WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:01.500
<c.red><i>پیش از این در
"The Missing"</i></c>

00:00:02.481 --> 00:00:06.481
<i>زیان" در طی تحقیقات هیچ مدرکی رو ثبت نکرد"</i>

00:00:07.081 --> 00:00:12.321
<i>من یه چیزی پیدا کردم
کارمون باهم تمومه</i>

00:00:13.361 --> 00:00:17.311
<i>تمام کاری که ازت می‌خوام بکنی
اینه که یه سری حقایق رو تایید کنی</i>

00:00:17.361 --> 00:00:19.311
<i>این حقایق بهم کمک می‌کنن ثابت کنم</i>

00:00:19.362 --> 00:00:21.552
<i>چه بلایی سر "اولیور هیوز" اومده</i>

00:00:21.602 --> 00:00:23.192
<i>هر چی بدونم بهت میگم</i>

00:00:23.242 --> 00:00:26.322
<i>از زندان رفتن تو چه چیز خوبی نصیبم میشه ؟</i>

00:00:31.962 --> 00:00:34.442
<i>اگه راجع به "چارماتانز" به کسی بگی</i>

00:01:16.700 --> 00:01:17.700
دنیل

00:01:21.000 --> 00:01:24.700
من به حرفات فکر کردم

00:01:24.700 --> 00:01:28.400
حق با تو‌ـه . می‌خوام تصمیمو بذارم به عهده خودت

00:01:28.400 --> 00:01:31.400
فکر می‌کنی به همین آسونیه ؟

00:01:31.400 --> 00:01:34.000
...نه ، اصلاً ولی

00:01:34.000 --> 00:01:36.300
الان نمی‌تونم حرف بزنم

00:01:38.807 --> 00:01:40.167
الکس ؟

00:01:43.647 --> 00:01:45.367
الکس ؟ -
الکس ؟ -

00:01:49.647 --> 00:01:50.847
الکس ؟ -
الکس ؟ -

00:01:54.328 --> 00:01:55.368
الکس ؟

00:01:57.688 --> 00:02:00.198
الکس ؟

00:02:00.248 --> 00:02:01.448
الکس ؟

00:02:04.768 --> 00:02:05.888
الکس ؟

00:02:08.300 --> 00:02:14.200
<c.red>" چالونز دو بویز ، سال 2006 "</c>

00:02:10.809 --> 00:02:12.519
الکس ؟

00:02:12.569 --> 00:02:14.089
الکس ؟

00:02:15.289 --> 00:02:16.609
الکس ؟

00:02:14.700 --> 00:02:21.400
<c.red>" '3سال بعد از ناپدید شدن 'اولیور هیوز "</c>

00:02:20.530 --> 00:02:21.311
الکس ؟

00:02:50.100 --> 00:03:02.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:01.100 --> 00:03:02.100


00:03:03.100 --> 00:03:06.400
<c.red>"The Missing"
فصل 1
"قسمت 7 : بازگشت به "اِدِن</c>

00:03:10.100 --> 00:03:14.400
<c.red>" فرانسه ، زمان حال "</c>

00:03:40.245 --> 00:03:41.725
پام ؟

00:03:43.165 --> 00:03:45.035
چه خوب و چه بد گذشت

00:03:45.085 --> 00:03:47.645
دوست نداشتم کارم اینجوری تموم بشه

00:03:48.845 --> 00:03:52.275
و به‌خاطر تو آخرین پرونده من باز موند

00:03:52.325 --> 00:03:54.515
اگه رو پرونده "هیوز" می‌موندی

00:03:54.565 --> 00:03:57.045
فکر می‌کنی بچه رو پیدا می‌کردی ؟

00:03:59.005 --> 00:04:00.405
نمیشه فهمید

00:04:02.285 --> 00:04:04.235
چاره‌ای نداشتم

00:04:04.285 --> 00:04:06.395
متوجهی ؟

00:04:06.446 --> 00:04:08.716
نباید میذاشتم اون مدرک رو ببینی

00:04:08.766 --> 00:04:11.566
ولی من دیدم آقای "چارماتانز" . من دیدم

00:04:13.566 --> 00:04:15.956
بعد اون همه کاری که واسه اون خبرنگار کردم

00:04:16.006 --> 00:04:18.116
بعد اون همه مدرکی که بهش دادم

00:04:18.166 --> 00:04:19.876
بازم منو فروخت

00:04:19.926 --> 00:04:21.116
ببین ، من نیومدم اینجا

00:04:21.166 --> 00:04:23.396
"که راجع به گذشته حرف بزنم آقای "چارماتانز

00:04:23.446 --> 00:04:25.236
پس چرا داری با این اسم صدام می‌کنی ؟

00:04:25.286 --> 00:04:28.796
تو استخری که "اولیور" رو بردن دیده شدی

00:04:28.846 --> 00:04:31.636
یه چیزی برداشتی و گذاشتی تو کیسه مدارک

00:04:31.686 --> 00:04:36.116
ولی هیچ مدرکی رو ثبت نکردی . چطور ممکنه ؟

00:04:36.167 --> 00:04:37.567
یادم نیست

00:04:39.207 --> 00:04:40.487
ما شاهد داریم

00:04:41.767 --> 00:04:43.877
گوشت با منه ؟

00:04:43.927 --> 00:04:46.037
یکی تو رو دیده

00:04:46.087 --> 00:04:47.527
چی برداشتی ؟

00:04:49.327 --> 00:04:50.767
چی برداشتی ؟

00:04:52.487 --> 00:04:56.127
اگه به ما بگی چیزی نمیشه
ولی خیلی به ما کمک می‌کنی

00:04:57.167 --> 00:04:58.447
هر چی باشه

00:05:01.848 --> 00:05:02.888
باشه

00:05:04.568 --> 00:05:06.278
ولی باید پسرم رو بیارید ببینم

00:05:06.328 --> 00:05:07.678
ببخشید ؟

00:05:07.728 --> 00:05:10.398
شما پسرم رو میارید من ببینم
و من چیزی که می‌خواید رو بهتون میگم

00:05:10.448 --> 00:05:12.118
می‌خوای پسرت رو ببینی ؟

00:05:12.168 --> 00:05:13.558
پسرت ؟

00:05:13.608 --> 00:05:16.438
گوش کن . اگه مدرکی رو مخفی کرده باشی

00:05:16.488 --> 00:05:18.078
...که جلوی پیدا کردن "اولی" رو گرفته باشه

00:05:18.128 --> 00:05:21.398
ببین ، اگه نخواد من نمی‌تونم
متقاعدش کنم ببیندت

00:05:21.448 --> 00:05:23.358
پس پیشنهاد می‌کنم که تلاشت رو بکنی

00:05:23.408 --> 00:05:26.198
چون این تنها راهیه که من حرف میزنم

00:05:26.249 --> 00:05:29.369
پسرم "آنوار" تو دانشگاه پاریس درس میخونه

00:05:47.689 --> 00:05:48.679
الو ؟

00:05:48.729 --> 00:05:50.999
<i>آقای "هیوز" ، "مالیک سوری" هستم . قطع نکن</i>

00:05:51.050 --> 00:05:52.520
چرا ؟

00:05:52.570 --> 00:05:54.890
چون میدونم سر پسرت چه بلایی اومده

00:05:56.410 --> 00:06:00.200
<i>من صدای "وینسنت بورگ" رو ضبط کردم
که گفت تو بهش حمله کردی</i>

00:06:00.250 --> 00:06:02.160
تونی" ؟"

00:06:02.210 --> 00:06:04.800
<i>که رفتی تو ساختمونش</i>

00:06:04.850 --> 00:06:08.720
"و بهت گفته که "ایان گارِت
واسه شاهد پول داده بوده

00:06:08.770 --> 00:06:11.680
"حملاتت به "گِرِگ هالپن" و "وینسنت بورگ

00:06:11.730 --> 00:06:13.650
خشونت تو رو ثابت می‌کنه

00:06:15.930 --> 00:06:18.680
<i>و علمت به اینکه "گارِت" بچه‌بازه</i>

00:06:18.731 --> 00:06:20.601
<i>...خب ، انگیزه رو ایجاد می‌کنه که</i>

00:06:20.651 --> 00:06:22.361
چی می‌خوای بگی ؟

00:06:22.411 --> 00:06:24.361
راجع به ناپدید شدن پسرم چی میدونی ؟

00:06:24.411 --> 00:06:27.961
<i>من میدونم که "ایان گارِت" پسرت رو کشته</i>

00:06:28.011 --> 00:06:30.401
<i>وگرنه چرا باید برای شاهد "بورگ" پول بده ؟</i>

00:06:30.451 --> 00:06:32.091
گارِت" از لحاظ پلیس رفع اتهام شده"

00:06:33.131 --> 00:06:35.161
<i>ولی وقتی کشتیش اینو نمیدونستی</i>

00:06:35.211 --> 00:06:36.531
<i>میدونستی آقای "هیوز" ؟</i>

00:06:39.291 --> 00:06:41.201
"با حرف‌های آقای "بورگ

00:06:41.251 --> 00:06:43.481
قانوناً می‌تونم مدرک کافی داشته باشم

00:06:43.532 --> 00:06:47.562
پلیس بقیه کارها رو می‌کنه
تحقیقات رو دوباره شروع می‌کنن

00:06:47.612 --> 00:06:50.242
<i>هر خونواده‌ای تو موقعیت شماها</i>

00:06:50.292 --> 00:06:54.732
<i>مردم درکشون می‌کنن ولی اگه تو
داستان خودت رو بگی</i>

00:07:03.000 --> 00:07:07.100
<c.red>" فرانسه ، سال 2009 "</c>

00:07:05.572 --> 00:07:08.282
<i>باورم نمیشه که بازم زنبور عسل تکثیر می‌کنن</i>

00:07:08.332 --> 00:07:12.452
آره . ملکه باید جاش با بقیه فرق کنه

00:07:15.053 --> 00:07:19.843
باید دیوار مثل یه لایه شکر بینشون باشه

00:07:19.893 --> 00:07:23.883
که بقیه زنبورها بخورنش

00:07:23.933 --> 00:07:25.413
تا ملکه آزاد بشه

00:07:26.573 --> 00:07:33.123
این یه راهه عادت دادن اونها به بوی ملکه‌ست

00:07:33.173 --> 00:07:37.613
که باعث میشه به عنوان ملکه قبولش کنن

00:07:39.094 --> 00:07:41.364
همونجوری که ما باهم آشنا شدیم . درسته ؟

00:07:44.774 --> 00:07:47.284
چرا نرفتی پرنده‌ها رو تماشا کنی ؟

00:07:47.334 --> 00:07:52.694
خب ، حتی می‌تونستی چمن‌های
روی زمین رو بشمری

00:07:54.414 --> 00:07:57.084
این به ما عسل میده

00:07:57.134 --> 00:07:59.484
آخرین‌باری که عسل خوردی کی بوده ؟

00:08:01.454 --> 00:08:03.884
یالا ، بیا بشین یه چیزی بخور

00:08:03.935 --> 00:08:05.525
چی سفارش میدین ؟

00:08:14.375 --> 00:08:15.895
اینو دیدی ؟

00:08:17.215 --> 00:08:20.725
آره . اول که داستان پخش شد دیدمش

00:08:20.775 --> 00:08:22.525
فکر نمی‌کنی ربطی به قضیه

00:08:22.575 --> 00:08:24.125
اولیور هیوز" داشته باشه ؟"

00:08:24.175 --> 00:08:26.375
نمیدونم . ممکنه . نمیدونم

00:08:29.536 --> 00:08:33.246
از "لورنس" پرسیدی ؟

00:08:33.296 --> 00:08:35.166
معلومه که نه

00:08:35.216 --> 00:08:38.166
من دیگه علاقه‌ای به دونستن ندارم

00:08:38.216 --> 00:08:39.576
تو خواستی که من بیخیالش بشم

00:08:41.576 --> 00:08:45.926
اون یارو "زیان" بهت صدمه زد
همه اون جراحی‌ها

00:08:45.976 --> 00:08:49.056
ما فکر کردیم که تو پات رو از دست میدی

00:08:52.016 --> 00:08:54.286
"اون ممکن بود بکشدت "ژولین

00:08:54.337 --> 00:08:58.247
بهم بگو خودخواه ولی هیچ پرونده‌ای
"نه "اولیور هیوز" نه "ایان گارِت

00:08:58.297 --> 00:09:01.327
هیچی مهم‌تر از این نیست که

00:09:01.377 --> 00:09:03.137
تو اینجا پیش من سالم باشی

00:09:06.097 --> 00:09:07.967
بیا عشقم

00:09:08.017 --> 00:09:10.407
هنوزم یه پای سالم دارم

00:09:10.457 --> 00:09:14.777
بهت اطمینان میدم نمی‌خوام دیگه برگردم
به اون شرایط . هرگز

00:09:17.977 --> 00:09:19.447
باشه

00:10:03.259 --> 00:10:04.699
"تونی"

00:10:09.699 --> 00:10:10.739
"تونی"

00:10:15.780 --> 00:10:17.810
یکی دم دره

00:10:19.460 --> 00:10:20.580
میشه درو باز کنی ؟

00:10:27.860 --> 00:10:30.170
میشه در رو باز کنی لطفاً ؟

00:10:30.220 --> 00:10:31.700
آره

00:10:34.620 --> 00:10:35.890
با پیتر حرف زدی ؟

00:10:35.940 --> 00:10:38.740
نه -
اگه خودت رو نشون ندی اخراجت می‌کنن -

00:10:47.421 --> 00:10:49.421
فکر می‌کردم امشب میای

00:10:53.301 --> 00:10:54.381
ببین

00:10:57.101 --> 00:10:58.331
اوه خدای من

00:10:58.381 --> 00:11:00.341
چی ؟ چیه ؟

00:11:10.142 --> 00:11:11.742
مشکلی پیش نمیاد

00:11:13.342 --> 00:11:14.462
مطمئن نیستی

00:11:16.462 --> 00:11:18.172
از کجا بفهمیم ؟

00:11:18.222 --> 00:11:19.422
خانم پرایس ؟

00:11:42.703 --> 00:11:43.983
چی ؟

00:11:45.503 --> 00:11:47.173
این نمی‌تونه اتفاقی باشه

00:11:47.223 --> 00:11:49.813
زمین ورزشی دو مایل با استخر فاصله داره

00:11:49.863 --> 00:11:51.573
و اون هم مثل "اولی" سریع دزدیده شده

00:11:51.623 --> 00:11:54.973
مطمئن نیستیم -
اونها مربوطند . باید باشند -

00:11:55.023 --> 00:11:58.103
باید بریم اونجا
می‌بینم کی قطار هست

00:12:03.384 --> 00:12:05.414
گوش کن . مطمئنی ایده خوبیه ؟

00:12:05.464 --> 00:12:08.304
...چی؟ اگه مربوط باشن و سر نخی پیدا بشه

00:12:10.064 --> 00:12:12.584
"آره . شاید تو لازم نباشه بیای "ام

00:12:15.064 --> 00:12:18.134
نه ، نه . مشکلی نیست

00:12:18.184 --> 00:12:20.654
ببین ، ما می‌تونیم خودمون از پسش بربیایم
کسی راجع به تو فکر بدی نمی‌کنه

00:12:20.704 --> 00:12:22.414
نه . می‌خوام بیام

00:12:22.464 --> 00:12:24.664
خب ، ساعت 3 رو رزرو می‌کنم

00:13:05.900 --> 00:13:07.200
می‌بینی

00:13:07.200 --> 00:13:09.100
رفتیم به زمین بزرگ

00:13:09.100 --> 00:13:11.700
"نسبت به پرونده "هیوز
نیروی انسانی بیشتری داریم

00:13:11.700 --> 00:13:14.300
نمی‌خوایم دوباره سرافکنده شیم

00:13:14.300 --> 00:13:19.400
احتمالاً تو می‌تونی کاری رو که "ژولین باپتیست" بزرگ
نتونست بکنه انجام بدی

00:13:37.707 --> 00:13:39.937
تو خوبی ؟

00:13:39.987 --> 00:13:42.147
آره ، خوبم . ممنون که پرسیدی

00:13:59.548 --> 00:14:01.738
"لورنس"

00:14:01.788 --> 00:14:02.978
ممنون که ما رو دیدی

00:14:03.028 --> 00:14:04.738
خب ، چی شده ؟ چی میدونی ؟

00:14:04.788 --> 00:14:07.578
"خواهش می‌کنم آقا و خانم "هیوز
میدونم مضطرب هستید

00:14:07.629 --> 00:14:09.739
همه ما هستیم ولی نباید میومدید اینجا

00:14:09.789 --> 00:14:11.859
ما حق داریم که اینجا باشیم -
می‌خوایم کمک کنیم -

00:14:11.909 --> 00:14:14.859
الان وقت ندارم توضیح بدم
شاید "باپتیست" بتونه

00:14:14.909 --> 00:14:16.099
باپتیست" اینجاست ؟"

00:14:16.149 --> 00:14:18.819
به محض اینکه خبر منتظر شد اومد
و چندتا پیشنهاد داد

00:14:18.869 --> 00:14:20.139
اون هر چی من میدونم میدونه

00:14:20.189 --> 00:14:23.019
و وقتی وقت داشته باشم قول میدم

00:14:23.069 --> 00:14:25.459
ببخشید ؟ -
باهاتون تماس می‌گیرم -

00:14:25.509 --> 00:14:27.189
ببخشید

00:14:28.869 --> 00:14:30.589
خیلی متاسفم

00:15:20.751 --> 00:15:23.261
از دیدنت خوشحالم -
منم همینطور -

00:15:23.311 --> 00:15:25.181
"سیلوی"

00:15:25.231 --> 00:15:26.591
امیلی

00:15:32.272 --> 00:15:34.112
سلام

00:15:38.472 --> 00:15:39.942
ممنون که به ما جا دادی

00:15:39.992 --> 00:15:43.552
چرت نگو . وقتی خبر رو شنیدم
یاد پسر شما افتادم

00:15:45.072 --> 00:15:47.072
همیشه واسش دعا می‌کردم

00:15:50.952 --> 00:15:54.022
هنوز ترک کردن تو مخش نرفته

00:15:55.193 --> 00:15:58.503
و هی سیگار بکشی همین میشه

00:15:58.553 --> 00:16:00.993
اتاق شماره 6 -
ممنون -

00:16:02.633 --> 00:16:05.183
همیشه اینجا خونه دارید

00:16:05.233 --> 00:16:06.433
"ممنون "سیلوی

00:16:35.914 --> 00:16:38.554
حداقل این اتاق تلویزیونش کار می‌کنه

00:16:39.754 --> 00:16:42.434
تونی" ، فکر کنم اشتباه کردم"

00:16:44.715 --> 00:16:47.585
...فکر کردم مشکلی نیست . فکر کردم

00:16:47.635 --> 00:16:49.595
...الان اوضاعم خیلی بهتر شده ولی من فقط

00:16:50.915 --> 00:16:54.225
این اتاق مثل قبلیه

00:16:54.275 --> 00:16:57.265
سیلوی" خیلی با ما مهربون بوده . میدونی؟"

00:16:57.315 --> 00:17:00.025
"منظورم اینه که ما خیلی برای اون و "آلن

00:17:00.075 --> 00:17:01.665
دردسر درست کردیم تو این چند سال

00:17:01.715 --> 00:17:03.115
این کمترین کاریه که می‌تونیم بکنیم

00:17:18.356 --> 00:17:20.266
متوجه نیستی ؟

00:17:20.316 --> 00:17:22.386
البته که می‌فهمم

00:17:22.436 --> 00:17:24.436
ما چرا اینجاییم ؟ باید بریم

00:17:30.556 --> 00:17:32.626
می‌خوام یه جا دیگه بمونم

00:17:32.676 --> 00:17:35.506
چرا ؟ می‌خوای یادت بره ؟

00:17:35.556 --> 00:17:38.786
نه ، نه . منظورم این نبود

00:17:38.837 --> 00:17:39.997
من فقط فکر می‌کنم که

00:17:42.477 --> 00:17:45.107
با این‌کار فقط خودمون رو عذاب میدیم

00:17:45.157 --> 00:17:46.707
خب ، اگه می‌خوای فرار کن

00:17:46.757 --> 00:17:48.867
از وقتی اون ناپدید شده
این تنها کاریه که می‌کنی

00:17:48.917 --> 00:17:50.877
فرار کن و وانمود کن که اتفاقی نیوفتاده

00:18:02.757 --> 00:18:04.667
چقدر تو قطار مشروب خوردی ؟

00:18:04.718 --> 00:18:07.758
واسم عجیبه که حواست نیست
خودت چقدر دارو مصرف می‌کنی

00:18:09.718 --> 00:18:11.198
"میرم "مارکیز

00:18:24.700 --> 00:18:28.000
<c.red>" زمان حال "</c>

00:18:28.038 --> 00:18:30.628
چرا نمیریم و نمی‌خوایم که ببینیمش ؟

00:18:30.679 --> 00:18:33.839
اومدیم که ازش کمک بخوایم
نه که خجالتش بدیم

00:18:50.079 --> 00:18:51.909
همه چیز مرتبه ؟

00:18:51.959 --> 00:18:54.229
آره . بازم از بانک بودن

00:18:54.279 --> 00:18:56.279
من مشتری مورد علاقه‌شون نیستم

00:19:08.440 --> 00:19:11.990
سلام ، انگلیسی حرف میزنی ؟ -
آره -

00:19:12.040 --> 00:19:13.830
ما واسه پدرت اینجاییم

00:19:15.520 --> 00:19:18.070
"خالد زیان"..."خالد چارماتانز"

00:19:18.120 --> 00:19:21.030
من حرفی راجع به پدرم ندارم

00:19:21.080 --> 00:19:22.120
"آنوار"

00:19:23.761 --> 00:19:26.191
آنوار" ، پدرت یه چیزی میدونه"

00:19:26.241 --> 00:19:27.991
یه چیزی که کمک می‌کنه
ما پسرمون رو پیدا کنیم

00:19:28.041 --> 00:19:30.391
ولی بهمون نمیگه
مگر اینکه قبول کنی باهاش ملاقات کنی

00:19:30.441 --> 00:19:32.831
باید بدونی پدرم چی‌کار کرده -
آره . ما میدونیم -

00:19:32.881 --> 00:19:35.191
نه ، نمیدونی

00:19:35.241 --> 00:19:38.231
من نمیدونستم اون کیه
نمیدونستم چی‌کار کرده

00:19:38.281 --> 00:19:40.671
وقتی پسرت رو گرفتن همه چیز عوض شده

00:19:40.721 --> 00:19:42.031
واسه همین

00:19:42.081 --> 00:19:44.751
فهمیدم که مادرم رو با یه مرد دیگه تو تخت دیده

00:19:44.801 --> 00:19:48.151
و انقدر کتکش زده تا مُرده

00:19:48.202 --> 00:19:50.112
که من هرگز مامانم رو نشناسم

00:19:50.162 --> 00:19:51.832
بعدش یهو ولم کرد

00:19:51.882 --> 00:19:53.952
منو تنها گذاشت و فرار کرد

00:19:54.002 --> 00:19:56.522
اسمشو عوض کرد و یه خونواده جدید تشکیل داد

00:20:01.162 --> 00:20:04.232
اون مرد حقش نیست که بهش پدر گفته بشه

00:20:04.282 --> 00:20:07.032
نباید واسش نگران باشی
لازم نیست باهاش حرف بزنی

00:20:07.082 --> 00:20:09.952
ولی باور کن اگه نگاش نکنی

00:20:10.002 --> 00:20:12.592
تا روز مرگت حسرتش رو می‌خوری

00:20:12.642 --> 00:20:14.992
من میدونم

00:20:15.043 --> 00:20:17.633
هر پسری لازم داره بدونه پدرش کی بوده

00:20:17.683 --> 00:20:19.833
حتی اگه اون پدر یه هیولا باشه ؟

00:20:19.883 --> 00:20:21.923
"التماست می‌کنم "آنوار

00:20:22.500 --> 00:20:23.700
گمشو

00:20:31.803 --> 00:20:32.843
"آنوار"

00:20:34.723 --> 00:20:36.083
"آنوار"

00:20:59.124 --> 00:21:00.594
<i>الو ؟</i>

00:21:00.644 --> 00:21:02.444
مارک" ، "ژولین باپتیست" هستم"

00:21:03.524 --> 00:21:04.914
<i>امیدوارم مزاحم نشده باشم</i>

00:21:04.964 --> 00:21:06.954
هی ، نه . اصلاً

00:21:07.005 --> 00:21:09.555
<i>پسر "زیان" چی شد ؟</i>

00:21:09.605 --> 00:21:10.675
نه اونجوری که می‌خواستیم

00:21:10.725 --> 00:21:12.875
بدون اون به "چالونز" برگشتیم

00:21:12.925 --> 00:21:14.035
<i>متاسفم که می‌شنوم</i>

00:21:14.085 --> 00:21:15.875
"بازم میریم سراغ "زیان

00:21:15.925 --> 00:21:18.275
تو این زمان می‌خواستم ازت کمک بگیرم

00:21:18.325 --> 00:21:19.435
<i>هر چی باشه انجام میدم</i>

00:21:19.485 --> 00:21:21.795
زیان" داشته اطلاعات رو به یه خبرنگار میداده"

00:21:21.845 --> 00:21:23.275
"مالیک"

00:21:23.325 --> 00:21:25.075
<i>ممکنه "مالیک" بدونه</i>

00:21:25.125 --> 00:21:26.995
<i>مدرکی که "زیان" پیدا کرده بوده چی بوده</i>

00:21:27.045 --> 00:21:28.315
<i>میرم سراغش</i>

00:21:28.365 --> 00:21:29.605
ممنون رفیق

00:21:42.366 --> 00:21:43.886
"آقای "باپتیست -
مرسی -

00:21:45.166 --> 00:21:46.646
"باپتیست"

00:21:49.200 --> 00:21:51.100
مرسی که اومدی

00:21:51.700 --> 00:21:53.500
بشین

00:21:55.700 --> 00:21:57.500
باشه

00:21:57.500 --> 00:22:00.500
داشتم به بودجه‌ها نگاه می‌کردم

00:22:00.500 --> 00:22:04.600
متاسفانه دیگه نمی‌تونیم تحقیقاتت رو حمایت کنیم

00:22:07.200 --> 00:22:08.900
من صبور بودم

00:22:08.900 --> 00:22:12.000
من بهت زمان دادم . پول دادم

00:22:12.000 --> 00:22:15.700
در قبالش چی داری که بهم بدی ؟

00:22:15.700 --> 00:22:18.000
"تو منو با تهدید آوردی تو این داستان "باپتیست

00:22:18.000 --> 00:22:20.800
و تو تحقیقات رو با ناپدید شدن "ایان گارِت" تموم کردی

00:22:20.800 --> 00:22:23.300
چون تو شغلت رو با

00:22:23.300 --> 00:22:25.500
پول مردی ساختی که بچه‌ها رو آزار میداده

00:22:25.500 --> 00:22:28.200
نمی‌تونی شهرت رو بخری

00:22:28.200 --> 00:22:30.600
من شهرتم رو با

00:22:30.600 --> 00:22:33.600
کار زیاد و نیت خیر بدست آوردم

00:22:33.600 --> 00:22:35.800
من خیلی کار مثبت کردم

00:22:35.800 --> 00:22:37.700
اگه این تحقیقات رو متوقف کنی

00:22:37.700 --> 00:22:42.300
من واسه نابود کردن هر چی که داری درنگ نمی‌کنم

00:22:42.300 --> 00:22:45.700
خوب فکر کن که می‌خوای با من در بیوفتی یا نه

00:23:23.570 --> 00:23:24.880
برو خونه

00:23:24.930 --> 00:23:26.480
من خوبم . می‌تونم کار کنم

00:23:26.530 --> 00:23:29.570
برو خونه . چند روزه حالت خیلی بده

00:23:30.770 --> 00:23:31.970
برو حلش کن

00:23:53.491 --> 00:23:56.601
نگران نباش . یه راهی واسه "زیان" پیدا می‌کنیم

00:23:56.651 --> 00:23:57.881
چطور می‌تونی انقدر راحت باشی ؟

00:23:57.931 --> 00:24:00.081
من راحت نیستم

00:24:00.131 --> 00:24:02.801
دارم بهش عادت می‌کنم

00:24:02.851 --> 00:24:06.281
تو زمان زیادی رو با "ژولین" گذروندی

00:24:06.331 --> 00:24:07.771
واست خوبه

00:24:15.612 --> 00:24:19.322
قبل از اینکه بیام اینجا
مارک" و من عروسی رو کنسل کردیم"

00:24:19.372 --> 00:24:21.732
اوه نه ، متاسفم

00:24:24.692 --> 00:24:28.492
بعضی وقتا فکر می‌کنم دارم به خودم دروغ میگم

00:24:30.932 --> 00:24:33.642
مثل این تشکیل خونواده جدید که مثل چسب زخم

00:24:33.692 --> 00:24:36.572
زدم به زخم تا جلوی خونریزی رو بگیرم

00:24:38.413 --> 00:24:40.733
شاید دیگه نخوام مخفیش کنم

00:24:49.013 --> 00:24:50.773
خب ، تو چی ؟

00:24:52.533 --> 00:24:54.243
منظورت چیه ؟

00:24:54.293 --> 00:24:56.493
منظورم اینه که تو چی‌کار می‌کنی ؟

00:25:00.573 --> 00:25:02.693
فقط با اوضاع خودم رو وفق میدم

00:25:05.374 --> 00:25:06.814
منظورت چیه ؟

00:25:10.014 --> 00:25:11.734
"مالیک سوری"

00:25:13.054 --> 00:25:14.724
اون میدونه

00:25:14.774 --> 00:25:18.054
ایان گارِت" رو و کاری که باهاش کردم"

00:25:19.254 --> 00:25:20.294
چجوری ؟

00:25:26.814 --> 00:25:28.334
نمیدونم

00:25:30.215 --> 00:25:32.535
ولی میگه به اندازه کافی مدرک داره
که بره پیش مطبوعات

00:25:35.535 --> 00:25:37.055
شاید لیاقتم همینه

00:25:38.855 --> 00:25:41.005
اینجوری نگو

00:25:41.055 --> 00:25:42.655
نباید اینو بگی

00:25:45.255 --> 00:25:46.615
اتفاقی بوده

00:25:51.455 --> 00:25:52.735
مگه نه ؟

00:26:08.256 --> 00:26:09.616
من کشتمش

00:26:12.056 --> 00:26:13.096
متاسفم

00:26:16.296 --> 00:26:17.456
متاسفم

00:26:26.377 --> 00:26:27.697
خوبی ؟

00:26:34.137 --> 00:26:35.937
متاسفم

00:26:50.938 --> 00:26:53.018
این جای لعنتی

00:26:54.658 --> 00:26:56.218
راجع بهش بهم بگو

00:26:59.138 --> 00:27:00.658
من یه‌کم مستم

00:27:04.618 --> 00:27:06.368
بیا برگردونم‌ـت هتل

00:27:06.418 --> 00:27:08.738
نه . بیا یه لحظه اینجا بمونیم

00:27:15.939 --> 00:27:19.899
اینجا خیلی زیباست

00:27:24.459 --> 00:27:26.969
من خیلی وقتم رو صرف تنفر از این شهر کردم

00:27:27.019 --> 00:27:28.939
یادم رفته که خوب بهش نگاه کنم

00:27:39.100 --> 00:27:42.340
انگار کل دنیا علیه ما توطئه کرده

00:27:51.020 --> 00:27:54.010
"اون‌شبی که "اولی

00:27:54.060 --> 00:27:55.460
گم شد

00:27:58.300 --> 00:27:59.740
من فقط اونو از دست ندادم

00:28:01.380 --> 00:28:02.940
تو رو هم از دست دادم

00:28:06.421 --> 00:28:08.901
ما 2تايي از پس هر چيزي برميايم

00:28:10.461 --> 00:28:12.931
هر چي مشکلات سخت‌تر باشه

00:28:12.981 --> 00:28:14.901
ما قوي‌تر ميشيم

00:28:20.341 --> 00:28:22.451
من تو رو رنجوندم

00:28:22.501 --> 00:28:24.811
تقصير من بود

00:28:24.861 --> 00:28:26.261
تقصير من بود

00:28:54.262 --> 00:28:55.572
سلام

00:28:55.622 --> 00:28:56.972
سلام

00:28:57.023 --> 00:28:59.103
ايراد نداره منم بشينم ؟ -
نه بابا ، بفرما -

00:29:03.983 --> 00:29:06.933
فکر کردم توي "اِدِن" هستي

00:29:06.983 --> 00:29:08.063
توني" اونجاست"

00:29:16.543 --> 00:29:17.973
جيمز چطوره ؟

00:29:18.023 --> 00:29:19.693
حالش خوبه

00:29:19.743 --> 00:29:22.173
با مادرش توي تعطيلات‌ـه

00:29:22.223 --> 00:29:24.573
هميشه ميگه مي‌بينمش

00:29:24.624 --> 00:29:27.864
: خب ، راستش رو بخواي ميگه که
"خانم خوشگليه"

00:29:30.984 --> 00:29:32.504
مسابقه‌ي شناش چطور پيش رفت ؟

00:29:37.504 --> 00:29:40.334
واقعاً خوب بود

00:29:40.384 --> 00:29:41.744
ايناهاش

00:29:42.864 --> 00:29:45.904
يه ثانيه کم آورد

00:29:54.985 --> 00:29:59.135
گوش کن . يه چيزي ذهنم رو مشغول کرد

00:29:59.185 --> 00:30:00.585
اوضاعت با "توني" خوبه ؟

00:30:03.305 --> 00:30:05.975
خب ، تو هي ما رو مي‌پايي

00:30:06.025 --> 00:30:07.425
خودت چه فکري مي‌کني ؟

00:30:08.825 --> 00:30:11.935
...من نبايد فضولي -
نه . جدي گفتم -

00:30:11.985 --> 00:30:13.375
تو يه کاراگاهي

00:30:13.425 --> 00:30:16.105
وقتي منو "توني" باهم هستيم چي مي‌بيني ؟

00:30:20.706 --> 00:30:24.216
2تا آدم مي‌بينم که از يه چيزي هراس دارن

00:30:24.266 --> 00:30:26.736
من يه دائم‌الخمر بي‌دست و پا مي‌بينم

00:30:26.786 --> 00:30:28.456
بيخيال ، اينطوري نيست

00:30:28.506 --> 00:30:31.576
تو خودت رو بعدِ اون‌شب
روي پل جمع و جور کردي

00:30:31.626 --> 00:30:34.976
برگشتي لندن و به زور
خودتو غرق کار کردي

00:30:35.026 --> 00:30:37.136
يه زندگي واسه خودت درست کردي

00:30:37.186 --> 00:30:40.576
از پس کارهايي بر اومدي که
توني" نتونست انجامش بده"

00:30:40.626 --> 00:30:41.746
تقصير اون نيست

00:30:45.227 --> 00:30:48.067
اون خودشو واسه "اولي" سرزنش مي‌کنه

00:30:50.507 --> 00:30:53.467
منم بهش گفتم زمان زيادي گذشته
منم سرزنشش کردم

00:30:55.307 --> 00:30:57.177
فکر نمي‌کنم هيچ‌وقت فراموش کنه

00:30:57.227 --> 00:30:59.977
ولي تو داري سعي مي‌کني
برگردين کنار همديگه

00:31:00.027 --> 00:31:02.627
"و نمي‌توني بذاري "توني
توي اين راه تنها باشه

00:31:11.908 --> 00:31:14.538
عکس‌هاي قشنگين

00:31:14.588 --> 00:31:16.338
پسر بانمکي‌ـه

00:31:16.388 --> 00:31:18.658
خيلي خوش‌شانسي

00:31:18.708 --> 00:31:20.258
آره ، خوش‌شانسم

00:31:32.908 --> 00:31:35.388
بايد بفهمم چرا تعقيب‌مون مي‌کني

00:31:36.949 --> 00:31:38.819
يه کاري دارم که بايد بکنم

00:31:38.869 --> 00:31:41.179
تو اسمشو اين ميذاري ؟

00:31:41.229 --> 00:31:43.829
و متوجهم بايد يه دهن ديگه رو هم سير کني

00:31:47.749 --> 00:31:50.109
آره ، شايد

00:32:00.630 --> 00:32:04.110
امکان خيلي زيادي وجود داره که بچه‌ام
فيبروزكيسه‌اى داشته باشه

00:32:08.230 --> 00:32:11.590
اونا مي‌خوان يه سري آزمايش کنن تا مطمئن بشن

00:32:14.790 --> 00:32:19.190
ولي اونا آزمايش رو انجام دادن
بعدش گفتن بدنش مشکل نارسايي داره

00:32:23.030 --> 00:32:25.350
من چي‌کار بايد بکنم ؟

00:32:33.471 --> 00:32:35.031
مي‌تونم ببينم

00:32:54.232 --> 00:32:57.462
اگه يکي موقع به دنيا
اومدن "اولي" بهم مي‌گفت

00:32:57.512 --> 00:33:01.752
اونو از دست ميدي . ميدزدنش

00:33:03.792 --> 00:33:05.592
و تو هيچ‌وقت دليلش رو نمي‌فهمي

00:33:08.952 --> 00:33:10.872
و هيچ‌وقت دوباره نمي‌بينيش

00:33:13.112 --> 00:33:14.552
بازم به دنيا مياوردمش

00:33:16.912 --> 00:33:18.712
بدون هيچ نگراني هم اين‌کار رو مي‌کردم

00:33:22.553 --> 00:33:24.393
هيچ سؤالي از من نداري ؟

00:33:27.513 --> 00:33:28.793
نه

00:35:04.917 --> 00:35:06.637
هي -
"توني" -

00:35:08.637 --> 00:35:10.437
از بابت اين‌کار ممنونم . خيلي هم ممنونم

00:35:12.357 --> 00:35:15.827
کلود ديشان" رو نيم‌ساعت پيش دستگير کرديم"

00:35:15.877 --> 00:35:20.067
فقط يادتون باشه خواهشاً
اين خلاف قانونِ که شما اينجا هستين

00:35:20.117 --> 00:35:22.347
اگه دوست کاراگاه "والش" نبودين

00:35:22.397 --> 00:35:25.197
ما مراقب هستيم . من قول ميدم -
دنبالم بياين لطفاً -

00:35:37.558 --> 00:35:39.878
بچه به‌وسيله‌ي پدر خودش دزديده شده بود

00:35:42.038 --> 00:35:43.988
اون و مادرِ طلاق بدي رو تجربه کردن

00:35:44.038 --> 00:35:46.708
اونم ترسيده که حضانتش رو از دست بده

00:35:46.758 --> 00:35:49.668
واسه همين برادرش رو اجير کرد
بچه رو بدزده

00:35:49.718 --> 00:35:53.108
يه جايي مخفي کنه تا
آب‌ها از آسياب بيوفته

00:35:53.158 --> 00:35:56.788
اون فکر مي‌کرده پرونده پسرتون
شبيه اين ماجرا بوده

00:35:56.839 --> 00:36:01.149
اون يه چيزايي مرتبط
به‌هم پيدا کرده بود

00:36:01.199 --> 00:36:03.189
کي چنين کاري مي‌کنه ؟

00:36:03.239 --> 00:36:05.829
...کي باور مي‌کنه ما با بچه‌مون چنين کاري

00:36:05.879 --> 00:36:07.389
از چيزي که تو فکر مي‌کني فراترِ

00:36:07.439 --> 00:36:10.119
اکثر بچه دزدي‌ها به‌وسيله‌ي
پدر و مادرها اتفاق ميوفته

00:36:18.679 --> 00:36:22.029
اون ميگه " ازم مي‌پرسي چرا ؟

00:36:22.080 --> 00:36:26.230
اون مي‌خواست با شوهر جديدش
از اين کشور بره

00:36:26.280 --> 00:36:31.000
داشتم از ديدن بچه‌م محروم مي‌شدم
بچه‌اي از گوشت خودم

00:36:33.240 --> 00:36:38.350
بعدش مي‌پرسي چرا ؟
چون من با تموم وجودم دوستش دارم

00:36:38.400 --> 00:36:43.360
" و واسش هر کاري مي‌کنم ، هر کاري

00:37:03.521 --> 00:37:04.961
"توني"

00:37:09.561 --> 00:37:12.111
نمي‌تونم باور کنم -
چي رو ؟ -

00:37:12.161 --> 00:37:13.551
...تو نبايد -
چيه ؟ -

00:37:13.602 --> 00:37:14.642
خوشحال نيستي ؟

00:37:17.002 --> 00:37:18.042
نه ، نيستم

00:37:20.442 --> 00:37:23.192
اي‌واي من ، اون زن فکر مي‌کرد
بچه‌ش رو از دست داده

00:37:23.242 --> 00:37:24.592
ما بچه‌مون رو از دست داديم

00:37:24.642 --> 00:37:26.392
چرا دلت مي‌خواد واسه کس ديگه‌اي
همچنين اتفاقي بيوفته ؟

00:37:26.442 --> 00:37:28.792
چطور مي‌توني واسه پيدا کردن
اون پسر بيچاره ناراحت باشي ؟

00:37:28.842 --> 00:37:30.792
چون گمون مي‌کردم يه چيزي پيدا کردم

00:37:30.842 --> 00:37:32.552
چون گمون مي‌کردم به يه چيزي رسيدم

00:37:32.602 --> 00:37:36.312
تو واسه اينا ناراحتي ؟ اون بچه ؟

00:37:36.362 --> 00:37:37.672
چه بلايي سرت اومده ؟

00:37:37.722 --> 00:37:39.912
ديگه به من نگو

00:37:39.963 --> 00:37:42.153
که دلت نمي‌خواست ارتباطي با
پسرمون داشته باشه

00:37:42.203 --> 00:37:45.033
اونا بايد به چيزي بهمون بگن

00:37:45.083 --> 00:37:48.153
ديگه توي اين همه سال بايد
يه چيزي بهمون مي‌گفتن

00:37:48.203 --> 00:37:50.523
نه -
چرا؟ چون با اوني ؟ -

00:37:58.363 --> 00:38:00.683
زندگي ما چيزي جزء اينه ؟

00:38:03.243 --> 00:38:05.873
ديگه نبايد در موردش صحبت کنيم

00:38:05.924 --> 00:38:07.474
ما باهم نمي‌خوابيم

00:38:07.524 --> 00:38:12.314
خدا ، يادم نمياد آخرين‌باري که
خنديدم کي بود

00:38:12.364 --> 00:38:15.274
"ما اجازه‌ي داريم بخنديم "توني

00:38:15.324 --> 00:38:16.634
اين قضيه نبايد ما رو آدم بدي کُنه

00:38:16.684 --> 00:38:19.274
بايد ما رو انسان کنهُ
چون حداقلش ما تلاش خودمون رو مي‌کنيم

00:38:19.324 --> 00:38:21.524
يا در مقابل زندگي تسليم ميشيم

00:38:26.484 --> 00:38:28.484
ولي تو زودتر تسليم شدي . نشدي ؟

00:38:31.124 --> 00:38:33.164
تسليم نشدي ؟

00:38:36.205 --> 00:38:38.165
من ميگم ما بايد طلاق بگيريم

00:38:43.085 --> 00:38:44.405
خيلي‌خب

00:38:53.605 --> 00:38:55.475
"نه "ام

00:38:55.525 --> 00:38:56.875
...گوش‌کن . من -
متاسفم -

00:38:56.925 --> 00:38:57.995
نه . من متاسفم

00:38:58.046 --> 00:38:59.196
متاسفم

00:38:59.246 --> 00:39:00.236
نه ، نه

00:39:00.286 --> 00:39:02.046
خيلي متاسفم -
نه ، نه -

00:39:03.646 --> 00:39:09.636
راستش رو بخواي من فکر مي‌کنم
مارک" بهتر از منه"

00:39:09.686 --> 00:39:11.876
اون لياقتت رو داره

00:39:11.926 --> 00:39:15.596
توي اين سال‌ها اون نذاشت
قند تو دلت آب بشه . من کاري نکردم

00:39:15.646 --> 00:39:19.636
"بعد از دزديده شدنِ "اولي
نتونستم زياد تو رو ببينم

00:39:19.686 --> 00:39:21.996
همه‌ش اونو ميديدم

00:39:22.046 --> 00:39:24.436
چشم‌هاش ، خنده‌هاش

00:39:24.487 --> 00:39:27.087
همه‌ش توي ذهنم بود که تقصير من بود

00:39:30.487 --> 00:39:32.847
من مي‌خواستم تو خوشحال باشي

00:39:34.367 --> 00:39:37.597
تو لياقتش رو داري

00:39:37.647 --> 00:39:39.877
زندگي کوتاه‌ست

00:39:39.927 --> 00:39:43.597
شايد بايد فکر کردن در
مورد "ماليک" رو تموم کنيم

00:39:43.647 --> 00:39:45.367
و بذاريم ببينيم چه اتفاقي ميوفته

00:39:48.767 --> 00:39:51.887
جوري که دلت مي‌خواد زندگي کن

00:39:54.368 --> 00:39:55.808
بيخيال باش

00:40:07.968 --> 00:40:09.328
چيه ؟

00:40:13.488 --> 00:40:15.648
بايد زيادي مشروب خورده باشي

00:40:49.570 --> 00:40:50.890
بله ؟

00:40:50.900 --> 00:40:53.300
<i>باشه . من انجامش میدم</i>

00:40:54.810 --> 00:40:55.850
ممنون

00:40:57.200 --> 00:40:59.200
تو خيلي شجاعي

00:41:00.800 --> 00:41:03.200
تا اون‌موقع خداحافظ

00:41:14.011 --> 00:41:15.651
با امروز صبح چندبار شده ؟

00:41:18.011 --> 00:41:19.691
2بار

00:41:22.491 --> 00:41:24.491
توي محل کار سرگيجه داشتم

00:41:26.291 --> 00:41:29.331
کل هفته حالت تهوع داشتي . درسته ؟

00:41:30.531 --> 00:41:33.761
رفته بودم آکسفورد
شايد واسه سفر باشه

00:41:33.811 --> 00:41:36.641
فکر کنم بايد يه هفته ديگه
درمان رو ادامه بديم

00:41:36.692 --> 00:41:37.762
نه

00:41:37.812 --> 00:41:41.402
بدنتون داره شيمي درماني رو پس ميزنه
به بازتواني نياز داره

00:41:41.452 --> 00:41:42.722
احتمالاً با يه دوز کم حل ميشه

00:41:42.772 --> 00:41:45.882
شما متوجه نيستين

00:41:45.932 --> 00:41:48.162
داره کار مي‌کنه

00:41:48.212 --> 00:41:51.282
"برعکس ادعاي شما داره کار مي‌کنه آقاي "بورگ

00:41:51.332 --> 00:41:53.282
داره شما رو مريض مي‌کنه

00:41:53.332 --> 00:41:55.612
بدون اينم من مريض ميشم

00:41:56.852 --> 00:41:58.692
ذهنم مريض ميشه

00:41:59.892 --> 00:42:02.282
کمکم کن

00:42:02.333 --> 00:42:03.893
خواهش مي‌کنم

00:42:08.013 --> 00:42:10.083
خواهش مي‌کنم ؟

00:42:10.133 --> 00:42:11.733
خواهش مي‌کنم ؟

00:42:38.014 --> 00:42:39.404
سلام

00:42:39.454 --> 00:42:41.084
...گوش‌کن . من

00:42:41.134 --> 00:42:43.044
بايد در مورد قضيه‌اي باهات صحبت کنم

00:42:43.094 --> 00:42:45.004
بايد يه چيزي بگم -
باشه . صبر کن من اول بگم -

00:42:45.054 --> 00:42:46.094
بفرما

00:42:49.174 --> 00:42:52.404
ماليک سوري" ديروز بهم زنگ زد"

00:42:52.454 --> 00:42:54.404
اون در مورد "ايان گارِت" ميدونه

00:42:54.455 --> 00:42:55.695
ميدوني من چي‌کار کردم

00:42:59.015 --> 00:43:00.205
چطور ؟

00:43:00.255 --> 00:43:04.245
اينو نگفت . گفت به اندازه‌اي ميدونه
که بره پيش خبرنگار

00:43:04.295 --> 00:43:07.885
اون مدرکي نداره

00:43:07.935 --> 00:43:09.285
...تنها مدرک

00:43:09.335 --> 00:43:11.805
اون پيراهن‌ست . ميدونم
منم از بين بردمش

00:43:11.855 --> 00:43:14.645
"ولي اون به مدرکي نياز نداره "ژولین

00:43:14.695 --> 00:43:17.205
فقط کافيه اين ادعا رو بکنه

00:43:17.255 --> 00:43:19.005
اون‌موقع‌ست که مردم شروع مي‌‌کنن
توش سَرک بکشن

00:43:19.056 --> 00:43:21.246
و بعدش تو ميوفتي توي دردسر

00:43:21.296 --> 00:43:24.926
اون ساخت‌مون‌ساز‌هاي توي "اُترسل" ديدن
تو اون پيراهن رو پوشيدي

00:43:24.976 --> 00:43:27.056
اگه "لورنس" در موردش
از اونا سوال کنه چي ؟

00:43:29.016 --> 00:43:30.606
خودم خربزه خوردم

00:43:30.656 --> 00:43:32.936
خودمم پاي لرزش مي‌شينم

00:43:35.656 --> 00:43:37.406
نه

00:43:37.456 --> 00:43:38.696
اين درست نيست

00:43:40.696 --> 00:43:42.216
من به گردن مي‌گيرم

00:43:44.176 --> 00:43:46.976
اگه من چنين کاري نمي‌کردم
تو توي چنين مخمصه‌اي گير نمي‌کردي

00:43:49.217 --> 00:43:50.817
من بايد اظهاريه‌ي خودم رو بنويسم

00:43:54.817 --> 00:43:58.487
تصميمي هست که خودت گرفتي

00:43:58.537 --> 00:44:00.127
منم سعي نمي‌کنم عوضش کنم

00:44:00.177 --> 00:44:03.407
ولي خواهشاً اجازه بده توي نوشتن
اظهاريه کمکت کنم

00:44:03.457 --> 00:44:06.247
ما بايد پيامد اين‌کار رو هم ببينيم

00:44:06.297 --> 00:44:09.457
مردم بايد کاملاً بفهمن تو چه کاري کردي

00:44:13.858 --> 00:44:14.928
خيلي‌خب

00:44:14.978 --> 00:44:17.128
ما اول بايد به ديدن "خالد زيان" بريم

00:44:17.178 --> 00:44:19.248
چرا ؟ اون که ما رو با اون بچه نديد

00:44:19.298 --> 00:44:21.848
خبر خوب اينه که "آنوار" با ما

00:44:21.898 --> 00:44:24.488
به زندان مياد

00:44:24.538 --> 00:44:26.138
ديشب باهاش صحبت کردم

00:44:27.938 --> 00:44:31.208
مي‌خواستم وقتي اومدم بهت بگم
ولي خودت که ميدوني

00:44:31.258 --> 00:44:32.778
اظهاريه‌ي تو

00:44:35.938 --> 00:44:37.448
مي‌توني همين الان به اميلي زنگ بزني

00:44:37.499 --> 00:44:38.539
باشه

00:44:39.979 --> 00:44:41.419
اجازه هست ؟ -
آره -

00:45:16.300 --> 00:45:17.200
"خالد"

00:45:17.700 --> 00:45:19.000
ملاقاتي داري

00:45:41.000 --> 00:45:43.300
خالد" ، اخبار رو شنيدي ؟"

00:45:43.300 --> 00:45:44.100
نه

00:45:44.300 --> 00:45:46.300
نشنيدي ؟

00:45:46.800 --> 00:45:47.400
چي ؟

00:45:48.600 --> 00:45:50.900
اينجا زيادي خبرچين داره

00:45:50.900 --> 00:45:51.800
حالتو بهم ميزنن

00:45:51.900 --> 00:45:52.900
چي داري ميگي ؟

00:45:56.700 --> 00:45:57.700
موش‌ها

00:46:57.544 --> 00:46:59.854
چون مي‌خواسته حرف بزنه يکي اونو کُشته

00:46:59.904 --> 00:47:02.984
آره . سؤال اينجاست کي ميدونسته
اون با ما حرف زده ؟

00:47:04.904 --> 00:47:07.014
چي ؟ همين ؟

00:47:07.064 --> 00:47:09.144
کار ديگه‌اي از دست ما برنمياد ؟

00:47:12.264 --> 00:47:14.414
يه‌کم اميد هست

00:47:14.465 --> 00:47:16.575
يه اميد خيلي کم

00:47:16.625 --> 00:47:20.415
يکي اطلاعات "زيان" رو داره

00:47:20.465 --> 00:47:22.135
نفس عميق . نفس عميق

00:47:25.785 --> 00:47:27.295
بيا خاموشش کنيم

00:47:29.225 --> 00:47:31.415
کارِت خوب بود . ديگه درش‌مياريم -
دارم ميام -

00:47:31.465 --> 00:47:33.215
ديگه تموم شد

00:47:33.265 --> 00:47:35.935
يالا ، بزن قدش

00:47:35.985 --> 00:47:39.055
نخورد . بزن قدش

00:47:39.105 --> 00:47:42.015
بزن

00:47:42.066 --> 00:47:43.976
مي‌تونيم صحبت کنيم ؟

00:47:44.026 --> 00:47:45.266
درمورد چي ؟

00:47:48.026 --> 00:47:52.896
برميگرده به سال 2006
"مردي به اسم "خالد چامارتز

00:47:52.946 --> 00:47:55.826
که در مورد پرونده "هيوز" بهت اطلاعات داده بود

00:47:57.906 --> 00:48:00.336
من اطمينان دارم که اون

00:48:00.386 --> 00:48:03.186
در صحنه جنايت يه لکه خون پيدا کرده بود
چيزي که تو هيچ‌وقت نتونستي دست ازش بکشي

00:48:07.787 --> 00:48:11.457
شما قوه‌ي تخيل خيلي فعالي دارين کار‌اگاه

00:48:11.507 --> 00:48:13.977
هنوز مي‌تونم شما رو اون صدا کنم ؟ -
چي ؟ -

00:48:14.027 --> 00:48:18.217
کاراگاه...شنيدم شما کنار گذاشته شديد

00:48:18.267 --> 00:48:20.537
نه ، نه . هنوزم يه پليسم

00:48:20.587 --> 00:48:22.307
واسه همينه که اينو دارم

00:48:32.147 --> 00:48:34.817
من ميدونم تو نمي‌خواي و نمي‌توني يه
کاراگاه رو بازي بدي

00:48:57.748 --> 00:49:00.058
فکر کنم بايد با وکيلم تماس بگيرم

00:49:00.109 --> 00:49:02.789
فکر کنم بدترين کاري باشه که مي‌توني بکني

00:49:03.909 --> 00:49:06.619
ژولین باپتيست" گفته تو"
مي‌خواي اين ادعا رو توي کتابت بکني

00:49:06.669 --> 00:49:09.859
که "توني هيوز" "ايان گارِت" رو کُشته

00:49:09.909 --> 00:49:13.459
وقتي اين پرونده دوباره به جريان افتاد
تو اينو بيشتر از يه ادعا مي‌بيني

00:49:13.509 --> 00:49:16.339
اين پرونده دوباره به جريان نميوفته ، مگه نه ؟

00:49:16.389 --> 00:49:18.379
چون اين يه پيشنهاد که دارم بهت ميدم

00:49:18.429 --> 00:49:21.579
اگه توش دست داشته باشي و به هر دليلي
پاي حرف‌هات نموني

00:49:21.629 --> 00:49:25.139
طولي نمي‌کِشه با همون گزارش و يه داستان قتل

00:49:25.190 --> 00:49:27.140
تو رو واسه مانع شدن در روند کار پرونده

00:49:27.190 --> 00:49:29.350
ميندازم توي زندان فرانسه

00:49:35.830 --> 00:49:38.110
تو که نمي‌خواي واسه هميشه بيوفتي
توي زنداي فرانسه "ماليک" . مي‌خواي ؟

00:49:39.430 --> 00:49:40.780
معلومه که نمي‌خوام

00:49:40.830 --> 00:49:42.540
چامارتز" بوده"

00:49:42.590 --> 00:49:45.190
در حقيقت اون کمتر از يه ساعت پيش
به قتل رسيده

00:49:54.351 --> 00:49:56.031
"ما يه معامله‌اي مي‌کنيم "ماليک

00:51:03.553 --> 00:51:05.873
مجبورم بين بد و بدتر يکي رو انتخاب کنم . آره

00:51:09.554 --> 00:51:11.874
ولي اين انتخاب منو به زندان بدي نميندازه

00:51:23.674 --> 00:51:27.504
چرا مي‌خواي بگي "توني هيوز" "ايان گارِت" رو کُشته ؟

00:51:27.554 --> 00:51:29.754
چرا مي‌خواي چنين چيزي رو بگي ؟

00:52:04.276 --> 00:52:04.706
<i>اين پست صوتي "توني هيوز"ـه</i>

00:52:04.756 --> 00:52:07.466
<i>ببخشيد . نمي‌تونستم تلفن‌تون رو جواب بدم
اسم و شمارتون رو بگين</i>

00:52:07.516 --> 00:52:09.226
<i>در اسرع وقت سعي مي‌کنم بهتون زنگ بزنم</i>

00:52:09.276 --> 00:52:11.426
<i>لطفاً کد چهار رقمي رو وارد کنين</i>

00:52:11.476 --> 00:52:14.026
<i>تا به پست صوتي مربوطه وصل بشين</i>

00:52:16.076 --> 00:52:18.866
<i>توني" ، من فقط بهت گفتم مي‌خوام طلاق بگيرم"</i>

00:52:18.916 --> 00:52:21.346
<i>بعدش تو جوري نگاهم کردي که
انگار من چيزي نيستم</i>

00:52:21.396 --> 00:52:24.236
<i>خدايا ، مي‌خواستم يه راهي پيدا کنم
باهات حرف بزنم</i>

00:52:26.396 --> 00:52:29.626
<i>من در مورد "ايان گارِت" سرزنشت نمي‌کنم</i>

00:52:29.677 --> 00:52:32.277
<i>...منظورم اينه کاري که اون کرد</i>

00:52:33.277 --> 00:52:36.787
<i>اگه ارتباطمون واست مهمه خواهشاً بهم زنگ بزن</i>

00:52:36.837 --> 00:52:38.597
<i>شايد هنوز دير نشده</i>

00:52:40.157 --> 00:52:41.317
<i>پيغام پاک شد</i>

00:52:51.437 --> 00:52:53.677
<i>شما پيغام جديدي نداريد</i>

00:53:16.318 --> 00:53:17.468
"سيلوي"

00:53:17.518 --> 00:53:19.308
اونا توي اخبارها گفتن که اون پسر رو پيدا کردن

00:53:19.358 --> 00:53:22.468
خبر خوبيه . آره ؟ -
آره -

00:53:22.519 --> 00:53:25.989
ببين "سيلوی" ، من اومدم اينجا که واسه يه مدت
به هر طريقي دور از اينجور چيزها باشم

00:53:26.039 --> 00:53:29.149
پسر گمشده نمي‌توني کاري واسه "اولي" بکنه

00:53:29.199 --> 00:53:31.749
ولي خودم دارم يه کارهايي مي‌کنم

00:53:31.799 --> 00:53:33.789
دارم پرونده‌هاي قديمي پليس رو مي‌گردم

00:53:33.839 --> 00:53:36.109
حتي بدون اونا هم فکر کنم يه چندتا
سرنخ پيدا کردم

00:53:36.159 --> 00:53:38.389
فعلاً وقت اينجور چيزها نيست

00:53:38.439 --> 00:53:40.909
دوست دارم اتاق قديميم رو داشته باشم
البته اگه امکانش هست

00:53:40.959 --> 00:53:42.389
مطمئني ؟

00:53:42.439 --> 00:53:44.839
باعث نميشه يادت بياد ؟

00:53:46.600 --> 00:53:48.120
من مي‌خوام که يادم بياد

00:53:49.800 --> 00:53:51.000
که اينطور باشه

00:53:52.040 --> 00:53:53.360
ممنون

00:54:11.700 --> 00:54:13.100
الو

00:54:13.300 --> 00:54:17.500
وقتي زنگ زدي گفتي پدره بچش رو دزديده

00:54:17.700 --> 00:54:19.300
از کجا ميدونستي ؟

00:54:20.200 --> 00:54:23.500
رفتارش تو کنفرانس خبري منو به شک انداخت

00:54:23.500 --> 00:54:25.800
فقط يه حدس با شانس بود

00:54:25.800 --> 00:54:31.800
تو تنها کسي هستي که مي‌تونه بدون خارج شدن
از خونه‌اش يه پرونده رو حل کنه

00:54:31.800 --> 00:54:34.600
فقط به زنم نگو

00:54:35.700 --> 00:54:36.500
<i>باشه</i>

00:55:14.163 --> 00:55:15.403
سلام -
سلام -

00:55:18.363 --> 00:55:19.953
فقط اومدم ببينم حالت خوبه يا نه

00:55:20.003 --> 00:55:21.593
حالم خوبه

00:55:21.643 --> 00:55:23.913
مي‌خواي بياي تو ؟

00:55:23.963 --> 00:55:25.003
آره

00:55:32.284 --> 00:55:34.994
تو رو با "توني" توي اداره ديدم

00:55:35.044 --> 00:55:36.484
ما طلاق گرفتيم

00:55:38.444 --> 00:55:40.564
چقدر بد . متاسفم

00:55:46.724 --> 00:55:49.564
فکر کنم اين سال آخر
ما براي "اولي" با همديگه بوديم

00:55:51.484 --> 00:55:54.754
چون من "توني" رو ياد اون میندازم

00:55:54.804 --> 00:55:56.684
هر چند اين شبيه يه خونواده مي‌مونه

00:55:58.245 --> 00:56:02.725
ولي ما بايد واسه خودمون همديگه رو بخوايم

00:56:05.405 --> 00:56:06.685
من گمون مي‌کنم

00:56:08.485 --> 00:56:11.395
تموم خواب‌هاي تو در مورد غرق شد
و يا خفه شدن

00:56:11.445 --> 00:56:13.485
شايد واسه اين بوده که بايد تموم بشه

00:56:16.645 --> 00:56:19.845
يه راهي وجود داره . من ميدونم

00:57:37.328 --> 00:57:39.478
"ازت ممنونيم که اومدي "مارک

00:57:39.528 --> 00:57:40.768
خوبي ؟

00:57:48.369 --> 00:57:51.969
"اين چيزيه که "زيان" داده به "ماليک سوري

00:57:58.569 --> 00:58:01.719
نظر اوليه و غيرقاطع آزمايشگاه در مورد لکه خون

00:58:01.769 --> 00:58:03.639
ولي به اندازه‌اي هست که بشه
واسه دي.ان.اي ازش استفاده کرد

00:58:03.689 --> 00:58:06.289
و بهش اميد هست که بشه چيزي ازش بدست آورد

00:58:07.650 --> 00:58:09.063
من ميدونم اين چيه

00:58:12.761 --> 00:58:14.065
من ميدونم اين مال کيه

00:58:15.100 --> 00:58:18.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:17.100 --> 00:58:18.100