WEBVTT

00:00:24.521 --> 00:00:27.305
من شکلات می‌خواستم

00:00:27.361 --> 00:00:29.701
لطفاً

00:00:29.757 --> 00:00:32.452
لطفاً

00:00:32.509 --> 00:00:35.127
لطفاً مامانی

00:00:36.503 --> 00:00:38.544
مامانی ، لطفاً

00:00:39.497 --> 00:00:41.305
چند سالته؟

00:00:41.361 --> 00:00:42.569
سیزده

00:00:46.720 --> 00:00:50.054
ببخشید . من یه پسر همین سن دارم

00:00:50.104 --> 00:00:52.038
نه ، نه . مشکلی نیست

00:01:04.900 --> 00:01:09.800
<c.red>" چالونز دو بویز ، فرانسه "</c>

00:01:55.468 --> 00:01:57.553
<i>سلام ، نمی‌تونم جواب بدم</i>

00:01:57.603 --> 00:02:00.866
<i>لطفاً پیغام بگذارید و در اسرع وقت
تماس می‌گیرم . ممنون</i>

00:02:02.681 --> 00:02:04.480
منم

00:02:04.531 --> 00:02:07.029
امیدوارم خوب باشی

00:02:07.081 --> 00:02:09.782
خب ، من خبرها رو شنیدم
به گمونم تو هم شنیدی

00:02:14.056 --> 00:02:15.628
من برگشتم

00:02:17.081 --> 00:02:19.121
همون اتاق...همه چیز همونه

00:02:20.641 --> 00:02:22.161
تلویزیون هنوزم کار نمی‌کنه

00:02:23.322 --> 00:02:25.526
به‌هرحال من اینجام

00:02:25.600 --> 00:02:27.161
فکر کردم بهتره بدونی چرا برگشتم

00:02:28.041 --> 00:02:29.550
یه چیزی پیدا کردم

00:03:10.200 --> 00:03:20.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:16.200 --> 00:03:20.100
فصل 1
قسمت 1 : اِدِن</c>

00:03:21.100 --> 00:03:22.100


00:03:39.961 --> 00:03:43.041
سلام ، خوبی؟

00:03:45.900 --> 00:03:51.000
<c.red>" شمال فرانسه ، 8 سال قبل "</c>

00:03:52.441 --> 00:03:55.071
چی می‌کشی "اولی"؟

00:03:55.121 --> 00:03:56.991
این بابا ـه

00:03:57.042 --> 00:03:59.272
میشه بهش نشون بدیم؟

00:03:59.323 --> 00:04:00.633
نه

00:04:00.683 --> 00:04:02.073
دوباره نه

00:04:02.124 --> 00:04:04.874
چرا همیشه گوش‌های منو بزرگ می‌کشی؟

00:04:04.925 --> 00:04:06.355
من که گوش‌هام بزرگ نیست . هست؟

00:04:06.405 --> 00:04:08.595
این تویی بابا . بابا گوش گنده

00:04:08.646 --> 00:04:10.516
گوش‌های من انقدر گنده نیست . هست؟

00:04:10.567 --> 00:04:12.007
خیلی

00:04:16.769 --> 00:04:18.519
بازم

00:04:18.569 --> 00:04:20.249
سریع تمومش می‌کنم

00:04:47.259 --> 00:04:48.969
میدونم . میدونم

00:04:49.019 --> 00:04:50.809
از اینجا به بعد کار بی‌کار

00:04:50.860 --> 00:04:52.410
قبوله؟

00:04:52.461 --> 00:04:54.021
قبوله

00:05:16.589 --> 00:05:18.869
دوباره استارت بزن

00:05:22.030 --> 00:05:26.901
چقدر هر ماشین طول می‌کشه؟

00:05:28.032 --> 00:05:29.342
یک ساعت؟

00:05:29.393 --> 00:05:31.153
نه . یک روز یا دو روز

00:05:32.794 --> 00:05:34.224
یک یا شاید دو روز

00:05:34.274 --> 00:05:35.674
لعنتی

00:05:41.037 --> 00:05:43.507
برنامه عوض شده

00:05:43.558 --> 00:05:45.788
بیا و کمک کن وسایلو جمع کنیم

00:05:45.838 --> 00:05:50.079
اینجا هتل نزدیک هست؟

00:05:51.960 --> 00:05:53.480
هتل...هتل

00:05:54.881 --> 00:05:58.202
<i>هتل "اِدِن" به اینجا نزدیکه</i>

00:06:18.169 --> 00:06:20.639
طبقه اول ، آخرین در سمت چپ

00:06:20.690 --> 00:06:22.360
سلام -
سلام -

00:06:22.411 --> 00:06:24.481
انگلیسی صحبت می‌کنید؟

00:06:24.531 --> 00:06:25.681
بله . سلام

00:06:25.732 --> 00:06:28.442
اتاق دارید؟ -
فقط یک اتاق داریم آقا -

00:06:28.493 --> 00:06:30.043
عالیه . همونو می‌خوایم

00:06:30.093 --> 00:06:32.923
ولی تلویزیونش کار نمی‌کنه -
مشکلی نیست -

00:06:32.974 --> 00:06:36.605
می‌خواستم بگید که باید تلویزیون باشه
که اینو بدم بهتون

00:06:36.700 --> 00:06:37.700
چی گفتی؟

00:06:38.096 --> 00:06:40.606
همه فکرش شده جام جهانی

00:06:40.657 --> 00:06:42.167
امید داری؟

00:06:42.217 --> 00:06:43.287
چی؟

00:06:43.337 --> 00:06:45.287
فرانسه و برزیل . طرفدار فرانسه‌ای؟

00:06:45.338 --> 00:06:47.058
آره . خوبه ، خوبه

00:06:47.100 --> 00:06:50.100
به قرارت نمیرسیا

00:06:50.260 --> 00:06:53.611
اینم کلیدها آقای روباه
چه روباه کوچیک قشنگی

00:06:53.661 --> 00:06:56.732
بعداً یه تخت قابل حمل واسه کوچولو میارم

00:06:56.782 --> 00:06:58.132
باشه . خوبه

00:06:58.182 --> 00:07:00.662
شماره چنده "اولی"؟ -
هفت -

00:07:02.664 --> 00:07:04.534
پیداش کردم

00:07:07.746 --> 00:07:09.136
خیلی بزرگه

00:07:09.186 --> 00:07:10.616
چه اتاق بزرگیه

00:07:10.667 --> 00:07:13.147
آره ، خوبه . من ساک‌ها رو میارم

00:07:40.800 --> 00:07:43.600
این پسر رو ندیدید؟

00:07:44.300 --> 00:07:45.800
نه ، هرگز

00:07:53.321 --> 00:07:56.201
این مرد جوون رو ندیدید؟

00:08:07.045 --> 00:08:09.805
این مرد جوون رو ندیدید؟

00:08:18.489 --> 00:08:20.559
این مرد جوون رو ندیدید؟

00:08:20.610 --> 00:08:22.370
میشه به عکس نگاه کنید؟

00:08:58.102 --> 00:08:59.622
آقای "هیوز"؟

00:09:01.183 --> 00:09:02.943
"لورنس"

00:09:04.064 --> 00:09:06.334
خیلی وقت می‌گذره
...آخرین‌باری که دیدمت

00:09:06.385 --> 00:09:07.975
"تونی"

00:09:08.026 --> 00:09:10.496
یه سری خبرها راجع بهت شنیدیم

00:09:10.547 --> 00:09:13.177
...ببین -
شکایت داشتی -

00:09:13.227 --> 00:09:15.737
داری مردم رو آزار میدی . می‌فهمی؟

00:09:15.788 --> 00:09:18.578
ما باید این چیزها رو گزارش بدیم
و با بودن تو اینجا نمیشه

00:09:18.629 --> 00:09:20.699
نه ، متوجهم . تو داری کارِت رو می‌کنی

00:09:20.750 --> 00:09:22.390
میشه بس کنی؟

00:09:24.271 --> 00:09:26.311
نه . باشه ، باشه . بس می‌کنم

00:09:33.594 --> 00:09:35.274
عکسو نشونم بده

00:09:42.877 --> 00:09:46.438
این شالیه که "اولی" داشت وقتی گم شد

00:09:50.480 --> 00:09:53.160
این پسر تو "چالونز" بوده؟ می‌شناسیش؟

00:09:55.602 --> 00:09:56.912
نه

00:09:56.962 --> 00:09:58.442
...متاسفم . من

00:10:00.603 --> 00:10:02.403
"باید بری خونه "تونی

00:10:04.044 --> 00:10:06.044
آره ، میدونم . میرم

00:11:13.307 --> 00:11:15.057
چطورن؟

00:11:15.108 --> 00:11:17.538
وزن کندو کم شده
زمان مد کار نمی‌کردن

00:11:17.589 --> 00:11:18.819
شیره و آب لازم دارن

00:11:18.869 --> 00:11:21.139
نباید هرگز این کندو رو میزدی

00:11:21.190 --> 00:11:23.900
تو که نجار نیستی عشقم

00:11:23.951 --> 00:11:26.221
الو؟ "ژولین باپتیست" هستم

00:11:26.272 --> 00:11:28.832
لورنس" ، خوبی؟"

00:11:38.356 --> 00:11:41.517
خوبم ، مرسی . خداحافظ

00:11:54.321 --> 00:11:57.271
"تونی هیوز" برگشته به "چالونز"

00:11:57.322 --> 00:11:58.762
چرا؟

00:12:00.603 --> 00:12:03.123
فکر می‌کنه یه چیزی پیدا کرده

00:12:09.046 --> 00:12:11.436
لورنس" میگه مایه آزار بقیه شده"

00:12:11.487 --> 00:12:14.277
یه آدم مست
هیچ‌کس نمی‌خواد اینجا باشه

00:12:14.328 --> 00:12:16.048
نمی‌تونم تصور کنم چرا

00:12:20.890 --> 00:12:23.560
زنبور عسل‌های من فقط زمستون زنده می‌مونند

00:12:23.611 --> 00:12:26.121
اگه فکر کنند هنوز هم پخش شیره وجود داره

00:12:26.172 --> 00:12:27.962
برای زندگی کردن تو این سرما

00:12:28.012 --> 00:12:31.363
باید باور کنند که دنیای بیرون کندو گرمه

00:12:31.414 --> 00:12:33.284
که هنوز غذا هست

00:12:33.334 --> 00:12:34.844
و چیزی عوض نشده

00:12:34.895 --> 00:12:37.365
تونی" تو "چالونز"ـه چون"

00:12:37.416 --> 00:12:41.007
باور داره که پسرش گم نشده

00:12:41.057 --> 00:12:43.567
و یه جایی همینجاهاست

00:12:43.618 --> 00:12:47.649
سیزده سالش شده و فوتبال بازی می‌کنه

00:12:47.699 --> 00:12:50.089
کم‌کم به دخترها فکر می‌کنه

00:12:50.140 --> 00:12:52.780
تو که نمی‌خوای ببینیش . می‌خوای؟

00:12:55.422 --> 00:12:57.532
هی

00:12:57.582 --> 00:13:00.212
نگران نباش

00:13:00.263 --> 00:13:02.013
چه اتفاقی میوفته پس؟

00:13:02.064 --> 00:13:03.224
یه بوس بده

00:13:16.400 --> 00:13:20.700
<c.red>" لندن "</c>

00:13:28.313 --> 00:13:29.913
من آمادم

00:13:42.197 --> 00:13:43.547
اون یکیه

00:13:43.598 --> 00:13:44.988
صد درصد اون یکیه

00:13:45.038 --> 00:13:46.988
نه

00:13:47.039 --> 00:13:48.829
گرونه اون یکیه؟

00:13:48.879 --> 00:13:52.470
درسته -
دروغگو ، خسیس شدی -

00:13:52.521 --> 00:13:54.951
آره چون 15هزارتا واسه گذروندن
یه روز کافی نیست؟

00:13:55.001 --> 00:13:57.991
خب پس باید چشم همه‌ی مهمون‌ها رو هم ببندیم

00:13:58.042 --> 00:13:59.402
جالب میشه

00:14:01.003 --> 00:14:02.793
ببین ، گوشیتو پیدا کردم

00:14:02.844 --> 00:14:04.994
قهرمان من

00:14:05.045 --> 00:14:06.725
افتاده بود تو یه جعبه

00:14:18.569 --> 00:14:21.960
<i>منم . امیدوارم خوب باشی</i>

00:14:22.010 --> 00:14:26.121
<i>خب ، اخبار رو شنیدم
به گمونم تو هم شنیدی</i>

00:14:26.172 --> 00:14:28.132
<i>من برگشتم</i>

00:14:30.093 --> 00:14:32.133
<i>همون اتاق...همه چیز همونه</i>

00:14:33.774 --> 00:14:35.374
<i>تلویزیون هنوزم کار نمی‌کنه</i>

00:14:37.015 --> 00:14:39.205
<i>به‌هرحال من اینجام</i>

00:14:39.256 --> 00:14:41.726
<i>فکر کردم بهتره بدونی چرا</i>

00:14:41.777 --> 00:14:44.017
<i>یه چیزی پیدا کردم</i>

00:15:55.562 --> 00:15:58.232
خب...ببخشید ، چی؟

00:15:58.283 --> 00:15:59.953
ماشین درست شده؟

00:16:00.003 --> 00:16:01.683
درسته؟

00:16:03.604 --> 00:16:05.004
باشه . ممنون

00:16:14.408 --> 00:16:16.758
تموم شد . ماشین تعمیر شد

00:16:16.809 --> 00:16:18.239
عالیه . چی می‌گفت؟

00:16:18.289 --> 00:16:19.839
اکثرش رو فرانسوی می‌گفت

00:16:19.890 --> 00:16:22.000
که من نمی‌فهمیدم

00:16:22.050 --> 00:16:23.600
"فردا میریم شنا "اولی

00:16:23.651 --> 00:16:27.002
الان بریم شنا -
الان؟ یه‌کم دیره عشقم -

00:16:27.052 --> 00:16:29.012
از ساعت خوابت گذشته

00:16:31.013 --> 00:16:33.323
یه استخر اینجاست -
لطفاً؟ -

00:16:33.374 --> 00:16:35.684
ولی باید کلی راه برگردیم هتل

00:16:35.735 --> 00:16:37.205
که وسایلت رو برداریم

00:16:37.255 --> 00:16:38.925
هنوز کلی از تعطیلات مونده

00:16:38.976 --> 00:16:41.566
لطفاً

00:16:41.617 --> 00:16:43.457
لطفاً

00:16:45.458 --> 00:16:47.928
میریم شنا قربان -
آره -

00:16:47.979 --> 00:16:53.340
خب ، نه بیشتر از نیم ساعت
با شما 2تا هستم . خب؟

00:17:37.075 --> 00:17:39.145
من تشنمه

00:17:39.196 --> 00:17:41.266
"من تشنمه"

00:17:41.317 --> 00:17:44.518
"من تشنمه"
بیا بریم پس . میریم بیرون

00:17:56.842 --> 00:17:58.712
چی می‌خوای بخوری؟

00:17:58.763 --> 00:18:00.633
...فکر کنم یه فنجون

00:18:00.683 --> 00:18:02.913
میدونم...یه‌کم کره داغ شده

00:18:02.964 --> 00:18:04.314
نه

00:18:04.365 --> 00:18:06.315
خوشمزه‌ست . من دارم بهت میگم

00:18:06.365 --> 00:18:08.435
یه‌کم پای قورباغه چی؟ -
نه -

00:18:08.486 --> 00:18:11.687
احمق نباش

00:18:16.249 --> 00:18:17.849
دستتو بده من

00:18:41.577 --> 00:18:43.617
یه آبجو و یه لیموناد

00:19:32.594 --> 00:19:33.954
اولی"؟"

00:19:34.955 --> 00:19:36.475
اولی"؟"

00:19:43.678 --> 00:19:45.188
اولی"؟"

00:19:45.238 --> 00:19:48.759
آبی‌ها گل بزنید . آبی‌ها گل بزنید

00:19:56.602 --> 00:19:58.162
اولی" ، اینجایی؟"

00:19:59.163 --> 00:20:01.283
اولی"؟ یالا"

00:20:07.646 --> 00:20:09.086
اولی"؟"

00:20:11.407 --> 00:20:13.237
اولی" ، اونجایی؟"

00:20:13.288 --> 00:20:15.048
اولی"؟"

00:20:21.730 --> 00:20:23.650
اولی"؟"

00:20:25.131 --> 00:20:26.771
اولی"؟"

00:20:28.893 --> 00:20:30.723
اولی"؟"

00:20:30.773 --> 00:20:32.443
یه پسر بچه ندیدید؟

00:20:32.494 --> 00:20:33.964
یه پسر بچه انقدی؟

00:20:34.014 --> 00:20:36.244
"از اینجا بره؟ نه؟ "اولی

00:20:36.295 --> 00:20:37.655
اولی"؟"

00:20:39.216 --> 00:20:40.896
اولی"؟"

00:20:44.258 --> 00:20:45.338
اولی"؟"

00:20:47.339 --> 00:20:48.659
اولی"؟"

00:21:40.517 --> 00:21:43.157
هی ، خوش گذشت؟ داری برمیگردی؟

00:21:52.040 --> 00:21:53.600
چی؟

00:22:20.690 --> 00:22:22.360
الو

00:22:22.411 --> 00:22:25.121
هی بچه‌ها ، صدا رو کم کنید

00:22:25.171 --> 00:22:26.211
بله؟

00:22:28.132 --> 00:22:30.012
باشه . دارم میام

00:22:31.294 --> 00:22:33.534
بچه‌ها ، باید بریم

00:22:51.300 --> 00:22:55.261
همه‌ی راه‌های خروجی
همه‌ی راه‌های خروجی

00:22:59.783 --> 00:23:03.054
نمی‌فهمم چی داری میگی -
ما نمی‌فهمیم چی میگی -

00:23:03.104 --> 00:23:05.254
چی داری میگی؟ -
ببین ، متوجه نیستی -

00:23:05.305 --> 00:23:07.055
نمی‌فهمم چی میگی

00:23:07.105 --> 00:23:08.895
ازت می‌خواد بیای اداره

00:23:08.946 --> 00:23:12.897
چی شده؟ کاراگاه یه سری سوال پرسید و بعدش رفت

00:23:12.947 --> 00:23:15.577
اون داره چی‌کار می‌کنه؟ -
می‌تونم ببرمتون اداره -
نه -

00:23:15.628 --> 00:23:17.618
و تو راه میگم که چی میدونم

00:23:17.669 --> 00:23:19.699
نه . لازم نکرده بریم اداره

00:23:19.750 --> 00:23:22.781
ما نمیریم . وایمیسیم تا پسرمون رو پیدا کنیم -
"اولی" -

00:23:22.831 --> 00:23:24.101
امیلی؟

00:23:24.151 --> 00:23:26.021
نمی‌تونیم بریم اداره

00:23:26.072 --> 00:23:27.792
"اولی"

00:23:28.833 --> 00:23:31.103
امیلی ، امیلی

00:23:31.153 --> 00:23:32.513
"اولی"

00:23:36.395 --> 00:23:38.275
نمی‌خوام برم

00:23:52.040 --> 00:23:55.631
آقا و خانم "هیوز" ، من "جورج دولوا" هستم

00:23:55.682 --> 00:23:57.872
قاضی بررسی پرونده هستم

00:23:57.922 --> 00:24:00.312
میشه دقیق بگید چه اتفاقی افتاده؟

00:24:00.363 --> 00:24:03.033
اگه میشه چند لحظه منو ببخشید

00:24:03.084 --> 00:24:05.594
فکر کردم شاید نوشیدنی بخواید

00:24:05.645 --> 00:24:07.875
سیستم اینجا...بیخیال -
اون کیه؟ -

00:24:07.926 --> 00:24:09.716
قاضی بررسی پرونده

00:24:09.766 --> 00:24:13.077
نه مثل قاضی‌های لندن
ولی تو این شرایط اون مسئوله

00:24:13.127 --> 00:24:15.437
عکس...من یه عکس از پسرتون می‌خوام -
چرا؟ چی شده؟ -

00:24:15.488 --> 00:24:17.238
می‌خوای هشدار اعلام کنی؟

00:24:17.289 --> 00:24:19.919
می‌خوان اعلام سرقت کنند

00:24:19.970 --> 00:24:21.960
یه‌جور اعلام دزدیه

00:24:22.010 --> 00:24:23.440
نه

00:24:23.491 --> 00:24:26.121
خب ، همه جا رو گشتید؟
اون فقط دویده

00:24:26.172 --> 00:24:28.682
باید سریع عمل کنیم
یه عکس می‌خوام لطفاً

00:24:28.733 --> 00:24:30.243
چالونز" جای کوچیکیه"

00:24:30.293 --> 00:24:31.843
هشدار این پرونده رو ملی می‌کنه

00:24:31.894 --> 00:24:33.524
توسط پاریس حمایت میشیم

00:24:33.574 --> 00:24:36.324
این هشدار عکسش رو همه جا نشون میده

00:24:36.375 --> 00:24:38.045
تلویزیون‌ها ، ایستگاه‌ها ، جاده‌ها

00:24:38.096 --> 00:24:39.806
"مرسی "قولاد

00:24:39.856 --> 00:24:41.046
صبر کن ، صبر کن . میشه اون بمونه؟

00:24:41.097 --> 00:24:43.087
خانم "هیوز" ، مامور "قولاد" کاراگاه نیست

00:24:43.137 --> 00:24:44.927
نه ، نه . اون می‌مونه . می‌مونه

00:24:44.978 --> 00:24:47.448
این امروز گرفتیمش

00:24:47.499 --> 00:24:50.129
صبر کن . تو اون عکس نمی‌خنده

00:24:50.180 --> 00:24:52.170
اون همیشه خوشحاله

00:24:52.221 --> 00:24:54.581
این یکی . تو این یکی می‌خنده

00:25:33.234 --> 00:25:34.874
<i>...جمعیت</i>

00:25:36.995 --> 00:25:38.755
<i>منظورم اینه که تشنه‌اش بود</i>

00:25:40.557 --> 00:25:43.117
<i>یه جمعیت زیاد داشتن فوتبال میدیدن</i>

00:25:44.998 --> 00:25:46.838
<i>من دستشو گرفته بودم</i>

00:25:50.760 --> 00:25:52.800
من سرزنشت نمی‌کنم عشقم

00:26:02.004 --> 00:26:03.554
من میرم اون بیرون

00:26:03.604 --> 00:26:06.394
چی؟ کجا؟ -
شاید برگشته باشه جاهایی که امروز بودیم -

00:26:06.445 --> 00:26:09.756
یه جای آشنا -
ولی این با عقل جور درنمیاد . تو باید بمونی -

00:26:09.806 --> 00:26:12.156
اگه بخواد برگرده چی؟

00:26:12.207 --> 00:26:14.317
اگه برگرده تو اینجایی . چیزی نیست

00:26:14.368 --> 00:26:16.398
من میرم دنبالش می‌گردم
و تو اینجا می‌مونی

00:26:16.449 --> 00:26:19.730
و وقتی برگرده اینجایی
چیزی نیست . من میرم

00:26:45.258 --> 00:26:46.578
"اولی"

00:27:11.307 --> 00:27:12.867
"اولی"

00:27:21.550 --> 00:27:22.910
"اولی"

00:27:24.271 --> 00:27:26.311
"اولی"

00:27:31.394 --> 00:27:32.994
"اولی"

00:28:23.700 --> 00:28:25.500
می‌خوام تاثیر خوبی بذارم

00:28:26.100 --> 00:28:27.700
این مرد یک اسطوره‌ست

00:28:46.700 --> 00:28:47.800
بازرس "باپتیست"؟

00:28:48.200 --> 00:28:49.300
"خالد زیان"

00:28:49.600 --> 00:28:50.600
ایشون "لورنس ریلاود" هستن

00:28:51.500 --> 00:28:53.400
خانواده مذکور مي‌خوان ایشون حضور داشته باشند

00:28:53.900 --> 00:28:56.400
باعث افتخاره که با شما کار کنم

00:28:56.600 --> 00:28:57.700
همچنین

00:28:57.900 --> 00:28:59.800
ولی باید بدونید من تا یک ماه دیگه بازنشسته میشم

00:29:00.200 --> 00:29:01.900
پس باید قبل از اون پیداش کنیم

00:29:02.300 --> 00:29:04.900
متاسفانه یا اون رو سریع پیدا می‌کنیم
یا کلاً پیدا نمی‌کنیم

00:29:05.000 --> 00:29:06.800
لطفاً من رو پیش خانواده ببرید

00:29:26.100 --> 00:29:30.400
<c.red>" زمان حال "</c>

00:29:45.018 --> 00:29:46.328
"سلام "تونی

00:29:46.379 --> 00:29:48.059
"ژولین"

00:29:50.820 --> 00:29:52.060
بشین

00:30:00.383 --> 00:30:01.863
ممنون که زنگ زدی

00:30:03.585 --> 00:30:05.105
شنیدم که برگشتی

00:30:08.026 --> 00:30:10.106
ببخشید ، شراب قرمز

00:30:12.708 --> 00:30:14.188
پات چطوره؟

00:30:15.869 --> 00:30:18.659
مطمئن نیستم دردش تموم شده
یا من بهش عادت کردم

00:30:18.710 --> 00:30:20.790
به‌هرحال دیگه بهش توجه نمی‌کنم

00:30:27.112 --> 00:30:29.342
...تو باید بدونی از وقتی برگشتی اینجا

00:30:29.393 --> 00:30:31.863
خب ، مردم یه حرفایی میزنن

00:30:31.914 --> 00:30:35.675
که چی؟ بعد از اون همه چیزی که ازم نوشتن؟

00:30:37.076 --> 00:30:41.277
منظورم اینه که باید بدونی
این چقدر مردم رو آزار میده

00:30:42.517 --> 00:30:44.067
درسته

00:30:44.118 --> 00:30:47.199
گم شدن بچه من انقدر براشون ناخوشایند بوده

00:30:50.920 --> 00:30:53.390
...برای کسایی که اینجان -
زندگی جریان داره -

00:30:53.441 --> 00:30:55.391
جه بخوای و چه نخوای . آره

00:30:55.442 --> 00:30:56.642
برای هممون همینه

00:31:09.286 --> 00:31:11.036
آره . این کیه؟

00:31:11.087 --> 00:31:12.287
نظری ندارم

00:31:13.408 --> 00:31:17.079
سیلوی" مدیر هتل "اِدِن" دو هفته پیش"

00:31:17.129 --> 00:31:19.039
این عکسو گذاشت فیسبوک

00:31:19.090 --> 00:31:22.241
"یکی از دوستاشه روز جشن "باستیل" تو "چالونز
<c.colorff8000>(جشنی ملی در فرانسه)</c>

00:31:22.291 --> 00:31:24.201
لحظه‌ای که بهش نگاه کردم فهمیدم

00:31:24.251 --> 00:31:26.801
ببین ، اون پسره پشت عکسو می‌بینی؟

00:31:26.852 --> 00:31:28.492
ببین چی پوشیده

00:31:29.773 --> 00:31:31.043
یه شال

00:31:31.094 --> 00:31:32.534
"شال "اولیور

00:31:37.016 --> 00:31:39.606
حتماً اتفاقیه -
نه ، نه ، نه. متوجه نیستی -

00:31:39.657 --> 00:31:42.647
منظورم این نیست که شبیه شال "اولیور"ـه
که اون‌شب پوشیده بود

00:31:42.698 --> 00:31:44.328
منظورم اینه که خود خودشه

00:31:44.378 --> 00:31:46.888
امیلی واسش بافته بودش
با حروف اول اسمش ببین

00:31:46.939 --> 00:31:48.259
"او-ان-اچ"

00:31:50.860 --> 00:31:53.330
می‌خوای بگی که یه شال با اول اسم پسرم روش

00:31:53.381 --> 00:31:55.491
تو همون شهری که گم شده پیدا میشه

00:31:55.542 --> 00:31:57.382
و این یه اتفاقه؟

00:31:59.863 --> 00:32:01.733
"این خودشه "ژولین

00:32:01.784 --> 00:32:03.494
این یعنی یکی یه جا گذاشتش

00:32:03.545 --> 00:32:06.335
یعنی یکی پیداش کرده
و یه‌جوری رسیده دست این پسره

00:32:06.385 --> 00:32:08.175
...اگه بتونیم ردشو بگیریم -
بتونیم؟ -

00:32:08.226 --> 00:32:11.377
ما نمی‌تونیم کاری کنیم . من بازنشست شدم
تو اینجا رابطی نداری

00:32:11.427 --> 00:32:13.977
...اگه خبری شده باشه -
چی؟ پلیس حتماً می‌گفت؟ -

00:32:14.028 --> 00:32:16.978
آره ، آره . به "لورنس" گفتم
نمی‌تونست کمتر از این هیجان‌زده بشه

00:32:17.029 --> 00:32:20.060
شاید "زیان" واسش مهم بود
اگه تو زندون نپوسیده بود

00:32:20.110 --> 00:32:22.260
ببین ، من با تواضع اومدم اینجا

00:32:22.311 --> 00:32:23.781
به عنوان یه دوست

00:32:23.831 --> 00:32:26.181
باید تمومش کنی . باید بری خونه

00:32:26.232 --> 00:32:29.072
این برات خوب نیست

00:32:32.994 --> 00:32:34.514
تو خوش‌شانسی

00:32:35.635 --> 00:32:37.345
اون همه سال کاراگاه بودی

00:32:37.396 --> 00:32:40.306
و یهو بیخیالش شدی

00:32:40.357 --> 00:32:41.997
دستاتو پاک کردی

00:32:43.638 --> 00:32:45.238
خب ، خوش به حالت

00:32:53.961 --> 00:32:56.641
و نگو که به عنوان یه دوست اومدی اینجا

00:33:00.003 --> 00:33:01.603
ما هرگر دوست نبودیم

00:33:03.000 --> 00:33:04.400
پول شراب رو ندادی

00:33:05.125 --> 00:33:06.405
مشکلی نیست خانم

00:33:14.528 --> 00:33:16.718
<i>از دست خدمتکارها اذیت نشدم جیمز</i>

00:33:16.769 --> 00:33:19.079
تو کل روز کنترلشون کردی

00:33:19.130 --> 00:33:21.000
واقعاً ممنون

00:33:21.050 --> 00:33:22.480
کار مهمی نکردم

00:33:22.531 --> 00:33:25.241
هی ، داشتم فکر می‌کردم حالا که دارم

00:33:25.292 --> 00:33:28.563
به کارگرها پول میدم
باید به تو هم پول بدم

00:33:28.613 --> 00:33:30.083
واقعاً؟ عالیه

00:33:30.133 --> 00:33:31.683
داری بازم گولش میزنی؟

00:33:31.734 --> 00:33:33.524
من گولش نمیزنم

00:33:33.575 --> 00:33:34.615
هی

00:33:36.776 --> 00:33:38.406
بالا خالی شد؟

00:33:38.456 --> 00:33:39.496
آره

00:33:43.258 --> 00:33:46.048
اینها رو تو اتاق زیر شیروونی جا گذاشتی

00:33:46.099 --> 00:33:49.220
...نمیدونم یادت رفته یا

00:33:52.181 --> 00:33:53.821
نه ، نه . یادم نرفته

00:33:55.222 --> 00:33:57.542
می‌خوای بذارمشون پیش بقیه جعبه‌ها؟

00:34:14.108 --> 00:34:16.218
اینها فقط وسایلشن

00:34:16.269 --> 00:34:18.099
اینها خودش که نیستن

00:34:18.149 --> 00:34:20.389
هستن؟ -
نه -

00:34:27.993 --> 00:34:30.383
باید به کارگرها بگیم که
اینا رو ببرن به بخش کودکان

00:34:30.433 --> 00:34:32.303
"تو "کویین چارلوت

00:34:32.354 --> 00:34:34.114
درسته

00:34:35.435 --> 00:34:36.915
درسته

00:35:20.010 --> 00:35:22.050
خانم "هیوز"؟

00:35:29.173 --> 00:35:30.253
امیلی؟

00:35:50.140 --> 00:35:51.340
تا دیر وقت بیدار موندی

00:35:52.781 --> 00:35:56.302
نباید منو به فروشگاه آنلاین معرفی می‌کردی

00:35:58.383 --> 00:36:00.463
تونی" واقعاً چیزی پیدا کرده"

00:36:03.384 --> 00:36:07.545
انقدر ضایعم؟ -
واسه من؟ خیلی -

00:36:08.586 --> 00:36:11.536
خب ، فکر می‌کنه پیدا کرده

00:36:11.587 --> 00:36:13.977
قول ندادم کمکش کنم
گفتم بره خونه

00:36:14.028 --> 00:36:16.148
سعی کن "چالونز" رو فراموش کنی

00:36:17.509 --> 00:36:19.029
اون فراموش نمی‌کنه

00:36:20.550 --> 00:36:22.910
نه -
نه بیشتر از تو -

00:36:24.431 --> 00:36:26.551
تا دیر وقت بیدار نمون عشقم

00:36:42.900 --> 00:36:47.900
موانع در اینجا و اینجا می‌تونه گذاشته بشه
باید منابع‌ـمون رو روی مرز متمرکز کنیم

00:36:48.100 --> 00:36:50.300
پسر رو تو فرانسه نگه دارید

00:36:57.000 --> 00:36:58.600
پس راه رو ببندید

00:37:00.700 --> 00:37:02.000
"مامور "ریلاود

00:37:03.800 --> 00:37:05.700
این فرد مظنون ما هست

00:37:07.300 --> 00:37:09.500
اون توجه من رو جلب کرده

00:37:12.100 --> 00:37:13.900
باید پیداش کنیم

00:38:33.354 --> 00:38:36.104
پلیس به جستجو برای
پیدا کردن "اولیور هیوز" ادامه میده

00:38:36.155 --> 00:38:38.865
یه کودک 5 ساله با ملیت انگلیسی

00:38:38.916 --> 00:38:40.876
که دیروز در یه مهمانی گم شده

00:38:42.357 --> 00:38:44.347
مامان

00:38:44.398 --> 00:38:47.719
تونی" ، نمیدونم چی باید بگم"
خیلی متاسفم

00:38:49.200 --> 00:38:52.160
عزیزم ، من متاسفم

00:38:54.241 --> 00:38:57.472
پلیس همه جا هست -
منظورم اینه که به نتیجه‌ای رسیدن؟ -

00:38:57.523 --> 00:38:59.513
فهمیدن چه اتفاقی افتاده؟

00:38:59.563 --> 00:39:02.714
نه . یکی هست از پاریس به
اسم "باپتیست" . اون مسئوله

00:39:02.764 --> 00:39:04.754
ولی کسی به ما چیزی نمیگه

00:39:04.805 --> 00:39:06.795
سیلوی" ، اینها خونواده‌ی من هستن"
"رابرت و "پنی

00:39:06.846 --> 00:39:08.836
حواسم بهتون هست

00:39:08.886 --> 00:39:12.117
"و این "آلن"‌ـه . همسر "سیلوی

00:39:12.167 --> 00:39:14.157
سیلوی" خیلی مهربونه"

00:39:14.208 --> 00:39:16.558
و گفت می‌تونیم هر چقدر بخوایم اینجا بمونیم

00:39:16.609 --> 00:39:20.600
و البته بدون پول -
آره ، البته -

00:39:20.650 --> 00:39:23.560
و ببخشید ، هنوز اتاقتون آماده نیست

00:39:23.611 --> 00:39:26.652
...می‌خواید یه فنجون چای یا -
نه . تو اتاق ما منتظر می‌مونن -

00:39:30.413 --> 00:39:35.244
اون میگه "اولی" فرار کرده و گم شده
ولی این بعیده

00:39:35.295 --> 00:39:38.005
چی محتمله؟

00:39:38.056 --> 00:39:40.406
اون فکر می‌کنه که اون هنوز زنده‌ست

00:39:40.457 --> 00:39:42.327
...اون فکر می‌کنه

00:39:42.377 --> 00:39:46.018
...ما تا الان پیداش می‌کردیم اگه

00:39:49.500 --> 00:39:55.742
میدونی ، همچین پرونده‌هایی
همیشه تو دادگاه می‌بینمشون دیگه

00:39:56.982 --> 00:40:03.584
معمولاً کار کسیه که می‌شناسید
یکی که کینه داره

00:40:05.745 --> 00:40:09.906
...فکر نمی‌کنید بعد از اینکه ما

00:40:11.747 --> 00:40:13.627
نه . اون مال خیلی وقت پیشه

00:40:14.868 --> 00:40:16.348
نه اونقدر هم

00:40:21.190 --> 00:40:23.230
باید بریم تو

00:40:39.917 --> 00:40:42.837
تو "مالیک سوری" هستی؟ -
"آقای "زیان -

00:40:47.039 --> 00:40:49.279
چمختِین"...این یعنی چی؟"

00:40:50.520 --> 00:40:53.601
فکر کنم میدونی یعنی چی
وگرنه اینجا نبودی

00:40:58.283 --> 00:41:00.323
خبرنگاری؟ -
آره -

00:41:02.084 --> 00:41:04.474
از "چمختِین" چی میدونی؟

00:41:04.525 --> 00:41:06.565
به اندازه کافی میدونم

00:41:11.527 --> 00:41:14.528
از پرونده "اولیور هیوز" اطلاعات می‌خوام

00:41:17.969 --> 00:41:20.519
چرا از من می‌خوای؟

00:41:20.570 --> 00:41:23.961
اونها یه حرفه‌ای از پاریس آوردن
که بهم میگه چی‌کار کنم

00:41:24.011 --> 00:41:26.241
همزمان یه مامور هم به عنوان همکار بهم دادن

00:41:26.292 --> 00:41:28.882
تجربه‌ای به عنوان کاراگاه نداشت
...ولی خونواده ازش خوششون میومد پس

00:41:28.933 --> 00:41:32.014
آره ولی تو هنوز جزئی از تحقیقاتی

00:41:36.736 --> 00:41:41.377
هر چی میدونی بهم بگو
و کسی هم از "چمختِین" چیزی نمی‌فهمه

00:42:05.985 --> 00:42:08.575
نگه دار

00:42:08.626 --> 00:42:11.987
باید برم بیرون . وایسا -
امیلی -

00:42:15.469 --> 00:42:17.619
"اولی"

00:42:17.669 --> 00:42:20.389
"اولی" -
امیلی -

00:42:23.031 --> 00:42:25.701
امیلی؟ چیه؟ چی شده؟

00:42:25.752 --> 00:42:27.102
اولی" رو دیدم" -
چی؟ -

00:42:27.152 --> 00:42:29.872
اولی"..."اولی" رو دیدم" -
کجا؟ -

00:42:32.834 --> 00:42:34.874
"اولی"

00:42:38.596 --> 00:42:40.876
اوه خدای من ، خدای من -
"اولی" -

00:42:44.758 --> 00:42:46.798
"اولی" -
هی ، هی -

00:42:48.560 --> 00:42:50.550
...متاسفم . فکر کردم

00:42:50.600 --> 00:42:53.550
...فکر کردم

00:42:53.601 --> 00:42:56.832
فکر کردم اون پسر منه

00:42:56.882 --> 00:42:58.872
مشکلی نیست -
متاسفم -

00:42:58.923 --> 00:43:03.914
شما آقا و خانم "هیوز" هستید . درسته؟ -
بله -

00:43:03.965 --> 00:43:08.836
مارک والش" هستم و این پسرم جیمز ـه"

00:43:08.886 --> 00:43:11.356
سلام کن پسر خوب -
سلام -

00:43:11.407 --> 00:43:16.888
تو خوبی؟ یه ذره ترسوندمت ، مگه نه؟ ببخشید

00:43:19.090 --> 00:43:23.801
ما باید بریم -
میرید به کنفرانس خبری؟ منم همینطور -

00:43:23.851 --> 00:43:27.282
ما این نزدیکیا تو تعطیلات بودیم
وقتی پسرتون گم شد . من داوطلب شدم

00:43:27.332 --> 00:43:29.962
رابط پلیس انگلیس در پرونده شما هستم

00:43:30.013 --> 00:43:33.724
خوبه . خوبه ، مگه نه عشقم؟ -
خب ، بعداً می‌بینمتون -

00:43:33.775 --> 00:43:35.765
و وقتی به‌روز شدم

00:43:35.815 --> 00:43:38.325
باهم میشینیم و هر چی میدونم بهتون میگم ، خب؟

00:43:38.376 --> 00:43:40.686
ممنون . دستتون درد نکنه

00:43:40.737 --> 00:43:42.777
خداحافظی کن -
خداحافظ -

00:43:50.420 --> 00:43:53.661
<i>این پسر رو اینجا دیدی؟ نه؟ مطمئنی؟</i>

00:43:51.300 --> 00:43:55.700
<c.red>" زمان حال "</c>

00:43:54.662 --> 00:43:57.102
شال زرد...مطمئنی؟

00:44:15.549 --> 00:44:19.900
ببخشید ، من دنبال این پسر می‌گردم
...من می‌گردم

00:44:19.950 --> 00:44:21.390
من دنبال این پسرم

00:44:58.883 --> 00:45:02.874
فکر کردم رفتی خونه

00:45:02.924 --> 00:45:05.474
رفتم

00:45:05.525 --> 00:45:07.515
میدونستم باورم کردی

00:45:07.566 --> 00:45:09.606
چیزی پیدا نکردی؟

00:45:13.448 --> 00:45:15.848
فهمیدم پسر تو عکس کیه

00:45:17.049 --> 00:45:20.480
چجوری؟ -
همونطوری که میدونی عکس مال جشن "باستیل"ـه -

00:45:20.530 --> 00:45:23.801
یه سری همکار قدیمی تو اداره کمک کردن که هر

00:45:23.851 --> 00:45:27.362
عکس موجود از جشن تو "چالونز" رو بررسی کنیم

00:45:27.413 --> 00:45:30.724
شبکه‌های اجتماعی ، انتشارات

00:45:30.774 --> 00:45:32.804
هر چیزی که می‌شد آنلاین پیدا کرد

00:45:32.854 --> 00:45:36.205
ببین ، اینو پیدا کردیم

00:45:36.255 --> 00:45:41.166
از شماره ماشین کرایه‌ای خونواده رو پیدا کردیم

00:45:41.217 --> 00:45:43.207
همین پسرست

00:45:43.258 --> 00:45:45.728
چی گفتن؟ "اولی" رو دیده بودن؟ چی گفتن؟

00:45:45.779 --> 00:45:47.769
واسه تعطیلات اومده بودن

00:45:47.819 --> 00:45:51.210
گفتن از یه مغازه دست دو فروشی شال رو خریدن

00:45:51.260 --> 00:45:56.181
حرفشون رو باور می‌کنی؟ -
دلیلی واسه دروغ گفتن ندارن -

00:45:57.262 --> 00:46:01.383
همزمان نباید به کشف ماجرا لطمه‌ای وارد بشه

00:46:05.065 --> 00:46:07.055
به مغازه‌های خیریه‌ای میری

00:46:07.106 --> 00:46:09.656
تا حالا 4تا رو دیدم
هیچی به هیچی

00:46:09.707 --> 00:46:11.897
...آره ولی اگه بتونیم مغازه رو پیدا کنیم

00:46:11.947 --> 00:46:14.457
...اگه پیداش کنیم می‌تونیم بفهمیم کی شال رو به

00:46:14.508 --> 00:46:17.659
تو این منطقه 3 تا مغازه‌ی دست دو فروشی دیگه هست

00:46:17.709 --> 00:46:19.819
و اگه یکی از اونا شال رو گرفته بود

00:46:19.870 --> 00:46:24.671
خیلی سال پیش بوده . یه‌کم از زمان عقبیم

00:46:35.595 --> 00:46:38.115
خانم ، صبحانه آماده‌ست

00:46:44.118 --> 00:46:47.709
اینو نگاه کن

00:46:47.759 --> 00:46:50.149
فکر خواستم اولین روز تو خونه جدید

00:46:50.200 --> 00:46:52.910
خونه جدید تو ، خونه قدیمی ما

00:46:52.961 --> 00:46:54.951
"بابا می‌خواست بره "مک‌دونالد

00:46:55.002 --> 00:46:59.433
آره و مشکلش چیه؟ -
شما خیلی مهربونید -

00:46:59.483 --> 00:47:02.764
منم پنکیک‌ها رو درست کردم -
آره . به پنکیک‌ها دست هم نزن -

00:47:05.245 --> 00:47:07.435
شما 2تا چیزی نمی‌خورید؟

00:47:07.486 --> 00:47:10.527
نه . ما فقط تماشات می‌کنیم -
و یه ذره پنکیک میدزدیم -

00:47:16.889 --> 00:47:19.639
شماها خیلی دوست‌داشتنی هستید ، هردوتون

00:47:19.690 --> 00:47:23.801
فقط یه دستشویی برم
یه ثانیه دیگه اینجام

00:47:23.851 --> 00:47:27.292
زیاد طولش نده که همه پنکیک‌ها رو می‌خوریم

00:47:58.303 --> 00:48:01.053
گزارشات شما خیلی کامله خانم

00:48:01.104 --> 00:48:05.585
خب ، من وقتی شوهرم مُرد این مغازه رو زدم

00:48:06.946 --> 00:48:09.736
باید از بین این وسایل رد می‌شدم
تو کمد تا به وسایل خودم برسم

00:48:09.787 --> 00:48:12.657
اینجاست؟ -
نمیشه کل عمر اینجوری زندگی کنی -

00:48:12.708 --> 00:48:15.098
پس شروع کردم وسایلش رو فروختم

00:48:15.148 --> 00:48:18.108
همه لباس‌هاشو ولی هرگز یادم نمیره

00:48:19.670 --> 00:48:23.421
این علم که وسایل زندگیت

00:48:23.471 --> 00:48:28.072
هم واسه خودشون زندگی دارن
که حتی فراتر از تو

00:48:29.313 --> 00:48:31.983
از اون زمان به بعد من اسم افراد رو می‌گرفتم

00:48:32.034 --> 00:48:35.785
و وقتی چیزی فروخته می‌شد
یه کارت پستال می‌فرستادم

00:48:35.835 --> 00:48:40.316
خرس تدی صورتی شما به"
"قیمت 5 دلار به یه دختر بچه فروخته شد

00:48:43.398 --> 00:48:46.028
آره . شاید فکر کنید که دیوونه‌ام

00:48:46.079 --> 00:48:48.989
میدونی ، من 40 سال پلیس بودم

00:48:49.040 --> 00:48:51.920
میدونم که نباید اینجوری قضاوت کنم

00:48:59.083 --> 00:49:02.364
تونی" ، اینجاست"

00:49:07.206 --> 00:49:10.887
شال زرد "او-ان-اچ"...ببین ، ایناهاش

00:49:12.047 --> 00:49:14.837
و اسم و آدرس زنی که 4 سال پیش

00:49:14.888 --> 00:49:17.128
آوردش اینجا

00:49:18.970 --> 00:49:22.331
...چهار سال اینجا بوده و ما

00:49:27.292 --> 00:49:29.122
تونستم کمک کرده باشم؟

00:49:29.173 --> 00:49:33.444
خیلی کمک کردید خانم

00:49:33.495 --> 00:49:36.085
خیلی ممنون -
ممنون -

00:49:36.135 --> 00:49:38.175
خواهش می‌کنم

00:49:43.738 --> 00:49:46.098
ممنون

00:49:47.099 --> 00:49:49.299
خواهش می‌کنم

00:51:19.290 --> 00:51:21.370
سلام خانم

00:51:22.100 --> 00:51:23.600
من "ژولین باپتیست" هستم

00:51:23.800 --> 00:51:24.900
ایشون آقای "هیوز" هستن

00:51:25.900 --> 00:51:27.800
من یه کاراگاه بازنشسته هستم

00:51:28.400 --> 00:51:29.900
داریم راجع به یه پرونده قدیمی تحقیق می‌کنیم

00:51:30.400 --> 00:51:31.900
و ما فکر می‌کنیم که شما می‌تونید به ما کمک کنید

00:51:32.100 --> 00:51:34.900
و به چندتا سوال جواب بدید

00:51:36.100 --> 00:51:37.100
میشه بیایم تو؟

00:51:37.900 --> 00:51:39.300
خواهش می‌کنم بفرمایید

00:52:04.945 --> 00:52:07.745
"خانم "هیوز -
واسه مصاحبه اینجا نیستم -

00:52:12.588 --> 00:52:15.989
خب ، اگه واسه مصاحبه نیومدید
پس چرا بهم زنگ زدی؟

00:52:20.190 --> 00:52:24.301
تونی" برگشته" -
به "چالونز"؟ -

00:52:24.352 --> 00:52:26.392
فکر می‌کنه یه چیزی پیدا کرده

00:52:28.273 --> 00:52:31.263
...و داری میگی چون -
تو مثل یه سگ با استخونی -

00:52:31.314 --> 00:52:33.504
میدونم میری دنبالش

00:52:33.555 --> 00:52:36.626
و وقتی رفتی می‌خوام بدونم چی پیدا کرده

00:52:36.676 --> 00:52:38.666
چیزی که فکر می‌کنه پیدا کرده

00:52:38.716 --> 00:52:40.906
"من ماموریت انجام نمیدم خانم "هیوز

00:52:40.957 --> 00:52:43.547
اگه نمی‌خوای بدونی چی‌کار داره می‌کنه نرو

00:52:43.598 --> 00:52:46.188
اگه می‌خوای بدونی داره چی‌کار می‌کنه
چرا از خودش نمی‌پرسی؟

00:52:46.239 --> 00:52:48.229
دارم از تو می‌پرسم

00:52:48.280 --> 00:52:49.520
مگه نه؟

00:53:02.244 --> 00:53:04.924
وقتی چیزی فهمیدم خبرت می‌کنم

00:53:10.900 --> 00:53:13.800
چهار سال پیش این شال رو به
مغازه دست دو فروشی بردید

00:53:16.500 --> 00:53:18.500
یادتون اومد؟

00:53:27.853 --> 00:53:29.763
تو رو یادم میاد

00:53:29.813 --> 00:53:32.013
چی میگه؟ -
میگه که تو رو یادش میاد -

00:53:35.135 --> 00:53:37.736
و شال؟ شال رو هم یادش میاد؟

00:53:37.900 --> 00:53:40.700
خوب نگاه کنید
حروف "او-ان-اچ" معنی خاصی نداره؟

00:53:56.300 --> 00:53:57.500
متاسفم

00:53:59.223 --> 00:54:02.264
مرسی خانم . خیلی ممنون بابت خوش‌آمدگویی‌ـتون

00:54:11.587 --> 00:54:13.107
صبر کنید

00:54:14.148 --> 00:54:17.219
چهار سال پیش مدل خونه رو عوض کردم

00:54:17.269 --> 00:54:19.259
و زیرزمینو خالی کردم

00:54:19.310 --> 00:54:22.461
وسایل رو به مغازه دست دو فروشی دادم

00:54:22.511 --> 00:54:25.582
فکر می‌کنید شال چجوری اومده تو خونه؟

00:54:25.632 --> 00:54:27.862
احتمالاً تو وسایلی بوده که بهش نیاز نداشتیم

00:54:27.913 --> 00:54:32.664
چی شده؟ -
شال -
شال؟ -

00:54:32.714 --> 00:54:36.265
هشت ساله که "اولیور" گم شده

00:54:36.316 --> 00:54:38.426
شما و همسرتون اون‌موقع کجا بودید؟

00:54:38.476 --> 00:54:41.707
تعطیلات بودیم -
بهم بگو چی داره میگه؟ -

00:54:41.757 --> 00:54:43.797
می‌تونم ثابت کنم

00:54:45.439 --> 00:54:47.869
چهار سال پیش مدل خونه‌اش رو تغییر داده

00:54:47.919 --> 00:54:51.800
زیرزمین رو خالی کرده
و خیلی چیزها رو به مغازه دست دو فروشی داده

00:54:52.921 --> 00:54:57.352
شال "اولیور" هم با همونا قاطی شده -
خب ، چجوری؟ چجوری؟ -

00:54:57.403 --> 00:55:03.394
جولای سال 2006 اون و خونوادش از خونه رفتن

00:55:03.445 --> 00:55:05.405
خونه خالی بوده

00:55:08.206 --> 00:55:13.327
فکر کنم شاید پسرت اینجا بوده

00:55:17.449 --> 00:55:18.769
اینجا؟

00:55:40.497 --> 00:55:42.537
تونی" ، چیزی معلوم نیست"

00:55:43.978 --> 00:55:49.619
آره . فقط باید یه‌کم آب بزنم به سر و صورتم

00:56:04.745 --> 00:56:06.305
آقا

00:56:28.193 --> 00:56:30.473
تونی" ، متوجهم ولی باید بریم"

00:56:32.634 --> 00:56:33.954
آقا؟

00:56:34.955 --> 00:56:36.235
آقا

00:56:41.637 --> 00:56:44.267
تونی" ، یه سری تماس می‌گیرم"

00:56:44.318 --> 00:56:47.118
این‌کار رو از راه قانونی می‌کنم

00:56:52.881 --> 00:56:55.321
لطفاً به من اعتماد کن

00:57:03.965 --> 00:57:06.005
اون اینجا بوده؟

00:57:21.851 --> 00:57:23.691
چیه؟

00:57:46.459 --> 00:57:47.979
"اولی"

00:57:51.181 --> 00:57:53.221
"اولی"

00:57:54.600 --> 00:58:05.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:04.600 --> 00:58:05.600