WEBVTT

00:01:12.440 --> 00:01:14.920
باورم نمیشه بابا برای اون خالکوبی نکشت‌ـت

00:01:14.920 --> 00:01:17.320
به تو ربطی نداره
سرت به کار خودت باشه

00:01:18.920 --> 00:01:21.080
درد داشت؟ -
نه زیاد -

00:01:23.080 --> 00:01:24.720
منم می‌تونم بکنم؟

00:01:24.720 --> 00:01:26.440
گم‌شو

00:01:26.440 --> 00:01:28.800
مامان و بابا خیلی از دست‌ـت عصبانی میشن
اگه تو همینطوری شب‌ها دیر بیای خونه

00:03:51.720 --> 00:03:53.760
لطفاً کمکم کنید

00:03:54.840 --> 00:03:56.600
می‌تونی حرف بزنی؟

00:03:56.600 --> 00:03:59.200
می‌تونی اسمت رو به من بگی؟

00:04:01.120 --> 00:04:03.080
کسی هست بهش زنگ بزنیم؟

00:04:05.360 --> 00:04:08.680
«سوفی ژیرو»

00:04:08.680 --> 00:04:11.000
سوفی ژیرو» کیه؟»

00:04:12.520 --> 00:04:14.360
مادرت؟

00:04:14.360 --> 00:04:15.800
خواهرت؟

00:04:18.080 --> 00:04:19.960
اون کیه؟

00:04:22.560 --> 00:04:24.440
ما پیداش می‌کنیم

00:04:24.440 --> 00:04:26.120
می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟

00:05:16.400 --> 00:05:21.100
<c.red>"The Missing"
فصل 2
قسمت 1 : بازگشت به خانه</c>

00:05:22.100 --> 00:05:35.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:36.640 --> 00:05:39.200
کسی جرأت داره ترجمه کنه؟

00:05:41.480 --> 00:05:44.000
هیچ‌کس بیشتر از کسانی که"

00:05:44.000 --> 00:05:47.280
اشتباهاً احساس آزادی می‌کنند
"اسیر نیست

00:05:52.720 --> 00:05:55.680
معروف‌ترین اثر «گوته» «فَوست» است

00:05:55.680 --> 00:05:58.560
داستانی درباره مردی که برای
بدست آوردن قدرت

00:05:58.560 --> 00:05:59.840
روحش را به شیطان فروخت

00:06:07.680 --> 00:06:10.760
کتاباتون رو باز کنید و فصل 3 رو بخونید

00:06:14.720 --> 00:06:16.240
موضوع چیه؟

00:06:16.240 --> 00:06:18.840
«نگران نباش «جما
من تو کلاس می‌مونم

00:06:21.960 --> 00:06:24.560
خانم «وِبستر» ، اسم من
گروهبان «ایو استون»ـه

00:06:24.560 --> 00:06:27.640
از پلیس ارتش ، دایره تحقیقات

00:06:27.640 --> 00:06:31.240
یورن لنهارت» هستم از پلیس آلمان»

00:06:31.240 --> 00:06:34.200
نمیدونم چطور باید بگم

00:06:34.200 --> 00:06:35.720
موضوع «سم»ـه؟ حالش خوبه؟

00:06:35.720 --> 00:06:37.680
یه دختر جوون دیروز وارد «اکهاوزن» شد

00:06:37.680 --> 00:06:39.400
و تو خیابون بیهوش شد

00:06:39.400 --> 00:06:42.320
«بردنش بیمارستان «هانوفر
دیشب اونجا تحت مراقبت بود

00:06:42.320 --> 00:06:45.160
الان وضعیتش خوبه -
اسمش رو گفته -

00:06:45.160 --> 00:06:46.840
«آلیس وِبستر»

00:06:54.040 --> 00:06:55.680
چی گفتی؟

00:08:33.280 --> 00:08:37.080
درسته دیگه درآمدی ندارم
اما حداقل می‌تونم هیزم بیارم

00:08:38.760 --> 00:08:40.360
خب ، تو بازنشسته شدی عزیزم

00:08:40.360 --> 00:08:41.960
و شکست خورده

00:08:41.960 --> 00:08:44.640
بعد هر شکستی یه موفقیته

00:08:44.640 --> 00:08:46.680
یا عادت به شکست

00:08:58.320 --> 00:09:00.000
من میرم بقیه چوب‌ها رو بیارم

00:09:38.320 --> 00:09:39.920
دیشب عملش کردن

00:09:39.920 --> 00:09:42.280
اگه چند ساعت دیرتر عمل می‌شد
ممکن بود بمیره

00:09:45.800 --> 00:09:47.400
آپاندیس‌ـش ترکیده بود

00:09:48.920 --> 00:09:50.320
به‌خاطر داروی بیهوشی

00:09:52.120 --> 00:09:54.360
هنوز کاملاً هوشیاریش رو بدست نیاورده

00:10:48.720 --> 00:10:50.320
بابا؟

00:10:54.840 --> 00:10:56.800
نگاش کن

00:10:58.960 --> 00:11:00.880
دختر کوچولوی من

00:11:10.960 --> 00:11:12.680
نور خیلی زیاده

00:11:21.880 --> 00:11:23.440
آلیس» عزیزم»

00:11:27.000 --> 00:11:28.240
مامان؟

00:11:31.440 --> 00:11:33.000
11سال صبر کردیم

00:11:36.920 --> 00:11:38.040
باورم نمیشه

00:11:41.600 --> 00:11:43.720
مامان ، تو تغییر نکردی

00:11:46.320 --> 00:11:47.920
هیچ‌کدومتون

00:11:53.760 --> 00:11:55.120
وقتی اون رو زدی یادمه

00:11:56.120 --> 00:11:57.800
تو اتاق خوابت

00:11:57.800 --> 00:11:59.320
ما خیلی عصبانی بودیم

00:12:03.080 --> 00:12:06.000
و هفته بعد تو ناپدید شدی

00:12:06.000 --> 00:12:08.240
همه‌ـش فکر می‌کردم

00:12:08.240 --> 00:12:13.920
چقدر درباره چیزهای کم‌ارزش
باهم بحث می‌کردیم

00:12:18.840 --> 00:12:21.360
معذرت می‌خوام . نمیدونم چی باید بگم

00:12:21.360 --> 00:12:23.160
لازم نیست چیزی بگی

00:12:24.680 --> 00:12:27.200
تو الان اینجایی و همین کافیه

00:12:34.120 --> 00:12:35.160
«سلام «آلیس

00:12:39.760 --> 00:12:41.520
تویی داداش کوچولو؟

00:12:43.720 --> 00:12:45.560
الان دیگه بزرگ شدم

00:12:55.800 --> 00:12:57.960
می‌خوام یه‌کم تنها باشم

00:13:00.520 --> 00:13:03.920
می‌خوام استراحت کنم

00:13:07.360 --> 00:13:08.640
باشه

00:13:08.640 --> 00:13:11.760
اگه نمی‌خوای مجبور نیستی حرف بزنی

00:13:11.760 --> 00:13:13.680
ما همین بیرونیم . باشه؟

00:13:13.680 --> 00:13:16.800
اگه چیزی نیاز داشتی ما اینجاییم

00:13:47.120 --> 00:13:48.600
چه بلایی سرش اومده «سم» ؟

00:13:51.000 --> 00:13:52.840
کدوم جهنمی بوده؟

00:14:16.800 --> 00:14:18.520
سلام ، «جولین باپتیست»؟

00:14:18.520 --> 00:14:20.840
بله -
<i>من گروهبان «ایو استون» هستم -</i>

00:14:20.840 --> 00:14:22.360
<i>از پلیس ارتش</i>

00:14:22.360 --> 00:14:25.200
مرکز «گریسون» در «اکهاوزن» آلمان

00:14:25.200 --> 00:14:26.960
<i>اسم «آلیس وِبستر» واستون آشناست؟</i>

00:14:28.560 --> 00:14:29.920
اون دختر انگلیسی‌ـه؟

00:14:31.360 --> 00:14:35.160
سال 2003 ربوده شد

00:14:35.160 --> 00:14:38.520
دیروز اون برگشت

00:14:38.520 --> 00:14:41.400
<i>تو مرکز شهر پیداش کردن</i>

00:14:41.400 --> 00:14:43.200
<i>وقتی مأمورین اورژانس ازش پرسیدن</i>
به کی می‌تونن زنگ بزنن

00:14:43.200 --> 00:14:45.840
به یک اسم اشاره کرده

00:14:45.840 --> 00:14:47.200
اون اسم «سوفی ژیرو» رو برد

00:14:49.400 --> 00:14:50.520
ببخشید؟

00:14:52.200 --> 00:14:53.960
سوفی ژیرو»؟»

00:14:53.960 --> 00:14:56.160
<i>میدونم 12-11 سال پیش اتفاق افتاده</i>

00:14:56.160 --> 00:14:59.880
<i>اما شما مسئول پرونده
ربوده شدن اون بودید</i>

00:14:59.880 --> 00:15:02.960
<i>ما نمیدونیم چقدر طول می‌کشه تا اون
حالش برای حرف زدن خوب بشه</i>

00:15:02.960 --> 00:15:05.760
<i>من امیدوارم بودم در حال حاضر</i>

00:15:05.760 --> 00:15:08.000
<i>شاید شما بتونین دوباره یه نگاهی
به پرونده‌ها بندازین</i>

00:15:08.000 --> 00:15:10.200
<i>و ببینید ارتباطی بین این
2تا دختره وجود داره یا نه</i>

00:15:10.200 --> 00:15:13.800
<i>شما فکر می‌کنید دزدیدن این
2تا دختر کار یه نفر بوده؟</i>

00:15:13.800 --> 00:15:15.920
<i>احتمالاً بله</i>

00:15:15.920 --> 00:15:18.480
یعنی یه فرصت هست که ما
سوفی» رو پیدا کنیم»

00:15:20.000 --> 00:15:23.560
ببین ، من الان بازنشست شدم
اما کمکت می‌کنم

00:15:24.760 --> 00:15:27.760
بزار به پرونده‌هام نگاه کنم
و ببینم چی دستگیرم میشه

00:15:27.760 --> 00:15:29.880
<i>«ممنون آقای «باپتیست</i>

00:15:29.880 --> 00:15:31.760
حال دختره چطوره؟

00:15:36.720 --> 00:15:37.960
زنده‌ست

00:17:15.000 --> 00:17:16.720
فکر کنم منتظر منی

00:17:16.720 --> 00:17:18.280
آقای «باپتیس»؟

00:17:18.280 --> 00:17:22.280
نه . «باپتیست» . مهم نیست . شما؟

00:17:22.280 --> 00:17:23.920
«باقر» -
«باقر» -

00:17:23.920 --> 00:17:25.840
«از این طرف آقای «باپتیس

00:17:27.720 --> 00:17:30.960
تا «کیرکوک» چقدر راهه؟ -
1-2ساعت -

00:17:32.480 --> 00:17:36.280
«حتماً میدونید «کیرکوک
جای توریست‌ها نیست

00:17:36.280 --> 00:17:37.520
من توریست نیستم

00:18:21.640 --> 00:18:22.680
سم»؟»

00:18:25.040 --> 00:18:26.760
سم» ، ساعت داره 9 میشه»

00:18:31.000 --> 00:18:32.200
باشه

00:18:32.200 --> 00:18:33.560
دیرت میشه

00:18:34.560 --> 00:18:35.720
میدونم

00:18:37.560 --> 00:18:39.800
متیو» می‌خواد بعدازظهر بره»
«یه سر پیش «آلیس

00:18:39.800 --> 00:18:42.000
فکر کردم شاید بتونیم همه باهم بریم

00:18:44.080 --> 00:18:45.880
سعی می‌کنم خودم رو برسونم

00:18:45.880 --> 00:18:48.760
خودت رو اذیت نکن

00:19:19.680 --> 00:19:21.400
باید باهاش صحبت کنی

00:19:22.880 --> 00:19:24.520
فکر نکنم فایده‌ای داشته باشه

00:19:54.840 --> 00:19:56.280
شبا خوب می‌خوابی؟

00:19:56.280 --> 00:19:57.720
خوبه

00:20:05.960 --> 00:20:08.520
نمیدونم چی‌کار باید بکنم

00:20:08.520 --> 00:20:10.360
تو نباید کاری بکنی

00:20:10.360 --> 00:20:11.560
چرا

00:20:11.560 --> 00:20:13.960
پس چرا باید بیام پیش دکتر؟

00:20:13.960 --> 00:20:16.320
«ازم می‌خوای درباره «آلیس
و چیزهای دیگه صحبت کنم

00:20:17.560 --> 00:20:20.160
نه اگه تو نخوای -
منم مقصرم -

00:20:20.160 --> 00:20:21.640
اشتباه کردم اما همه اینا

00:20:21.640 --> 00:20:24.120
این ارزیابی روانی لعنتی
فقط وقت تلف کردنه

00:20:24.120 --> 00:20:26.240
پشت یه میز لعنتی دارم کاغذبازی می‌کنم

00:20:26.240 --> 00:20:28.000
من می‌خوام برگردم به هنگ

00:20:28.000 --> 00:20:30.440
سم» ، تا وقتی من سلامت روانی تو رو تأیید نکنم»
این اتفاق نمیفته

00:20:30.440 --> 00:20:31.680
خودتم میدونی

00:20:37.120 --> 00:20:38.600
نمی‌خوام درباره‌ی دخترم حرف بزنم

00:20:40.720 --> 00:20:42.040
چرا؟

00:21:02.280 --> 00:21:03.760
«آقای «باپتیست

00:21:05.520 --> 00:21:07.000
آقای «اندرسون»؟

00:21:10.080 --> 00:21:13.440
می‌تونی «استفان» صدام کنی -
پس تو هم «جولین» صدام کن -

00:21:14.880 --> 00:21:16.680
ممنون که قبول کردین من رو ببینین

00:21:16.680 --> 00:21:19.800
تو این‌همه راه اومدی تا بیای اینجا

00:21:19.800 --> 00:21:21.480
«آقای «باپتیست -
«جولین» -

00:21:21.480 --> 00:21:24.360
جولین» ، دقیقاً نمیدونم چرا»
می‌خوای من رو ببینی

00:21:24.360 --> 00:21:26.760
تو ایمیل‌ـت چیز زیادی نگفتی

00:21:26.760 --> 00:21:29.920
میشه بریم داخل؟ از گرما بدم میاد

00:21:36.280 --> 00:21:38.120
<i>دنبال یه نفر می‌گردم</i>

00:21:42.280 --> 00:21:45.280
درباره‌ی چیه؟ -
دزدیده شدن 2تا دختر -

00:21:45.280 --> 00:21:46.600
بیشتر از 10 سال پیش

00:21:46.600 --> 00:21:49.400
«سوفی ژیرو» و «آلیس وِبستر»

00:21:50.480 --> 00:21:53.120
باید این مرد رو پیدا کنم
باید بفهمم کجاست

00:21:55.360 --> 00:21:57.080
خب ، با من چی‌کار داری؟

00:21:58.320 --> 00:22:01.040
«می‌خوام یه نفر من رو ببره «آزوایا

00:22:01.040 --> 00:22:05.320
به مرز عراق راه خیلی خوبیه
که خودت رو به کشتن بدی

00:22:05.320 --> 00:22:07.360
میگن زیاد اونجا رفتی

00:22:10.640 --> 00:22:12.120
درست شنیدی

00:22:12.120 --> 00:22:13.520
البته . مقاله‌ـت رو خوندم

00:22:13.520 --> 00:22:17.360
نوشته تو رو تحسین می‌کنم
شجاعت‌ـت رو

00:22:17.360 --> 00:22:18.800
...جولین» ، لطفاً درک کن»

00:22:18.800 --> 00:22:22.320
باید این مرد رو پیدا کنم -
ببین ، درسته من خطر رو قبول کردم -

00:22:22.320 --> 00:22:25.320
اما این خطرها واسه خودم هستن

00:22:27.720 --> 00:22:30.080
تو ازدواج کردی؟ خانواده داری دیگه؟

00:22:30.080 --> 00:22:31.440
بله

00:22:34.600 --> 00:22:36.920
اگه برنگشتی بهشون چی بگم؟

00:22:38.000 --> 00:22:40.440
چطوری بگم این ریسک رو کردم که

00:22:40.440 --> 00:22:43.520
یه نفر ناآشنا به منطقه رو
بدون هیچ نقشه‌ای

00:22:43.520 --> 00:22:50.360
بردم تو صحرا بین آدمایی
که انگار به خون هم تشنه‌ان

00:22:53.680 --> 00:22:55.720
می‌تونی بگی 2تا انتخاب داشتی

00:22:55.720 --> 00:22:57.520
که هیچ کاری نکنی
یا یه کاری انجام بدی

00:22:57.520 --> 00:23:00.080
هر دو می‌تونیم بریم خونه

00:23:00.080 --> 00:23:01.680
مردمی که درگیر جنگ هستن

00:23:01.680 --> 00:23:04.480
می‌تونن تصمیم بگیرن برن خونه
و همه چیز رو فراموش کنن

00:23:04.480 --> 00:23:06.200
ولی این‌کار رو نمی‌کنن

00:23:06.200 --> 00:23:07.960
اونا مستقیم میرن سمت طوفان

00:23:07.960 --> 00:23:10.920
که درخت سیب بکارن
درحالی‌که دنیا اطرافشون داره نابود میشه

00:23:12.680 --> 00:23:16.280
خب ، کاری کردن یا کاری نکردن؟

00:23:16.280 --> 00:23:18.200
انتخابت کدومه؟

00:23:18.200 --> 00:23:19.840
اصلاً انتخابی نیست

00:23:27.040 --> 00:23:29.960
شرمنده . برخلاف چیزی که ممکنه
درباره‌ی من فکر کنی

00:23:29.960 --> 00:23:32.000
ریسک کردن آخرین گزینه‌ی منه

00:23:34.080 --> 00:23:35.560
واقعاً متأسفم

00:23:38.640 --> 00:23:40.680
«من میرم «آزوایا

00:23:40.680 --> 00:23:42.400
چه با کمک تو و چه بدون کمکت

00:23:44.120 --> 00:23:45.240
به‌هرحال ممنون

00:23:57.400 --> 00:23:58.640
«آرام عسکری»

00:23:59.840 --> 00:24:03.960
من نمی‌برمت اما اون می‌تونه ببرت‌ـت

00:24:03.960 --> 00:24:07.000
یه جایی راه انداخته واسه همین کارها

00:24:07.000 --> 00:24:09.040
یه دفتر درست کنار قلعه داره

00:24:09.040 --> 00:24:11.320
فکر کنم به دردت بخوره
من تا حالا باهاش کار نکردم

00:24:11.320 --> 00:24:14.800
افراد من خارج از روستا هستن
پس نمی‌تونم ضمانت کنم که از من بهتر باشه

00:24:16.040 --> 00:24:17.960
«آرام عسکری»

00:24:20.360 --> 00:24:21.800
ممنون

00:24:38.760 --> 00:24:41.120
سلام -
<i>«عشقم «سلیا -</i>

00:24:43.720 --> 00:24:45.680
<i>سلیا»؟»</i>

00:24:45.680 --> 00:24:49.920
می‌خوای بگی که اشتباه کردی
و داری برمیگردی ؟

00:24:49.920 --> 00:24:52.720
من حالم خوبه عزیزم

00:24:52.720 --> 00:24:54.520
<i>واقعاً؟</i>

00:24:54.520 --> 00:24:57.200
من باید مردی که اون 2تا
دختر رو گرفته پیدا کنم

00:24:57.200 --> 00:24:59.920
<i>میدونی این موضوع چقدر واسم مهمه</i>

00:24:59.920 --> 00:25:02.360
پس دیگه حرفی واسه گفتن نمی‌مونه

00:25:02.360 --> 00:25:04.240
<i>سلیا» ، لطفاً»</i>

00:25:24.240 --> 00:25:27.200
آرام عسکری»؟» -
آرام» با تور رفته» -

00:25:27.200 --> 00:25:28.800
من «یاردیل» هستم

00:25:28.800 --> 00:25:30.720
باید «آرام» رو ببینم

00:25:30.720 --> 00:25:33.360
اون داداشمه . اینجا واسه هردومونه

00:25:33.360 --> 00:25:35.040
شاید بتونم کمکی کنم

00:25:43.480 --> 00:25:45.280
«می‌خوام برم «آزوایا

00:25:46.280 --> 00:25:47.480
اونجا امن نیست

00:25:49.240 --> 00:25:51.040
اما میشه یه کاری کرد

00:25:52.360 --> 00:25:53.600
5هزار دلار

00:25:55.400 --> 00:25:57.720
5هزار دلار؟ -
جای چونه نداره -

00:26:01.640 --> 00:26:02.880
من فقط دینار دارم

00:26:02.880 --> 00:26:05.720
نگهبانای مرز فقط دلار می‌خوان

00:26:09.440 --> 00:26:11.400
یه بانک این نزدیکی هست

00:26:11.400 --> 00:26:14.080
دست راست چند صد متر پایین‌تر

00:26:15.720 --> 00:26:18.560
کی میریم؟ -
فقط خودتی؟ -

00:26:19.600 --> 00:26:20.760
عصر می‌تونیم راه بیفتیم

00:26:40.920 --> 00:26:43.200
می‌خوای به ما هم بدی؟

00:26:43.200 --> 00:26:44.440
ببخشید

00:26:46.000 --> 00:26:47.960
کی میاد؟ دیر کرده

00:26:49.280 --> 00:26:51.960
موادفروشا کارشون حساب و کتاب نداره

00:26:55.520 --> 00:26:56.760
یا خدا

00:27:02.920 --> 00:27:04.200
هی

00:27:11.760 --> 00:27:13.400
فکر کردی چی‌کار داری می‌کنی؟

00:27:14.360 --> 00:27:16.160
کجا میری؟

00:27:16.160 --> 00:27:18.240
هی ، کجا میری؟

00:27:18.240 --> 00:27:20.440
کدوم گوری میری؟

00:27:20.440 --> 00:27:22.760
در رو باز کن

00:27:22.760 --> 00:27:24.560
لعنتی

00:27:51.360 --> 00:27:53.400
<i>سلام «متیو» ، مامان هستم</i>

00:27:54.720 --> 00:27:57.800
ما می‌خواستیم عصر بریم پیش خواهرت

00:27:57.800 --> 00:28:01.440
...میدونم معمولاً خودت تنها میری اما

00:28:02.720 --> 00:28:06.080
فکر کردم خوبه همه باهم بریم اگه بخوای

00:28:07.360 --> 00:28:08.800
بهم خبر بده

00:28:09.880 --> 00:28:11.160
خداحافظ

00:28:54.840 --> 00:28:59.000
بعد از اینکه ون وایساد
اون در رو باز کرد

00:28:59.000 --> 00:29:01.440
و یک کیسه کشید سرم

00:29:03.280 --> 00:29:04.520
...اون یه

00:29:06.960 --> 00:29:09.360
پلاستیک مشکی بود

00:29:11.200 --> 00:29:12.520
نمی‌تونستم جایی رو ببینم

00:29:13.760 --> 00:29:15.040
نمی‌تونستم نفس بکشم

00:29:16.480 --> 00:29:21.480
هر بار فریاد میزدم
پلاستیک فرو میرفت تو دهنم

00:29:26.040 --> 00:29:30.800
اون من رو روی شونه‌ـش گذاشت و برد

00:29:32.920 --> 00:29:36.760
احساس کردم دستام رو از پشت بست

00:29:39.760 --> 00:29:41.040
...بهم گفت

00:29:43.120 --> 00:29:46.800
اگه کاری رو که میگه بکنم من رو
برمیگردونه پیش خانوادم

00:29:49.280 --> 00:29:51.320
و همین مرد بود که تو رو نگه داشته بود؟

00:29:52.360 --> 00:29:53.920
انگلیسی حرف میزد؟

00:29:56.240 --> 00:29:57.480
لهجه داشت؟

00:30:02.720 --> 00:30:04.080
آره . آلمانی بود

00:30:05.520 --> 00:30:07.040
هیچ‌وقت صورتش رو دیدی؟

00:30:08.440 --> 00:30:09.720
می‌تونی توصیفش کنی؟

00:30:10.960 --> 00:30:14.480
من گفتم لطفاً من رو ببر خونه

00:30:15.680 --> 00:30:17.960
بهم گفت گریه نکنم اما نمی‌تونستم

00:30:21.160 --> 00:30:22.520
بعدش من رو زد

00:30:22.520 --> 00:30:25.120
عزیزم ، مجبور نیستی ادامه بدی

00:30:26.600 --> 00:30:28.720
2بار من رو زد

00:30:28.720 --> 00:30:30.720
بعد دامنم رو کشید پایین

00:30:30.720 --> 00:30:33.960
و اون اولین‌باری بود که بهم تجاوز کرد

00:30:37.800 --> 00:30:39.320
بعدش بغلم کرد

00:30:42.520 --> 00:30:48.400
2تا دستاش رو دورم حلقه کرد
و موهام رو نوازش کرد

00:30:51.080 --> 00:30:53.760
بهم گفت اون قراره همه چیزم بشه

00:31:35.680 --> 00:31:37.560
«آلیس»

00:31:37.560 --> 00:31:40.840
وقتی مأمورین اورژانس تو رو بردن
به اسم «سوفی ژیرو» اشاره کردی

00:31:43.480 --> 00:31:44.840
اون رو صدا می‌کردی

00:31:46.040 --> 00:31:47.160
یادم نیست

00:31:48.560 --> 00:31:51.920
فکر می‌کنی بدونی
الان ممکنه کجا باشه؟

00:31:57.720 --> 00:31:59.640
اون خیلی ضعیف بود

00:32:00.800 --> 00:32:04.840
اون چند وقت بهش غذا نمیداد

00:32:06.960 --> 00:32:08.920
بهش قول دادم که برگردم و کمکش کنم

00:32:11.480 --> 00:32:12.760
«سوفی»

00:32:51.560 --> 00:32:54.520
سلام ، می‌تونید انگلیسی حرف بزنید؟ -
بله -

00:32:55.560 --> 00:32:57.920
دنبال «آلیس وِبستر» می‌گردم

00:33:02.920 --> 00:33:04.760
هیچ بیماری به اون اسم نداریم

00:33:04.760 --> 00:33:06.080
لطفاً برام هجیش کنید

00:33:08.520 --> 00:33:11.840
فکر کنم من اشتباه کردم

00:33:11.840 --> 00:33:13.600
من رو ببخشید . ممنون

00:33:23.480 --> 00:33:26.280
ببخشید مزاحم میشم
ایشون «کارلا بِکِر» هستن

00:33:26.280 --> 00:33:29.160
روانشناس بالینی هستن

00:33:29.160 --> 00:33:32.600
دکترها وقتی درباره پرونده دخترتون خبردار شدن
با من تماس گرفتن

00:33:32.600 --> 00:33:35.160
من می‌تونم به عنوان مشاور
با دخترتون صحبت کنم

00:33:36.200 --> 00:33:38.200
هر روز باهاش صحبت می‌کنم

00:33:38.200 --> 00:33:40.760
مطمئناً طول می‌کشه
اما نباید عجله کنیم

00:33:42.000 --> 00:33:45.480
ولی یه چیزی هست که شما باید بدونین

00:33:45.480 --> 00:33:49.160
دکترها آپاندیس رو که برداشتن
یه چیزی فهمیدن

00:33:50.480 --> 00:33:54.200
چیزی که نشون میده
دخترتون زایمان داشته

00:33:55.400 --> 00:33:56.440
نه

00:33:57.400 --> 00:33:59.040
نه ، نه

00:33:59.040 --> 00:34:00.280
نه

00:35:05.120 --> 00:35:07.640
برمیگردیم اردوگاه و به فرمانده گزارش میدیم

00:35:07.640 --> 00:35:09.680
بازم امروز باید باهاش صحبت کنیم

00:35:11.040 --> 00:35:13.480
ببخشید . سلام

00:35:13.480 --> 00:35:15.600
شما گروهبان «استون» هستین؟

00:35:15.600 --> 00:35:17.080
شما؟

00:35:18.240 --> 00:35:19.840
«جولین باپتیست»

00:35:22.120 --> 00:35:23.560
چند ماهته؟

00:35:23.560 --> 00:35:25.920
فکر کنم 7 ماه

00:35:25.920 --> 00:35:28.960
8ماه -
فکر کنم دختره ، نه؟ -

00:35:30.840 --> 00:35:34.600
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فکر کردم بازنشسته شدی

00:35:34.600 --> 00:35:37.200
بهم گفتن «آلیس وِبستر» تو بیمارستان نیست

00:35:38.240 --> 00:35:40.320
و از اونجایی که هیچ خبرنگاری اینجا نیست

00:35:40.320 --> 00:35:43.200
فکر می‌کنم دختره مخفی نگه داشته شده

00:35:44.320 --> 00:35:46.680
آخرین چیزی که دختره نیاز داره
استرس بیشتره

00:35:46.680 --> 00:35:51.920
البته اما پلیس‌ها می‌تونن
برن ببیننش ، مگه نه؟

00:35:51.920 --> 00:35:55.520
ببین ، من نمی‌خوام اذیتش کنم

00:35:55.520 --> 00:35:58.440
من فقط ازت خواستم به پرونده
سوفی ژیرو» نگاه بندازی»

00:35:58.440 --> 00:36:00.720
نه اینکه بیای آلمان

00:36:00.720 --> 00:36:02.480
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

00:36:04.160 --> 00:36:06.960
اون هنوز اونقدر حالش خوب نیست که
آدمای بیشتری ازش سوال بپرسن

00:36:08.200 --> 00:36:10.320
ولی حرف زده ، مگه نه؟

00:36:13.080 --> 00:36:16.200
اون تأیید کرد با «سوفی ژیرو» زندانی بوده

00:36:16.200 --> 00:36:17.680
سوفی»؟»

00:36:19.000 --> 00:36:21.200
کجا زندانی بودن؟ -
مرتب جاشون عوض می‌شده -

00:36:22.280 --> 00:36:24.760
تنها چیزی که «آلیس» یادشه توی جنگل بوده

00:36:24.760 --> 00:36:26.600
اون ساعت‌ها راه رفته تا جاده رو پیدا کرده

00:36:26.600 --> 00:36:27.920
جای دقیقش رو یادش نیست

00:36:27.920 --> 00:36:31.400
توی پرونده‌ـش به یه ون زرد اشاره نشده؟

00:36:31.400 --> 00:36:33.600
اون تنها سرنخی بود که
ما تو پرونده «سوفی» داشتیم

00:36:33.600 --> 00:36:35.320
باپتیست» ، گفتم بسه»

00:36:35.320 --> 00:36:39.280
ببین ، من نمی‌خوام توی
تحقیقات تو دخالت کنم

00:36:39.280 --> 00:36:42.360
اما به خانواده «سوفی ژیرو» قول دادم

00:36:44.600 --> 00:36:46.960
کسی بهتر از من این پرونده نمی‌شناسه

00:36:49.800 --> 00:36:51.280
سوابقم رو بررسی کردی گروهبان

00:36:52.440 --> 00:36:55.760
تو من رو می‌شناسی و میدونی چی‌کار کردم
بزار کمک کنم

00:36:55.760 --> 00:36:58.840
بابت اینجا اومدنت ممنونم اما لارم نبود

00:36:58.840 --> 00:37:01.520
«برو خونه آقای «باپتیست

00:37:10.560 --> 00:37:12.120
4700

00:37:12.120 --> 00:37:13.400
4800

00:37:13.400 --> 00:37:15.160
4900

00:37:15.160 --> 00:37:16.240
5000

00:37:16.240 --> 00:37:17.560
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:37:21.440 --> 00:37:22.600
ببخشید

00:39:17.440 --> 00:39:18.680
می‌خوایم بریم یا نه؟

00:39:20.560 --> 00:39:23.120
اومدی

00:39:23.120 --> 00:39:25.200
بابات هنوز برنگشته -
خب؟ -

00:39:26.400 --> 00:39:28.960
من فکر کردم همه باهم بریم

00:39:28.960 --> 00:39:31.240
می‌خوای «آلیس» رو ببینی؟
پس بیا بریم

00:39:32.720 --> 00:39:33.880
...خب

00:39:51.800 --> 00:39:53.440
نمی‌تونم دیگه همینطوری بیام

00:39:53.440 --> 00:39:54.960
پس نیا

00:39:57.400 --> 00:40:00.440
شاید باید دفعه‌ی بعدی هتل بگیریم

00:40:00.440 --> 00:40:02.400
حتماً -
میدونی راحت‌ترـه -

00:40:13.680 --> 00:40:16.840
باید بری -
دوش می‌گیرم . بعد میرم -

00:42:28.760 --> 00:42:31.200
پول رو آوردی؟ -
آره -

00:42:31.200 --> 00:42:33.320
اما اول می‌خوام یه کاری برام انجام بدی

00:42:33.320 --> 00:42:35.360
گوشی رو بردار و زنگ بزن داداشت

00:42:35.360 --> 00:42:38.960
اون اینجا یه تجارت آبرومند راه انداخته

00:42:38.960 --> 00:42:41.920
باید به‌خاطر خدشه دار کردن اسمش با سعی کردن
دزدی از من ازش معذرت‌خواهی بکنی

00:42:41.920 --> 00:42:43.200
درباره‌ی چی حرف میزنی؟

00:42:43.200 --> 00:42:45.520
من رو فرستادی بانک تا یه عالمه پول بردارم

00:42:45.520 --> 00:42:47.440
و بعد تعقیبم کردن؟

00:42:47.440 --> 00:42:49.120
فکر می‌کنی همه‌ی ما دزدیم؟

00:42:49.120 --> 00:42:51.320
فقط همونی که میگم که می‌بینم

00:42:53.000 --> 00:42:55.880
پول لعنتی‌ـت رو بردار
و از دفترم گم‌شو بیرون

00:42:55.880 --> 00:42:58.480
اگه تعقیب شدی به‌وسیله من
یا کسی که من می‌شناسم نبوده

00:42:58.480 --> 00:43:00.680
پس هر دردسری که توش هستی
من نمی‌خوام توش باشم

00:43:00.680 --> 00:43:02.760
بیرون

00:43:03.960 --> 00:43:05.040
گم‌شو

00:43:35.400 --> 00:43:36.800
چرا پیاده نمیشی؟

00:43:38.560 --> 00:43:40.080
نه . متأسفم

00:43:43.480 --> 00:43:45.280
می‌بینی اون چطوری نگام می‌کنه؟

00:43:46.640 --> 00:43:48.080
هنوز من رو نبخشیده

00:43:49.040 --> 00:43:50.240
چی؟

00:43:50.240 --> 00:43:51.760
اون هنوز خودش رو نبخشیده

00:43:52.960 --> 00:43:54.200
«بیخیال «سم

00:43:56.480 --> 00:43:57.720
متأسفم

00:44:12.200 --> 00:44:15.320
<i>سلام -</i>
خانم «وِبستر» ، گفتم وقتی رسیدم زنگ میزنم -

00:44:17.120 --> 00:44:20.000
واقعاً فکر می‌کنی اونجا چیزی پیدا می‌کنی؟

00:44:21.040 --> 00:44:23.760
خب ، اگه فکر نمی‌کردم نمیومدم

00:44:25.200 --> 00:44:26.240
<i>میدونم</i>

00:44:26.240 --> 00:44:29.160
می‌خوام باورتون کنم اما سخته

00:44:31.480 --> 00:44:34.000
<i>هنوز همون کاری که خواستم رو
داری انجام میدی؟ با عکسا؟</i>

00:44:34.000 --> 00:44:35.880
<i>آره . هر وقت که بتونم</i>

00:44:37.080 --> 00:44:39.800
<i>اگه خانوادم بفهمن چی‌کار دارم می‌کنم
فکر می‌کنن دیوونه شدم</i>

00:44:40.760 --> 00:44:43.720
ولی دارم انجامش میدم -
<i>«شما عقلتون رو از دست ندادین خانم «وِبستر -</i>

00:44:46.560 --> 00:44:51.080
تا حالا حس کردین خانوادتون
دارن ازتون دور میشن؟

00:44:51.080 --> 00:44:52.480
همیشه

00:44:52.480 --> 00:44:56.000
اون احساس رو داریم
چون می‌خوایم خیلی نزدیک نگه‌شون داریم

00:45:26.000 --> 00:45:27.920
«من فراموش نکردم «آلیس

00:45:29.960 --> 00:45:32.200
فراموش نکردم چه قولی بهت دادم

00:45:44.120 --> 00:45:46.040
«آقای «باپتیست

00:45:54.480 --> 00:45:56.000
چی شد؟

00:45:57.880 --> 00:46:00.200
وقتی رفتم بانک تعقیب شدم

00:46:03.800 --> 00:46:06.000
یکی می‌خواست ازم دزدی کنه

00:46:08.440 --> 00:46:13.040
فکر کردم شاید واسم تله گذاشتن
اما الان مطمئن نیستم

00:46:15.840 --> 00:46:19.840
همیشه دوست دارم فکر کنم مردم خوب هستن

00:46:19.840 --> 00:46:21.200
...مشکل اینه که

00:46:22.560 --> 00:46:24.520
مردم همیشه ناامیدم می‌کنن

00:46:31.400 --> 00:46:33.080
باشه . قبول

00:46:34.200 --> 00:46:36.240
«می‌برمت «آزوایا

00:46:38.200 --> 00:46:39.840
چی نظرت رو عوض کرد؟

00:46:39.840 --> 00:46:42.200
درباره چیزی که گفتی فکر کردم
حق با تو بود

00:46:42.200 --> 00:46:45.040
من اینجام که داستان جمع کنم
«و شما آقای «باپتیست

00:46:46.240 --> 00:46:48.280
انگار مهارت زیادی تو پیدا کردنشون داری

00:46:48.280 --> 00:46:50.800
اگه دنبالت نمی‌کردم
الان این‌کار رو انجام نمیدادم

00:46:51.920 --> 00:46:55.720
به همین خاطره که دوست دارم به مردم
ایمان داشته باشم

00:46:55.720 --> 00:46:58.680
خب ، 2-1 هفته بهم وقته بده که
همه چیز رو ردیف کنم

00:46:59.680 --> 00:47:01.320
باید زودتر باشه

00:47:01.320 --> 00:47:03.240
چقدر زودتر؟ -
فردا صبح -

00:47:05.640 --> 00:47:07.640
...نه ، نه ، نه . من باید

00:47:07.640 --> 00:47:10.800
باید بهترین راه رو پیدا کنم
بفهمم سربازها کجان

00:47:10.800 --> 00:47:13.160
شاید چند هفته وقت نداشته باشم

00:47:14.320 --> 00:47:15.760
من تومور مغزی دارم

00:47:16.800 --> 00:47:19.320
داری به یه آدم در حال مرگ نگاه می‌کنی

00:47:23.640 --> 00:47:25.080
متأسفم

00:47:25.080 --> 00:47:27.280
کاری نکردی که متأسف باشی

00:47:27.280 --> 00:47:28.720
تو که نذاشتیش توی سرم

00:47:30.200 --> 00:47:31.960
می‌تونیم فردا بریم؟

00:47:34.160 --> 00:47:36.000
باشه

00:47:36.000 --> 00:47:37.080
باید با چند نفر هماهنگ کنم

00:47:38.120 --> 00:47:41.000
ولی قبلش بگو
این مردی که دنبالش می‌گردی کیه؟

00:47:46.640 --> 00:47:49.520
«سرباز سابق «دنیل رید

00:47:57.240 --> 00:47:59.560
هنری رید» یه سرباز بود»

00:48:00.600 --> 00:48:01.680
اما قبل از آن یک پدر بود

00:48:02.960 --> 00:48:06.680
اون پسرش رو که راهش رو دنبال کرده
به یادگار گذاشت

00:48:07.920 --> 00:48:10.960
هیچ‌وقت نخواهیم فهمید چرا
هنری» خودش رو کشت»

00:48:10.960 --> 00:48:13.280
اما می‌تونیم کارهای خوبش رو به یاد بیاریم

00:48:47.880 --> 00:48:51.400
باید براش چندتا لباس بیاریم
امشب میاد خونه

00:48:51.400 --> 00:48:52.920
امشب؟

00:48:53.920 --> 00:48:55.360
...خب

00:48:57.240 --> 00:48:59.600
عزیزم ، عجله‌ای نیست
...منظورم اینه که

00:48:59.600 --> 00:49:01.240
هر چقدر نیاز داری می‌تونیم اینجا بمونیم

00:49:01.240 --> 00:49:03.240
نیاز دارم بیام خونه

00:49:03.240 --> 00:49:05.240
با دکترها صحبت کردم . مشکلی نیست

00:49:05.240 --> 00:49:08.040
فقط یه عمل آپاندیس ساده بوده
یک شب استراحت کافیه

00:49:08.040 --> 00:49:09.800
سم» ، اون به کمک نیاز داره»

00:49:09.800 --> 00:49:11.520
کمکی که ما نمی‌تونیم بکنیم

00:49:11.520 --> 00:49:13.560
روانشناس‌ـش هر روز میاد دیدنش

00:49:13.560 --> 00:49:15.440
اون داره ذهنش رو می‌سازه

00:49:15.440 --> 00:49:18.160
هر چیزی پلیسا می‌خواستن بهشون گفته

00:49:18.160 --> 00:49:20.440
باید یه جای امن باشه

00:49:20.440 --> 00:49:23.040
به اندازه‌ی کافی کشیده
وقتشه بیاد خونه

00:49:23.040 --> 00:49:24.920
جایی که بهش تعلق داره

00:49:27.040 --> 00:49:30.320
<i>عکس به همه‌ی ایستگاه‌های پلیس</i>
آلمان فرستاده شده

00:49:30.320 --> 00:49:33.040
توی همه روزنامه‌های عصر چاپ میشه

00:49:33.040 --> 00:49:36.600
قرار نیست اسمی از «آلیس وِبستر» برده بشه؟

00:49:36.600 --> 00:49:38.760
منظورت چیه سرگرد؟

00:49:38.760 --> 00:49:41.240
اگه قراره حالا حالاها «آلیس وِبستر» رو
مخفی نگه داریم

00:49:41.240 --> 00:49:43.360
به یک راهکار مناسب نیاز داریم

00:49:43.360 --> 00:49:45.640
بخش تو با سیاست‌های محلی

00:49:45.640 --> 00:49:47.320
و مسایل اجتماعی در ارتباطه
نه آدم‌ربایی

00:49:47.320 --> 00:49:50.680
هویت «آلیس وِبستر» بالاخره فاش میشه

00:49:50.680 --> 00:49:55.000
اما باید تا جایی که می‌تونیم
از خانوادش و خودش رو حمایت کنیم

00:49:55.000 --> 00:49:57.040
البته اگه باهم هماهنگ باشیم

00:49:57.040 --> 00:49:58.600
حالا این عکس

00:49:58.600 --> 00:50:02.320
من بیشتر از 5هزار سرباز تو پایگاه دارم
که می‌تونن کمک کنن

00:50:02.320 --> 00:50:05.640
ممنون فرمانده
من هم از «هانوفر» کمک دارم

00:50:06.840 --> 00:50:08.560
تو اینجا بودی ، مگه نه؟

00:50:08.560 --> 00:50:11.400
وقتی دختره ربوده شد -
تو کاراگاه پرونده بودی . درسته؟
بله -

00:50:11.400 --> 00:50:13.880
پس تو دیدی چطور کل شهر رو
شوک‌زده کرد

00:50:13.880 --> 00:50:17.760
حالا پلیس و ارتش باید باهم همکاری کنن

00:50:17.760 --> 00:50:19.120
تا این‌دفعه کار درست انجام بشه

00:50:19.120 --> 00:50:21.640
بیاین فراموش نکنیم وقتی ما
داریم بحث می‌کنیم

00:50:21.640 --> 00:50:24.200
سوفی ژیرو» یه جایی اون بیرونه»

00:50:24.200 --> 00:50:29.520
و من و تو الان ما توی جایگاهی هستیم
که یه کاری در این مورد بکنیم

00:50:33.400 --> 00:50:35.920
حق با شماست فرمانده

00:50:35.920 --> 00:50:39.520
با کمک شما می‌تونیم فوراً
جستجو رو شروع کنیم

00:50:40.560 --> 00:50:41.680
خوبه

00:50:43.640 --> 00:50:46.560
<i>فکر می‌کنی اون درباره‌ی باهم
کار کردن جدی بود؟</i>

00:50:47.560 --> 00:50:49.240
<i>شاید اون یه عوضی کله‌شق باشه</i>

00:50:49.240 --> 00:50:50.800
اما میدونه باید گندی که زده رو درست کنه

00:50:50.800 --> 00:50:52.840
میدونه این پرونده چقدر مهمه

00:50:52.840 --> 00:50:55.400
تو واقعاً باید تا الان رفته باشی

00:50:55.400 --> 00:50:58.840
نه اینکه وسط این ماجرا باشی -
من خوبم بابا -

00:50:58.840 --> 00:51:01.920
اما خواهرت برای نگفتنش من رو می‌کشه

00:51:03.280 --> 00:51:04.760
بهش گفتی؟

00:51:06.960 --> 00:51:08.320
میگم -
بابا -

00:51:08.320 --> 00:51:09.400
میگم

00:51:11.000 --> 00:51:14.400
وظیفه‌ی منه که ازت نگهداری کنم

00:51:38.760 --> 00:51:41.200
«سوفی» ، «سوفی»

00:51:41.200 --> 00:51:42.760
«سوفی»

00:53:06.240 --> 00:53:08.640
من چای آماده می‌کنم

00:53:18.480 --> 00:53:21.640
...می‌فهمم تو نمی‌خوای

00:53:24.480 --> 00:53:26.440
...دکتر گفت

00:53:26.440 --> 00:53:30.760
گفتن نشونه‌هایی هست که
تو بچه‌دار شده بودی

00:53:34.000 --> 00:53:36.280
نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی

00:53:43.040 --> 00:53:45.000
می‌خوای چیزی بخوری؟

00:53:45.000 --> 00:53:46.400
نه . خسته‌ام

00:53:49.280 --> 00:53:50.320
آره . البته

00:54:29.240 --> 00:54:31.200
همه‌ی وسایلت رو نگه داشتیم

00:54:37.160 --> 00:54:40.200
هر کریسمس واست نامه می‌نوشتیم

00:54:40.200 --> 00:54:42.360
...تا هر جا که بودی

00:54:45.600 --> 00:54:49.160
بدونی ما اون سال چی‌کار کردیم

00:54:55.000 --> 00:54:57.080
هرموقع خواستی‌شون اینجان

00:54:59.480 --> 00:55:01.200
...اشکال نداره

00:55:02.440 --> 00:55:04.680
اگه بغلت کنم؟

00:55:07.120 --> 00:55:08.920
البته که نه

00:55:29.680 --> 00:55:31.320
شب بخیر عزیزم

00:55:37.000 --> 00:55:38.560
مامان

00:55:38.560 --> 00:55:39.960
بله؟

00:55:42.560 --> 00:55:44.520
شب بخیر

00:55:48.000 --> 00:55:49.840
شب بخیر

00:56:46.720 --> 00:56:49.240
<i>وقتی «آلیس وِبستر» برگشت</i>

00:56:49.240 --> 00:56:54.440
<i>یادمه مردم می‌گفتن
بالاخره آزاد شده</i>

00:56:55.440 --> 00:56:58.160
مثل یه پرنده

00:56:59.480 --> 00:57:01.240
هیچ‌وقت اون جمله رو نفهمیدم

00:57:02.440 --> 00:57:05.280
مردم فکر می‌کنن پرنده‌ها آزادن
و بدون هیچ دلهره‌ای

00:57:05.280 --> 00:57:08.520
هر جا بخوان پرواز می‌کنن اما هنوزم

00:57:08.520 --> 00:57:11.400
آشیان‌شون رو روی درختای بلند می‌سازن

00:57:11.400 --> 00:57:13.760
تا از خودشون مقابل شکارچیا مراقبت کنن

00:57:15.480 --> 00:57:17.920
<i>هیچ‌کس توی این دنیا آزاد نیست</i>

00:57:28.360 --> 00:57:30.280
<i>اون دختری که برگشته</i>

00:57:32.560 --> 00:57:36.040
<i>...بعد از اون‌همه سال زندگی توی زیرزمین</i>

00:57:44.960 --> 00:57:48.280
وقتی از اون زیرزمین فرار کرد دیگه آزاد نبود

00:57:53.200 --> 00:57:55.560
<i>هنوز زندانی بود</i>

00:58:01.320 --> 00:58:02.640
<i>...اما</i>

00:58:02.640 --> 00:58:04.800
...مهم‌ترین چیز

00:58:10.080 --> 00:58:11.400
<i>...این بود که</i>

00:58:14.400 --> 00:58:16.320
اون «آلیس وِبستر» نبود

00:58:17.800 --> 00:58:27.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.