WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 پیش از این در "The Missing" 00:00:01.100 --> 00:00:04.000 من هر جور شده دخترتون رو پیدا می‌کنم خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن . نه 00:00:04.000 --> 00:00:09.080 من وقتی «سوفی» دزدیده شد خونواده‌ـش رو دیدم 00:00:09.080 --> 00:00:11.880 اتفاقی که واسه مامانش افتاد خیلی ناراحت‌کننده بود 00:00:11.880 --> 00:00:13.360 «باید این رو درک کنی «آلیس 00:00:13.360 --> 00:00:16.320 تو تنها کسی هستی که می‌تونی تو پیدا کردن سوفی» بهمون کمک کنی» 00:00:17.400 --> 00:00:19.960 من سال‌های سال پرونده «سوفی» رو بررسی کردم 00:00:19.960 --> 00:00:22.520 اون یه تیک مخصوص داره که همیشه انجامش میده 00:00:22.520 --> 00:00:24.880 این دختر «آلیس» همون کار رو انجام میده 00:00:24.880 --> 00:00:28.320 خونواده «آلیس» چی؟ همینجوری قبول کردن که اون دخترشونه؟ 00:00:28.320 --> 00:00:33.160 سم» ، به نظرت اون فرق نکرده؟» 00:00:35.080 --> 00:00:38.000 تو جریان دزدی «آلیس» به یه ون زرد رنگ هم اشاره شده؟ 00:00:38.000 --> 00:00:40.600 این ون تنها سرنخی بود که تو پرونده «سوفی» داشتیم 00:00:40.600 --> 00:00:43.120 اینجوری نمی‌تونم ادامه بدم 00:00:43.120 --> 00:00:44.320 پس ادامه نده 00:00:47.280 --> 00:00:50.040 من می‌خوام تو کلبه بخوابم 00:00:50.040 --> 00:00:53.520 و ازت می‌خوام در کلبه رو قفل کنی 00:00:53.520 --> 00:00:56.880 ...خب ، مرد توی عکس 00:00:56.880 --> 00:00:57.960 آره . خودشه 00:00:59.160 --> 00:01:00.800 اینجا چه خبره گروهبان؟ 00:01:04.760 --> 00:01:10.000 بعد از کارهایی که کردی چطوری می‌تونی با خودت کنار بیای؟ 00:03:34.000 --> 00:03:38.700 "The Missing" فصل 2 قسمت 3 : زندانی بدون دیوار 00:03:39.700 --> 00:03:44.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:42.280 --> 00:03:45.040 هنوز درباره مردی که تو رو دزدید حرف نزدیم 00:03:47.120 --> 00:03:48.680 مجبور نیستم دربارش حرف بزنیم 00:03:50.280 --> 00:03:54.280 اما می‌خوام بدونم حالا که دستگیر شده 00:03:55.840 --> 00:03:57.720 با دیدن عکس‌ـش چه حسی بهت دست میده؟ 00:04:00.320 --> 00:04:05.960 خب ، راستش رو بخوای واسه‌ـش احساس تأسف می‌کنم 00:04:05.960 --> 00:04:09.920 تو این شرایط همچین حسی طبیعیه 00:04:09.920 --> 00:04:12.920 سال‌ها این مرد همه زندگیت بود 00:04:12.920 --> 00:04:15.400 یه رابطه‌ای ایجاد میشه - هیچ رابطه‌ای وجود نداره - 00:04:16.960 --> 00:04:18.720 هیچ رابطه‌ای 00:04:19.880 --> 00:04:21.800 تو ازش بچه‌دار شدی 00:04:21.800 --> 00:04:24.120 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:04:25.560 --> 00:04:28.960 می‌خوام بهت اطمینان بدم هر احساسی که داشته باشی طبیعیه 00:04:30.400 --> 00:04:33.240 حتماً وقتایی بوده که اون اذیت‌ـت نمی‌کرده 00:04:33.240 --> 00:04:35.520 به جاش باهات مهربون بوده 00:04:37.040 --> 00:04:38.920 وقتی کسی رو نداشتی 00:04:38.920 --> 00:04:42.040 این مهربونی می‌تونست چیزی شبیه عشق باشه حتی 00:04:42.040 --> 00:04:46.880 میدونی ، فکر نکنم دیگه بخوام دربارش حرف بزنم . باشه؟ 00:04:49.480 --> 00:04:50.680 باشه 00:05:07.480 --> 00:05:08.680 ممنون 00:05:11.480 --> 00:05:13.280 چقدر قراره اینجا بمونم؟ 00:05:17.480 --> 00:05:19.680 دختره تأیید کرده تو دزدیدیش 00:05:24.480 --> 00:05:25.680 با عقل جور درنمیاد 00:05:26.000 --> 00:05:32.020 «پس باید با مدرک بگی روزهایی که «سوفی ژیرو و «آلیس وِبستر» دزدیده شدن کجا بودی 00:05:33.080 --> 00:05:34.880 این واسه چندین سال قبله 00:05:37.080 --> 00:05:38.780 باورم نمیشه 00:05:39.080 --> 00:05:41.080 چرا اون دختر باید این رو بگه؟ 00:05:41.080 --> 00:05:44.580 من تا حالا اون دختر رو ندیدم 00:05:45.080 --> 00:05:47.280 فقط چند سال پیش دربارش تو روزنامه یه چیزهایی خوندم 00:05:52.080 --> 00:06:04.580 وقتی بچه‌ای هر چیز غیرممکنی می‌تونه اتفاق میفته فرشته ، دندون ، بابانوئل 00:06:04.580 --> 00:06:06.680 و قبول می‌کنیش 00:06:09.080 --> 00:06:14.980 وضع الان من مثل هموناست فقط فرقش اینه الان دیگه بچه نیستی 00:06:42.960 --> 00:06:48.120 آقای "هِرز" دستگیر شده میگن 2تا دختربچه رو دزدیده 00:06:50.680 --> 00:06:53.800 کم‌کم صداش درمیاد و همه می‌فهمن 00:06:53.800 --> 00:06:56.200 چرا دربارش این رو میگن؟ 00:06:56.200 --> 00:06:58.560 «برو خونه «آندریاس 00:07:01.280 --> 00:07:02.960 نگران چیزی نباش 00:07:40.840 --> 00:07:43.800 کاراگاه «باپتیست» ، ممنون که اومدید 00:07:47.400 --> 00:07:49.000 حرفاشون داره تموم میشه 00:07:54.000 --> 00:07:57.720 عذر می‌خوام اما آقای «باپتیست» اومدن 00:07:57.720 --> 00:08:00.320 میدونی اون‌دفعه که اومدی ناراحتش کردی؟ 00:08:02.200 --> 00:08:03.800 من نمی‌خواستم همچین کاری بکنم 00:08:03.800 --> 00:08:05.680 تنها دلیلی که باهات تماس گرفتیم این بود که خودش گفت می‌خواد تو رو ببینه 00:08:05.680 --> 00:08:09.320 نمیدونم می‌خواد چی بگه اما زود تمومش کن اون باید استراحت کنه 00:08:09.320 --> 00:08:11.080 حتماً 00:08:28.320 --> 00:08:30.840 خب ، چرا می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:08:33.400 --> 00:08:37.000 اون‌دفعه که درباره «سوفی» ازم پرسیدی 00:08:38.680 --> 00:08:41.320 دروغ گفتم 00:08:41.320 --> 00:08:43.360 شاید خجالت کشیدم که بگم 00:08:44.480 --> 00:08:45.640 چی رو بگی؟ 00:08:50.840 --> 00:08:53.360 زمانی که فرار کردم 00:08:53.360 --> 00:08:56.240 چند هفته بود «سوفی» غذا نخورده بود 00:08:56.240 --> 00:08:59.760 چشماش رو به زور باز می‌کرد نمی‌تونست روی پاهاش وایسه 00:09:01.440 --> 00:09:03.440 هر وقت می‌تونستم دزدکی بهش غذا میدادم 00:09:03.440 --> 00:09:07.040 اما من ولش کردم تا بمیره 00:09:09.640 --> 00:09:12.080 چون جز من کسی رو نداشت که مراقبش باشه 00:09:15.920 --> 00:09:19.440 تو کاری رو که مجبور بودی انجام دادی 00:09:23.200 --> 00:09:24.840 ...اما شاید 00:09:26.040 --> 00:09:28.960 یه چیزهایی راجع به «سوفی» بدونی 00:09:28.960 --> 00:09:33.120 مثلاً اینکه وقتی باهم بودن اون نمی‌ترسید 00:09:33.120 --> 00:09:36.080 چیزی که بتونم به پدرش بگم 00:09:36.080 --> 00:09:39.880 چیزی که بازم «سوفی» رو تو ذهن پدرش زنده کنه 00:09:39.880 --> 00:09:42.480 وقتی که تنها بود و نمی‌ترسید 00:09:46.720 --> 00:09:49.080 نمیدونم چی بگم 00:09:51.360 --> 00:09:52.560 واقعاً؟ 00:09:55.760 --> 00:09:57.800 هیچی نمی‌تونی بگی؟ 00:10:00.400 --> 00:10:04.320 متأسفم اما نمیدونم انتظار داری چی بگم - چرا دروغ میگی «سوفی»؟ - 00:10:14.600 --> 00:10:15.800 میدونی دارم از چی حرف میزنم ، مگه نه؟ 00:10:19.600 --> 00:10:21.800 بابا ، من نمیدونم - اینجا چه خبره ؟ - 00:10:24.520 --> 00:10:26.520 ببخشید که مزاحم شدم 00:10:35.000 --> 00:10:38.000 بهم نگفتی «آلیس» کجاست «سوفی»؟ 00:10:38.080 --> 00:10:39.160 هی ، بسه 00:10:39.160 --> 00:10:40.480 باشه؟ برو بیرون 00:10:43.360 --> 00:10:45.720 گم‌شو بیرون 00:10:45.720 --> 00:10:47.320 گم‌شو 00:10:48.440 --> 00:10:49.840 همین حالا از خونه‌ام گم‌شو بیرون 00:10:49.840 --> 00:10:53.320 سم» ، آروم باش» - میرم دخترم رو آروم کنم - 00:10:53.320 --> 00:10:55.720 وقتی برگشتم نمی‌خوام ببینمت 00:11:05.520 --> 00:11:07.000 من متأسفم 00:11:09.720 --> 00:11:12.240 متوجه نگاهت به «آلیس» شدم 00:11:12.240 --> 00:11:14.120 حتماً حس کردی که فرق کرده ، مگه نه؟ 00:11:16.480 --> 00:11:17.920 منظورت رو نمی‌فهمم 00:11:17.920 --> 00:11:20.560 به انجام آزمایش دی‌ان‌اِی فکر کردید؟ 00:11:21.560 --> 00:11:24.360 ...چرا باید - تو مادرشی - 00:11:25.480 --> 00:11:27.440 بیشتر از هر کس دیگه‌ای متوجه میشی 00:11:49.480 --> 00:11:50.560 سلام 00:11:50.560 --> 00:11:52.520 کجایی؟ - چطور؟ - 00:11:53.600 --> 00:11:56.160 گفتم کجایی «متیو»؟ 00:11:56.160 --> 00:11:59.760 من نگرانتم . حس می‌کنم از هم دور شدیم 00:11:59.760 --> 00:12:05.280 باز با دوستات بیرونی؟ دوقلوهای «آدلر»؟ 00:12:05.280 --> 00:12:07.880 فکر می‌کنم به اندازه کافی بزرگ شدم که دوستام رو خودم انتخاب کنم مامان 00:12:08.600 --> 00:12:14.800 می‌خوای بیای یا نه؟ وقت ملاقات داره تموم میشه 00:12:34.360 --> 00:12:37.040 لعنتی - چی شده؟ - 00:12:37.040 --> 00:12:40.080 گوشی لعنتیم رو خاموش کرده بودم 00:12:40.080 --> 00:12:43.440 هیچ‌کدوم از پیامای پرستار پدرم رو ندیدم 00:12:43.440 --> 00:12:46.960 پدرم کل صبح رو تنها بوده 00:12:52.320 --> 00:12:53.480 «ایو» ، «ایو» 00:12:53.480 --> 00:12:57.120 بزار باهات بیام - نگران نباش . حالش خوبه - 00:12:57.120 --> 00:12:59.880 میدونی ، انگار تو اداره کسی دلش واسم تنگ نشده ، نه؟ 00:13:01.000 --> 00:13:03.960 اینجوری نیست . باشه؟ 00:14:13.320 --> 00:14:14.560 اینجا کجاست؟ 00:14:14.560 --> 00:14:17.600 "اگه حدسم درست باشه "آلمزرا 00:14:18.680 --> 00:14:21.880 آوردنمون خط مقدم - یا خدا - 00:14:21.880 --> 00:14:24.600 باید زودتر هر چی درباره اون پسره دنیل رید» میدونن رو بفهمیم» 00:14:24.600 --> 00:14:27.640 و سریع بزنیم به چاک 00:14:35.760 --> 00:14:37.480 اون چیه؟ 00:14:37.480 --> 00:14:39.760 کارت خوش‌شانسیم 00:14:39.760 --> 00:14:42.120 کارم می‌کنه؟ 00:14:42.120 --> 00:14:44.840 چی میگن؟ 00:14:44.840 --> 00:14:46.760 نمیدونم 00:14:56.760 --> 00:14:58.840 «دنیل رید» 00:15:02.280 --> 00:15:04.680 شما دیگه کی هستید و واسه چی دنبال من می‌گردید؟ 00:15:12.840 --> 00:15:14.680 «دنیل» 00:15:15.680 --> 00:15:17.840 «دنیل» 00:15:17.840 --> 00:15:19.680 هی 00:15:19.680 --> 00:15:22.000 چند روز خبری ازت نبود 00:15:22.000 --> 00:15:23.880 نگران شدم - من خوبم - 00:15:25.040 --> 00:15:28.080 به قیافت نمی‌خوره خوب باشی 00:15:28.080 --> 00:15:29.960 امروز بهت زنگ زدم 00:15:31.160 --> 00:15:33.320 چی شده؟ بهم بگو 00:15:36.400 --> 00:15:38.760 اسناد مالی پدرم رو پیدا کردم 00:15:38.760 --> 00:15:40.600 یه چیزی فهمیدم 00:15:40.600 --> 00:15:42.680 چی؟ 00:15:42.680 --> 00:15:44.320 ...فکر می‌کردم که پدرم 00:15:45.680 --> 00:15:49.080 هنری رید» آدم خوبیه» 00:15:49.080 --> 00:15:53.520 هیچ‌وقت کار بدی نمی‌کنه یه آدم درستکاره . می‌فهمی چی میگم؟ 00:15:53.520 --> 00:15:57.560 همیشه به همه کمک می‌کرد همیشه کار درست رو انجام میداد 00:15:57.560 --> 00:15:58.600 اما بعدش یهو بدون اینکه کسی انتظار داشته باشه 00:15:58.600 --> 00:16:00.480 تفنگ میزاره تو دهنش و ماشه رو می‌کشه . چرا؟ 00:16:00.480 --> 00:16:02.560 چرا باید همچین کاری بکنه؟ - «دنیل» - 00:16:04.280 --> 00:16:06.720 ارتش هم هیچ اهمیتی نمیده 00:16:06.720 --> 00:16:08.720 از نظر اونا پرونده مختومه‌ست 00:16:08.720 --> 00:16:11.600 ازشون خواستم یه دلیل درست و حسابی بهم بدن 00:16:13.520 --> 00:16:16.400 اما طبق مقررات حق نداری سوال بپرسی 00:16:16.400 --> 00:16:19.000 اسلحه‌ـت رو آماده کن . به خط وایسا 00:16:19.000 --> 00:16:21.600 پوتین‌ـت رو برق بنداز یه سرباز باش 00:16:24.560 --> 00:16:26.080 ولم کن 00:16:28.800 --> 00:16:31.520 خسته شدم از بس گفتن این‌کار رو بکن اون‌کار رو نکن 00:16:31.520 --> 00:16:33.080 خسته شدم از این احساس عذاب‌آور 00:16:33.080 --> 00:16:35.440 انگار به دنیا اومدی تا بهت دستور بدن 00:16:38.960 --> 00:16:40.440 لطفاً اینجوری فکر نکن 00:16:42.800 --> 00:16:44.520 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:16:54.760 --> 00:16:56.320 از اتاقش بیرون نمیاد 00:16:56.320 --> 00:16:58.640 اون چی گفت که «آلیس» اینجوری به‌هم ریخت؟ 00:17:00.400 --> 00:17:02.280 اون «سوفی» صداش کرد 00:17:02.280 --> 00:17:04.480 پرسید چرا داره دروغ میگه 00:17:04.480 --> 00:17:06.400 مرتیکه احمق 00:17:08.160 --> 00:17:12.320 سوفی»...همون دختری که» راجع بهش حرف زده بود 00:17:17.160 --> 00:17:19.240 وقتی نگاهش می‌کنم 00:17:19.240 --> 00:17:22.840 وفتی باهاش حرف میزنم وقتی لمس‌ـش می‌کنم 00:17:26.000 --> 00:17:32.960 همه‌ـش جوریه که انگار هیچ حسی بهش ندارم 00:17:38.040 --> 00:17:41.160 فکر می‌کنم اون دخترمون نیست - بس کن - 00:17:43.440 --> 00:17:45.840 کاراگاه گفت آزمایش دی‌ان‌اِی انجام بدیم 00:17:45.840 --> 00:17:47.640 خدای من ، می‌فهمی چی داری میگی؟ 00:17:47.640 --> 00:17:49.720 حرفایی که میزنه چیزهایی که یادشه 00:17:49.720 --> 00:17:51.640 فکر می‌کنی من دختر خودم رو نمی‌شناسم؟ 00:17:51.640 --> 00:17:56.080 «منم دخترمون رو می‌خوام «سم اما تو چیزی که می‌خوای ببینی رو می‌بینی 00:17:56.080 --> 00:17:57.840 یه جای کار میلنگه - تمومش کن - 00:17:57.840 --> 00:18:01.840 بعد این‌همه زجری که کشیده چطوری می‌تونی همچین حرفایی بزنی؟ 00:18:17.640 --> 00:18:19.120 آلیس»؟» 00:18:22.480 --> 00:18:23.800 در رو باز کن عزیزم 00:18:27.880 --> 00:18:29.680 اون دیگه رفته 00:18:31.400 --> 00:18:33.800 قول میدم دیگه برنمیگرده 00:18:35.680 --> 00:18:39.200 من دارم میام تو 00:19:00.840 --> 00:19:01.880 سم»؟» 00:19:04.680 --> 00:19:05.960 چی شده؟ 00:19:05.960 --> 00:19:08.480 سم» ، بگو چی شده؟» 00:19:08.480 --> 00:19:10.640 از پنجره فرار کرده 00:19:10.640 --> 00:19:12.240 پلیس رو خبر کن 00:19:12.240 --> 00:19:14.760 «آلیس» ، «آلیس» 00:19:42.480 --> 00:19:44.080 بفرمایین 00:20:02.040 --> 00:20:05.240 می‌خوام با مظنونی که دستگیر کردید حرف بزنم 00:20:06.400 --> 00:20:11.440 پلیس آلمان تقاضای من رو رد کرد ...امیدارم که شما 00:20:11.440 --> 00:20:15.080 آقای «باپتیست» ، پلیس ارتش همراه پلیس آلمان 00:20:15.080 --> 00:20:17.640 دارن روی پرونده کار می‌کنن 00:20:17.640 --> 00:20:19.840 با کمال احترام باید بگم شما هیچ اختیاری ندارید 00:20:19.840 --> 00:20:23.640 میدونم اما 12 سال پیش من به والدین یه دختربچه قول دادم 00:20:23.640 --> 00:20:26.600 که بفهمم چه بلایی به سر دخترشون اومده 00:20:26.600 --> 00:20:30.080 حالا یه موقعیتی پیش اومده که بتونم به قولم عمل کنم 00:20:30.080 --> 00:20:33.360 پس فکر خواهش می‌کنم به‌خاطر قولی که دادم 00:20:33.360 --> 00:20:35.880 بزارید باهاش حرف بزنم 00:20:35.880 --> 00:20:38.320 نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم 00:20:39.760 --> 00:20:43.120 حتماً قبول دارید که تجربه زیادی توی این زمینه دارم 00:20:43.120 --> 00:20:46.480 فقط می‌خوام یه فرصت بهم بدید تا با مظنون حرف بزنم 00:20:46.480 --> 00:20:50.480 چی می‌خواید ازش بپرسید که تا حالا ازش پرسیده نشده؟ 00:20:50.480 --> 00:20:52.720 اهمیت قضیه تو سوال نیست جناب فرمانده 00:20:52.720 --> 00:20:55.280 چیزی که اهمیت داره اینه که اون چطوری به سوال جواب میده 00:20:55.280 --> 00:20:58.160 من 30 ساله که کاراگاهم 00:20:58.160 --> 00:21:00.640 و حس می‌کنم دختری که الان ادعا می‌کنه «آلیس»ـه 00:21:01.840 --> 00:21:03.960 یه چیزی رو داره پنهون می‌کنه 00:21:03.960 --> 00:21:05.320 مثلاً چی؟ 00:21:08.320 --> 00:21:12.640 دختر شما به من گفت آزمایش دی‌ان‌اِی از اونا گرفته نشده 00:21:14.320 --> 00:21:17.400 والدین «آلیس» همچین درخواستی نداشتن 00:21:17.400 --> 00:21:19.800 فکر می‌کنی که یه پدر و مادر بچه‌شون رو نمی‌شناسن؟ 00:21:24.400 --> 00:21:26.000 ممکنه 00:21:26.000 --> 00:21:28.760 فقط می‌خوام قضیه کاملاً اثبات بشه 00:21:31.680 --> 00:21:35.040 «بی‌ادبی من رو ببخشید آقای «باپتیست 00:21:35.040 --> 00:21:39.280 اما فکر می‌کنم یکی از ما هنوز کارهایی واسه انجام دادن داره 00:21:39.280 --> 00:21:41.080 شما بازنشست شدید 00:21:41.080 --> 00:21:42.640 این رو قبول کنید 00:21:53.880 --> 00:21:55.480 «آقای «باپتیست 00:21:57.480 --> 00:22:00.800 گروه اسکورت دارن میان تا شما رو تا بیرون همراهی کنن 00:22:00.800 --> 00:22:02.520 بگو بیان پیدام کنن 00:22:03.960 --> 00:22:05.160 ببخشید 00:22:06.400 --> 00:22:07.840 مشکلی نیست 00:22:11.720 --> 00:22:13.840 می‌خوام فرمانده رو ببینم 00:22:13.840 --> 00:22:15.200 «سرباز «رید 00:22:19.720 --> 00:22:22.600 گوش کن . بیشتر از 1 ساعته که رفته 00:22:22.600 --> 00:22:25.280 قضیه مهم‌تر از چیزیه که فکر می‌کنین 00:22:25.280 --> 00:22:27.520 پیداش کنین . باشه؟ فقط پیداش کنین 00:22:28.760 --> 00:22:31.960 پیداش نکردن . میگن دنبالشن ممکنه هر جایی رفته باشه 00:22:31.960 --> 00:22:35.400 با این وضعیتش نباید تنها بیرون باشه 00:22:36.800 --> 00:22:38.400 چرا باید فرار کنه؟ 00:22:38.400 --> 00:22:39.840 متوجه نمیشم 00:22:42.440 --> 00:22:44.240 واقعاً نمیدونی چرا؟ 00:22:44.240 --> 00:22:46.080 شنید داریم بحث می‌کنیم 00:22:46.080 --> 00:22:47.680 شنید گفتی اون یه مشکلی داره 00:22:47.680 --> 00:22:49.960 شنید و خواست که از این وضعیت فرار کنه 00:22:49.960 --> 00:22:51.360 تقصیر اونه؟ 00:22:52.560 --> 00:22:54.400 خدای من...«جما» ، اون پیشمون بود 00:22:56.240 --> 00:22:57.840 پیش خونوادش 00:22:57.840 --> 00:22:59.920 حالا هر اتفاقی واسه‌ـش بیفته تو مقصری 00:23:01.040 --> 00:23:02.400 می‌شنوی؟ 00:23:02.400 --> 00:23:03.720 تقصیر توئه 00:23:32.040 --> 00:23:33.840 «ممنون «نادیا 00:23:46.840 --> 00:23:48.080 «خانم «هِرز 00:23:49.560 --> 00:23:52.120 «می‌خواستم بگم «آلیس وِبستر همون دختری که برگشته بود 00:23:52.120 --> 00:23:56.600 شوهر شما رو به عنوان دزدش شناسایی کرده 00:24:02.120 --> 00:24:04.840 مردم گاهی ازم می‌پرسن که تصمیم‌گیری 00:24:04.840 --> 00:24:07.360 واسه زندگی تو این شهر واسم سخت بوده یا نه 00:24:07.360 --> 00:24:11.360 «خانواده و دوستای «کریستین ازم استقبال کردن 00:24:12.720 --> 00:24:14.480 و من تبدیل شدم به یکی از ساکنین اینجا 00:24:14.480 --> 00:24:20.680 من «کریستین» رو خیلی خوب می‌شناسم 00:24:22.200 --> 00:24:25.160 حالا تو داری بهم میگی 00:24:25.160 --> 00:24:28.800 اون یه شخصیت دیگه هم داشته و من اصلاً متوجه نشدم؟ 00:24:31.200 --> 00:24:34.960 آلیس» می‌گفت چندین‌بار تو دوران» حبس‌ـش جابجا شده 00:24:36.160 --> 00:24:37.920 همسرتون زیاد مسافرت میرفته؟ 00:24:39.440 --> 00:24:40.840 ما اینجا رو دوست داشتیم 00:24:42.280 --> 00:24:44.400 وقتی ارتش بودم زیاد جابجا می‌شدم 00:24:44.400 --> 00:24:45.960 اون چی؟ 00:24:45.960 --> 00:24:49.400 پلیس آلمان میگه همسرتون علاقه زیادی به تماشای پرنده‌ها داره 00:24:49.400 --> 00:24:51.400 آخر هفته‌ها از شهر بیرون میرفت؟ 00:24:51.400 --> 00:24:52.640 گاهی 00:24:52.640 --> 00:24:53.960 منظورت چیه؟ 00:24:55.320 --> 00:24:58.840 جایی هم داره؟ یه انبار یا یه چیزی مثل اون؟ 00:25:00.080 --> 00:25:02.640 چون اگه این‌همه سال که داشته کارش می‌کرده 00:25:02.640 --> 00:25:04.240 باید متوجه یه چیزهایی شده باشید 00:25:04.240 --> 00:25:05.680 فکر کنم نیاز به وکیل دارم گروهبان 00:25:07.080 --> 00:25:10.000 چون انگار دارید از من بازجویی می‌کنید 00:25:12.200 --> 00:25:14.080 من فقط می‌خوام موضوع روشن بشه 00:25:21.640 --> 00:25:23.600 مورگان» گفت اومدی اینجا» باید باهات حرف بزنم 00:25:25.480 --> 00:25:26.720 سرهنگ 00:25:28.640 --> 00:25:30.560 «من الان فرمانده‌ام «نادیا 00:25:31.680 --> 00:25:33.560 ببخشید . ترک عادت موجب مرضه 00:25:35.040 --> 00:25:36.360 خداحافظ 00:25:43.520 --> 00:25:44.880 خانم «هِرز» رو می‌شناسی؟ 00:25:46.040 --> 00:25:47.680 تو عراق باهم بودیم 00:25:47.680 --> 00:25:49.760 خیلی شلوغ می‌کرد 00:27:08.120 --> 00:27:11.400 چرا اون سربازهایی که ما رو آوردن اینجا نگفتن تو رو می‌شناسن؟ 00:27:11.400 --> 00:27:14.600 اگه دنبال من اومدین باید بدونین من کیم من یه سرباز فراریم 00:27:14.600 --> 00:27:18.400 ارتش می‌خواد برگردم اما اینجام تا یه کاری رو انجام بدم 00:27:18.400 --> 00:27:20.520 اینا فقط دارن از من محافظت می‌کنن 00:27:20.520 --> 00:27:22.840 گوش کن . ما تمام شب پشت یه کامیون بودیم 00:27:22.840 --> 00:27:25.160 رفقات می‌تونستن یه‌کم مهربون‌تر باشن 00:27:25.160 --> 00:27:26.320 شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 00:27:26.320 --> 00:27:28.640 کدوم احمقی میاد جایی که فقط جنگ و درگیریه؟ 00:27:28.640 --> 00:27:31.680 ما نخواستیم بیایم آدمات به زور آوردنمون 00:27:31.680 --> 00:27:33.600 دنیل» ، باید باهات صحبت کنیم» 00:27:33.600 --> 00:27:35.000 درباره پدرته 00:27:38.280 --> 00:27:39.680 پدرم؟ 00:27:42.040 --> 00:27:44.440 میدونی الان کجایی؟ - آره - 00:27:44.440 --> 00:27:46.160 داعش» هر لحظه ممکنه حمله کنه» 00:27:46.160 --> 00:27:47.640 این‌همه راه اومدی اینجا 00:27:47.640 --> 00:27:50.560 جونتون رو به خطر انداختین که درباره اون آشغال حرف بزنی؟ 00:27:51.760 --> 00:27:55.440 بابای من مرد و یه آدم بد از روی زمین کم شد 00:27:55.440 --> 00:27:57.040 داری وقت‌ـت رو اینجا تلف می‌کنی 00:27:59.360 --> 00:28:01.400 «آقای «رید 00:28:01.400 --> 00:28:03.080 «آقای «رید 00:28:11.640 --> 00:28:13.040 بابا؟ 00:28:15.960 --> 00:28:17.280 بابا؟ 00:28:27.160 --> 00:28:28.640 بابا 00:28:28.640 --> 00:28:30.920 چی...چی شده؟ 00:28:30.920 --> 00:28:32.160 بابا 00:28:32.160 --> 00:28:34.000 چی شده؟ 00:28:34.000 --> 00:28:35.600 چیزی نیست بابا 00:28:35.600 --> 00:28:37.080 چی شده؟ 00:28:38.760 --> 00:28:40.240 چی شده؟ - بابا - 00:28:40.240 --> 00:28:41.680 «بابا ، منم «ایو 00:28:48.000 --> 00:28:49.320 چی شده؟ 00:28:49.320 --> 00:28:51.280 آروم باش بابا 00:28:51.280 --> 00:28:52.720 من پیشتم 00:29:17.520 --> 00:29:20.000 بیا تو 00:29:21.080 --> 00:29:23.160 «سم» 00:29:23.160 --> 00:29:25.440 فکر می‌کردم قراره چند روز همدیگه رو نبینیم - قرار نبود - 00:29:25.440 --> 00:29:27.080 چند وقت دیگه می‌تونم برگردم سر کارم؟ 00:29:28.360 --> 00:29:30.960 اوضاع خونه چطوره؟ رابطه‌ـت با «جما» خوبه؟ 00:29:30.960 --> 00:29:33.720 من فقط یه سوال ازت پرسیدم 00:29:33.720 --> 00:29:35.080 چقدر؟ 00:29:36.840 --> 00:29:39.560 «تو به کمک نیاز داری «سم 00:29:39.560 --> 00:29:43.040 تا وقتی نزاری کمکت کنیم نمی‌تونم اجازه بدم برگردی سر کارِت 00:29:45.000 --> 00:29:47.160 یه کاری میشه کرد 00:29:52.000 --> 00:29:55.360 درخواست‌ـت رو واسه انتقال به انگلیس دیدم 00:29:56.760 --> 00:29:59.400 نظرم عوض شده یعنی نظرمون عوض شده 00:30:00.440 --> 00:30:03.200 شنیدم یه سری پایگاهای آموزشی تو «آلدرشات» باز شدن 00:30:04.880 --> 00:30:07.640 اگه سفارشت رو بکنم شاید قبولت کنن 00:30:08.880 --> 00:30:10.320 چرا دوباره شروع نکنی 00:30:11.440 --> 00:30:12.760 می‌تونیم برگردیم خونه 00:30:17.360 --> 00:30:20.440 با زنت دربارش حرف بزن خبرش رو بهم بده 00:30:23.680 --> 00:30:25.160 ممنون 00:30:27.440 --> 00:30:29.160 رفتم زندان 00:30:29.160 --> 00:30:31.840 اما جا زدم دوباره 00:30:31.840 --> 00:30:33.520 فکر کردم این‌دفعه می‌تونم 00:30:34.800 --> 00:30:37.600 من به «آلیس» قول دادم 00:30:37.600 --> 00:30:40.000 پس چرا نمی‌تونم؟ چرا نمی‌تونم انجامش بدم؟ 00:30:41.720 --> 00:30:42.840 لعنتی 00:30:45.440 --> 00:30:46.600 سیگار رو رد کن بیاد 00:30:49.040 --> 00:30:51.480 تا حالا از بابامون بهت گفتم؟ 00:30:53.040 --> 00:30:55.480 «مرد باحالی بود «متی 00:30:55.480 --> 00:30:57.320 ...اما اگه یه کار اشتباه می‌کردی 00:30:59.640 --> 00:31:01.320 البته مامانم همیشه می‌بخشیدش همیشه می‌گفت 00:31:01.320 --> 00:31:02.880 "تقصیر باباتون نیست" 00:31:02.880 --> 00:31:04.880 "باباتون خیلی تحت فشاره" 00:31:04.880 --> 00:31:07.640 یه روز مامانم از پله‌ها افتاد 00:31:07.640 --> 00:31:09.320 مغزش آسیب دیده 00:31:10.480 --> 00:31:12.280 شده مثل یه بچه 00:31:13.400 --> 00:31:15.280 بخشیدن نشونه ضعفه 00:31:17.040 --> 00:31:19.760 میدونم 00:31:22.120 --> 00:31:23.760 اما اون خواهرمه 00:31:23.760 --> 00:31:25.040 من بهش قول دادم 00:31:27.200 --> 00:31:28.840 دیگه کم آوردم 00:31:28.840 --> 00:31:30.480 2برابر حقوق میدم 00:31:30.480 --> 00:31:33.360 حتماً نباید یه آدم باتجربه باشه ...فقط یه نفر که 00:31:34.600 --> 00:31:35.840 درسته . متوجهم 00:31:37.320 --> 00:31:38.600 ممنونم 00:31:48.600 --> 00:31:50.440 ...خب 00:31:50.440 --> 00:31:53.520 موقتاً می‌تونی پیش من بمونی تا خونه‌ـت رو جمع و جور کنم 00:31:53.520 --> 00:31:56.720 و یه نفر رو پیدا کنم ازت مراقبت کنه 00:31:58.480 --> 00:32:00.080 تو دختر عزیز منی 00:32:01.760 --> 00:32:04.120 یه دختری شبیه تو می‌شناختم 00:32:05.400 --> 00:32:06.960 خیلی وقت پیش 00:32:09.040 --> 00:32:10.800 خوشگل بود 00:32:12.840 --> 00:32:14.320 با پوست سفید 00:32:16.320 --> 00:32:17.880 درست شبیه تو 00:32:24.520 --> 00:32:27.520 درباره کی حرف میزنی؟ مامان؟ 00:32:51.960 --> 00:32:53.440 شما 2تا نباید اینجا باشید 00:32:53.440 --> 00:32:57.000 خودم میدونم - بابات خودکشی نکرده - 00:32:57.000 --> 00:32:59.160 من تا ته این قضیه رفتم مرد 00:32:59.160 --> 00:33:01.120 خودمم نمی‌تونستم باور کنم 00:33:01.120 --> 00:33:03.040 خیلی با خودم کلنجار رفتم 00:33:03.040 --> 00:33:07.200 تا بفهمم چرا یه نفر به سرحالی اون باید یه روزی خودش رو بکشه 00:33:07.200 --> 00:33:09.320 اومدم اینجا تا جواب سوالم رو پیدا کنم 00:33:10.640 --> 00:33:13.160 من متوجه شدم پدرم سال‌ها هر چند وقت یک‌بار 00:33:13.160 --> 00:33:17.040 «واسه یکی به اسم «میرزا برزانی تو «اربیل» پول می‌فرستاده 00:33:18.280 --> 00:33:22.160 وقتی دلیلش رو فهمیدم حالم به‌هم خورد 00:33:22.160 --> 00:33:24.120 نمیدونستم باید چی‌کار کنم 00:33:24.120 --> 00:33:27.000 اینجا اومدن تنها فکری بود که به ذهنم رسید 00:33:27.000 --> 00:33:29.040 میرزا برزانی» کیه؟» 00:33:29.040 --> 00:33:30.920 چی فهمیدی «دنیل»؟ 00:33:30.920 --> 00:33:34.160 این چیزها با «سوفی ژیرو» و «آلیس وِبستر» هم ارتباطی داره؟ 00:33:34.160 --> 00:33:37.040 گوش کن شما دارین وقت‌ـتون رو تلف می‌کنین 00:33:43.920 --> 00:33:47.040 برید عقب . زود ، همین الان - چی فهمیدی؟ - «جولین» - 00:33:47.040 --> 00:33:49.560 بگو چی درباره بابات فهمیدی؟ - «جولین» - 00:33:49.560 --> 00:33:52.280 جولین» ، باید بریم» 00:34:29.520 --> 00:34:31.240 با توجه به حرفایی که زدی 00:34:31.240 --> 00:34:34.080 «حتماً یه ارتباطی بین پدر «دنیل و اون 2تا دختر هست 00:34:35.080 --> 00:34:39.360 متأسفم . نباید میذاشتم همرام بیای 00:34:39.360 --> 00:34:41.400 خودم خواستم بیام 00:34:41.400 --> 00:34:43.360 تو هم دلایل خودت رو واسه اینجا اومدن داری 00:34:44.400 --> 00:34:49.360 اینجور وقتا باید دلایل‌ـت رو به یاد بیاری 00:35:30.600 --> 00:35:34.400 فکر می‌کنی چقدر تو پاریس بمونی؟ 00:35:34.400 --> 00:35:38.520 نمیدونم چون تو «اکهاوزن» به بن‌بست رسیدم 00:35:38.520 --> 00:35:41.320 اومدم پاریس 00:35:41.320 --> 00:35:43.360 فکر کنم موی دماغشون شده بودم 00:35:45.240 --> 00:35:48.640 حالا واقعاً مطمئنی اون دختر «سوفی»ـه؟ 00:35:48.640 --> 00:35:50.520 مطمئن که نه اما احتمالش هست 00:35:50.520 --> 00:35:52.640 اگه خونوادش همکاری کنن می‌فهمم 00:35:53.800 --> 00:35:56.640 غریزه پدر و مادر خیلی قویه ، نه؟ 00:36:25.280 --> 00:36:26.760 «آقای «ژیرو 00:36:29.280 --> 00:36:33.360 بهت گفته بودم اگه 1بار دیگه ببینمت دندونات رو میریزم تو دهنت 00:36:34.280 --> 00:36:36.360 آره . یادمه 00:36:37.780 --> 00:36:39.800 اما باید میدیدمتون 00:36:40.280 --> 00:36:45.126 ببین «باپتیست»‌ ، تو میدونی من کجا بودم و الان به کجا رسیدم 00:36:45.151 --> 00:36:48.784 به لطف تو این تنها کاریه که تونستم گیر بیارم 00:36:50.320 --> 00:36:51.840 گوش کن 00:36:52.280 --> 00:36:54.860 فقط چند دقیقه 00:36:55.280 --> 00:36:55.960 واسه چی؟ 00:36:56.280 --> 00:36:59.160 درباره دخترتون «سوفی»ـه 00:38:23.640 --> 00:38:24.960 «سم» 00:38:24.960 --> 00:38:26.240 «سم» 00:38:29.440 --> 00:38:34.280 تو این چند ساعت کجا بودی؟ 00:38:34.280 --> 00:38:36.200 می‌خواستم یه دوری بزنم 00:38:36.200 --> 00:38:38.880 کجا رفته بودی؟ داشتیم دیوونه می‌شدیم 00:38:40.120 --> 00:38:42.480 رفتم یه دور بزنم - ...اما نمی‌تونی همینجوری - 00:38:42.480 --> 00:38:44.880 بعد اتفاقی که واست افتاده باید بیشتر مراقب باشی 00:38:44.880 --> 00:38:47.480 ما سعی می‌کنیم راحت باشی ...اما نمی‌تونی 00:38:48.760 --> 00:38:50.280 ما نگرانتیم 00:38:50.280 --> 00:38:52.880 منظورم اینه اینجوری درست نیست 00:38:56.440 --> 00:38:57.920 این زندگی من نیست 00:38:59.000 --> 00:39:00.280 این زندگی من نیست 00:39:01.880 --> 00:39:03.160 نباید این رو بگی 00:39:07.560 --> 00:39:08.880 تنهام بزارید 00:39:18.560 --> 00:39:24.480 پلیس به من خبر داد «آلیس» برگشته گفتن اون و دخترم یه جا بودن 00:39:24.560 --> 00:39:27.300 حالا میگی اونی که برگشته «سوفی»ـه و داره وانمود می‌کنه یکی دیگه‌ست؟ 00:39:27.560 --> 00:39:29.500 آره . من همچین حسی دارم 00:39:29.500 --> 00:39:32.480 مثل دفعه آخر؟ - «من داشتم کارم رو می‌کردم آقای «ژیرو - 00:39:32.560 --> 00:39:37.580 لطفاً با من بیاید آلمان و خودتون ببینیدش 00:39:38.000 --> 00:39:39.000 عکسی ازش نداری؟ 00:39:39.100 --> 00:39:42.280 نه . اون رو از مطبوعات دور نگه داشتن اما باور کنید اون می‌تونه «سوفی» شما باشه 00:39:42.580 --> 00:39:45.480 میدونم چقدر می‌تونه واسه‌تون سخت باشه 00:39:45.560 --> 00:39:51.880 میدونی از دست دادن زن و بچه چه حسی داره؟ 00:39:52.560 --> 00:39:55.180 چیزی نیست 00:40:02.560 --> 00:40:06.716 نه ارتش و نه پلیس آلمان باور نداره که اون «سوفی»ـه جز تو 00:40:06.741 --> 00:40:10.504 بعد از داستان زنم چطوری باید بهت اعتماد کنم؟ 00:40:10.560 --> 00:40:12.880 ...من می‌خوام گذشته رو جبران کنم اما 00:40:13.560 --> 00:40:19.621 به‌خاطر اینکه من رو متهم کردی تو ناپدید شدن «سوفی» نقش داشتم 00:40:19.646 --> 00:40:25.904 و باعث شدی زنم خودکشی کنه هرگز نمی‌بخشمت خودتم نباید خودت رو ببخشی 00:40:52.080 --> 00:40:55.560 فکر کردم فردا واسه کریسمس بریم خرید 00:40:57.440 --> 00:41:00.120 البته اگه دوست داشته باشی 00:41:02.560 --> 00:41:05.920 بعدشم می‌تونیم بریم یه چیزی بخوریم 00:41:08.200 --> 00:41:09.320 من موافقم بابا 00:41:10.360 --> 00:41:12.640 به شرطی که مجبورم نکنی سوسیس بخورم 00:41:17.000 --> 00:41:18.360 نظرت چیه؟ 00:41:21.560 --> 00:41:23.760 شاید بعدش یه نوشیدنی هم بخوریم 00:41:23.760 --> 00:41:26.440 به نظرم فکر خوبیه ، مگه نه؟ 00:41:30.560 --> 00:41:31.640 خب؟ 00:41:33.280 --> 00:41:35.000 ...فقط 00:41:35.000 --> 00:41:41.200 آخرین‌باری رو یادم میاد که سوار یه ترن هوایی شده بودم 00:41:41.200 --> 00:41:42.600 بزرگترین ترنی که تا حالا سوار شده بودم 00:41:43.800 --> 00:41:45.560 یه ترن چوبی بزرگ 00:41:46.920 --> 00:41:50.600 یه روز آفتابی تو تابستون بود 00:41:50.600 --> 00:41:52.480 همه جا رو می‌شد دید 00:41:52.480 --> 00:41:55.720 خیلی بالا رفته بودم می‌تونستم اتوبان رو ببینم 00:41:58.320 --> 00:42:00.200 با تمام وجودم جیغ کشیدم 00:42:01.520 --> 00:42:06.080 جوری شده بودم که نمی‌تونستم دیگه نفس بکشم 00:42:07.840 --> 00:42:10.640 حالم بد بود و ترسیده بودم 00:42:14.520 --> 00:42:17.320 اما وقتی ترن وایساد دوست داشتم بازم برم اون بالا 00:42:19.560 --> 00:42:24.520 اما به جاش پیاده شدیم و نوشیدنی خوردیم 00:42:26.560 --> 00:42:28.120 روز خوبی بود 00:42:34.160 --> 00:42:36.280 راجع به چی حرف میزنی؟ - ولش کن - 00:42:38.480 --> 00:42:40.160 ما تا حالا همچین جایی نرفتیم 00:42:41.400 --> 00:42:43.840 ما تو آلمان هیچ‌وقت سوار ترن هوایی نشدیم 00:42:43.840 --> 00:42:45.640 بسه . باشه؟ 00:42:50.000 --> 00:42:53.120 داشتی راجع به اون مرد حرف میزدی . درسته؟ 00:42:54.520 --> 00:42:57.240 مردی که دزدیدت - آره - 00:43:00.600 --> 00:43:03.640 ...چطور می‌تونی اینجوری درباره‌ـش 00:43:05.000 --> 00:43:07.440 گاهی میذاشت بریم بیرون 00:43:08.760 --> 00:43:12.720 می‌گفت اگه با کسی حرف بزنیم یا بخوایم فرار کنیم 00:43:12.720 --> 00:43:13.920 تنبیه‌مون می‌کنه 00:43:15.440 --> 00:43:16.800 ما هم باور می‌کردیم 00:43:18.320 --> 00:43:22.440 فقط خوشحال بودیم که بیرونیم 00:43:25.280 --> 00:43:26.600 آره 00:43:27.640 --> 00:43:29.640 وقتایی بود که خوشحال بودیم 00:43:31.680 --> 00:43:35.080 این یه حقیقته - نه . این رو نگو - 00:43:35.080 --> 00:43:37.480 نمی‌تونستی خوشحال باشی - ما نمیدونم چه اتفاقی افتاده = 00:43:39.520 --> 00:43:44.080 تو داری درباره مردی حرف میزنی که دزدیدت 00:43:45.280 --> 00:43:47.320 که بهت تجاوز کرد 00:43:47.320 --> 00:43:51.120 مردی که زندانیت کرد - بس کن - 00:43:51.120 --> 00:43:53.640 و داری جوری ازش حرف میزنی که انگار پیش‌ـش خوشحال بودی 00:43:55.280 --> 00:43:56.640 اما اینجوری نیست 00:43:59.320 --> 00:44:01.720 اون مرد مغزت رو شستشو داده 00:44:01.720 --> 00:44:04.320 باید این رو بفهمی 00:44:16.400 --> 00:44:19.480 زندگی به اون سادگی که «تو فکر می‌کنی نیست «جما 00:44:21.600 --> 00:44:24.480 گاهی پیش اون خوشحال بودم 00:44:27.160 --> 00:44:28.600 یه بچه داشتم 00:44:32.640 --> 00:44:36.840 بچه‌ام بهم امید زندگی میداد مهم نبود کجا بودم 00:44:38.440 --> 00:44:39.920 بعدش اون مُرد 00:44:49.440 --> 00:44:51.240 حالا چی؟ 00:44:51.240 --> 00:44:53.040 مثلاً الان آزادم؟ 00:44:55.640 --> 00:44:56.920 آره؟ 00:45:00.000 --> 00:45:01.840 من احساس آزادی نمی‌کنم 00:45:05.280 --> 00:45:06.960 من هیچ احساسی ندارم 00:45:33.640 --> 00:45:35.480 سلام 00:45:35.480 --> 00:45:37.320 منم 00:45:37.320 --> 00:45:39.360 بالاخره اجازه دادن زنگ بزنم 00:45:41.160 --> 00:45:42.600 چطوری؟ 00:45:44.040 --> 00:45:45.320 خوبم 00:45:46.680 --> 00:45:48.360 همه چیز درست میشه 00:45:49.600 --> 00:45:51.440 من اون‌کار رو نکردم 00:45:51.440 --> 00:45:53.880 تو باور می‌کنی ، مگه نه؟ 00:45:55.120 --> 00:45:57.320 «دختره تو رو شناخته «کریستین 00:45:58.400 --> 00:46:00.520 ...عزیزم ، من هرگز نمی‌تونستم 00:46:01.760 --> 00:46:04.200 میدونی این‌کار اصلاً نمی‌تونه کار من باشه 00:46:06.920 --> 00:46:08.280 مگه نه؟ 00:46:13.680 --> 00:46:16.360 یه روزی این ماجرا 00:46:17.560 --> 00:46:20.080 فقط یه داستانی وحشتناکی میشه که بهش می‌خندیم 00:46:24.720 --> 00:46:26.040 امیدوارم 00:46:56.560 --> 00:47:00.080 آلیس» ، دوباره مجبورم نکن» این‌کار رو بکنم 00:47:00.080 --> 00:47:03.480 بار قبل بابا از دستم خیلی عصبانی شد من گفتم من نمی‌خواستم 00:47:03.480 --> 00:47:05.040 اینجوری احساس امنیت می‌کنم 00:47:06.600 --> 00:47:08.000 خواهش می‌کنم 00:47:08.000 --> 00:47:09.920 این‌کار رو واسم بکن 00:47:15.600 --> 00:47:17.520 من همیشه نگرانت بودم 00:47:19.400 --> 00:47:22.600 که چجوری وقتی من نیستم مراقت خودتی 00:47:25.960 --> 00:47:27.280 اما الان خوبی 00:47:28.960 --> 00:47:30.880 به من نیازی نداشتی 00:47:32.200 --> 00:47:36.000 بدون منم تونستی از پس خودت بربیای - اینجوری نگو - 00:47:41.520 --> 00:47:42.760 داداش کوچولو 00:47:44.400 --> 00:47:48.760 با اینکه خوشت نمیاد اما می‌خوام یه قولی بهم بدی 00:47:50.440 --> 00:47:52.000 باید یه کاری واسم بکنی . باشه؟ 00:48:21.920 --> 00:48:23.160 ممنون 00:49:53.680 --> 00:49:55.200 باید یه‌کم بخوابی 00:50:00.840 --> 00:50:02.840 شاید بهتره پیش ما نباشه 00:50:05.240 --> 00:50:07.040 چی؟ 00:50:07.040 --> 00:50:08.800 ...شاید بهتره یه جایی باشه که 00:50:10.880 --> 00:50:12.400 بتونن ازش مراقبت کنن 00:50:15.160 --> 00:50:16.720 فقط برای یه مدت 00:50:17.960 --> 00:50:20.320 اون به کمک نیاز داره - اون به خانواده‌ـش نیاز داره - 00:50:23.200 --> 00:50:25.560 ما آمادگیش رو نداریم 00:50:25.560 --> 00:50:27.080 تمومش کن 00:50:28.840 --> 00:50:30.160 بسه 00:50:31.520 --> 00:50:32.880 اون نور چیه؟ 00:50:48.200 --> 00:50:49.600 «آلیس» 00:50:49.600 --> 00:50:51.360 نه ، نه 00:50:51.360 --> 00:50:53.040 نه 00:51:04.200 --> 00:51:05.560 لعنتی 00:51:05.560 --> 00:51:07.000 «آلیس» 00:51:07.000 --> 00:51:08.680 «آلیس» 00:51:08.680 --> 00:51:10.240 «سم»...نه «سم» 00:51:12.520 --> 00:51:14.280 «آلیس» - «سم» ، «سم» - 00:51:14.280 --> 00:51:15.520 «نه «سم 00:52:33.400 --> 00:52:36.640 میدونی ، چندین‌بار خواستم بیام اینجا 00:52:38.800 --> 00:52:41.200 بخشیدن نشونه ضعفه 00:52:41.200 --> 00:52:43.800 چی می‌خواید آقای «وِبستر»؟ 00:52:43.800 --> 00:52:46.040 تقصیر منه که «آلیس» مرده 00:52:47.240 --> 00:52:48.840 باید باهاش کنار بیام 00:52:53.880 --> 00:52:58.440 قبل از اینکه خودکشی کنه ازم خواست بهش یه قولی بدم 00:52:58.440 --> 00:53:01.080 نمیدونم چرا اما بهش قول دادم 00:53:03.800 --> 00:53:07.680 خواست بهش قول بدم که به شما بگم اون متأسفه 00:53:13.840 --> 00:53:15.040 اون بهت گفت؟ 00:53:16.160 --> 00:53:18.520 " به آقای «هِرز» بگو متأسفم " 00:53:19.880 --> 00:53:21.240 خیلی تأکیدم کرد 00:53:22.680 --> 00:53:24.360 بعد همه اون‌کارهایی کردی 00:53:25.640 --> 00:53:27.200 کسی که متأسف بود خواهرم بود 00:53:28.720 --> 00:53:30.080 اما من نیستم 00:53:31.200 --> 00:53:35.280 دعا می‌کنم اینجا بمیری مرتیکه روانی عوضی 00:54:03.800 --> 00:54:05.360 ببخشید مزاحم میشم 00:54:05.360 --> 00:54:06.680 ...تو 00:54:08.120 --> 00:54:10.440 کلیدهات رو خونه جا گذاشتی 00:54:11.880 --> 00:54:13.360 فکر کردم برات بیارمشون 00:54:17.760 --> 00:54:18.960 ممنون 00:54:23.400 --> 00:54:26.400 تا حالا به این فکر کردی از اینجا بریم؟ 00:54:29.400 --> 00:54:30.680 چی؟ 00:54:30.680 --> 00:54:32.160 فقط به‌خاطر «آلیس» مونده بودیم 00:54:34.240 --> 00:54:35.960 11سال انتظار 00:54:37.560 --> 00:54:39.240 «اون دیگه مُرده «جما 00:54:42.200 --> 00:54:44.680 دیگه انگیزه‌ای واسه اینجا موندن نداریم 00:54:47.800 --> 00:54:49.560 حتی نمیدونم دارم اینجا چه غلطی می‌کنم 00:54:53.280 --> 00:54:55.040 باید برگردیم انگلیس 00:54:56.720 --> 00:54:58.600 یه شروع دوباره 00:55:05.720 --> 00:55:07.160 من اشتباهات زیادی کردم 00:55:13.280 --> 00:55:15.000 منظورت چیه؟ 00:55:18.760 --> 00:55:20.240 متیو» رو میگم» 00:55:22.240 --> 00:55:23.720 ...خب 00:55:28.000 --> 00:55:29.280 ...راستش 00:55:30.760 --> 00:55:32.200 «اینجا خونه‌مونه «سم 00:55:33.320 --> 00:55:34.640 خوب یا بد 00:57:04.840 --> 00:57:06.280 «خانم «وِبستر 00:57:07.680 --> 00:57:09.160 اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 00:57:09.160 --> 00:57:11.680 با کاراگاه «لنهارت» تماس گرفتم از اون آدرس شما رو گرفتم 00:57:11.680 --> 00:57:15.240 یه چیزی هست که حتماً باید با یکی دربارش حرف بزنم 00:57:15.240 --> 00:57:17.680 متأسفم . جای دیگه‌ای به ذهنم نرسید 00:57:25.600 --> 00:57:27.080 یه چیزی پیدا کردم 00:57:30.000 --> 00:57:33.480 وقتی «آلیس» پیشمون بود «گفت با «کریستین هِرز 00:57:33.480 --> 00:57:34.880 سوار یه ترن هوایی شده 00:57:34.880 --> 00:57:36.880 یعنی اون با خودش بیرون می‌برده؟ 00:57:36.880 --> 00:57:38.440 نمیدونم 00:57:38.440 --> 00:57:41.800 آلیس» که این رو می‌گفت» وقتی سوار ترن میشی 00:57:41.800 --> 00:57:44.280 و میری بالا دوربینا ازت عکس می‌گیرن 00:57:44.280 --> 00:57:47.000 این ایده «جولین باپتیست» بود که 00:57:47.000 --> 00:57:49.440 یه نسخه از اطلاعات دوربینای پارکا رو ببینیم 00:57:49.440 --> 00:57:52.160 عکسا پاک شده بودن 00:57:53.400 --> 00:57:56.040 اما همه اطلاعات از بین نمیره 00:57:56.040 --> 00:58:00.560 چندین روز وقت گذاشتم تا همه عکسا رو ببینم 00:58:00.560 --> 00:58:03.920 فکر کردم این تنها کاریه که می‌تونم بکنم 00:58:03.920 --> 00:58:05.960 امروز این رو پیدا کردم 00:58:08.760 --> 00:58:10.440 اون «آلیس»ـه 00:58:10.440 --> 00:58:11.680 نه 00:58:13.400 --> 00:58:15.400 دحتری که کنارش نشسته 00:58:16.920 --> 00:58:18.520 اون دختر منه 00:58:20.480 --> 00:58:22.080 اون «آلیس»ـه 00:58:23.100 --> 00:58:28.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.