WEBVTT 00:00:01.300 --> 00:00:02.300 پیش از این در "The Missing" 00:00:03.241 --> 00:00:07.313 رئیس‌ها حواسشون پرت شده دارن یه چیزی رو منتقل می‌کنن 00:00:07.363 --> 00:00:09.474 اون یه چیزایی از انبار فهمیده بوده 00:00:09.524 --> 00:00:11.074 میگه اطلاعات بیشتری داره 00:00:11.125 --> 00:00:13.436 می‌خواد منو ساعت 8 ببینه 00:00:13.487 --> 00:00:15.878 چی می‌خوای ؟ 00:00:15.928 --> 00:00:19.480 رینی" ، اگه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم" اینجا نمیومدم 00:00:19.530 --> 00:00:22.721 "این مرد رو می‌شناسی؟ "کارل زیگ - نه - 00:00:22.772 --> 00:00:25.243 ولی کسی رو می‌شناسی که بشناسه ؟ 00:00:25.294 --> 00:00:29.606 یه جایی نزدیک دفتر می‌خواستم که وقتی کارم تموم شد اونجا بمونم 00:00:29.657 --> 00:00:32.008 "یه جای کوچیک و خوشگل هست به اسم "اُترسل 00:00:32.058 --> 00:00:35.450 یکی یه بار بهم گفت گناه مثل سرطان می‌مونه 00:00:35.500 --> 00:00:39.572 می‌تونی نشونه‌هاش رو درمان کنی ولی هرگز نمی‌تونی دلیلش رو درمان کنی 00:00:39.623 --> 00:00:42.694 یه چیزی راجع به "وینسنت بورگ" فهمیدم اون "ایان گارِت" رو می‌شناسه 00:00:42.745 --> 00:00:44.175 اون 2تا همدیگه رو می‌شناسن 00:00:44.225 --> 00:00:45.585 چی ؟ 00:01:20.768 --> 00:01:22.839 اشکال نداره اینجا رو تمیز کنم لطفاً ؟ 00:01:22.889 --> 00:01:24.129 نه ، البته که نه 00:01:31.574 --> 00:01:33.725 اینجا خیلی آرومه 00:01:33.776 --> 00:01:35.376 خب ، ما تلاشمون رو کردیم 00:01:37.138 --> 00:01:39.489 خب ، فهمیدی اینجا خوشحالی ؟ 00:01:39.539 --> 00:01:42.020 می‌خوام مطمئن بشم که مهمون‌هامون خوشحالن 00:01:45.463 --> 00:01:46.533 خانم ؟ 00:01:58.951 --> 00:02:00.742 بفرمایید 00:02:00.792 --> 00:02:03.153 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:02:07.156 --> 00:02:09.267 فرانسوی هستی 00:02:09.317 --> 00:02:10.507 بله 00:02:10.558 --> 00:02:13.559 من یه بار رفتم پاریس واسه من ساخته نشده 00:02:15.681 --> 00:02:17.201 چی تو رو به آکسفورد آورده ؟ 00:02:18.643 --> 00:02:20.994 یکی که می‌شناختمش 00:02:21.044 --> 00:02:22.955 یه دوست قدیمی ؟ 00:02:23.006 --> 00:02:26.728 نه دقیقاً . نمیدونم حتی زنده‌ست یا نه 00:02:28.049 --> 00:02:31.561 ولی چند سال پیش بهش یه قولی دادم 00:02:31.611 --> 00:02:33.051 می‌خوام به قولم عمل کنم 00:02:34.253 --> 00:02:38.605 خب ، این حرف‌ها رو آدم کم می‌شنوه . خیلی نابه 00:02:38.655 --> 00:02:43.137 خیلی مهربونید ولی نه ، فکر نمی‌کنم 00:02:50.582 --> 00:02:51.782 عزیزم ؟ 00:02:57.186 --> 00:02:59.107 ...عزیزم ، تو 00:03:02.150 --> 00:03:07.341 این چیزیه که می‌خوام ؟ یه روز کوفتی دیگه تو دفتر 00:03:42.200 --> 00:03:56.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:55.200 --> 00:03:56.200 00:03:57.200 --> 00:04:00.500 "The Missing" فصل 1 "قسمت 5 : "مالی 00:04:04.123 --> 00:04:06.273 نمیدونم می‌خوای من چی‌کار کنم 00:04:06.324 --> 00:04:08.994 ایان گارِت" یه تاجر محلی محترمه" 00:04:09.044 --> 00:04:11.164 و با "وینسنت بورگ" ارتباط داره 00:04:12.165 --> 00:04:14.075 مدرکت چیه ؟ یه قصه ؟ 00:04:14.125 --> 00:04:16.835 همون داستان که با همون روش گفته شده 00:04:16.886 --> 00:04:20.276 متاسفم ولی با عقل جور درنمیاد 00:04:20.327 --> 00:04:22.117 منظورم اینه که این یارو داره کمکت می‌کنه 00:04:22.167 --> 00:04:25.437 کلی پول گذاشته تا مردم پا پیش بگذارن 00:04:25.488 --> 00:04:27.958 یکی که من تا حالا ندیدم ظاهر میشه و واسم پول خرج می‌کنه 00:04:28.009 --> 00:04:29.249 باید فکر کنی چرا این‌کار رو می‌کنه ؟ 00:04:31.129 --> 00:04:38.200 "باید بدونی که آقای "گارِت همچین تراژدی رو تجربه کرده 00:04:38.251 --> 00:04:40.121 دخترش 00:04:40.171 --> 00:04:43.161 مطمئنم که با پرونده شما ارتباط حسی برقرار کرده 00:04:43.212 --> 00:04:45.682 گوش کن . من نمی‌خوام بری دستگیرش کنی 00:04:45.732 --> 00:04:48.242 فقط از شما و کاراگاه "باپتیست" می‌خوام که لطفاً 00:04:48.293 --> 00:04:50.723 گارِت" رو زیر نظر بگیرید و ببینید ارتباطی" 00:04:50.774 --> 00:04:52.814 بین اون و "وینسنت" هست . همین و بس 00:04:54.294 --> 00:04:58.164 گوش کن . نمی‌تونم تصور کنم چقدر شما دوتا سختی کشیدید 00:04:58.215 --> 00:05:02.135 ولی این راهش نیست که پسرتون رو پس بگیرید 00:05:05.777 --> 00:05:09.447 خب ، فکر کنم ارزشش رو داشته باشه که 00:05:09.498 --> 00:05:12.408 حتی اگه کوچکترین امیدی هم باشه سرنخ بررسی بشه 00:05:12.458 --> 00:05:15.928 یه سرنخی هست کاراگاه "باپتیست" تو پاریسه الان 00:05:15.979 --> 00:05:17.489 من امروز میرم پیشش 00:05:17.539 --> 00:05:18.859 چه سرنخی ؟ 00:05:19.860 --> 00:05:21.810 تو پاریس چه خبره ؟ 00:05:21.860 --> 00:05:24.620 واسه گفتنش زوده 00:05:25.741 --> 00:05:29.891 معلومه که زوده . ممنون از کمکتون . بریم 00:05:29.942 --> 00:05:32.532 نباید از ما بخوان که بشینیم و کاری نکنیم 00:05:32.583 --> 00:05:35.453 ...فقط باید با "باپتیست" چند کلمه - کلیدهای ماشینو بده من - 00:05:35.503 --> 00:05:36.733 چی ؟ 00:05:36.784 --> 00:05:38.574 باید با "وینسنت بورگ" حرف بزنم 00:05:38.624 --> 00:05:40.534 ببین ، پلیس کاری نمی‌کنه 00:05:40.585 --> 00:05:43.095 خانم "هیوز" ، پلیس چیزی به شما گفت ؟ 00:05:43.145 --> 00:05:45.455 ببین ، ما جفتمون خیلی ناامیدیم 00:05:45.506 --> 00:05:47.616 نسبت به کوچکترین امیدها ولی اگه "گارِت" رو متهم کنی 00:05:47.666 --> 00:05:49.296 می‌تونه پولش رو کنار بکشه 00:05:49.347 --> 00:05:51.577 قسم می‌خورم که درست شنیدم 00:05:51.627 --> 00:05:54.097 کلمه به کلمه . همون داستان به همون روش تکراری 00:05:54.148 --> 00:05:56.578 توسط دو نفری که ادعا می‌کنن همدیگه رو نمی‌شناسن 00:05:56.628 --> 00:05:58.268 لطفاً . باید تلاشمو بکنم 00:06:00.229 --> 00:06:01.469 "به‌خاطر "اولی 00:06:04.630 --> 00:06:08.420 من رانندگی می‌کنم - نه ، خودم میرم . تو باید هتل بمونی - 00:06:08.471 --> 00:06:10.701 که چی استراحت کنم ؟ همه همینو میگن 00:06:10.751 --> 00:06:12.911 منم آدمم . رانندگی می‌کنم 00:06:26.195 --> 00:06:27.945 از کجا میدونی اومده اینجا ؟ 00:06:27.995 --> 00:06:29.905 هر روز میاد اینجا 00:06:29.956 --> 00:06:31.596 تعقیبش می‌کردی ؟ 00:06:32.596 --> 00:06:33.956 "تونی" 00:06:35.637 --> 00:06:38.627 ...درسته . فکر کنم باید برگردیم . به گمونم 00:06:38.677 --> 00:06:40.187 همینجا وایسا 00:06:40.238 --> 00:06:41.318 "تونی" 00:06:51.400 --> 00:06:52.480 هی 00:06:55.241 --> 00:06:56.951 از جون من چی می‌خوای ؟ 00:06:57.002 --> 00:06:59.632 بهت که گفتم نمیدونم سر پسرت چه بلایی اومده 00:06:59.682 --> 00:07:01.432 ایان گارِت" رو می‌شناسی ؟" - ولم کن - 00:07:01.483 --> 00:07:03.763 ایان گارِت" رو می‌شناسی ؟" - زنگ میزنم پلیس - 00:07:14.405 --> 00:07:15.685 لطفاً 00:07:17.126 --> 00:07:19.606 لطفاً . من کاری نکردم 00:07:20.927 --> 00:07:22.527 "شماره "ایان گارِت 00:07:29.449 --> 00:07:31.169 راجع به "گارِت" بهم بگو 00:07:39.500 --> 00:07:42.200 " پاریس " 00:07:41.211 --> 00:07:42.841 لئون بهم زنگ زد 00:07:42.892 --> 00:07:46.602 گفت اطلاعاتی از "اولیور هیوز" داره 00:07:46.653 --> 00:07:49.603 ...و میدونی ، وقتی رفتم ببینمش 00:07:49.653 --> 00:07:51.973 خب ، ما پرینت تلفنش رو گرفتیم 00:07:53.094 --> 00:07:54.324 بعد از زنگ زدن به من 00:07:54.374 --> 00:07:57.324 یکی با لئون تماس گرفته 00:07:57.375 --> 00:07:58.935 که برادرت بوده 00:08:06.337 --> 00:08:10.847 فکر می‌کنی مارتین به این داستان ربط داره ؟ - آره - 00:08:10.898 --> 00:08:12.778 گم شدن یه بچه ؟ 00:08:14.099 --> 00:08:15.299 آره 00:08:16.459 --> 00:08:18.969 امکان نداره 00:08:19.020 --> 00:08:20.410 باشه 00:08:20.460 --> 00:08:23.890 اگه "کِید" دستی تو ناپدید شدن بچه داشته باشه 00:08:23.941 --> 00:08:26.331 برادرت میدونه 00:08:26.381 --> 00:08:27.651 فکر می‌کنی به لئون گفته ؟ 00:08:27.702 --> 00:08:29.342 امیدوارم 00:08:30.702 --> 00:08:32.772 تمام چیزی که می‌خوام اینه که برادرت رو ببینی 00:08:32.823 --> 00:08:35.823 و بفهمی به لئون چی راجع به "اولیور هیوز" گفته 00:08:38.384 --> 00:08:42.414 گوش کن . من و تعدادی افسر دیگه اون نزدیکیا هستیم 00:08:42.465 --> 00:08:44.135 وقتی با مارتین حرف زدی 00:08:44.185 --> 00:08:47.175 می‌بریمت یه جای دور و امن 00:08:47.226 --> 00:08:50.186 و بعدش بهت اطمیان میدم دیگه تو دردسر نمیندازمت 00:09:17.873 --> 00:09:20.393 بورگ" اونو می‌شناسه" ایان گارِت" رو می‌شناسه" 00:09:22.114 --> 00:09:24.464 ...باهم کار 00:09:24.514 --> 00:09:25.674 یه کارایی می‌کردن 00:09:26.755 --> 00:09:28.065 اوه خدا 00:09:28.115 --> 00:09:31.105 مدرک "بورگ" ساختگی بوده گارِت" بهش پول داده بوده" 00:09:31.156 --> 00:09:35.146 گارِت" نگران بوده که اگه "بورگ" زیاد" نزدیک پلیس باشه مُقر بیاد 00:09:35.197 --> 00:09:38.787 و بگه که این "گارِت" کیه - نمی‌فهمم . "وینسنت بورگ" بچه ما رو برداشته ؟ - 00:09:38.837 --> 00:09:41.797 قسم می‌خوره که کار اون نیست ولی از "گارِت" می‌ترسه 00:09:48.720 --> 00:09:50.110 باید با پلیس صحبت کنیم 00:09:50.160 --> 00:09:51.630 "نه . خودم میرم پیش "گارِت 00:09:51.680 --> 00:09:54.150 دعوتم کرده که بشینیم و بازی فینال ببینیم 00:09:54.201 --> 00:09:56.431 که یه‌کم ذهنم راحت‌تر شه - تو که نمیری ؟ - 00:09:56.481 --> 00:09:59.071 "چرا ، چرا . اون داره میاد "چالونز 00:09:59.122 --> 00:10:01.512 باید مطمئن بشیم باید کارها رو درست انجام بدیم 00:10:01.562 --> 00:10:03.722 نمیشه فقط نتیجه بگیری - که چی ؟ - 00:10:05.163 --> 00:10:07.913 و کاری که با "وینسنت بورگ" کردی باهاش بکنی 00:10:07.964 --> 00:10:10.994 باهاش چی‌کار کردی ؟ خودتو نگاه کن . داری میلرزی 00:10:11.044 --> 00:10:14.194 باید با پلیس حرف بزنیم و بهشون میگیم 00:10:14.245 --> 00:10:16.715 چرا؟ شنیدی "مارک" چی گفت حرفمون رو باور ندارن 00:10:16.766 --> 00:10:19.806 می‌خوام الان برم اونجا - باید چشم تو چشم "ایان" نگاه کنم - 00:10:20.847 --> 00:10:22.917 تونی" ، لطفاً" 00:10:22.967 --> 00:10:24.957 می‌خوام فقط باهاش حرف بزنم 00:10:25.008 --> 00:10:28.168 اگه می‌خوای بری برو پیش پلیس "ولی من میرم دیدن "گارِت 00:10:43.092 --> 00:10:47.282 خب پس اون راهرو‌ها بیشتر از پهنای مقرره 00:10:50.573 --> 00:10:51.613 ببخشید 00:10:53.494 --> 00:10:55.404 بله ؟ 00:10:55.454 --> 00:10:58.774 "منم "وینسنت 00:11:01.736 --> 00:11:04.056 ..."تونی هیوز" 00:11:05.136 --> 00:11:06.376 اون میدونه 00:11:07.657 --> 00:11:10.297 متوجهم - اون منو کتک زد - 00:11:12.178 --> 00:11:14.048 ممنون که گفتی 00:11:14.098 --> 00:11:17.418 تو که بهش آسیب نمیزنی ، مگه نه ؟ 00:11:18.739 --> 00:11:22.419 گفتی به مادرم آسیب نمیزنی 00:11:23.421 --> 00:11:26.341 و تو هم گفتی که دهنتو می‌بندی 00:11:28.542 --> 00:11:31.302 ترجیح میدم دوباره مادرتو نبینم 00:11:57.508 --> 00:11:58.668 هی 00:12:01.469 --> 00:12:03.629 یه صندلی واست گرفتم 00:12:04.830 --> 00:12:06.230 یه آبجو هم گرفتم 00:12:07.790 --> 00:12:09.500 احتمالاً الان یه‌کم یخشون آب شده 00:12:09.551 --> 00:12:11.271 سلامتی 00:12:13.352 --> 00:12:15.102 مرسی که اومدی 00:12:15.152 --> 00:12:17.502 اینجا داره منو می‌گیره 00:12:22.754 --> 00:12:24.944 چند چنده ؟ - یک-یک مساوی - 00:12:24.994 --> 00:12:29.314 پنالتی "زیدان" ، ضربه سر ایتالیا 00:12:30.835 --> 00:12:33.635 قشنگ و مفت‌خوری بود 00:12:47.119 --> 00:12:48.439 تو خوبی رفیق ؟ 00:12:50.720 --> 00:12:52.960 "میدونم تو چی هستی "گارِت 00:12:54.721 --> 00:12:56.111 راز کوچولوت رو میدونم 00:13:16.005 --> 00:13:18.605 "نباید میرفتی دنبال "وینسنت بورگ 00:13:20.006 --> 00:13:22.636 پاتو از گلیمت درازتر کردی عزیز دلم 00:13:22.687 --> 00:13:25.767 امیلی بهشون گفت که واسه شاهد "بورگ" پول دادی 00:13:27.688 --> 00:13:30.688 بهتره با دوست وکیلت یه تماس بگیری 00:13:32.889 --> 00:13:34.409 "نه "تونی 00:13:35.410 --> 00:13:37.640 فکر نمی‌کنم 00:13:37.690 --> 00:13:41.200 متاسفم آقای "هیوز" ولی باید با ما به پاسگاه بیاید 00:13:41.251 --> 00:13:43.641 شما به دلیل حمله کردن بازداشتید 00:13:43.692 --> 00:13:44.962 چی ؟ 00:13:45.012 --> 00:13:46.362 بلند بشید لطفاً 00:13:46.412 --> 00:13:49.162 مسخره‌بازیا چیه ؟ نباید منو بگیرید . باید اونو بگیرید 00:13:49.213 --> 00:13:50.563 بلند بشید لطفاً 00:13:50.613 --> 00:13:53.523 چی داری میگی ؟ من جایی نمیرم - لطفاً - 00:13:53.574 --> 00:13:56.294 آقای "هیوز" ، بلند بشید - نه . دستتو بکش - 00:13:58.815 --> 00:14:02.005 منو نباید بگیرید . اونو باید بگیرید - "فقط می‌خوام کمکت کنم "تونی - 00:14:02.056 --> 00:14:03.456 منو نباید بگیرید 00:14:04.776 --> 00:14:06.646 اون "وینسنت بورگ" رو می‌شناسه 00:14:06.697 --> 00:14:10.537 گارِت" "بورگ" رو می‌شناسه . منو چی‌کار دارید ؟" اون بچه‌بازه 00:14:15.019 --> 00:14:17.409 فکر می‌کردم فقط اطلاعات می‌خوای 00:14:17.459 --> 00:14:19.729 این برای امنیتته 00:14:19.780 --> 00:14:22.620 باید بدونیم اونجا چه خبره - امنیت ؟ - 00:14:25.261 --> 00:14:28.211 وقتی از رومانی اومدیم هیچی نداشتیم 00:14:28.261 --> 00:14:30.261 نمیدونستیم کجا بریم یا چی‌کار کنیم 00:14:31.822 --> 00:14:35.302 فقط همدیگه رو داشتیم برادرم از من مراقبت کرد 00:14:36.463 --> 00:14:41.734 اون می‌خواد کمکم کنه و من با این میرم پیشش ؟ 00:14:41.784 --> 00:14:44.174 مردمی که اون باهاشون کار می‌کنه میدونن 00:14:44.225 --> 00:14:46.815 که تو تو عملیات مخفی پلیس دست داشتی 00:14:46.866 --> 00:14:49.866 پس اینو می‌پوشی 00:15:34.636 --> 00:15:37.146 بذار یه بار دیگه داستانو دوره کنیم 00:15:37.197 --> 00:15:38.987 "لئون راجع به یکی به اسم "کارل زیگ 00:15:40.277 --> 00:15:43.397 به من گفته 00:15:44.998 --> 00:15:48.948 اینکه چجوری تو دزدیدن "اولیور هیوز" دست داشته 00:15:48.999 --> 00:15:52.079 و تو به برادرت چی می‌خوای بگی ؟ 00:15:53.400 --> 00:15:55.070 میگم که پول ندارم 00:15:55.121 --> 00:15:57.681 می‌خوام "کارل هیوز" رو تهدید کنم 00:15:59.602 --> 00:16:02.072 زیگ" . اسمش "کارل زیگ"ـه" 00:16:02.122 --> 00:16:04.682 آره - ببخشید - 00:16:06.123 --> 00:16:10.433 می‌خوام تهدیدش کنم که میرم پیش پلیس 00:16:10.484 --> 00:16:11.834 و ؟ 00:16:11.884 --> 00:16:16.875 و ازش آدرس "کارل زیگ" رو می‌پرسم 00:16:16.926 --> 00:16:19.516 و پولو با برادرم نصف می‌کنم 00:16:19.566 --> 00:16:20.846 خوبه 00:16:23.287 --> 00:16:26.407 "کارل زیگ" ، "اولیور هیوز" - آره - 00:16:27.528 --> 00:16:30.768 یادت باشه ما دور نیستیم و یکی رو تو کافه داریم 00:16:32.809 --> 00:16:34.169 آماده‌ای ؟ 00:16:48.412 --> 00:16:50.012 چی میل دارید ؟ - قهوه - 00:16:53.654 --> 00:16:54.974 ممنونم . مرسی 00:17:39.944 --> 00:17:41.264 مشکلی پیش اومد ؟ 00:18:11.231 --> 00:18:13.501 متاسفم دکتر . من پدر "جیمز والش" هستم 00:18:13.551 --> 00:18:15.861 چیزی نیست . جای نگرانی نیست 00:18:15.912 --> 00:18:18.062 قوزکش شکسته و باید گچ گرفته بشه 00:18:18.112 --> 00:18:19.342 بد افتاده زمین ولی خوب میشه 00:18:19.393 --> 00:18:21.863 بهش مسکن زدیم ولی هنوز تو شوکه 00:18:21.913 --> 00:18:23.713 دنبال تو می‌گشت - ممنون - 00:18:29.955 --> 00:18:31.435 مامان 00:18:37.237 --> 00:18:40.347 مامان کجاست ؟ - داره میاد - 00:18:40.397 --> 00:18:42.677 تو بهش خبر دادی . درسته ؟ - آره ، من خبر دادم - 00:18:43.998 --> 00:18:46.198 چیزی نیست . مامان زود میاد . قول میدم 00:18:50.640 --> 00:18:52.870 چیزی نیست 00:18:52.920 --> 00:18:54.110 چیزی نیست 00:18:54.160 --> 00:18:56.560 فقط ترسیدی . همین 00:18:57.801 --> 00:18:59.441 چیزی نمیشه 00:19:19.486 --> 00:19:22.876 باید یکی دیگه باشه که بتونه کمکمون کنه "کارل زیگ" رو پیدا کنیم 00:19:22.927 --> 00:19:24.247 هیچ‌کس حرف نمیزنه 00:19:29.568 --> 00:19:32.448 پس برادرش رو بیاریم تو خودمون 00:19:34.289 --> 00:19:37.559 چرا باید یه عضو اصلی "کِید" با ما حرف بزنه ؟ 00:19:37.610 --> 00:19:41.450 دلیل نداره کمک کنه بهترین شانس ما "رینی"‌ـه 00:19:42.811 --> 00:19:46.641 ولی کاری که ازش می‌خوایم سخت و خطرناکه 00:19:46.692 --> 00:19:49.572 اگه بترسه نمی‌تونیم قانعش کنیم - پس چی‌کار کنیم ؟ - 00:19:51.213 --> 00:19:54.203 کارل زیگ" مثل روح می‌مونه" هیچ ردی ازش نمونده 00:19:54.254 --> 00:19:55.324 میدونم 00:19:58.775 --> 00:20:00.525 اینم از این 00:20:00.575 --> 00:20:02.535 ببخشید . "سلیا" دوست داره اس.ام.اس بده 00:20:03.696 --> 00:20:07.166 اینکه چرا نمی‌تونیم راحت باهم حرف بزنیم می‌ترسونتم 00:20:07.217 --> 00:20:08.647 هنوز تو "چالونز"ـه ؟ 00:20:08.697 --> 00:20:12.417 نه ، رفت خونه . دخترمون اومده 00:20:15.418 --> 00:20:19.658 سارا دخترم معتاده 00:20:20.740 --> 00:20:24.410 هر چند وقت یه بار میاد خونه 00:20:24.460 --> 00:20:27.450 بعضی وقت‌ها به زور میاد و دزدی می‌کنه 00:20:27.501 --> 00:20:32.172 بعضی وقت‌ها میاد و "سلیا" رو تهدید می‌کنه 00:20:32.222 --> 00:20:36.062 نه . زورگیری می‌کنه از زنم زورگیری می‌کنه 00:20:37.303 --> 00:20:40.343 همه اینا تقصیر منه . کم گذاشتم 00:20:48.946 --> 00:20:52.856 نه ، لطفاً نه . نباید الان بری 00:20:52.907 --> 00:20:54.337 من اینجا فایده‌ای واسه شما ندارم 00:20:54.387 --> 00:20:57.017 اگه برگردی و فرار کنی فایده‌ای نداری 00:20:57.068 --> 00:20:59.658 لطفاً بشین و حرف بزنیم - حرفی نمونده - 00:20:59.708 --> 00:21:01.178 می‌خوای راجع بهش حرف بزنی ؟ 00:21:01.228 --> 00:21:04.428 دفعه قبل هم پلیس بیرون بود 00:21:06.230 --> 00:21:07.950 و من تا حد مرگ خونریزی کردم 00:21:10.390 --> 00:21:12.420 می‌فهمم چقدر می‌خوای بچه‌ات رو پیدا کنی 00:21:12.471 --> 00:21:14.111 نه ، نمی‌فهمی . اگه بری نمی‌فهمی 00:21:15.952 --> 00:21:17.832 متاسفم 00:21:19.352 --> 00:21:20.462 من بايد برم 00:21:20.513 --> 00:21:22.703 بايد يه زندگي درست کنم - نه، نه . وايسا ، وايسا ، وايسا . گوش کن - 00:21:22.753 --> 00:21:25.823 بذار برم - تو به "ژولين" مديوني . بدون اون تو زندگي نداري - 00:21:25.874 --> 00:21:30.064 توني" ، به خودت مسلط باش . خواهش مي‌کُنم" - من زندگي ندارم - 00:21:30.115 --> 00:21:32.755 خيلي‌خب ، برو خونه از زندگيت لذت ببر 00:22:44.051 --> 00:22:45.691 سيگار مي‌کشي ؟ 00:22:47.732 --> 00:22:49.922 نه ، نمي‌خوام . ممنون - انگليسي هستي ؟ - 00:22:49.973 --> 00:22:51.293 ايرلندي 00:22:52.773 --> 00:22:56.733 يه چيزي در مورد ايرلندي‌ها هست که ميگه ميشه با صورت‌شون فهميد توي دل‌شون چه خبره . آره ؟ 00:22:59.295 --> 00:23:01.055 ابروهاشون حتي ؟ 00:23:07.096 --> 00:23:08.336 تو چي ؟ 00:23:09.577 --> 00:23:12.367 چي‌کار مي‌کُني ؟ - من ؟ - 00:23:12.418 --> 00:23:13.738 ...من 00:23:20.859 --> 00:23:23.219 "من "توني" هستم . "توني هيوز 00:23:24.460 --> 00:23:25.740 "مونيکا پلتي" 00:24:07.590 --> 00:24:09.500 گوش کن . من اهميت نميدم چه بلايي مي‌خواد سرم بياد 00:24:09.550 --> 00:24:12.540 اين مهمه که واسه من اثبات شده که بورگ" مطمئناً "گارِت" رو مي‌شناسه" 00:24:12.591 --> 00:24:15.581 "اميلي اونجا بود تا در مورد "مارک با کاراگاه "والش" صحبت کنه 00:24:15.632 --> 00:24:17.902 ايان گارِت" واسه متهم نشدن "بورگ" پول داد" 00:24:17.952 --> 00:24:20.982 آقاي "هيوز" ، 2تا شاهد معتبر براي آقاي "بورگ" هست 00:24:21.033 --> 00:24:22.343 و در حين آزادي به قيد ضمانت هستن 00:24:22.393 --> 00:24:24.783 ما نمي‌تونيم به همين راحتي حکم رو ناديده بگيريم چون شما اين حرف رو ميزني 00:24:24.834 --> 00:24:28.384 همه‌ي چيزي که ازت مي‌خوام اينه که فقط ببيني 00:24:28.434 --> 00:24:31.824 "من مطمئنم کاراگاه "باپتيست 00:24:31.875 --> 00:24:34.835 با يه بار اومدن به پاريس تموم زواياي تحقيق رو بررسي کردن 00:24:39.157 --> 00:24:41.237 همين الان مي‌خوام به زنم زنگ بزنم لطفاً 00:24:42.237 --> 00:24:43.667 حتماً 00:24:54.880 --> 00:24:55.990 توني" ؟" - سلام - 00:24:56.040 --> 00:24:57.230 معلومه کجايي ؟ 00:24:57.281 --> 00:24:59.151 ازت مي‌خوام يه کاري واسم بکني 00:24:59.201 --> 00:25:00.681 يکي هست که بايد پيداش کني 00:25:02.402 --> 00:25:03.952 چي ؟ کي ؟ 00:25:04.002 --> 00:25:06.002 بايد يه قطار بشيني و بري لندن 00:25:18.766 --> 00:25:19.886 اينه ؟ 00:25:21.000 --> 00:25:22.130 آره ، خودشه 00:25:23.887 --> 00:25:25.047 اون يکي کيه ؟ 00:25:27.167 --> 00:25:29.367 اون گفت برادرش تنها مياد 00:25:55.654 --> 00:25:56.844 چي داره ميگه ؟ 00:25:56.894 --> 00:25:59.814 داره ميگه آدماي زيادي هستن که دنباله‌ش هستن 00:26:04.976 --> 00:26:07.936 "داره ميگه "وقتي به لئون زنگ زدي چي گفتي ؟ 00:26:18.619 --> 00:26:22.129 نبايد به اين زودي در مورد "اوليور" حرف ميزد 00:26:28.221 --> 00:26:31.421 اگه از اونجا بياريمش بيرون آخرين شانس پيدا کردن "اوليور" رو از دست ميديم 00:26:32.662 --> 00:26:33.942 "ژولين" 00:26:53.707 --> 00:26:55.097 "ريني" ، "ريني" 00:26:55.147 --> 00:26:56.707 دووم بيار 00:27:42.917 --> 00:27:47.558 جورج گفت ايرادي نداره به ديدنت بيام 00:27:50.159 --> 00:27:51.999 ...اون يه دوسته پس 00:28:08.243 --> 00:28:10.203 وقتي بچه بودم يه سگ داشتم 00:28:12.924 --> 00:28:16.514 اسمش "برفي" بود . دورگه بود 00:28:16.565 --> 00:28:20.925 يه قلاده کوچيک سفيد رنگ هم روي گردنش بود 00:28:22.566 --> 00:28:24.446 من طرفدار "تن‌تن" بودم 00:28:26.647 --> 00:28:29.047 برفي" خجالتي بود" 00:28:34.329 --> 00:28:36.079 با سايه‌ي خودش بازي مي‌کرد 00:28:36.129 --> 00:28:39.049 يه بلايي بود که ولي خجالتي 00:28:40.090 --> 00:28:43.760 يه شب که بارون شديدي بود 00:28:43.811 --> 00:28:45.491 مست کرده بود 00:28:46.892 --> 00:28:51.052 و يه همسايه اومد که برقش قطع شده بود 00:28:53.253 --> 00:28:57.013 و وقتي در رو باز کردم "برفي" رفت سمتش 00:28:58.494 --> 00:28:59.974 و يه گاز پاشو گرفت 00:29:01.215 --> 00:29:04.695 قسم مي‌خورم که سگ بي‌آزاري بود 00:29:09.137 --> 00:29:10.377 ولي ترسيده بود 00:29:12.777 --> 00:29:14.217 فکر نکرده بود 00:29:18.259 --> 00:29:22.209 اونم زدش 00:29:22.259 --> 00:29:27.020 حيوونکي در همه حال سعي مي‌کرد از من محافظت کنه 00:29:30.261 --> 00:29:33.301 دور شدن از کشورت يعني رفتن به سمت خطر پسرجون 00:29:52.466 --> 00:29:54.946 شبي که "اولي" گم شد کجا بود ؟ 00:29:56.067 --> 00:29:57.947 طبق معمول تا دير وقت کار مي‌کردم 00:30:01.308 --> 00:30:03.148 حقيقت داره . قول ميدم 00:30:04.749 --> 00:30:06.749 واسه کمک به تو از هيچ کاري دريغ نمي‌کنم 00:30:09.830 --> 00:30:12.110 "دخترت "مالي 00:30:13.711 --> 00:30:16.431 اون‌شب تنها نرفته بود قدم بزنه . رفته بود ؟ 00:30:18.232 --> 00:30:21.712 وقتي در مورد "مالي" من حرف ميزني مراقب حرف زدنت باش 00:30:24.473 --> 00:30:26.113 تو گرفتيش ، مگه نه ؟ 00:30:28.074 --> 00:30:29.194 چون تو مريضي 00:30:32.755 --> 00:30:34.675 "از بابت اومدن متاسفم "توني 00:30:36.996 --> 00:30:39.956 اون سگت واسه اين ناکار شد چون جانور خطرناکي بود 00:30:41.357 --> 00:30:43.917 توي پرونده اومده به يکي ديگه هم صدمه زده 00:30:45.438 --> 00:30:48.558 حيوون‌هاي خطرناکي مثل تو بايد "از صفحه‌ي روزگار محو بشن "ايان 00:30:51.639 --> 00:30:53.039 شايد همينطور باشه 00:30:54.200 --> 00:30:55.480 ولي 00:30:57.360 --> 00:31:01.560 ولي من که الان بازداشت نيستم . هستم عزيز ؟ 00:31:16.525 --> 00:31:19.965 بايد جاهايي که حدس ميزنيم اون پسر هست رو بگرديم 00:31:23.286 --> 00:31:24.886 و فقط بايد به لئون بگيم 00:31:27.487 --> 00:31:30.047 چندتا ساختمون توي زمين‌هاي بيرون از "ليل" هست 00:31:33.528 --> 00:31:37.928 و از دوربيني که اونجاست ميشه فهميد که کي اومده 00:31:42.811 --> 00:31:45.331 خب ، به لئون در مورد "اوليور" بگو 00:31:48.172 --> 00:31:49.492 جاش 00:31:52.813 --> 00:31:54.933 نميدوني کجا زندگي مي‌کُنه ؟ 00:31:56.854 --> 00:32:01.975 تو به دوستاي فدرالي من دروغ گفتي تا فراريش بدي ؟ 00:32:04.735 --> 00:32:06.535 اين يه ترفند بود تا بکشيش ؟ 00:32:10.977 --> 00:32:13.617 ما بايد جاسوس رو درمياورديم 00:32:24.620 --> 00:32:26.540 چي درباره اون مردي که فرار کرده ميدوني ؟ 00:32:27.941 --> 00:32:29.381 ما بايد باهاش حرف بزنيم 00:32:30.821 --> 00:32:34.221 حرف بزن . حرف بزن . حرف بزن 00:32:37.103 --> 00:32:39.103 تو واقعاً فکر مي‌کُني بهت ميگم ؟ 00:32:40.463 --> 00:32:41.973 بايد بگي 00:32:42.024 --> 00:32:44.064 بعد از اتفاقي که براي لئون افتاد ؟ 00:32:46.705 --> 00:32:48.105 و خواهر من ؟ 00:32:52.066 --> 00:32:53.426 راه نداره 00:33:24.113 --> 00:33:26.353 با خامه يا شير . باشه ؟ 00:33:27.834 --> 00:33:31.064 منم نمي‌خوام . به‌هرحال واسه اوقاتي که مهمون دارم 00:33:31.115 --> 00:33:34.475 يه‌کمي بيسكويت توي کابينت دارم - شما لطف داريد . ممنون - 00:33:41.197 --> 00:33:43.067 ...خب 00:33:43.117 --> 00:33:45.067 ببخشيد ، اسم‌تون چي بود ؟ 00:33:45.118 --> 00:33:46.628 اميلي 00:33:46.678 --> 00:33:48.468 و شما دوست "ايان" هستيد ؟ 00:33:48.518 --> 00:33:49.758 يه آشنا 00:33:57.920 --> 00:34:00.510 اخيراً روزنامه‌ها رو نخونديد ؟ 00:34:00.561 --> 00:34:04.191 نه . خيلي ناراحت کننده‌اند 00:34:04.242 --> 00:34:06.632 مطمئني بيسكويت نمي‌خواي ؟ 00:34:06.682 --> 00:34:08.552 دارن خراب ميشن 00:34:08.603 --> 00:34:09.843 نه ، ممنون 00:34:14.764 --> 00:34:17.044 راستش مي‌خوام در مورد "ايان" صحبت کنم 00:34:19.405 --> 00:34:21.835 چند وقتي ميشه نديدمش 00:34:21.886 --> 00:34:25.276 هميشه کار داره . ميدوني ؟ مرد کاري‌ايه 00:34:25.327 --> 00:34:28.277 هر وقت چيزي واسه مردم نباشه که بسازه 00:34:28.327 --> 00:34:31.487 روي خونه‌ي تابستوني ما توي "اُترسل" کار مي‌کُه 00:34:40.530 --> 00:34:45.891 اين لکه نميره . راستش هر روز واسه از بين بردنش سعي مي‌کنم 00:34:47.331 --> 00:34:49.881 شراب سفيد اثري نداره 00:34:49.932 --> 00:34:51.802 يه پيرزن بهم گفته بود 00:34:51.852 --> 00:34:55.802 يه هفته پيش پسرم "اوليور" گم شد 00:34:55.853 --> 00:34:58.853 من و شوهرم توي تعطيلات بوديم که دزديدنش 00:35:00.174 --> 00:35:02.014 ...عزيزم ، بايد خيلي 00:35:05.695 --> 00:35:07.895 خداي من ، چقدر وحشتناک 00:35:13.177 --> 00:35:16.417 چيزي شبيه اين واسه توئم اتفاق افتاده . درسته ؟ 00:35:20.419 --> 00:35:21.659 بله 00:35:24.340 --> 00:35:25.700 "مالي" 00:35:30.141 --> 00:35:31.621 خيلي وقت پيش بود 00:35:42.264 --> 00:35:44.814 سر اين قضيه چه کاري از دست من برمياد ؟ 00:35:44.864 --> 00:35:48.784 ...مطمئن نيستم - وقتي دخترتون گم شد اونا از "ايان" بازجويي نکردن ؟ - 00:35:50.145 --> 00:35:52.415 اونا ؟ 00:35:52.466 --> 00:35:53.776 برو بيرون 00:35:53.826 --> 00:35:55.936 من فقط پرسيدم که اونا بازجوييش کردن يا نه 00:35:55.987 --> 00:36:00.427 "همين الان بايد از خونه‌ي من برين بيرون خانم "هيوز - ...من - 00:36:16.791 --> 00:36:21.191 ببخشيد ولي من هيچ‌وقت نام‌خوانوادگيم رو "بهتون نگفتم خانم "گارِت 00:36:22.993 --> 00:36:26.023 تو ميدوني من کي هستم نميدوني؟ نميدوني ؟ 00:36:26.073 --> 00:36:28.353 پس چرا به دروغ ميگي ؟ واسه چي ؟ 00:36:41.717 --> 00:36:43.197 خودم راه خروج رو بلدم 00:37:16.004 --> 00:37:17.594 ام" ؟ بالاخره اومدم بيرون" 00:37:17.645 --> 00:37:20.835 پيداش کردم . همونطور که گفتي ازش سوال کردم با "مري گارِت" صحبت کردم 00:37:20.885 --> 00:37:23.165 خب ؟ - خوبم - 00:37:24.486 --> 00:37:26.836 يه چيزي درست نيست 00:37:26.887 --> 00:37:29.037 انگار همه چيز رو نگفت 00:37:29.087 --> 00:37:30.277 نميدونم چرا فکر مي‌کنم اون 00:37:30.328 --> 00:37:32.798 و "ايان" چند وقتي‌ـه همديگر رو نديدن 00:37:32.848 --> 00:37:35.398 اون گفت "ايان" هميشه در حال کارِ 00:37:35.449 --> 00:37:37.719 يا داره روي خونه‌ي تابستوني توي "اُترسل" کار مي‌کنه 00:37:37.769 --> 00:37:42.279 وقتي ازش سوال کردم که ايان" هيچ‌وقت در مورد "مالي" بازجويي شده" 00:37:42.330 --> 00:37:45.560 محترمانه منو از خونه انداخت بيرون 00:37:45.611 --> 00:37:47.051 انگار داره چيزي رو مخفي مي‌کُنه 00:37:49.132 --> 00:37:51.042 بليط قطارت ساعت چنده ؟ 00:37:51.092 --> 00:37:53.452 ساعت 6 - ميام دنبالت - 00:38:04.715 --> 00:38:06.915 تا ابد مي‌تونم به دريا خيره بشم 00:38:10.637 --> 00:38:14.197 به‌هرحال اينکه نمي‌خواد جاي دوري بره ، مگه نه ؟ هر جا که بشه ميريم 00:38:16.198 --> 00:38:19.358 ولي خوبه جاي دوري بريم . بهتر نيست ؟ و باهم باشيم 00:38:21.999 --> 00:38:23.239 جوري که تو دوست داري 00:38:24.240 --> 00:38:25.520 اين چيزي نيست که من مي‌خوام 00:38:27.440 --> 00:38:29.710 به گمونم زياد دردسر کشيدي 00:38:29.761 --> 00:38:31.401 شايد تو يه‌کم به استراحت نياز داشته باشي 00:38:32.681 --> 00:38:35.641 هيچ‌وقت در مورد استراحت من حرف نزن تو اينقدر جرأت نداري 00:38:36.642 --> 00:38:38.042 تا بعدش کاري که کردي رو بکني 00:38:40.523 --> 00:38:42.243 "نه فقط "مالي 00:38:44.404 --> 00:38:47.084 حق با توئه عروسکم حق با توست . ببخشيد 00:38:48.365 --> 00:38:52.645 زن‌هاي زيادي نيستن تا مثل تو اين راز رو نگه دارن 00:38:55.607 --> 00:39:00.047 ولي ما واسه ناپديد شدن اومديم اينجا 00:39:02.208 --> 00:39:03.528 تا تموم اتفاقات رو پشت سر بذاريم 00:39:07.289 --> 00:39:09.529 تو بايد سعي کني تا بتوني بيخيالش بشي 00:39:12.370 --> 00:39:13.570 جفت‌مون بايد اين‌کار رو بکنيم 00:39:28.094 --> 00:39:29.974 تا مرگ ما رو از هم جدا کنه . درسته ؟ 00:39:32.575 --> 00:39:35.695 آره . مرگ از هم جدامون کنه 00:40:53.953 --> 00:40:57.153 کجا بودي ؟ بهت زنگ زدم 00:40:58.634 --> 00:41:01.104 گوشيم باطريش تموم شده بود 00:41:01.154 --> 00:41:02.754 گمون کردم تنهامون گذاشتي 00:41:06.235 --> 00:41:07.755 ممنون 00:41:12.400 --> 00:41:14.100 یه چیزی بگو 00:41:34.442 --> 00:41:36.242 فکر مي‌کني بهش اطمينان داره ؟ 00:41:38.603 --> 00:41:41.083 برادر "ريني" يه جنايتکار از نوع طمع‌کارش‌ـه 00:41:47.205 --> 00:41:53.156 مردهاي طمع‌کارِ شبيه اون مي‌خوان تموم افراد اطراف‌شون هم طمع‌کار باشن 00:42:59.941 --> 00:43:03.091 ريني" ، اين‌کار رو نکن" 00:43:20.145 --> 00:43:24.105 کارل زيگ" با اسم "آندره ترو" توي بروكسل‌ـه" 00:43:25.586 --> 00:43:28.946 خوبه . چيزي رو که مي‌خواستيم بدست آورديم چاقو رو بذار پايين 00:43:31.108 --> 00:43:35.669 تموم چيزهايي که توي اين چند سال درست کردي رو خراب نکن 00:43:37.069 --> 00:43:41.469 آسيبي که به برادرت رسيده با اين‌کار رو تو جبران نميشه 00:44:00.600 --> 00:44:02.500 بذاريد بره 00:44:11.396 --> 00:44:13.476 ريني" ؟" 00:44:19.118 --> 00:44:22.228 بهت گفت ؟ 00:44:22.279 --> 00:44:23.799 فهميديم "کارل زيگ" کجاست 00:44:31.300 --> 00:44:35.600 " فرانسه ، سال 2006 " 00:49:44.670 --> 00:49:48.740 کار اشتباهي کردي - اون کجاست ؟ - 00:49:48.791 --> 00:49:50.901 وايسا . اون فکري که مي‌کني نيست 00:49:50.952 --> 00:49:53.022 اينجا جايي که اون هست ؟ 00:49:53.072 --> 00:49:54.222 اولي" اينجاست ؟" 00:49:54.272 --> 00:49:57.112 اگه جاي تو بودم به اون نگاه نمي‌کردم پسر جان 00:49:58.393 --> 00:49:59.953 نگاه نمي‌کردم 00:50:02.354 --> 00:50:04.354 يا خدا 00:50:13.237 --> 00:50:15.387 همونطور که بهت گفتم 00:50:15.437 --> 00:50:17.237 اون نيست 00:50:19.878 --> 00:50:22.318 چندتا نوار ديگه مثل اين داري ؟ 00:50:24.199 --> 00:50:25.599 نميدونم 00:50:29.000 --> 00:50:31.000 من هيچ‌وقت پسر تو رو نياوردم اينجا 00:50:32.481 --> 00:50:35.321 قسم مي‌خورم اصلاً تا حالا نديدمش 00:50:37.842 --> 00:50:43.473 پس تو بودي از "بلو" زندگ ميزدي و بهم پيشنهاد پول ميدادي 00:50:43.523 --> 00:50:45.803 چطور مي‌خواي جواب خدا رو بدي ؟ 00:50:51.925 --> 00:50:57.116 "من کارهاي بدي کردم "توني 00:50:57.166 --> 00:51:01.086 و اونا وجود منو فرا گرفتن 00:51:02.568 --> 00:51:06.808 تا حالا در مورد خيرين ميلياردر شنيدي ؟ 00:51:08.209 --> 00:51:12.930 کدوم آدمي به يه فرد پولدار آسيب ميرسونه ؟ 00:51:17.371 --> 00:51:19.241 فکر مي‌کني اونا قديس هستن ؟ 00:51:19.291 --> 00:51:26.562 تو فکر مي‌کني اونا واسه اينکه اين‌کار گناهه چنين کاري نمي‌کُنن ؟ 00:51:26.613 --> 00:51:30.323 کلي آدم که زير پا گذاشتن تا به جايي که هستن برسن 00:51:30.374 --> 00:51:34.814 هرگز به بالا نميرسي مرگر اينکه تو مسيرت يه گندي زده باشي 00:51:36.095 --> 00:51:39.285 چيزي به اسم مهربوني وجود نداره 00:51:39.336 --> 00:51:42.246 تو يه متجاوزي 00:51:42.296 --> 00:51:44.686 تو يه قاتلي 00:51:44.737 --> 00:51:47.007 تو يه تجاوز کننده به بچه‌هايي 00:51:47.057 --> 00:51:50.777 چرا بايد باور کنم تويي که به بچه‌ي خودت رحم نکردي اين‌کار رو با پسر من نکردي ؟ 00:51:55.779 --> 00:51:57.859 مالي" يه اشتباه بود" 00:52:03.621 --> 00:52:05.901 من نمي‌خواستم 00:52:08.382 --> 00:52:12.022 يه دفعه اتفاق افتاد 00:52:15.744 --> 00:52:18.024 من به پليس زنگ ميزنم 00:52:21.585 --> 00:52:24.265 خودت بايد به تموم کارهايي که کردي اعتراف کني 00:52:25.546 --> 00:52:29.106 و بعدش بايد بهشون بگي با پسر من چي‌کار کردي 00:52:34.268 --> 00:52:35.548 پنجاه و سه 00:52:38.949 --> 00:52:42.139 چي ؟ - تعداد نوارهاست . تو پرسيدي چندتا نوار هست - 00:52:42.190 --> 00:52:43.510 53تا 00:52:47.271 --> 00:52:48.831 نه 00:52:53.392 --> 00:52:55.432 اونا کجان ؟ 00:53:16.077 --> 00:53:17.837 تقصير من نيست 00:53:19.718 --> 00:53:21.878 ...پدربزرگم 00:53:24.119 --> 00:53:28.279 ...هر شب 00:53:31.440 --> 00:53:34.150 ميومد توي تخت من 00:53:34.201 --> 00:53:35.961 ...و اون 00:53:41.163 --> 00:53:43.403 ...اون اين‌کار رو 00:53:47.724 --> 00:53:50.954 با من و برادرم مي‌کرد 00:53:51.005 --> 00:53:52.475 خفه‌شو 00:53:52.525 --> 00:53:54.555 اون کجاست ؟ پسر من کجست ؟ 00:53:54.606 --> 00:53:57.206 بچه‌ي من کجاست ؟ 00:53:58.366 --> 00:54:01.286 "اگه مي‌خواي انتقام بگيري "توني 00:54:04.968 --> 00:54:06.568 من اينجام 00:54:07.608 --> 00:54:10.248 من هيچ‌وقت به پسر تو دست نزدم . قسم مي‌خورم 00:54:16.410 --> 00:54:19.050 اون خوشگل بود . نبود ؟ 00:54:56.099 --> 00:54:58.929 "يکي اينجاست تا شما رو ببنه خانم "گارِت 00:54:58.980 --> 00:55:02.690 سلام قشنگي بهشون بکن . باشه ؟ 00:55:02.741 --> 00:55:04.581 اونا راه زيادي رو اومدن 00:55:06.181 --> 00:55:08.371 صداي منو مي‌شنونه ؟ 00:55:08.422 --> 00:55:10.372 مطمئن نيستم 00:55:10.422 --> 00:55:13.702 بيستر اوقات به منظره خيره ميشه 00:55:22.785 --> 00:55:26.775 هر چند وقت يه بار هم روي يه چيزي کليد مي‌کُنه يا با خودش حرف ميزنه 00:55:26.826 --> 00:55:28.626 خانم عزيز 00:55:33.788 --> 00:55:37.508 يالا ، باهاش حرف بزن فکر کنم خوشش بياد 00:55:56.353 --> 00:55:59.863 چندين سال پيش شوهر شما از تنها کسي که 00:55:59.913 --> 00:56:02.993 براي من مهم بود خبر داشت 00:56:06.635 --> 00:56:10.195 اون به من گفت اگه حرف بزن واسه مادر من زندگي درست دست و پا مي‌کُنه 00:56:11.916 --> 00:56:16.797 و من قسم خوردم که يه روزي واسه اين کارش مجازاتش مي‌کنم 00:56:19.318 --> 00:56:23.839 من مي‌خوام به هر کسي که مي‌شناسه بگم اون واقعاً چه هيولايي بود 00:56:32.881 --> 00:56:34.801 ولي الان مي‌بينم خيلي دير شده 00:56:52.525 --> 00:56:55.485 معلومه تو هم قرباني اين مرد شدي 00:57:16.890 --> 00:57:20.490 من در تموم جهان بيشتر از همه 00:57:21.932 --> 00:57:25.772 از دست شوهر شما عصباني بودم 00:57:29.253 --> 00:57:32.373 شايد بهتر باشه که بيخيالش بشيم 00:57:35.214 --> 00:57:40.165 نه به انتخاب‌هايي که کرديم خرده بگيريم 00:57:40.216 --> 00:57:43.776 چه بايد اين راهو ميرفتيم يا راه ديگه 00:57:54.379 --> 00:57:58.139 به جاش بايد هميشه جلو بريم 00:58:02.500 --> 00:58:06.020 و سعي کنيم درگير گذشته نشيم 00:58:08.000 --> 00:58:20.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:19.000 --> 00:58:20.000