WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:01.400 پیش از این در "The Missing" 00:00:01.561 --> 00:00:07.716 این "وینسنت بورگ" یکی از متجاوزین منطقه‌ست 00:00:07.766 --> 00:00:09.727 فکر می‌کنی من واسه تو جاسوسی می‌کنم ؟ 00:00:09.778 --> 00:00:14.434 در این لحظه شرکت ما نابود شده 00:00:14.485 --> 00:00:19.423 تا جایی که باید بدونی ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم 00:00:19.474 --> 00:00:21.525 "اولی" ، "اولی" 00:00:22.130 --> 00:00:24.806 به چی نگاه می‌کنی ؟ 00:00:24.856 --> 00:00:27.131 "دردسر برای "تونی هیوز 00:00:33.400 --> 00:00:36.200 " فرانسه ، سال 2006 " 00:01:48.700 --> 00:01:51.600 سریعاً با "ژورلین باپتسیت" تماس بگیر 00:02:08.110 --> 00:02:11.518 روباه "اولی" رو پیدا نمی‌کنم . ندیدیش ؟ 00:02:14.445 --> 00:02:17.091 چون وقتی برگرده می‌خوادش 00:02:18.936 --> 00:02:22.053 آقای "هیوز" ؟ "ژولین باپتیست" هستم 00:02:22.104 --> 00:02:23.417 بله 00:02:23.467 --> 00:02:25.672 اومدم . یه دقیقه 00:02:32.369 --> 00:02:35.927 چی شده ؟ - باید با ما به پاسگاه بیاید - 00:02:35.978 --> 00:02:38.183 باید یه سری سوال ازتون بپرسیم 00:02:39.066 --> 00:02:40.138 چه سوالی ؟ 00:02:40.188 --> 00:02:42.704 لطفاً با ما بیاید پاسگاه 00:02:42.755 --> 00:02:45.872 چرا ؟ چرا باید با ما حرف بزنید ؟ 00:02:45.922 --> 00:02:49.881 فقط با همسرتون می‌خوایم "حرف بزنیم خانم "هیوز 00:02:49.932 --> 00:02:52.849 بهتره شما بمونید 00:02:52.900 --> 00:02:55.086 باشه 00:02:55.132 --> 00:02:56.201 کفشم رو بپوشم 00:02:56.249 --> 00:02:57.914 من باید بیام 00:02:57.961 --> 00:02:59.431 زود برمیگیردم . باشه ؟ 00:03:21.100 --> 00:03:23.800 باید برادرت رو خبر کنی . می‌تونه کمک کنه 00:03:24.000 --> 00:03:26.600 باید بذاری کارشون رو بکنن 00:04:05.900 --> 00:04:17.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:16.900 --> 00:04:17.900 00:04:18.900 --> 00:04:22.200 "The Missing" فصل 1 قسمت 3 : ملاقات 00:04:23.300 --> 00:04:29.100 " فرانسه ، زمان حال " 00:04:44.772 --> 00:04:47.428 کجا بودی ؟ - به موقع رسیدم - 00:04:47.481 --> 00:04:50.187 آره ، کاملاً . همیشه زود میرسی 00:05:01.281 --> 00:05:04.789 مرسی - بله ، ممنون - 00:05:04.839 --> 00:05:08.277 یه گوشه تو اداره واست پیدا کردم . دنبالم بیا 00:05:14.155 --> 00:05:16.873 سلام - سلام ، خوبی ؟ - 00:05:18.513 --> 00:05:21.501 اگه چیزی لازم داشتید بیاید پیش خودم - زیرزمین چی شد ؟ - 00:05:21.551 --> 00:05:24.779 یه گروه تجسس داره روش کار می‌کنه 00:05:25.989 --> 00:05:28.737 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم 00:05:28.788 --> 00:05:30.986 و تا یادم نرفته 00:05:31.100 --> 00:05:33.200 از کارت اتوبوست بهتره ، مگه نه ؟ 00:06:53.669 --> 00:06:55.218 ممنون بابت ملاقات 00:06:55.268 --> 00:06:58.616 جوگیر نشو . من زیاد با کسی ملاقات نمی‌کنم 00:06:58.666 --> 00:07:02.934 و هدیه کوچکت رو گرفتم 00:07:02.984 --> 00:07:06.532 داشتم بررسی می‌کردم که جوری که تو کتاب 00:07:06.583 --> 00:07:10.970 ازت نوشتم می‌تونه مثبت یا منفی نشونت بده 00:07:11.021 --> 00:07:14.689 می‌خوای که داستانت گفته بشه . درسته ؟ 00:07:14.739 --> 00:07:16.058 چی می‌خوای ؟ 00:07:19.337 --> 00:07:21.296 بحث دوباره همون مَرده 00:07:22.455 --> 00:07:23.854 "وینسنت بورگ" 00:07:26.014 --> 00:07:28.682 اون تو این زندان تو سلول انفرادیه 00:07:28.733 --> 00:07:32.841 که تو در امان باشی 00:07:32.891 --> 00:07:34.130 اون چی ؟ 00:07:35.489 --> 00:07:38.197 سعی کردم وقتی آزاد بود ازش حرف بکشم 00:07:38.248 --> 00:07:39.647 ولی اون جواب نمیداد 00:07:40.807 --> 00:07:43.685 لعنتی ، بازم این پرونده 00:07:46.284 --> 00:07:48.642 من مگه کم کمکت کردم ؟ 00:07:50.842 --> 00:07:53.430 راجع به "وینسنت بورگ" چی می‌خوای ؟ 00:07:53.481 --> 00:07:55.080 اون می‌تونه کمکم کنه 00:07:56.920 --> 00:08:00.118 چون من میدونم چه بلایی سر "اولیور هیوز" اومده 00:08:02.917 --> 00:08:04.716 باهات حرف زده ؟ 00:08:20.669 --> 00:08:22.907 نگهبان 00:08:40.900 --> 00:08:46.600 می‌تونی بری دریاچه و خبرای جدید رو واسم بیاری ؟ 00:08:46.617 --> 00:08:48.376 باشه 00:08:57.692 --> 00:08:59.811 بشین لطفاً 00:09:14.204 --> 00:09:16.442 این مرد رو می‌شناسی ؟ 00:09:22.080 --> 00:09:24.708 میشه بگی این چه ربطی به پسرم داره ؟ 00:09:24.759 --> 00:09:29.067 اسمش "گِرِگ هالپن"ـه تو فووریه سال 2000 شما بهش حمله کردید 00:09:29.117 --> 00:09:32.675 بخیه خورد . کلی از دنده‌هاش آسیب دید 00:09:36.514 --> 00:09:39.022 البته شما هرگز متهم نشدید 00:09:39.073 --> 00:09:41.501 ولی سوابق مالی‌ـتون میگه 00:09:41.551 --> 00:09:45.619 تو فووریه سال 2000 یه پرداخت غیرعادی داشتی 00:09:45.669 --> 00:09:47.708 "به آقای "هالپن 00:09:50.787 --> 00:09:52.296 "به کمک کاراگاه "والش 00:09:52.346 --> 00:09:54.894 تونستم گزارش اصلی واقعه رو پیدا کنم 00:09:54.945 --> 00:09:57.533 عالیه که یه مرد رو بفرستی بیمارستان 00:09:57.584 --> 00:10:00.382 و تا حالا پات هم تو پاسگاه نگذاشته باشی 00:10:01.862 --> 00:10:04.650 خوش‌شانسی که پدر خانمت 00:10:04.701 --> 00:10:06.530 یه وکیل حرفه‌ایه . درسته ؟ 00:10:06.580 --> 00:10:08.009 ...هر کی دیگه بود 00:10:08.059 --> 00:10:11.777 میشه بگی این به دزدیده شدن بچه من چه ربطی داره ؟ 00:10:15.776 --> 00:10:18.454 تو مرد خشنی هستی آقای "هیوز" ؟ 00:10:22.612 --> 00:10:28.159 تو سپتامبر سال 2004 پسر شما تقریباً 3 سالش بوده 00:10:28.210 --> 00:10:29.809 شما بردینش بیمارستان 00:10:32.128 --> 00:10:36.086 اون یه شکستگی تو قوزکش داشت 00:10:38.805 --> 00:10:42.113 فکر می‌کنید این به من ربط داره ؟ - ربط داره ؟ - 00:10:42.163 --> 00:10:43.552 نه 00:10:43.603 --> 00:10:46.081 اصلاً ، اصلاً . این درست نیست 00:10:47.961 --> 00:10:51.429 بلایی که سر "گِرِگ" اومد اتفاقی بود ، خب ؟ 00:10:51.479 --> 00:10:53.787 یه اشتباه بود . همین 00:10:53.838 --> 00:10:55.387 زنت هم همینجوری به قضیه نگاه می‌کنه ؟ 00:10:55.437 --> 00:10:58.355 کتک زدن یه مرد اشتباهه ؟ 00:10:59.595 --> 00:11:03.433 امیلی خبر نداره من و پدرش توافق کردیم که 00:11:04.913 --> 00:11:06.832 لازم نیست اون بدونه 00:11:08.032 --> 00:11:10.380 هنوز هم نمیدونه و منم نمی‌خوام که بدونه 00:11:10.430 --> 00:11:12.818 الان چیزهای زیادی روی میز داریم 00:11:12.869 --> 00:11:14.498 شبی که "اولیور" گم شد 00:11:14.549 --> 00:11:18.177 بین ساعت 10:16 و 10:25 چی‌کار می‌کردی ؟ 00:11:18.227 --> 00:11:20.975 اولی" پاش شکست چون از تخت ما پرید پایین" 00:11:21.026 --> 00:11:22.775 واسه همین رفت بیمارستان 00:11:22.825 --> 00:11:24.694 پرید روی زمین و قوزک پاش شکست 00:11:24.744 --> 00:11:29.062 کجا بودی ؟ - ...این دیوونگیه . نمی‌خواید بگید که - 00:11:33.540 --> 00:11:34.889 من دنبال "اولی" بودم 00:11:34.939 --> 00:11:37.687 پسرم...داشتم همه جا رو می‌گشتم 00:11:37.738 --> 00:11:39.807 ترسیده بودم . یکی حتماً منو دیده 00:11:39.857 --> 00:11:43.085 به مدت 9 دقیقه کسی شما رو جایی ندیده 00:11:43.135 --> 00:11:45.244 چون داشتن اون بازی کوفتی رو میدیدن 00:11:45.294 --> 00:11:48.482 خدایا ، نمی‌تونید فکر کنید - بشین . بشین - 00:11:48.533 --> 00:11:50.242 یالا 00:11:50.292 --> 00:11:54.160 نمی‌تونید فکر کنید که من حتی پسرم رو اذیت کرده باشم 00:11:54.210 --> 00:11:56.928 تونی" ، بشین" 00:12:02.087 --> 00:12:03.686 اوه خدایا 00:12:06.085 --> 00:12:08.244 اوه خدایا 00:12:46.900 --> 00:12:51.500 تونی هیوز' مورد بازجویی قرار گرفته' " " باهام تماس بگیر 00:12:57.021 --> 00:12:59.259 توجه لطفاً 00:13:04.458 --> 00:13:06.097 پیداش می‌کنن عشقم 00:13:07.856 --> 00:13:10.374 اگه پیدا نکردن چی ؟ 00:13:14.693 --> 00:13:17.131 ...تونی" به زودی از پاسگاه" 00:13:18.372 --> 00:13:20.171 برمیگرده 00:13:23.009 --> 00:13:24.878 خیلی خسته به نظر میای 00:13:24.928 --> 00:13:26.247 نمی‌تونم بخوابم 00:13:27.487 --> 00:13:30.395 منظورم اینه می‌خوابم ولی سریع 00:13:30.446 --> 00:13:32.485 خوابش رو می‌بینم 00:13:34.524 --> 00:13:37.882 و بعد بیدار میشم و یادم میاد که نیست 00:13:43.400 --> 00:13:45.559 یه چیزی واست دارم 00:13:49.517 --> 00:13:53.185 می‌تونی از همینجا بگیریشون و زیاد قوی نیستن 00:13:53.235 --> 00:13:55.993 فقط کمکت می‌کنن که استراحت کنی 00:13:57.314 --> 00:13:59.193 من چیزیم نیست 00:14:20.443 --> 00:14:22.122 کجا بودی ؟ 00:14:23.362 --> 00:14:24.841 دستشویی 00:14:25.561 --> 00:14:26.990 مردونه و بعد زنونه 00:14:27.040 --> 00:14:30.428 رفتی استخر و اومدی بیرون 00:14:30.479 --> 00:14:31.748 کجا ؟ 00:14:31.798 --> 00:14:34.586 تو پارکینگ ؟ - ...آره فکر کنم . منظورم اینه - 00:14:34.637 --> 00:14:37.985 "تو شغل مهمی داری آقای "هیوز - چی ؟ - 00:14:38.035 --> 00:14:41.183 حتی تو تعطیلات هم تماس کاری از دفتر داشتید 00:14:41.234 --> 00:14:44.742 این مرد رو خیلی تحت فشار میذاره ؟ 00:14:44.792 --> 00:14:46.421 بعد ماشینت خراب میشه 00:14:46.471 --> 00:14:49.379 می‌بینی که اینجا به دور از همه جا گیر افتادی 00:14:49.430 --> 00:14:52.868 یه مرد با سابقه خشونت تحت فشار 00:14:55.787 --> 00:14:57.736 انقدر زیاد بود ؟ 00:14:57.786 --> 00:14:59.105 چی ؟ 00:15:00.585 --> 00:15:02.304 اتفاقی افتاد ؟ 00:15:05.183 --> 00:15:07.012 کمکم کن بفهمم 00:15:07.062 --> 00:15:08.381 نه 00:15:10.060 --> 00:15:11.579 ...من 00:15:13.899 --> 00:15:17.447 تو میگی من 9 دقیقه دیده نشدم 00:15:17.497 --> 00:15:19.685 ماشین نداشتم داده بودم درست بشه 00:15:19.736 --> 00:15:22.284 پس در عرض 9 دقیقه کجا می‌تونم رفته باشم ؟ 00:15:22.335 --> 00:15:26.453 یه دریاچه تو جنگل‌های پشت استخر هست 00:15:28.132 --> 00:15:30.560 9دقیقه وقت مناسبیه 00:15:30.611 --> 00:15:33.999 نه ، نه - اگه الان حرف بزنی کار خودت راحت‌تر میشه - 00:15:34.049 --> 00:15:36.397 ...اگه نه 00:15:36.448 --> 00:15:40.166 یکی اومده می‌خواد با شما صحبت کنه 00:15:47.163 --> 00:15:49.681 من دارم حقیقت رو میگم 00:15:57.279 --> 00:16:01.077 فکر کردم اینجایی که کمکمون کنی نه که فقط بشینی 00:16:02.156 --> 00:16:03.585 سوالاشو جواب بده 00:16:03.636 --> 00:16:05.555 بعدش ادامه میدیم 00:16:21.787 --> 00:16:23.656 ببخشید . نمی‌خواستم مزاحم بشم 00:16:23.706 --> 00:16:25.255 نه . چیزی نیست 00:16:30.423 --> 00:16:32.532 مارک" ، این "آنتونی آرنت"ـه" 00:16:32.582 --> 00:16:35.490 اون به عنوان "لئون" 14 ماه مخفیانه داشته 00:16:35.541 --> 00:16:38.769 تو یه سازمان نفوذ می‌کرده 00:16:38.819 --> 00:16:41.527 رئیس‌های شهر - من به یه رابط رومانیایی وصل شدم که - 00:16:41.578 --> 00:16:44.326 بیرون پاریس کار می‌کنه ولی کلی رابط اروپایی داره 00:16:44.377 --> 00:16:46.246 "آنتونی" 00:16:56.451 --> 00:16:58.400 چیه که انقدر مهمه ؟ چی باعث شده بیای اینجا ؟ 00:16:58.450 --> 00:17:02.368 دو روز اخیر حواس رئیس‌ها پرت شده 00:17:03.848 --> 00:17:06.196 دارن یه چیزی رو منتقل می‌کنن 00:17:06.247 --> 00:17:11.474 اگه مواد یا اسلحه باشه ما می‌فهمیم 00:17:11.524 --> 00:17:13.762 ولی این...هیچی 00:17:15.602 --> 00:17:19.350 تا جایی که من فهمیدم این بسته قراره 00:17:19.401 --> 00:17:23.709 از جایی بیرون "لیل" بره تایلند 00:17:23.759 --> 00:17:25.468 تایلند ؟ 00:17:25.518 --> 00:17:27.477 قاچاق جنسی 00:17:30.755 --> 00:17:33.833 ساعت 3 ظهر امروز 00:17:35.313 --> 00:17:40.140 "تو یه انبار ممنوعه کنار جاده "لیل 00:17:40.191 --> 00:17:44.429 فرآیند انتقال اونجا انجام میشه 00:18:14.495 --> 00:18:16.723 جورج 00:18:16.774 --> 00:18:19.882 گوش کن . دلیلی که بهت زنگ زدم اینه که 00:18:19.933 --> 00:18:25.320 "من دارم واسه کمک به "تونی و امیلی "هیوز" پول میذارم 00:18:25.370 --> 00:18:28.718 یه درخواست ، میدونی؟ یه چیزی که مثلاً به یادتون هستیم 00:18:28.769 --> 00:18:30.198 خیلی سخاوتمندی 00:18:30.248 --> 00:18:32.157 ولی اگه جای تو بودم 00:18:32.207 --> 00:18:36.355 خیلی با دقت بیشتری پولمو میذاشتم تو این پرونده 00:18:36.405 --> 00:18:40.752 به نظر میرسه الان خود "تونی هیوز" مورد بازجوییه 00:18:42.362 --> 00:18:44.071 مرسی که گفتی 00:18:44.122 --> 00:18:46.760 خواهش می‌کنم . خداحافظ پس 00:18:55.157 --> 00:18:56.956 سلام عزیزم 00:19:00.914 --> 00:19:03.192 می‌خوام با شوهرم حرف بزنم 00:19:04.472 --> 00:19:07.220 بشینید لطفاً 00:19:07.271 --> 00:19:09.300 می‌خوام با شوهرم حرف بزنم 00:19:09.350 --> 00:19:11.628 می‌خوام بدونم چه خبره 00:19:13.388 --> 00:19:16.416 چه سوالاتی ؟ - فقط روال . کاره قول میدم - 00:19:16.467 --> 00:19:20.215 الان بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که برگردی هتل و صبر کنی 00:19:20.265 --> 00:19:21.664 من بهت زنگ میزنم 00:19:23.064 --> 00:19:25.133 تو قرار بود اینجا به ما کمک کنی 00:19:25.183 --> 00:19:28.091 تنها هدف تو توی این‌کار اینه که به ما خبر بدی 00:19:28.141 --> 00:19:30.849 پس میشه فقط کار کوفتی خودتو بکنی ؟ 00:19:30.900 --> 00:19:32.609 برگردید خونه خانم 00:19:32.659 --> 00:19:35.087 من رسیدگی می‌کنم . مرسی ، مرسی 00:19:35.138 --> 00:19:38.926 "خانم "هیوز" ، وقتی کاراگاه "باپتیست کارش با همسرتون تموم بشه 00:19:38.976 --> 00:19:41.254 من بهت زنگ میزنم . قول میدم 00:19:43.015 --> 00:19:46.493 فقط بهم بگو چی شده 00:19:55.729 --> 00:19:57.808 پسرم گم شده 00:20:00.247 --> 00:20:02.565 و تو هم یه پسر همین سنی داری 00:20:05.524 --> 00:20:08.322 فقط تصور کن اگه یکی برده بودش 00:20:09.922 --> 00:20:12.320 و نمیدونستی کجاست 00:20:13.840 --> 00:20:16.428 یا داره چه اتفاقی واسش میوفته 00:20:16.479 --> 00:20:19.637 لطفاً فقط بگو چه خبره 00:20:24.236 --> 00:20:25.825 لطفاً 00:20:44.786 --> 00:20:47.814 هی ، نفهمیدم اومدی تو - داری کار می‌کنی ؟ - 00:20:47.865 --> 00:20:50.693 دارم برنامه جایگزین میچینم 00:20:50.743 --> 00:20:52.492 کس دیگه نمی‌تونه این‌کار رو بکنه ؟ 00:20:52.543 --> 00:20:54.702 من داوطلب شدم که سرم گرم باشه 00:20:56.941 --> 00:21:00.369 ممنون . خیلی قشنگن - و باید هم باشن - 00:21:00.419 --> 00:21:03.647 از گلفروشی کنار پمپ بنزین که نیومدن 00:21:03.698 --> 00:21:05.897 نه . اونا گل‌های طبیعی "مک‌کوی" هستن 00:21:07.457 --> 00:21:09.816 "تونی" برگشته به "چالونز" 00:21:11.456 --> 00:21:13.245 ژولین" هم باهاشه" 00:21:13.295 --> 00:21:15.404 فکر می‌کنن چیزی پیدا کردن 00:21:15.454 --> 00:21:17.173 آره ، میدونم 00:21:21.492 --> 00:21:22.921 میدونستی ؟ 00:21:22.972 --> 00:21:24.891 تونی" چندبار زنگ زد" 00:21:28.490 --> 00:21:32.318 به من زنگ زد و تو بهم نگفتی ؟ 00:21:32.369 --> 00:21:36.967 خب ، پدر تازه مُرده فکر کردم به اندازه کافی سختی داشتی 00:21:39.327 --> 00:21:42.156 واقعاً لازم ندارم که ازم محافظت بشه 00:21:42.206 --> 00:21:44.755 و نمی‌خواد دیگه به من دروغ بگی 00:21:44.805 --> 00:21:47.044 متاسفم . کار احمقانه‌ای بود 00:21:51.043 --> 00:21:52.922 متاسفم 00:21:58.400 --> 00:22:00.549 فکر می‌کنی چیزی پیدا کردن ؟ 00:22:00.600 --> 00:22:02.159 نمیدونم 00:22:03.559 --> 00:22:06.198 داری فکر می‌کنی که برگردی . درسته ؟ 00:22:10.596 --> 00:22:12.835 ...فقط بعد از آخرین‌باری که 00:22:13.955 --> 00:22:15.904 نباید دیگه اتفاق بیوفته 00:22:15.955 --> 00:22:17.344 میدونم 00:22:17.394 --> 00:22:20.073 و "تونی" قبل از این خبرها هم 00:22:21.193 --> 00:22:22.792 بارها زنگ زده بود 00:22:26.591 --> 00:22:28.710 یادمه 00:22:48.864 --> 00:22:50.613 هیچی 00:22:50.663 --> 00:22:52.492 چی ؟ 00:22:52.543 --> 00:22:55.611 اثر انگشت‌های خونواده صد درصد هست 00:22:55.662 --> 00:22:57.251 ولی اتاق تمیزه 00:22:57.301 --> 00:22:58.970 باید یه چیزی باشه 00:22:59.021 --> 00:23:00.257 ...خب 00:23:02.171 --> 00:23:05.551 فکر کنم به نظرم زیادی تمیزه 00:23:05.601 --> 00:23:08.303 انگار یکی داشته رد‌ها رو پاک می‌کرده 00:23:08.353 --> 00:23:10.656 یه آدم خیلی حرفه‌ای 00:23:10.706 --> 00:23:13.208 یه زیر زمینی مثل این که متروکه می‌مونه 00:23:13.259 --> 00:23:17.486 باید اثر انگشت‌های 15 یا 20 سال گذشته هم توش باشه 00:23:18.523 --> 00:23:22.780 تمام چیزی که مونده نقاشی پسرت رو دیواره 00:23:22.831 --> 00:23:26.300 عجیبه که از قلم افتاده ، نه ؟ 00:23:27.896 --> 00:23:30.807 شاید نمیدونستن که پسر اون رو کشیده 00:23:32.722 --> 00:23:34.546 چی باید بکنیم ؟ 00:23:34.596 --> 00:23:37.976 چیزی که مهمه اینه که ما میدونیم اولین‌بار توی هشت سال گذشته 00:23:38.026 --> 00:23:40.568 کجا "اولیور" رو نگه میداشتن - آره - 00:23:40.618 --> 00:23:44.357 صاحب‌خونه بیرون از شهر بوده پس سوال اول اینه 00:23:44.407 --> 00:23:45.992 کی از این قضیه با خبر بوده ؟ 00:23:46.042 --> 00:23:48.385 پستچی که دیده خونه خالیه ؟ 00:23:48.435 --> 00:23:50.738 همه خوب خبر دارن که این خونه 00:23:50.788 --> 00:23:52.891 جای خوبی واسه مخفی شدنه 00:23:52.942 --> 00:23:57.727 ما باید مدنظر قرار بدیم توی خیابون کوچیکی مثل این 00:23:59.084 --> 00:24:02.952 شاید یکی یه چیز غیرمعمولی دیده باشه 00:24:05.306 --> 00:24:08.008 پس جواب سوالت این میشه 00:24:08.058 --> 00:24:10.799 کلی کار داریم تا بکنیم 00:24:10.850 --> 00:24:12.495 خیلی‌خب 00:24:42.026 --> 00:24:44.222 "ژولین باپتیست" - که زنده‌ای - 00:24:44.273 --> 00:24:47.593 ببخشید عزیزم . باید زودتر تماس می‌گرفتم 00:24:47.643 --> 00:24:50.090 میدونی ، سرم با چیز شلوغه 00:24:52.017 --> 00:24:55.026 با چی ؟ حرفت رو کامل بزن مرد 00:25:17.094 --> 00:25:19.050 پرونده به جریان افتاده 00:25:19.101 --> 00:25:21.389 البته که همینطوره 00:25:21.439 --> 00:25:24.560 میدونم وقتی یه چی توی کلته چه شکلی میشی 00:25:24.610 --> 00:25:28.048 شرایط پیچیده شده . من مسئول تحقیقاتم 00:25:30.040 --> 00:25:31.016 میدونم 00:25:31.060 --> 00:25:34.005 ولی خودت که میدونی من تنها کسی هستم که جورج بهش اعتماد داره 00:25:34.049 --> 00:25:36.256 و فقط منم که تحقیق رو خارج از دیدها نگه میدارم 00:25:36.301 --> 00:25:38.757 آره . تو بهترینی 00:25:40.466 --> 00:25:43.499 تو فقط واسه دیدن من نیومدی . درسته ؟ 00:25:44.875 --> 00:25:47.655 خوشحالم با یه کاراگاه ازدواج کردم 00:25:47.706 --> 00:25:51.143 ...نه . من واسه این به اینجا اومدم که 00:25:53.894 --> 00:25:55.784 دوباره داره اتفاق میوفته 00:25:55.835 --> 00:25:57.938 و من نمیدونم چی‌کار کنم 00:25:58.706 --> 00:26:00.677 باهاش حرف زدی ؟ 00:26:00.729 --> 00:26:03.590 آره . اون اومده خونه 00:26:03.640 --> 00:26:05.823 بهش آسیب رسوندی ؟ 00:26:07.200 --> 00:26:08.830 نه 00:26:10.760 --> 00:26:12.430 بهم بگو 00:26:12.481 --> 00:26:15.361 چی شد ؟ بهم بگو 00:26:34.900 --> 00:26:37.100 چیزی یادتون اومد ؟ 00:26:37.100 --> 00:26:39.100 از زمان بودنت تو پاریس 00:26:39.100 --> 00:26:43.300 امیدوار بودم که این انگل تا الان مُرده باشه 00:26:44.700 --> 00:26:46.900 دستمزدش قابل اطمینانه ؟ 00:26:47.400 --> 00:26:48.900 همینطوره 00:26:57.500 --> 00:27:00.600 اینم مجوز رسمیت . موفق باشی 00:27:02.174 --> 00:27:04.214 دوباره زمانبندی رو بگو 00:27:05.535 --> 00:27:08.015 همه‌شون رو با "باپتیست" هماهنگ کردم 00:27:09.736 --> 00:27:11.656 پس دوباره انجامش میدیم 00:27:20.979 --> 00:27:23.169 انگاری وکیلتون رسیده 00:27:23.220 --> 00:27:26.770 "اونا نمی‌تونن زیاد نگهتون دارن آقای "هیوز شما آزادین که برین 00:27:33.703 --> 00:27:37.013 باشه ولی تا گشتن کامل اون دریاچه 00:27:37.063 --> 00:27:39.903 باید توی "چالونز" بمونید . باشه ؟ 00:27:51.107 --> 00:27:52.857 اون الان اونجاست 00:27:55.668 --> 00:27:57.298 ...گوش کن . من 00:27:57.349 --> 00:27:59.579 باید به امیلی خبر بدم که حالم خوبه 00:27:59.630 --> 00:28:00.900 بسیارخب 00:28:00.950 --> 00:28:03.020 اون می‌خواد بدونه چرا منو گرفتن 00:28:03.070 --> 00:28:04.980 دارم میرم بهش بگم 00:28:05.031 --> 00:28:07.701 اول میرم یه نوشیدنی واست بگیرم 00:28:07.752 --> 00:28:09.582 بشین توی ماشین 00:28:09.632 --> 00:28:12.792 واسه اینکه گفتن داره طوفان میشه 00:29:31.514 --> 00:29:33.704 اونا واقعاً فکر می‌کنن می‌تونم تمومش کنم ؟ 00:29:33.754 --> 00:29:35.704 منظورم اینه چرا ؟ چرا اونا وقتی یه حرومزاده‌ای 00:29:35.755 --> 00:29:38.705 مثل "وینسنت بورگ" هست باید روی من زوم کنن ؟ 00:29:38.756 --> 00:29:41.106 اونا گذاشتن بره . درسته ؟ - کدوم بچه‌بازِ معروف - 00:29:41.156 --> 00:29:43.826 مرتب از استخر استفاده می‌کنه ؟ 00:29:43.877 --> 00:29:47.397 یا خدا ، من پرونده‌ش توی پلیس رو دیدم 00:29:48.999 --> 00:29:50.749 چطوری گیرش آوردی ؟ 00:29:50.799 --> 00:29:54.429 یه خبرنگار واسه پاچه‌خواری این‌کار رو کرد "یا خدا ، باید ببینی "ایان 00:29:54.480 --> 00:29:57.990 توی کامپیوترش پیدا کردن - زیاد بهش فکر نکن رفیق - 00:29:58.041 --> 00:30:02.562 باشه؟ اون فرد مورد نظر نیست . ولش کردن 00:30:04.203 --> 00:30:07.793 یکی دیگه پشتِ این قضیه‌ست و ما باید پیداش کنیم 00:30:07.844 --> 00:30:10.804 باید روش تمرکز کنی 00:30:12.885 --> 00:30:15.235 باید برگردم . "ام" نگران میشه 00:30:15.286 --> 00:30:17.086 تا ته بخور . بهش نیاز داری 00:30:28.009 --> 00:30:30.199 چرا داری چنین کاری می‌کنی "ایان" ؟ 00:30:30.250 --> 00:30:32.000 اولاً واسه پول 00:30:32.050 --> 00:30:33.930 ثانیاً وکیلم و الانم واسه این 00:30:35.691 --> 00:30:37.761 قبلاً زمین خوردم 00:30:37.812 --> 00:30:41.603 من ورشکست شدم و کسی نبود کمکم کنه 00:30:41.653 --> 00:30:44.053 نمی‌خوام چنین بلایی سر تو هم بیاد 00:30:52.375 --> 00:30:54.805 خدایا ، من عاشق این آهنگ لعنتیم 00:30:54.856 --> 00:30:58.126 به پای آهنگی اصلی نمیرسه - تو هم "بلو" رو دوست داری ؟ - 00:30:58.177 --> 00:31:00.407 کی عاشق رابرت جانسون نیست ؟ 00:31:00.458 --> 00:31:02.888 بهترین تصمیم ممکن رو موقع دو راهی گرفت 00:31:02.938 --> 00:31:04.808 و روحش رو به شیطان فروخت 00:31:04.859 --> 00:31:07.809 اون صدا رو می‌شناسی ؟ 00:31:07.860 --> 00:31:09.890 نحوه‌ی خوندنش رو 00:31:09.940 --> 00:31:13.260 غم رو می‌‌تونی توش حس کنی می‌فهمی چی میگم ؟ 00:31:15.262 --> 00:31:19.143 همیشه دیدم رو به زندگی برمیگردونه 00:33:16.414 --> 00:33:20.084 "باید باهام مصاحبه می‌کردین آقای "هیوز 00:33:20.135 --> 00:33:22.255 ولی دیگه مهم نیست 00:33:23.896 --> 00:33:26.216 خبر شما رو گذاشتم صفحه‌ی اول 00:34:02.706 --> 00:34:05.426 ام" ، می‌خواستم بهت بگم" 00:34:06.827 --> 00:34:08.267 کی ؟ 00:34:09.388 --> 00:34:13.179 "کی می‌خواستی بگی تو "گِرِگ هالپرن رو انداختی بیمارستان ؟ 00:34:13.229 --> 00:34:16.459 بعدش با پدرم حق‌السکوت بهش دادین ؟ 00:34:16.510 --> 00:34:19.700 پدرت تقصیر نداره - اولی" بچه بود" - 00:34:19.751 --> 00:34:23.341 فکر نمی‌کردم حکم زندان پدرش واسه کسی سودی داشته باشه 00:34:23.392 --> 00:34:25.982 فکر نمی‌کردی به دخترت باید بگی ؟ 00:34:26.032 --> 00:34:27.902 تونی" میدونست ناراحت میشی" 00:34:27.953 --> 00:34:30.223 در اون حدی نبودم که روی حرفش حرف بزنم 00:34:30.274 --> 00:34:31.904 در اون حد نبودی ؟ تو پدر منی 00:34:31.954 --> 00:34:35.314 گلم ، گوش کن - برو بیرون . برو بیرون - خواهش می‌کنم گوش کن - 00:34:38.916 --> 00:34:40.516 بیا 00:34:45.478 --> 00:34:49.188 پلیس باید دنبال پسرمون می‌گشت 00:34:49.239 --> 00:34:51.319 ولی با بازجویی تو وقتشون رو هدر دادن 00:34:53.400 --> 00:34:56.190 یه اشتباه بود - چی ؟ بهم دروغ گفتن ؟ - 00:34:56.241 --> 00:34:59.561 یا نکنه دوست منو حسابی کتک زدی ؟ - ...اون دقیقاً - 00:35:01.442 --> 00:35:04.122 چی؟ - ولش کن - نه . چی گفتی ؟ - 00:35:09.164 --> 00:35:10.884 از یه دوست بیشتره 00:35:11.805 --> 00:35:15.515 خدایا ، همون موقع گفتم چیزی نیست 00:35:15.566 --> 00:35:18.286 رفتم پیشش و اعتراف کرد بوسش کردی 00:35:19.807 --> 00:35:21.517 "مشکل من نیستم "تونی 00:35:21.567 --> 00:35:24.597 مشکل اینه که تو کینه شتری هستی 00:35:24.648 --> 00:35:26.438 به چیزای کوچیک واکنش نشون میدی 00:35:26.489 --> 00:35:28.479 بهش میگن توجه کردن 00:35:28.529 --> 00:35:31.969 اگه توجه می‌کردی پسرمون گم نمی‌شد 00:36:00.378 --> 00:36:03.368 باید شروع کنیم - نه ، نه ، نه . یه‌کم بیشتر بمون - 00:36:01.500 --> 00:36:05.900 " زمان حال " 00:36:03.418 --> 00:36:05.608 مردم دارن وقت‌شون رو میذارن 00:36:05.659 --> 00:36:07.809 اگه بیشتر صبر کنیم شروع به رفتن می‌کنن 00:36:07.860 --> 00:36:09.930 بالای 50تا اسم هست 00:36:09.980 --> 00:36:12.330 که همه‌شون نزدیکه خونه‌ی نگهداری "اولی" زندگی می‌کردن 00:36:12.381 --> 00:36:14.571 گمون می‌کردم واسه اینکه ما رو به جایی برسونن 00:36:14.621 --> 00:36:17.651 قراره باهاشون ملاقات کنیم - آره ، آره - 00:36:17.702 --> 00:36:21.302 ولی نمی‌‌تونیم کل شب رو بمونیم باید روی کسایی که داریم کار کنیم 00:36:34.707 --> 00:36:38.698 ببخشید . گوش کنید 00:36:38.748 --> 00:36:40.538 ایشون پدر "اولیور" کوچولو هستن 00:37:21.279 --> 00:37:22.789 پس تماس منو دیدی ؟ 00:37:22.840 --> 00:37:26.560 آره . شرمنده که طول کشید تا...میدونی 00:37:29.041 --> 00:37:31.191 عالی به نظر میرسی 00:37:31.242 --> 00:37:32.952 موهات رو دوست دارم 00:37:33.002 --> 00:37:36.082 آره . یه‌کم بهم ریخته‌ست 00:37:39.444 --> 00:37:40.804 خیلی وقت گذشته 00:37:42.325 --> 00:37:45.515 آره . از کجا فهمیدی این بالام ؟ 00:37:45.566 --> 00:37:47.836 لورنس" بهم گفت رفتم کلانتری" 00:37:47.886 --> 00:37:50.396 و کل پیش رَوی‌تون روی پرونده رو بهم نشون دادن 00:37:50.447 --> 00:37:52.037 اگه اسمش پرونده باشه 00:37:52.087 --> 00:37:54.557 از بعدِ اون اتفاق چیز بهتری پیدا نکردیم 00:37:54.608 --> 00:37:56.158 دی.ان.اِی توی صحنه نبود 00:37:56.209 --> 00:37:59.399 ژولین" واسه به جریان افتادن پرونده به" جورج باج داده 00:37:59.449 --> 00:38:01.039 نه ، خیلی نزدیکیم . میدونم 00:38:01.090 --> 00:38:03.600 چی؟ فکر می‌کنی ملاقات کردن مردم این محله‌ی کوچیک 00:38:03.651 --> 00:38:06.041 ما رو به پسرمون نزدیک می‌کنه ؟ 00:38:06.091 --> 00:38:09.081 سال پیش کسی رو توی بندر "تولوز" پیدا کردن که گفتن خودشه 00:38:09.132 --> 00:38:11.722 سال قبل اون قضیه یه اسکلت 00:38:11.773 --> 00:38:14.643 از دریای مدیترانه آوردن بیرون - قضیه شال و نقاشی چی میشه ؟ - 00:38:14.694 --> 00:38:18.965 "دیگه اونجا چیزی نیست "تونی نه دی.ان.اِی ، نه مدرکی ، نه شاهدی 00:38:19.015 --> 00:38:22.525 حتی اگه به خودمون بقبولیم 00:38:22.576 --> 00:38:25.246 تنها پسرمون هم به هر دلیلی اونجا گیر کرده 00:38:25.296 --> 00:38:29.087 چی تنها عکس باقیمونده‌ی پسرمون اون میشه ؟ 00:38:29.137 --> 00:38:31.297 ترسیدن از اون ایرادی نداره 00:38:35.899 --> 00:38:38.449 تو می‌خوای تصوراتت رو 00:38:38.500 --> 00:38:40.610 توی واقعیتت پیاده کنی 00:38:40.660 --> 00:38:44.421 ...و همیشه منو وارد ماجرا می‌کنی چون 00:38:46.302 --> 00:38:48.692 چون میدونی می‌خوام ببینمشون 00:38:48.743 --> 00:38:51.533 تو میدونی منم احتیاج دارم ببینمشون 00:38:51.583 --> 00:38:56.374 و هر موقع این‌کار رو می‌کنم دوباره قلبم هزار تیکه میشه 00:38:56.425 --> 00:38:58.265 من مثل تو قوی نیستم 00:38:59.305 --> 00:39:02.815 من نمی‌تونم مثل تو از کابوس خلاص بشم 00:39:02.866 --> 00:39:06.136 "من باید واسه بقا تلاش کنم "تونی 00:39:06.187 --> 00:39:08.467 من باید واسه یه زندگی خوب تلاش کنم 00:39:14.149 --> 00:39:17.950 چیزی که می‌تونم بگم اینه که تو کارِت رو به نحو احسنت انجام دادی 00:39:32.714 --> 00:39:36.274 یادم رفت بگم . تبریک میگم 00:40:41.293 --> 00:40:42.813 آقای "بورگ" ؟ 00:40:44.974 --> 00:40:48.164 آقای "بورگ"؟ "مالیک سوری" هستم زمانی که توی زندان بودین واسه‌تون نامه می‌نوشتم 00:40:48.214 --> 00:40:50.124 و اگه هر کدوم از اونا رو خونده باشید 00:40:50.175 --> 00:40:52.015 خودتون میدونید که فقط می‌خوام حرف بزنم 00:40:59.257 --> 00:41:03.088 "پیدا کردن این آدرس زیاد آسون نبود آقای "بورگ 00:41:03.138 --> 00:41:04.928 فقط می‌خوام باهاتون حرف بزنم 00:41:04.979 --> 00:41:07.019 "درباره‌ی "اولیور هیوز 00:41:16.182 --> 00:41:19.022 آقای "بورگ" ، من فقط می‌خوام حرف بزنم 00:41:54.472 --> 00:41:56.142 اداره‌ی برق رو بررسی کردم 00:41:56.193 --> 00:41:58.263 کسی از 3 ماه قبلِ ناپدید شدن پسرتون 00:41:58.313 --> 00:42:01.743 نرفته کنتور 75 رو نخونده 00:42:01.794 --> 00:42:03.634 داریم وقت‌مون رو هدر میدیم 00:42:04.675 --> 00:42:06.305 کسی تماس نگرفته 00:42:06.355 --> 00:42:08.105 اون ملاقات خنده‌دار بود 00:42:08.156 --> 00:42:11.026 انتظار نداشتم در جا حرف بزنه ...اطمینان دارم 00:42:11.077 --> 00:42:14.307 اطمینان داری که چی ؟ کسی هیچی ندیده و نه شنیده 00:42:14.357 --> 00:42:16.947 چرا این همه مدت باید ساکت بمونن ؟ 00:42:16.998 --> 00:42:20.388 ببین ، ما باید همینطوری بریم جلو باید سعی کنیم و دوباره شکست بخوریم 00:42:20.439 --> 00:42:21.919 باید بهتر بجنگیم 00:42:24.100 --> 00:42:26.800 گوشی‌ـت رو یادت رفت 00:42:48.567 --> 00:42:51.877 از بعدِ طلاقت با کسی برنامه داشتی ؟ 00:42:51.927 --> 00:42:53.087 نه 00:42:55.769 --> 00:42:57.249 شاید یه روزی برنامه بذاری 00:43:02.290 --> 00:43:04.290 سلام - سلام جورج - 00:43:09.092 --> 00:43:11.922 درباره‌ی ملاقات کوچیک دیشب‌تون شنیدم 00:43:12.200 --> 00:43:14.600 فکر می‌کردم به یه درک متقابل رسیدیم 00:43:14.700 --> 00:43:17.400 که اگه محتاط باشید پرنده باز میشه 00:43:17.534 --> 00:43:20.244 اگه پرونده می‌خواد دوباره به جریان بیوفته باید کار تمیز از آب دربیاد 00:43:20.295 --> 00:43:22.325 جلسه‌ی دیشب واسه این بود 00:43:22.376 --> 00:43:25.086 که من می‌خوام از جون مردمی که در اینجا سکونت دارن محافظت کنم 00:43:25.136 --> 00:43:27.006 بعضی از همین مردم 00:43:27.057 --> 00:43:29.607 واسه اون نابسامانی کارهاشون رو از دست دادن 00:43:29.658 --> 00:43:33.409 خب ، من واسه یه دلیلی ازت خواستم سریع این‌کار رو انجام بدی 00:43:33.459 --> 00:43:37.220 این پرونده می‌تونه به همون سرعتی که به جریان افتاد به همون سرعت بسته بشه 00:43:41.261 --> 00:43:43.891 منظورش از اون حرف چی بود ؟ 00:43:43.941 --> 00:43:45.741 معلومه . می‌خواد ازش محافظت کنه 00:43:47.302 --> 00:43:48.612 باید از اینجا برم 00:43:48.663 --> 00:43:50.653 کار تموم نشده 00:43:50.703 --> 00:43:51.893 باید تماس بیشتری بگیریم 00:43:51.944 --> 00:43:53.904 واسه همه‌ی کارهای خوبی که می‌کنن 00:44:11.869 --> 00:44:13.659 خوبی ؟ 00:44:13.709 --> 00:44:15.659 آنتوان" بود" 00:44:15.710 --> 00:44:17.990 در مورد انبار نگهداریش شنیده 00:44:20.711 --> 00:44:24.502 اون خبر نداره چی شده ولی میگه اطلاعات زیادی داره 00:44:24.552 --> 00:44:25.902 اون می‌خواد ساعت هشت به ملاقاتم بیاد 00:44:25.953 --> 00:44:29.033 و یه‌کم باید صبر کرد ولی اخبار خوبیه . آره ؟ 00:44:34.075 --> 00:44:36.145 وقتی دیدمش دیدم معتاد شده 00:44:36.195 --> 00:44:38.625 اون گفت باید از پوشش محافظت کُنه 00:44:38.676 --> 00:44:40.106 ولی فکر کنم ماجرا بیشتر از این حرفاست 00:44:40.156 --> 00:44:41.306 با مافوقش تماس گرفتم 00:44:41.357 --> 00:44:43.387 ظاهراً کُشته مُرده‌ی یه زن میشه 00:44:43.437 --> 00:44:45.987 که طرف معتاد بوده و رابط مرده میشه واسه کار کردن 00:44:46.038 --> 00:44:49.758 گمون کنم ماجرا زیاد خوب به نظر میرسه - آخر درمیاریم چی به چیه - 00:47:57.209 --> 00:47:58.959 "اولی" 00:48:01.250 --> 00:48:03.010 "اولی" 00:48:09.852 --> 00:48:12.052 خیلی دلواپست شدیم 00:48:17.814 --> 00:48:20.374 خیلی نگرانت شدم 00:48:24.656 --> 00:48:26.616 خیلی نگرانت شدم 00:48:30.738 --> 00:48:32.978 خیلی دلواپست شدیم 00:48:34.979 --> 00:48:37.059 نگرانی زیاد 00:48:38.340 --> 00:48:40.540 خیلی دلواپست شدیم 00:49:39.956 --> 00:49:41.676 هی 00:50:07.444 --> 00:50:09.124 وینسنت بورگ" ؟" 00:50:11.405 --> 00:50:13.045 تونی هیوز" هستم" 00:50:17.526 --> 00:50:20.246 این‌کار یه جرم‌ـه . برو بیرون 00:50:21.928 --> 00:50:23.208 برو بیرون 00:50:25.168 --> 00:50:26.928 به پلیس زنگ میزنم 00:50:28.129 --> 00:50:30.569 این‌کار رو می‌کُنم - یالا ، زنگ بزن - 00:50:32.370 --> 00:50:34.370 نزدیکتر نشو 00:50:36.411 --> 00:50:38.771 مرتب میرفتی به اون استخر 00:50:39.772 --> 00:50:42.042 من میدونم چه آدمی هستی 00:50:44.334 --> 00:50:46.374 اون کجاست ؟ 00:50:48.895 --> 00:50:50.695 پسرم کجاست ؟ 00:50:53.736 --> 00:50:56.326 من پسر تو رو ندزدیم 00:50:56.377 --> 00:50:58.577 باید حرفم رو باور کنی 00:50:59.858 --> 00:51:03.168 نمیذارم رویاهام بوی واقعیت بگیره 00:51:03.219 --> 00:51:06.249 من به میل جنسیم گوش نمیدم 00:51:06.299 --> 00:51:08.579 من فقط نگاه می‌کنم 00:52:31.002 --> 00:52:32.482 آنتونی" ؟" 00:53:16.254 --> 00:53:17.884 نه . لعنتی 00:56:10.701 --> 00:56:13.251 چه خبره ؟ 00:56:13.301 --> 00:56:15.371 کجا بودی ؟ 00:56:15.422 --> 00:56:17.812 ما سعی کردیم باهات تماس بگیریم گوشیت رو روی میز جا گذاشته بودی 00:56:17.863 --> 00:56:20.663 چیه ؟ چیزی پیدا کردین ؟ 00:56:23.664 --> 00:56:27.505 دیشب پیغام ما به آدمایی که توی سال 2006 00:56:29.146 --> 00:56:32.066 روبروی ساختمان شماره 70 زندگی می‌کردن رسید 00:56:33.507 --> 00:56:35.817 معلومه طرفدار پروپا قرض فوتبال هستن 00:56:35.867 --> 00:56:38.827 شب یک چهارم نهایی مهمونه بپا می‌کنن 00:56:41.109 --> 00:56:43.029 و ازش فیلم می‌گیرن 00:56:50.151 --> 00:56:53.221 توی نوار چی هست ؟ چه فیلمی می‌گیرن ؟ 00:56:53.272 --> 00:56:55.712 مطمئنی می‌خوای اینو ببینی ؟ 00:57:16.758 --> 00:57:19.718 چی ؟ - اون پنجره رو می‌بینی ؟ - آره - 00:57:21.880 --> 00:57:24.990 چیه ؟ - روی اون زوم کردیم - 00:57:25.041 --> 00:57:26.601 اینجا 00:58:08.800 --> 00:58:19.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:18.800 --> 00:58:19.800