WEBVTT 00:00:00.304 --> 00:00:05.104 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.186 --> 00:00:07.562 00:00:07.630 --> 00:00:09.630 .خیلی داری سریع راه میری 00:00:09.710 --> 00:00:10.970 گفت تو کدوم اتاقه؟ 00:00:11.050 --> 00:00:12.300 .دوازده. اتاق شماره 12 00:00:12.380 --> 00:00:13.800 .فکر کنم گفت ده 00:00:13.880 --> 00:00:15.850 .من هشت شنیدم - .گفت 12 - 00:00:15.930 --> 00:00:18.140 .برمیگردم دوباره میپرسم برگردم دوباره بپرسم؟ 00:00:18.220 --> 00:00:19.850 .آره. برگرد دوباره بپرس 00:00:19.930 --> 00:00:21.270 داری دستم میندازی؟ 00:00:21.350 --> 00:00:22.730 .راننده تاکسیه خیلی احمق بود 00:00:22.810 --> 00:00:24.020 .خیلی متاسفیم، شیرلی 00:00:25.060 --> 00:00:26.610 .اوه، خدای من 00:00:26.690 --> 00:00:28.270 خیلی اوضاعش بده، مگه نه ایب؟ 00:00:28.360 --> 00:00:30.400 بابا؟ میخوای بری واسمون قهوه بگیری؟ 00:00:30.480 --> 00:00:32.240 کی قهوه میخواد؟ 00:00:32.320 --> 00:00:34.780 .همه قهوه میخورن - .پس به گمونم میرم قهوه بگیرم - 00:00:34.860 --> 00:00:36.660 .اوه - دکترا چی میگن؟ - 00:00:36.740 --> 00:00:38.910 .میگن قراره بمیره - .اینو نگفتن - 00:00:38.990 --> 00:00:40.790 .خب، گفتن احتمالش هست که بمیره 00:00:40.870 --> 00:00:42.790 .مامان، هنوز دارن آزمایش میکنن 00:00:42.870 --> 00:00:44.330 خیلی ازش آزمایش گرفتن .ولی هنوز خبری نشده 00:00:44.420 --> 00:00:46.540 .خبری نشده" یعنی دیگه قطعا قراره بمیره" 00:00:46.630 --> 00:00:47.920 .تو که اینو نمیدونی، شیرلی 00:00:48.000 --> 00:00:49.880 چیزی میدونی که من ازش بی‌خبرم؟ - .نه - 00:00:49.960 --> 00:00:51.840 اون یارو کولیه با یکی تو آسمونا ارتباط گرفته 00:00:51.920 --> 00:00:52.920 و آینده‌ رو بهت گفته؟ 00:00:53.010 --> 00:00:54.050 .مامان - چون وقتی که دکتر - 00:00:54.130 --> 00:00:55.340 گفت که اون قطعا و حتما قراره بمیره 00:00:55.430 --> 00:00:58.680 .درست همینجا نشسته بودم 00:00:58.760 --> 00:01:00.310 !میریام 00:01:00.390 --> 00:01:01.720 .من کیف پولمو نیاوردم 00:01:01.810 --> 00:01:03.350 .اشکالی نداره .کسی قهوه نمیخواد 00:01:03.430 --> 00:01:05.100 پس برای چی منو فرستادی قهوه بگیرم؟ 00:01:05.190 --> 00:01:07.690 .پیش شیرلی بمون و حرف نزن 00:01:07.770 --> 00:01:10.110 ولی... ولی شما کجا دارین میرین؟ 00:01:10.190 --> 00:01:11.440 .زودی برمیگردیم 00:01:11.530 --> 00:01:13.030 میشه یه قهوه برام بگیرین؟ 00:01:13.110 --> 00:01:15.490 اوهوم. حالت خوبه؟ 00:01:15.610 --> 00:01:17.570 .من کشتمش .پدرمو کشتم 00:01:17.660 --> 00:01:19.030 .جوئل، نه - .چرا - 00:01:19.120 --> 00:01:20.660 ...چرا، من درست مثل اون یاروئم 00:01:20.740 --> 00:01:22.080 کی بود؟ - کی کی بود؟ - 00:01:22.160 --> 00:01:23.750 .همون یارو تو انجیل که پدرشو کشت 00:01:23.830 --> 00:01:25.160 نمیدونم. ابراهیم؟ 00:01:25.250 --> 00:01:27.250 نه. اون که کسی بود .که تقریبا پسرشو کشت 00:01:27.330 --> 00:01:29.290 ابشالوم؟ - .نه با حرف "ا" شروع نمیشد - (سومین پسر حضرت داوود) 00:01:29.380 --> 00:01:30.880 ادیپس؟ (پادشاه اساطیری یونان تبس) 00:01:30.960 --> 00:01:32.630 .این که تو انجیل نیست - .ولی پدرشو کشت - 00:01:32.710 --> 00:01:33.800 .و با مادرش ازدواج کرد 00:01:33.880 --> 00:01:35.510 .خب، به غیر این مورد، من خود خودشم 00:01:35.590 --> 00:01:37.300 ...جوئل 00:01:37.380 --> 00:01:39.550 چه اتفاقی افتاد؟ 00:01:39.640 --> 00:01:42.220 .اون اومد کلاب .لباسا رو همراهش آورده بود 00:01:42.310 --> 00:01:44.390 .یه آناناسی، یکی شکل هویج، خیلی بامزه بودن - .میدونم - 00:01:44.480 --> 00:01:46.390 اوه، راستی هردوتاشون میتونستن .لباس انگوری هم بپوشن 00:01:46.480 --> 00:01:47.940 که اگه میخواستی ،استر از دستت فرار نکنه 00:01:48.020 --> 00:01:49.150 ...میشد یه سریشو بهم گره بدی و - .آهان - 00:01:49.230 --> 00:01:50.360 .برگرد سر ماجرای اصلی، عزیزم - .باشه - 00:01:50.440 --> 00:01:52.480 پس پیش خودم فکر کردم الان .که اینجاست، خوشحالم هست 00:01:52.570 --> 00:01:54.490 .خوبه که راجع به می بهش بگم 00:01:54.570 --> 00:01:56.200 چی گفتی؟ - ،اضطراب داشتم - 00:01:56.280 --> 00:01:58.660 پس همینطوری یه خزعبلاتی از دهنم پرید بیرون و فکر کنم وسطش یه چیزی تو مایه‌های 00:01:58.740 --> 00:02:00.280 .چینیه" و "حامله‌ـس" رو هم همزمان بلغور کردم" 00:02:00.370 --> 00:02:02.370 باید اولی یکیشو میگفتم و .بعد که هضمش کرد اون یکی رو 00:02:02.450 --> 00:02:03.790 .فکر نمیکنم این اتفاق تقصیر تو بود 00:02:03.870 --> 00:02:06.080 جدی میگم. فکر کنم .به‌خاطر من اینطوری شد 00:02:06.160 --> 00:02:07.580 چی؟ - .کار من بود. من مویش رو به کشتن دادم - 00:02:07.670 --> 00:02:08.920 .تو مویش رو نکشتی بابا - ،تو آخرین مکالمه‌ای که باهم داشتیم - 00:02:09.000 --> 00:02:10.460 بهش گفتم که نمیتونم ،پولشو بهش پس بدم 00:02:10.540 --> 00:02:12.380 و خودش بهم گفت که .جدا داره سکته میکنه 00:02:12.460 --> 00:02:13.750 این که میگی کی بود؟- .دو هفته پیش - 00:02:13.840 --> 00:02:15.380 !خب پس سکته‌ی قلبی خیلی کندی بوده 00:02:15.460 --> 00:02:17.130 ولی خب شاید من زمینه‌ی .سکته کردنشو فراهم کردم 00:02:17.220 --> 00:02:19.430 یعنی شروعش با من بود، بعدشم .تو اومدی و کارشو یکسره کردی 00:02:19.510 --> 00:02:21.260 !خیلی دلگرمم کردی، مرسی - .تو پدرتو نکشتی - 00:02:21.350 --> 00:02:22.970 .خب تو هم نکشتیش - .اتاق 12. مویش میزل - 00:02:23.060 --> 00:02:24.430 .زنش خیلی خنده‌داره 00:02:24.520 --> 00:02:26.560 بهتره برگردم اون تو 00:02:26.640 --> 00:02:27.940 و به حرفاشون که عملا هیچی .بهمون نمیگن گوش بدم 00:02:28.020 --> 00:02:29.190 وگرنه دوباره کلی طولش میدن تا 00:02:29.270 --> 00:02:30.650 .دوباره برگردن و بازم هیچی بهمون نگن 00:02:30.730 --> 00:02:32.820 دوازده. فکر کنم اتاق 12ـه جوئل، میج، حالش چطوره؟ 00:02:32.900 --> 00:02:34.440 .نمیدونیم. بیهوشه 00:02:34.530 --> 00:02:35.440 بیهوش؟ 00:02:35.530 --> 00:02:37.570 .خدای من. متاسفم 00:02:37.610 --> 00:02:40.700 .ممنون، رفیق - ...نه، یعنی - 00:02:40.780 --> 00:02:42.320 .من پدرتو به کشتن دادم، جوئل - چی؟ - 00:02:42.410 --> 00:02:44.030 .من پولو از دست دادم 00:02:44.160 --> 00:02:46.250 ...اگه اون پول از چنگم درنیومده بود 00:02:46.330 --> 00:02:47.790 .آرچی - .همه‌ی مشکلات از همون موقع شروع شد دیگه - 00:02:47.870 --> 00:02:49.620 ،من ربطی به این جریان نداشتم پس فقط وایمیسم اینجا و 00:02:49.710 --> 00:02:51.210 .شونه‌ی ملت رو نوازش میکنم - .آروم بگیر، آرچ - 00:02:51.290 --> 00:02:52.500 .جدی میگم. مرسی که اومدی اینجا 00:02:52.590 --> 00:02:53.960 برم به مادرت بگم تقصیر من بوده؟ 00:02:54.040 --> 00:02:55.800 .بعدا بهش میگم - اتاق 12 از اینوریه؟ - 00:02:55.880 --> 00:02:57.670 بالاخر. یه ساعت پیش .برات پیام گذاشته بودم 00:02:57.760 --> 00:02:59.300 کجا بودی؟ - .استادیوم یانکی‌ها - 00:02:59.380 --> 00:03:01.140 چرا؟ - چون تو پیامی که به لی‌وی داده بودی گفته بودی - 00:03:01.220 --> 00:03:02.510 ".برو به استادیوم یانکی‌ها" 00:03:02.600 --> 00:03:03.970 .باید یه فرهنگ لغت بهتر بگیرم 00:03:04.050 --> 00:03:06.140 حالش چطوره؟ 00:03:07.390 --> 00:03:09.940 .نمیدونم - .خوب میشه - 00:03:10.020 --> 00:03:12.270 وایسا ببینم، این دیگه چی بود؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:12.350 --> 00:03:14.190 .آره، امروز خیلی اتفاقا واسم افتاده 00:03:14.270 --> 00:03:16.190 !دکتر! دکترو بگین بیاد 00:03:16.280 --> 00:03:17.610 چرا؟ مگه چی شده؟ - !ایب - 00:03:17.690 --> 00:03:19.780 .برگرد داخل .اتفاقی نیفتاده 00:03:19.860 --> 00:03:22.030 صدای خس خس داس .عزرائیل به گوشم رسید آخه 00:03:22.110 --> 00:03:24.450 .بابا فقط کلیداتو انداختی زمین 00:03:24.530 --> 00:03:26.870 .زود باش، بابا .من کلیداتو واست نگه میدارم 00:03:27.276 --> 00:03:34.276 00:03:34.420 --> 00:03:37.000 خیلی‌خب ایب، من و زلدا داریم میریم خونه 00:03:37.090 --> 00:03:39.510 .تا وسایل شیرلی رو بیاریم 00:03:39.590 --> 00:03:42.180 .سعی کن یکم استراحت کنی شیرلی 00:03:42.260 --> 00:03:44.090 00:03:47.100 --> 00:03:53.690 ♪ Get that angel face ♪ 00:03:56.730 --> 00:04:03.070 ♪ You don't need a halo or wings... 00:04:03.160 --> 00:04:07.030 .ممنون که اجازه دادی شبو اینجا بمونم، ایب 00:04:07.120 --> 00:04:10.410 ...خونه بدون مویش 00:04:10.500 --> 00:04:13.580 تا هر وقت که دلت بخواد .میتونی اینجا بمونی 00:04:13.670 --> 00:04:19.210 ♪ Fabulous things ♪ 00:04:19.300 --> 00:04:24.930 ♪ With eyes that lull me to dreams... 00:04:25.010 --> 00:04:28.060 فقط میخواستم مطمئن شم .اگه زنگ زدن کار میکنه 00:04:28.140 --> 00:04:30.640 اگه دوست داشته باشی میتونی .بشینی کنارم و باهام تماشا کنی 00:04:30.720 --> 00:04:34.940 .میتونم برم برای هردومون نوشیدنی بیارم - .اه، نوشیدنی خوب میشه - 00:04:38.110 --> 00:04:42.070 .میدونی،من و مویش دو تا قبر یه جای خیلی قشنگ گرفتیم - .آهان - 00:04:42.150 --> 00:04:44.990 ،یه درخت درست بالاشونه 00:04:45.070 --> 00:04:47.070 و مویش پول داده که یه نیمکت کنارشون بذارن 00:04:47.160 --> 00:04:50.330 .که مردم بتونن بشینن - .بشینن؟ آره خب، حتما - 00:04:50.410 --> 00:04:52.830 ،پول خدمات تعمیر و نگهداری رو هم داده 00:04:52.910 --> 00:04:55.960 که این یعنی کارمندای قبرستون باید هفته‌ای یه بار چمنا رو 00:04:56.040 --> 00:04:58.460 .کوتاه کنن و گلدونا رو هم خالی کنن 00:05:02.170 --> 00:05:03.880 تو و رز هنوز قبر نخریدین؟ 00:05:03.970 --> 00:05:05.760 تا حالا منطقه‌ی گرگ و میش رو دیدی؟ 00:05:05.840 --> 00:05:07.640 .برنامه‌ی فوق‌العاده‌ـیه 00:05:07.720 --> 00:05:09.760 نه. الان پخش میشه؟ 00:05:09.850 --> 00:05:12.980 .نه. نه، الان نمیده، لعنت بهش 00:05:13.060 --> 00:05:15.020 میدونی، تو و رز باید هرچی سریع‌تر 00:05:15.100 --> 00:05:17.020 .قبراتونو بخرین 00:05:17.100 --> 00:05:19.860 نباید برنامه‌ریزی هیچکدوم .از این کارا رو بسپرین دست بچه‌ها 00:05:19.940 --> 00:05:21.980 ،با توجه به شناختی که از میریام دارم 00:05:22.070 --> 00:05:25.010 احتمالا دلش میخواد .یه تابوت خنده‌دار براتون بگیره 00:05:25.200 --> 00:05:28.870 .مثلا یکی که شبیه شبدر یا کیر باشه 00:05:28.950 --> 00:05:30.740 میتونی تصور کنی؟ 00:05:30.830 --> 00:05:32.620 .خب، حالا دیگه آره 00:05:35.040 --> 00:05:37.790 مویش دلش میخواد آگهی فوتش رو توی نیویورک تایمز بزنن (یک روزنامه آمریکایی) 00:05:37.880 --> 00:05:40.040 .درست مثل آلبرت انیشتین 00:05:40.130 --> 00:05:42.500 .آگهی درگذشتش خیلی قشنگ بود 00:05:42.590 --> 00:05:44.920 .دوست دارم بدونم کی نوشتتش 00:05:47.220 --> 00:05:49.850 ...ما هیچوقت .هیچوقت نشد که بریم ترکیه 00:05:49.930 --> 00:05:51.850 ترکیه؟ حالا چرا ترکیه؟ 00:05:51.930 --> 00:05:55.270 .یه لوله‌کش داشتیم که اهل ترکیه بود 00:05:59.230 --> 00:06:01.940 اگه رز قبل تو بمیره چکار میکنی؟ - چی؟ - 00:06:02.020 --> 00:06:05.530 .اوه، نه. من قطعا اول میمیرم 00:06:07.860 --> 00:06:11.870 .فکر میکنم خدا خیلی بی‌رحمه تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:06:11.950 --> 00:06:14.700 خب، درواقع من فکر میکنم که خدا 00:06:14.790 --> 00:06:17.250 .بیشتر یه جور بازاریاب حیله‌گر و سودجوئه 00:06:18.290 --> 00:06:21.130 .ظالمانه‌ـس که آدما میدونن قراره بمیرن 00:06:21.210 --> 00:06:23.300 مثل این میمونه که آخر یه فیلمو بدون این که ببینیش 00:06:23.380 --> 00:06:25.340 .برات تعریف کنن 00:06:25.420 --> 00:06:28.220 یعنی، چه لطفی داره بشینی کازابلانکا رو ببینی 00:06:28.300 --> 00:06:31.430 اگه از قبل بدونی که اینگرید برگمن قرار نیست 00:06:31.510 --> 00:06:33.890 به هامفری بوگارت برسه؟ 00:06:33.970 --> 00:06:37.890 ،نه خبری از رقص تپ هست .نه کوتوله‌ای چیزی 00:06:37.980 --> 00:06:40.770 فقط یه آهنگ و بعدش بوگارت میره 00:06:40.850 --> 00:06:42.860 .با اون یارو که با نازی‌ها میپره 00:06:44.110 --> 00:06:46.820 .زیادی از فیلمش تعریف میدن 00:06:47.860 --> 00:06:50.030 ...میدونی، وقتی پدربزرگمو دزدیدن 00:06:50.110 --> 00:06:53.080 وایسا ببینم. پدربزرگتو دزدیدن؟ 00:06:53.160 --> 00:06:54.990 .آره - کی دزدیدش؟ - 00:06:55.080 --> 00:06:58.040 ،خب، اول فکر میکردیم کار آشوب‌طلباس 00:06:58.120 --> 00:07:00.250 ولی بعد فهمیدیم کار پسرای یوبراوومیتز 00:07:00.330 --> 00:07:02.420 .تو محلمونه - چرا؟ - 00:07:02.500 --> 00:07:04.340 اوه، خدا میدونه اصلا پسرا چرا یه کاری رو انجام میدن؟ 00:07:04.420 --> 00:07:06.880 ،به هر حال، قبل از اینکه برش گردونیم 00:07:06.960 --> 00:07:10.630 وقتی که مادربزرگم فکر میکرد ،که دیگه نیست و نابود شده 00:07:10.720 --> 00:07:13.220 .گفت که، " خیلی خوش‌شانسه 00:07:13.300 --> 00:07:16.470 ".وقتی مرد که هنوز دندون داشت 00:07:16.560 --> 00:07:19.390 این بهترین آرزوییه که میتونی ،تو زندگیت داشته باشی 00:07:19.480 --> 00:07:22.690 .که وقتی هنوز دندونات نریخته بمیری 00:07:26.980 --> 00:07:28.400 .ایب 00:07:29.820 --> 00:07:31.990 ،فقط میخوام اینو بدونی 00:07:32.070 --> 00:07:36.490 ،که اگه رز قبل از تو فوت کرد .من کنارت خواهم بود 00:07:38.450 --> 00:07:40.540 .ممنونم، شیرلی 00:07:40.620 --> 00:07:46.380 ♪ Somebody's walking in my dream ♪♪ 00:07:47.960 --> 00:07:49.920 .سوزی مایرسون و همکاران 00:07:50.010 --> 00:07:51.470 .آهان 00:07:51.550 --> 00:07:53.010 میشه یکم سریع‌تر حرف بزنین؟ 00:07:53.090 --> 00:07:55.510 ما فقط یه خط تلفن داریم و تو همین ،زمانی که دارم با شما حرف میزنم 00:07:55.600 --> 00:07:57.010 .ممکنه سه نفر دیگه پشت خط باشن 00:07:57.100 --> 00:07:58.810 دارم سعی میکنم این !مشکل کیری رو حلش کنم، داینا 00:07:58.890 --> 00:08:00.060 .صبر کن 00:08:00.140 --> 00:08:01.690 بچه‌ها اینجان؟ - .آره - 00:08:01.770 --> 00:08:03.350 باید وقتی بچه اینجاست بهم هشدار بدی 00:08:03.440 --> 00:08:05.020 !که جلوشون نگم کیری - .بچه‌ها اینجان - 00:08:05.110 --> 00:08:07.440 !گه توش - .بهشون میگم باهاتون تماس بگیرن - 00:08:07.520 --> 00:08:08.900 لازمه بدونم اون کی بود؟ 00:08:08.980 --> 00:08:10.990 .نه. سوزی مایرسون و همکاران 00:08:11.070 --> 00:08:12.990 .یه کارت انتخاب کن - .من کارت برنمیدارم - 00:08:13.070 --> 00:08:14.490 .باشه 00:08:14.570 --> 00:08:16.490 .پس به جاش کیف پولتو میگردم 00:08:16.580 --> 00:08:18.700 .اه. اون دوست پسرای دیگه‌ای هم داره 00:08:18.790 --> 00:08:20.330 .میدونی که این کار دیگه شعبده‌بازی نیست 00:08:20.410 --> 00:08:22.080 جایی که من ازش اومدم .این کار 5 تا 10 سال برات آب میخوره 00:08:22.160 --> 00:08:24.080 نه اگه اول ازشون بخوای .یه کارت انتخاب کنن 00:08:24.170 --> 00:08:25.580 .داینا راتلدج... 00:08:25.670 --> 00:08:27.000 .امروز اسفولیاتلا آوردیم (نوعی شیرینی ایتالیایی صدفی) 00:08:27.090 --> 00:08:28.500 .بوی قهوه به مشامم نمیخوره - .خدافظ - 00:08:28.590 --> 00:08:30.960 .داینا، بهم برخورد 00:08:31.050 --> 00:08:33.050 ...داینا - .خودت قهوه درست کن، نیکی - 00:08:33.130 --> 00:08:34.840 .سوزی مایرسون و همکاران 00:08:34.930 --> 00:08:36.300 فیلترای قهوه کجان؟ - .بله، ما با ایشون کار میکنیم - 00:08:36.390 --> 00:08:37.510 .اونا دارن راجع به من حرف میزنن 00:08:37.600 --> 00:08:38.890 میدونی که من دارم اینجا کار میکنم دیگه؟ 00:08:38.970 --> 00:08:39.930 باید تقویم برنامه‌ها رو چک کنم 00:08:40.020 --> 00:08:40.930 .و در موردش با خانم مایرسون صحبت کنم 00:08:41.020 --> 00:08:43.060 .ببینین، باهاتون تماس میگیرم 00:08:43.140 --> 00:08:45.270 میدونی چیه، باید .یه خط تلفن دیگه واسه اینجا بگیری 00:08:45.350 --> 00:08:46.610 !کون لقت، فرانک 00:08:46.690 --> 00:08:48.020 وایسا ببینم، بچه‌ها هنوز اینجان؟ 00:08:48.110 --> 00:08:49.520 .آره - .خدا لعنتشون کنه - 00:08:49.610 --> 00:08:51.110 .سوزی مایرسون و همکاران 00:08:51.190 --> 00:08:53.450 !داینا - میشه منتظر بمونین، لطفا؟ - 00:08:55.410 --> 00:08:56.950 چه خبر شده، مگی؟ 00:08:57.030 --> 00:08:59.370 یکی زنگ زده راجع به اون یارو .شعبده‌باز عجیب و غریبه میپرسه 00:08:59.450 --> 00:09:00.990 جشن تولد بچه‌ها هم اجرا میکنه؟ - .وایسا - 00:09:02.080 --> 00:09:03.120 .گوشی دستتون باشه 00:09:03.210 --> 00:09:04.290 الفی واسه جشن تولد اجرا میکنه؟ 00:09:04.370 --> 00:09:05.670 .فقط اگه تولد بیلی وایلدر باشه 00:09:05.750 --> 00:09:08.380 عاشقم اینم که جوری درموردم .حرف میزنن انگار خودم اینجا نیستم 00:09:08.460 --> 00:09:10.130 .نه، جدی میگم از این کارشون خوشم میاد 00:09:10.210 --> 00:09:11.760 میدونی که به محض این که ،یه صندلی دیگه واسه اینجا بگیرن 00:09:11.840 --> 00:09:13.340 دیگه با هم صنمی نداریم، مگه نه؟ 00:09:13.420 --> 00:09:15.220 پرسیدن اگه هزینه‌ی رفت و آمد و ناهارشو بدن چی؟ 00:09:15.300 --> 00:09:17.050 ...جشن تولد نمیره - .من که نمیدونم داری به چی نگاه میکنی - 00:09:17.140 --> 00:09:19.850 .اینا رو که برای تو نیاوردم - .متاسفم، اینطوری نمیشه - 00:09:19.930 --> 00:09:21.720 .جوابش یه نه قاطع بود، مگی 00:09:21.810 --> 00:09:23.810 نه بابا، فکر نمیکردم شعبده‌باز اینقدر .حق انتخاب و نه گفتن داشته باشن 00:09:23.890 --> 00:09:25.390 .نه 00:09:25.480 --> 00:09:27.150 پس الان دیگه مگی واست کار میکنه، هان؟ 00:09:27.230 --> 00:09:28.730 خب، من به ملت میگم که اگه تلفن اینجا مشغول بود 00:09:28.810 --> 00:09:30.690 زنگ بزنن اونور. مگی رو میشناسی؟ 00:09:30.770 --> 00:09:33.070 .رئیسش گیل رو میشناسم. نقاشمونه 00:09:33.150 --> 00:09:34.740 .فکر میکردم لوله‌کشه 00:09:34.820 --> 00:09:37.450 سوزی مایرسون و همکاران؟ 00:09:37.530 --> 00:09:39.870 داینا، میجم، باید .یه لحظه با سوزی حرف بزنم 00:09:39.950 --> 00:09:41.450 .سلام، میج. هیچ برنامه‌ای برات نچیدیم 00:09:41.540 --> 00:09:42.830 .بهش میگم که تماس گرفتی. خدافظ 00:09:42.910 --> 00:09:44.200 ...داینا، صبر کن 00:09:44.290 --> 00:09:45.330 سیسی، اون چیه گذاشتی دهنت؟ 00:09:45.410 --> 00:09:46.750 !من که خبرچین نیستم 00:09:46.830 --> 00:09:48.710 .راضیم ازش 00:09:48.790 --> 00:09:50.750 !داینا - بله، مگی؟ - 00:09:50.840 --> 00:09:53.630 !فلورنز زیگفلد پشت خطه !خیلی مهمه 00:09:53.710 --> 00:09:55.220 .خیلی‌خب. بفرستش اینور 00:09:55.300 --> 00:09:57.130 .سوزی، فلورنز زیگفلد پشت تلفنه 00:09:57.220 --> 00:09:59.140 مطمئنی؟ - .آره، مطمئنم - 00:09:59.220 --> 00:10:00.930 .چراغ تلفن که روشن نشده - .به اون یکی خط زنگ زده - 00:10:01.010 --> 00:10:03.060 .فکر میکردم خط تلفن دیگه‌ای نداریم - .خط تلفن بند رختی - 00:10:03.140 --> 00:10:05.230 چی؟ - .بیا جواب بده حالا. باید اون یکی خطو جواب بدم - 00:10:05.310 --> 00:10:06.690 منظورت چیه که باید اون یکی خط رو جواب بدی؟ 00:10:06.770 --> 00:10:08.100 مگه نه این که همون خط رو داری جواب میدی؟ 00:10:08.190 --> 00:10:09.730 .سوزی مایرسون و همکاران 00:10:09.810 --> 00:10:11.610 وایسا ببینم، مگه فلورنز زیگفلد نمرده؟ 00:10:11.690 --> 00:10:12.690 .چرا. سال 32 مرد 00:10:12.770 --> 00:10:15.320 .صبر کنین بررسی کنم دوباره بگین چه روزی بود؟ 00:10:15.400 --> 00:10:18.820 .عجب سیستم عالی‌ای داریم 00:10:18.910 --> 00:10:20.450 .سوزی مایرسون هستم 00:10:20.530 --> 00:10:21.830 دیگه سرت واسه من شلوغ شده تحویل نمیگیری؟ 00:10:21.910 --> 00:10:22.990 میریام؟ - .آره - 00:10:23.080 --> 00:10:24.290 .اوه، پس زیگلد جدی مرده بود 00:10:24.370 --> 00:10:25.790 .معلومه که مرده. خودم جنازشو دیدم 00:10:25.870 --> 00:10:27.120 .گوش کن، پدر جوئل سکته کرده 00:10:27.210 --> 00:10:28.460 .باید برگردم بیمارستان 00:10:28.540 --> 00:10:29.920 فکر میکنی بتونی کسی رو بفرستی 00:10:30.000 --> 00:10:31.920 کلاب که به جام اجرا کنه؟ - .آه، صبر کن - 00:10:32.000 --> 00:10:34.250 جیمز، میخوای امشب به جای میج تو والفورد اجرا بری؟ 00:10:34.340 --> 00:10:36.260 میدونی، یه پول راحت و بی‌دردسر؟ .یه مشت دختر لخت هم که میبینی 00:10:36.340 --> 00:10:38.380 بهم قول داده بودی .از این اجرا آشغالیا برام جور نکنی 00:10:38.470 --> 00:10:40.090 .بهش بگو شنیدم چی گفت ها 00:10:40.180 --> 00:10:41.800 .ولش کن .یه فکری براش میکنم 00:10:41.890 --> 00:10:44.390 باش. در مورد اون یارو که .پدرشوهرتم نیست متاسفم 00:10:44.470 --> 00:10:45.970 .آها - اینقدر تکرارش میکنم که - 00:10:46.060 --> 00:10:47.230 .تا این کیری بالاخره برام جا بیفته 00:10:47.310 --> 00:10:48.440 بچه‌ها هنوزم اینجان، مگه نه؟ 00:10:48.520 --> 00:10:49.440 .آره - ...مادر - 00:10:49.520 --> 00:10:50.730 .سوزی - .باشه - 00:10:52.310 --> 00:10:53.360 .صدای دهکده 00:10:53.440 --> 00:10:55.030 خب نظرمون چیه؟ - .من مسائل مربوط به شب رو پوشش میدم - 00:10:55.110 --> 00:10:56.610 اگه یارو یه ساکسیفون ،یا رول ماری‌جوانا دستش نباشه 00:10:56.690 --> 00:10:58.320 .نظری ندارم - .یه نظری بده خب - 00:10:58.400 --> 00:11:00.530 .بنظر من، اگه نیکسون برد، میریم فرانسه 00:11:00.610 --> 00:11:01.820 ،من یه آپارتمان اجاره‌ای دولتی دارم 00:11:01.910 --> 00:11:03.160 پس دووم میارم. تو چی؟ 00:11:03.240 --> 00:11:04.530 ،بنظرم توی اون لباسه خوشتیپ میشه 00:11:04.620 --> 00:11:05.830 .توی اون یکی خیلی خوشتیپ میشه 00:11:05.910 --> 00:11:07.790 .ولی به‌هرحال، توی این یکی، فقط نازه 00:11:07.870 --> 00:11:11.290 باشه. نیکسون چی؟ - .داشتم نیکسونو میگفتم - 00:11:11.380 --> 00:11:12.920 .ازم دور شو 00:11:13.000 --> 00:11:14.380 .من از مسیحیای فرقه‌ای خوشم میاد 00:11:14.460 --> 00:11:16.130 .دورتر. سمت هوبوکن، لطفا 00:11:16.210 --> 00:11:19.260 باشه. میخوام یه آگهی ترحیم ،برای مویش میزل بزنین 00:11:19.340 --> 00:11:20.840 .صاحب نام میزل و راث 00:11:20.930 --> 00:11:23.260 .اون مثل داستان موفقیت یه آمریکاییه 00:11:23.350 --> 00:11:25.100 .تولیدکننده پوشاک خودساخته 00:11:25.180 --> 00:11:27.520 .راجب 13 یهودیم که گفتم 00:11:27.600 --> 00:11:30.890 .چرا نه؟ برای آلبرت انیشتین که نوشتین 00:11:30.980 --> 00:11:32.980 خب، مویش میزل نوعی کش جدید گذاشت 00:11:33.060 --> 00:11:34.860 .توی شرت‌های راحت ابرمردانه‌اش 00:11:34.940 --> 00:11:36.980 پس، آره، انیشتین 00:11:37.070 --> 00:11:38.860 ،فیزیک تئوری و ستاره‌شناسی رو تغییر داد 00:11:38.940 --> 00:11:41.570 با جایگزینی یه تئوری مکانیک 200 ساله 00:11:41.660 --> 00:11:43.620 ،که توسط آیزاک نیوتن ایجاد شده بود 00:11:43.700 --> 00:11:47.450 ولی مویش میزل کاری کرده که .بیضه‌هات بتونن نفس بکشن 00:11:47.540 --> 00:11:50.460 .تو اهل نیویورکی دیگه .میدونی تابستونا چجوریه 00:11:50.540 --> 00:11:52.830 ببخشید. شما چرا اینجایین؟ 00:11:52.920 --> 00:11:54.880 .اوه، من منشی شخصی پاره‌وقت ایب هستم 00:11:54.960 --> 00:11:56.130 کارای تایپیش با منه. شما چی؟ 00:11:56.210 --> 00:11:57.380 .من اینجا کار میکنم 00:11:57.460 --> 00:11:58.960 چه کاری؟ - .خیلی کارا - 00:11:59.050 --> 00:12:01.760 .الان، خیلی مشغول بایگانیم - .میتونم ببینم چقدر زیادن - 00:12:01.840 --> 00:12:04.550 .قبلا تایپیست ایب بودم، ولی الان تورو داره - .درسته - 00:12:04.640 --> 00:12:05.720 .پاره‌وقت - .فعلا - 00:12:05.800 --> 00:12:07.350 .تمام‌وقت 00:12:07.430 --> 00:12:09.890 .باشه. عضویتم رو لغو میکنم 00:12:09.980 --> 00:12:12.980 .نسخه‌ی کثیفشو توی کتابخونه میخونم 00:12:13.060 --> 00:12:14.860 "همش میگفت "با چه‌چیزی معروف شده؟ 00:12:14.940 --> 00:12:16.360 "با چه‌چیزی معروف شده؟" 00:12:16.440 --> 00:12:18.320 انگار که ارزش زندگی یه مرد 00:12:18.400 --> 00:12:20.150 براساس تعداد افرادی که اونو میشناسن مشخص میشه؟ 00:12:20.240 --> 00:12:22.570 ،میکی‌موس، یه ضد-سامی شناخته شده 00:12:22.650 --> 00:12:24.360 میتونه توی نیویورک تایمز ،آگهی ترحیم داشته باشه 00:12:24.450 --> 00:12:25.910 ولی مویش میزل نمیتونه؟ 00:12:25.990 --> 00:12:28.620 باشه، وقت استراحته. من به .سایمون ملمن توی تایمز زنگ میزنم 00:12:28.700 --> 00:12:31.080 .ایزابل با سایمون تماس بگیر - .باشه - 00:12:31.160 --> 00:12:33.080 ،سایمون یکی از دوستای خوب منه 00:12:33.170 --> 00:12:37.710 ،و بهم چندتا لطف بدهکاره .سیصد دلار و یه نامزد 00:12:37.790 --> 00:12:40.710 .گرفتم. لطفا صبر کنین گیب ولنسکی بیاد 00:12:40.800 --> 00:12:43.300 سایمون، گیب هستم. چطوری؟ - .درمورد یهودیا بهش بگو - 00:12:43.380 --> 00:12:45.760 .آره، گوش کن، میخوام یه لطفی بهم بکنی - .سیزده‌تا بودن - 00:12:45.840 --> 00:12:47.930 از تیمت میخوام که برای .یه عزیزی آگهی ترحیم بزنن 00:12:48.010 --> 00:12:50.140 !یهودیا، یهودیا، یهودیا - وایسا. ها؟ - 00:12:50.220 --> 00:12:52.430 .راجب یهودیا بهش بگو - ...تاریخش یا - 00:12:52.520 --> 00:12:54.270 .آره، نه، سایمون، هنوز پشت خطم 00:12:54.350 --> 00:12:56.230 ...کسی که میخواین - .مویش میزل - 00:12:56.310 --> 00:12:58.150 ...مویش میزل. و اون 00:12:58.230 --> 00:12:59.980 .توی کار پوشاک بود - .توی کار پوشاک بود - 00:13:00.070 --> 00:13:01.690 .راثی وجود نداشت. مویش از خودش درآورد 00:13:01.780 --> 00:13:03.650 .همینه - !هیچوقت به ترکیه نرفت - 00:13:03.740 --> 00:13:05.820 چی میگی؟ - .یه لوله‌کش ترکی داشت - 00:13:05.910 --> 00:13:07.120 .کو، بیا اینو نگه‌دار 00:13:07.200 --> 00:13:08.830 .آره، همینجام 00:13:08.910 --> 00:13:10.330 .میدونم، ولی این یه لطفه 00:13:10.410 --> 00:13:11.870 سایمون، بذار بهت یادآوری کنم 00:13:11.950 --> 00:13:13.960 .که توی جشن تولد خودم دیانا رو ازم دزدیدی 00:13:14.040 --> 00:13:16.420 !آره که دزدیدی، خائن عوضی 00:13:16.500 --> 00:13:18.630 و فکر کنم الان حداقل کاری که میتونی برام بکنی اینه که 00:13:18.710 --> 00:13:20.500 یکی از مسئولای چاپ آگهی ترحیمت 00:13:20.590 --> 00:13:22.340 .برای این مرد یه آگهی بنویسن 00:13:22.420 --> 00:13:24.260 !و سیصد دلارمو پس بدی 00:13:25.340 --> 00:13:27.680 !خب، گور بابات 00:13:27.760 --> 00:13:30.260 .همگی، گوش کنین 00:13:30.350 --> 00:13:33.430 .سایمون ملمن از الان آدم قابل‌قبولی نیست 00:13:33.520 --> 00:13:35.890 .نه دیدینش، نه ازش چیزی شنیدین 00:13:35.980 --> 00:13:39.360 .اون نیکولای خاخلوفه و ما روسیه 00:13:39.440 --> 00:13:41.230 چی؟ - .اینام طرحاشه - 00:13:41.320 --> 00:13:43.530 !و اگه مشکلی دارین، میتونین بخورینش 00:13:43.610 --> 00:13:44.900 .باشه، پس 00:13:44.990 --> 00:13:46.860 .ببخشید، ایب. نمیتونم کمکت کنم - .خب، باشه - 00:13:46.950 --> 00:13:48.620 .فکر کنم باید خودم بنویسمش 00:13:48.700 --> 00:13:49.990 دودی؟ - بله، ایب؟ - 00:13:50.080 --> 00:13:51.870 .یه کاغذ جدید بیار، لطفا 00:13:51.950 --> 00:13:53.410 این کجا منتشر میشه، ایب؟ 00:13:53.500 --> 00:13:54.830 .اینجا، توی صدای دهکده 00:13:54.910 --> 00:13:56.460 .آگهی ترحیم نمیزنیم ما 00:13:56.540 --> 00:13:58.830 عالیه. پس یه مقاله‌ی مهم و خلاصه‌ـست 00:13:58.920 --> 00:14:00.790 .درمورد مردی که به تازگی فوت شده 00:14:00.880 --> 00:14:02.630 .دودی، بریم تو کارش 00:14:05.800 --> 00:14:07.760 ♪ Pineapple princess ♪ 00:14:07.840 --> 00:14:10.510 ♪ He calls me pineapple princess all day ♪ 00:14:10.600 --> 00:14:13.600 ♪ As he plays his ukulele on the hill above the bay... ♪ 00:14:13.680 --> 00:14:15.430 داری برای میان‌ترم آماده میشی؟ 00:14:15.520 --> 00:14:17.060 این دکترا، میان یکم 00:14:17.140 --> 00:14:18.560 کصشر میگن، بعد میرن 00:14:18.650 --> 00:14:20.190 .قبل اینکه بتونی ازشون چیزی بپرسی - .پیراشکی - 00:14:20.270 --> 00:14:21.820 ،و هردفعه، یه دکتر دیگه میاد 00:14:21.900 --> 00:14:23.230 نمیتونن سوالایی که از نفر قبلی داشتی رو جواب بدن 00:14:23.320 --> 00:14:24.940 .چون به رشته‌ی اونا مربوط نیست 00:14:25.030 --> 00:14:27.280 .گاز بزن - ،و اصطلاح‌هایی میگن که اصلا نمیفهمی - 00:14:27.360 --> 00:14:28.610 ،و سریع حرف میزنن و سریع میرن 00:14:28.700 --> 00:14:30.280 پس گفتم بهتره چندتا از ،کتابای می رو قرض بگیرم 00:14:30.370 --> 00:14:32.160 .چندتا نکته بنویسم و بعدا بخونمشون - .قهوه - 00:14:32.240 --> 00:14:33.580 ،ولی نمیدونم از چه کلماتی استفاده میکنن 00:14:33.660 --> 00:14:35.120 پس سعی کردم جوری که ،میشنومشون اونا رو بنویسم 00:14:35.200 --> 00:14:37.210 ولی از اونجایی که کلمه‌ی ،اصلی اونطوری نوشته نمیشه 00:14:37.290 --> 00:14:39.290 ،نمیتونم پیداش کنم، و اساسا تمام چیزی که تا الان پیدا کردم 00:14:39.370 --> 00:14:40.630 اینه که سکته‌ی قلبی پدرم 00:14:40.710 --> 00:14:42.420 .یه ربطی به قلبش داره 00:14:44.420 --> 00:14:46.340 .ممنون 00:14:46.420 --> 00:14:48.930 پس فرقی نکرده، نه؟ 00:14:49.010 --> 00:14:51.850 ...و هرچی بیشتر بیهوش بمونه - .نه. پیراشکیت رو بخور - 00:14:53.680 --> 00:14:55.680 هی. اونا رو دیدی؟ 00:14:55.770 --> 00:14:58.440 .شرق - .قرمز. اژدها - 00:14:58.520 --> 00:15:01.440 .آره. چند ساعته که دارن بازی میکنن 00:15:01.520 --> 00:15:03.440 .می داره سعی میکنه حواس مامان رو پرت کنه 00:15:03.520 --> 00:15:05.940 زد به سرش و میخواست توی آشپزخونه‌ی .بیمارستان سوپ درست کنه 00:15:06.030 --> 00:15:07.820 ...زنگ زدن پلیس، پس 00:15:07.900 --> 00:15:09.490 .پول میخوام - چی؟ - 00:15:09.570 --> 00:15:11.320 .مامانت پولامو تموم کرد - .شوخی میکنی - 00:15:11.410 --> 00:15:12.530 بنظرت شوخی میکنم؟ 00:15:12.620 --> 00:15:13.830 .نمیخواست بذاری ببره 00:15:13.910 --> 00:15:15.910 .نذاشتم. اون زن خیلی وحشیه 00:15:15.990 --> 00:15:17.870 من بازیم توی ماژونگ .نوعی بازی چینی چهارنفره) عالیه) 00:15:17.950 --> 00:15:20.210 .برای نسل‌ها بازیمون توی ماژونگ عالی بوده 00:15:20.290 --> 00:15:22.420 خانواده‌ام یه اتاق مخصوص .ماژونگ دارن، محض رضای خدا 00:15:22.500 --> 00:15:24.630 .و اون داره دهنمو سرویس میکنه 00:15:24.710 --> 00:15:26.250 .سلام 00:15:26.340 --> 00:15:27.840 پیراشکی؟ 00:15:27.920 --> 00:15:29.260 .بیا - همین؟ - 00:15:29.340 --> 00:15:31.010 .اوه، نه. بیشتر میخوام - .دیگه ندارم - 00:15:31.090 --> 00:15:32.800 .جوئل، اون بیست دلار سهم داره 00:15:32.890 --> 00:15:35.510 .وایسا. برم ببینم توی ژاکتم چیزی هست 00:15:37.220 --> 00:15:39.770 .دکتر مگوایر، به بخش اورژانس 00:15:39.850 --> 00:15:41.770 .دکتر مگوایر، به بخش اورژانس 00:15:41.850 --> 00:15:43.610 پیراشکی؟ 00:15:43.690 --> 00:15:45.070 .ممنون 00:15:46.400 --> 00:15:48.740 .خوبه که شرلی رو اینطوری سرگرم میکنی 00:15:48.820 --> 00:15:50.530 جوئل بهت گفت که به پلیس زنگ زدن؟ 00:15:50.610 --> 00:15:52.030 .آره گفت 00:15:53.200 --> 00:15:55.660 ...یه چیز دیگه هم گفت 00:15:55.740 --> 00:15:57.200 ...لطفا عصبانی نشو، جوئل 00:15:57.290 --> 00:16:01.000 .من راجب... وضعیت میدونم 00:16:02.710 --> 00:16:04.290 .اوه 00:16:04.380 --> 00:16:06.130 .گفتم شاید بهتره راجبش حرف بزنیم 00:16:06.210 --> 00:16:08.210 اوه، یکم برای حرف زدن دیره، نیست؟ 00:16:08.300 --> 00:16:09.630 .یه حرف دیگه‌ای 00:16:09.710 --> 00:16:11.340 .باید ببینیم چجوری قراره باشه 00:16:11.420 --> 00:16:12.510 چی چجوری قراره باشه؟ 00:16:12.590 --> 00:16:15.800 .میدونی، من و تو و جوئل و بچه‌ها 00:16:15.890 --> 00:16:17.930 ...یعنی، تو، میدونی 00:16:18.010 --> 00:16:19.470 ...اونا، میدونی 00:16:19.560 --> 00:16:21.230 .مشخصا، نمیدونم - .می، بیخیال - 00:16:21.310 --> 00:16:23.730 ،مشخصا، با من زندگی میکنن ،ولی خیلی‌وقتا پیش توئن 00:16:23.810 --> 00:16:26.480 و الانم قراره خواهربرادر داشته باشن، و فکر کنم 00:16:26.560 --> 00:16:28.690 .باید یه‌سری قانون کلی بذاریم - مثلا چی؟ - 00:16:28.780 --> 00:16:30.940 .مثلا نمیخوام تورو مامان صدا بزنن 00:16:31.030 --> 00:16:32.650 .منم نمیخوام - .ولی باید یه‌چیزی صدا بزنن - 00:16:32.740 --> 00:16:34.200 چرا؟ - چرا؟ - 00:16:34.280 --> 00:16:35.950 خب، اگه توی دستشویی تو گیر کنن 00:16:36.030 --> 00:16:37.450 و کمک بخوان چی؟ 00:16:37.530 --> 00:16:39.870 چرا باید توی دستشویی من باشن؟ - .چون وقت حمومه - 00:16:39.950 --> 00:16:41.540 توی دستشویی من حموم میکنن؟ 00:16:41.620 --> 00:16:43.290 .می، بیخیال - .بچه‌های توئن. خودت حمومشون میکنی - 00:16:43.370 --> 00:16:44.920 .ولی پیش تو میمونن - چرا؟ - 00:16:45.000 --> 00:16:46.750 .چون آخرهفته‌ی توئه - که چیکار کنم؟ - 00:16:46.840 --> 00:16:49.630 .که ببریشون چون با پدر اونا ازدواج کردی 00:16:52.260 --> 00:16:54.720 نکردی؟ 00:16:54.800 --> 00:16:57.010 .تماس برای خانوم میج میزل 00:16:57.100 --> 00:16:59.010 .تماس برای خانوم میج میزل 00:16:59.100 --> 00:17:01.220 .لطفا بیاین به جایگاه پرستارا - .ببخشید - 00:17:07.650 --> 00:17:09.690 سلام؟ - .باید برگردی - 00:17:09.770 --> 00:17:11.690 ...بهت که گفتم پدرشوهرم - .آره، میدونم - 00:17:11.780 --> 00:17:14.700 خیلی غم‌انگیزه. ولی ببین، تو .مجبورم کردی همه‌چیو عوض کنم 00:17:14.780 --> 00:17:16.610 .بویزی - .میتونم خودمو توی کاسه‌ی توالتا ببینم - 00:17:16.700 --> 00:17:18.530 .خیلی تمیزن. خوشگل شدن 00:17:18.620 --> 00:17:20.370 .خب، این عالیه - میوه و چترا و - 00:17:20.450 --> 00:17:23.000 .و تامپون‌ها رو خریدم 00:17:23.080 --> 00:17:24.750 اون خوباش؟ - .آره، خوباش، میج - 00:17:24.830 --> 00:17:26.000 .بهتریناش 00:17:26.080 --> 00:17:27.960 ،تو این تغییراتو میخواستی ،منم انجامشون دادم 00:17:28.040 --> 00:17:30.000 .بعد همه‌ی این خانوما اومدن تورو ببینن 00:17:30.090 --> 00:17:31.250 ،و الان که تو نیستی 00:17:31.340 --> 00:17:32.510 .خیلی عصبانین 00:17:32.590 --> 00:17:34.470 .ببخشید - .یه نوشیدنی اختراع کردم - 00:17:34.550 --> 00:17:36.510 اوه، جدی؟ - صورتی و گازداره - 00:17:36.590 --> 00:17:37.760 .و آتیشش میزنی 00:17:37.840 --> 00:17:38.930 .خیره‌کننده‌ـست 00:17:39.010 --> 00:17:40.430 ".اسمشو گذاشتم "زمانی مرد بودم 00:17:40.510 --> 00:17:42.600 .میبینم که یکم احساسی شدیم 00:17:42.680 --> 00:17:43.680 .لطفا برگرد 00:17:43.770 --> 00:17:45.390 بویزی، به بانی، میتزی و گلوریا 00:17:45.480 --> 00:17:46.640 .چندتا جوک عالی دادم 00:17:46.730 --> 00:17:47.850 اونا چیشد؟ 00:17:47.940 --> 00:17:50.320 .یه علامت جدید داریم که بزنیم روی در 00:17:50.400 --> 00:17:52.610 یه طرفش، نوشته، "ما بازیم 00:17:52.690 --> 00:17:54.440 ".لطفا بیاین تو 00:17:54.530 --> 00:17:57.490 ".و طرف دیگه‌اش نوشته، "ببخشید ما بسته‌ایم 00:17:57.570 --> 00:17:58.780 .نفهمیدم 00:17:58.870 --> 00:18:00.330 .فکر نکنم اینو نوشته باشه 00:18:00.410 --> 00:18:02.410 .همین کوفتیو نوشته. دارم بهش نگاه میکنم 00:18:02.490 --> 00:18:04.580 "...ببخشید ما" - ".لباس تنمونه" - 00:18:04.660 --> 00:18:06.870 ".نوشته، "ببخشید ما لباس تنمونه 00:18:06.960 --> 00:18:08.420 .انگار که لباس تنمونه 00:18:08.500 --> 00:18:10.540 .باشه 00:18:10.630 --> 00:18:14.170 ،و طرف دیگه‌اش نوشته ".ببخشید ما لباس تنمونه" 00:18:14.260 --> 00:18:16.880 .بازم نمیفهمم 00:18:16.970 --> 00:18:18.340 .پس، مرسی از اون بازیگر انتخاب کردنت 00:18:18.430 --> 00:18:20.300 ببین، بویزی، قول میدم هروقت بتونم 00:18:20.390 --> 00:18:21.720 .خودمو برسونم 00:18:21.810 --> 00:18:23.310 .الان، باید برم 00:18:47.290 --> 00:18:49.710 ♪ Femininity ♪ 00:18:49.790 --> 00:18:52.420 ♪ Femininity ♪ 00:18:52.500 --> 00:18:55.710 ♪ Just seems to bring a crowd to my vicinity ♪ 00:18:57.590 --> 00:19:01.850 ♪ Other girls have the same these, them and those ♪ 00:19:01.930 --> 00:19:05.970 ♪ But they always manage to stay in their clothes ♪ 00:19:06.060 --> 00:19:11.100 ♪ Personality, my personality ♪ 00:19:11.190 --> 00:19:14.690 ♪ Just makes them all expect my hospitality ♪ 00:19:16.440 --> 00:19:20.610 ♪ When a man brings me home, I ask him in ♪ 00:19:20.700 --> 00:19:25.370 ♪ I only intend to have one little gin ♪ 00:19:25.450 --> 00:19:30.620 ♪ Why do I always end up on the tiger skin? ♪ 00:19:30.710 --> 00:19:35.130 ♪ There are times I can't help feeling ♪ 00:19:35.210 --> 00:19:39.920 ♪ As I'm staring at the ceiling ♪ 00:19:40.010 --> 00:19:42.640 ♪ What's the point of ♪ 00:19:42.720 --> 00:19:48.470 ♪ Femininity? ♪ 00:19:56.150 --> 00:19:57.730 .اوه، خدای من. تو برگشتی 00:19:57.820 --> 00:19:58.900 برگشتی دیگه، نه؟ 00:19:58.990 --> 00:20:00.360 .یه اجرا، بویزی - .اوکیه - 00:20:00.450 --> 00:20:01.950 .یه اجرا، بعد برمیگردم بیمارستان 00:20:02.030 --> 00:20:03.490 .باشه، عالیه. ممنون. هی 00:20:03.570 --> 00:20:05.030 نظرت چیه؟ 00:20:05.120 --> 00:20:06.120 گل صد تومنیاش زیاده، نه؟ 00:20:06.200 --> 00:20:07.200 جلوی سنبل‌هارو گرفته؟ 00:20:07.290 --> 00:20:08.410 .استراحت کن، بویزی 00:20:08.490 --> 00:20:09.950 .برو به یه‌چیزی مشت بزن 00:20:11.460 --> 00:20:14.290 .بویزی لعنتی. میتزی، ولش کن. اون برگشته 00:20:14.380 --> 00:20:16.420 اوه، خوبه. ازش بپرس کدوم بخشش مقدمه‌ـست 00:20:16.500 --> 00:20:17.960 .و کدوم بخش خود جوکه 00:20:18.050 --> 00:20:20.170 .محض اطلاعت، همه‌چی بدون تو خوب پیش رفت 00:20:20.260 --> 00:20:21.720 .از شنیدنش خوشحالم 00:20:23.130 --> 00:20:24.680 تو چی‌ای مثلا؟ 00:20:24.760 --> 00:20:25.890 .تو 00:20:25.970 --> 00:20:27.720 انگار توی آینه نگاه میکنی، نه؟ 00:20:36.480 --> 00:20:37.730 .ممنون 00:20:37.820 --> 00:20:39.610 .واو 00:20:39.690 --> 00:20:41.950 .چه جمعیت خوبی 00:20:42.030 --> 00:20:44.990 .خیلی خوبه که اینجا باشم، واقعا 00:20:45.070 --> 00:20:47.030 .نمیدونین چقدر خوبه 00:20:48.080 --> 00:20:50.660 .خب یه جریان خانوادگی پیش اومده 00:20:50.750 --> 00:20:54.250 .پدرشوهر قبلیم سکته‌ی قلبی داشته 00:20:54.330 --> 00:20:57.380 الان بیهوشه، و هیچ نظری ندارن که 00:20:57.460 --> 00:20:59.590 .زنده میمونه یا نه - !ایول - 00:20:59.670 --> 00:21:02.130 .مرسی 00:21:02.220 --> 00:21:05.180 .اون پشت یه طرفدار مرگ نامعلوم داریم 00:21:05.260 --> 00:21:06.590 .خوبه 00:21:06.680 --> 00:21:07.850 .خوش‌به‌حالتون، جناب 00:21:07.930 --> 00:21:10.060 .از شطرنج‌ـتون با عزرائیل لذت ببرین 00:21:11.980 --> 00:21:14.020 ،پس، به هر حال، این چند روز گذشته 00:21:14.100 --> 00:21:16.100 فقط توی سالن استراحت بیمارستان 00:21:16.190 --> 00:21:18.060 .بث ایزریل بودم 00:21:18.150 --> 00:21:20.610 ،به محض اینکه کارم اینجا تموم شه برمیگردم 00:21:20.690 --> 00:21:23.280 و شب رو با دیدن از دست رفتن تمام مردای 00:21:23.360 --> 00:21:24.950 .زندگیم میگذرونم 00:21:25.030 --> 00:21:26.610 .حین خوردن ژله 00:21:26.700 --> 00:21:28.870 .خیلی عجیبه، واقعا 00:21:28.950 --> 00:21:31.240 ،چون همیشه بهمون گفتن ".تو دختر کوچولوی بابایی‌ای" 00:21:31.330 --> 00:21:32.660 ".بابایی ازت مراقبت میکنه" 00:21:32.750 --> 00:21:34.210 ".وایسا تا بابات بیاد" 00:21:34.290 --> 00:21:35.790 ،بعد بابات میره بیمارستان 00:21:35.870 --> 00:21:37.210 و تبدیل میشه به یه دختر ده ساله‌ای که 00:21:37.290 --> 00:21:38.960 .یه قورباغه لباسشو مسخره میکنه 00:21:39.040 --> 00:21:41.250 --ولی، پدر من 00:21:41.340 --> 00:21:44.760 --روشن‌فکره، احساساتشو بروز نمیده 00:21:44.840 --> 00:21:46.880 .از بیمارستانا هم متنفره 00:21:46.970 --> 00:21:50.180 .از بوی اونا متنفره، از قیافشون متنفره 00:21:50.260 --> 00:21:52.270 وقتی دخترم بدنیا اومد، باید میگرفتمش 00:21:52.350 --> 00:21:54.310 جلوی پنجره وقتی صبحا داشت میرفت سر کار 00:21:54.390 --> 00:21:56.310 .تا اون بتونه دخترمو ببینه 00:21:56.390 --> 00:21:58.310 .و بعد شوهرم 00:21:58.400 --> 00:22:02.610 شوهر سابق، البته، ولی .هنوز... یه‌چیزایی هست 00:22:02.690 --> 00:22:05.240 .خب، انصافا، احساسی شدن اونو دیدم 00:22:05.320 --> 00:22:07.200 ...وقتی بروکلین داجرز (تیم بیسبال) رفتن 00:22:07.280 --> 00:22:08.570 ...کالیفرنیا 00:22:08.660 --> 00:22:10.530 .اون خیلی ناراحت بود 00:22:10.620 --> 00:22:12.660 ،توی تاریکی مینشست، شکلات میخورد 00:22:12.740 --> 00:22:14.910 .نامه‌ی عاشقانه مینوشت برای سندی کوفکس 00:22:15.000 --> 00:22:17.670 ،سعی میکرد خودشو قوی نشون بده 00:22:17.750 --> 00:22:20.040 و از کنار یه هات‌داگ فروش که ،رد میشدیم، داغون میشد 00:22:20.130 --> 00:22:22.210 ،سس خردل رو توی بغلش میگرفت 00:22:22.300 --> 00:22:25.720 فهرست بازیکنای مسابقه‌ی .نهایی 1955 رو بارها تکرار میکرد 00:22:28.590 --> 00:22:31.800 و البته، پدرشوهرمم هست 00:22:31.890 --> 00:22:35.140 .خیلی سرسخت و مغروره 00:22:35.220 --> 00:22:38.350 و حالا مادرشوهرم داره ریشش رو براش ...میزنه 00:22:40.860 --> 00:22:45.690 ،تا وقتی بیدار میشه .آماده رفتن به سرکار باشه 00:22:48.910 --> 00:22:51.450 سخت پیدا میشه مردی رو .تو زندگیتون ترسیده ببینید 00:22:52.780 --> 00:22:54.490 ،و وقتی مرد ها توی کمیسیون نباشن 00:22:54.580 --> 00:22:56.700 .به عهده زناست که کار هارو پیش ببرن 00:22:56.790 --> 00:22:58.750 این خیلی عادیه دیگه، مگه نه؟ 00:22:58.830 --> 00:23:00.710 زنا ممکنه خونریزی مغزی داشته باشن 00:23:00.790 --> 00:23:01.920 ولی اگه دعوتنامه ها فرستاده شده باشن 00:23:02.000 --> 00:23:03.540 .بازم از مهمونا با شام پذیرایی میکنن 00:23:03.630 --> 00:23:06.510 .ولی هیچوقت اینطوری بهش نگاه نمیکنیم 00:23:06.590 --> 00:23:10.050 فکر میکنیم داریم رهبر های واقعی رو .حمایت میکنیم 00:23:11.180 --> 00:23:13.760 به این بیمارستان ها که نگاه میکنی، این .دکتر ها رو میبینی 00:23:13.850 --> 00:23:17.270 همشون مردن، هی با عجله از این اتاق .میرن به اون اتاق 00:23:17.350 --> 00:23:19.640 اوه منو نگاه کنید چقدر مهمم" یه خودکار تو جیبم دارم 00:23:19.730 --> 00:23:21.100 و به یه جدول نگاه میکنم، به به، چه .جدول خوبی 00:23:21.190 --> 00:23:22.440 .جدول رو امضا میکنم 00:23:22.520 --> 00:23:24.020 .من خدام، و خدا وقتی برای تلف کردن نداره 00:23:24.110 --> 00:23:25.940 خدا باید ساعت ۵ توی قسمت .کیسه‌صفرا باشه 00:23:28.280 --> 00:23:29.900 ولی یه چند روزی که تو بیمارستان .بمونی 00:23:29.990 --> 00:23:32.820 .و متوجه پرستارا میشی 00:23:34.580 --> 00:23:36.790 .پرستارا هیچوقت با عجله از اتاقت نمیان بیرون 00:23:37.950 --> 00:23:42.080 ،اونا فقط همه چیو تمیز میکنن .آزمایش خونت رو میگیرن 00:23:42.170 --> 00:23:44.290 .شیاف رو برات میذارن 00:23:45.500 --> 00:23:47.760 .اونا هیچ جدولی رو امضا نمیکنن .حتی خودکارم ندارن 00:23:47.840 --> 00:23:49.970 .ولی وقتی گریه میکنی، بغلت میکنن 00:23:53.220 --> 00:23:54.680 خب، این یعنی چی؟ 00:23:56.010 --> 00:23:58.770 زن ها مهم تر از خدا هستن؟ 00:23:58.850 --> 00:24:00.060 .هوم 00:24:01.230 --> 00:24:02.810 چی میشه یروز بفهمیم 00:24:02.900 --> 00:24:05.110 رئیس های واقعی خود ما بودیم؟ 00:24:06.270 --> 00:24:08.610 .فقط، تاحالا کسی بهمون نگفته بود 00:24:11.820 --> 00:24:13.780 .نمیدونم .نمیدونم، چی دارم میگم 00:24:13.870 --> 00:24:16.200 ...من فقط 00:24:16.280 --> 00:24:18.620 .نمیخوام این مرد بمیره 00:24:25.790 --> 00:24:27.880 .حالا، بیاید یکم پر و پاچه ببینیم 00:24:36.010 --> 00:24:37.930 .میج، یه ملاقاتی داری 00:24:38.010 --> 00:24:39.890 چی؟ کی؟ 00:24:41.980 --> 00:24:43.600 .خب، این غافل گیر کننده‌ست 00:24:43.690 --> 00:24:45.770 .تو محله بودم، گفتم یه سری بزنم 00:24:45.860 --> 00:24:47.690 .تعریف قهوه های اینجا رو زیاد شنیدم 00:24:47.770 --> 00:24:50.030 .خوشحال شدم، دیدمت 00:24:50.110 --> 00:24:51.320 ...هی، وایسا - .سلام، لنی - 00:24:51.400 --> 00:24:53.400 .سلام - .سلام، لنی - 00:24:53.490 --> 00:24:55.240 .کراوات قشنگیه، لئونارد 00:24:55.320 --> 00:24:56.910 .از زمان مدرسه میشناختمشون 00:24:56.990 --> 00:24:58.330 .واقعا باید برم 00:24:58.410 --> 00:25:00.830 .نمایشتو دیدم .عالی بود 00:25:00.910 --> 00:25:02.830 باعث شدی سه تا کارگر ساختمون .گریه‌شون بگیره 00:25:02.910 --> 00:25:04.080 .ممنون 00:25:04.170 --> 00:25:05.880 .هنوز ازم عصبانی هستی - .نه، نیستم - 00:25:05.960 --> 00:25:07.540 .من احمق بودم 00:25:07.630 --> 00:25:08.880 .خیلی متاسفم 00:25:08.960 --> 00:25:10.460 .من از این قضیه گذشتم 00:25:10.550 --> 00:25:12.670 .هنوز عصبی بنظر میای - .لنی، لطفا - 00:25:12.760 --> 00:25:14.090 .میج، باید منو ببخشی 00:25:14.180 --> 00:25:15.890 یه نمایش از هیدن بنام ترومپت کنسرتو هست 00:25:15.970 --> 00:25:17.300 با ساز های اصل 00:25:17.390 --> 00:25:18.930 که دوستام، خیلی میخواستن برن اونجا 00:25:19.010 --> 00:25:21.020 .ولی مجبورشون کردم بیان اینجا 00:25:21.100 --> 00:25:22.560 .ممکنه دیگه باهام حرف هم نزنن 00:25:22.640 --> 00:25:24.560 .من اون کنسرت دیدم .چیز زیادی از دست ندادن 00:25:24.640 --> 00:25:27.230 .لطفا 00:25:31.730 --> 00:25:34.780 تالار کانگی، ها؟ 00:25:34.860 --> 00:25:36.360 .اره 00:25:36.450 --> 00:25:37.700 .یه روزی 00:25:37.780 --> 00:25:39.950 اگه جای تو بودم، میفهمیدم .دقیقا چه روزی 00:25:40.030 --> 00:25:41.290 .فکر خوبیه 00:25:41.370 --> 00:25:42.950 .لنی، ما میریم بار 00:25:45.580 --> 00:25:47.710 .خیلی شگفت انگیزه 00:25:47.790 --> 00:25:50.290 .این کارنگی ها، مردم خیلی با کلاسین 00:25:50.380 --> 00:25:52.550 .من رو گذاشتن تو یه هتل شیک 00:25:52.630 --> 00:25:54.840 ،حتی میخواستن اتاق رو به رنگ موردعلاقم .رنگ کنن 00:25:54.920 --> 00:25:56.800 رنگ مورد علاقت چیه؟ - .من گفتم آبی - 00:25:56.880 --> 00:25:58.220 آبیه؟ - کی میدونه؟ - 00:25:58.300 --> 00:25:59.510 .خب، تو 00:25:59.600 --> 00:26:02.100 .خب، تو داری به سرنخ بی‌توجهی میکنی 00:26:02.180 --> 00:26:05.180 اون کارنگی‌ای ها یه هتل رو بخاطر من 00:26:05.270 --> 00:26:08.400 .اتاق رو برای چهار روز کاملا آبی کردن 00:26:08.480 --> 00:26:10.270 .فقط برای من 00:26:10.360 --> 00:26:12.280 بزرگترین تهدید برای نجابت آمریکا 00:26:12.360 --> 00:26:14.110 .از زمان مدارک مانتوانی 00:26:14.190 --> 00:26:16.650 یهویی من انقدر مهم شدم که بخاطرم .تغییر دکوراسیون میدن 00:26:16.740 --> 00:26:18.110 .لطفا تحت تاثیر قرار بگیر 00:26:18.200 --> 00:26:20.160 .تحت تاثیر قرار گرفتم - .خوبه - 00:26:20.240 --> 00:26:21.990 .بریم سراغ دومین دلیلم برای به اینجا اومدن 00:26:22.080 --> 00:26:25.160 هوم؟ - .یه تماس از افراد تونی بنت داشتم - 00:26:25.250 --> 00:26:27.040 اون پنج شب فروخته شده در کوپا داره (منظور بلیط های فروخته شده نمایشه) 00:26:27.120 --> 00:26:28.710 ،و میخواستن من براشون افتتاح کنم 00:26:28.790 --> 00:26:30.330 .این یه کار رویاییه 00:26:30.420 --> 00:26:33.000 چون به علاوه اینکه اون یکی از .خوش‌اخلاق ترین مرد های تو دنیاست 00:26:33.090 --> 00:26:36.090 .میز شامش غیر قابل باوره 00:26:36.170 --> 00:26:38.680 خب، مشخصا من نمیتونم برم .چون با تالار کارنگیم 00:26:38.760 --> 00:26:40.340 .آخه شنیدم اتاقت رو آبی کردن 00:26:40.430 --> 00:26:41.600 .پس منم دادمش به تو 00:26:41.680 --> 00:26:44.060 گفتم شوخ‌طبعی خوبی داری 00:26:44.140 --> 00:26:45.520 ...و اونا خیلی خیلی 00:26:45.600 --> 00:26:47.480 چی بود؟ 00:26:47.560 --> 00:26:50.190 هی، چخبره؟ 00:26:51.400 --> 00:26:52.860 .اوه 00:26:52.940 --> 00:26:54.480 منظورت از اوه چیه؟ 00:26:54.570 --> 00:26:56.070 ...فکر میکنم 00:26:57.700 --> 00:27:00.160 !پاشو - .تکون نخور - 00:27:00.240 --> 00:27:02.070 .یالا، بیا ببینم 00:27:04.700 --> 00:27:06.910 .داری غارت میشی - واقعا؟ - 00:27:07.000 --> 00:27:09.040 .باید بریم - .پلیس - 00:27:09.120 --> 00:27:10.790 !همه برین بیرون 00:27:10.880 --> 00:27:12.750 !مریم، نرگش، عقدس همه بیرون 00:27:14.050 --> 00:27:15.380 !من حسابارو برداشتم 00:27:15.460 --> 00:27:17.630 جفتشونو؟ - !اره - 00:27:17.720 --> 00:27:19.550 .وایسا، وایسا 00:27:19.630 --> 00:27:21.430 !اوه 00:27:21.510 --> 00:27:23.890 .بریم بیرون 00:27:23.970 --> 00:27:26.020 .بانی، میتزی برید بیرون 00:27:26.100 --> 00:27:28.100 خیلی خسته شدم از همه که بهم میگن 00:27:28.180 --> 00:27:31.520 .چیکار کنم، چه جوکی بگم 00:27:31.600 --> 00:27:33.560 .اوه، لعنتی، گوشواره‌ام رو گم کردم 00:27:33.650 --> 00:27:34.730 !داریم غارت میشیم 00:27:34.820 --> 00:27:36.570 حالا به یه گوشواره چیکار کنم؟ 00:27:36.650 --> 00:27:38.110 !من دو تا گوش دارم! دو تا 00:27:38.190 --> 00:27:40.780 .بخواب زمین، یالا، یالا 00:27:40.860 --> 00:27:42.990 .پر ها رو ول کن، فقط مروارید ها رو بردار 00:27:43.070 --> 00:27:44.830 !میج - .نمیتونم وسایلمو پیدا کنم - 00:27:44.910 --> 00:27:46.740 .بعدا میخریشون. یالا 00:27:51.710 --> 00:27:53.710 .با ما بیا - .نه - 00:27:53.790 --> 00:27:55.880 .من امشب قراره تو تایتانیک باشم. برو 00:27:55.960 --> 00:27:59.090 !برید، برید، سریع 00:28:01.130 --> 00:28:03.590 .کفشام، پام یخ کرد 00:28:03.680 --> 00:28:05.850 .چقدر وضعیت بدی شد 00:28:05.930 --> 00:28:07.770 میتونی کولم کنی؟ - کولت کنم؟ - 00:28:07.850 --> 00:28:09.390 .اره دیگه، منو بذار رو شونت 00:28:09.480 --> 00:28:11.270 فکر کردی بابانوئلم؟ .تو زن بزرگ و سنگینی هستی 00:28:11.350 --> 00:28:12.440 .بیا 00:28:12.520 --> 00:28:13.980 باهاش چیکار کنم؟ 00:28:14.060 --> 00:28:16.110 .بهم بگو بین کاسترو و شورشی ها چی میگذره 00:28:16.190 --> 00:28:17.900 .خب بذارش رو سرت دیگه - کجا میری؟ - 00:28:17.980 --> 00:28:19.240 .باید یه پناه برات گیر بیارم 00:28:19.320 --> 00:28:20.610 پول روزنامه ها رو نمیدی؟ 00:28:20.690 --> 00:28:22.150 .داره تگرگ میادا - خب که چی؟ - 00:28:22.240 --> 00:28:23.950 .خب طرف زن و بچه داره - تو چطوری میدونی؟ - 00:28:24.030 --> 00:28:25.030 .دکه‌داری میتونه تفریحم باشه 00:28:25.120 --> 00:28:26.700 .اگه کیفم باهام بود میدادمش 00:28:26.780 --> 00:28:29.200 .منم اگه داشتم میدادم - اگه جهنمی باشه، چی؟ - 00:28:29.290 --> 00:28:31.500 .اوه، خدایا - اگه خاخام اشتباه بگن - 00:28:31.580 --> 00:28:34.170 و جهنم وجود داشته باشه و سرنوشتمون همینجا معلوم بشه، چی؟ 00:28:34.250 --> 00:28:36.590 .عزیزم، اگه جهنمی باشه من دم درشم 00:28:36.670 --> 00:28:38.300 کجا میریم؟ 00:28:50.600 --> 00:28:52.100 چی شد؟ حالت خوبه؟ 00:28:52.180 --> 00:28:53.730 .ده دقیقه اون تو بودی 00:28:53.810 --> 00:28:55.980 یه راهبه یا آرایشگر میخوای؟ 00:28:56.060 --> 00:28:57.360 .من خوبم 00:28:57.440 --> 00:28:59.650 .اینجا خیلی قشنگه - .تالار کارنگی - 00:28:59.730 --> 00:29:01.570 .اوه یه حراجی کلاه تو خیابون التمون دارن 00:29:01.650 --> 00:29:03.200 اگه هنوز تخفیف کارمندیم رو داشتم 00:29:03.280 --> 00:29:04.570 .میتونستم رو تخفیفشون یه تخفیف دیگه بگیرم 00:29:04.660 --> 00:29:06.780 .بدش من 00:29:06.870 --> 00:29:08.740 .عصر بخیر، آقای بروس .هوای بدیه اون بیرون 00:29:08.830 --> 00:29:10.040 .آره، هست 00:29:10.120 --> 00:29:11.700 شنیدی؟ گفت آقای بروس 00:29:11.790 --> 00:29:14.120 تو تالار مارنگی که باشی بهت .میگن آقای بروس 00:29:14.210 --> 00:29:15.920 .عصر بخیر. آقای بروس 00:29:20.300 --> 00:29:23.090 .اول شما 00:29:23.170 --> 00:29:26.180 خب، نظرت چیه؟ 00:29:26.260 --> 00:29:28.220 .عالیه، آقای بروس 00:29:28.300 --> 00:29:30.140 .تالار کارنگیه دیگه 00:29:30.220 --> 00:29:33.310 خب نوشیدنی؟ غذا؟ چی میخوای؟ 00:29:33.390 --> 00:29:35.390 .یه حوله، لطفا 00:29:35.480 --> 00:29:37.520 .آه، ببخشید، جیگرا 00:29:37.610 --> 00:29:40.150 .قرار نبود اینطوری بشه 00:29:40.230 --> 00:29:41.480 داری با کفشات حرف میزنی؟ 00:29:41.570 --> 00:29:43.150 .نه 00:29:43.240 --> 00:29:45.400 .عیب نداره 00:29:45.490 --> 00:29:47.780 منم باید یه صحبت جدی با .دیکیم داشته باشم 00:29:47.870 --> 00:29:51.120 ...دیکی؟ مثلا - .اره - 00:29:51.200 --> 00:29:52.620 ...ینی اون - .نه - 00:29:52.700 --> 00:29:54.370 .خوبه - خنده دار ترین لباسی بود که - 00:29:54.460 --> 00:29:56.460 .به ذهنم رسید 00:30:04.590 --> 00:30:06.130 فاصله امن رو رعایت میکنی؟ 00:30:06.220 --> 00:30:08.550 .فاصله احترام، بهتره 00:30:08.640 --> 00:30:10.800 چون با کفشام حرف میزنم ازم میترسی؟ 00:30:10.890 --> 00:30:12.890 بعضی مرد ها فکر میکنن .خیلی جذابه این کار 00:30:12.970 --> 00:30:14.520 تو خیلی چیز ها داری که مرد ها 00:30:14.600 --> 00:30:17.390 .بهش جذب بشن 00:30:24.070 --> 00:30:25.860 .میتونی درست بشینی رو صندلی 00:30:25.950 --> 00:30:27.490 .همینطور خوبه 00:30:28.610 --> 00:30:30.160 شبیه والندا ها شدی 00:30:30.240 --> 00:30:31.740 .اونطوری نشستی 00:30:31.830 --> 00:30:33.830 ...من 00:30:33.910 --> 00:30:36.370 .من چیز پوشیدم... من راحتم 00:30:36.460 --> 00:30:37.790 چی؟ 00:30:37.870 --> 00:30:39.580 چی پوشیدی؟ 00:30:40.630 --> 00:30:42.290 .کرست نمایشمو پوشیدم 00:30:44.090 --> 00:30:46.630 کرست نمایش؟ - .اره - 00:30:46.720 --> 00:30:50.430 چه فرقی با کرست دندون پزشکا داره؟ 00:30:50.510 --> 00:30:52.760 .احتمال اینکه خفه‌ام کنه بیشتره 00:30:52.850 --> 00:30:54.310 .و اینکه خیلی خوشگلتره - .اره - 00:30:54.390 --> 00:30:57.310 .همیشه خوشگلان که سعی میکنن بکشنت 00:31:07.070 --> 00:31:08.780 .اوه، خدا 00:31:08.860 --> 00:31:12.530 .چیه؟ اینا نقشه من بود - اینکه منو اینجا اوردی؟ - 00:31:12.620 --> 00:31:14.990 کار خیر بود، اصلا اگه میخوای .زنگ بزن به روی کان 00:31:15.080 --> 00:31:17.370 میخوای بگی تو نبودی که ،اتمسفرو عوض کردی 00:31:17.450 --> 00:31:19.080 این تگرگ و غارت و حمله هم نقشه تو نبوده؟ 00:31:19.160 --> 00:31:20.750 .اونم درست وقتی که من نمایشم تموم شد 00:31:20.830 --> 00:31:22.080 چیه، من اونقدر برات مهم نیستم 00:31:22.170 --> 00:31:24.170 که اینقدر به دردسر بیوفتی؟ 00:31:25.460 --> 00:31:29.720 .تو از خدا هم مهمتری 00:31:30.760 --> 00:31:32.180 .تو توجه کردی 00:31:34.680 --> 00:31:36.470 به تو؟ 00:31:36.560 --> 00:31:38.060 .همیشه 00:31:45.190 --> 00:31:47.030 میج؟ 00:31:47.110 --> 00:31:48.360 بله؟ 00:31:49.360 --> 00:31:52.070 .باید کرست نمایشو ببینم 00:31:52.160 --> 00:31:53.910 .لنی - .متاسفم - 00:31:53.990 --> 00:31:55.660 .من نظاره‌گر حال انسان هام 00:31:55.740 --> 00:31:57.580 .خدا اینطوری منو ساخته 00:32:11.300 --> 00:32:12.590 .باشه 00:32:12.680 --> 00:32:13.800 ...اگه اینکارو بکنیم 00:32:13.890 --> 00:32:15.100 .اوپس 00:32:15.180 --> 00:32:17.100 اگه لباسامونو در بیاریم 00:32:17.180 --> 00:32:21.640 .و یه کارای آب‌دار تو یه اتاق آبی بکنیم 00:32:21.730 --> 00:32:24.100 .واو، من خیلی گیج شدم 00:32:24.190 --> 00:32:26.770 میخوام که به چشمام نگاه کنی 00:32:26.860 --> 00:32:30.360 و قول بدی هیچوقت یادت نره 00:32:30.440 --> 00:32:34.450 .من چقدر بامزه‌ام 00:32:36.160 --> 00:32:37.700 .البته که هستی 00:32:37.790 --> 00:32:39.750 .دارم جدی میگم، لنی 00:32:55.470 --> 00:32:59.060 .در طول کار همش قراره بخندم 00:32:59.140 --> 00:33:01.060 .قول میدم 00:33:02.100 --> 00:33:05.810 Someone to Watch Over me آهنگ Blossom Dearie از 00:33:05.900 --> 00:33:09.190 ♪ There's a saying old, says that love is blind ♪ 00:33:10.980 --> 00:33:15.070 ♪ Still we're often told, "Seek and ye shall find" ♪ 00:33:17.070 --> 00:33:19.490 ♪ So I'm going to seek a certain lad ♪ 00:33:19.580 --> 00:33:23.250 ♪ I've had in mind ♪ 00:33:25.920 --> 00:33:27.670 .اوهوم 00:33:29.000 --> 00:33:30.840 .شبیه مال منه 00:33:30.920 --> 00:33:34.090 ♪ I'd like to add his initial ♪ 00:33:34.170 --> 00:33:36.970 ♪ To my monogram ♪ 00:33:40.760 --> 00:33:42.730 ♪ Tell me ♪ 00:33:44.060 --> 00:33:47.310 ♪ Where is the shepherd ♪ 00:33:47.400 --> 00:33:50.940 ♪ For this lost lamb? ♪ 00:33:51.020 --> 00:33:52.400 .من دروغ گفتم 00:33:52.480 --> 00:33:54.700 .قراره فقط آخرش بخندم 00:33:57.320 --> 00:34:01.450 ♪ There's a somebody ♪ 00:34:01.540 --> 00:34:04.710 ♪ I'm longing to see ♪ 00:34:06.830 --> 00:34:09.420 ♪ I hope that he ♪ 00:34:09.500 --> 00:34:11.750 .نه 00:34:11.840 --> 00:34:13.840 .زود برمیگردم 00:34:16.010 --> 00:34:20.890 ♪ Someone to watch ♪ 00:34:20.970 --> 00:34:23.850 ♪ Over me ♪ 00:34:32.940 --> 00:34:36.570 ♪ I'm a little lamb ♪ 00:34:36.650 --> 00:34:39.570 ♪ Who's lost in the wood ♪ 00:34:41.910 --> 00:34:44.620 ♪ I know I could ♪ 00:34:44.700 --> 00:34:47.210 ♪ Always be good ♪ 00:34:47.290 --> 00:34:49.000 الو؟ 00:34:51.080 --> 00:34:55.010 ♪ To one who'd watch ♪ 00:34:55.090 --> 00:34:56.970 ♪ Over me... 00:34:57.050 --> 00:34:58.590 .خدافظ 00:34:58.680 --> 00:35:01.470 ظاهرا آقای بروس که باشی باید 00:35:01.550 --> 00:35:03.100 افراد کند رو موقع 00:35:03.180 --> 00:35:04.720 .نجات بدی 00:35:04.810 --> 00:35:06.600 ...دشاتم به این فکر میکردم که 00:35:06.680 --> 00:35:08.940 .این مال تو نیست 00:35:09.020 --> 00:35:10.730 ...لنی، چی 00:35:10.810 --> 00:35:12.770 .لازم نیست نگرانش باشی 00:35:12.860 --> 00:35:13.980 ...ولی 00:35:14.070 --> 00:35:15.400 .همه چیز مرتبه 00:35:15.480 --> 00:35:16.860 .قول میدم 00:35:16.940 --> 00:35:18.320 .حالا. لباستو بپوش 00:35:18.400 --> 00:35:20.320 بریم بیرون یه دوری بزنیم بعدم میبرمت 00:35:20.410 --> 00:35:22.740 .یه رستوران خیلی چندش چینی 00:35:24.280 --> 00:35:27.700 ♪ Someone ♪ 00:35:27.790 --> 00:35:29.960 ♪ To watch ♪ 00:35:30.040 --> 00:35:33.920 ♪ Over me ♪♪ 00:35:42.470 --> 00:35:44.100 !ایب ایب - هوم؟ - 00:35:44.180 --> 00:35:45.640 .نمیدونستم هنوز اینجایی 00:35:45.720 --> 00:35:47.770 یکی زنگ زد گفت باید 00:35:47.850 --> 00:35:49.850 .سریع خودتو به بیمارستان برسونی - چی؟ کی؟ - 00:35:49.940 --> 00:35:51.850 ...نمیدونم - مرده، اون مرده؟ - 00:35:51.940 --> 00:35:53.440 .خدای من - .نمیدونم - 00:35:53.520 --> 00:35:55.480 .فقط گفتن عجله کن 00:35:55.570 --> 00:35:57.650 .انگشتاتو قطع میکنم ایزوبل 00:35:57.730 --> 00:35:59.320 .ایزوبل نه، دودی 00:35:59.400 --> 00:36:00.860 .اسمم ایبه - ایب؟ - 00:36:00.950 --> 00:36:02.950 ساعت چنده؟ - .دیر وقته - 00:36:03.030 --> 00:36:04.740 .من باید برم بیمارستان 00:36:04.830 --> 00:36:06.830 .تو باید بری خونه 00:36:06.910 --> 00:36:08.330 .بابت کمکت ممنون 00:36:08.410 --> 00:36:10.460 .تو یه سانچو پانزای واقعی هستی 00:36:12.460 --> 00:36:14.750 .دکتر اوکانل به تلفن 00:36:14.840 --> 00:36:18.420 دکتر اوکانل، در اتاق پرستاران .یک تماس تلفنی دارین 00:36:18.510 --> 00:36:20.010 ...من 00:36:21.170 --> 00:36:23.050 چی باعث شد اینقدر طولش بدی؟ 00:36:23.140 --> 00:36:24.760 .من...ولی تو زنده‌ای 00:36:24.850 --> 00:36:26.100 .آره، همینطوره 00:36:26.180 --> 00:36:27.430 .نمردی 00:36:27.510 --> 00:36:29.600 .نه، نمردم 00:36:29.680 --> 00:36:32.390 ...من فقط...اون تلفن ...گفتم 00:36:32.480 --> 00:36:33.730 انتظار چیز دیگه‌ای داشتی؟ 00:36:33.810 --> 00:36:36.020 .نه، معلومه که مشکلی ندارم 00:36:36.110 --> 00:36:37.360 .سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:36:37.440 --> 00:36:39.780 .یه کارمند غرغرو مجبورم کرد سریع قطع کنم 00:36:39.860 --> 00:36:43.320 ...اوه، خب، این .واقعا عالیه 00:36:43.410 --> 00:36:46.070 .سوپرایز شدم 00:36:46.160 --> 00:36:48.080 این کیه؟ میشناسمش؟ 00:36:48.160 --> 00:36:49.370 .اوه، این می هستش 00:36:49.450 --> 00:36:50.790 .خیلی جالبه 00:36:50.870 --> 00:36:53.330 میدونستی بیمارستان‌های این دوره زمونه بازیکن‌های ماژونگ استخدام میکنند 00:36:53.420 --> 00:36:55.420 تا از قریب الوقوع بودن مرگ حواست رو پرت کنن؟ 00:36:55.500 --> 00:36:56.460 واقعا؟ - چی؟ - 00:36:56.540 --> 00:36:57.710 .اون پرسید. منم خشکم زد - .اه، خدایا - 00:36:57.790 --> 00:36:59.250 ،ولی بهم انعام داد .پس میتونم پولتو پس بدم 00:36:59.340 --> 00:37:00.260 .چه خوب 00:37:00.340 --> 00:37:01.300 اون چیه، ایب؟ 00:37:01.380 --> 00:37:02.670 چی؟ - .اینی که تو دستته - 00:37:02.760 --> 00:37:04.380 .اوه، چیز خاصی نیس 00:37:04.470 --> 00:37:05.760 .خیلی سفت چسبیدیش 00:37:05.840 --> 00:37:07.350 ...این فقط، امم 00:37:07.430 --> 00:37:09.310 ".نوشته "سخنرانی فوت مویش 00:37:09.390 --> 00:37:11.430 سخنرانی فوت منو آماده کردی؟ - .نه - 00:37:11.520 --> 00:37:13.890 یه چیزی نوشتی و بالاش نوشتی "سخنرانی فوت مویش"؟ 00:37:13.980 --> 00:37:15.100 ...من 00:37:15.190 --> 00:37:16.940 نمیشد بسپاریش دست اونی که مال اینشتین رو نوشت؟ 00:37:17.020 --> 00:37:18.860 ...نه، من فقط 00:37:18.940 --> 00:37:21.280 .آره. خب یه چیزی نوشتم 00:37:21.360 --> 00:37:23.650 خب، اینطوری با این میپری تو میخواستی چیکار کنی؟ 00:37:23.740 --> 00:37:26.030 .گمونم میخواستم بخونمش - برای خودم؟ - 00:37:26.110 --> 00:37:27.450 .آره - اونم وقتی بیهوشم؟ - 00:37:27.530 --> 00:37:28.780 .یا مثلا مردی. آره 00:37:28.870 --> 00:37:31.040 .دوست دارم بشنومش - .چی؟ نه - 00:37:31.120 --> 00:37:32.500 .من هم یجواریی کنجکاو شدم - .من هم همینطور - 00:37:32.580 --> 00:37:33.660 .تو کارمند بیمارستانی 00:37:33.750 --> 00:37:35.040 .تو که حق انتخاب نداری - .ایب - 00:37:35.120 --> 00:37:37.830 خب، تازه ویرایش اولش بود 00:37:37.920 --> 00:37:40.920 ...پس کامل تمومش نکردم، ولی 00:37:42.340 --> 00:37:46.220 .در مورد بابات و اون گاری ترشی حرف زدم 00:37:46.300 --> 00:37:47.840 .همه‌ـمون داستانش رو میدونیم 00:37:47.930 --> 00:37:49.140 ...پس، امم 00:37:49.220 --> 00:37:52.140 .تو یه کسب و کار تولید پوشاک را انداخنی 00:37:52.220 --> 00:37:53.890 .حرفی از راث نبود 00:37:53.980 --> 00:37:55.890 .همه‌ـش مال خودت بود .همه اعتبارش رو دادم به خودت 00:37:55.980 --> 00:37:57.520 .ممنون - ،اوه، امم - 00:37:57.600 --> 00:38:00.690 .مویش اون 13 تا یهودی رو آورد، نجاتشون داد 00:38:00.770 --> 00:38:03.690 .یه پاراگراف خیلی خوبی در موردش نوشتم 00:38:03.780 --> 00:38:06.740 .خیلی...خوش‌جا بود ...و امم 00:38:06.820 --> 00:38:09.700 .اوه، یه غلط املایی پیدا کردم 00:38:09.780 --> 00:38:12.080 .یکی دیگه هم پیدا کردم کی خودکار داره؟ 00:38:12.160 --> 00:38:13.580 .مگه داریم املا صحیح مکنیم، ایب 00:38:13.660 --> 00:38:15.370 .آره، خب...باشه 00:38:15.460 --> 00:38:19.080 ،اه، خب، بعد اون 13 تا یهودی یه سخنرانی طولانی 00:38:19.170 --> 00:38:21.290 .درباره اینکه خدا وجود داره یا نه میکنم 00:38:21.380 --> 00:38:23.090 .وجود داره - .خب، بحث سرش زیاده - 00:38:23.170 --> 00:38:24.260 .بحثی نیس. اون وجود داره 00:38:24.340 --> 00:38:25.970 باشه، خب میدونم ...تو همچین فکری میکنی، ولی 00:38:26.050 --> 00:38:27.630 ایب، من توی .تخت بیمارستان افتادم 00:38:27.720 --> 00:38:28.890 .بذار تو این مورد حق با من باشه 00:38:30.640 --> 00:38:32.760 .خدا وجود داره 00:38:32.850 --> 00:38:35.480 ...فعلا. و بعدش 00:38:35.560 --> 00:38:40.190 و بعدش در مورد این حرف زدم که چجوری 00:38:40.270 --> 00:38:44.070 وقتی جایی برای رفتن .نداشتیم...ما رو قبول کردی 00:38:44.150 --> 00:38:49.780 ،و...مجبور به این کار نبودی ...ولی انجامش دادی، و 00:38:49.870 --> 00:38:53.160 .چیزی در ازاش از ما خواستی 00:38:54.830 --> 00:38:59.710 مطمئن شدی که از دخترمون .به خوبی مراقبت میشه 00:38:59.790 --> 00:39:03.460 اونم حتی با اینکه دیگه .با پسرت ازدواج نکرده بود 00:39:05.050 --> 00:39:07.220 ...تو 00:39:07.300 --> 00:39:09.800 .مرد خیلی خوبی بودی 00:39:11.260 --> 00:39:13.350 ...و من 00:39:13.430 --> 00:39:15.310 .خیلی دلم برات تنگ میشه 00:39:19.230 --> 00:39:21.100 ...ولی تو نمردی، پس 00:39:24.610 --> 00:39:27.110 ،خب .خیلی قشنگ بودف ایب 00:39:27.190 --> 00:39:29.570 .میرم بستنی بگیرم کی بستنی میخواد؟ 00:39:29.650 --> 00:39:31.660 .بستنی خوبه - .خب، من هم میرم قهوه بگیرم - 00:39:31.740 --> 00:39:33.870 .من بستنی نمیخورم - .بستنی بخور بابا، پشیمون نمیشی - 00:39:33.950 --> 00:39:35.910 .بستنی عالیه - به نظرت دستگاهش 20 سنتی قبول میکنه؟ - 00:39:35.990 --> 00:39:37.700 .فک نکنم - .یکم پول خرد دارم - 00:39:37.790 --> 00:39:39.500 کی تا حالا؟ .تو که بهم گفتی هیچی پول نداری 00:39:39.580 --> 00:39:42.210 .مامان - چرا نمیذاری من بگیرم؟ - 00:39:42.290 --> 00:39:43.840 .خیلی اوضاع بده 00:39:43.920 --> 00:39:46.210 اصلا هیچ شماره‌ای ازش ندارم 00:39:46.300 --> 00:39:47.760 .اطلاعاتی هم از تلفنش ندارم 00:39:47.840 --> 00:39:49.380 و اصن مدلش رو هم نمیشناسم 00:39:49.470 --> 00:39:52.010 گفتی از کجا آوردیش؟ - .وقتی اومدیم خودش اینجا بود - 00:39:52.090 --> 00:39:53.680 .عجب چیز مزخرفیه 00:39:53.760 --> 00:39:55.600 اون یارو از بون سوآ میگه که الفی باید 00:39:55.680 --> 00:39:57.270 قبل اینکه قبول کنند .دو تا اجرای رایگان انجام بده 00:39:57.350 --> 00:39:58.640 شوخیت گرفته؟ 00:39:58.730 --> 00:40:00.520 آره، حتی خودمم میدونم .کیرشون رو دادن دستتون 00:40:00.600 --> 00:40:02.600 .لهجه فرانسوی منو ببخش .شرکت تلفن زنگ زد 00:40:02.690 --> 00:40:04.650 .سه‌شنبه دیگه ساعت 10:00 میتونن بیان 00:40:04.730 --> 00:40:06.440 .شرکت تلفن که همینجاس 00:40:06.530 --> 00:40:08.940 اوه. شرکت برق اونجاس؟ - .نه - 00:40:09.030 --> 00:40:11.450 شرکت برق سه شنبه هفته دیگه .ساعت 10:00 میتونن بیان 00:40:11.530 --> 00:40:13.320 ...و ماروین نیکلسن هم زنگ زد 00:40:13.410 --> 00:40:15.200 .اوه، تلفن زنگ میزنه. یه لحظه وایسا 00:40:15.280 --> 00:40:16.540 .خدایا، فرانک 00:40:16.620 --> 00:40:18.160 سیرها رو میذاری برای بقیه؟ 00:40:18.250 --> 00:40:19.750 .سیر برات خوبه .قویت میکنه 00:40:19.830 --> 00:40:22.120 .یه کاری میکنه بتونی همه مدیرا رو بزنی 00:40:22.210 --> 00:40:23.710 .مویش بالاخره چشماش رو باز کرد 00:40:23.790 --> 00:40:24.880 .هی - کی؟ - 00:40:24.960 --> 00:40:26.800 .پدرشوهر سابقم .به هوش اومده 00:40:26.880 --> 00:40:28.710 .هی، یکم اشتیاق از خودت نشون بده 00:40:28.800 --> 00:40:30.380 .چرا؟ پدرشوهر سابقته دیگه 00:40:30.470 --> 00:40:32.010 ،معلم کلاس اولت 00:40:32.090 --> 00:40:33.340 دکتر بچگیت یا اولین کسی که 00:40:33.430 --> 00:40:35.350 پرده‌ات رو زد .به تخمم هم نیستن 00:40:35.430 --> 00:40:37.680 .سوزی! هی، یه خبر عجیب به دستم رسید 00:40:37.760 --> 00:40:40.430 آره، خب اصن اینی که گفتی جمله نبود .صرفا تو فضای عمومی داد کشیدی 00:40:40.520 --> 00:40:41.850 .برای آینده میگم 00:40:41.940 --> 00:40:44.020 یه یارویی میگه برای تونی بنت کار میکنه و میخواد 00:40:44.100 --> 00:40:45.900 در مورد رزرو کردن .یکی از مشتریات حرف بزنه 00:40:45.980 --> 00:40:47.940 واقعا؟ تونی بنت؟ 00:40:48.020 --> 00:40:49.530 .خب، بفرستش بیاد 00:40:49.610 --> 00:40:51.610 تونی بنت. شنیدی؟ 00:40:51.700 --> 00:40:54.410 .تونی بنت داره به من زنگ میزنه - .خب، آدمش داره زنگ میزنه - 00:40:54.490 --> 00:40:56.830 ،خب، آدمش داره زنگ میزنه در هر صورت چون تونی بنت 00:40:56.910 --> 00:40:59.290 ...بهش گفته داره به من زنگ میزنه - .سوزی - 00:41:01.040 --> 00:41:03.210 .یه لحظه وایسا، مگی - .باشه - 00:41:03.290 --> 00:41:05.210 .یه لحظه داشتم حس میکردم روز خیلی خوبی دارم 00:41:05.290 --> 00:41:07.250 لنی اسم منو برای اجرای افتتاحیه تونی بنت 00:41:07.340 --> 00:41:08.880 .کوپای این هفته رد کرده 00:41:08.960 --> 00:41:10.260 کوپا؟ 00:41:10.340 --> 00:41:11.670 اون اجرای کامل فرخته شده کوپا؟ 00:41:11.760 --> 00:41:13.760 همین...همین کوپایی که فروخته شده؟ 00:41:13.840 --> 00:41:15.050 .خود خودشه 00:41:15.140 --> 00:41:17.640 آره، همینی که تبلیغش رو کل صفحه‌اس و نوشته 00:41:17.720 --> 00:41:19.890 .سلام، پسرا" ،این اجرا خیلی خفنه 00:41:19.970 --> 00:41:21.640 هرکی به این تبلیغ مرتبط باشه 00:41:21.730 --> 00:41:23.770 ".قراره پولدار و مشهور و به شدت خوشحال بشه 00:41:23.850 --> 00:41:24.900 .خودشه 00:41:24.980 --> 00:41:27.190 .اجرای افتتاحیه نداره 00:41:27.270 --> 00:41:29.400 .آره. تلفن رو قطع کن مگی 00:41:29.480 --> 00:41:31.070 چرا؟ - .رفتم از اینجا - 00:41:31.150 --> 00:41:32.570 کجا؟ - .سر قبرم - 00:41:32.650 --> 00:41:35.070 جدی؟ - .قطع اون تلفن کوفتی رو دیگه - 00:41:35.160 --> 00:41:36.700 .باشه 00:41:36.780 --> 00:41:38.410 .ببخشید 00:41:38.490 --> 00:41:40.040 .مشکلی نیست 00:41:40.120 --> 00:41:41.580 قهوه میخوای؟ 00:41:41.660 --> 00:41:43.210 .امم، حتما 00:41:43.290 --> 00:41:44.410 با شیر؟ 00:41:44.500 --> 00:41:46.460 .سوزی، نکن - چیکار نکنم؟ - 00:41:46.540 --> 00:41:48.340 .باشه، شیر نمیریزم 00:41:48.420 --> 00:41:49.750 .خودت شرایطمو میدونی 00:41:49.840 --> 00:41:52.260 .شکر؟ آره، دوست داری شیرین باشه 00:41:52.340 --> 00:41:54.220 .بذار یکم برات شکر بریزم 00:41:54.300 --> 00:41:56.680 .عجیب غریبه - واقعا تونی بنت بود؟ - 00:41:56.760 --> 00:41:58.350 ...آره، ولی من اجرای 00:41:58.430 --> 00:42:00.640 .بیخیال شو، فرانک .دیگه همینه که هست 00:42:00.720 --> 00:42:02.270 ،سوزی، اصلا میدونی 00:42:02.350 --> 00:42:04.140 که این ساختمون قبلا یه جای دیگه بوده؟ 00:42:04.230 --> 00:42:05.730 .جوابم نه هستش 00:42:05.810 --> 00:42:07.940 ساختمون تکون نخورده - ،میدونی، میج - 00:42:08.020 --> 00:42:09.770 .اون اجرای بنت، موقعیت خوبی به نظر میاد 00:42:09.860 --> 00:42:11.780 .شاید بخوای دوباره بهش فکر کنی 00:42:11.860 --> 00:42:13.280 .ممنون، فرانک .من و سوزی یه نقشه داریم 00:42:13.360 --> 00:42:14.690 نقشه برای تونی بنته؟ 00:42:14.780 --> 00:42:15.900 .چون اونجوری نقشه خوبی میشه 00:42:15.990 --> 00:42:17.660 .نه، ولی مرسی که پرسیدی 00:42:17.740 --> 00:42:18.910 .تونی بنت یه خواننده فوق‌العاده‌اس 00:42:18.990 --> 00:42:20.160 .کارت باهاش خوب میشه 00:42:20.240 --> 00:42:21.370 .همینطوره 00:42:21.450 --> 00:42:23.040 .انجامش نمیدم، ولی اگه میدادم خوب میشد 00:42:23.120 --> 00:42:26.040 میریام، به عنوان دوستای ...تو و سوزی 00:42:26.120 --> 00:42:28.000 .دیگه بهتره بگیم خانواده 00:42:28.080 --> 00:42:29.630 .فقط صلاحت رو میخوایم 00:42:29.710 --> 00:42:31.130 .بهتره به عوض کردن نظرت فکر کنی 00:42:31.210 --> 00:42:32.500 .و بعدش هم باید نظرت رو عوض کنی 00:42:32.590 --> 00:42:34.460 تا وقتی اصل و نسب این تلفن رو در نیاره 00:42:34.550 --> 00:42:36.010 .بهمون خط تلفن نمیده 00:42:36.090 --> 00:42:38.220 .هی داینا سس رو یه همی بزنی 00:42:39.640 --> 00:42:41.640 دوتا خط، درسته؟ .بله، لطفا - 00:42:43.100 --> 00:42:44.810 .در رو باز نکنید 00:42:47.770 --> 00:42:49.770 میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:42:54.030 --> 00:42:55.650 چرا یهویی همیشه در دسترس شدند؟ 00:42:55.740 --> 00:42:57.570 کیا؟ - .مارتینی و راسی - 00:42:57.650 --> 00:42:59.490 .چمیدونم .اریم وقت میگذرونیم دیگه 00:42:59.570 --> 00:43:01.320 .اینجا. دارن اینجا وقت میگذرونن 00:43:01.410 --> 00:43:03.410 .آره، اینجا. اونا اینجا رو برام گرفتند، یادته؟ 00:43:03.490 --> 00:43:05.750 .اسباب اثاثیه برام جور کردند .چینش وسایل رو پیشنهاد کردند 00:43:05.830 --> 00:43:07.620 چرا؟ - چرا؟ - 00:43:07.710 --> 00:43:09.620 .چون کاملا مشخص نیست، میریام 00:43:09.710 --> 00:43:11.250 کلی جای خالی هست که باید پر بشه 00:43:11.330 --> 00:43:13.460 سوزی، فک کن. چرا دارن همه این کارها رو برات میکنن؟ 00:43:13.550 --> 00:43:15.050 چون عاشق چشم و ابروت هستن؟ 00:43:15.130 --> 00:43:16.420 .چرت نگو، منم خوشگلم 00:43:16.510 --> 00:43:18.590 .این آدما، بی هدف با کسی رفیق نمیشن 00:43:18.680 --> 00:43:20.090 .هدفشون چیه؟ 00:43:21.140 --> 00:43:22.180 تو چرا برات مهمه؟ 00:43:24.560 --> 00:43:26.020 .اونا یه چیزی در مورد مزه گفتند 00:43:26.100 --> 00:43:28.270 مزه چی؟ - .خیلی خب، باید آروم بگیری - 00:43:28.350 --> 00:43:29.480 .این آدما خلافکارن 00:43:29.560 --> 00:43:31.480 هی، میدونم اونا چجور آدمایین، خب؟ 00:43:31.560 --> 00:43:33.820 .اگه یادت بیاد یه شب منو دزدیدن 00:43:33.900 --> 00:43:35.980 اونا چیو میخوان مزه کنن؟ 00:43:36.070 --> 00:43:37.900 .ببین، اونا بهم یه لطفی کردن 00:43:37.990 --> 00:43:40.450 یه روزی، منم بهشون یه .لطفی میکنم. اینجوری پیش میره 00:43:40.530 --> 00:43:43.620 چه لطفی؟ تو هیچی نداری که به کسایی که لطف میخوان بدی 00:43:43.700 --> 00:43:45.870 .دارم - .من لطفم - 00:43:45.950 --> 00:43:47.370 .باشه. کارمون تمومه 00:43:47.450 --> 00:43:49.040 .سوزی، لطفا بهم گوش کن 00:43:49.120 --> 00:43:51.080 ،پسر، باید بهت بگم یه چیزی که من 00:43:51.170 --> 00:43:54.170 ،خیلی ازش خسته شوم الان .میریام، گوش کردن به توئه 00:44:05.140 --> 00:44:06.600 .مویش، مراقب باش 00:44:06.680 --> 00:44:08.430 .اینجا یه پله‌اس - .اینجا یه پله‌اس، مویش - 00:44:08.520 --> 00:44:09.850 .همینجا، حواست به پله باشه 00:44:09.930 --> 00:44:11.980 .شرلی، پیازا رو آوردم 00:44:12.060 --> 00:44:13.690 .یواش‌تر برو، بابا - .یاوش میرم - 00:44:13.770 --> 00:44:15.730 .گفتم آروم‌تر - ،اگه آروم‌تر برم - 00:44:15.820 --> 00:44:17.480 .از لحاظ فنی، متوقف میشم 00:44:17.570 --> 00:44:19.650 .بابا، لطفا - .جوئل، دوستت دارم - 00:44:19.740 --> 00:44:21.650 .تو پسرمی. حالا، بزن به چاک 00:44:21.740 --> 00:44:23.530 .زلدا یه نابغه‌اس .‌همه چی رو چیده 00:44:23.620 --> 00:44:25.200 .اتاق‌خوابت این پایینه 00:44:25.280 --> 00:44:27.080 .اتاق‌پذیرایی اون داخله - .احمقانه‌اس - 00:44:27.160 --> 00:44:28.910 .منو عین خوک تزئینی گذاشتن همه ببینن 00:44:29.000 --> 00:44:30.750 .سومین دکتر از راست گفت پله ممنوع 00:44:30.830 --> 00:44:32.500 .اون چهارمین دکتر از چپه 00:44:32.580 --> 00:44:34.670 ،سومین دکتر از راست چهارمین دکتر از چپ 00:44:34.750 --> 00:44:36.540 .یه دکترن، راستی 00:44:36.630 --> 00:44:38.760 و این از طرف مردیه که .چند روز پیش مرده بود 00:44:38.840 --> 00:44:40.260 .بذار بذاریمت تو تخت، آقای مویش 00:44:40.340 --> 00:44:42.050 .یه لحظه فقط .باید با جولی حرف بزنم 00:44:42.130 --> 00:44:44.890 .واو. زورپنجه‌ی دریانوردی داری 00:44:44.970 --> 00:44:46.810 .خب. روی تختم 00:44:46.890 --> 00:44:48.770 .خیلی بی‌حرکت نشستم .نمک نمیخورم 00:44:48.850 --> 00:44:50.560 میتونم یه لحظه با پسرم حرف بزنم؟ 00:44:50.640 --> 00:44:52.310 .حتما - .گوش‌کن - 00:44:53.400 --> 00:44:55.770 .باید اینجا یه چیزی بگم 00:44:55.860 --> 00:44:58.530 در شبِ... چیز، داشتی بهم ...میگفتی راجب 00:44:58.610 --> 00:44:59.900 .بابا، لازم نیست اینکارو بکنیم 00:44:59.980 --> 00:45:01.440 .میخوام بدونی که شنیدمت 00:45:01.530 --> 00:45:03.110 .هر چیزی که گفتی رو شنیدم 00:45:03.200 --> 00:45:06.410 حالا، من اعتراف میکنم ،که زمانبندی مشکوک به نظر میاد 00:45:06.490 --> 00:45:10.660 ولی باید کاملا روشنش کنم که من اون چیز رو نداشتم 00:45:10.750 --> 00:45:13.460 برای اینکه تو راجب - .دوست‌دخترت بهم گفتی برای این نبود؟ - 00:45:13.540 --> 00:45:15.170 .برام مهم نیست که چینیه 00:45:15.250 --> 00:45:17.210 باید تکرارش کنم؟ - .نه - 00:45:17.290 --> 00:45:18.710 ،من شوکه شدم که بارداره 00:45:18.800 --> 00:45:20.380 ،ولی تو دوتا بچه داری و یه زیپ 00:45:20.460 --> 00:45:22.800 .پس خیلی هم غیرمنتظره نبود 00:45:22.880 --> 00:45:24.800 تازه، یه شناس دیگه برای اینکه اسم یکی رو 00:45:24.880 --> 00:45:26.220 .بعد از مادربزرگم، هلدا بذاری 00:45:26.300 --> 00:45:27.390 .نه، نیست 00:45:27.470 --> 00:45:29.600 .تو عاشقشی ،میخوای باهاش ازدواج کنی 00:45:29.680 --> 00:45:31.470 ،خانواده‌دار شی .یه نوه‌ی دیگه 00:45:31.560 --> 00:45:32.770 .این یه فرمان الهیه 00:45:32.850 --> 00:45:35.150 .که، ما بزرگ میداریم - مرسی، بابا - 00:45:35.230 --> 00:45:37.560 اما، اون باید تا زمانی که به .مادرت میگی یهودی شده باشه 00:45:37.650 --> 00:45:39.610 چی؟ - ،آسونه. یه خاخام میبینه - 00:45:39.690 --> 00:45:40.860 .کتاب میخونه، دوش میگیره 00:45:40.940 --> 00:45:43.700 .بابا - .دارم خیلی ضعیف میشم جوئل - 00:45:43.780 --> 00:45:45.360 .سعی کن ناراحتم نکنی 00:45:45.450 --> 00:45:47.070 زلدا سوپ گوشت گاو مخصوصش .رو درست کرده، مویش 00:45:47.160 --> 00:45:48.530 .بخورش - اوه، اوه، اوه - 00:45:48.620 --> 00:45:50.490 .آه، آه، آه، آه - .رز - 00:45:50.580 --> 00:45:51.870 .منو ببخش، مویش 00:45:51.950 --> 00:45:53.870 .ایب، خدای‌من 00:45:53.960 --> 00:45:55.620 موضوع چیه؟ 00:46:02.210 --> 00:46:03.510 .ایب 00:46:03.590 --> 00:46:06.470 .و، آه، من یه چیزی برات دارم 00:46:14.980 --> 00:46:18.690 .فقط یادت باشه، من اول گفتم 00:46:18.770 --> 00:46:20.360 .هر چی بخوای، ایب 00:46:26.950 --> 00:46:29.820 .خیلی کلفته. خیلی نازکه 00:46:29.910 --> 00:46:32.240 خیلی درازه. این رو تو چه نوع نونی میذارین؟ 00:46:32.330 --> 00:46:35.080 چقدر قراره طولش بده؟ - .هیس - 00:46:36.330 --> 00:46:38.540 .دوباره شروع کن 00:46:48.890 --> 00:46:51.800 .فقط برام یه تیکه کیک کنار بذارین 00:47:25.710 --> 00:47:27.470 .ما داریم به جنگ میریم وینسنت 00:47:32.350 --> 00:47:34.010 .خدا‌ی‌من، چقدر خوشبوئه 00:47:37.430 --> 00:47:39.390 .عصر به‌ خیر، خانم‌ها و آقایان 00:47:39.480 --> 00:47:41.770 برام خیلی لذت داره که بهتون خوش‌آمد بگم 00:47:41.850 --> 00:47:45.020 به این اجرا از لنی بروس .در سالن کارنگی 00:47:45.110 --> 00:47:48.240 تنها چیزی که میخوام در مورد لقب 00:47:48.320 --> 00:47:50.740 ،کمدین مریض" بگم" ...که به نظرم 00:47:50.820 --> 00:47:52.450 هیچ کسی اون بیرون هست؟ 00:47:52.530 --> 00:47:54.200 .نمیدونم، مرد .برو اون بیرون و نگاه کن 00:47:54.280 --> 00:47:56.040 نه، من قرار نیست برم .اون بیرون و نگاه کنم 00:47:56.120 --> 00:47:58.040 اهمیتی داره؟ چیزی رو تغییر میده؟ 00:47:58.120 --> 00:47:59.660 .مشکلی نیست من فقط میرم بیرون و 00:47:59.750 --> 00:48:02.000 سر هر معتادی که از میدان .تایمز اومده رو گرم میکنم 00:48:02.080 --> 00:48:03.750 .اولین بارت هم نیست 00:48:03.840 --> 00:48:07.340 ،ولی نظرهای لنی بروس، منعکس میکنه... 00:48:07.420 --> 00:48:09.970 ،آینه رو بالا نگه میداره ،که بتونیم حرف بزنیم 00:48:10.050 --> 00:48:12.890 با عناصر مریض در جامعه‌امون 00:48:12.970 --> 00:48:16.850 که باید روشون منعکس بشه .و باید راجبشون حرف زده شه 00:48:21.350 --> 00:48:23.730 ،و خب در این لحظه ،آقایان و خانم‌ها 00:48:23.810 --> 00:48:25.150 .لنی بروس 00:48:25.230 --> 00:48:26.770 .پشمام - !اوه - 00:48:26.860 --> 00:48:29.320 .برو بگیرشون، لنی 00:48:44.630 --> 00:48:46.380 !تو بهترینی، لنی - .خیلی‌خب، خیلی‌خب - 00:48:46.460 --> 00:48:48.250 ...خنکش کنید، یعنی. آم 00:48:48.340 --> 00:48:53.380 تیکه‌ی شیری نمیخواستم بندازم .ولی مسخره‌اس، مرد 00:48:53.470 --> 00:48:55.470 !هیهی 00:48:55.550 --> 00:48:58.180 .باید دیدگاه من رو حفر کنین، مرد 00:48:59.220 --> 00:49:02.350 میدونی، آه، کار کردن ...تو سالن کارنگی مثل، آه 00:49:02.440 --> 00:49:04.060 حفرش میکنم، میدونین؟ 00:49:04.150 --> 00:49:05.610 ...مثل یه 00:49:05.690 --> 00:49:08.650 ولی این یه... من یه .عالمه فانتزی باهاش داشتم 00:49:08.730 --> 00:49:10.070 .آه، دو تا فانتزی عالی 00:49:10.150 --> 00:49:12.280 آه، اولی، اون منو معرفی میکنه 00:49:12.360 --> 00:49:15.070 و با ویولون میام بیرون .و فقط آشپزی میکنم، مرد 00:49:17.120 --> 00:49:18.280 .ولی برای یه ساعت، مرد 00:49:19.580 --> 00:49:21.410 ...هر استراوینسکی. سنگین مثل (استراوینسکی: آهنگساز روسی-آمریکایی) 00:49:23.370 --> 00:49:26.210 ،و من هیچ حرفی نمیزنم، ساکت .و جدا میشم، میدونین 00:49:26.290 --> 00:49:27.840 "شما میگین، "این چی بود مرد؟ 00:49:27.920 --> 00:49:31.550 نمیدونم. یه کنسرت بود" ".و اون ویولون نواخت 00:49:31.630 --> 00:49:32.970 "هیچ تیکه‌ای بازی نکرد؟" 00:49:33.050 --> 00:49:35.720 نه، مرد، اون فقط کون" ".خودش رو با ویولون پاره کرد 00:49:35.800 --> 00:49:36.760 .آره 00:49:36.840 --> 00:49:38.220 .ببخشید 00:49:38.300 --> 00:49:39.810 .ببخشید. عذرمیخوام 00:49:39.890 --> 00:49:41.140 ...ببخش 00:49:43.180 --> 00:49:46.310 --باشه. حالا، فانتزی شماره دو اینه که، آه 00:49:46.400 --> 00:49:48.400 --انگار این صحنه‌ی ساعت ۱۲ هست 00:49:48.480 --> 00:49:50.650 آه، شاید کسایی که مالک اینجا هستن 00:49:50.730 --> 00:49:53.150 .نمیدونن ما اینجاایم 00:49:53.240 --> 00:49:55.150 .درسته؟ اره 00:49:55.240 --> 00:49:57.990 یه یارو گیرت میاد که انگار .مثل یه- یه سرایدار رشوه‌خوار خوبیه 00:49:58.070 --> 00:49:59.870 ،میدونی؟ "آه، خیلی‌خب ولی هیچ صدایی در نیارین 00:49:59.950 --> 00:50:01.290 .و بعد اینکه تموم کردین تمیز کنین 00:50:02.450 --> 00:50:04.620 باشه. باشه، حال کنین 00:50:07.630 --> 00:50:11.880 ،پس حالا یه کلیشه‌ی خفن گیرتون اومد، آه 00:50:11.960 --> 00:50:14.920 "میخوای خواهرت با یکیشون ازدواج کنه؟" 00:50:15.010 --> 00:50:17.430 ‌‌‌...که، میبینین، هیچ .هیچ منطقی پشتش نیست، میبینین 00:50:17.510 --> 00:50:20.100 ،چون باید بهم بگین، کدوم خواهر .کدوم یکیشون 00:50:21.760 --> 00:50:24.890 چون اگه با یه عضو از ،کو کلاکس کلان" حرف بزنم و بگم" 00:50:24.980 --> 00:50:27.230 آه، بذار ببینیم" ،تو، آه، 35 سالته 00:50:27.310 --> 00:50:31.190 ،تو ازدواج نکردی، سفیدی .تو مرد جذابی هستی 00:50:31.270 --> 00:50:34.820 --من بهتون حق انتخاب میدم --خواست آزاد خودتونه 00:50:34.900 --> 00:50:38.160 با ازدواج با یه زن سیاه‌پوست .یا یه زن سفیدپوست 00:50:38.240 --> 00:50:41.780 ،دو تا دختر، تقریبا همسن ،سطح اقتصادی برابر 00:50:41.870 --> 00:50:43.330 .و شما انتخاب میکنین 00:50:43.410 --> 00:50:45.580 ولی باید باهاش ازدواج کنین .حالا هر معنی‌ای که ازدواج داره براتون 00:50:45.660 --> 00:50:48.080 بوسیدن و بغل‌کردن و خوابیدن رو یه تخت مشترک 00:50:48.170 --> 00:50:50.210 .تو شب‌های سکسی 00:50:50.290 --> 00:50:52.800 15 سال با یه زن سیاه، سیاه‌پوست 00:50:52.880 --> 00:50:54.710 یا 15 سال با یه زن .سفید، سفیدپوست 00:50:54.800 --> 00:50:56.920 بوسیدن و بغل کردن اون زن سیاه، سیاه‌پوست 00:50:57.010 --> 00:50:58.430 .یا سفیده 00:50:58.510 --> 00:51:01.550 شما انتخابتون رو بین زن سیاه‌پوست .یا زن سفیدپوست میکنید 00:51:01.640 --> 00:51:03.180 ...زن سفیدپوست 00:51:03.260 --> 00:51:04.770 .کِیت اسمیث هست 00:51:07.310 --> 00:51:09.440 ...زن سیاه‌پوست 00:51:09.520 --> 00:51:10.940 .لینا هورن هست 00:51:11.020 --> 00:51:13.150 پس، بعدش شما نگران 00:51:13.230 --> 00:51:15.740 ،سیاه یا سفید نیستید دیگه درسته؟ 00:51:17.860 --> 00:51:19.860 من نمیدونم که آیا هیچ .بازنده‌ای اون بیرون باشه 00:51:21.910 --> 00:51:23.660 میدونی، وقتی با خانم ،خودت به هم میزنی 00:51:23.740 --> 00:51:26.250 ،آه، طلاق میگیرین .آه، مشکل اینجاست 00:51:26.330 --> 00:51:27.660 نمیدونم که آیا باهاش .برخورد داشتین یا نه 00:51:27.750 --> 00:51:29.580 این مخصوصا یه مشکل ،تو کار نمایشیه 00:51:29.670 --> 00:51:32.000 .ولی، آه... به خاطر ساعت‌های من 00:51:32.080 --> 00:51:34.340 ،من آدم به خصوص بیناموسی نیستم 00:51:34.420 --> 00:51:37.090 ،ولی دلم میخواد یکی رو داشته باشم ،میدونی، که باهاش بچرخم 00:51:37.170 --> 00:51:38.880 .که باهاش حرف بزنم 00:51:38.970 --> 00:51:42.050 معمولا، من با دخترایی که بین ،30 تا 40 سال هستن میرم بیرون 00:51:42.140 --> 00:51:43.970 .چون معمولا مطلقه هستن 00:51:44.060 --> 00:51:45.520 .و خوب و تلخ هم هستن، میدونین 00:51:46.640 --> 00:51:48.430 ،ولی مشکل اینجاست که 00:51:48.520 --> 00:51:51.150 تو ساعت ۴ صبح کجا میتونی بری؟ 00:51:51.230 --> 00:51:52.770 و هر دختری ک میشناسم ،و طلاق گرفته 00:51:52.860 --> 00:51:54.570 .یه بچه‌ی 7 ساله داره 00:51:54.650 --> 00:51:56.730 ،اگه یه بچه‌ی 7 ساله نداشته باشن 00:51:56.820 --> 00:51:59.570 یه مادری دارن که باهاشون .زندگی میکنه که اون هم طلاق گرفته 00:51:59.650 --> 00:52:02.240 .و اون نوع مادرا واقعا کصخلن 00:52:02.320 --> 00:52:04.580 .میدونین، رقابت کامل با دختراشون 00:52:04.660 --> 00:52:07.750 اوه، فکر میکنی پاهای خوبی دارم؟" ".من یه رقاص کارلستون بودم 00:52:08.960 --> 00:52:11.170 .آره. آره 00:52:11.250 --> 00:52:13.420 ،و خب مشکل اینه که 00:52:13.500 --> 00:52:16.000 ،تو ساعت 4 صبح ...تو کجا میخوای 00:52:16.090 --> 00:52:19.550 "اگه بگی، آه، "مسافرخونه .از لحاظ معنا، اون بیرونه 00:52:19.630 --> 00:52:21.550 .آره 00:52:21.630 --> 00:52:24.100 ،واقعا، اون‌، انگار .بار معنایی هرزگی داره 00:52:24.180 --> 00:52:27.270 پس، من همه نوع ،دستگاهی رو فهمیدم، مثل، آه 00:52:27.350 --> 00:52:29.480 ،"به یه دختر میگم "تریلر 00:52:29.560 --> 00:52:31.560 بامزه به نظر میاد، درسته؟ 00:52:31.640 --> 00:52:33.150 .چیزی راجب تریلر‌ها سکسی نیست 00:52:33.230 --> 00:52:35.110 "هی، میخوای بریم تو تریلرم؟" 00:52:35.190 --> 00:52:37.110 "آره، باشه. کجاست؟" 00:52:37.190 --> 00:52:39.490 ".خب، تو اتاق مسافرخونمه الان" 00:52:40.990 --> 00:52:43.240 ".آره. کمکت میکنم سرهمش کنی" 00:52:47.200 --> 00:52:50.330 ،این دختره، اوه یه جورایی تو کفِش بودم، میدونین؟ 00:52:50.410 --> 00:52:53.830 ،آه،‌ چند سال بود میشناختمش .بعد از از کار میدیدمش 00:52:53.920 --> 00:52:57.170 و، آه، اونجا ببرون از ،متل نشستیم 00:52:57.250 --> 00:52:59.340 ،و، آه، اون میگه .خیلی‌خب، ببین" 00:52:59.420 --> 00:53:00.760 .من نمیخوام برم اون تو 00:53:00.840 --> 00:53:02.300 نمیخوام خجالت‌زده بشم با نام‌نویسی 00:53:02.380 --> 00:53:03.510 .ک همه اینا. تو برو تو 00:53:03.590 --> 00:53:04.970 .من میگم، "خیلی‌خب. قاطع 00:53:05.050 --> 00:53:06.180 ".تو ماشین بمون 00:53:06.260 --> 00:53:08.350 .پس، من میرم داخل 00:53:08.430 --> 00:53:10.350 ،آه، "سلام 00:53:10.430 --> 00:53:12.390 ...سلام. آم" 00:53:12.480 --> 00:53:14.350 "اینجا ماهیانه چقده؟ 00:53:14.440 --> 00:53:16.440 ".خب، ما فقط نرخ روزانه داریم 00:53:16.520 --> 00:53:17.650 ".6 دلار 00:53:17.730 --> 00:53:19.150 ...آه" 00:53:19.230 --> 00:53:20.570 .بهت میگم چیکار کنیم 00:53:20.650 --> 00:53:21.690 ...آه 00:53:21.780 --> 00:53:24.700 ،خواهرم بیرون تو ماشینه ...و، آه 00:53:24.780 --> 00:53:26.570 و تو خانوادمون یه .مصیبت وحشتناک داشتیم 00:53:26.660 --> 00:53:28.080 .عموم فوت شد 00:53:28.160 --> 00:53:30.660 نمیدونم تا حالا مصیبتی .مثل این داشتین یا نه 00:53:30.750 --> 00:53:32.710 آه، ما خیلی بهش .‌نزدیک بودیم، در واقع 00:53:32.790 --> 00:53:35.750 .و، آه‌، اون خیلی شوکه .شده. بهش آرامبخش زدن 00:53:35.830 --> 00:53:37.500 .اون فقط هیستریکه 00:53:37.590 --> 00:53:40.090 پس، من میخوام باهاش بخوابم" 00:53:47.850 --> 00:53:49.640 .وقت جدا شدنه 00:53:49.720 --> 00:53:51.350 .یه بیل بگیر و برو خونه 00:53:51.430 --> 00:53:52.350 .مرسی 00:54:14.120 --> 00:54:15.620 .عذرمیخوام 00:54:15.710 --> 00:54:18.880 .عذرمیخوام !اوه، ببخشید اگه اون یه پا بود 00:54:18.960 --> 00:54:21.130 .آه! ها! اینجایی 00:54:21.210 --> 00:54:23.880 .همگی، ایشون میج میزل هستن 00:54:23.970 --> 00:54:25.550 .خانم، برای کسایی که میدونن 00:54:25.630 --> 00:54:27.180 ،هی، هی، هی پدر شوهرت چطوره؟ 00:54:27.260 --> 00:54:29.220 .اون خوبه، در واقع .داره بهبود پیدا میکنه 00:54:29.300 --> 00:54:30.890 .اوه، خدا رو شکر .ما کل عصر عصبی بودیم 00:54:30.970 --> 00:54:32.100 آه، میشه همتون من رو ببخشید؟ 00:54:32.180 --> 00:54:34.270 .باید یه لحظه با این خانم صحبت کنم 00:54:36.270 --> 00:54:40.360 لنی، تو امشب .دیوانه‌وار عالی بودی 00:54:40.440 --> 00:54:42.150 .واقعا 00:54:42.230 --> 00:54:45.990 مردم دور من هیجوقت .نمیخواستن که متوقف شی 00:54:46.070 --> 00:54:47.360 .شاید میخواستن که آروم‌تر شی 00:54:47.450 --> 00:54:49.740 .اگه اینجوری دنبالت میکردن 00:54:49.820 --> 00:54:50.740 .لنی 00:54:50.830 --> 00:54:52.370 :یه کمک ریز ،هر چه قشنگ‌تر یه خانم به نظر بیاد 00:54:52.450 --> 00:54:54.290 .کفشاش بدتره 00:54:59.380 --> 00:55:01.040 .واو 00:55:01.130 --> 00:55:03.670 .این عالیه 00:55:03.750 --> 00:55:05.340 چه حسی داشت؟ 00:55:05.420 --> 00:55:08.470 ...چه حسی داشت؟ آه 00:55:08.550 --> 00:55:10.850 .حس عالی‌ای داشت 00:55:10.930 --> 00:55:12.680 ،اینجا بودم قبلا که کنسرت ببینم 00:55:12.760 --> 00:55:15.560 .ولی تو تماشاچیا، مشخصا 00:55:15.640 --> 00:55:17.640 شنیدم قضیه‌ی بِنِت .رو زمین انداختی 00:55:17.730 --> 00:55:19.650 .آره 00:55:19.730 --> 00:55:21.060 .انداختم 00:55:21.150 --> 00:55:23.190 .گفت تو حتی تلفن رو برنداشتی 00:55:23.270 --> 00:55:26.320 ،خب، بیشتر کار سوزی بود .‌ولی آره 00:55:26.400 --> 00:55:28.240 .باشه 00:55:28.320 --> 00:55:29.450 بذار یه لحظه این رو 00:55:29.530 --> 00:55:31.200 که من برای اون کار خیلی .بهت کمک کردم رو بذاریم کنار 00:55:31.280 --> 00:55:33.530 یعنی، واقعا‌، من قیمتشون .رو 3 برابر کمتر کردم 00:55:33.620 --> 00:55:34.830 .نه. اون نمیتونه با این کار کنه" 00:55:34.910 --> 00:55:36.000 هیچ میدونی اینجا چی "داری به دست میاری؟ 00:55:36.080 --> 00:55:37.500 .این تقصیر منه 00:55:37.580 --> 00:55:39.210 ،ازم نخواستی که انجامش بدم .پس من آدم ابله‌ام اینجا 00:55:39.290 --> 00:55:41.880 ...لنی - ولی من واقعا نمیتونستم - .بفهمم که چرا 00:55:41.960 --> 00:55:43.090 .پس پرس و جو کردم 00:55:43.170 --> 00:55:44.500 .نمیدونم 00:55:44.590 --> 00:55:46.090 دوباره وارد لیست سیاه شدی؟ 00:55:46.170 --> 00:55:47.760 داستان بالدوین انقدر بهت ضربه زد؟ 00:55:47.840 --> 00:55:49.090 .من تو سالن کارنگی هستم 00:55:49.180 --> 00:55:51.090 5 دقیقه وقت دارم که شاید بتونم بهت کمک کنم 00:55:51.180 --> 00:55:53.510 قبل اینکه دوباره از .کلاب پرت شم بیرون 00:55:53.600 --> 00:55:55.560 ولی بعدش شنیدم که تو داری برنامه‌ها رو رد میکنی 00:55:55.640 --> 00:55:57.270 .چپ و راست 00:55:57.350 --> 00:55:59.810 تصمیم گرفتم که اوضاع .رو طبق میل خودم پیش ببرم 00:55:59.890 --> 00:56:01.690 عذرمیخوام، این یعنی چی؟ 00:56:01.770 --> 00:56:05.480 .یعنی من فقط چیزی رو که بخوام میگم 00:56:05.570 --> 00:56:06.860 چرا دارم این رو به تو توضیح میدم؟ 00:56:06.940 --> 00:56:10.200 .چرا؟ جون مغز کیریم ترکیده، واس این 00:56:10.280 --> 00:56:11.450 .نمیفهمم 00:56:11.530 --> 00:56:13.370 .اجرای آغازینی در کار نیست 00:56:13.450 --> 00:56:14.830 .آره - واقعیه؟ - 00:56:14.910 --> 00:56:15.830 .آره، واقعیه 00:56:15.910 --> 00:56:17.830 .بهت راجب بیانیه گفتم 00:56:17.910 --> 00:56:19.620 اینو میفهمی که این یه کاره؟ 00:56:19.710 --> 00:56:21.960 --مثل هر چیز دیگه‌ای .تو استخدام میشی، دستمزد میگیری 00:56:22.040 --> 00:56:24.170 میفهمی این رو؟ - ...آره، ولی - 00:56:24.250 --> 00:56:26.250 .و حقه اینه که بهتر بشی و دستمزد بگیری 00:56:26.340 --> 00:56:27.590 .من تو والفورد دستمزد میگیرم 00:56:27.670 --> 00:56:29.550 اوه، بیخیال. تنها چیزی .که نیستی احمق بودنه 00:56:29.630 --> 00:56:32.300 .یه دقیقه صبرکن .تو هیچوقت مصالحه نمیکنی 00:56:32.380 --> 00:56:35.180 یجوری میای روی صحنه که میدونی ،پلیس ممکنه اونجا باشه، یا اصن 00:56:35.260 --> 00:56:36.760 اونا واقعا اونجان، و با این حال 00:56:36.850 --> 00:56:39.020 .بازم هر کوفتی دلت بخواد میگی 00:56:39.100 --> 00:56:40.270 چرا اگه من دقیقا 00:56:40.350 --> 00:56:42.020 همون کارو انجام بدم اشتباهه؟ - .خدایا، میج - 00:56:42.100 --> 00:56:44.400 .منو تو عجب موقعیت مزخرفی قرار دادی 00:56:45.730 --> 00:56:48.070 دستگیر شدن یه مدال افتخار نیست 00:56:48.150 --> 00:56:50.650 دستگیر شدن یعنی .نمیتونم جایی که دلم میخواد، کار کنم 00:56:50.740 --> 00:56:52.820 .مردم میترسن برای من بلیت رزرو کنن 00:56:52.910 --> 00:56:55.530 .دقیقا برعکس چیزیه که میخوام سرم بیاد 00:56:55.620 --> 00:56:57.870 ...ولی - lمیدونی چقدر متنفرم از اینکه میدونی - 00:56:57.950 --> 00:57:00.330 نصف کسایی که میان تماشا میکنن دلشون میخواد من دستگیر بشم؟ 00:57:00.410 --> 00:57:02.500 امیدوارن چیزی ببینن که بتونن 00:57:02.580 --> 00:57:04.250 بعدا برا دوستاشون تعریف کنن؟ 00:57:04.330 --> 00:57:06.290 .دوست دارم مردم بخندن 00:57:06.380 --> 00:57:08.630 ،فکر کنن و بخندن، حتما .ولی تهش بخندن 00:57:08.710 --> 00:57:09.960 .من یه کمدین‌ام 00:57:10.050 --> 00:57:11.260 .یه سرگرم کننده 00:57:11.340 --> 00:57:12.880 .نقل و نباتم 00:57:12.970 --> 00:57:15.470 .من که خدای استندآپ نیستم 00:57:15.550 --> 00:57:18.390 .این چیزیه که میخوام 00:57:18.470 --> 00:57:20.270 .این چیزیه که براش تلاش کردم 00:57:20.350 --> 00:57:21.810 تو اینو نمیخوای؟ 00:57:21.890 --> 00:57:23.890 نمیخوای اینجا باشی؟ 00:57:23.980 --> 00:57:26.230 نمیخوای بدونی که هزاران بیمار روانی 00:57:26.310 --> 00:57:28.400 حاضر شدند از یه طوفان برف و یخ رد بشن تا تو رو ببینن؟ 00:57:28.480 --> 00:57:30.940 .هدفت باید این باشه - از کجا میدونی نیست؟ - 00:57:31.030 --> 00:57:32.570 چون با قایم شدن توی کلابی که 00:57:32.650 --> 00:57:35.160 از لحاظ فنی وجود خارجی .نداره به اینجا نمیرسی 00:57:35.240 --> 00:57:37.950 .من قایم نشدم - .قطعا میشه گفت که قایم شدی - 00:57:38.990 --> 00:57:40.200 خب که چی بالدوین تو رو پیچونده؟ 00:57:40.290 --> 00:57:41.750 به تخم کیه؟ .برو یه اجرای دیگه بگیر 00:57:41.830 --> 00:57:42.750 .و یکی دیگه و یکی دیگه 00:57:42.830 --> 00:57:44.580 پس باید همینجوری یکی پس از دیگری 00:57:44.670 --> 00:57:45.790 از کارها اخراج شم؟ 00:57:45.880 --> 00:57:48.090 .آره. اگه تاوانش اینه آره 00:57:48.170 --> 00:57:50.550 .گوش کن 00:57:50.630 --> 00:57:51.960 من اشتباهات زیادی کردم 00:57:52.050 --> 00:57:53.550 و قرار هم هست ،زیاد اشتباه کنم 00:57:53.630 --> 00:57:55.680 ولی یه چیزی تو ذهنم کاملا واضحه 00:57:55.760 --> 00:57:57.260 .و هدف نهایی هم همونه 00:57:57.340 --> 00:57:59.350 ...اوه واقعا؟ پس قضیه کیسه توی 00:57:59.430 --> 00:58:01.850 .نه. قضیه رو در مورد من نکن 00:58:01.930 --> 00:58:03.480 .قضیه در مورد توئه 00:58:03.560 --> 00:58:06.650 میخواستی یادم بمونه که تو بامزه هستی،درسته؟ 00:58:06.730 --> 00:58:08.480 اون شب؟ 00:58:08.560 --> 00:58:10.320 نمیخواستی فقط به عنوان یه .دختر معمولی تو یادم بمونی 00:58:10.400 --> 00:58:12.940 .میخواستی به چشم یه کمدین بهت نگاه کنم 00:58:13.030 --> 00:58:15.650 .خب، یادت نره که منم یه کمدین هستم 00:58:15.740 --> 00:58:17.490 یه جوری بهم نگاه نکن که انگار یکی باید دلش 00:58:17.570 --> 00:58:18.820 به حالم بسوزه یا کمکم کنه .یا اوضاعم رو درست کنه 00:58:18.910 --> 00:58:21.200 ،به همچین چیزی نه نیاز دارم نه میخوام .مخصوصا از طرف تو 00:58:21.290 --> 00:58:23.370 .نمیخوام اواعت رو درست کنم - نود درصد این بازی - 00:58:23.450 --> 00:58:25.870 .سر اینه که اونا تو رو چطوری میبینن 00:58:25.960 --> 00:58:27.670 ،اونا میبینن که داری با تونی بنت میچرخی 00:58:27.750 --> 00:58:29.250 .فکر میکنن حقته که اینجا باشی 00:58:29.340 --> 00:58:30.500 "اگه ببینن به خاطر گفتن "کیر 00:58:30.590 --> 00:58:32.170 توی کلاب لختی رفتی زندان 00:58:32.250 --> 00:58:33.760 .فکر میکنن اونم حقته 00:58:33.840 --> 00:58:35.720 .سر عقل بیا 00:58:38.010 --> 00:58:39.510 .من جایی قایم نشدم 00:58:39.600 --> 00:58:40.680 .من یه نقشه دارم 00:58:40.760 --> 00:58:42.220 !نقشه نریز 00:58:42.310 --> 00:58:43.970 .کار کن 00:58:44.060 --> 00:58:46.390 .فقط کار کن و به کار کردن ادامه بده 00:58:47.520 --> 00:58:49.770 توی این شغل ،یه لحظه‌ای هست 00:58:49.860 --> 00:58:51.360 .موقعیت هست 00:58:51.440 --> 00:58:53.190 .اگه از دستش بدی، دیگه میره 00:58:53.280 --> 00:58:54.320 ...فقط از دستش نده 00:58:58.490 --> 00:59:01.160 ،اگه اینو به باد بدی، میج ...به خدا قسم 00:59:09.290 --> 00:59:12.040 .میزنی قلب کوفتیم رو میشکنی... 00:59:12.650 --> 00:59:13.150 00:59:13.217 --> 00:59:15.217 « پایان فصل چهارم » 00:59:15.409 --> 00:59:21.409 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:59:22.095 --> 00:59:29.095 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:29.810 --> 00:59:33.570 (Alexander Wells از Friday Afternoons آهنگ) ♪ Cuckoo, cuckoo ♪ 00:59:33.650 --> 00:59:37.320 - ♪ Cuckoo, cuckoo ♪ - ♪ What do you do? ♪ 00:59:37.400 --> 00:59:41.070 ♪ Cuckoo, cuckoo ♪ 00:59:41.160 --> 00:59:43.080 ♪ In April ♪ 00:59:43.160 --> 00:59:45.080 ♪ I open my bill ♪ 00:59:45.160 --> 00:59:46.830 ♪ In May ♪ 00:59:46.910 --> 00:59:48.910 ♪ I sing night and day ♪ 00:59:49.000 --> 00:59:50.830 ♪ In June ♪ 00:59:50.920 --> 00:59:54.460 ♪ I change my tune ♪ 00:59:54.550 --> 00:59:57.630 ♪ In July, far, far I fly ♪ 00:59:57.720 --> 00:59:59.680 ♪ In August ♪ 00:59:59.760 --> 01:00:03.140 ♪ Away ♪ 01:00:06.470 --> 01:00:08.390 ♪ I must ♪ 01:00:12.900 --> 01:00:17.150 ♪ Cuckoo, cuckoo ♪ 01:00:17.230 --> 01:00:20.110 ♪ What do you do? ♪ 01:00:20.200 --> 01:00:22.360 !کندی، جانسون 01:00:22.450 --> 01:00:24.830 !انجامش دادیم 01:00:24.910 --> 01:00:26.580 !به کندی رای بدین 01:00:26.660 --> 01:00:29.540 ♪ And we'll come out on top ♪ 01:00:29.620 --> 01:00:31.920 ♪ Oops, there goes the opp... 01:00:32.000 --> 01:00:34.750 ♪ Cuckoo, cuckoo ♪ 01:00:34.840 --> 01:00:37.000 ♪ In June ♪ 01:00:37.090 --> 01:00:39.670 ♪ I change my tune ♪ 01:00:39.760 --> 01:00:43.180 ♪ In July, far, far I fly ♪ 01:00:43.260 --> 01:00:45.510 ♪ In August ♪ 01:00:45.600 --> 01:00:51.770 ♪ Away ♪ 01:00:51.850 --> 01:00:57.230 ♪ I must ♪ ♪ Cuckoo, cuckoo ♪ 01:00:57.320 --> 01:01:00.740 ♪ Cuckoo, cuckoo ♪ 01:01:00.820 --> 01:01:03.950 ♪ Cuckoo ♪ 01:01:04.030 --> 01:01:10.870 ♪ Cuckoo ♪♪ 01:01:18.380 --> 01:01:20.380 (Sparks از How Do I Get to Carnegie Hall? آهنگ) 01:01:22.470 --> 01:01:24.510 ♪ How do I get to Carnegie Hall? ♪ 01:01:26.550 --> 01:01:28.350 ♪ How do I get to Carnegie Hall? ♪ 01:01:30.390 --> 01:01:32.350 ♪ How do I get to Carnegie Hall? ♪ 01:01:34.400 --> 01:01:36.360 ♪ How do I get to Carnegie Hall? ♪ 01:01:38.400 --> 01:01:40.320 ♪ Practice, man, practice ♪ 01:01:40.400 --> 01:01:42.320 ♪ Practice, man, practice ♪ 01:01:42.400 --> 01:01:44.320 ♪ Practice, man, practice ♪ 01:01:44.410 --> 01:01:46.320 ♪ Practice, man, practice ♪ 01:01:46.410 --> 01:01:48.330 ♪ How do I get to Carnegie Hall? ♪ 01:01:48.410 --> 01:01:50.330 ♪ Practice, man, practice ♪ 01:01:50.410 --> 01:01:52.330 ♪ How do I get to Carnegie Hall? ♪ 01:01:52.410 --> 01:01:54.290 ♪ Practice, man, practice ♪ 01:01:54.370 --> 01:01:56.290 ♪ To get yourself to Carnegie Hall ♪ 01:01:56.380 --> 01:01:58.290 ♪ Practice, man, practice ♪ 01:01:58.380 --> 01:02:00.300 ♪ How do I get to Carnegie Hall? ♪ 01:02:00.380 --> 01:02:02.300 ♪ Carnegie Hall, Carnegie Hall ♪ 01:02:02.380 --> 01:02:06.300 ♪ Technical facility ♪ 01:02:06.390 --> 01:02:10.260 ♪ Old-word sensibility ♪ 01:02:10.350 --> 01:02:12.220 ♪ All of this ♪ 01:02:12.310 --> 01:02:14.230 ♪ I did for you ♪ 01:02:14.310 --> 01:02:16.230 ♪ Still there is ♪ 01:02:16.310 --> 01:02:18.230 ♪ No sign of you ♪ 01:02:18.310 --> 01:02:20.190 ♪ I practiced, I practiced ♪ 01:02:20.270 --> 01:02:22.190 ♪ Carnegie Hall was beckoning ♪ 01:02:22.280 --> 01:02:24.190 ♪ I practiced, I practiced ♪ 01:02:24.280 --> 01:02:26.200 ♪ Carnegie Hall was beckoning ♪ 01:02:26.280 --> 01:02:28.200 ♪ I was ready, I was ready ♪ 01:02:28.280 --> 01:02:30.200 ♪ Carnegie Hall was beckoning ♪ 01:02:30.280 --> 01:02:32.200 ♪ Still there is ♪ 01:02:32.290 --> 01:02:34.200 ♪ No sign of you ♪ 01:02:34.290 --> 01:02:36.210 ♪ Still there is ♪ 01:02:36.290 --> 01:02:38.250 ♪ No sign of you ♪ 01:02:41.300 --> 01:02:44.210 ♪ Steinway, Steinway, Steinway ♪ 01:02:44.300 --> 01:02:46.220 ♪ Steinway, Steinway ♪ 01:02:46.300 --> 01:02:49.220 ♪ Steinway, Steinway, Steinway ♪ 01:02:49.300 --> 01:02:51.220 ♪ How do I get to Carnegie Hall? ♪ 01:02:51.310 --> 01:02:53.220 ♪ Practice, man, practice ♪ 01:02:53.310 --> 01:02:55.230 ♪ How do I get to Carnegie Hall? ♪ 01:02:55.310 --> 01:02:57.230 ♪ Practice, man, practice ♪ 01:02:57.310 --> 01:02:59.230 ♪ To get yourself to Carnegie Hall ♪ 01:02:59.310 --> 01:03:01.230 ♪ Practice, man, practice ♪ 01:03:01.320 --> 01:03:03.230 ♪ How do I get to Carnegie Hall? ♪ 01:03:03.320 --> 01:03:05.150 ♪ Carnegie Hall, Carnegie Hall ♪ 01:03:05.240 --> 01:03:07.150 ♪ Practice on the Steinway ♪ 01:03:07.240 --> 01:03:09.110 ♪ Practice on the Steinway ♪ 01:03:09.200 --> 01:03:11.120 ♪ Practice on the Steinway ♪ 01:03:11.200 --> 01:03:13.120 ♪ Practice on the Steinway ♪ 01:03:13.200 --> 01:03:15.120 ♪ Practice on the Steinway ♪ 01:03:15.200 --> 01:03:17.120 ♪ Practice on the Steinway ♪ 01:03:17.210 --> 01:03:18.210 ♪ Practice ♪ 01:03:19.330 --> 01:03:20.290 ♪ Practice ♪ 01:03:21.340 --> 01:03:23.250 ♪ They loved it, they showed it ♪ 01:03:23.340 --> 01:03:25.260 ♪ The audience was deafening ♪ 01:03:25.340 --> 01:03:27.260 ♪ I was ready, I was ready ♪ 01:03:27.340 --> 01:03:29.260 ♪ The critics all said, "Riveting" ♪ 01:03:29.340 --> 01:03:31.260 ♪ On the Steinway, on the Steinway ♪ 01:03:31.350 --> 01:03:33.260 ♪ I guess it doesn't mean a thing ♪ 01:03:33.350 --> 01:03:35.270 - ♪ How do I get to Carnegie Hall? ♪ - ♪ Still there is ♪ 01:03:35.350 --> 01:03:37.270 ♪ No sign of you ♪ 01:03:37.350 --> 01:03:39.270 - ♪ How do I get to Carnegie Hall? ♪ - ♪ Still there is ♪ 01:03:39.350 --> 01:03:41.230 ♪ No sign of you ♪ 01:03:41.310 --> 01:03:43.150 ♪ How do I get to Carnegie Hall? ♪ 01:03:43.230 --> 01:03:45.150 ♪ How do I get to Carnegie Hall? ♪ 01:03:45.230 --> 01:03:47.150 ♪ Practice, man, practice ♪ 01:03:47.240 --> 01:03:49.200 ♪ Practice, man, practice ♪