WEBVTT

00:00:00.359 --> 00:00:08.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.359 --> 00:00:09.739
میریام -
‫ - ‬آه

00:00:09.777 --> 00:00:11.737
‫ - ‬یه مردی پشت تلفن‌ـه
‫ - ‬چه مردی؟ کیه؟

00:00:11.779 --> 00:00:13.449
یه مرد بدجنس، یه مرد عصبانی

00:00:13.489 --> 00:00:15.829
گفت اگه تا ده دقیقه دیگه
توی مترو نباشی

00:00:15.866 --> 00:00:17.196
‫ - ‬دیرت میشه
‫ - ‬ساعت چنده؟

00:00:17.243 --> 00:00:19.373
کونت رو بردار ببر
توی اون متروی لعنتی

00:00:19.411 --> 00:00:21.831
‫ - ‬و این یکی از اون جمله‌‌‌های
خوبیه که به من گفت
‫ - ‬بهش بگو که دارم میام

00:00:21.872 --> 00:00:24.632
‫ - ‬من چی‌کاره‌ام؟ منشیتم؟
‫ - ‬دارم میام

00:00:24.667 --> 00:00:26.837
‫ - ‬کی توی حموم‌ـه؟
‫ - ‬و اون فکر کرد من مردم

00:00:26.877 --> 00:00:28.707
‫ - ‬مویش از حموم بیا بیرون
‫ - ‬آخه چرا

00:00:28.754 --> 00:00:30.554
اون فکر کرد من مردم؟

00:00:30.589 --> 00:00:32.089
دارم میام سوزی
دارم میام

00:00:32.132 --> 00:00:33.802
قول میدم سر وقت برسم

00:00:33.843 --> 00:00:36.353
سوزی؟ کی اسم یه پسرو
سوزی میذاره؟

00:00:36.387 --> 00:00:39.217
دست‌‌ها ، آرنج ، پا

00:00:39.265 --> 00:00:41.595
سالمون؟ دست‌‌ها

00:00:44.979 --> 00:00:46.269
برو، برو، برو، برو، برو

00:00:46.313 --> 00:00:48.613
٬ببخشید دارم میام

00:00:48.649 --> 00:00:49.859
صبح‌بخیر

00:00:50.985 --> 00:00:52.235
‫ - ‬دقیقاً سر موقع
‫ - ‬گفتم که

00:00:52.278 --> 00:00:53.608
‫ - ‬صبح‌بخیر بچه‌‌‌ها
‫ - ‬سلام آیرین

00:00:53.654 --> 00:00:54.954
بذار میکروفن رو یه بررسی کنم

00:00:54.989 --> 00:00:56.779
میکروفن رو برررسی می‌کنیم
یک، دو. یک، دو

00:00:56.824 --> 00:00:58.034
برای من خوبه، دیکی

00:00:58.075 --> 00:00:59.695
بیا شروع کنیم
از بالا شروع کن میج

00:00:59.743 --> 00:01:01.753
‫ - ‬خانوم خونه؟
‫ - ‬دیگه چی؟
ضبط می‌کنیم -

00:01:01.787 --> 00:01:05.117
پاراموس فورد بهترین
قیمت‌‌‌ها رو بهتون میده

00:01:05.165 --> 00:01:08.125
انقدر خوبه که منم پس‌انداز
کردن رو می‌تونم بفهمم

00:01:08.168 --> 00:01:09.128
و من یک زن هستم

00:01:09.169 --> 00:01:11.089
عالی بعدی

00:01:11.130 --> 00:01:13.840
با یه ملایمت طبیعی
و یه احساس لذت‌بخش

00:01:13.883 --> 00:01:16.553
مادر‌‌‌های باردار
سیگار‌‌‌های پال مل رو

00:01:16.594 --> 00:01:18.014
به هر برند دیگه‌ای ترجیح میدن

00:01:18.053 --> 00:01:20.563
‫ - ‬می‌تونن اینو ثابت کنن؟
‫ - ‬نمیدونم بعدی

00:01:20.598 --> 00:01:22.728
بدوئید جوراب‌‌‌های بافتنی بخرید
که اصلاً سُر نمی‌خورن

00:01:22.766 --> 00:01:25.766
در بی.آلتمن قسمت نایلون
پایان حراج پنج‌شنبه

00:01:25.811 --> 00:01:27.151
من قبلاً بی.آلتمن کار می‌کردم

00:01:27.187 --> 00:01:28.397
برام مهم نیست بعدی

00:01:29.523 --> 00:01:31.733
کفش‌‌‌های برادر بل
شعبه جدید باز می‌کنند

00:01:31.775 --> 00:01:35.145
مکان جزیره استَتِن
و ما بازش می‌کنیم با یه بنگ

00:01:35.195 --> 00:01:36.445
لعنتی

00:01:36.488 --> 00:01:38.158
‫ - ‬ببخشید
‫ - ‬کسی درباره بادکنک بهم چیزی نگفت

00:01:38.198 --> 00:01:41.540
اون جداً ریدمان بود دیکی
دفعه بعد یه هشدار ریزی بده

00:01:41.577 --> 00:01:43.617
یه بادکنک بزرگ کنار سرش
واضح نبود؟

00:01:43.662 --> 00:01:46.082
‫ - ‬یه دقیقه بهم وقت بدید
‫ - ‬یه دقیقه زمان می‌خواد دیکی

00:01:46.123 --> 00:01:47.633
این خیلی ناراحت‌کننده‌ست

00:01:47.666 --> 00:01:49.416
یا عیسی مسیح اون خیلی نازک‌نارنجی‌ـه

00:01:50.461 --> 00:01:52.171
‫ - ‬کارت خوب بود
‫ - ‬ممنون قربان

00:01:52.212 --> 00:01:55.722
‫ - ‬اینجا رو امضا کن
‫ - ‬ساعت دوازده و نیم یه قسمت خانوم خونه‌دار
دیگه داریم . دوست داری انجام بدی؟

00:01:55.758 --> 00:01:58.258
انجامش میدیم
پنج دلار الان می‌تونیم بازنشسته بشیم

00:01:58.302 --> 00:02:00.352
این بازی کوتاهه
هر چقدر بیشتر انجام بدی
بیشتر گیرت میاد

00:02:00.387 --> 00:02:01.677
بزن بریم -
تا بعد بچه‌‌‌ها -

00:02:01.722 --> 00:02:03.972
دوازده و نیم می‌بینم‌تون
و دیر نکن

00:02:04.016 --> 00:02:05.226
بیا

00:02:06.226 --> 00:02:07.386
‫ - ‬اوه
‫ - ‬اوه

00:02:07.436 --> 00:02:08.396
‫ - ‬اووه
‫ - ‬هی

00:02:08.437 --> 00:02:10.647
استودیو بی

00:02:10.689 --> 00:02:12.569
میج مِیزِل برای قرار ساعت 9 اومده

00:02:12.608 --> 00:02:14.188
خوب و خوش‌قول
این متنت‌ـه

00:02:14.234 --> 00:02:15.694
ممنون قربان

00:02:15.736 --> 00:02:17.566
یه قسمت کاری‌ـه برای برانکس

00:02:17.613 --> 00:02:19.573
‫ - ‬نقش دختر چهار ساله رو بازی می‌کنم؟
‫ - ‬فکر کنم

00:02:19.615 --> 00:02:21.195
چرا یه دختر چهار ساله نیاوردید؟

00:02:21.241 --> 00:02:22.991
اونا نمی‌تونن بخونن
میکروفن رو بررسی می‌کنیم

00:02:23.035 --> 00:02:25.995
یک دو یک دو
من یه دختربچه‌ام

00:02:26.038 --> 00:02:27.538
الان کابوس اینو می‌بینم دیگه

00:02:27.581 --> 00:02:29.541
امروز فقط تو اینجایی
قسمت پدر رو بعداً ضبط می‌کنیم

00:02:29.583 --> 00:02:32.383
‫ - ‬فهمیدم
‫ - ‬ضبط می‌کنیم

00:02:32.419 --> 00:02:34.919
اونجا رو ببین.از اونا می‌خوام

00:02:34.964 --> 00:02:36.174
خیلی خوبه. خط بعد

00:02:36.256 --> 00:02:38.966
اون خیلی بزرگ‌ـه بابا
صبر کن

00:02:39.009 --> 00:02:40.589
‫ - ‬چیه
‫ - ‬این پورنوگرافی‌ـه؟

00:02:40.636 --> 00:02:42.176
‫ - ‬نه پورنوگرافی نیست
‫ - ‬شبیه پورنوگرافی‌ـه

00:02:42.262 --> 00:02:44.972
پورنوگرافی نیست
از خط آخر ادامه بده

00:02:45.015 --> 00:02:47.345
این خیلی بزرگ‌ـه بابا

00:02:47.393 --> 00:02:48.853
می‌خوام لیسش بزنم

00:02:48.894 --> 00:02:50.024
نه این پورنوگرافی‌ـه

00:02:50.062 --> 00:02:51.772
‫ - ‬قطعاً پورنوگرافی‌ـه
‫ - ‬نه نه نگاه کن

00:02:51.814 --> 00:02:54.775
یه دختر بچه‌ست بیرون با پدرش
داره براش بستنی میخره

00:02:54.817 --> 00:02:56.527
‫ - ‬توی جنده‌خونه
‫ - ‬نه توی جنده‌خونه

00:02:56.568 --> 00:02:59.068
‫ - ‬این پورنوگرافی‌ـه
‫ - ‬نه پورنوگرافی نیست

00:02:59.113 --> 00:03:01.573
هی اون بازیکن منه

00:03:01.615 --> 00:03:04.115
این کار کوچیک‌ـه
هر چقدر بیشتر انجام بدی
بیشتر پول می‌گیری

00:03:04.159 --> 00:03:05.949
ساعت 12:30 رو یادت نره

00:03:05.995 --> 00:03:08.115
‫ - ‬دست‌‌ها
‫ - ‬سگک کمربند

00:03:08.163 --> 00:03:09.463
‫ - ‬بوی دهن
‫ - ‬پاشنه

00:03:09.498 --> 00:03:11.328
‫ - ‬تن ماهی؟
‫ - ‬آرنج

00:03:11.375 --> 00:03:13.035
‫ - ‬کلاه
‫ - ‬تاکسی؟

00:03:13.085 --> 00:03:14.955
‫ - ‬تاکسی
‫ - ‬گوز

00:03:15.004 --> 00:03:16.714
دست‌‌ها

00:03:24.013 --> 00:03:26.643
هی بدوئید -
برامون صبر کن -

00:03:29.810 --> 00:03:32.690
نرم و ملایم
خیلی راحته

00:03:32.730 --> 00:03:34.400
و راحت میشه حملش کرد

00:03:34.440 --> 00:03:37.280
ذخیره یه ماهتون
به راحتی توی کیفتون جا میشه

00:03:37.317 --> 00:03:39.237
پس خانوما پُرسِتس رو امتحان کنید

00:03:39.278 --> 00:03:42.108
هر کسی هم بیاد دیدن‌تون
هیچ‌وقت باخبر نمیشه

00:03:42.156 --> 00:03:43.366
خیلی خوب بود

00:03:43.407 --> 00:03:45.657
‫ - ‬ممنونم خانوم مِیزِل
‫ - ‬خیلی خواهش می‌کنم

00:03:45.701 --> 00:03:47.331
‫ - ‬مرسی سوزی
‫ - ‬فقط چکمو می‌خوام

00:03:47.369 --> 00:03:48.699
چک؟

00:03:48.746 --> 00:03:51.866
فکر کردم میدونی
چطوری جبرانش می‌کنن

00:03:55.753 --> 00:03:58.803
‫ - ‬من درو باز می‌کنم
من درو باز می‌کنم -

00:03:58.839 --> 00:04:01.839
تو به همه گفتی اینا راحت حمل میشن

00:04:01.884 --> 00:04:02.894
هی

00:04:02.926 --> 00:04:06.010
محض اطلاع اونا هیچی نگفتن که
قراره با نوار بهداشتی بهمون پرداخت کنن

00:04:06.055 --> 00:04:07.305
برای ذخیره یه عمر کافیه

00:04:07.347 --> 00:04:08.807
با آقایونم همین کارو می‌کنن؟

00:04:08.849 --> 00:04:11.389
یا هر چیزی که براشون کارِ
نوار بهداشتی رو بکنه بهشون میدن؟

00:04:11.435 --> 00:04:13.515
مردا هیچی ندارن که معادل
نوار بهداشتی باشن. اونا خیلی عوضین

00:04:13.562 --> 00:04:15.522
به اندازه‌ای گرفتیم که
یه گروه رقص رو یائسه کنیم

00:04:15.564 --> 00:04:17.984
من یه کاریش می‌کنیم
اینا باید تو خیابون یه ارزشی داشته باشن

00:04:18.025 --> 00:04:19.985
تو نوار بهداشتیا رو تو خیابون نمی‌فروشی

00:04:20.027 --> 00:04:22.317
من کاری رو می‌کنم که باید بکنم
راننده برو مرکز شهر

00:04:22.362 --> 00:04:23.572
‫ - ‬دارم از گشنگی می‌میرم
‫ - ‬ببخشید

00:04:23.614 --> 00:04:24.824
‫ - ‬غذا
‫ - ‬بعداً

00:04:28.702 --> 00:04:30.252
مواظب باشید

00:04:30.287 --> 00:04:32.287
‫ - ‬اوه
‫ - ‬داریم میایم

00:04:35.626 --> 00:04:37.086
میج این پیت دراموندـه

00:04:37.127 --> 00:04:39.377
اون صاحب سرویس پیت مورتُئِری
توی بروکلین هست

00:04:39.421 --> 00:04:40.591
و اینم خانوم دراموند‌ـه

00:04:40.631 --> 00:04:42.221
خوشحالم از دیدن‌تون آقای دراموند
خانوم دراموند

00:04:42.257 --> 00:04:44.007
‫ - ‬منم همینطور
‫ - ‬از دیدنت خوشحالم

00:04:44.051 --> 00:04:47.261
هی فکر کنم از نقطه‌ای گذشتید
که به این‌‌ها نیاز داشته باشید؟

00:04:47.304 --> 00:04:48.854
پیت قسمت‌‌های خودش رو می‌خونه

00:04:48.889 --> 00:04:50.769
من میذارم که تو کمک کنی که
اون دنبال چی می‌گرده

00:04:50.808 --> 00:04:52.228
عالیه

00:04:52.267 --> 00:04:55.557
یه زن و شوهرن که با
مرگ عزیزشون مواجه شدن

00:04:55.604 --> 00:04:57.234
خیلی موضوع حساسی‌ـه

00:04:57.272 --> 00:05:00.192
و اجرا‌‌‌ها باید این حساسیت رو نشون بده

00:05:00.234 --> 00:05:01.404
صد درصد

00:05:01.443 --> 00:05:03.363
این حساس‌ترین موضوع که وجود داره

00:05:03.403 --> 00:05:04.863
‫ - ‬بیاید امتحانش کنیم
‫ - ‬ضبط میشه

00:05:04.905 --> 00:05:06.815
هر زمان بچه‌‌‌ها

00:05:06.865 --> 00:05:09.235
پدر مُرده

00:05:09.284 --> 00:05:10.834
خیلی متأسفم

00:05:10.869 --> 00:05:13.539
‫ - ‬این خنده‌دار نیست
‫ - ‬میدونم فقط خیلی عجیب

00:05:13.580 --> 00:05:16.460
حس کردم خنده‌دارـه
خیلی خیلی متأسفم

00:05:16.500 --> 00:05:18.960
‫ - ‬میج دوباره امتحان کنیم؟
‫ - ‬حتماً

00:05:19.002 --> 00:05:22.706
‬پدر مُرده و
اون قهرمان من بود

00:05:22.756 --> 00:05:26.466
برای منم همینطور. چی‌کار کنم؟
خیلی زمان گیج‌کننده‌ای‌ـه

00:05:26.510 --> 00:05:28.350
بیا به سرویس پیت مورتُئِری زنگ بزنیم

00:05:28.387 --> 00:05:29.677
پیشنهاد خوبیه

00:05:29.721 --> 00:05:31.471
اونا برای بابا سنگ‌قبر دارن

00:05:31.515 --> 00:05:32.885
متأسفم

00:05:32.933 --> 00:05:35.733
این قرار نیست خنده‌دار باشه؟

00:05:35.769 --> 00:05:37.559
قرار نیست خنده‌دار باشه میج

00:05:37.604 --> 00:05:39.824
این درباره مردی‌ـه که مُرده

00:05:39.857 --> 00:05:42.817
متأسفم . این خیلی
بی‌احترامی‌ـه . من خوبم

00:05:42.860 --> 00:05:44.950
‫ - ‬بیاید دوباره امتحان کنیم
‫ - ‬از چند خط آخر شروع کن

00:05:44.987 --> 00:05:46.317
هنوز ضبط میشه

00:05:46.363 --> 00:05:48.663
بیا به سرویس پیت مورتُئِری زنگ بزنیم

00:05:48.699 --> 00:05:51.829
پیشنهاد خوبیه
اونا برای بابا سنگ‌قبر دارن

00:05:51.869 --> 00:05:53.869
و هر جا باشید اونا میان پیشتون

00:05:53.912 --> 00:05:59.634
چقدر راحته که بدونی پدر
در پیت آسوده می‌خوابه

00:05:59.668 --> 00:06:02.498
از خط پنجم

00:06:04.298 --> 00:06:05.468
هی

00:06:05.507 --> 00:06:07.927
در، در، در، در
در، در، در

00:06:09.386 --> 00:06:12.556
خانوما راحت‌ترین راه
برای سلامت و خوش‌هیکل موندن

00:06:12.598 --> 00:06:16.058
با آمفتامین
راهی دلپذیر برای کم کردن وزن

00:06:16.101 --> 00:06:18.351
و کات . کارت خوب بود میج

00:06:18.395 --> 00:06:21.565
هی چیزی گیرت اومد؟

00:06:23.025 --> 00:06:26.065
‫ - ‬غذا؟
‫ - ‬غذا

00:06:27.738 --> 00:06:30.368
این هفته ما تونستیم به خوبی
هفته پیش پول دربیاریم

00:06:30.407 --> 00:06:32.117
‫ - ‬سی و پنج دلار و یه چیزی
‫ - ‬بد نیست

00:06:32.159 --> 00:06:35.199
ناخالص. سودمون نصف‌ـه
با غذا و تاکسی نصفش خرج شد

00:06:35.245 --> 00:06:37.115
چرا داری به من نگاه می‌کنی؟
تو هم خوردی

00:06:37.164 --> 00:06:38.504
‫ - ‬دیگه تاکسی نمی‌گیریم
‫ - ‬سوزی

00:06:38.540 --> 00:06:39.750
اونا سودمونو می‌خورن

00:06:39.791 --> 00:06:41.341
این ایده تو بود امروز
که تاکسی بگیریم

00:06:41.376 --> 00:06:43.706
و ایده بدی بود
دیگه تاکسی نمی‌گیریم

00:06:43.754 --> 00:06:46.554
بدون تاکسی من خیلی بد
و عرق‌کرده میرم سر ضبط

00:06:46.590 --> 00:06:48.720
اونجا رادیوست
مهم نیست چطوری به نظر میرسی

00:06:48.759 --> 00:06:52.009
اما من احساس بدی دارم، اگه احساس بدی کنم
این توی صدام خودشو نشون میده

00:06:52.054 --> 00:06:54.264
باشه اما ما نمی‌تونیم برای
انجامش پول از دست بدیم

00:06:54.306 --> 00:06:56.636
این قراره کمکمون باشه
تا وقتی که به تور برگردیم

00:06:56.683 --> 00:06:58.853
‫ - ‬امیدوارم زودتر برگردیم
‫ - ‬ممم

00:06:58.894 --> 00:07:01.364
آخه الان چه زمانی‌ـه برای شای بالدوین
که خستگیش رو در کنه

00:07:01.396 --> 00:07:03.516
اون پسر حتی بند کفشش
رو خودش نمی‌بنده

00:07:03.565 --> 00:07:06.105
‫ - ‬چقدر می‌تونه خسته بشه؟
‫ - ‬نمیدونم

00:07:06.151 --> 00:07:09.491
‫ - ‬فشار ستاره بودنه حدس میزنم
‫ - ‬دو ماه شده

00:07:09.529 --> 00:07:11.489
اون باید تا الان استراحتشو کرده باشه

00:07:11.531 --> 00:07:14.161
ما کچاپ می‌خوایم
الان برمیگردم

00:07:16.536 --> 00:07:19.616
شنبه، یه سکه روی تایگر‌‌‌ها

00:07:19.665 --> 00:07:21.455
دوتا ده سنتی برای تیم‌‌های کادز و رد

00:07:21.500 --> 00:07:22.710
کاردز‌‌‌ها و رد‌‌‌ها؟ -
‫ - ‬آره

00:07:22.751 --> 00:07:24.171
میدونی که اونا باهم بازی دارن

00:07:24.211 --> 00:07:26.341
‫ - ‬میدونم
‫ - ‬تو داری علیه خودت شرط می‌بندی

00:07:26.380 --> 00:07:28.630
‫ - ‬من سیستم خودمو دارم
‫ - ‬هر کسی یه سیستمی داره

00:07:28.674 --> 00:07:31.094
برای من جواب میده. من باید برم

00:07:33.720 --> 00:07:35.930
‫ - ‬برش‌دار بریم
‫ - ‬پس کچاپ چی شد؟

00:07:35.973 --> 00:07:38.143
نظرم عوض شد
بگیرش بریم

00:07:43.605 --> 00:07:47.225
پارکر خودکار دخترونه درست می‌کنه
برای اندازه دست دخترونه من

00:07:48.568 --> 00:07:50.198
خوب بود

00:07:50.237 --> 00:07:52.697
گل‌‌‌ها در فلایشمن
هیچ‌وقت پژمرده نیستن

00:07:52.739 --> 00:07:55.159
به من اعتماد کن اون انتظار
داره تازه‌شو بگیری

00:07:56.618 --> 00:07:58.288
خوب بود

00:07:58.328 --> 00:08:01.288
تافنتی کلیسای جامع
رستوران‌‌‌هاست

00:08:01.331 --> 00:08:04.171
ما برای ژامبون‌‌‌هامون معروفیم

00:08:04.209 --> 00:08:05.959
خوب بود -
‫ - ‬تموم شد میج

00:08:06.974 --> 00:08:20.934
برگردان : ژالان
امیدوارم که لذت ببرید

00:08:20.976 --> 00:08:23.346
ما نمی‌خواستیم از تئاتر
بریم هیچ‌کس نمی‌خواست

00:08:23.395 --> 00:08:25.555
ما پرواز کردیم به
سمت خونه مثل قاصدک

00:08:25.605 --> 00:08:27.645
از روی ایست ریوِر پرواز کردیم

00:08:27.691 --> 00:08:29.571
‫ - ‬صبح همگی بخیر
‫ - ‬صبح‌بخیر

00:08:29.609 --> 00:08:33.281
ما داشتیم به پدر و مادرت می‌گفتیم
که چقدر برنامه دیشب فوق‌العاده بود

00:08:33.322 --> 00:08:35.162
‫ - ‬بای بای بِردی. دیدیش؟
‫ - ‬دربارش شنیدم

00:08:35.198 --> 00:08:37.238
دیدنی‌ـه، شاهکاره

00:08:37.284 --> 00:08:39.414
یه عالمه ملودی‌‌‌های قشنگ

00:08:39.453 --> 00:08:41.123
و اونا همینطوری توی
سرم دارم می‌شنوم

00:08:43.582 --> 00:08:47.544
فکر نکنم این یکی از اونا
باشه اما آهنگ خوبی داره

00:08:47.586 --> 00:08:49.586
‫ - ‬خیلی خوبه
‫ - ‬و بازیگر زنش

00:08:49.629 --> 00:08:52.759
‫ - ‬چیتا ریوِرا
‫ - ‬اوه، مویشه

00:08:52.799 --> 00:08:55.469
خوب شد اون شلوارمو پوشیدم که
خشتکش گشاد بود. میدونی منظورم چیه؟

00:08:55.510 --> 00:08:58.350
‫ - ‬متأسفانه
‫ - ‬احتمالاً سلیقه تو نیستش

00:08:58.388 --> 00:09:00.268
درسته، اِیب؟
بای بای بِردی؟

00:09:00.307 --> 00:09:01.677
من درباره برنامه هیچی نمیدونم مویش

00:09:01.725 --> 00:09:03.225
بله اما من تو رو می‌شناسم

00:09:03.268 --> 00:09:05.438
و میدونم تو بای بای بِردی
رو دوست نداری

00:09:05.479 --> 00:09:07.189
چون بای بای بِردی سرگرم‌کننده‌ست

00:09:07.230 --> 00:09:10.190
‫ - ‬من درباره برنامه هیچی نمیدونم
‫ - ‬خب اون شاهکاره

00:09:10.233 --> 00:09:11.993
مطمئنم یه تیکه از یه چیزیه

00:09:12.027 --> 00:09:13.317
امشب ما میریم سینما

00:09:13.362 --> 00:09:15.032
قراره بانمک باشه
اسمش هست جایی که پسر‌‌‌ها هستند

00:09:15.072 --> 00:09:16.282
دارم بهت میگم
جایی که پسرا هستند

00:09:16.323 --> 00:09:17.743
چیتا ریوِرا دیشب توی بای بای بِردی
به یه چیزایی

00:09:17.783 --> 00:09:19.743
چسبیده بود
که سلام میدادن

00:09:21.203 --> 00:09:23.373
شما‌‌‌ها این روزا خیلی توی شهر می‌چرخید

00:09:23.413 --> 00:09:25.003
خب همیشه خیلی خوبه که چیز‌‌های
خوبی که اون بیرون رو تجربه کنی

00:09:25.040 --> 00:09:26.630
وقتی که اینجا کلی آدم دورتن

00:09:26.666 --> 00:09:28.666
ما به‌زودی رفع زحمت می‌کنیم
مویش، قول میدم

00:09:28.710 --> 00:09:30.840
منم همینطور،مویش
این واقعاً موقتی‌ـه

00:09:30.879 --> 00:09:32.629
ببینید ما مشکلی نداریم
با اتفاقایی که اینجا میفته

00:09:32.672 --> 00:09:36.428
ما خانواده‌ایم، اما پدرت
اون خیلی خیره‌سر هست

00:09:36.468 --> 00:09:38.798
من بهش پیشنهاد دادم که بهش پول قرض بدم
یه آپارتمان برای خودشون بگیره

00:09:38.845 --> 00:09:40.095
اما اون گوشش بدهکار نیست

00:09:40.138 --> 00:09:41.598
ما به پول تو نیازی نداریم مویش

00:09:41.640 --> 00:09:43.430
تو مستخدمی که بیست سال برات
کار می‌کرد رو اخراج کردی

00:09:43.475 --> 00:09:46.345
و وقتی داشتی این کارو می‌کردی گریه کردی
من دیدم که گریه کردی

00:09:46.395 --> 00:09:48.225
ما به پولت نیازی نداریم چون
من تقریباً حساب‌کتاب

00:09:48.271 --> 00:09:50.071
پایان روز‌‌های رُز و اِیب رو کامل کردم

00:09:50.107 --> 00:09:51.977
الان که تموم شدن
می‌تونیم یه جای جدید پیدا کنیم

00:09:52.025 --> 00:09:54.435
زلدا رو به صورت پاره‌وقت
برش‌گردونیم و همه‌چی خوب میشه

00:09:54.486 --> 00:09:55.856
ترسیدم که بپرسم

00:09:55.904 --> 00:09:57.824
اون خیلی سخت روش کار کرد
توضیح بده اِیب

00:09:57.864 --> 00:10:00.994
خیلی ساده‌ست حقوق پروژمون
رو به حقوق بیکاری اضافه کردم

00:10:01.034 --> 00:10:04.254
و با خرجمون جور دراومد

00:10:04.287 --> 00:10:08.794
میانگین تورم و سال‌‌‌هایی که من و مادرت
می‌تونیم زنده باشیم رو محاسبه کردم

00:10:08.834 --> 00:10:10.344
سال‌‌هایی که می‌تونید زنده باشید؟

00:10:10.377 --> 00:10:13.587
برای من تا سن 67 میشه -
‫ - ‬اما شما 62 سالتونه پس

00:10:13.630 --> 00:10:16.720
‫ - ‬باید توی این پنج سال بمیرم
‫ - ‬این دیوونگی‌ـه

00:10:16.758 --> 00:10:18.178
من می‌تونم تا 69 سالگی زندگی کنم

00:10:18.218 --> 00:10:19.848
در نظر بگیریم که اگه
اتوبوس بهم نزنه

00:10:19.886 --> 00:10:23.516
حالا واضح‌ـه که اگه من
زودتر بمیرم بگیم تو سن 65 سالگی

00:10:23.557 --> 00:10:25.477
این دو سال به عمر
مادرت اضافه میشه

00:10:25.517 --> 00:10:27.807
‫ - ‬پس من می‌تونم تا 71 سالگی زنده بمونم
‫ - ‬در هر صورت

00:10:27.853 --> 00:10:29.863
‫ - ‬من باید تا سال 1965 مُرده باشم
‫ - ‬ممم

00:10:29.896 --> 00:10:31.226
...کمکی خواستی

00:10:36.987 --> 00:10:40.777
پشت دروازه ردیف 5‌ام
بهترین صندلی‌‌‌هایی که تا حالا داشتی

00:10:40.824 --> 00:10:43.084
‫ - ‬چی‌کار کردم که لایق اینم؟
‫ - ‬چی‌کار کردی؟

00:10:43.118 --> 00:10:44.948
من تونستم به اونا پیشنهاد
بدم بعد اینکه به تو رسیدم

00:10:44.995 --> 00:10:46.615
برای شش نفر دیگه
که روی منو زمین زدن

00:10:46.663 --> 00:10:48.713
تحت‌تأثیر قرار گرفتم

00:10:48.748 --> 00:10:51.918
هی ببین کی اینجاست
شنیده بودم اینجا کمپ زدی

00:10:51.960 --> 00:10:53.920
‫ - ‬فقط برای یه مدت کوتاه، دانی
‫ - ‬یه مدت کوتاه

00:10:53.962 --> 00:10:56.052
‫ - ‬شنیدم که دو ماهه
‫ - ‬اما اون تمام مدت خونه بود

00:10:56.089 --> 00:10:58.089
به خاطر بچه‌‌‌ها
اونجام تا اینکه بچه‌‌‌ها رو ببرم به تختخواب

00:10:58.133 --> 00:10:59.553
و وقتی بیدار میشن هم اونجام

00:10:59.593 --> 00:11:01.853
من برای همه وعده‌‌‌های غذایی
اونجام حتی میان‌وعده‌‌‌ها

00:11:01.887 --> 00:11:04.847
فقط اون‌موقع که ایموجین میره تو تخت
منم میام اینجا و میرم تو تخت

00:11:04.890 --> 00:11:06.390
با جوئل؟ عجیب‌ـه

00:11:06.433 --> 00:11:08.483
نه تو تخت اون. تو اون تخت

00:11:08.518 --> 00:11:09.558
با ایتِن؟ این عجیب‌ترـه

00:11:09.603 --> 00:11:11.023
نه وقتی که ایتِن اونجاست
وقتی که اینجاست

00:11:11.062 --> 00:11:12.312
من پارچه‌‌‌ها رو میریزم روی زمین

00:11:12.355 --> 00:11:14.065
و با یه گلوله بزرگ لباس
بالشت درست می‌کنم

00:11:14.107 --> 00:11:16.107
‫ - ‬اینم هم عجیب‌ـه
‫ - ‬نمی‌تونم به توضیح دادن ادامه بدم دانی

00:11:16.151 --> 00:11:17.781
همین روزا قراره آشتی کنن دان

00:11:17.819 --> 00:11:19.739
‫ - ‬موضوع اینه
‫ - ‬همین روزا

00:11:19.779 --> 00:11:22.369
امیدوارم، چون این عجیب‌ـه

00:11:22.407 --> 00:11:24.527
باید برم برای باربیکیو
آخر هفته‌مون ذغال بگیرم

00:11:24.576 --> 00:11:27.406
‫ - ‬امشب می‌بینمت جوئل
‫ - ‬آره می‌بینمت آرچی

00:11:27.454 --> 00:11:30.084
درصورتی‌که تعجب کردی باید بگم برای
همین هفتمین نفری بودی که بهت زنگ زدم

00:11:32.083 --> 00:11:33.713
آه جوئل

00:11:39.549 --> 00:11:41.219
‫ - ‬چی شده؟
‫ - ‬اون با کله رفت تو لوله

00:11:41.259 --> 00:11:43.509
مثل همیشه خیلی واضح و
روشن سر جاش بود

00:11:43.553 --> 00:11:44.763
و اون مستقیم رفت توش

00:11:44.804 --> 00:11:46.474
‫ - ‬چقدر محکم بهش خوردی؟
‫ - ‬من مُردم؟

00:11:46.515 --> 00:11:48.305
‫ - ‬نه
‫ - ‬پس به اندازه کافی محکم نبود

00:11:48.350 --> 00:11:50.770
‫ - ‬پاشو بیا بلندت کنیم
‫ - ‬من هیچ‌کاری نکردم

00:11:50.810 --> 00:11:52.770
‫ - ‬چی؟
‫ - ‬اون شبی که منو انداخت بیرون

00:11:52.812 --> 00:11:54.732
تو اونجا بودی، من هیچ‌کاری نکردم

00:11:54.773 --> 00:11:56.783
و نه فقط برای اینکه تو
مشت زده بودی تو صورتم

00:11:56.816 --> 00:11:58.776
‫ - ‬میدونم آرچ
‫ - ‬من دوستش دارم جوئل

00:11:58.818 --> 00:12:00.898
من ایموجین رو خیلی دوسش دارم
دلم براش تنگ شده

00:12:00.946 --> 00:12:02.196
خب بهش گفتی؟

00:12:02.239 --> 00:12:03.819
رابطه‌مون خیلی سرده
نمی‌تونم

00:12:03.865 --> 00:12:06.485
‫ - ‬این عوضش می‌کنه
‫ - ‬اون برای من اولین بود

00:12:06.535 --> 00:12:08.905
‫ - ‬قبل اون هیچ‌وقت کس دیگه‌ای نبود
‫ - ‬هیچ‌وقت؟

00:12:08.954 --> 00:12:10.544
هیچ‌وقت -
‫ - ‬این عجیب‌ـه

00:12:10.580 --> 00:12:12.920
‫ - ‬می‌تونی یه جوری به من کمک کنی؟
‫ - ‬ میرم یکم آب بیارم

00:12:12.958 --> 00:12:14.668
‫ - ‬اون برمیگرده
‫ - ‬برنمیگرده

00:12:14.709 --> 00:12:18.129
‫ - ‬برمیگرده اونم دلش برات تنگ شده
‫ - ‬تو با‌‌هاش حرف زدی؟ میج حرف زده؟

00:12:18.171 --> 00:12:21.221
نه اما مطمئناً اون با‌‌هاش حرف زده

00:12:21.258 --> 00:12:23.588
‫ - ‬امشب می‌بینمت
‫ - ‬می‌بینمت

00:12:23.635 --> 00:12:25.845
بعد اینکه برای بچه‌‌‌ها داستان خوندم

00:12:27.889 --> 00:12:30.099
یکم چایی درست می‌کنم

00:12:43.822 --> 00:12:47.202
‫ - ‬صبح‌بخیر
صبح‌بخیر -

00:12:47.242 --> 00:12:49.242
صبح‌بخیر

00:12:49.286 --> 00:12:52.366
‫ - صبح‌بخیر‬ چستر
‫ - ‬به نظر میاد خوب خوابیدی

00:12:52.414 --> 00:12:54.754
‫ - ‬خرخر می‌کردم؟
‫ - ‬یا آسفیراسیون
(‬خفه شدن از بی هوایی)

00:12:54.791 --> 00:12:56.131
در هر صورت خوشم اومد

00:12:56.167 --> 00:12:59.047
دوست داری امروز تخم‌مرغت
چطوری باشه چستر؟

00:12:59.087 --> 00:13:00.547
عسلی

00:13:00.589 --> 00:13:03.379
خیلی‌خب جکی اول اینکه چطور
چیزی رو که اجاره کردی اجاره دادی

00:13:03.425 --> 00:13:05.255
به کس دیگه‌ای وقتی من نبودم
و فکر کنی کار درستی‌ـه

00:13:05.302 --> 00:13:06.472
نمیدونم

00:13:06.511 --> 00:13:08.721
دوم اینکه تو دوباره
اجاره دادی به پسری که

00:13:08.763 --> 00:13:11.183
‫ - ‬عملاً منو زیرنظر داره
‫ - ‬اون نگفت که تو رو می‌شناسه

00:13:11.224 --> 00:13:14.314
فکر کردم این معامله‌مون
رو به‌هم میزنه، خط و نشون

00:13:17.397 --> 00:13:18.937
الو؟

00:13:18.982 --> 00:13:20.322
من هیجان‌زده‌ام

00:13:20.358 --> 00:13:21.608
سوفی سلام

00:13:21.651 --> 00:13:23.901
نه به اندازه‌ای که وقتی می‌خواستم با
شوهر و معشوقه‌م زندگی کنم هیجان‌زده بودم

00:13:23.945 --> 00:13:26.065
با وینسنت پرایس و
اِتِل مرمان اما نزدیکش‌ـه

00:13:26.114 --> 00:13:27.874
عالیه

00:13:27.907 --> 00:13:29.867
درخونه‌ات رو باز کن -
‫ - ‬درم رو باز کنم؟

00:13:29.909 --> 00:13:31.289
برات یه چیزی فرستادم

00:13:31.328 --> 00:13:33.578
‫ - ‬جکی درو باز کن
‫ - ‬فکر کنم خوشت بیاد ازش

00:13:33.622 --> 00:13:35.872
شکار کردم و شکار کردم
تا آخرش یه جفت خوب پیدا کردم

00:13:35.915 --> 00:13:38.245
‫ - ‬گُه لعنتی
‫ - ‬چیه؟

00:13:38.293 --> 00:13:40.883
پرنده‌ست

00:13:40.920 --> 00:13:42.300
ما پرنده گرفتیم

00:13:42.339 --> 00:13:44.419
‫ - ‬اینجا یه خونه بدون حیوون خونگی‌ـه
‫ - ‬ششش

00:13:44.466 --> 00:13:48.676
پرنده‌‌‌ها آواز می‌خونن
همونطوری که به من هدیه آهنگین دادی

00:13:48.720 --> 00:13:51.850
اجازه دادی که صدام رو
آزادانه اوج بدم

00:13:51.890 --> 00:13:53.930
این واقعاً نیاز نبود

00:13:53.975 --> 00:13:56.645
‫ - ‬انصاف نیست اگه بخواد نگه‌شون داره
‫ - ‬خودم درستش می‌کنم

00:13:56.686 --> 00:13:58.766
ببین چستر هم یه گربه داشت
اما من اجازه ندادم

00:13:58.813 --> 00:14:00.523
و اون نتونست کسی رو
پیدا کنه که بگیرتش

00:14:00.565 --> 00:14:02.525
پس مجبور شد توی رودخونه
‌‌‌هادسون غرقش کنه

00:14:02.567 --> 00:14:04.647
تو واتر وینچل رو دیشب خوندی؟

00:14:04.694 --> 00:14:06.954
درباره شایعاتی که اطراف
خانوم جولی بود؟

00:14:06.988 --> 00:14:09.448
نه . اوه عالیه

00:14:09.491 --> 00:14:11.451
گفته شایعه‌ست درباره‌ش؟ -
‫ - ‬اوه

00:14:11.493 --> 00:14:15.043
نمیدونم چرا انقدر طول کشید
که دوباره بازیگر بشم

00:14:15.080 --> 00:14:17.080
تو یه چیز خیلی خوبی هستی سوفی
تو تونستی

00:14:17.123 --> 00:14:19.503
تو این کارو کردی پرنده کوچکم

00:14:19.542 --> 00:14:21.462
توی افتتاحیه می‌بینمت

00:14:21.503 --> 00:14:24.423
و ما باهم به تماشاگران تعظیم می‌کنیم

00:14:24.464 --> 00:14:27.684
و از ما منظورم من بود

00:14:27.717 --> 00:14:29.967
توی افتتاحیه می‌بینمت خداحافظ

00:14:32.889 --> 00:14:35.059
منم به افتتاحیه خانوم جولی میام

00:14:35.100 --> 00:14:36.730
تو لعنتی نمیای

00:15:08.216 --> 00:15:09.376
اونو ببین

00:15:09.426 --> 00:15:11.676
‫ - ‬چی؟
‫ - ‬اونجا روی زمین

00:15:11.720 --> 00:15:13.680
‫ - ‬اون یه دلاری‌ـه؟
‫ - ‬فکر کنم

00:15:13.722 --> 00:15:15.182
چنین چیزی هر روز نمی‌بینی

00:15:15.223 --> 00:15:18.063
اون ابله وقتی از دستش میده
که بفهمه دیگه ندارتش

00:15:18.101 --> 00:15:19.561
نمیدونم
اون فقط یه دلاره

00:15:19.602 --> 00:15:21.812
آره فقط یه دلاره

00:15:43.752 --> 00:15:45.342
خیابان 59ام

00:15:45.378 --> 00:15:49.468
من اینجام
توی پناهگاه می‌بینمت

00:15:49.507 --> 00:15:52.887
عجله کن قبل اینکه در‌‌ها بسته بشن

00:16:05.273 --> 00:16:07.903
چاییتون خانوم وایسمن

00:16:07.942 --> 00:16:10.032
و روگلای زردآلو به حساب رستوران

00:16:10.069 --> 00:16:11.239
یادت بود

00:16:11.279 --> 00:16:12.609
ممنونم دارلا

00:16:12.655 --> 00:16:14.525
شما به اندازه قبل نمیاید
اینجا خانوم وایسمن

00:16:14.574 --> 00:16:17.124
بله خب ما تصمیم گرفتیم
آپارتمانمون رو پس بدیم

00:16:17.160 --> 00:16:19.660
خیلی بزرگ و سرد بود

00:16:19.704 --> 00:16:21.714
برای همین الان توی یه خونه
فوق‌العاده توی فارِست هیلز هستیم

00:16:21.748 --> 00:16:22.918
اونجا رو بلدی؟

00:16:22.957 --> 00:16:24.167
توی کوئینزـه درسته؟

00:16:24.209 --> 00:16:27.049
بله کوئینزـه

00:16:27.086 --> 00:16:29.416
بیا دارلا

00:16:29.464 --> 00:16:34.054
من پولش رو الان بهت میدم
که به کارات برسی

00:16:34.093 --> 00:16:36.053
‫ - ‬بقیه‌ش رو براتون میارم
‫ - ‬ممنونم

00:16:36.095 --> 00:16:38.925
رُز وایسمن؟ چه عجیب

00:16:38.973 --> 00:16:40.853
اوه سلام کورین چطوری؟

00:16:40.892 --> 00:16:43.812
‫ - ‬من خوبم شما خوبی؟
‫ - ‬استرید بچه‌دار شده

00:16:43.853 --> 00:16:45.733
‫ - ‬دختر یا پسر؟
‫ - ‬بریسش فرداست
‫(‬بریس مراسمی که برای
(پسر‌‌‌های یهودی برگزار میشه

00:16:45.772 --> 00:16:47.152
مبارک‌ـه

00:16:47.190 --> 00:16:49.190
آخرین باری که همدیگه
رو دیدیم کِی بود؟

00:16:49.234 --> 00:16:52.074
از وقتی که جواب رد به
بنجامین دادی

00:16:52.111 --> 00:16:54.571
اوه اونا خیلی نزدیکش بودن

00:16:54.614 --> 00:16:55.954
بله خیلی نزدیک

00:16:55.990 --> 00:16:57.200
ما همه شوکه شدیم

00:16:57.242 --> 00:16:59.912
بنجامین اَتِنبِرگ
جام مقدس مجرد‌‌‌ها

00:16:59.953 --> 00:17:01.333
دیوانه‌وار عاشق

00:17:01.371 --> 00:17:03.331
خیلی سریع
ازدواج، یه خونه ویلایی بزرگ

00:17:03.373 --> 00:17:06.333
خونه ویلایی بزرگ؟ برای اون و میریام؟

00:17:06.376 --> 00:17:08.496
به اندازه کافی بزرگ برای یه خونواده
خیلی شیک

00:17:08.545 --> 00:17:09.875
نمیدونستم

00:17:09.921 --> 00:17:11.091
خب شاید میریام هم نمیدونست

00:17:11.130 --> 00:17:13.220
‫ - ‬اوه من حس می‌کنم خیلی احمقم
‫ - ‬چرا؟

00:17:13.258 --> 00:17:15.218
من کسی بودم که اونا رو
به سمت هم هل دادم

00:17:15.260 --> 00:17:17.890
‫ - ‬چه کار احمقانه‌ای
‫ - ‬احمقانه؟ خواهش می‌کنم

00:17:17.929 --> 00:17:20.059
‫ - ‬بعد رکوردی که زدی؟
‫ - ‬چه رکوردی؟

00:17:20.098 --> 00:17:24.096
یادته تو پسر‌ هایفتز‌‌‌ها رو با
دختر فاینستین‌‌‌ها کنار هم گذاشتی؟

00:17:24.143 --> 00:17:25.773
فقط توی کناستا پیشنهادش دادی

00:17:25.812 --> 00:17:28.022
‫ - ‬و الان اونا سه‌تا بچه دارن
‫ - ‬اون یه‌بار بود

00:17:28.064 --> 00:17:29.274
توی کتسکیلز

00:17:29.315 --> 00:17:31.475
تو به سارا‌ هالپرن گفتی
که با مل کلاینمن برقصه

00:17:31.526 --> 00:17:33.356
و الان ازدواج کردن و
یه تو راهی دارن

00:17:33.403 --> 00:17:34.613
و لیست ادامه داره

00:17:34.654 --> 00:17:36.784
واقعاً کورین اونا فقط
یه تیری توی تاریکی بودن

00:17:36.823 --> 00:17:39.083
خب پس تو همسریابی
مثل انی اوکلی هستی
(‬تیرانداز افسانه‌ای)

00:17:39.117 --> 00:17:40.867
اگه فقط بتونی به شیرای من کمک کنی

00:17:40.910 --> 00:17:42.120
اون هنوز ازدواج نکرده؟

00:17:42.161 --> 00:17:44.621
‫ - ‬اون دیگه جوون و تازه نیست
‫ - ‬اوه کورین

00:17:44.664 --> 00:17:46.504
خب چی‌کار می‌تونی بکنی؟

00:17:46.541 --> 00:17:49.881
حداقل باید یکی باشه که تو سن
کهنسالی ازم مراقبت کنه

00:17:49.919 --> 00:17:52.549
خیلی خوشحال شدم دیدمت رُز
به اِیب سلام میرسونی؟

00:17:52.589 --> 00:17:53.879
حتماً

00:17:53.923 --> 00:17:56.593
‫ - ‬پسر قصاب
‫ - ‬ببخشید؟

00:17:56.634 --> 00:17:59.434
‫ - ‬مِلوین گُلدفارب
‫ - ‬اون داره حقوق می‌خونه

00:17:59.470 --> 00:18:01.260
پس اون داروساز حیوونا میشه

00:18:01.306 --> 00:18:02.636
نمیدونستم

00:18:02.682 --> 00:18:04.642
و دخترت همه اون گربه‌‌‌ها رو داره

00:18:04.684 --> 00:18:08.194
شیش‌تا و یه سگ
و یه خوک سیاه پا کوتاه

00:18:08.229 --> 00:18:11.019
تو استعداد ذاتی داری رُز
الان می‌برمش خرید

00:18:11.065 --> 00:18:12.435
کورین؟

00:18:12.483 --> 00:18:17.448
خونه بنجامین چند طبقه بود؟

00:18:17.488 --> 00:18:20.408
حداقل چهار طبقه و حیاط

00:18:20.450 --> 00:18:23.160
و الان برای فروش‌ـه
با تخفیف

00:18:23.202 --> 00:18:25.372
خیلی خوشگل‌ـه . خداحافظ رُز

00:18:25.413 --> 00:18:27.423
خداحافظ

00:18:48.686 --> 00:18:50.856
سایمون

00:18:51.898 --> 00:18:54.278
سایمون

00:18:54.317 --> 00:18:56.187
سلام

00:18:56.235 --> 00:18:58.235
من باید برم

00:18:59.447 --> 00:19:01.447
سایمون

00:19:02.867 --> 00:19:05.747
سایمون صبر کن

00:19:05.787 --> 00:19:08.207
سایمون

00:19:11.042 --> 00:19:12.712
ببخشید

00:19:12.752 --> 00:19:15.132
سایمون صبر کن

00:19:15.171 --> 00:19:17.011
منم اِیب

00:19:17.048 --> 00:19:19.178
صبر کن

00:19:22.053 --> 00:19:24.063
سایمون

00:19:26.224 --> 00:19:30.274
منم اِیب وایسمن صبر کن

00:19:30.311 --> 00:19:34.151
سایمون سایمون سایمون

00:19:34.190 --> 00:19:36.150
اِیب

00:19:36.192 --> 00:19:38.192
‫ - ‬چه غافلگیری‌ای
‫ - ‬سلام سایمون

00:19:38.236 --> 00:19:41.566
فکر کردم هرگز بهت نمیرسم
بدنت خیلی روی فرم‌ـه

00:19:41.614 --> 00:19:43.914
یکم اسکوآش بازی می‌کنم
خب چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟

00:19:43.950 --> 00:19:46.830
هیچی من فقط اومده بودم
این اطراف یه دوری بزنم

00:19:46.869 --> 00:19:49.289
به خاطر روز‌‌های قدیم
و یهو تو رو دیدم

00:19:49.330 --> 00:19:50.960
خیلی خوش‌شانسم

00:19:50.999 --> 00:19:52.249
خونواده‌ات چطورن؟

00:19:52.291 --> 00:19:54.251
اوه در سلامتی کامل هستند

00:19:54.293 --> 00:19:55.383
‫ - ‬و همسرت؟
‫ - ‬قربان؟

00:19:55.420 --> 00:19:58.010
‫ - ‬اونم خوبه؟
‫ - ‬آه خوبه

00:19:58.047 --> 00:19:59.467
ما باید دورهم جمع بشیم

00:19:59.507 --> 00:20:01.257
‫ - ‬چهارتایی
‫ - ‬آره واقعاً باید این کارو بکنیم

00:20:01.300 --> 00:20:03.340
قبل سال 1965 اگه ممکنه

00:20:03.386 --> 00:20:04.796
من الان واقعاً باید برم اِیب

00:20:04.846 --> 00:20:07.516
نمی‌خوام وقت‌ـت رو بگیرم
فقط می‌خواستم یه سلامی بکنم

00:20:07.557 --> 00:20:09.557
سلام

00:20:09.600 --> 00:20:11.690
خداحافظ

00:20:17.400 --> 00:20:20.110
خیلی‌خب پس بچه‌‌‌ها
حالا بیاید آستین‌‌‌هامونو بالا بزنیم

00:20:20.153 --> 00:20:22.663
و ببینیم می‌تونیم
این معادلات رو حل کینم

00:20:22.697 --> 00:20:23.867
اَبی

00:20:23.906 --> 00:20:27.543
چرا داری رو این قسمت با انتگرال کار می‌کنی؟

00:20:27.577 --> 00:20:29.747
بذارید ببینیم روشت اینجا چیه

00:20:29.787 --> 00:20:30.957
سلام به همه

00:20:30.997 --> 00:20:32.747
پروفسور وایسمن

00:20:32.790 --> 00:20:35.080
‫ - ‬سلام پروفسور وایسمن
‫ - ‬امیدوارم مزاحم‌تون نباشم

00:20:35.126 --> 00:20:38.166
‫ - ‬فقط می‌خواستم یه سری بهتون بزنم
‫ - ‬اما درس ندید؟

00:20:38.212 --> 00:20:41.922
درسته درس ندم

00:20:41.966 --> 00:20:45.596
خیلی خوبه که همه شما رو می‌بینم
حالتون چطوره؟

00:20:45.636 --> 00:20:49.926
ترومن تو هم انگار حالت خوبه
از رنگ چهره‌ات مشخص‌ـه

00:20:49.974 --> 00:20:52.604
...من خیلی خوب خوابیدم از وقتی

00:20:52.643 --> 00:20:55.023
خب از آخرین باری که دیدم‌تون

00:20:55.063 --> 00:20:58.323
خوبه که می‌شنوم
خواب خیلی مهم‌ـه

00:20:58.357 --> 00:21:00.187
‫ - ‬و کِوین
‫ - ‬لنس

00:21:00.234 --> 00:21:03.204
‫ - ‬تو هم خوب خودتو نگه داشتی
‫ - ‬من دارم آموزش بوکس می‌بینم

00:21:03.237 --> 00:21:06.157
‫ - ‬واقعاً؟
‫ - ‬که کسی دیگه مسخره‌ام نکنه

00:21:06.199 --> 00:21:09.329
فوق‌العاده‌ست من نمی‌خوام
هیچ‌کسی این کارو بکنه

00:21:09.368 --> 00:21:11.868
و اَبی تو هنوز اینجایی؟

00:21:11.913 --> 00:21:15.253
‫ - ‬بله قربان
‫ - خیلی‌خب

00:21:15.291 --> 00:21:19.051
خب اینا پسر‌‌‌های خوبین پروفسور

00:21:19.087 --> 00:21:22.627
اونا همه‌شون لایق اینجا هستن

00:21:22.673 --> 00:21:24.473
همه‌شون غیر شیش نفر

00:21:24.509 --> 00:21:26.389
و من فقط می‌خوام که بدونید

00:21:26.427 --> 00:21:29.257
همه اضطرابی که توی
این کلاس وجود داشت

00:21:29.305 --> 00:21:33.805
همه مشکلاتی که باعثش شده بود
من بودم

00:21:33.851 --> 00:21:36.151
من باعث شدم عرق کنید

00:21:36.187 --> 00:21:38.517
مضطربتون کردم

00:21:38.564 --> 00:21:42.324
و باعث شدم به چند قسمت تقسیم بشید
...و بدوئید خونه پیش مامانتون

00:21:42.360 --> 00:21:45.450
برای اینکه بدونید من ندویدم
ندویدم

00:21:45.488 --> 00:21:49.328
نفسم اومده بود سر راهم

00:21:49.367 --> 00:21:52.657
درس دادن یه عمل سخاوتمندانه‌ست

00:21:52.703 --> 00:21:57.133
و من خسیس بودم

00:21:57.166 --> 00:22:02.836
اما نمی‌تونم بگم که دلم برای لذت
مناظره‌‌‌ها سقراطی با همه شما تنگ نشده

00:22:02.880 --> 00:22:06.720
لذتی که یه آدم بهش دست میده
وقتی شاید ذهن‌‌‌های جوونی‌ـه

00:22:06.759 --> 00:22:09.389
دارن برای رسیدن به حقیقت
و شگفتیِ واحدش رو

00:22:09.428 --> 00:22:14.481
لذت کشف‌‌‌های شخصی با آزادی

00:22:14.517 --> 00:22:17.517
که اشتباه کنی
و ازش یاد بگیری

00:22:20.648 --> 00:22:25.568
اما فکر کردم تغییر راهمون
برای آدم خوبه

00:22:25.611 --> 00:22:28.071
الان اینو می‌بینم

00:22:28.114 --> 00:22:31.374
این جایی نیست که من بهش تعلق داشتم

00:22:31.409 --> 00:22:34.999
این جایی‌ـه که شما بهش تعلق دارید

00:22:35.037 --> 00:22:38.457
غیر از اون، اون
اون، اون، اون و اون

00:22:40.251 --> 00:22:43.591
به شما واگذارش می‌کنم پروفسور

00:22:43.629 --> 00:22:46.049
واگذارش می‌کنم به شما

00:22:46.090 --> 00:22:48.550
خداحافظ پروفسور وایسمن -
خداحافظ پروفسور وایسمن -

00:22:48.593 --> 00:22:49.973
خداحافظ پروفسور وایسمن

00:22:50.011 --> 00:22:52.181
مواظب خودتون باشید قربان

00:22:53.514 --> 00:22:56.104
خداحافظ پسرا

00:22:56.142 --> 00:22:59.232
زندگی مبارک

00:23:05.276 --> 00:23:08.856
به سادگی خوش‌طعم‌ترین
شربت تو کل دنیاست

00:23:08.905 --> 00:23:13.075
روی پنکیکتون، وافلتون، و
تست فرانسوی‌تون بریزید

00:23:13.117 --> 00:23:15.747
لب‌‌هاتون رو به هم بمالید
و بیشتر بخواید

00:23:15.786 --> 00:23:17.286
شربت پنکیک کارو

00:23:17.330 --> 00:23:21.420
خوبه خیلی خوبه

00:23:21.459 --> 00:23:24.249
خیلی خوبه

00:23:24.295 --> 00:23:25.455
و کات

00:23:25.504 --> 00:23:28.514
ما خوشحالیم خیلی خوشحالیم
ممنونم خانوم مِیزِل

00:23:28.549 --> 00:23:30.469
خواهش می‌کنم

00:23:30.509 --> 00:23:33.109
‫ - ‬اون کارشو عالی انجام داد
‫ - ‬ممنون توماسون

00:23:33.153 --> 00:23:34.813
فقط چکمونو می‌خوایم
و بعدش میریم

00:23:34.847 --> 00:23:38.523
چک؟ فکر کردم میدونید که
چطوری جبرانش می‌کنیم

00:23:38.559 --> 00:23:40.139
این از نوار بهداشتی سنگین‌ترـه

00:23:40.186 --> 00:23:41.436
فکر کنم برای من نشتی داره

00:23:41.479 --> 00:23:43.059
تو باید قرارداد رو بخونی

00:23:43.105 --> 00:23:45.265
قرارداد رو خوندم
این توی قرارداد نبودش

00:23:45.316 --> 00:23:47.776
من یه کمدینم کِی می‌خوام
به کمدین بودن برگردم؟

00:23:47.818 --> 00:23:49.608
‫ - ‬درو باز کن
‫ - ‬نه تو درو باز کن

00:23:49.654 --> 00:23:51.164
داره میریزه رو شلوارم

00:23:51.197 --> 00:23:52.737
‫ - ‬من درو باز می‌کنم
‫ - ‬گُه

00:23:52.782 --> 00:23:55.082
شربت پنکیک رفته توی
شلوارم داره سرازیر میشه

00:23:55.117 --> 00:23:57.367
‫ - ‬لکش می‌مونه
‫ - لعنتی

00:23:57.411 --> 00:23:59.411
رونام داره به هم می‌چسبن

00:24:00.581 --> 00:24:03.041
تازه از بزرگراه
ون ویک اومده بیرون

00:24:03.084 --> 00:24:05.254
پس من دارم میرم سمت
لباس مردونه لودلوز

00:24:05.294 --> 00:24:08.014
توی منهتن‌ـه
با قیمت بروکلین

00:24:08.047 --> 00:24:09.507
و کارمون تموم شد
کارتون خوب بود بچه‌‌‌ها

00:24:09.548 --> 00:24:11.338
‫ - ‬بدوئید بیاید اینجا
‫ - ‬برای امروز کافیه

00:24:11.384 --> 00:24:12.764
دخرت فردا شب آزاده؟

00:24:12.802 --> 00:24:14.472
اون با تو بیرون نمیاد دیکی

00:24:14.512 --> 00:24:17.562
‫ - ‬برای یه اجرای زنده
‫ - ‬اجرای زنده؟ خوبه برای چی؟

00:24:17.598 --> 00:24:20.178
یه سیاستمدارای خانوم
اسپانسر برنامه رادیویی شدن

00:24:20.226 --> 00:24:21.596
و اون یه تبلیغ زنده هم می‌خواد

00:24:21.644 --> 00:24:23.604
یه خانوم داره برای انتخابات آماده میشه
خیلی خوشم اومد

00:24:23.646 --> 00:24:24.976
اون یکی رو می‌خواد که شبیه

00:24:25.022 --> 00:24:26.862
زن و شوهر باشن که
هر متنی بهشون بدن بخونن

00:24:26.899 --> 00:24:28.529
‫ - ‬و ما فکر کردیم شما دوتا خوبید
‫ - ‬من هستم

00:24:28.567 --> 00:24:30.527
‫ - ‬منم همینطور
‫ - ‬پولم میدن؟

00:24:30.569 --> 00:24:32.359
و نه با نوار بهداشتی و شربت ذرت

00:24:32.405 --> 00:24:33.655
‫ - ‬بله پول میده
‫ - ‬پس انجامش میدیم

00:24:33.698 --> 00:24:35.948
‫ - ‬می‌بینم‌تون بچه‌‌‌ها
‫ - ‬خداحافظ دوستان

00:24:35.992 --> 00:24:37.492
هی شربت‌‌‌هاتو جا نذاری

00:24:37.535 --> 00:24:38.735
اه بریزش روی پنکیکت

00:24:38.786 --> 00:24:41.206
خیلی خوبه

00:24:41.247 --> 00:24:45.504
دکتر رُزِنتال به بخش اورولوژی

00:24:45.543 --> 00:24:48.923
دکتر رُزِنتال
به بخش اورولوژی

00:24:48.963 --> 00:24:51.423
سلام مورین توی این
روز بهاری چطوری؟

00:24:51.465 --> 00:24:53.125
شما از برنامه‌تون عقب‌ترید دکتر اَتِنبِرگ

00:24:53.175 --> 00:24:54.925
این جواب درستی نیست مورین

00:24:54.969 --> 00:24:57.389
‫ - ‬من خیلی خوبم دکتر
‫ - ‬بهتر شد

00:24:57.430 --> 00:25:00.470
‫ - ‬و قول میدم که بهش برسم
‫ - ‬شما همیشه قول میدی

00:25:00.516 --> 00:25:03.226
بنجامین

00:25:03.269 --> 00:25:04.979
خانوم وایسمن؟

00:25:05.021 --> 00:25:07.481
‫ - ‬سلام
‫ - ‬شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟

00:25:07.523 --> 00:25:09.033
اوه بنجامین من حس
می‌کنم خیلی مریضم

00:25:09.066 --> 00:25:10.316
خیلی‌خب ، خوبه
شما توی بیمارستانید

00:25:10.359 --> 00:25:11.609
این کاریه که ما توش تخصص داریم

00:25:11.652 --> 00:25:13.032
نه بنجامین
من از گناه مریضم

00:25:13.070 --> 00:25:14.450
درباره تو و میریام

00:25:14.488 --> 00:25:16.278
درباره اینکه دوتاتون
رو به هم برسونم

00:25:16.324 --> 00:25:18.494
‫ - ‬اوه خانوم وایسمن
‫ - ‬به خاطر اینکه امیدت رو از دست بدی

00:25:18.534 --> 00:25:20.294
و زندگیت رو از بین ببری
و باعث بشه برنامه‌ریزی کنی

00:25:20.328 --> 00:25:22.248
که به خاطر اون محقق نشه

00:25:22.288 --> 00:25:23.458
چون من پیشنهاد دادم اون رو به تو

00:25:23.497 --> 00:25:25.247
‫ - ‬همه اینا تقصیر منه
‫ - ‬نه نه خانوم وایسمن

00:25:25.291 --> 00:25:27.211
من نفهمیده بودم
که این راهی که میریام داره میره

00:25:27.251 --> 00:25:29.381
این راه کمدی چقدر براش جدّی‌ـه

00:25:29.420 --> 00:25:30.670
زمان‌بندی من اشتباه بود

00:25:30.713 --> 00:25:32.173
شما دارید خیلی به خودتون
سخت می‌گیرید

00:25:32.214 --> 00:25:34.054
میریام برای تو دختر
مناسبی نبود

00:25:34.091 --> 00:25:36.141
اون خیلی عجیب‌ـه اما
اون عجیب‌ـه و عجیب‌ـه

00:25:36.177 --> 00:25:37.797
و فکر کردم میدونم
که چیش عجیب‌ـه

00:25:37.845 --> 00:25:39.505
‫ - ‬اما در واقع نمیدونستم
‫ - ‬رُز

00:25:39.555 --> 00:25:43.175
میج یه نمونه عجیب خوبی
برای من بود

00:25:43.225 --> 00:25:44.885
بودش؟

00:25:44.935 --> 00:25:46.515
ببینید من با زن‌‌‌های زیادی بودم

00:25:46.562 --> 00:25:48.022
‫ - ‬دربارش شنیدم
‫ - ‬نه تعداد خیلی زیادی

00:25:48.064 --> 00:25:49.694
‫ - ‬اوه البته که نه
‫ - ‬اما به اندازه کافی تجربه دارم

00:25:49.732 --> 00:25:51.822
‫ - ‬تجربه‌‌‌های زیاد
‫ - ‬اما از خیلی‌‌‌های دیگه کمتر

00:25:51.859 --> 00:25:54.109
‫ - ‬مطمئنم این درسته
‫ - ‬چیزی که می‌خوام بگم اینه

00:25:54.153 --> 00:25:56.993
هیچ چیزی نیست که
شما دربارش احساس گناه کنید

00:25:57.031 --> 00:25:58.991
واقعاً؟

00:25:59.033 --> 00:26:00.623
میج برای من گزینه مناسبی بود

00:26:00.659 --> 00:26:02.999
اما من برای اون گزینه مناسبی نبودم

00:26:03.037 --> 00:26:05.617
فقط نمیگی که آرومم کنی؟

00:26:05.664 --> 00:26:08.584
تو کار خوبی انجام دادی رُز

00:26:08.626 --> 00:26:11.046
یه کار خیلی خوب

00:26:11.087 --> 00:26:13.337
و خیلی مهربونی که
امروز تا اینجا اومدی

00:26:15.383 --> 00:26:19.103
زندگی خیلی خوبی داشته باشی بنجامین
این کارو می‌کنی؟

00:26:19.136 --> 00:26:21.426
می‌کنم

00:26:24.683 --> 00:26:28.813
بنجامین تو واقعاً یه خونه ویلایی
برای خودتون دوتا خریده بودی؟

00:26:28.854 --> 00:26:31.574
بله اما نگران نباش
من خیلی پولدارم

00:26:31.607 --> 00:26:33.607
این کمکی نمی‌کنه

00:26:37.571 --> 00:26:39.871
می‌تونی جواب بدی اِیب؟
احتمالاً با من کار داره

00:26:39.907 --> 00:26:42.407
‫ - ‬پس چرا خودت جواب نمیدی؟
‫ - ‬چون من توی یه اتاق دیگه‌ام

00:26:42.451 --> 00:26:44.451
پس بیا اینجا و خودت جواب بده

00:26:44.495 --> 00:26:45.655
من شلوار پام نیست

00:26:45.704 --> 00:26:48.124
‫ - ‬من جواب میدم
‫ - ‬ممنون

00:26:52.336 --> 00:26:54.046
منزل مِیزِل

00:26:54.088 --> 00:26:56.128
سلام من با اِیب وایسمن کار دارم

00:26:56.173 --> 00:26:58.343
‫ - ‬اَشر من اِیبم
‫ - ‬اوه سلام اِیب

00:26:58.384 --> 00:26:59.724
چه غافلگیری‌ای

00:26:59.760 --> 00:27:02.680
چه غافلگیری‌ای؟ تو اونو که نوشته
بودی برام فرستادیش که بخونمش

00:27:02.721 --> 00:27:05.351
‫ - ‬اون دو ماه پیش بود
‫ - ‬فکر کردم قبض‌ـه

00:27:05.391 --> 00:27:07.061
پس بالاخره تونستی بخونیش؟

00:27:07.101 --> 00:27:09.561
آره دوبار

00:27:09.603 --> 00:27:11.563
‫ - ‬تو رفتی به نمایش من
‫ - ‬رفتم

00:27:11.605 --> 00:27:14.685
من مخصوصاً بهت گفتم که
نرو به نمایش من

00:27:14.733 --> 00:27:16.363
بهم تیراندازی کن
من شورشگرم

00:27:16.402 --> 00:27:19.452
و بعد درباره نمایشم و نمایش‌‌‌های
دیگه‌م نوشتی

00:27:19.488 --> 00:27:21.488
من...بیشتر اینا درباره منه

00:27:21.532 --> 00:27:24.242
‫ - ‬همش درباره توئه
‫ - ‬گفتم که نرو

00:27:24.285 --> 00:27:26.825
اَشر تو توی این نمایشی

00:27:26.871 --> 00:27:29.791
‫ - ‬دوباره بگو؟
‫ - ‬شخصیت اصلی نمایشت ، همون نجار

00:27:29.832 --> 00:27:31.422
تو از طریق اون حرف میزنی

00:27:31.459 --> 00:27:33.839
فوق‌العاده بود. تحت‌تأثیر قرار گرفتم

00:27:33.878 --> 00:27:37.168
حالا بازیگری که من دیدم کل نقش
رو بدون پیراهن بازی کرد

00:27:37.214 --> 00:27:39.304
‫ - ‬انتخاب احمقانه‌ای‌ـه
‫ - ‬و اون دو چهارمش رو اره‌برقی کرد

00:27:39.341 --> 00:27:40.891
وقتی داشت با خودش حرف میزد
به زحمت می‌تونستی بشنویش

00:27:40.926 --> 00:27:43.386
‫ - ‬خدا از بازیگرا متنفرم
‫ - ‬اما در کل

00:27:43.429 --> 00:27:47.849
به من یادآوری کرد که تو کی هستی
و تئاتر باید چطوری باشه

00:27:47.892 --> 00:27:50.732
برادوِی امروز رو لوبیافروشا می‌چرخونن

00:27:50.769 --> 00:27:52.899
ترسو‌‌‌ها، باید بیشتر باشه

00:27:52.938 --> 00:27:54.728
‫ - ‬آدما لیاقتشون بیشتره
‫ - ‬اِیب

00:27:54.773 --> 00:27:57.193
نمایش تو شاهکار هنری‌ـه

00:27:57.234 --> 00:27:58.864
بای بای بِردی
شاهکار نیست

00:27:58.903 --> 00:28:01.453
‫ - ‬بله هست
‫ - ‬به حرفام گوش نده مویش

00:28:01.489 --> 00:28:04.583
اِیب من نوشته‌‌‌ات رو خوندم
نیازی نیست که برام بخونیش

00:28:04.617 --> 00:28:06.037
متأسفم

00:28:06.076 --> 00:28:09.866
ببین قبل اینکه سعی کنم منتشرش
کنم موافقت‌ـت رو می‌خوام

00:28:09.914 --> 00:28:11.874
خیلی مهم‌ـه
تو دوست منی

00:28:11.916 --> 00:28:15.746
...اِیب این خیلی نوشته خوبیه اما

00:28:15.794 --> 00:28:18.014
خیلی به من نزدیک‌ـه

00:28:18.047 --> 00:28:21.677
خیلی از من زیاده توش
و موضوعات خصوصیم برام مقدس‌ـه

00:28:21.717 --> 00:28:23.717
‫ - ‬تو اینو میدونی
‫ - ‬میدونم

00:28:23.761 --> 00:28:24.971
...پس

00:28:27.640 --> 00:28:30.770
نمی‌تونم موافقت کنم
فقط نمی‌تونم

00:28:30.809 --> 00:28:33.439
امیدوارم بفهمی

00:28:33.479 --> 00:28:35.649
دوست قدیمی برای همین برات فرستادمش

00:28:35.689 --> 00:28:39.189
‫ - ‬که رضایت‌ـت رو بگیرم
‫ - ‬ممنونم

00:28:39.235 --> 00:28:40.855
من در هر حال سعی می‌کنم منتشرش کنم

00:28:40.903 --> 00:28:43.323
‫ - ‬چی؟
‫ - ‬این حرفا نیازه که شنیده بشن

00:28:43.364 --> 00:28:45.574
پس چرا لعنتی موافقت منو خواستی؟

00:28:45.616 --> 00:28:47.156
چون موافقت تو رو می‌خواستم

00:28:47.201 --> 00:28:48.951
احتمالاً منتشر نمیشه

00:28:48.994 --> 00:28:51.874
نه اِیب این اثر خوبیه
به نکات خوبی اشاره کرده

00:28:51.914 --> 00:28:53.674
‫ - ‬ممکنه منتشر بشه
‫ - ‬پس تو با‌‌هاش موافقی؟

00:28:53.707 --> 00:28:55.377
هیچ‌وقت نگفتم موافق نیستم

00:28:55.417 --> 00:28:57.207
فقط گفتم ترجیح میدادم
که منتشر نشه

00:28:57.253 --> 00:28:58.383
احتمالاً منتشر نمیشه

00:28:58.420 --> 00:29:00.630
اثر خوبیه
ممکنه منتشر بشه

00:29:00.673 --> 00:29:02.723
‫ - ‬پس با‌‌هاش موافقی
‫ - ‬هیچ‌وقت نگفتم نیستم

00:29:02.758 --> 00:29:03.968
احتمالش کم‌ـه که این اتفاق بیفته

00:29:04.009 --> 00:29:05.509
ممکنه اثر خوبیه

00:29:05.553 --> 00:29:07.223
‫ - ‬خیلی خوبه
‫ - ‬پس خوشت اومد

00:29:07.263 --> 00:29:09.473
ما داریم دور یه دایره
اینجا می‌چرخیم اِیب

00:29:14.270 --> 00:29:17.020
من هیچ‌وقت ازت نخواستم
زندگیم رو احیا کنی

00:29:17.064 --> 00:29:20.234
میدونم اما مجبورم امتحان کنم

00:29:20.276 --> 00:29:22.486
احتمالاً منتشر نخواهد شد

00:29:22.528 --> 00:29:24.778
اثر خوبیه ممکنه منتشر بشه

00:29:24.822 --> 00:29:25.782
پس تو فکر می‌کنی خوبه؟

00:29:25.823 --> 00:29:27.073
هیچ‌وقت نگفتم خوب نیست

00:29:27.116 --> 00:29:28.776
احتمالاً منتشر نمیشه

00:29:32.871 --> 00:29:34.251
ممممم

00:29:36.375 --> 00:29:38.665
سوزی مایِرسون و همکاران

00:29:38.711 --> 00:29:40.461
صبر کنید لطفاً

00:29:40.504 --> 00:29:42.514
می‌خوام شروع کنم برای
این پول بگیرم

00:29:44.258 --> 00:29:46.298
سوزی مایِرسون

00:29:46.343 --> 00:29:48.723
هی سوزی منم
خیلی سعی کردم با‌‌هات تماس بگیرم

00:29:48.762 --> 00:29:50.182
تِس چی شده؟

00:29:50.222 --> 00:29:52.682
مامان حالش خوب نیست
واقعاً بده

00:29:52.725 --> 00:29:54.845
لعنتی قلبش‌ـه؟

00:29:54.893 --> 00:29:56.483
و ریه‌اش و کبدش

00:29:56.520 --> 00:29:58.440
بیشتر اوقات
حتی نمیدونه من کی‌ام

00:29:58.480 --> 00:29:59.860
خواهر خیلی متأسفم

00:29:59.898 --> 00:30:01.648
اون به مراقبت 24 ساعته
نیاز داره ،سوز

00:30:01.692 --> 00:30:02.692
و من باید کار کنم

00:30:02.735 --> 00:30:03.735
داریم درباره خونه سالمندان
حرف میزنیم؟

00:30:03.777 --> 00:30:05.397
داریم درباره خونه سالمندان
حرف میزنیم

00:30:06.447 --> 00:30:07.987
هی من شنا یاد گرفتم

00:30:08.032 --> 00:30:09.242
امکان نداره برو گم‌شو

00:30:09.283 --> 00:30:10.583
توی فلوریدا

00:30:10.618 --> 00:30:11.868
منظورم این نیست که اِستر ویلیامز شدم
(شناگر آمریکایی)

00:30:11.910 --> 00:30:13.250
یا هر چی
اما کارم بد نیست

00:30:13.287 --> 00:30:14.997
من توی استخر باکرگیم
رو از دست دادم

00:30:15.039 --> 00:30:16.749
تو توی جا‌‌های مختلفی
از دستش دادی

00:30:16.790 --> 00:30:18.580
توی باشگاه مدرسه
رستوران اتوماتیک

00:30:18.626 --> 00:30:20.836
‫ - ‬توی کنیسه
‫ - ‬انقدر نخند

00:30:20.878 --> 00:30:22.128
خودت نخند

00:30:22.171 --> 00:30:23.921
جکی درو باز کن

00:30:23.964 --> 00:30:25.924
‫ - ‬من کلفت‌ـت نیستم
‫ - ‬توی آینه نگاه کن

00:30:25.966 --> 00:30:27.336
تِس من باید برم

00:30:27.384 --> 00:30:28.894
اوه اوه صبر کن
یه چیز دیگه

00:30:28.927 --> 00:30:31.097
فقط برای اینکه بدونی
آرتی چشمش روی خونه مامان‌ـه

00:30:31.138 --> 00:30:33.598
و شوهرم داره میگه
که مادرشم بیاره اینجا

00:30:33.641 --> 00:30:35.431
چون اینجا خونه مادرمون‌ـه

00:30:35.476 --> 00:30:37.646
و یه جوری این منطقیش
می‌کنه یا هر چیزی

00:30:37.686 --> 00:30:39.646
‫ - ‬تو بهشون چی گفتی؟
‫ - ‬که به سوزی زنگ بزنید

00:30:39.688 --> 00:30:41.018
و همینه

00:30:41.065 --> 00:30:42.435
من بعداً با‌‌هات صحبت می‌کنم

00:30:42.483 --> 00:30:43.863
ممنون برای هیچی

00:30:43.901 --> 00:30:45.991
ممم

00:30:47.029 --> 00:30:49.199
‫ - ‬سلام
‫ - ‬سلام

00:30:49.239 --> 00:30:50.909
چطور فهمیدی من کجا زندگی می‌کنم؟

00:30:50.949 --> 00:30:53.079
من میدونم همه مشتری‌‌‌هام
کجا زندگی می‌کنند

00:30:53.118 --> 00:30:54.998
تو باید 40 دلار بدی

00:30:55.037 --> 00:30:56.997
‫ - ‬امروز؟
‫ - ‬امروز

00:30:57.039 --> 00:30:58.709
باشه باشه

00:31:00.626 --> 00:31:02.876
اممم من 30 دلار دارم

00:31:02.920 --> 00:31:04.630
من 40 دلار می‌خوام

00:31:04.672 --> 00:31:06.012
جکی تو 10 دلار به من بدهکاری

00:31:06.048 --> 00:31:07.928
‫ - ‬بدش به این آقا
‫ - ‬درسته

00:31:07.966 --> 00:31:09.926
من 7تا دارم
اما چستر به من 3 دلار بدهکاره

00:31:09.968 --> 00:31:12.508
چستر تو 3 دلار به من بدهکاری
بده به این آقا

00:31:12.554 --> 00:31:14.224
من دو دلار دارم

00:31:14.264 --> 00:31:16.354
اما روزنامه فروش یه دلار
به من بدهکاره

00:31:16.392 --> 00:31:17.772
‫ - ‬هی پسر
‫ - ‬بله؟

00:31:17.810 --> 00:31:20.520
‫ - ‬من اون یه دلارو می‌خوام
‫ - ‬خیلی‌خب بیا بگیرش

00:31:20.562 --> 00:31:22.732
مرسی پسر
بفرمایید

00:31:22.773 --> 00:31:24.533
ممنون چستر
بفرمایید

00:31:24.566 --> 00:31:26.396
ممنون جکی
بفرمایید

00:31:26.443 --> 00:31:30.073
بده ببینم. هی یادته درباره
دوست نبودن و اینا حرف زدیم؟

00:31:30.114 --> 00:31:32.494
‫ - ‬آره
‫ - ‬خب اگه دوستم بودی

00:31:32.533 --> 00:31:34.793
بهت می‌گفتم که اگه نیاز
پیدا کردی پول دست‌به‌دست کنی

00:31:34.827 --> 00:31:36.747
تا زخم‌‌‌هاتو درمان کنی
فکر کنم وقتش‌ـه که

00:31:36.787 --> 00:31:38.537
یکم کمتر قمار کنی

00:31:38.580 --> 00:31:40.080
اما تو دوستم نیستی

00:31:53.595 --> 00:31:55.635
مویشه اول مراسم ، بعد غذا

00:31:55.681 --> 00:31:57.061
میدونم میدونم

00:31:57.099 --> 00:31:58.599
نمی‌خوام که خام‌خام رو ناراحت کنی

00:31:58.642 --> 00:32:00.732
خام‌خام به اندازه کافی خوشحال‌ـه
که من شلوار پوشیدم

00:32:00.769 --> 00:32:02.519
من شلوار پوشیدم خام‌خام

00:32:02.563 --> 00:32:05.483
هی خوشحالم که تونستید
بیاید. نترسید

00:32:05.524 --> 00:32:06.984
چیپ گِرِتا بیاید تو

00:32:07.025 --> 00:32:08.525
نترسید . پائولا

00:32:08.569 --> 00:32:10.319
سلام تو منو نمی‌شناسی

00:32:10.362 --> 00:32:12.162
اما نوشته من امروز توی روزنامه
نیویورک تایمز چاپ شد

00:32:12.197 --> 00:32:13.777
‫ - ‬لطفاً یکی بگیرید
‫ - ‬سلام نترسید

00:32:13.824 --> 00:32:15.334
یه کلمه نوشته شده
می‌تونه دنیا رو عوض کنه

00:32:15.367 --> 00:32:17.237
‫ - ‬اوه اشکالی نداره . نترسید
‫ - ‬اوه پسر خاله لیوای

00:32:17.286 --> 00:32:18.746
بهتر شدید؟

00:32:18.787 --> 00:32:20.617
دوتا جراحی دیگه باید بکنم

00:32:20.664 --> 00:32:22.254
شاید این کمک کنه

00:32:22.291 --> 00:32:24.501
من یه چیزی برای نیویورک تایمز
نوشتم لذت ببرید

00:32:24.543 --> 00:32:26.093
یه کلمه نوشته شده
می‌تونه دنیا رو عوض کنه

00:32:26.128 --> 00:32:28.258
و امیدوارم بهتر بشید لیوای
بابا میدونم افتخار می‌کنید

00:32:28.297 --> 00:32:30.417
اما شما توی مراسم نوه‌تون
نقش مهمی دارید

00:32:30.466 --> 00:32:32.296
‫ - ‬روزنامه‌‌‌هاتونو بعداً پخش کنید
‫ - ‬باشه

00:32:32.342 --> 00:32:35.052
من یه چیزی رو باید اعلام کنم
گوش کنید

00:32:35.095 --> 00:32:37.555
میدونم که این یه روز کاری‌ـه
و همه می‌خوان زودتر شروع بشه

00:32:37.598 --> 00:32:39.638
مراسم بریس وایسمن رو میگم

00:32:39.683 --> 00:32:42.443
اما ما 3تا مرد یهودی کم داریم

00:32:42.478 --> 00:32:45.438
این یعنی اینکه نمی‌تونیم
دعا رو شروع کنیم

00:32:45.481 --> 00:32:48.781
پس فکر کنم که باید صبر کنیم

00:32:48.817 --> 00:32:50.567
ما براتون چندتا یهودی جور می‌کنم خام‌خام

00:32:50.611 --> 00:32:53.031
‫ - ‬نگو چندتا یهودی جور می‌کنم
‫ - ‬میدونم خوب به نظر نمیاد

00:32:53.071 --> 00:32:55.950
چیزی نیست برای نگرانی نیست
تقریباً همه پسر‌‌‌ها ختنه میشن

00:32:55.991 --> 00:32:57.531
منظورم اینه تو هم شدی
مگه نه پسرخاله نیکولاس؟

00:32:57.576 --> 00:32:58.946
‫ - ‬آه مطمئناً
‫ - ‬خب میدونم

00:32:58.994 --> 00:33:00.334
خیلی بهم نشونش دادی

00:33:00.370 --> 00:33:01.790
فکر نمی‌کنم خیلی بود

00:33:01.830 --> 00:33:03.540
اوه بودش
به‌هرحال تنها فرقش اینه که

00:33:03.582 --> 00:33:05.082
اینجا بیمارستان نیست

00:33:05.125 --> 00:33:07.035
پس وسایل در صورت لزوم استریل نشدن

00:33:07.085 --> 00:33:08.455
و دکترم کسی‌ـه که بهش میگن مهل
(‬کسی که توی دین یهودی ختنه می‌کنه)

00:33:08.504 --> 00:33:10.054
کسی که هیچ آموزش پزشکی‌ای ندیده

00:33:10.088 --> 00:33:12.048
اما مشکلی نیست
چون اونا به بچه شراب میدن

00:33:12.090 --> 00:33:13.630
پس مست‌ـه
اوه میدونید چی بامزه‌ست؟

00:33:13.675 --> 00:33:15.295
دیشب خواب دیدم که
داشتم هویج‌‌‌ها رو می‌بریدم

00:33:15.344 --> 00:33:16.854
و سر انگشتم رو بریدم

00:33:16.887 --> 00:33:18.387
و بعدش خون اومد و خون اومد
و خون اومد و خون اومد

00:33:18.430 --> 00:33:20.100
و بعدش بیدار شدم
و همه چیز خوب بود پس

00:33:20.140 --> 00:33:22.060
خب ده‌تا مرد یهودی شدیم

00:33:23.519 --> 00:33:25.189
و پسرم مشکل رو حلش کرد

00:33:25.229 --> 00:33:27.609
با جِیکوب آشنا بشید
یه شیرفروش فوق‌العاده

00:33:27.648 --> 00:33:29.818
و پسر اسرائیل

00:33:32.027 --> 00:33:35.237
ممنونم از لیوای فلدمن
برای همراهیمون در دعای صبحگاهی

00:33:35.280 --> 00:33:37.120
الان همونطور که متوجه شدید

00:33:37.157 --> 00:33:40.327
پدر این بچه نوآه
متأسفانه امروز در کنار ما نیست

00:33:40.369 --> 00:33:43.959
برای یه موضوع خیلی مهم و ضروری
مجبور شد بره خارج از کشور

00:33:43.997 --> 00:33:47.287
بله اما نه برای سازمان سی‌آی‌اِی
یا هر چیز دیگه‌ای

00:33:47.334 --> 00:33:52.708
اما گفت که دعای خیرش پشتمون‌ـه
و اینکه با اطمینان انجامش بدیم

00:33:52.756 --> 00:33:57.925
می‌خوام دعوت کنم از مهل دیوید
رُزِنبام که مراسم رو شروع کنیم

00:33:57.970 --> 00:33:59.350
ممنونم خام‌خام کرینسکی

00:33:59.388 --> 00:34:01.308
‫ - ‬صبح همگی بخیر
‫ - ‬صبح‌بخیر

00:34:01.348 --> 00:34:03.178
این یه افتخار که امروز اینجام

00:34:03.225 --> 00:34:05.475
امیدوارم این یکی از
قبلی بهتر پیش بره

00:34:05.519 --> 00:34:08.189
هیچ چیز خنده‌داری درباره
سکسکه کردن مهل نیست

00:34:08.230 --> 00:34:11.607
یه وقتی هم بود که من شب
قبلش بد خوابیده بودم

00:34:11.650 --> 00:34:13.110
و قبول می‌کنم که
یکم سریع عمل کردم

00:34:13.151 --> 00:34:14.821
اوه. اوه

00:34:14.862 --> 00:34:16.742
می‌تونم اینو بگم
ما مهل‌‌‌های بانمک‌تری هم داشتیم

00:34:16.780 --> 00:34:18.490
خیلی‌خب کدوم یکی فکر
می‌کنید میفته زمین؟

00:34:18.532 --> 00:34:19.912
آروم. اون قد بلند عقبی‌ـه

00:34:19.950 --> 00:34:21.240
من میگم اون خانومه که آبی پوشیده

00:34:21.285 --> 00:34:23.825
آبرا‌‌هام وایسمن
میشه بیاید پیش ما لطفاً؟

00:34:25.497 --> 00:34:27.997
و استرید اگه ممکنه؟

00:34:28.041 --> 00:34:30.841
آره آره باشه

00:34:31.879 --> 00:34:33.509
اوه

00:34:34.548 --> 00:34:35.968
چه احساسی داری اِیب؟

00:34:36.008 --> 00:34:37.798
خب هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

00:34:37.843 --> 00:34:40.393
که اونا یه نوشته رو انقدر
زود منتشر کنن

00:34:40.429 --> 00:34:42.719
بدون تقریباً هیچ ویرایشی
این عالیه

00:34:42.764 --> 00:34:44.564
منظور بغل کردن نوه‌ات‌ـه

00:34:44.600 --> 00:34:46.480
‫ - ‬خب اینم خیلی خوبه
‫ - ‬ممم

00:34:46.518 --> 00:34:48.518
بیاید ادامه بدیم

00:34:51.648 --> 00:34:52.978
مممم

00:34:53.025 --> 00:34:54.185
آره

00:34:54.234 --> 00:34:56.034
خب شروع می‌کنیم

00:34:57.487 --> 00:35:00.157
مبارک‌ـه

00:35:00.198 --> 00:35:01.578
اونی که تو گفتی نیفتاد زمین

00:35:01.617 --> 00:35:03.117
چون اون پسره مهمونی‌خراب‌کن گرفتش

00:35:03.160 --> 00:35:04.790
اگه اونا نگرفته بودنش
اون تیکه‌تیکه می‌شد

00:35:04.828 --> 00:35:06.958
‫ - ‬مثل یه کیسه سیب‌زمینی
‫ - ‬اونی که من گفتم خوب افتاد. بردم

00:35:06.997 --> 00:35:09.207
‫ - ‬حقیقت رو قبول کن. مساوی شدیم
‫ - ‬امکان نداره

00:35:09.249 --> 00:35:11.249
چطوری اسمش رو انتخاب کردی استرید؟

00:35:11.293 --> 00:35:14.133
خب اسم اول خایِم بود
به خاطر پدر اِیب

00:35:14.171 --> 00:35:16.131
اسم وسط کریستین
به خاطر پدر بزرگ من

00:35:16.173 --> 00:35:18.093
خیلی عجیب‌ـه
ترکیبشون

00:35:18.133 --> 00:35:19.973
می‌تونم برات چیزی بیارم عزیزم؟

00:35:20.010 --> 00:35:22.050
آه می‌تونی ببینی
که تلگرام از بحرین داریم؟

00:35:22.095 --> 00:35:24.055
‫ - ‬می‌بینم
‫ - ‬ممنونم

00:35:28.602 --> 00:35:31.192
اون واقعاً اسمش رو
گذاشته خایِم کریستین؟

00:35:31.229 --> 00:35:32.769
واقعاً گذاشته

00:35:32.814 --> 00:35:35.574
غیر از استرید کی حاضره این کارو بکنه؟

00:35:35.609 --> 00:35:38.649
سمی دِیویس جونیور
برای همینه که ما عاشقشیم

00:35:38.695 --> 00:35:42.869
ایالات متحده جزیره آزادی
موفقیت و کامیابی‌ـه

00:35:42.908 --> 00:35:46.908
و هیچ چیزی باارزش‌تر از روش
زندگی آمریکاییمون نیست

00:35:46.954 --> 00:35:48.834
‫ - ‬قانع‌کننده‌ست
‫ - ‬این چیه؟

00:35:48.872 --> 00:35:50.502
تبلیغاتی‌ـه که برای
امشب دارم انجامش میدم

00:35:50.540 --> 00:35:52.330
زنده‌ست . برای همین
می‌خوام آماده باشم

00:35:52.376 --> 00:35:54.626
می‌خوای با من تمرینش کنی؟
می‌تونی شوهرم باشی

00:35:54.670 --> 00:35:56.250
فیلیس شلفلی؟

00:35:56.296 --> 00:35:57.626
آره یه زن‌ـه

00:35:57.673 --> 00:35:59.093
اون داره تبلیغ می‌کنه رأی بیاره

00:35:59.132 --> 00:36:00.802
کنگره. برای ایالت ایلینوی

00:36:00.842 --> 00:36:02.892
‫ - ‬می‌شناسیش؟
‫ - ‬معلومه که می‌شناسم

00:36:02.928 --> 00:36:04.598
من مقاله‌م توی
نیویورک تایمز چاپ شده

00:36:04.638 --> 00:36:06.138
این زن خوبی نیست

00:36:06.181 --> 00:36:07.221
چطور؟

00:36:07.265 --> 00:36:08.925
اون یه محافظه‌کار دیوونه‌ست

00:36:08.976 --> 00:36:10.556
اون مخالف نیکسون‌ـه

00:36:10.602 --> 00:36:12.232
عالیه ما از نیکسون خوشمون نمیاد

00:36:12.270 --> 00:36:15.360
چون اون فکر می‌کنه
اون زیادی اصلاح‌طلب‌ـه

00:36:15.399 --> 00:36:17.189
خیلی واقعی به نظر نمیاد

00:36:17.234 --> 00:36:20.404
همچنین گفته که آیزنهاوِر
فقط به خاطر گروه شاه‌نشان

00:36:20.445 --> 00:36:23.275
توی نیویورک این به اینجا رسیده

00:36:23.323 --> 00:36:26.243
فکر نکنم بدونی با اشاره
به شاه‌نشینان و نیویورک

00:36:26.284 --> 00:36:28.664
منظورش کدوم قوم بودن

00:36:28.704 --> 00:36:31.464
اما یکیشون قسمتی
از کیرش رو بریده

00:36:31.498 --> 00:36:33.168
خب پس اون یه احمق‌ـه

00:36:33.208 --> 00:36:34.288
نه نیست

00:36:34.334 --> 00:36:36.294
همینه که اونو خطرناک کرده

00:36:36.336 --> 00:36:38.586
این کسی‌ـه که داری
براش تبلیغات می‌کنی؟

00:36:38.630 --> 00:36:40.380
...خب

00:36:40.424 --> 00:36:42.224
اونا پول میدن

00:36:42.259 --> 00:36:43.839
باشه

00:36:45.929 --> 00:36:49.809
اگه قراره یه شخصیتی داشته باشی

00:36:49.850 --> 00:36:52.440
بهتره مراقب باشی
اون شخصیت داره چی میگه

00:36:54.646 --> 00:36:56.436
با خدایی که سمت ماست

00:36:56.481 --> 00:36:59.401
این کشور بر امواج
مخالف تهدید‌‌‌های شوروی

00:36:59.443 --> 00:37:01.613
‫ - چیره خواهد شد‬
‫ - ‬موافقم

00:37:01.653 --> 00:37:03.783
‫ - ‬کمتر از دو دقیقه آیرین
‫ - ‬فهمیدم

00:37:03.822 --> 00:37:05.822
ضبط اصلی داره توی سالن
پایین انجام میشه

00:37:05.866 --> 00:37:07.906
وقتی اونا به من سیگنال بدن
ضبط رو میدن به ما

00:37:07.951 --> 00:37:09.581
ما کار خودمون رو می‌کنیم
حدود 90 ثانیه وقت داریم

00:37:09.619 --> 00:37:11.289
بعدش ما ضبط رو برمیگردونیم

00:37:11.329 --> 00:37:13.579
خیلی هیجان‌انگیزه
پخش زنده بهترین‌ـه

00:37:13.623 --> 00:37:14.713
بیاید صدا‌‌‌ها رو امتحان کنیم

00:37:14.750 --> 00:37:16.590
جانی هستم
یک - دو، یک - دو

00:37:16.626 --> 00:37:18.206
درسته. میج؟

00:37:18.253 --> 00:37:19.383
میج؟

00:37:19.421 --> 00:37:21.171
ببخشید. یک - دو، یک - دو

00:37:21.214 --> 00:37:22.634
فکر کنم کافیه

00:37:22.674 --> 00:37:24.304
دخترت دیشب خیلی از اون
شربتای ذرت خورده؟

00:37:24.342 --> 00:37:26.552
‫ - ‬انرژیش کجاست؟
‫ - ‬او برای پخش زنده آماده‌ست‌ دیکی

00:37:26.595 --> 00:37:28.055
نمی‌خواد شلوارتو خیس کنی

00:37:28.096 --> 00:37:29.766
‫ - ‬شصت ثانیه دیگه میریم رو آنتن
‫ - ‬نکته اینجاست که

00:37:29.806 --> 00:37:31.386
صداتون خیلی سرحال باشه

00:37:31.433 --> 00:37:34.023
به صورت کک‌مکی فکر کن
بچه‌‌‌هایی با مو‌‌های بلوند

00:37:34.061 --> 00:37:35.901
حصار دور خونه‌‌‌ها
بستنی خوردنای توی خیابون

00:37:35.937 --> 00:37:37.307
میدونی اونا می‌خوان
...شما صدات شبیه باشه به

00:37:37.355 --> 00:37:38.725
‫ - ‬آمریکا
‫ - ‬درسته

00:37:38.774 --> 00:37:40.784
شبیه آمریکا. سوال؟

00:37:40.817 --> 00:37:42.187
‫ - ‬نه
‫ - ‬عالیه

00:37:42.235 --> 00:37:44.065
میج؟

00:37:44.112 --> 00:37:45.242
میج؟

00:37:45.280 --> 00:37:46.700
نمی‌تونم

00:37:46.740 --> 00:37:47.910
ببخشید چی گفتی؟

00:37:47.949 --> 00:37:49.119
نمی‌تونم این کارو بکنم

00:37:49.159 --> 00:37:51.949
این زن...این خانوم شلفلی
خیلی بده

00:37:51.995 --> 00:37:53.615
من رفتم کتابخونه
درموردش تحقیق کردم

00:37:53.663 --> 00:37:55.333
اون افکار نژادپرستانه
و تبعیض جنسیتی داره

00:37:55.373 --> 00:37:57.503
و اون بیش از حد از
اسپری مو استفاده می‌کنه

00:37:57.542 --> 00:37:58.962
من نمی‌خوام برای اون صحبت کنم

00:37:59.002 --> 00:38:00.212
ببخشید اون چی گفت؟

00:38:00.253 --> 00:38:02.755
زمان مناسبی نیست که بخوای
اینطوری شوخی کنی میج

00:38:02.798 --> 00:38:04.218
این کمدین‌‌‌ها، جوک میگن
و گاهی اوقات

00:38:04.257 --> 00:38:05.427
اونا نمیدونن محدودیتش کجاست

00:38:05.467 --> 00:38:07.470
من شوخی نمی‌کنم . من انجامش نمیدم

00:38:07.511 --> 00:38:09.261
‫ - ‬و تو هم نباید انجامش بدی
‫ - ‬دیکی؟

00:38:09.304 --> 00:38:11.224
سوزی؟ کمک کن لطفاً

00:38:11.264 --> 00:38:12.564
آه میریام؟

00:38:12.599 --> 00:38:14.389
میکروفن رو تنظیم کن
و حرف‌‌‌هاتو بزن

00:38:14.434 --> 00:38:15.644
بعدش من برات کلاه میخرم

00:38:15.685 --> 00:38:17.055
سی ثانیه دیکی

00:38:17.104 --> 00:38:19.944
سوزی اصلاً تو میدونی
این زن چقدر وحشتناک‌ـه؟

00:38:19.981 --> 00:38:21.271
من فکر می‌کنم همه وحشتناکن

00:38:21.316 --> 00:38:22.606
نه به وحشتناکی‌ـه اون

00:38:22.651 --> 00:38:24.491
اما اون بهت پول میده
که باعث میشه دوستش داشته باشم

00:38:24.528 --> 00:38:25.988
پس اون حرفای لعنتی رو بزن

00:38:26.029 --> 00:38:27.489
متأسفم من نیستم

00:38:27.531 --> 00:38:28.911
دیکی 15 ثانیه

00:38:28.949 --> 00:38:31.789
میریام تو حتی یه تبلیغ برای
سالن ماساژ توی نیوارک ضبط کردی

00:38:31.827 --> 00:38:35.757
میدونی روزانه چندتا کار با دست چرب
توی سالن ماساژ نوارک اتفاق میفته

00:38:35.789 --> 00:38:37.369
این یه چیز کاملاً متفاوتی‌ـه

00:38:37.415 --> 00:38:39.535
این یه دست چرب غول‌آساست

00:38:39.584 --> 00:38:42.384
شمارش معکوس دیکی
پنج

00:38:42.420 --> 00:38:43.670
‫ - ‬چهار سه
‫ - ‬یه یادآوری برنامه زنده‌ست

00:38:43.713 --> 00:38:45.723
‫ - ‬میریام
‫ - ‬دو

00:38:45.757 --> 00:38:48.427
آمریکا...سرزمین پیمان‌‌‌ها

00:38:48.468 --> 00:38:51.048
عزیزم تا حالا درباره
دنیایی که می‌خوای برای

00:38:51.096 --> 00:38:53.136
بچه‌‌‌هامون به ارث بذاری فکر کردی؟

00:38:54.850 --> 00:38:56.180
حرف بزن لعنتی

00:38:56.226 --> 00:38:57.886
گُه

00:39:05.443 --> 00:39:06.903
همه چیزیه که می‌تونم بهش فکر کنم

00:39:06.945 --> 00:39:08.655
وقتی به صورت‌‌‌های معصومشون

00:39:08.697 --> 00:39:10.277
‫ - و چشم‌‌های آبیشون نگاه می‌کنم‬
‫ - ‬اما

00:39:10.323 --> 00:39:12.833
نیرو‌‌های زیادی هست که دارن
کار می‌کنن که مارو غصب کنن

00:39:12.868 --> 00:39:14.238
میدونم عزیزم

00:39:14.286 --> 00:39:16.496
مثل خارجی‌‌‌ها و کومونیست‌‌‌ها
که حتی فکر نمی‌کنن

00:39:16.538 --> 00:39:19.578
که ما بیرون خونه‌‌‌های کوچیکمون پرچم
آمریکا رو به اهتزاز درمیاریم

00:39:19.624 --> 00:39:22.673
هیچ اشکالی نداره که بهش افتخار کنی
به ستاره‌‌‌ها و راه‌راه روی پرچم

00:39:22.711 --> 00:39:24.421
اینجا تکیه بده عزیزم

00:39:24.462 --> 00:39:26.672
اوه خیلی دوست دارم وقتی
حواسمو از چیزای بد دور می‌کنی

00:39:26.715 --> 00:39:30.551
و هیچ مشکلی نیست که احساس
غرور کنی به قدرت کشورت

00:39:30.594 --> 00:39:33.144
من داشتم امروز صبح به تیمی
کوچولو توضیح میدادم که

00:39:33.180 --> 00:39:38.484
بمب اتمی یک هدیه فوق‌العاده‌ست
که خداوند به کشورمون داده

00:39:38.518 --> 00:39:40.648
لعنت بهش
این زن یه هیولاست

00:39:40.687 --> 00:39:41.807
همینو داشتم می‌گفتم

00:39:41.855 --> 00:39:43.145
چه غلطی دارید می‌کنید؟

00:39:43.190 --> 00:39:45.400
‫ - ‬به‌علاوه نوشته واقعاً بده
‫ - ‬آیرین

00:39:45.442 --> 00:39:48.202
اینم به بچه‌‌‌ها گفتی که
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم

00:39:48.236 --> 00:39:50.316
اقلیت‌‌‌هایی که حقوق‌‌‌های خوبی می‌گیرن

00:39:50.363 --> 00:39:52.323
آینده آمریکا رو مشخص می‌کنند؟

00:39:52.365 --> 00:39:54.195
‫ - ‬چه گُهی خوردی؟
‫ - ‬کدوم خطه؟

00:39:54.242 --> 00:39:56.332
ما واقعاً باید شروع کنیم
این قرارداد‌‌‌ها رو بخونیم

00:39:56.369 --> 00:39:58.829
من خوندم و هیچی نگفته
که این زن یه شیطان‌ـه

00:39:58.872 --> 00:40:00.542
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم

00:40:00.582 --> 00:40:03.922
اقلیت‌‌‌هایی که حقوق‌‌‌های خوبی می‌گیرن
آینده آمریکا رو مشخص می‌کنند؟

00:40:03.960 --> 00:40:07.210
بله گفتم عزیزم بهشون گفتم
دندون‌‌‌هاشون رو مسواک بزنن

00:40:07.255 --> 00:40:09.875
و اجازه ندن اقلیت‌‌‌هایی که
حقوق‌‌‌های خوبی می‌گیرن

00:40:09.925 --> 00:40:11.505
آینده‌ای داشته باشن

00:40:11.551 --> 00:40:13.931
یه چیزی شبیه این؟
آمریکا هورا

00:40:13.970 --> 00:40:15.560
متأسفم کجاییم؟

00:40:15.597 --> 00:40:16.717
و ضبط قطع میشه

00:40:29.486 --> 00:40:33.406
پس پول نقد میدن یا چک یا پرچم؟

00:40:33.448 --> 00:40:36.158
این زن یه هیولاست

00:40:38.870 --> 00:40:41.500
آره متأسفم مامان اینجا
واقعاً برای شما مناسب نیست

00:40:41.539 --> 00:40:43.919
هنوز نتونستم بفهمم این
کبوترا چطوری اومدن داخل

00:40:43.959 --> 00:40:45.959
فکر کنم پنجره حموم
باز مونده بود

00:40:46.002 --> 00:40:47.802
‫ - ‬اون کیه؟
‫ - ‬از بنگاه املاک اومده، جون

00:40:47.837 --> 00:40:50.087
سلام خانوم وایسمن
به خاطر کبوتر متأسفم

00:40:50.131 --> 00:40:52.011
برات یه آپارتمان
مناسب پیدا می‌کنیم مامان

00:40:52.050 --> 00:40:53.930
اینجا نیویورک‌ـه
یه میلیون خونه خوب هست

00:40:53.969 --> 00:40:56.549
بسیارخب خداحافظ

00:40:56.596 --> 00:40:59.636
پیدا کردنش خیلی سخته
مخصوصاً با بودجه شما

00:40:59.683 --> 00:41:01.143
‫ - ‬من بازم می‌گردم
‫ - ‬ممنونم

00:41:01.184 --> 00:41:03.354
شما قبلاً بالا این خیابون
اونجا زندگی می‌کردید درسته؟

00:41:03.395 --> 00:41:04.975
‫ - ‬پلاک 385؟
‫ - ‬بله قبلاً

00:41:05.021 --> 00:41:06.521
چه ساختمان زیبایی

00:41:06.564 --> 00:41:08.404
خب به مادرتون بگید نگران نباشن

00:41:08.441 --> 00:41:10.031
ما یه چیزی پیدا می‌کنیم

00:41:10.068 --> 00:41:11.318
پیدا می‌کنیم

00:41:34.592 --> 00:41:36.552
روز خوبی داشته باشین
آقا و خانوم هولاندر

00:41:36.594 --> 00:41:38.724
‫ - ‬بعد از ظهر‌بخیر
‫ - ‬چطورید خانوم مِیزِل؟

00:41:38.763 --> 00:41:41.063
‫ - ‬خیلی خوبه که می‌بینم‌تون
‫ - ‬سلام آنتونیو

00:41:41.099 --> 00:41:44.228
الان داشتیم می‌گفتیم که بدون فکر
کردن به شما نمی‌تونیم چیزی بخوریم

00:41:44.269 --> 00:41:46.349
چقدر دلمون براتون تنگ شده
برای همه خانواده وایسمن

00:41:46.396 --> 00:41:47.726
ما هم دلمون براتون تنگ شده

00:41:47.772 --> 00:41:49.772
جری، ببین کی اینجاست

00:41:49.816 --> 00:41:51.066
حالتون چطوره خانوم مِیزِل؟

00:41:51.109 --> 00:41:52.439
خیلی خوب جری

00:41:52.485 --> 00:41:54.105
چی‌کار می‌تونم براتون بکنم؟

00:41:54.154 --> 00:41:56.704
منو می‌بری طبقه نهم؟
اشکالی نداره؟

00:41:56.740 --> 00:41:58.410
البته طبقه قدیم‌تون

00:41:58.450 --> 00:42:00.080
یکم احساس نوستالژی کردم

00:42:00.118 --> 00:42:02.158
با من بیاید

00:42:02.203 --> 00:42:03.963
خیلی خوب به نظر میای جری

00:42:03.997 --> 00:42:05.577
‫ - ‬شنا می‌کنم
‫ - ‬اوه شنا می‌کنی؟

00:42:05.623 --> 00:42:08.463
‫ - ‬فقط یه بار
‫ - ‬خیلی خوبه

00:42:11.004 --> 00:42:12.924
منتظرتون می‌مونم خانوم مِیزِل

00:42:12.964 --> 00:42:14.804
ممنونم جری

00:42:19.095 --> 00:42:20.965
این بار دومت‌ـه
که از روشون پریدی

00:42:26.353 --> 00:42:28.563
کل اتاق مثل خوک‌دونی می‌مونه

00:42:28.605 --> 00:42:30.645
الو؟

00:42:36.738 --> 00:42:38.108
تا 3 می‌شمارم

00:42:38.156 --> 00:42:40.946
یک، دو، سه

00:42:43.244 --> 00:42:44.624
دوتاییتون اینجا نمیاید

00:42:44.662 --> 00:42:47.002
پدرتون داره میره میزوری

00:42:47.040 --> 00:42:49.250
و شما‌‌‌ها برای غذا باید
خیابون‌‌‌ها رو جارو بزنید

00:42:50.418 --> 00:42:52.378
باید بری خواب عصرت
رو بکنی رونالد

00:42:52.420 --> 00:42:54.340
‫ - ‬قبول کن
‫ - ‬آه مامان

00:42:54.381 --> 00:42:55.671
استراحت عصرت دل‌به‌خواهی نیست

00:42:55.715 --> 00:42:57.215
‫ - ‬رونالد. رونالد
‫ - ‬میج؟

00:42:57.258 --> 00:42:58.798
‫ - ‬رونالد بیا اینجا
‫ - ‬میج؟

00:42:58.843 --> 00:43:00.013
‫ - ‬دستات رو بشور و پیژامت رو بپوش
‫ - ‬میج؟

00:43:00.053 --> 00:43:01.643
پسرت همکاری نمی‌کنه

00:43:01.679 --> 00:43:03.719
داره لخت این اطراف می‌چرخه
و خونه روبرویی

00:43:03.765 --> 00:43:05.675
‫ - ‬می‌تونن ببیننش
‫ - ‬چرا نوه‌ی من لخت‌ـه؟

00:43:05.725 --> 00:43:07.265
این سوالی‌ـه که باید
از نوه‌ات بپرسی اِیب

00:43:07.310 --> 00:43:08.770
اون خودش عقل داره

00:43:08.812 --> 00:43:10.192
اوه خدای من، سرما می‌خوره

00:43:10.230 --> 00:43:11.400
‫ - ‬بگیرش
‫ - ‬من صابونیش کردم

00:43:11.439 --> 00:43:12.519
اما بازم از چنگ من لیز می‌خوره

00:43:12.565 --> 00:43:14.275
من گرفتمش

00:43:14.317 --> 00:43:15.737
‫ - ‬نگرفتمش
‫ - ‬همسایه‌‌‌ها دارن می‌بینن

00:43:15.777 --> 00:43:16.777
باید برای این جریمه بدیم

00:43:16.820 --> 00:43:18.110
میج بهت نیاز داریم

00:43:18.154 --> 00:43:19.664
میریام توی راهرو بگیرش

00:43:19.697 --> 00:43:21.197
میج میج

00:43:21.241 --> 00:43:22.241
سلام؟

00:43:22.283 --> 00:43:24.703
اوه منو ترسوندی

00:43:24.744 --> 00:43:26.704
البته منم که باید شما
رو ترسونده باشم

00:43:26.746 --> 00:43:28.706
من تقریباً بدون اجازه
وارد خونه‌تون شدم

00:43:28.748 --> 00:43:30.628
مشکلی نیست فکر کنم

00:43:30.667 --> 00:43:33.497
من قبلاً اینجا زندگی می‌کردم
توی این آپارتمان

00:43:33.545 --> 00:43:36.965
پدر و مادرم طبقه بالا بودن
من اینجا بزرگ شدم

00:43:37.006 --> 00:43:38.376
چه جالب

00:43:38.425 --> 00:43:39.925
خیلی جایه خوبیه
دلم براش تنگ میشه

00:43:39.968 --> 00:43:41.678
بچه‌‌‌ها خواهش می‌کنم داد نزنید

00:43:41.719 --> 00:43:43.639
‫ - ‬شما دارید از اینجا میرید؟
‫ - ‬شوهر من یه محقق‌ـه

00:43:43.680 --> 00:43:46.060
و با حقوق دولتی زندگی می‌کنه
ما هم همش در حال حرکتیم
از یه شهر به شهر دیگه

00:43:46.099 --> 00:43:47.889
هفته دیگه
داریم میریم سنت لوئیس

00:43:47.934 --> 00:43:49.814
باشه تنها کاری کردید این بود
که صداتون بلندتر شد

00:43:49.853 --> 00:43:52.153
متأسفم من دیگه میرم
شما هم دستاتون پره

00:43:52.188 --> 00:43:54.518
نه نه بمونید اگر دوست دارید
یکم بیشتر بچرخید تو خونه

00:43:54.566 --> 00:43:57.816
‫ - ‬من بچه نیستم
‫ - ‬می‌تونم آشپزخونه رو ببینم؟

00:43:57.861 --> 00:44:01.031
‫ - ‬برای خودتون‌ـه
‫ - ‬مامان سوزان به لامپ رو شکوند

00:44:01.072 --> 00:44:03.532
به پدرتون درباره کاراتون میگم

00:44:39.569 --> 00:44:42.029
متأسفم دارم میام

00:44:42.071 --> 00:44:44.161
نه بلند نشو

00:44:44.199 --> 00:44:46.989
ببخشید داری به چی نگاه می‌کنی؟

00:44:47.035 --> 00:44:49.825
پشت صحنه چطور بود؟

00:44:49.871 --> 00:44:51.791
سوفی داشت با گَوین و مویرا لاس میزد

00:44:51.831 --> 00:44:53.961
به هر کدومشون یه بطری اسکاچ داد
و براشون آرزو‌‌‌های خوب کرد

00:44:54.000 --> 00:44:55.840
اون خیلی عجیب شده بود اون لحظه

00:44:55.877 --> 00:44:58.917
اون سگ‌‌هاشو با خودش نیاورده
تا الان همه‌چی خوب بود

00:44:58.963 --> 00:45:01.303
تو چه احساسی داری؟

00:45:01.341 --> 00:45:03.801
فکنم هیجان‌زده‌ام
فکر کنم این احساسم باشه

00:45:03.843 --> 00:45:05.513
خوبه اون خیلی تلاش کرد

00:45:05.553 --> 00:45:06.723
و تو موفق شدی

00:45:06.763 --> 00:45:08.473
این همونقدر که شب
اونه شب تو هم هست

00:45:08.515 --> 00:45:10.515
الان لذت ببر

00:45:23.738 --> 00:45:24.988
اوه

00:45:25.031 --> 00:45:26.741
امشب خانوم جولی دیوونه شده

00:45:26.783 --> 00:45:28.703
کاملاً دیوونه

00:45:34.082 --> 00:45:35.752
پس تو برگشتی

00:45:35.792 --> 00:45:37.752
کُنت رو بردم ایستگاه

00:45:37.794 --> 00:45:40.802
و وقتی برگشتم دیدم خانوم
جولی داره میرقصه با شکاربان

00:45:40.838 --> 00:45:42.468
و بعد با عجله به سمت
من اومد و ازم خواست

00:45:42.507 --> 00:45:44.547
که با‌‌هاش والس برقصم
اون دیوونه‌ست

00:45:44.592 --> 00:45:46.802
و همیشه هم بوده
اما هیچ‌وقت اینطوری نبوده

00:45:46.844 --> 00:45:49.764
این دو هفته‌ای که از
به‌هم خوردن نامزدیش گذشت

00:45:49.806 --> 00:45:51.636
میدونی چطوری این اتفاق افتاد کریستین؟

00:45:51.683 --> 00:45:54.233
اونا توی اصطبل بودن

00:45:54.269 --> 00:45:55.769
و اون داشت بهش یاد میداد
و صداش زد

00:45:55.812 --> 00:45:58.272
اون مجبورش کرد روی اسبش بپره

00:45:58.314 --> 00:46:00.654
همونطوری که به یه سگ یاد میدی

00:46:00.692 --> 00:46:03.612
هی خانم تو تا حالا
درباره شربت سرفه شنیدی؟

00:46:03.653 --> 00:46:06.493
‫ - ‬سوزی ششش
‫ - ‬این یه نمایش کلاسیک‌ـه

00:46:06.531 --> 00:46:08.451
الان چه غذای خوشمزه‌ای
داری کریستین؟

00:46:08.491 --> 00:46:11.331
اوه فقط یکم جیگر
و یکم گوشت گوساله سرخ کردم

00:46:11.369 --> 00:46:12.659
آه خوبه

00:46:12.704 --> 00:46:14.834
اوه ژان با من
نمیرقصی وقتی کارم تموم شد؟

00:46:14.872 --> 00:46:16.962
‫ - ‬البته که میرقصم
‫ - ‬قول میدی؟

00:46:17.000 --> 00:46:18.540
قول؟

00:46:18.585 --> 00:46:21.495
وقتی که بگم انجامش میدم

00:46:21.546 --> 00:46:25.546
و برای غذای خوب ممنون
مزه خوبی داشت

00:46:34.726 --> 00:46:36.056
این قراره اتفاق بیفته؟

00:46:36.102 --> 00:46:37.272
ششش

00:46:37.312 --> 00:46:39.522
خیلی خوبه کریستین

00:46:41.149 --> 00:46:42.399
مزش خوبه

00:46:43.735 --> 00:46:45.315
بدو بدو

00:46:45.361 --> 00:46:46.861
تا یه دقیقه دیگه برمیگردم

00:46:46.904 --> 00:46:49.704
تو برو تو این فاصله

00:47:03.880 --> 00:47:07.590
بهم بگو کریستین
تقریباً تموم شده؟

00:47:07.634 --> 00:47:09.684
خانوم‌‌‌ها باهم یه
راز‌‌هایی دارن فکر کنم

00:47:10.845 --> 00:47:13.255
این برای توئه ژان

00:47:13.306 --> 00:47:16.226
اوه اون بنفشه‌‌‌ها چه
بوی خوبی دارن

00:47:16.267 --> 00:47:17.557
مم گستاخ

00:47:17.602 --> 00:47:20.562
پس تو عطرم میدونی چیه

00:47:20.605 --> 00:47:22.765
و همینطور خوب میدونی
چطوری برقصی

00:47:22.815 --> 00:47:25.605
شروع نکن
نه نه نه برو اونور

00:47:29.989 --> 00:47:31.319
آه اوه

00:47:31.366 --> 00:47:34.993
این یه نوع آبگوشت جادوگراست که
خانوما دارن می‌پزنش توی روز تابستان؟

00:47:35.036 --> 00:47:36.826
چیزی که به پیشگو‌‌‌ها بگی

00:47:36.871 --> 00:47:38.291
و ستاره خوش‌شانسیت
رو بیاری، اونی که

00:47:38.331 --> 00:47:40.171
عشق آینده‌ات توش دیده میشه؟

00:47:41.834 --> 00:47:46.547
اگه بتونی ببینیش
تو مطمئناً چشمای تیزی داری

00:47:46.589 --> 00:47:48.379
اون قراره انقدر آروم باشه؟

00:47:48.424 --> 00:47:50.894
نه تو قراره که بتونی بشنویش

00:47:50.927 --> 00:47:53.097
بیا با من برقص ژان

00:47:53.137 --> 00:47:56.517
من به کریستین قول دادم که
این بار با‌‌هاش برقصم

00:47:56.557 --> 00:47:59.977
خب کریستین می‌تونه
یه نفر دیگه رو پیدا کنه

00:48:00.019 --> 00:48:01.349
اون گفت گَوین؟

00:48:01.396 --> 00:48:02.936
ریدم. ریدم

00:48:02.980 --> 00:48:07.355
نمی‌خوام بی‌ادبی کنم
اما من واقعاً قول دادم

00:48:07.402 --> 00:48:09.152
الان من اونم نمی‌شنوم

00:48:09.195 --> 00:48:11.905
اون می‌تونه یه نفر دیگه رو پیدا کنه

00:48:11.948 --> 00:48:13.778
بلندتر بلندتر

00:48:13.825 --> 00:48:17.905
اون می‌تونه یه نفر دیگه رو پیدا کنه
اینطور نیست کریستین؟

00:48:17.954 --> 00:48:21.834
اجازه میدی ژان رو ازت
قرض بگیرم؟‌‌‌ هاه؟

00:48:21.874 --> 00:48:24.094
من در جایگاهی
نیستم اینو بگم خانوم جولی

00:48:24.127 --> 00:48:29.627
رک بخوام بگم این برای خانوم جولی عاقلانه
است که با یه شریک دوبار برقصه؟

00:48:29.674 --> 00:48:31.344
مردم پشت سرت حرف میزنن

00:48:31.384 --> 00:48:34.144
این چیه؟
چه نوع حرفی؟

00:48:34.178 --> 00:48:35.388
منظورت چیه؟

00:48:35.430 --> 00:48:36.890
اونا شبیه پدربزرگ و مادربزرگ منن

00:48:36.931 --> 00:48:37.971
این خوب به نظر نمیاد

00:48:38.015 --> 00:48:40.385
که یه خدمتکارت رو
به بقیه‌شون ترجیح بدی

00:48:40.435 --> 00:48:43.975
ترجیح بدم؟ چه نظری
غافلگیر شدم

00:48:44.021 --> 00:48:45.981
من بانوی این خونه

00:48:46.023 --> 00:48:48.903
اشکالی نداره اون فقط داره
بلندتر میگه ردیف عقبم بشنون

00:48:48.943 --> 00:48:50.243
آره توی استودیو یانکی؟

00:48:50.278 --> 00:48:51.698
و وقتی اتفاق افتاد

00:48:51.738 --> 00:48:53.568
می‌خوام با کسی برقصم
که بدونه چطوری رقصو رهبری کنه

00:48:53.614 --> 00:48:56.244
که احمق به نظر نرسم

00:48:56.284 --> 00:48:59.664
همونطور که دستور دادید خانوم جولی
من در خدمت شما هستم

00:48:59.704 --> 00:49:01.914
اوه بهش به‌عنوان دستور نگاه نکن

00:49:01.956 --> 00:49:03.496
آی لعنتی ، لعنتی ، لعنتی ، لعنتی

00:49:03.541 --> 00:49:05.501
امشب باید همه
مقام‌‌‌ها فراموش بشن

00:49:05.543 --> 00:49:07.963
کریستین برات همسر خوبی میشه

00:49:10.298 --> 00:49:12.928
شاید خروپف هم بکنه

00:49:12.967 --> 00:49:16.177
نه نمی‌کنه
اون توی خواب حرف میزنه

00:49:16.220 --> 00:49:19.430
چطور میدونی؟

00:49:19.474 --> 00:49:21.394
شنیدم

00:49:21.434 --> 00:49:23.944
یه چیزی به من بده بنوشم

00:49:23.978 --> 00:49:25.938
هیچی غیر از آبجو نداریم

00:49:25.980 --> 00:49:28.020
آبجو؟

00:49:28.065 --> 00:49:30.105
نمیدونستم داری صبحونه سرو می‌کنی

00:49:31.778 --> 00:49:33.358
نمی‌تونم نگاه کنم
نمی‌تونم نگاه کنم

00:49:33.404 --> 00:49:34.704
نمی‌تونم نگاه نکنم

00:49:34.739 --> 00:49:36.449
یکی برای خودت هم بیار؟

00:49:36.491 --> 00:49:39.121
یه آقای مؤدب همیشه
یه بانو رو همراهی می‌کنه

00:49:39.160 --> 00:49:40.950
در حضور شما مناسب نیست

00:49:40.995 --> 00:49:43.705
من خیلی خجالتیم

00:49:43.748 --> 00:49:46.538
جلوی یه مرد بزرگ و بالغ؟

00:49:49.712 --> 00:49:51.632
همین حالا. جولی تشته‌ست

00:49:51.672 --> 00:49:55.432
‫ - ‬ما عاشقتیم سوفی
‫ - ‬ما عاشقتیم سوفی

00:49:55.468 --> 00:49:58.218
به سلامتی خانوم‌ خونه

00:49:58.262 --> 00:50:00.852
براوو‌‌...ها‌‌‌ ها

00:50:03.017 --> 00:50:05.137
آه

00:50:05.186 --> 00:50:06.436
...الان

00:50:08.481 --> 00:50:10.901
کفشم رو ببوس

00:50:12.318 --> 00:50:15.148
این قسمت توی نمایش‌ـه؟

00:50:23.287 --> 00:50:26.707
‫ - ‬ببوسش
‫ - ‬آره ببوسش

00:50:26.749 --> 00:50:32.755
خب به نظر میاد یکی گشنه‌اش‌ـه
برای یکم کفش گوشت خوک

00:50:32.797 --> 00:50:38.176
‌‌هاه؟ و متأسفانه من
تازه از اصطبل اومدم

00:50:38.219 --> 00:50:42.637
هی نگران نباش بعد از اصطبل
شستم‌شون توی توالت

00:50:43.724 --> 00:50:46.604
بذارش توی بشقابت،‌‌‌هاه؟

00:50:48.521 --> 00:50:51.111
یه روز دیگه از کنار
گاو‌‌‌ها داشتم رد می‌شدم

00:50:51.148 --> 00:50:53.438
یکی از کارگرای مزرعه
خسته بود که بهم شیر بده

00:50:56.863 --> 00:50:59.493
و شوهر آخر من هیچ‌وقت
کفشمو بوس نکرد

00:50:59.532 --> 00:51:02.122
اما همیشه یه پا توی دهنش داشت

00:51:03.119 --> 00:51:06.329
آخ اینجا توی روستا
خیلی کثیف‌ـه

00:51:06.372 --> 00:51:09.332
لباسام خیلی کثیف شدن

00:51:09.375 --> 00:51:11.285
چقدر کثیفن؟

00:51:11.335 --> 00:51:15.455
لباسام خیلی کثیفن
تخته لباسشوییم یه تخته لباسشویی لازم داره

00:51:18.676 --> 00:51:21.046
کُنت برگشته

00:51:21.095 --> 00:51:22.425
منظورت کُنت دراکولاست؟

00:51:22.471 --> 00:51:24.851
واسه همینه که اون جای علامت
بزرگ رو روی گردنت داری؟

00:51:24.891 --> 00:51:27.391
من نبودم

00:51:29.312 --> 00:51:33.322
خب آدما فکر کنم
به خط پایان نزدیک شدیم

00:51:33.357 --> 00:51:36.107
همه ناراحتن
و من میرم بمیرم

00:51:36.152 --> 00:51:38.242
پایان

00:51:38.279 --> 00:51:39.569
می‌بینم‌تون

00:51:39.614 --> 00:51:42.124
سوزی صبر کن

00:52:19.153 --> 00:52:21.073
ما عاشقتیم سوفی

00:52:21.113 --> 00:52:24.413
اوه خیلی ممنونم

00:52:24.450 --> 00:52:29.040
اوه نگاه کن گلی که بهش
حساسیت دارم رو گرفتی

00:52:29.080 --> 00:52:32.500
ممنونم

00:52:35.711 --> 00:52:37.711
اوه

00:52:40.424 --> 00:52:42.014
تئاتر ازت متنفره

00:52:42.051 --> 00:52:44.431
‫ - ‬سوفی
‫ - ‬سوفی، سوفی

00:52:46.514 --> 00:52:48.184
لعنتی وایسا

00:52:48.224 --> 00:52:50.984
سوفی لعنتی صبر کن

00:52:51.018 --> 00:52:54.018
هی من یه چیزی برای پروازت گرفتم

00:52:55.648 --> 00:52:57.818
چه غلطی الان کردی؟

00:52:57.858 --> 00:52:59.938
میدونم فقط برنامه رو به گُه نکشیدی

00:52:59.986 --> 00:53:04.073
میدونم باید یکم پنیر گندیده
یا برانی حشیشی یا توهم‌زا خورده باشم

00:53:04.115 --> 00:53:06.155
که توی شب افتتاحیه
تئاتر برادوِی تو

00:53:06.200 --> 00:53:08.330
تو تصمیم گرفتی که
سیفون روی گُه‌کاری‌‌‌هات بکشی

00:53:08.369 --> 00:53:11.249
درباره چی حرف میزنی؟
این تقصیر توئه

00:53:11.288 --> 00:53:12.578
تقصیر منه؟

00:53:12.623 --> 00:53:14.753
من بزرگترین ستاره کمدی آمریکام

00:53:14.792 --> 00:53:17.882
و تو تصمیم گرفتی نادیدش بگیری
و منو آوردی که بازیگری کنم

00:53:17.920 --> 00:53:19.880
تو این نمایش لوده بازی کنم

00:53:19.922 --> 00:53:22.932
من قبل اینکه تو رو ببینم
هیچ‌وقت استرینبِرگ رو ندیده بودم
(‬نویسنده سوئدی)

00:53:22.967 --> 00:53:25.427
تو باید منو متوقف می‌کردی
تو مدیربرنامه‌‌‌هامی

00:53:25.469 --> 00:53:27.389
تو هری دِرِیک رو اخراج کردی
چون جلوتو گرفته بود

00:53:27.430 --> 00:53:29.850
که نمایش استرینبِرگ رو بازی کنی
توی دیوونه. یادت میاد؟

00:53:29.890 --> 00:53:32.390
مثل وقتی که اون جری لوئیس رو از بازی
توی نمایش «برای افتاب» متوقف کرد

00:53:32.435 --> 00:53:34.185
این کاریه که مدیر خوب انجام میده

00:53:34.228 --> 00:53:36.228
سوفی لعنتی

00:53:36.272 --> 00:53:37.652
تو ازم خواستی
که بهت یه فرصت بدم

00:53:37.690 --> 00:53:39.650
من برات یه فرصت گرفتم
ولی توی ترسو پا پس کشیدی

00:53:39.692 --> 00:53:40.652
تو خفه شدی

00:53:40.693 --> 00:53:42.403
چطور جرأت می‌کنی

00:53:42.445 --> 00:53:43.605
من به خاطر تو ریسک کردم

00:53:43.654 --> 00:53:45.244
برنی به خاطر تو این ریسک رو کرد

00:53:45.281 --> 00:53:47.451
سرمایه‌گذارن به خاطر
تو ریسک رو قبول کردن

00:53:47.491 --> 00:53:50.996
اون بازیکن تنیس میلکِن کونی
به خاطر تو خودشو تو ریسک گذاشت

00:53:51.037 --> 00:53:53.367
ما گَوین هاوک
رو آوردیم مقابلت بازی کنه

00:53:53.414 --> 00:53:55.624
تو همش داشتی علیه من توطئه می‌کردی

00:53:55.666 --> 00:53:58.876
‫ - ‬به بلویو زنگ بزن
بهش بگو یه تور بیاره
‫ - ‬مخصوصاً برای تو

00:53:58.919 --> 00:54:01.509
چرا سوفی؟
چرا باید این کارو بکنم؟

00:54:01.547 --> 00:54:03.297
برای اون

00:54:03.340 --> 00:54:06.390
تو داشتی سعی می‌کردی اونو بالا ببری

00:54:06.427 --> 00:54:08.757
با پایین آوردن من

00:54:11.265 --> 00:54:13.425
‫ - ‬بیا بریم
‫ - ‬تو داری از من فرار می‌کنی؟

00:54:13.476 --> 00:54:15.016
آره دارم تنهات میذارم

00:54:15.061 --> 00:54:16.811
چون تو هیچی نیستی
جز یه کلاهبردار

00:54:16.854 --> 00:54:18.444
با ژله‌ات
و اون خدمتکار مغرورت

00:54:18.481 --> 00:54:19.981
و لیموی تزیین‌شده‌ات

00:54:20.024 --> 00:54:22.534
سوفی میدونی چیز
ناراحت‌کننده الان چیه؟

00:54:22.568 --> 00:54:24.358
تو می‌تونستی انجامش بدی

00:54:24.403 --> 00:54:26.863
من تمرینت رو هر روز نگاه می‌کردم

00:54:26.906 --> 00:54:27.986
و تو خوب بودی

00:54:28.032 --> 00:54:29.992
کیرم توش تو عالی بودی

00:54:30.034 --> 00:54:32.584
یه بازیگر جدّی عالی

00:54:32.620 --> 00:54:34.500
همه اونا رو اونجا
توی کف دست‌ـت داشتی

00:54:34.538 --> 00:54:37.038
و تنها کاری که باید می‌کردی این بود
که دلش رو داشته باشی که دنبالش کنی

00:54:37.083 --> 00:54:38.713
و انجامش بدی و ندادی

00:54:38.751 --> 00:54:41.591
خودت می‌خواستی که
این برنامه شکست بخوره

00:54:41.629 --> 00:54:44.169
‫ - ‬هری میدونست
‫ - ‬چی رو میدونست؟

00:54:44.215 --> 00:54:46.875
که نمی‌تونی توی برادوِی موفق باشی

00:54:46.926 --> 00:54:48.796
اون احمق نبود
میدونست

00:54:48.844 --> 00:54:52.104
و نیازی ندارم تو رو
به خاطر اون پایین بکشم

00:54:52.139 --> 00:54:53.679
تو رقیب اون نیستی

00:54:53.724 --> 00:54:55.604
تو حتی با اون توی یه لیگم نیستی

00:54:55.643 --> 00:54:57.773
اون دلش رو داره

00:54:57.812 --> 00:55:02.395
این فرق بین میج مِیزِل
و سوفی لنون بزرگ‌ـه

00:55:02.441 --> 00:55:03.901
تو الان یه ستاره‌ای

00:55:03.943 --> 00:55:06.493
ولی اون به اسطوره تبدیل میشه

00:55:08.322 --> 00:55:12.991
من اون پرنده رو آزادش می‌کنم
به محض اینکه برسم خونه

00:55:15.454 --> 00:55:30.938
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.