نکرده، ولی حاضره

00:23:37.141 --> 00:23:39.521
،اگه بتونید باهاش قرارداد ببندید
خیلی شانس آوردید

00:23:39.560 --> 00:23:41.230
من جلساتِ دیگه‌ای هم دارم

00:23:41.270 --> 00:23:43.560
خیلی‌خب. قبول‌ـه -
این آدم کیه؟ -

00:23:43.606 --> 00:23:45.476
سوفی لنون

00:23:48.152 --> 00:23:49.902
سوفی لنون؟

00:23:51.948 --> 00:23:53.868
آره

00:23:53.908 --> 00:23:55.828
اسمی نیست که انتظارش رو داشتید

00:23:57.828 --> 00:23:59.908
آره. آره، خیلی سرگرم‌کننده‌ست

00:23:59.956 --> 00:24:01.475
...اوه، این خیلی -
چه نقشی می‌خواد؟ -

00:24:01.499 --> 00:24:02.879
خانم جولی

00:24:02.917 --> 00:24:06.497
...نه، استریندبِرگ؟ خدای من، نمی‌تونم

00:24:06.545 --> 00:24:09.585
انقدر می‌خندم که از هوش برم -
آره، خیلی‌خب -

00:24:09.632 --> 00:24:12.892
،جدّی میگم بچه‌ها، من میدونم کُمدی چیه
پس میدونم هیچی انقدر خنده‌دار نیست

00:24:12.927 --> 00:24:14.967
...حتی نمی‌تونم

00:24:15.012 --> 00:24:16.240
!خیلی‌خب، تمومش کنین

00:24:16.264 --> 00:24:17.684
به اندازه‌ی کافی خندیدید

00:24:17.723 --> 00:24:20.143
حالا بهتره بریم سرِ اصل مطلب

00:24:20.184 --> 00:24:22.654
.می‌تونم کلی پول براتون دربیارم
.پول دوست دارید؟ من دوست دارم

00:24:22.687 --> 00:24:24.647
نگید که پول دوست ندارید -
ما پول دوست داریم -

00:24:24.689 --> 00:24:25.689
آره، ما پول دوست داریم

00:24:25.731 --> 00:24:26.750
آره، من رزومه‌هاتون رو دیدم

00:24:26.774 --> 00:24:28.324
چندان هم بی‌عیب و نقص نیستید

00:24:28.359 --> 00:24:30.489
یکی از شما یه نمایش موزیکال
درمورد مهمونی دانر ساخته؟

00:24:30.528 --> 00:24:34.661
بازیگرها صحنه‌پردازی و بعدش"
"همدیگه رو انتخاب کردن

00:24:34.699 --> 00:24:36.659
هنوزم اعصابم داغون‌‌ـه -
خیلی‌خب، ببین، من آمارهایی -

00:24:36.701 --> 00:24:38.661
یادداشت کردم که شاید بهشون
علاقه داشته باشید

00:24:38.703 --> 00:24:43.000
تو بازارهای بزرگ، سوفی می‌تونه یه
سالنِ 5،000 صندلی رو خیلی راحت بفروشه

00:24:43.040 --> 00:24:44.750
حالا، پارسال دو نمایش

00:24:44.792 --> 00:24:47.802
تو یه شب برای 6،500 نفر
تو لس‌آنجلس اجرا کرد

00:24:47.837 --> 00:24:51.054
تو بازارهای کوچیک‌تر، می‌تونه بزرگترین
،سالن‌های موجود رو بفروشه

00:24:51.090 --> 00:24:52.484
و اونا برای شب‌های اضافی التماس می‌کنن

00:24:52.508 --> 00:24:54.508
حالا، اگه فقط بتونید درصد خیلی کمی

00:24:54.552 --> 00:24:56.972
از هوادارهای دو آتیشه‌اش رو
،برای دیدن این نمایش بیارید

00:24:57.013 --> 00:24:58.393
فروشِ موفقی نصیب‌تون میشه

00:24:58.431 --> 00:25:00.731
هیچکدوم از شماها علاقه‌ای
به فروشِ موفق نداره؟

00:25:02.059 --> 00:25:04.019
،اون دختر مو قرمزِ کوچولو، کارول بورنِت

00:25:04.061 --> 00:25:05.401
تو مترس غوغا کرد

00:25:05.438 --> 00:25:06.558
ولی اون جوون‌تر بود

00:25:06.605 --> 00:25:08.015
سوفی خیلی باتجربه‌ترـه

00:25:08.065 --> 00:25:09.315
بد قیافه هم نیست

00:25:09.358 --> 00:25:11.318
تو یه مهمونی توی اویستربِی دیدمش

00:25:11.360 --> 00:25:12.700
ولی خیلی ازخودراضی‌ـه

00:25:12.737 --> 00:25:14.237
این دفعه قصد داره خاکی باشه، آقایون

00:25:14.280 --> 00:25:16.120
میدونه که بعیده، ولی خیلی مشتاق‌‌ـه

00:25:16.157 --> 00:25:17.277
نقشِ مرد

00:25:17.325 --> 00:25:18.945
ژان -
به قدری بزرگه که بازیگری رو جلب کنه؟ -

00:25:18.993 --> 00:25:21.503
تو هر صفحه هست -
،اگه بتونی بازیگری پیدا کنی، یه بازیگر بزرگ -

00:25:21.537 --> 00:25:23.497
...کسی که تثبیتش کنه -
...یکی مثل -

00:25:23.539 --> 00:25:25.829
گَوین هاوک -
آره. گَوین هاوک -

00:25:25.875 --> 00:25:27.285
اون‌موقع ممکنه جواب بده

00:25:27.335 --> 00:25:28.562
گَوین هاوک، آره اون عالی میشه

00:25:28.586 --> 00:25:31.758
آره. یه قرار باهاش بذار و خودتم باش
تو تورش کن، ما حرف میزنیم

00:25:31.797 --> 00:25:33.087
عالیه

00:25:33.132 --> 00:25:34.682
بیاین یکم غذا سفارش بدیم

00:25:34.717 --> 00:25:36.387
خیلی خوب صدای کاترین هِپبُرن رو درمیاری

00:25:36.427 --> 00:25:38.717
اوه، باید وقتی صدای جودی هالیدِی رو
درمیارم بشنوید

00:25:53.444 --> 00:25:55.284
ببخشید، آقای مِیزِل؟

00:25:55.321 --> 00:25:56.491
بله؟

00:25:56.530 --> 00:25:58.450
من منتظرتون بودم

00:25:58.491 --> 00:26:00.719
اوه، لازم نبود -
وقتی انجی کالیبریسی شنید -

00:26:00.743 --> 00:26:03.972
،که خانم مِیزِل مهمون داره
می‌خواست حسابی بهتون برسیم

00:26:05.664 --> 00:26:08.424
کیفِ آقای مِیزِل رو ببر به اتاق 407

00:26:08.459 --> 00:26:09.669
مرسی

00:26:10.920 --> 00:26:12.210
از اقامت‌تون لذت ببرید

00:26:12.254 --> 00:26:13.844
فکر کنم لذت می‌برم

00:26:25.684 --> 00:26:30.056
گزارشِ اصلی تو اولین شماره‌ی روزنامه
باید مردم رو درگیرِ خودش کنه و رها نکنه

00:26:30.106 --> 00:26:32.066
باید داد بزنه -
یه فریادِ وحشیانه -

00:26:32.108 --> 00:26:33.648
یه مصاحبه با فیدل چطوره؟

00:26:33.692 --> 00:26:35.572
کاسترو؟ خدای من، این محشر میشه

00:26:35.611 --> 00:26:37.923
چه ارتباطی باهاش داری؟ -
هیچ ارتباطی ندارم -

00:26:37.947 --> 00:26:40.067
میریم کوبا. جلوی خونه‌ش اردو میزنیم

00:26:40.116 --> 00:26:42.366
یا با چه‌گوارا ارتباط برقرار می‌کنیم
و چه ما رو به فیدل میرسونه

00:26:42.410 --> 00:26:43.620
چه‌گوارا رو از کجا پیدا می‌کنید؟

00:26:43.661 --> 00:26:45.501
میریم کوبا. جلوی خونه‌ش اردو میزنیم

00:26:45.538 --> 00:26:47.418
چه به نظر دست‌نیافتنی‌تر میاد

00:26:47.456 --> 00:26:49.076
ولی سکسی‌ترـه -
آره، ولی مطمئن نیستم -

00:26:49.125 --> 00:26:50.955
این چطور ما رو به چه‌گوارا میرسونه

00:26:51.001 --> 00:26:52.646
میریم پیشِ دوستِ چه، آلبرتو گرنادو

00:26:52.670 --> 00:26:54.090
گرنادو رو از کجا پیدا کنیم؟

00:26:54.130 --> 00:26:56.050
میریم کوبا. جلوی خونه‌ش اردو میزنیم

00:26:56.090 --> 00:26:57.970
میدونی، کوبا به شدت مرطوب‌‌ـه

00:26:58.008 --> 00:26:59.548
می‌تونم یه مقاله درمورد صاحب‌خونه‌ام بنویسم

00:26:59.593 --> 00:27:01.363
اون چیکار کرده؟ -
یه هفته‌ست توالتم نشتی داره -

00:27:01.387 --> 00:27:03.637
و هیچ‌کاری برای تعمیرش نکرده -
این فاشیستی‌‌ـه -

00:27:03.681 --> 00:27:05.992
این آزاردهنده‌ست. نمیدونم بتونی اسمش
رو بذاری فاشیستی یا نه

00:27:06.016 --> 00:27:08.203
سعی کردی دستگیره رو تکون بدی؟ -
با فلکه‌ای که پایینِ -

00:27:08.227 --> 00:27:10.872
توالت‌ـه ببندیش؟ -
هر دفعه که ازش استفاده می‌کنم؟ این کابوس‌ـه -

00:27:10.896 --> 00:27:12.816
باید یه ارتباطی بینِ چه‌گوارا

00:27:12.857 --> 00:27:14.817
و توالتِ خرابت باشه -
خیلی‌خب، باشه -

00:27:14.859 --> 00:27:18.275
ولی من خوشحال نیستم، و موکلم
هم قرار نیست خوشحال بشه

00:27:18.320 --> 00:27:19.780
بعداً حرف میزنیم

00:27:19.822 --> 00:27:21.662
خودت رو آماده کن، اِیب. خبرهای بدی دارم

00:27:21.699 --> 00:27:23.529
چیه؟ چی شده؟ -
این دادستان بود -

00:27:23.576 --> 00:27:25.406
دارن اتهامات وارده بهت رو مردود اعلام می‌کنن

00:27:25.453 --> 00:27:27.889
!نه -
دارن پرونده‌هاشون رو بررسی می‌کنن و اتهامات -

00:27:27.913 --> 00:27:29.349
جرائم جزئی و بی‌شاکی رو مردود اعلام می‌کنن

00:27:29.373 --> 00:27:31.333
پرونده‌ی تو هم یکی از اونا بوده -
جزئی؟ -

00:27:31.375 --> 00:27:32.785
نه، باید با این مبارزه کنیم

00:27:32.835 --> 00:27:34.585
اِیب، یه‌ذره غیرعادی‌‌ـه که

00:27:34.628 --> 00:27:37.128
یه وکیل‌مدافع به مردود
اعلام شدنِ اتهامات موکلش

00:27:37.173 --> 00:27:39.553
اعتراض کنه -
به اون حرومزاده زنگ بزن -

00:27:39.592 --> 00:27:40.592
...اِیب -
!بهش زنگ بزن -

00:27:40.593 --> 00:27:41.593
هر چی تو بخوای

00:27:41.594 --> 00:27:42.594
،می‌تونیم بریم مرکز شهر، اِیب

00:27:42.595 --> 00:27:44.756
دفتر دادستانی رو تصرف کنیم
تا اوضاع رو درست کنن

00:27:44.805 --> 00:27:46.345
،خوبه. حداقلش

00:27:46.390 --> 00:27:48.410
...ورود غیرمجاز مجرمانه‌ست
دوباره بازداشتم می‌کنن

00:27:48.434 --> 00:27:50.579
می‌تونه تبدیل به گزارشِ اصلی‌مون بشه -
الان دهه‌ی شصت‌ـه، مرد -

00:27:50.603 --> 00:27:52.664
آره، فرانک. کسلر هستم
ببین، موکلم عصبانی‌ـه

00:27:52.688 --> 00:27:58.067
،اگه این اتهامات رو مردود اعلام کنید
!اون با یه گروه برای تصرف دفترهاتون میاد

00:27:58.110 --> 00:28:00.110
آره، اونا جدّی هستن

00:28:00.154 --> 00:28:02.034
شوخی ندارن

00:28:02.072 --> 00:28:04.872
باشه، می‌پرسم. می‌خواد بدونه کِی میرید -
سه‌شنبه انجامش میدیم -

00:28:04.909 --> 00:28:07.637
من سه‌شنبه نمی‌تونم. وقتِ دندونپزشکی دارم -
و من چهارشنبه نمی‌تونم -

00:28:07.661 --> 00:28:10.121
تولد زلداست...قراره ببریمش هتل چهار فصل

00:28:10.164 --> 00:28:12.754
قراره معرکه باشه. پنج‌شنبه صبح می‌تونم

00:28:12.791 --> 00:28:15.041
پنج‌شنبه قراره بارون بباره
بدجوری ترافیک میشه

00:28:15.085 --> 00:28:17.114
و من فقط جمعه بعد ساعت 3
و کلاس پیانو می‌تونم

00:28:17.138 --> 00:28:19.631
دادستان باید کارشو بکنه. بالاخره چی میشه؟ -
بالاخره چی میشه؟ -

00:28:19.673 --> 00:28:23.053
آقا، ما دو هفته بعد دفترهاتون
رو تصرف می‌کنیم

00:28:23.093 --> 00:28:24.723
،فکر کنم پنج‌شنبه بیایم

00:28:24.762 --> 00:28:26.562
احتمالاً بین 10 و 1:30

00:28:26.597 --> 00:28:28.967
و شاید یکی‌مون مجبور باشه زودتر بره

00:28:29.016 --> 00:28:30.306
روز خوش

00:28:32.019 --> 00:28:33.939
اوه، آره

00:28:33.979 --> 00:28:37.359
چه اصلاً حریفِ ما نمیشه

00:28:37.399 --> 00:28:41.029
خانم‌ها و آقایون، به سالنِ
نمایش هتل فینیشین خوش اومدید

00:28:41.070 --> 00:28:43.700
،لطفاً یه کف مرتب بزنید برای بانوی کمدین

00:28:43.739 --> 00:28:45.529
!خانم مِیزِل

00:28:48.202 --> 00:28:49.542
ممنون

00:28:49.578 --> 00:28:52.288
خیلی ممنون

00:28:52.331 --> 00:28:54.171
...خب، امروز بعد از ظهر، می‌خواستم

00:28:54.208 --> 00:28:56.538
خدای من. اون شوهر سابقم‌‌ـه

00:28:56.585 --> 00:28:58.104
شوهرِ سابقم اینجاست، کنارِ اون میز نشسته

00:28:58.128 --> 00:29:00.128
...اون تو نیویورک زندگی می‌کنه. چی

00:29:00.172 --> 00:29:02.802
نه، خودم دعوتش کردم بیاد

00:29:02.841 --> 00:29:04.341
اشکالی نداره

00:29:04.385 --> 00:29:06.715
،حالا، بهش قول دادم درموردش حرف نمیزنم

00:29:06.762 --> 00:29:09.522
ولی این نشون میده نمی‌تونه بلوف رو تشخیص بده

00:29:09.557 --> 00:29:12.937
،اگه بعد از نمایش سرِ میز پوکر دیدیدش
کل پول‌تون رو شرط ببندید

00:29:14.562 --> 00:29:19.072
خب، جوئل مِیزِل تو شهرکی
به اسم بروکلین به‌دنیا اومده

00:29:26.198 --> 00:29:27.658
سوزی مایِرز

00:29:27.700 --> 00:29:29.160
مایِرسون

00:29:29.201 --> 00:29:31.791
برای ملاقات باهاتون آماده‌ست

00:29:31.829 --> 00:29:33.749
،بله، بیا تو

00:29:33.789 --> 00:29:35.749
!بیا تو

00:29:35.791 --> 00:29:38.711
گَوین، ایشون سوزی مایِرسون هستن

00:29:38.752 --> 00:29:40.647
برنی زنگ زد معرفیش کرد -
دوستِ برنی قدمش رو چشم‌‌ـه -

00:29:40.671 --> 00:29:42.971
بیا تو، بشین، بشین -
ممنون -

00:29:43.007 --> 00:29:44.877
از آشنایی باهاتون خوشوقتم، آقای هاوک

00:29:44.925 --> 00:29:46.465
امشب نمایش چطور پیش رفت؟

00:29:46.510 --> 00:29:51.182
یه زن تو ردیفِ سوّم، پی‌در‌پی وسط تک‌گویی
اینی که جلوم می‌بینم خنجره؟" سرفه می‌کرد"

00:29:51.223 --> 00:29:53.313
ازش متنفرم -
غیر از این، عالی پیش رفت -

00:29:53.350 --> 00:29:54.850
از شنیدنش خوشحالم -
اون مُرد -

00:29:54.893 --> 00:29:57.233
خب، حقش بوده -
یا اون باید می‌مرد یا من -

00:29:57.271 --> 00:29:59.441
خب میدونی، من هیچوقت مکبِت رو ندیدم

00:29:59.481 --> 00:30:02.071
خدای من -
چیه؟ -

00:30:02.109 --> 00:30:03.939
تو اسمش رو گفتی -
مکبِت؟ -

00:30:03.940 --> 00:30:04.940
وای، خدای من

00:30:04.941 --> 00:30:06.089
چیه؟ چی...چیکار می‌کنم؟

00:30:06.113 --> 00:30:09.659
ما هرگز تو تئاتر از این کلمه استفاده نمی‌کنیم

00:30:09.700 --> 00:30:11.830
یه جور خرافات‌‌ـه -
خیلی معذرت می‌خوام -

00:30:11.869 --> 00:30:14.329
،وقتی نتونی اسمِ نمایش رو بیاری
اجراش باید خیلی سخت باشه

00:30:14.371 --> 00:30:15.932
حالا، من خیلی از مدیربرنامه‌هام راضیم

00:30:15.956 --> 00:30:17.996
فعلاً دنبال مدیر جدیدی نیستم

00:30:18.042 --> 00:30:19.462
همچین چیزی نیست

00:30:19.501 --> 00:30:21.551
یه نمایشی هست. ما بازیگرِ زن
،نقش اولمون رو داریم

00:30:21.587 --> 00:30:24.337
و تو برای نقشِ اول مرد عالی هستی

00:30:24.381 --> 00:30:26.221
و لطفاً توضیح بده نمایش چیه؟

00:30:26.258 --> 00:30:28.178
...اون

00:30:28.218 --> 00:30:30.178
می‌تونم اسمش رو بگم؟

00:30:30.220 --> 00:30:32.640
فقط یه اسم هست که نمی‌تونی بگی، عزیزم

00:30:32.681 --> 00:30:35.181
خانم جولی -
آه، خانم جولی -

00:30:35.225 --> 00:30:37.305
و کی نقشِ جولی رو بازی می‌کنه؟

00:30:37.353 --> 00:30:39.273
سوفی لنون -
سوفی لنون؟ -

00:30:39.313 --> 00:30:41.443
آره -
اون رو گذاشتی تو بشقابت؟ -
(پیشنهادت اونه)

00:30:41.482 --> 00:30:42.572
این چه ربطی به بشقاب داره؟

00:30:42.608 --> 00:30:43.978
اون یه کُمدین‌‌ـه

00:30:44.026 --> 00:30:46.316
یه کُمدین. یه بازیگر کمدی

00:30:46.362 --> 00:30:48.202
یه لطیفه‌گو

00:30:48.238 --> 00:30:50.198
جالبه. زیاد رو صحنه قدم زده؟

00:30:50.240 --> 00:30:52.200
بازیگری کرده؟

00:30:52.242 --> 00:30:54.042
تو یِیل، یه زمانی

00:30:54.078 --> 00:30:56.828
تازه‌واردها می‌تونن شورِ تازه‌ای
به یه نمایش بدن

00:30:56.872 --> 00:30:58.832
که مهارت مانعش نمیشه

00:30:58.874 --> 00:31:00.714
اینجاست که من وارد عمل میشم

00:31:00.751 --> 00:31:02.421
من میشم لنگرِ نمایش

00:31:02.461 --> 00:31:04.251
تو یه لنگرِ معرکه میشی

00:31:04.296 --> 00:31:06.466
یه وزنه‌ی سنگین روی دوش نمایش

00:31:06.507 --> 00:31:08.047
به نظر میاد جمله‌ام اشتباه بود

00:31:08.092 --> 00:31:09.682
...منظورم این بود که تو

00:31:09.718 --> 00:31:11.508
پُربها می‌شدم؟ -
کاملاً -

00:31:12.763 --> 00:31:13.973
بگو ببینم

00:31:14.014 --> 00:31:16.434
بزرگ‌ترین ستاره‌ی کمدی کیه؟

00:31:16.475 --> 00:31:17.935
آه...جک بنی

00:31:17.976 --> 00:31:19.806
نه -
باب هوپ -

00:31:19.853 --> 00:31:21.233
چارلی چاپلین

00:31:21.271 --> 00:31:23.021
چارلی چاپلین. آره، می‌خواستم همینو بگم

00:31:23.065 --> 00:31:24.775
و بزرگترین ستاره‌ی درام کیه؟

00:31:24.817 --> 00:31:26.237
تو -
جز من -

00:31:26.276 --> 00:31:27.566
پیتر اوتول

00:31:27.611 --> 00:31:29.861
رکس هریسون -
چارلی چاپلین -

00:31:29.905 --> 00:31:31.115
درسته. می‌خواستم همینو بگم

00:31:31.156 --> 00:31:32.736
گرفتی منظورم چیه؟ -
کاملاً -

00:31:32.783 --> 00:31:35.333
تراژدی، کمدی...همه‌شون یکی هستن

00:31:36.370 --> 00:31:38.330
شنیدی من قیمتم بالاست؟

00:31:38.372 --> 00:31:39.292
بله

00:31:39.331 --> 00:31:40.961
...به برنی بگو

00:31:40.999 --> 00:31:42.329
انجامش میدم

00:31:42.376 --> 00:31:45.206
فوق‌العاده‌ست

00:31:46.380 --> 00:31:51.179
هی، میدونم دیروقت‌ـه ولی تازه از بلاسکو
برگشتم و خبرای خیلی خیلی خوبی دارم

00:31:51.218 --> 00:31:52.298
گوش میدم

00:31:52.344 --> 00:31:53.804
فکر کنم نقش ژان رو پیدا کردیم

00:31:53.846 --> 00:31:55.256
جدّی؟ کی؟

00:31:55.305 --> 00:31:56.925
گَوین هاوک

00:31:59.643 --> 00:32:01.443
سوفی؟ این خبر بزرگی‌‌ـه

00:32:01.478 --> 00:32:04.358
آخه، گَوین هاوک یکی از
بزرگترین ستاره‌های برادوِی‌‌‌ـه

00:32:04.398 --> 00:32:05.938
میدونم گَوین هاوک کی‌‌ـه

00:32:05.983 --> 00:32:08.113
اون بازگیر بزرگی‌‌ـه -
اون بازیگر محشری‌‌ـه -

00:32:08.152 --> 00:32:10.532
ما داریمش. ما گَوین هاوک رو داریم
این اتفاق بزرگی‌‌ـه

00:32:10.571 --> 00:32:13.621
...گمونم. فقط

00:32:13.657 --> 00:32:14.737
فقط چی؟

00:32:14.783 --> 00:32:18.253
اگه اون از لحاظ جنسی برام جذاب نباشه چی؟

00:32:18.287 --> 00:32:21.287
...اگه تو چی -
اون مقصود -

00:32:21.331 --> 00:32:24.041
خواسته‌های منه، ژان من -
درسته -

00:32:24.084 --> 00:32:26.044
باید یه جذابیت جنسی باشه

00:32:26.086 --> 00:32:27.086
البته

00:32:27.129 --> 00:32:28.549
جذابیت جنسی فوق‌العاده بالا

00:32:28.589 --> 00:32:30.589
اگه اون جذابیت نباشه چی؟

00:32:30.632 --> 00:32:32.092
چه میدونم، اداشو درمیاری؟

00:32:32.134 --> 00:32:36.644
اداشو دربیارم. کسی که بیرون گود
وایساده، راحت می‌تونه بگه لنگش کن

00:32:36.680 --> 00:32:38.930
بله، میدونم اونی که میره
...رو صحنه من نیستم، ولی

00:32:38.974 --> 00:32:41.064
«تو می‌تونی با اسبِ «روی راجر
پلان رابطه‌ی عاشقانه بازی کنی؟

00:32:41.101 --> 00:32:42.561
نه -
خب پس بفرما -

00:32:42.603 --> 00:32:44.943
ولی اون یه اسب‌‌ـه -
که برای تو جذابیت نداره -

00:32:44.980 --> 00:32:46.400
هیچ اسبی برای من جذابیت نداره

00:32:46.440 --> 00:32:48.400
.خب، منظور منم همینه
اگه هاوک یه اسب باشه که

00:32:48.442 --> 00:32:50.282
دوست نداشته باشم باهاش سکس کنم چی؟

00:32:50.319 --> 00:32:52.609
خب، من میگم شاید بهتر باشه
با این اسب ملاقات کنی

00:32:52.654 --> 00:32:54.114
میدونی؟ شاید بتونی یه زین بذاری رو کمرش

00:32:54.156 --> 00:32:55.906
ببینی دوست داری سوارش بشی یا نه

00:32:55.949 --> 00:32:57.739
آدم مرتبی بود؟ -
تقریباً -

00:32:57.785 --> 00:32:59.865
کون مرتب؟ -
تمام مدت نشسته بود -

00:32:59.912 --> 00:33:04.079
،واسه اینکه به یه مرد جذب بشم
اون باید کون مرتبی داشته باشه

00:33:04.124 --> 00:33:06.384
خب، به نظرم یکمی مرتب بود

00:33:06.418 --> 00:33:07.748
یکم انحنا داشت

00:33:07.795 --> 00:33:10.005
دوتا...قمبل خوشگل داشت

00:33:10.047 --> 00:33:13.883
می‌تونستی جذبه و
مردونگیش رو حس کنی؟

00:33:13.926 --> 00:33:15.006
!چطوری آخه؟ اون انگلیسی‌‌ـه

00:33:15.052 --> 00:33:17.602
!بیخیال سوفی، اون گَوین هاوک‌‌ـه

00:33:17.638 --> 00:33:19.768
گَوین هاوک

00:33:19.807 --> 00:33:23.727
گَوین هاوک -
پایین‌تر -
(با صدای بَم‌تر)

00:33:23.769 --> 00:33:25.729
گَوین هاوک

00:33:25.771 --> 00:33:27.231
پایین‌تر

00:33:27.272 --> 00:33:30.652
پایین‌تر -
دیگه تلفن رو قطع می‌کنم -

00:33:34.988 --> 00:33:37.368
تو عالی بودی. اونا رو تو چنگت داشتی

00:33:37.407 --> 00:33:39.047
باورم نمیشه -
شب خیلی خوبی بود -

00:33:39.076 --> 00:33:40.486
داشتن حرفاتو می‌خوردن

00:33:40.536 --> 00:33:42.096
خب، چندتاشون داشتن شام می‌خوردن

00:33:42.120 --> 00:33:44.060
ولی جمعیت دور من از خوردن
دست کشیدن تا تو رو ببینن

00:33:44.081 --> 00:33:45.581
من واقعاً اشتهای مردم رو به‌هم میزنم

00:33:45.624 --> 00:33:47.254
اون شای‌‌‌ـه

00:33:47.292 --> 00:33:49.092
!شای -
نه، میج. نکن -

00:33:49.127 --> 00:33:51.457
می‌خوام باهاش آشنا بشی. شای

00:33:51.505 --> 00:33:53.215
!اون عالی بود. اون عالی بود

00:33:53.257 --> 00:33:54.507
نمایش عالی بود

00:33:54.550 --> 00:33:55.740
سلام، میج -
شای، خیلی کوتاه میگم -

00:33:55.759 --> 00:33:59.264
فقط می‌خواستم تو رو
با...شوهر سابقم آشنا کنم

00:33:59.304 --> 00:34:01.104
باشه -
میدونم، موقع اجرا -

00:34:01.139 --> 00:34:02.349
توضیحش دادم...تو نشنیدی

00:34:02.391 --> 00:34:03.601
ولی این جوئل‌‌‌ـه

00:34:03.642 --> 00:34:05.562
جوئل، شای بالدوین

00:34:05.602 --> 00:34:06.942
از دیدنت خوشوقتم، جوئل

00:34:06.979 --> 00:34:09.189
.منم از دیدن‌تون خوشوقتم، آقای بالدوین
.اجراتون عالی بود

00:34:09.231 --> 00:34:11.481
...آخه تا قبل از امشب خیلی طرفدارتون نبودم

00:34:11.525 --> 00:34:13.485
خوب شد فهمیدم -
نه. نمی‌خواستم جوری به نظر برسه -

00:34:13.527 --> 00:34:14.987
انگار قبلاً ازتون خوشم نمیومد

00:34:15.028 --> 00:34:17.278
ازتون خوشم میاد ولی حالا، عاشقتونم

00:34:17.322 --> 00:34:18.782
دوست‌تون دارم

00:34:18.824 --> 00:34:20.164
جوئل، الان اومدی پیش همسر سابقت

00:34:20.200 --> 00:34:22.040
آروم باش و بذار ببینیم این جریان به کجا میرسه

00:34:22.077 --> 00:34:23.077
ببخشید

00:34:23.120 --> 00:34:25.711
خیلی لطف داری و خیلی
از دیدنت خوشحال شدم

00:34:25.747 --> 00:34:27.617
منم همینطور -
ممنون، شای -

00:34:27.666 --> 00:34:28.826
فردا می‌بینمت

00:34:28.876 --> 00:34:30.036
آره. فردا می‌بینمت

00:34:30.085 --> 00:34:31.455
یعنی، این خانم می‌بینه

00:34:31.503 --> 00:34:33.463
...من

00:34:33.505 --> 00:34:35.875
قاطی کردم -
مثل خر تو گل عرعر می‌کردی -

00:34:35.924 --> 00:34:37.724
تو افتتاحیه‌ی شای بالدوین رو انجام میدی

00:34:37.759 --> 00:34:40.259
بیا، نوشیدنی مهمون من -
مهمون منی -

00:34:40.304 --> 00:34:42.854
!تو افتتاحیه‌ی شای بالدوین رو انجام میدی

00:34:42.890 --> 00:34:44.930
گیلاس، لیمو، گیلاس
این باید برنده می‌شد

00:34:44.975 --> 00:34:46.945
.لیمو، زغال‌اخته، زنگ
.این باید برنده می‌شد

00:34:46.977 --> 00:34:48.957
.بلوبری، گیلاس، جایزه
.این باید برنده می‌شد

00:34:48.979 --> 00:34:50.959
.لیمو، جایزه، پرتقال
.این باید برنده می‌شد

00:34:50.981 --> 00:34:52.771
این دستگاه‌ها خوش‌شانسی میارن

00:34:52.816 --> 00:34:54.956
تو پشت دستگاه سوزی هستی...که حداقل
هفت‌بار پول داده بیرون

00:34:54.985 --> 00:34:56.315
!تو بردی

00:34:56.361 --> 00:34:57.741
!من بردم -
!تو یه برنده‌ای -

00:34:57.779 --> 00:34:59.379
!سکه‌ها رو ببین -
یه لیوان بیار -

00:34:59.406 --> 00:35:00.566
لیوان از کجا بیارم؟

00:35:00.616 --> 00:35:01.946
!من بردم، یه لیوان می‌خوام

00:35:01.992 --> 00:35:03.412
!اون لیوان می‌خواد

00:35:03.452 --> 00:35:06.162
...بیا

00:35:11.084 --> 00:35:12.794
شوخی می‌کنی

00:35:12.836 --> 00:35:15.046
شوخی نمی‌کنی؟ -
شوخی نمی‌کنم -

00:35:15.088 --> 00:35:17.048
تو زیرزمینت یه سالن قمار هست؟

00:35:17.090 --> 00:35:19.970
ساکت -
دو جین ایالت مستطیلی شکل دورمون رو گرفتن -

00:35:20.009 --> 00:35:22.219
نمی‌تونن صدامون رو بشنون -
،ولی اگه بفهمن من بهت گفتم -

00:35:22.262 --> 00:35:24.262
احتمالاً منو می‌کشن

00:35:24.305 --> 00:35:26.515
...یا ازم ناامید میشن
این دردش کمتره

00:35:26.558 --> 00:35:29.888
گناه چینی قدمتش تقریباً
به اندازه‌ی گناه یهودی‌‌ـه

00:35:29.936 --> 00:35:32.106
هی. نگاه -
کجا؟ -

00:35:32.147 --> 00:35:33.867
میز قمار. اسمش چی بود

00:35:33.898 --> 00:35:36.438
اسم کی؟ -
بازیگر زن. تو فیلمت -

00:35:36.484 --> 00:35:39.494
کدوم فیلمم؟ -
اون فیلم دختر موبلوند سوپرسکسی بود -

00:35:39.529 --> 00:35:40.949
گفتگوی عاشقانه»؟»

00:35:40.989 --> 00:35:42.699
گفتگوی عاشقانه؟ نه اونو که
دوریس دِی» بازی کرده»

00:35:42.740 --> 00:35:44.870
به نظرت دوریس دِی جذاب‌ـه؟ -
خیلی جذاب‌ـه‌ -

00:35:44.909 --> 00:35:46.869
ولی اون فیلمی که میگم فیلم خیلی خوبی‌‌ـه

00:35:46.911 --> 00:35:49.351
من گفتگوی عاشقانه رو دوست دارم -
همونی‌ـه که توش اسم زن‌‌ـه میج‌‌‌ـه -

00:35:49.372 --> 00:35:50.872
ولی این زن نقش اون یکی زن‌‌ـه رو بازی کرده

00:35:50.915 --> 00:35:52.285
از یه برج افتاد پایین

00:35:52.333 --> 00:35:54.293
مردی که سقوطش رو دید، گفت ، آه ه ه ه

00:35:54.335 --> 00:35:55.795
!«سرگیجه» -
ساکت، ساکت -

00:35:55.837 --> 00:35:57.707
این همون زنه‌ست -
اون کیم نواک‌‌‌ـه؟ -

00:35:57.755 --> 00:36:00.625
اون کیم نواک‌‌‌ـه

00:36:00.675 --> 00:36:01.715
منم دارم همینو میگم

00:36:01.759 --> 00:36:03.219
داره قمار می‌کنه؟

00:36:03.261 --> 00:36:04.971
اون خیلی زیباست. به نظرت دوباره
موهامو بلوند کنم؟

00:36:05.013 --> 00:36:07.063
وای خدای من، اگه ایموجین اینجا بود
سکته می‌کرد

00:36:07.098 --> 00:36:08.638
غش می‌کرد و می‌مُرد

00:36:08.683 --> 00:36:11.483
دهنشو پاک کرد -
کاملاً شبیه آدماست -

00:36:11.519 --> 00:36:14.519
رُژلب کیم نواک روی اون دستمال‌‌ـه

00:36:14.564 --> 00:36:18.034
فقط ای‌کاش یه مرد بزرگ و قوی الان اینجا بود

00:36:18.067 --> 00:36:19.737
اون دستمال رو می‌خوای؟

00:36:19.777 --> 00:36:21.777
واسه ایموجین -
!الان میارمش -

00:36:21.821 --> 00:36:24.071
واقعاً؟ -
دیگه هیچوقت همچین فرصتی گیرمون نمیاد -

00:36:24.115 --> 00:36:25.995
شاید گیرمون بیاد. همیشه اونو
توی فروشگاه زیبارز می‌بینم

00:36:26.034 --> 00:36:28.044
ولی تا حالا دیدی توی زیبارز رُژلبش رو پاک کنه؟

00:36:30.705 --> 00:36:32.165
جوئل

00:36:44.302 --> 00:36:46.352
نگاش کن

00:36:46.387 --> 00:36:47.757
لبای کیم نواک

00:36:47.805 --> 00:36:49.135
بوی خوبی هم میده

00:36:49.182 --> 00:36:50.682
کیم نواک رو بو کردی؟

00:36:50.725 --> 00:36:52.305
هی. دوتا دیگه

00:37:21.316 --> 00:37:22.616
سلام

00:37:22.941 --> 00:37:24.391
سلام

00:37:29.389 --> 00:37:31.719
وای پسر -
آره -

00:37:31.766 --> 00:37:34.266
کله‌م داره می‌ترکه

00:37:34.310 --> 00:37:36.600
ساعت چنده؟

00:37:36.646 --> 00:37:38.976
ساعتِ منو بکش

00:37:39.023 --> 00:37:41.233
آره

00:37:41.276 --> 00:37:43.986
عالی شد. یه عقربه روی هشت‌‌ـه
و یکی روی ده

00:37:44.028 --> 00:37:47.068
دهنم خشک شده

00:37:47.115 --> 00:37:48.735
مال من مثل چسب شده

00:37:48.783 --> 00:37:51.543
شایدم سیمان

00:37:51.578 --> 00:37:52.948
یکم آب میارم

00:37:52.996 --> 00:37:55.206
یا شایدم تینر

00:37:57.041 --> 00:37:59.251
وای خدای من

00:38:03.631 --> 00:38:05.091
چه شبی بود

00:38:05.133 --> 00:38:06.763
آره

00:38:06.801 --> 00:38:08.341
هتل خوبی‌‌ـه

00:38:08.386 --> 00:38:10.386
آدماشم خوبن

00:38:12.140 --> 00:38:15.143
به لطف تو وقتی رسیدم مثل یه شاهزاده
باهام رفتار کردن

00:38:16.060 --> 00:38:18.610
بیا -
ممنون -

00:38:25.903 --> 00:38:27.913
...دیشب

00:38:27.947 --> 00:38:30.027
خب؟

00:38:30.074 --> 00:38:32.084
شای رو دیدیم

00:38:32.118 --> 00:38:34.078
با دستگاه‌های سکه‌ای بازی کردیم

00:38:34.120 --> 00:38:36.790
اون سطل سکه‌هات‌‌ـه

00:38:36.831 --> 00:38:39.671
کیم نواک پشت میز قمار بود

00:38:39.709 --> 00:38:41.629
دستمالش رو دزدیدیم

00:38:41.669 --> 00:38:44.049
تو اونو بو کردی

00:38:44.088 --> 00:38:46.258
بعد تو واسه تمام سالن نوشیدنی خریدی

00:38:46.299 --> 00:38:47.759
کار احمقانه‌ای بود

00:38:47.800 --> 00:38:49.300
خصوصاً چون نوشیدنی‌ها مجانی بودن

00:38:49.344 --> 00:38:52.184
طبقه پایین یه کلیساست

00:38:52.221 --> 00:38:54.431
درست داخل هتل

00:38:54.474 --> 00:38:56.104
تو از کجا میدونی؟

00:38:59.270 --> 00:39:01.060
نکنه ما...؟

00:39:01.105 --> 00:39:02.105
نه

00:39:02.148 --> 00:39:03.148
...فکر کنم ما

00:39:03.191 --> 00:39:04.281
نه

00:39:04.317 --> 00:39:06.647
نه، نه، نه

00:39:06.694 --> 00:39:09.324
وای پسر

00:39:09.364 --> 00:39:10.534
اون انگشتر از الماس‌‌ـه؟ -
شیشه‌ست -

00:39:12.450 --> 00:39:14.580
مامانی میدونه

00:39:14.619 --> 00:39:17.959
صبر کن. صبر کن

00:39:19.290 --> 00:39:21.250
نمی‌تونم زبونم رو حس کنم

00:39:21.292 --> 00:39:23.842
انگار داروی بی‌حسی مصرف کرده باشم

00:39:23.878 --> 00:39:26.628
حالا جدّی، دیشب که دندونپزشکی نرفتیم، مگه نه؟

00:39:41.896 --> 00:39:43.686
ما ازدواج کردیم؟

00:39:43.731 --> 00:39:45.651
ما ازدواج کردیم

00:39:45.692 --> 00:39:48.532
لعنتی

00:39:48.569 --> 00:39:50.609
اصلاً نرفتیم دندونپزشکی؟

00:39:50.655 --> 00:39:52.775
نه، مگه اینکه بشه تو دندونپزشکی ازدواج کرد

00:39:55.284 --> 00:39:57.834
چرا داری می‌خندی؟

00:39:57.870 --> 00:39:59.580
حق با توئه. این مسئله جدّی‌‌ـه

00:39:59.622 --> 00:40:00.922
باید درمورد خیلی چیزا حرف بزنیم

00:40:00.957 --> 00:40:02.207
مثل خونه‌ای که باید زندگیمون رو توش شروع کنیم

00:40:02.250 --> 00:40:03.730
یه خونه تو وست‌چستر بد نیست

00:40:03.751 --> 00:40:05.551
و ماه‌عسل باید کجا بریم

00:40:05.586 --> 00:40:06.976
احتمالاً آبشار نیاگارا تا یه مدت طولانی رزروه

00:40:07.004 --> 00:40:08.154
می‌تونیم سوار کشتی تفریحی بشیم -
میج -

00:40:08.172 --> 00:40:09.882
بهتره بدونی من بچه دارم

00:40:09.924 --> 00:40:11.994
از ازدواج قبلیم، ولی فکر کنم ازشون خوشت بیاد

00:40:12.009 --> 00:40:13.609
میج -
باید والدین همدیگه رو ببینیم -

00:40:13.636 --> 00:40:15.236
تو یهودی هستی، درسته؟ -
اونا چطور اجازه دادن -

00:40:15.263 --> 00:40:17.523
دوتا آدم سگ مست با همدیگه ازدواج کنن؟

00:40:17.557 --> 00:40:19.787
فکر کنم اینجا اگه هوشیار باشی
نمیذارن ازدواج کنی

00:40:19.809 --> 00:40:20.979
این خوب نیست

00:40:21.018 --> 00:40:22.808
کارای اداری و کاغذبازی لازم داره

00:40:22.854 --> 00:40:24.194
ما تازه طلاق گرفتیم

00:40:24.230 --> 00:40:25.460
شاید این بار بهمون تخفیف بدن

00:40:25.481 --> 00:40:26.901
خجالت‌آورـه

00:40:26.941 --> 00:40:28.501
کسی نباید بفهمه. به ایموجین چیزی نگو

00:40:28.526 --> 00:40:30.736
نمیگم -
یا آرچی. یا هیچکس دیگه -

00:40:30.778 --> 00:40:32.608
این درست نیست. اصلاً خوب نیست

00:40:32.655 --> 00:40:33.905
...من

00:40:33.948 --> 00:40:36.158
تو چی؟

00:40:36.200 --> 00:40:37.580
تو چی داری؟

00:40:37.618 --> 00:40:39.828
یه جورایی با یکی رابطه دارم

00:40:39.871 --> 00:40:42.831
اوه...یه دوست‌دختر داری

00:40:42.874 --> 00:40:45.254
دوست‌دخترم نیست -
یه دوست نزدیکِ که دختره -

00:40:45.293 --> 00:40:47.173
سردرد دارم -
چقدر جدّی‌‌ـه؟ -

00:40:47.211 --> 00:40:48.881
سردرد بدی دارم -
دختره -

00:40:48.922 --> 00:40:50.172
تازه باهاش آشنا شدم

00:40:50.215 --> 00:40:52.085
اون اولین چیزی بود که به ذهنت اومد

00:40:52.133 --> 00:40:54.053
اون اولین چیز نبود -
من بهش نمیگم -

00:40:54.094 --> 00:40:55.914
اگه نگران این هستی -
تو اونو نمی‌شناسی -

00:40:55.929 --> 00:40:58.469
،میگم، اگه تو رو با اون ببینم
بهش نمیگم باهم ازدواج کردیم

00:40:58.515 --> 00:41:00.885
و صد درصد بهش نمیگم باهم خوابیدیم

00:41:00.934 --> 00:41:02.194
بلده نوک مداد رو تیز کنه؟

00:41:02.227 --> 00:41:03.447
داری این قضیه رو زیادی بزرگش می‌کنی

00:41:03.478 --> 00:41:04.748
و بله، می‌تونه نوک مداد رو تیز کنه

00:41:04.771 --> 00:41:06.001
میدونی، تو مجبور نبودی بیای

00:41:06.022 --> 00:41:07.482
نمی‌خواستم تو رو ازش جدا کنم

00:41:07.524 --> 00:41:09.614
می‌تونستی بگی نه -
واقعاً، میج؟ -

00:41:09.651 --> 00:41:11.491
من ناراحت نیستم -
ما طلاق گرفتیم -

00:41:11.528 --> 00:41:14.488
و این چیزی که دارم
حتی نمی‌تونم اسمشو رابطه بذارم

00:41:14.531 --> 00:41:16.451
آره، گفتی -
و من اولین نفر نبودم -

00:41:16.491 --> 00:41:18.451
تو اولی بودی؟ -
اولین چی؟ -

00:41:18.493 --> 00:41:19.583
تو نامزد کرده بودی

00:41:19.619 --> 00:41:20.949
و من اصلاً برات دردسر درست نکردم

00:41:20.996 --> 00:41:22.206
حالا دیگه نامزد نیستم

00:41:22.247 --> 00:41:25.250
نه، چون مانع خوشگذرونیت توی سفر بود

00:41:25.292 --> 00:41:26.502
ببخشید؟

00:41:26.543 --> 00:41:27.673
میج، بیخیال

00:41:27.711 --> 00:41:29.381
نه، نه. منظورت چیه؟

00:41:29.421 --> 00:41:31.341
شای بالدوین؟ -
بیخیال -

00:41:31.381 --> 00:41:33.431
اسمشو صدا میزنی، با خوشرویی میاد پیشت

00:41:33.466 --> 00:41:34.876
اون با همه مهربون‌‌ـه

00:41:34.926 --> 00:41:36.966
طرفدارا. دوستاش. همکاراش -
جدّی؟ -

00:41:37.012 --> 00:41:38.932
آره -
پس اینو چی میگی -

00:41:38.972 --> 00:41:40.772
کجا داری میری؟

00:41:40.807 --> 00:41:42.387
جوئل؟ -
این مال کیه؟ -

00:41:44.102 --> 00:41:45.312
صد درصد مال تو نیست

00:41:45.353 --> 00:41:47.233
اون مال سوزی‌‌‌ـه

00:41:48.648 --> 00:41:50.818
میذارمش سر جاش

00:41:52.485 --> 00:41:55.065
باید برگردم اتاقم و از اینجا برم

00:41:55.113 --> 00:41:57.243
پروازم بعدازظهرـه -
باشه -

00:41:57.282 --> 00:41:58.952
...من

00:41:58.992 --> 00:42:00.872
جریان رو به وکیلم میگم

00:42:00.910 --> 00:42:04.750
تو هم احتمالاً باید همین کارو بکنی

00:42:04.789 --> 00:42:06.169
فردا بهش زنگ میزنم

00:42:06.207 --> 00:42:09.037
درباره‌ی خرس‌های عروسکی ازت نپرسیدم

00:42:09.085 --> 00:42:10.585
اونا به خاطر درخواست عجیبم هستن

00:42:10.628 --> 00:42:12.838
باشه

00:42:28.813 --> 00:42:30.073
الو؟

00:42:30.106 --> 00:42:31.436
میریام. پدرتم

00:42:31.483 --> 00:42:33.493
بابا، چی شده؟ بچه‌ها خوبن؟

00:42:33.526 --> 00:42:36.106
بچه‌ها خوبن. ما خوب نیستیم

00:42:36.154 --> 00:42:39.204
با مویش و شرلی بدجور دعوامون شد -
سر آویزون کردن مزوزا -

00:42:39.240 --> 00:42:40.870
نزدیک بود دست به یقه بشیم

00:42:40.909 --> 00:42:42.509
مامان، میشه یه خرده آروم‌تر حرف بزنی؟

00:42:42.535 --> 00:42:44.005
سرم بدجور درد می‌کنه -
میگه بهتره تو ساکت باشی -

00:42:44.037 --> 00:42:45.927
من اینو نگفتم، بابا -
ساکت باشم؟ به چه جرأتی؟ -

00:42:45.955 --> 00:42:47.515
بهش بگو من اینو نگفتم -
من حق دارم حرف بزنم -

00:42:47.540 --> 00:42:48.890
چرا داشتید سر مزوزا دعوا می‌کردید؟

00:42:48.917 --> 00:42:50.627
مویش داشت اونا رو اشتباه آویزون می‌کرد

00:42:50.668 --> 00:42:52.798
من بهش گفتم حرف "شین" باید بالا باشه

00:42:52.837 --> 00:42:54.957
روبروی در، ولی اون گوشش بدهکار نبود

00:42:55.006 --> 00:42:56.506
پس داشت اونا رو برعکس آویزون می‌کرد؟

00:42:56.549 --> 00:42:57.969
ایتِن رو هم مجبور کرد کمکش کنه

00:42:58.009 --> 00:42:59.679
نوه‌ی من داشت یاد می‌گرفت
مثل یه احمق مزوزا رو

00:42:59.719 --> 00:43:01.279
آویزون کنه -
اون بهمون گفت گورمون رو گم کنیم -

00:43:01.304 --> 00:43:04.682
،جدّی میگم، مامان، میشه وقتی حرف میزنی
یه کوچولو از تلفن فاصله بگیری؟

00:43:04.724 --> 00:43:06.334
اون میگه تو دهنتو ببند -
نه مامان، من چنین چیزی نگفتم -

00:43:06.351 --> 00:43:07.941
میریام، امروز به حد کافی بد بوده

00:43:07.977 --> 00:43:09.247
لازم نکرده تو دیگه بهم توهین کنی -
من سردرد دارم -

00:43:09.270 --> 00:43:10.620
بابا، تو واسطه‌ی مزخرفی هستی

00:43:10.647 --> 00:43:13.017
مویش آرنج‌مالیم کرد. با آرنجش

00:43:13.066 --> 00:43:14.776
آرنج بزرگ استخونیش

00:43:14.818 --> 00:43:16.898
فقط یه خرده دیگه طاقت بیارید

00:43:16.945 --> 00:43:18.985
زندگی پیش اونا موقتی‌‌ـه

00:43:20.657 --> 00:43:22.087
شرلی داره میاد و ممکنه لخت باشه

00:43:22.117 --> 00:43:23.787
اون لخت تو خونه راه میره

00:43:23.827 --> 00:43:25.467
باید بریم

00:43:28.289 --> 00:43:29.539
وای خدا

00:43:34.170 --> 00:43:36.210
یک و نیم دقیقه -
ممنون، زک -

00:43:39.884 --> 00:43:41.854
هی. واسه "سینه‌ها سپر" خودمو رسوندم. عالیه

00:43:41.886 --> 00:43:44.506
عاشق هوای وگاسم

00:43:44.556 --> 00:43:46.096
هفتاد درجه تو سرمای زمستون

00:43:46.141 --> 00:43:47.601
نیویورک خیلی سرد بود

00:43:47.642 --> 00:43:48.702
تو چطوری؟ همه‌چی مرتب‌‌ـه؟

00:43:48.726 --> 00:43:50.596
من ازدواج کردم -
صبر کن. چی گفتی؟ -

00:43:50.645 --> 00:43:52.305
با جوئل. ما ازدواج کردیم

00:43:52.355 --> 00:43:55.315
کدوم جوئل؟ -
کدوم جوئل؟ خودت میدونی. جوئل -

00:43:55.358 --> 00:43:56.728
شوهر سابقت؟ اون تو نیویورک‌‌ـه

00:43:56.776 --> 00:43:58.416
اومد اینجا دیدنم -
برو گم‌شو -

00:43:58.445 --> 00:43:59.915
ما ازدواج کردیم. بعدش باهم خوابیدیم

00:43:59.946 --> 00:44:01.666
تو تازه طلاق گرفتی. خودم اونجا شاهد بودم

00:44:01.698 --> 00:44:03.318
یارو قاضیه چکش رو کوبید روی میزش

00:44:03.366 --> 00:44:04.696
فکر نکن بابت این اتفاق خوشحالم

00:44:04.742 --> 00:44:05.892
واقعاً نتونستی واسه چند روز

00:44:05.910 --> 00:44:07.620
خودتو نگه داری، میریام؟ -
تو قراره -

00:44:07.662 --> 00:44:09.622
هوای منو داشته باشی، ولی اینجا نبودی

00:44:09.664 --> 00:44:12.639
حالا می‌خوای به خاطر خوابیدن با همسر سابقت
و ازدواج باهاش، منو مقصر بدونی؟

00:44:12.667 --> 00:44:13.917
بس کن، بس کن

00:44:13.960 --> 00:44:15.590
میدونم. کار احمقانه‌ای بود

00:44:15.628 --> 00:44:17.208
تقصیر تو نیست

00:44:17.255 --> 00:44:19.255
مست کردیم. این اتفاق افتاد

00:44:19.299 --> 00:44:22.259
ببین، اینم فقط یه بخش دیگه
از کار مدیربرنامه‌ست

00:44:22.302 --> 00:44:23.972
طلاق فوری واسه موکلای مست

00:44:24.012 --> 00:44:26.262
گمون کنم طلاق می‌خوای؟ -
البته -

00:44:26.306 --> 00:44:28.096
دوست ندارم زوج خوشبخت رو از هم جدا کنم

00:44:28.141 --> 00:44:30.601
زوج خوشبخت؟ -
هیچی -

00:44:30.643 --> 00:44:32.003
آره، اگه بتونی یه کاریش بکنی ممنون میشم

00:44:32.020 --> 00:44:33.860
سلام، خانما -
انجی، سلام. چه خبر؟ -

00:44:33.897 --> 00:44:35.707
سلام انجی -
می‌خواستم بدونم اوضاع چطوره -

00:44:35.732 --> 00:44:38.152
نمایش داره به آخراش میرسه
دلم براتون تنگ میشه

00:44:38.193 --> 00:44:40.323
همه چیز عالی‌‌ـه

00:44:40.361 --> 00:44:42.161
فقط عالی

00:44:42.197 --> 00:44:45.407
عالی کلمه‌ی خوبی واسه توصیف اوضاع‌‌ـه

00:44:45.450 --> 00:44:47.240
محشر هم کلمه‌ی خوبی‌‌ـه

00:44:47.285 --> 00:44:49.445
کلمه‌ی خوبی‌‌ـه، کلمه‌ی خیلی خوبی
واسه توصیفش‌‌ـه

00:44:49.496 --> 00:44:51.036
فوق‌العاده‌ست

00:44:51.080 --> 00:44:52.710
بعداً می‌بینم‌تون -
ممنون، انجی -

00:44:52.749 --> 00:44:54.689
صدات خش داره. چرا صدات خش داره؟

00:44:54.709 --> 00:44:56.499
میریام، خوب به حرفام گوش کن

00:44:56.544 --> 00:45:00.384
هیچوقت رو صندلی چرخ‌دار انجی نشین

00:45:00.423 --> 00:45:03.553
باشه. رو صندلی چرخ‌دار انجی نمیشینم

00:45:03.593 --> 00:45:05.053
هردومون به حد کافی وگاس بودیم

00:45:05.094 --> 00:45:08.196
خانم‌ها و آقایان، به سالن
نمایش هتل فینیشین خوش آمدید

00:45:08.223 --> 00:45:10.393
اینجا می‌مونی؟ -
...راستش -

00:45:10.433 --> 00:45:11.953
میرم به رجی زنگ بزنم
یه سری مسائل رو بهش بگم

00:45:11.976 --> 00:45:13.406
دسترسی بهش کار خیلی سختی‌‌ـه

00:45:13.436 --> 00:45:14.896
کار، کار، کار

00:45:14.938 --> 00:45:16.688
ولی بعداً همدیگه رو می‌بینیم -
عالیه -

00:45:16.731 --> 00:45:19.281
سینه‌ها سپر -
سینه‌ها سپر -

00:45:19.317 --> 00:45:21.947
بانوی شوخ دوست‌داشتنی‌مون، خانم مِیزِل

00:45:24.405 --> 00:45:27.075
متشکرم، متشکرم

00:45:27.116 --> 00:45:29.366
خیلی از همگی ممنونم

00:45:29.410 --> 00:45:32.160
خب، کی تا حالا با شوهر سابقش ازدواج کرده؟

00:45:33.915 --> 00:45:35.745
اون تاس‌ها رو سریع بهم پس بدید، پسرا

00:45:35.792 --> 00:45:37.172
دستم تازه گرم شده

00:45:37.210 --> 00:45:38.710
همه‌چی عالی‌‌ـه

00:45:38.753 --> 00:45:40.733
یه نمایش تو برادوِی دارم
اون یکی موکلم رو صحنه رفته

00:45:40.755 --> 00:45:42.165
دارم ژتون‌ها رو جمع می‌کنم

00:45:42.215 --> 00:45:44.375
...همه چی صد درصد
!دستات

00:45:44.425 --> 00:45:46.295
چی؟ -
اون دستای لعنتیتو بردار -

00:45:46.344 --> 00:45:47.724
ببخشید -
تازه‌کار -

00:45:47.762 --> 00:45:49.682
همه‌چی دو برابر، پسرا

00:45:49.722 --> 00:45:51.682
هشت بیا، زودباش هشت بیا

00:45:51.724 --> 00:45:52.854
!هشت

00:45:52.892 --> 00:45:54.192
!ایول -
!ایول -

00:45:54.227 --> 00:45:55.267
هشت رو بزن

00:45:55.311 --> 00:45:56.481
بده، بده، بده، بده

00:45:56.521 --> 00:45:58.401
یالا

00:45:58.439 --> 00:45:59.899
یه کوچولو واسه پسرا

00:45:59.941 --> 00:46:01.651
بزن بریم. هشت

00:46:01.693 --> 00:46:05.113
تاس تو دستام‌‌ـه. یالا

00:46:05.137 --> 00:46:20.137
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.