WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.300 پیش از این در "The Missing" 00:00:00.400 --> 00:00:06.840 من برگشتم آلمان - یه تومور تو سرته . اگه کاری نکنی می‌میری - 00:00:07.240 --> 00:00:09.359 جما» ، باید یه چیزی بهت بگم» ...یه نفر هست که 00:00:09.359 --> 00:00:12.679 بعضی چیزها رو بهتره گفته نشن ، مگه نه؟ 00:00:13.679 --> 00:00:15.839 ما 3تا با اون دختر بیچاره چی‌کار کردیم 00:00:15.839 --> 00:00:17.480 شما 3 نفر بودید؟ 00:00:17.480 --> 00:00:18.920 دیگه کی باهاتون بود؟ 00:00:18.920 --> 00:00:20.879 پدرت تو عراق یه دختر رو کشته 00:00:20.879 --> 00:00:22.719 همین حالا از اینجا برو 00:00:22.719 --> 00:00:24.559 میدونم فهمیدن اینکه کسایی که دوستمون دارن 00:00:24.559 --> 00:00:26.399 اونجوری نبودن که فکر می‌کردیم خیلی سخته 00:00:26.399 --> 00:00:28.480 وقتی از بانک اومدم بیرون یه نفر تعقیبم می‌کرد 00:00:28.480 --> 00:00:31.359 می‌خواست ازم دزدی کنه 00:00:31.359 --> 00:00:32.719 می‌تونم باهم درستش کنیم 00:00:32.719 --> 00:00:34.479 من هنوز آماده رفتن نیستم 00:00:34.479 --> 00:00:37.679 وقتی برگشتی باید یه چیزی رو نشونت بدم 00:00:38.799 --> 00:00:40.159 من حامله‌ام 00:00:41.840 --> 00:00:45.520 «دیشب «نادیا» همسر «کریستین هِرز رو به قصد کشت زدن 00:00:45.520 --> 00:00:46.920 الان تو کماست 00:00:46.920 --> 00:00:49.039 اون گردنبند مال «آلیس»ـه 00:00:49.039 --> 00:00:50.320 اون رو قبلاً دیدم 00:00:50.320 --> 00:00:53.240 لینا گاربر»؟» گزارشات میگن سال 2008 ناپدید شده 00:00:54.240 --> 00:00:56.640 نقاشی من و مامانه توی یه زیرزمین 00:00:56.640 --> 00:00:58.079 ...فکر کنم باید 00:02:04.480 --> 00:02:05.760 بیا بغلم 00:02:14.560 --> 00:02:15.840 دختر خوبم حالش چطوره؟ 00:02:18.240 --> 00:02:20.400 یه خواب بد دیدم 00:02:22.400 --> 00:02:24.080 حتماً به‌خاطر چیزی بود که دیدی 00:02:26.319 --> 00:02:27.879 من باید از هردومون مراقبت کنم 00:02:30.120 --> 00:02:32.840 از دست آدم بَدها؟ 00:02:34.599 --> 00:02:37.840 آره . اونا همه‌جا هستن «لوسی» ، مگه نه؟ 00:02:39.719 --> 00:02:40.879 میدونم 00:02:43.159 --> 00:02:45.159 میشه واسم یه قصه بخونی؟ 00:02:51.719 --> 00:02:54.439 دیره عزیزم . بابا باید به کارش برسه 00:02:56.280 --> 00:02:57.479 ...پس 00:02:57.479 --> 00:03:00.960 بهتره که دراز بکشی و بخوابی 00:03:05.039 --> 00:03:07.439 قول میدی اون مرد بده دیگه نمیاد سراغمون؟ 00:03:08.400 --> 00:03:09.560 آره 00:03:11.039 --> 00:03:12.439 قول میدم 00:03:13.479 --> 00:03:15.000 دیگه نمیاد 00:04:02.100 --> 00:04:06.800 "The Missing" فصل 2 «قسمت 6 : «جان مقدس 00:04:07.800 --> 00:04:16.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:17.920 --> 00:04:19.680 دیر کردی 00:04:21.720 --> 00:04:23.240 می‌خواستم بهت این رو نشون بدم 00:04:24.240 --> 00:04:25.639 ایو» اومده بود پیشم» 00:04:27.279 --> 00:04:29.079 نمی‌خوام درباره‌ـش حرف بزنیم 00:04:29.079 --> 00:04:31.240 میدونم می‌خوای چی بگی پس لطفاً ادامه ندیم 00:04:31.240 --> 00:04:32.639 اون حامله‌ست 00:04:36.199 --> 00:04:37.360 چی؟ 00:04:46.839 --> 00:04:48.759 هیچ‌وقت نمی‌خواستم این اتفاقا بیفته 00:04:52.439 --> 00:04:53.920 هیچ‌وقت نخواستی 00:04:53.920 --> 00:04:55.399 هیچ‌وقت فکر نکردی به کارهات 00:04:56.879 --> 00:04:58.680 فقط انجامشون دادی 00:05:00.160 --> 00:05:02.639 به نظرت همه‌جا ارتشه 00:05:03.759 --> 00:05:06.759 فکر نکن . سوال نپرس فقط اجرا کن 00:05:06.759 --> 00:05:08.480 فقط همین 00:05:12.120 --> 00:05:17.279 من به یه چیزی نیاز داشتم 00:05:20.079 --> 00:05:21.480 به تو احتیاج داشتم 00:05:23.199 --> 00:05:24.800 اما تو مثل سابق نبودی 00:05:24.800 --> 00:05:26.160 بودی؟ 00:05:28.360 --> 00:05:34.279 اگه زمان به عقب برمیگشت دیگه کارهایی که کردم رو انجام نمیدادم 00:05:37.199 --> 00:05:39.600 «متأسفم «جما - به من دست نزن - 00:05:58.839 --> 00:06:00.319 «خانم «استون 00:06:13.079 --> 00:06:15.399 چی می‌خوای؟ - می‌خوام کمکم کنی - 00:06:16.759 --> 00:06:21.800 می‌خوام اطلاعات افسرهای ارتش رو توی سال 1991 زمان جنگ خلیج تو عراق ببینم 00:06:21.800 --> 00:06:23.800 اونا محرمانه‌ست - میدونم - 00:06:23.800 --> 00:06:25.360 اما یه چیزهایی فهمیدم 00:06:25.360 --> 00:06:29.079 «خیلی به حقیقت آدم‌ربایی «آلیس و «سوفی» نزدیک شدم 00:06:29.079 --> 00:06:31.079 دیدن اون اطلاعات خیلی کمکم می‌کنه 00:06:32.360 --> 00:06:33.519 چطور؟ 00:06:35.639 --> 00:06:36.959 با پدرت حرف زدم 00:06:38.240 --> 00:06:40.319 تو چی‌کار کردی؟ - «بهت که گفتم پدرت و «هنری رید - 00:06:40.319 --> 00:06:42.439 وقتی تو عراق بودن یه کاری کردن 00:06:42.439 --> 00:06:44.279 «خدای من «باپتیست تو رو خدا دوباره شروع نکن 00:06:44.279 --> 00:06:46.920 وقتی باهاش حرف زدم گفت یه نفر سومی هم بوده 00:06:46.920 --> 00:06:48.800 فقط می‌خوام بفهمم کی بوده 00:06:48.800 --> 00:06:51.720 پدرم من رو درست و حسابی نمی‌شناسه 00:06:51.720 --> 00:06:54.959 ...هر چی که بهت گفته - چه اتفاقی میفته اگه فقط یه نگاه بهشون بندازم؟ - 00:06:56.680 --> 00:06:57.959 نه 00:06:57.959 --> 00:07:00.399 پدرم رو متهم به قتل می‌کنی 00:07:00.399 --> 00:07:02.959 بعد ازم می‌خوای کمکت کنم می‌فهمی چی میگی؟ 00:07:06.199 --> 00:07:07.879 گوش‌ـت با منه؟ 00:07:17.720 --> 00:07:19.199 هی 00:07:22.480 --> 00:07:25.720 چرا تو «اربیل» بودی؟ اونجا چی‌کار می‌کردی؟ 00:07:33.600 --> 00:07:35.120 خودش بود 00:07:40.920 --> 00:07:42.360 متأسفم 00:07:46.000 --> 00:07:47.800 با یکی دیگه اشتباه گرفتم 00:07:47.800 --> 00:07:49.639 فکر کنم توهم زدم 00:07:50.879 --> 00:07:53.000 گوش کن چی بهت میگم 00:07:53.000 --> 00:07:56.040 ما هردمون دنبال یه چیزیم 00:07:56.040 --> 00:07:59.160 باید به هم کمک کنیم - «تو حال‌ـت خوب نیست «باپتیست - 00:07:59.160 --> 00:08:01.319 برو خونه و این قضیه رو فراموش کن 00:08:07.920 --> 00:08:09.279 متأسفم 00:08:57.120 --> 00:09:01.279 اخیراً با یه نفر آشنا شدم اما نمی‌خوام جای اون رو واسم بگیره 00:09:01.920 --> 00:09:03.279 بیخیال ، اون یه سگه 00:09:04.920 --> 00:09:08.279 هر چی باشه چند وقت جای زنم رو واسم پر کرده بود 00:09:11.120 --> 00:09:12.879 یورن لنهارت» پیغام داده» 00:09:13.120 --> 00:09:18.944 گفته چند روز نمیاد سر کار خواسته جاش وایسم 00:09:18.969 --> 00:09:21.603 بدجوری مدیونم میشه 00:09:46.919 --> 00:09:48.279 «یورن» 00:09:51.879 --> 00:09:53.240 «یورن» 00:10:06.919 --> 00:10:07.960 «یورن» 00:10:29.279 --> 00:10:31.559 یورن» ، «باپتیست»ـم» 00:10:31.559 --> 00:10:33.240 «برگشتم «اکهاوزن 00:10:33.240 --> 00:10:35.799 بازم به کمکت نیاز دارم دوست من 00:10:35.799 --> 00:10:37.559 لطفاً بهم زنگ بزن 00:11:39.879 --> 00:11:41.360 «خانم «وِبستر 00:11:41.360 --> 00:11:43.159 ببخشید که بازم مزاحمتون میشم 00:11:47.919 --> 00:11:49.440 «جریان محاکمه «کریستین هِرز 00:11:49.440 --> 00:11:50.759 در صدر اخبار قرار گرفته و به نوعی تنها آلمان 00:11:50.759 --> 00:11:52.879 بلکه دنیا را تحت تأثیر خود قرار داده است 00:11:52.879 --> 00:11:55.000 سلام 00:11:55.000 --> 00:11:57.600 سال گذشته «کریستین هِرز» به اتهام ربودن دختر انگلیسی 00:11:57.600 --> 00:11:59.559 به نام «آلیس وِبستر» دستگیر شده بود 00:11:59.559 --> 00:12:00.919 «جما» 00:12:02.399 --> 00:12:04.120 اون رو خاموش کن عزیزم 00:12:04.120 --> 00:12:06.440 وقتی داشتم میرفتم هم داشتی همین رو میدیدی 00:12:06.440 --> 00:12:08.279 «شواهد نشان میدهد «کریستین هِرز آلیس وِبستر» را زندانی کرده بود» 00:12:08.279 --> 00:12:10.639 نباید اینجوری ادامه بدی 00:12:10.639 --> 00:12:12.600 که «دسامبر» سال گذشته از محل نگهداریش گریخت 00:12:12.600 --> 00:12:16.600 «آلیس وِبستر» پس از بازگشت به «اکهاوزن» ...وی را 00:12:16.600 --> 00:12:18.159 داری خودت رو داغون می‌کنی 00:12:18.159 --> 00:12:21.600 شناسایی کرد و گفت به همراه دختری دیگر در مکانی زندانی شده بود 00:12:21.600 --> 00:12:22.720 1سال از اون اتفاق گذشته 00:12:22.720 --> 00:12:25.039 ...نمی‌تونی تا آخر عمر خودت رو به‌خاطر 00:12:25.039 --> 00:12:27.080 پس از آن حادثه غم‌انگیزی برای خانواده «وِبستر» روی داد 00:12:27.080 --> 00:12:29.000 کاری که «آلیس» با خودش کرد سرزنش کنی 00:12:29.000 --> 00:12:31.480 آلیس» پس از مدت کوتاهی از بازگشتش» اقدام به خودکشی کرد 00:12:31.480 --> 00:12:33.480 باید از این حال و هوا بیای بیرون 00:12:36.879 --> 00:12:38.799 ...حوادث سال گذشته 00:12:38.799 --> 00:12:40.200 میشه بری کنار؟ 00:12:40.200 --> 00:12:43.240 شوک بزرگی را به همگان وارد کرده است 00:12:43.240 --> 00:12:45.320 بسیاری ابراز امیدواری کردند نتیجه این محاکمه 00:12:45.320 --> 00:12:48.799 می‌تواند خانواده «آلیس» را تا حد زیادی تسکین دهد 00:12:55.320 --> 00:13:00.199 روند بهبودیش خیلی خوب بوده حافظه‌ـش آسیب نداده 00:13:00.330 --> 00:13:06.319 مشکل صحبت کردنش هم تا چند هفته دیگه کاملاً رفع میشه 00:13:06.344 --> 00:13:09.223 سرعت پیشرفتش باورنکردنیه 00:13:10.330 --> 00:13:12.199 ممکنه برگه مرخصیش رو امضا کنید؟ 00:13:28.360 --> 00:13:29.720 «خانم «هِرز 00:13:34.200 --> 00:13:35.639 «خانم «هِرز 00:13:40.039 --> 00:13:41.720 شما دیگه می‌تونید برید خونه 00:14:02.120 --> 00:14:05.559 آیا دادگاه همسر شما رو گناهکار اعلام می‌کنه؟ 00:15:29.000 --> 00:15:33.720 «دمت گرم «متیو دفعه بعد باید یه تانک بدزدیم 00:15:38.000 --> 00:15:41.720 حالا ببینیم تهِ سرعتش چقدره 00:16:05.000 --> 00:16:06.720 «متیو» 00:16:06.720 --> 00:16:08.519 هی ، آروم‌تر 00:16:08.519 --> 00:16:09.840 آروم‌تر بگو 00:16:22.399 --> 00:16:24.200 «خدای من «متیو 00:16:24.200 --> 00:16:25.799 نمیدونستم باید به کی خبر بدم 00:16:25.799 --> 00:16:27.240 گند زدم بابا 00:16:28.200 --> 00:16:30.279 دیگه از این بدتر نمیشه 00:16:30.279 --> 00:16:31.759 دوستات کجان؟ 00:16:32.720 --> 00:16:35.679 ...رفتن . به منم گفتن برم اما 00:16:35.679 --> 00:16:37.519 از کارت شناسایی تو استفاده کرده بودم 00:16:37.519 --> 00:16:39.840 میدونن که من ماشین رو بردم - تو چی‌کار کردی؟ - 00:16:40.960 --> 00:16:42.759 میدونی چی‌کار کردی؟ 00:16:51.600 --> 00:16:53.840 اگه اتفاقی واست میفتاد چی؟ 00:16:53.840 --> 00:16:55.240 ممکن بود بمیری 00:16:55.240 --> 00:16:57.600 حواست به هیچی نیست 00:17:00.360 --> 00:17:02.200 برو خونه . خودم یه کاریش می‌کنم 00:17:03.799 --> 00:17:06.880 می‌خوای چی‌کار کنی؟ - یه فکری می‌کنم - 00:17:06.880 --> 00:17:08.960 میگم کار خودم بوده کارت رو بده بهم 00:17:08.960 --> 00:17:10.960 بعدش باهات چی‌کار می‌کنن؟ 00:17:10.960 --> 00:17:13.000 نه . نباید این‌کار رو بکنی - گفتم کارت رو بده - 00:17:18.839 --> 00:17:20.240 به مامانت چیزی راجع به این موضوع نگو 00:17:20.240 --> 00:17:22.240 نمی‌خوام حالش از اینی که هست بدتر بشه . باشه؟ 00:17:22.240 --> 00:17:23.640 باشه 00:17:23.640 --> 00:17:25.799 بهش چیزی نمیگم - نمیدونم چجوری بابت اون حرفی که - 00:17:25.799 --> 00:17:28.400 تو بیمارستان بهت زدم ازت عذرخواهی کنم 00:17:28.400 --> 00:17:31.960 نمیدونم چجوری بگم تو رو به‌خاطر مرگ «آلیس» مقصر نمیدونم 00:17:31.960 --> 00:17:33.599 بابا - اما نمی‌تونم - 00:17:35.559 --> 00:17:37.200 نمی‌تونم تو رو مقصر ندونم 00:17:47.039 --> 00:17:48.759 و همینطور مامانت رو 00:17:50.960 --> 00:17:53.319 اما بیشتر از همه خودم رو مقصر میدونم 00:17:56.559 --> 00:17:59.559 چون وقتی «آلیس» برگشت خونه ما هنوز آماده نبودیم 00:18:01.599 --> 00:18:06.160 نمیدونستیم باید چجوری باهاش حرف بزنیم و چطوری رفتار کنیم 00:18:10.799 --> 00:18:12.440 متأسفم 00:18:16.880 --> 00:18:19.000 این اتفاق واسه همه‌مون گرون تموم شد 00:18:19.000 --> 00:18:21.279 شغلت رو از دست دادی 00:18:21.279 --> 00:18:22.960 چطوره یه کاری کنیم 00:18:26.920 --> 00:18:28.559 مثل سابق بریم یه نوشیدنی بخوریم 00:18:28.559 --> 00:18:30.039 فردا شب...فقط خودم و خودت 00:18:31.880 --> 00:18:33.720 میدونم نمی‌تونیم مثل قبل بشیم 00:18:33.720 --> 00:18:36.480 اما حداقل تلاشمون رو که می‌تونیم بکنیم ، مگه نه؟ 00:18:39.519 --> 00:18:40.960 آره 00:18:42.599 --> 00:18:43.640 آره 00:18:44.599 --> 00:18:45.680 حتماً 00:18:52.240 --> 00:18:53.599 ممنون 00:18:57.160 --> 00:18:59.400 خیلی نگرانت بودم 00:18:59.400 --> 00:19:01.839 هر روز از خودم می‌پرسیدم 00:19:01.839 --> 00:19:04.440 می‌تونیم 1بار دیگه ببینمت یا نه 00:19:05.640 --> 00:19:07.799 چند ماه پیش از کما اومدم بیرون 00:19:09.799 --> 00:19:12.640 وضعم خوب نبود نمی‌تونستم یه جمله رو کامل بگم 00:19:15.240 --> 00:19:17.720 دیروز بالاخره مرخصم کردن 00:19:21.839 --> 00:19:25.960 من خیلی متأسفم به‌خاطر بلایی که سرت اومد 00:19:27.279 --> 00:19:32.759 نمیدونم بعضی آدما چطور می‌تونن اینقدر بی‌رحم باشن 00:19:41.319 --> 00:19:43.759 یادته پارسال چند روز قبل اینکه دستگیر بشی 00:19:43.759 --> 00:19:45.799 دوربین‌ـت رو گم کرده بودی؟ 00:19:46.759 --> 00:19:49.480 یکی تحویلش داده بود به «مرکز اشیا گمشده پارک «آنستروم 00:19:49.480 --> 00:19:52.240 پارک «آنستروم»؟ چرا اونجا؟ 00:19:52.240 --> 00:19:55.119 همون شبی که می‌خواستم ببینمش بهم حمله شد دیروز دیدمش 00:19:55.119 --> 00:19:56.759 ...عزیزم ، من 00:19:56.759 --> 00:19:58.359 متوجه نمیشم 00:20:01.880 --> 00:20:03.519 چندتا عکس توش بود 00:20:05.640 --> 00:20:06.839 «کریستین» 00:20:09.400 --> 00:20:11.039 عکسای اون دختره تو دوربین‌ـت بود 00:20:13.400 --> 00:20:15.480 چطوری؟ من نمی‌فهمم 00:20:16.440 --> 00:20:17.480 اون کار من نبود 00:20:18.440 --> 00:20:19.680 ...عزیزم ، من هیچ‌وقت 00:20:20.799 --> 00:20:22.319 تو باید حرفام رو باور کنی 00:20:22.319 --> 00:20:25.200 تو میدونی من علاقه‌ای به پرنده‌های پارک «آنستروم» ندارم 00:20:25.200 --> 00:20:26.960 چرا باید برم اونجا؟ 00:20:28.359 --> 00:20:32.279 یکی می‌خواد من رو گناهکار جلوه بده 00:20:32.279 --> 00:20:35.200 1ساله که اونا هیچ مدرک و سرنخی پیدا نکردن 00:20:35.200 --> 00:20:40.079 فقط حرفای دختری که آخرش کارش به خودکشی کشید 00:20:40.079 --> 00:20:44.200 حالا بعد از گذشت چند هفته از دادگاه سروکله این دوربین پیدا شده 00:20:44.200 --> 00:20:45.839 من دیگه نمیدونم باید چی‌کار کنم 00:20:46.839 --> 00:20:47.880 واسه هر کاری دیگه دیر شده 00:20:52.400 --> 00:20:55.440 دوربین رو تحویل پلیس دادم الان دیگه تصمیم با اوناست 00:21:00.000 --> 00:21:02.119 همه باید تو رو بشناسن 00:21:27.720 --> 00:21:29.799 از طریق منبعی متوجه شدیم 00:21:29.799 --> 00:21:32.839 که مدرک مهمی در رابطه با این پرونده پیدا شده 00:21:34.319 --> 00:21:36.720 این مدرک ما رو به اطمینان میرسونه که 00:21:36.720 --> 00:21:38.319 کریستن هِرز» در ماجرای» «دزیده شدن «آلیس وِبستر 00:21:38.319 --> 00:21:40.559 گناهکار شناخته خواهد شد 00:21:41.720 --> 00:21:42.960 بله؟ 00:21:42.960 --> 00:21:44.160 «خانم «وِبستر 00:21:44.160 --> 00:21:46.599 جولین باپتیست» هستم» - «باپتیست» - 00:21:46.599 --> 00:21:48.759 شنیدم حال‌ـت خوب نیست 00:21:48.759 --> 00:21:52.039 بله . متأسفانه سال خوبی نداشتم 00:21:52.039 --> 00:21:53.880 اما هر جوری هست می‌گذره 00:21:54.960 --> 00:21:57.200 عذر می‌خوام اگه وقت‌ـتون رو می‌گیرم 00:21:57.200 --> 00:21:59.440 انگار یه مدرک جدیدی پیدا شده 00:21:59.440 --> 00:22:01.160 یه دوربین 00:22:04.079 --> 00:22:06.000 آره - یه مجله فرانسوی - 00:22:06.000 --> 00:22:09.680 مصاحبه چند ماه قبل شما رو دوباره چاپ کرده 00:22:10.640 --> 00:22:12.880 شما درباره دخترتون و داستانی که راجع به 00:22:12.880 --> 00:22:15.839 ترن هوایی گفته بود حرف زده بودین 00:22:15.839 --> 00:22:18.240 آقای «باپتیست» ، متوجه نمیشم 00:22:18.240 --> 00:22:20.799 یه فکری به نظرم رسیده . اعتقاد دارم 00:22:20.799 --> 00:22:24.920 داستان اون پارک می‌تونه ما رو به جایی برسونه 00:22:25.920 --> 00:22:29.640 با «یورن لنهارت» دوستم که تو پلیسه حرف زدم 00:22:30.599 --> 00:22:32.319 داره می‌گرده ببینه می‌تونه چیزی 00:22:32.319 --> 00:22:33.759 درباره این موضوع بفهمه یا نه 00:22:33.759 --> 00:22:36.319 اما ما که میدونیم واسه دخترم چه اتفاقی افتاده 00:22:36.319 --> 00:22:37.640 ...میدونیم که 00:22:38.559 --> 00:22:40.319 کی اون رو دزدیده 00:22:41.519 --> 00:22:43.440 چرا دوباره گذشته رو زیر و رو کنیم؟ 00:22:43.440 --> 00:22:44.960 چون من هنوز باور نکردم 00:22:44.960 --> 00:22:47.400 اون دختری که تو آتیش سوخت دختر شما بوده باشه 00:22:56.000 --> 00:23:00.640 اونا آزمایش دی‌ان‌اِی انجام «دادن آقای «باپتیست 00:23:00.640 --> 00:23:03.759 حتماً میدونید که آزمایش دی‌ان‌اِی 00:23:03.759 --> 00:23:07.240 توسط ارتش انجام شد 00:23:07.240 --> 00:23:08.400 نه پلیس آلمان 00:23:08.400 --> 00:23:10.160 آره اما فرقش چیه؟ 00:23:10.160 --> 00:23:12.400 آقای «باپتیست» ، حتماً می‌فهمید که هیچ‌کس 00:23:12.400 --> 00:23:13.960 به اندازه من دوست نداره چیزی که شما میگید درست باشه 00:23:13.960 --> 00:23:16.640 من و کاراگاه «لنهارت» قبل از اینکه به‌خاطر بیماریم «اکهاوزن» رو ترک کنم 00:23:16.640 --> 00:23:20.000 فهمدیم دخترتون رفته سر قبر یه مرد «به اسم «هنری رید 00:23:20.000 --> 00:23:23.640 اون یه ارتشی بود 00:23:23.640 --> 00:23:27.079 شواهد نشون میده که اون خودکشی کرده 00:23:27.079 --> 00:23:29.519 بلافاصله بعد از اون 00:23:29.519 --> 00:23:32.119 به ارتش بریتانیا اختیاراتی داده شد که درباره‌ـش تحقیق کنن 00:23:32.119 --> 00:23:36.079 «درحالی‌که تحقیق درباره مرگ «هنری رید از اختیارات پلیس آلمان بود 00:23:38.000 --> 00:23:39.279 اما اون دخترم بود 00:23:41.279 --> 00:23:42.599 باید خودش بوده باشه 00:23:43.680 --> 00:23:48.039 من نمی‌خوام بگم که علم «دروغ نمیگه خانم «وِبستر 00:23:48.039 --> 00:23:49.920 اما آدما همیشه می‌تونن دروغ بگن 00:23:50.960 --> 00:23:54.960 اگه ارتش درباره نتیجه آزمایش دی‌ان‌اِی دروغ گفته باشه چی؟ 00:23:57.359 --> 00:23:58.799 «آقای «باپتیست 00:23:58.799 --> 00:24:00.759 چرا این چیزها رو دارید به من میگید؟ 00:24:03.160 --> 00:24:05.240 «چون من دارم می‌میرم خانم «وِبستر 00:24:06.440 --> 00:24:08.640 شاید دیگه وقت زیادی واسه پیدا کردن حقیقت نداشته باشم 00:24:08.640 --> 00:24:09.759 شما می‌تونید 00:24:10.720 --> 00:24:16.160 شما بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونید اون دختر شما نبود 00:24:31.680 --> 00:24:32.960 «جولین» 00:24:32.960 --> 00:24:34.960 تو باید استراحت کنی 00:24:39.960 --> 00:24:43.279 بدنم داره ضعیف میشه باید یه‌جوری خودم رو مشغول کنم 00:24:45.799 --> 00:24:47.319 ...حالا که گفتی 00:24:49.200 --> 00:24:51.000 یه مدرک تازه پیدا شده 00:24:51.000 --> 00:24:52.920 ثابت می‌کنه اون گناهکاره؟ 00:24:55.240 --> 00:24:56.960 انگار همینطوره 00:24:59.319 --> 00:25:01.200 باید این پرونده رو فراموش کنی عزیزم 00:25:04.079 --> 00:25:06.440 وقتی کاراگاه «لنهارت» تماس گرفت 00:25:06.440 --> 00:25:09.720 و گفت تو ماشین یهو غش کردی 00:25:10.839 --> 00:25:13.039 خیلی ترسیدم . بقیه حرفاش رو نمیشنیدم 00:25:14.480 --> 00:25:16.920 فکر کردم داره میگه تو مُردی 00:25:18.480 --> 00:25:20.079 لحظه خیلی سختی بود 00:25:21.039 --> 00:25:22.359 اما الان میدونم 00:25:23.359 --> 00:25:25.839 الان دقیقاً میدونم وقتی از دست بدمت چه احساسی دارم 00:25:28.079 --> 00:25:30.079 نمی‌خوام دوباره اون حس رو داشته باشم 00:25:31.759 --> 00:25:34.279 باید این قضیه رو ول کنی عزیزم 00:25:36.640 --> 00:25:38.359 به چیزهای بهتر فکر کن 00:25:46.440 --> 00:25:48.960 همونجوری که گفته بودی با کاراگاه «لنهارت» حرف زدم 00:25:50.079 --> 00:25:51.720 بفرمایید 00:25:54.119 --> 00:25:55.720 یه چیزی پیدا کردم 00:26:02.319 --> 00:26:04.119 این دختریه که برگشت پیشمون 00:26:04.119 --> 00:26:06.400 اون دختر من«آلیس»ـه 00:26:07.400 --> 00:26:10.720 دختری هم پشتشونه گردنبند «آلیس» رو گردنش کرده 00:26:12.720 --> 00:26:13.880 جالبه 00:26:13.880 --> 00:26:16.200 میشه یه نسخه از عکس رو بدین بهم؟ 00:26:16.200 --> 00:26:18.160 شاید بتونم کمکی کنه - حتماً - 00:26:18.160 --> 00:26:21.400 سرگروهبان «استون» داره با کمک پلیس آلمان 00:26:21.400 --> 00:26:23.160 دنبال هویت اون دختر می‌گرده 00:26:23.160 --> 00:26:24.720 شاید یه چیزی پیدا کنن - خوبه - 00:26:24.720 --> 00:26:26.440 پس امیدی هست 00:26:26.440 --> 00:26:29.319 اما من به یه دلیل دیگه اومدم اینجا 00:26:31.599 --> 00:26:33.440 داستان دردناکی بود 00:26:33.440 --> 00:26:35.759 «یه مردی به اسم «هنری رید 00:26:36.920 --> 00:26:39.440 و فرمانده «استون» اونجا بودن 00:26:39.440 --> 00:26:40.920 «پدر «ایو استون 00:26:42.039 --> 00:26:44.799 من فکر می‌کنم اون یه چیزهایی درباره دزدیده شدن دختر شما میدونه 00:26:46.720 --> 00:26:49.160 می‌خواید بگید کار فرمانده «استون» بوده؟ 00:26:49.160 --> 00:26:51.960 فقط میگم یه‌جورایی تو این‌کار دخالت داشته 00:26:51.960 --> 00:26:53.880 دخالت داشته؟ چطوری؟ 00:26:53.880 --> 00:26:55.720 ...عزیزم ، الان 00:26:55.720 --> 00:26:58.079 استون» درباره اتفاقاتی که واسه «آلیس» افتاد» چی میدونه؟ 00:26:58.079 --> 00:27:00.240 کسی که بازداشت شده گناهکار نیست 00:27:00.240 --> 00:27:03.200 «من میگم فرمانده «استون یه چیزهایی میدونه 00:27:05.799 --> 00:27:07.480 تو این رو باور می‌کنی؟ 00:27:11.559 --> 00:27:13.000 آره 00:27:13.000 --> 00:27:14.799 باور می‌کنم 00:27:14.799 --> 00:27:16.240 خدای من 00:27:23.839 --> 00:27:25.599 می‌خوای بری دنبالش؟ 00:27:25.599 --> 00:27:26.839 نه 00:27:26.839 --> 00:27:28.880 خواهش می‌کنم ادامه بده 00:27:28.880 --> 00:27:34.440 فرمانده «استون» گفت نفر سومی سال 1991 موقع اون اتفاقا باهاشون بوده 00:27:34.440 --> 00:27:36.480 باید بفهمم اون کی بوده 00:27:36.480 --> 00:27:38.640 واسه فهمیدنش باید به اطلاعات ارتش دسترسی داشته باشم 00:27:38.640 --> 00:27:41.319 تا بفهمم چه کسایی تو واحد «استون» بودن 00:27:41.319 --> 00:27:43.599 اون اطلاعات محرمانه‌ست 00:27:43.599 --> 00:27:47.039 اما همسرتون حتماً یه کاری می‌تونه بکنه 00:27:47.039 --> 00:27:49.359 تا بشه به اون اطلاعات دسترسی پیدا کرد 00:27:49.359 --> 00:27:50.920 نمی‌تونم باهاش حرف بزنم 00:27:51.920 --> 00:27:53.839 دیگه نمی‌تونم راجع به چیزی باهاش حرف بزنم 00:27:54.960 --> 00:27:57.599 یه راه دیگه هم هست 00:27:57.599 --> 00:27:59.359 تو توی اردوگاه درس میدادی 00:28:01.680 --> 00:28:03.440 من نمی‌تونم کمکی کنم 00:28:03.440 --> 00:28:07.559 متأسفم . شاید پیدا کردن صاحب این عکس بتونه بهتون کمکی کنه 00:28:07.559 --> 00:28:08.799 «ایو» 00:28:08.799 --> 00:28:13.799 یعنی بشینیم و منتظر بمونیم و امیدوار باشیم 00:28:33.200 --> 00:28:34.720 تو چته «متی»؟ 00:28:37.240 --> 00:28:40.000 کاراگاه فرانسویه اومده بود خونمون 00:28:40.000 --> 00:28:42.039 میگه کسی که قبلاً فرمانده پایگاه ارتش بوده 00:28:42.039 --> 00:28:44.279 یه ارتباطی با گم شدن خواهرم داشته 00:28:44.279 --> 00:28:47.359 تو این رو باور کردی؟ - نمیدونم اما مامانم باور کرده - 00:28:47.359 --> 00:28:48.880 اون فرانسویه هم همین رو میگه 00:28:50.279 --> 00:28:52.559 ارتش فکر می‌کنه اختیار هر کاری رو داره 00:28:52.559 --> 00:28:54.480 حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:28:55.839 --> 00:28:57.519 منظورت چیه؟ - «یه کاری کن «متی - 00:28:57.519 --> 00:28:59.759 مثل کارهایی که من و «اَکسِل» با اون زنه کردیم 00:29:00.559 --> 00:29:05.440 بدجور به حساب زن اون قصابه رسیدیم تا اون بچه‌باز بفهمه عذاب کشیدن یعنی چی 00:29:05.559 --> 00:29:07.440 اگه حرف این فرانسویه درست باشه 00:29:07.440 --> 00:29:09.640 پس اون زنه بی‌گناهه - ارتشیای عوضی - 00:29:09.640 --> 00:29:11.680 اونا راز همدیگه رو پیش خودشون نگه میدارن 00:29:11.680 --> 00:29:13.319 اون هرزه ، این مَرده 00:29:13.319 --> 00:29:15.480 اسمش چی بود؟ - «استون» - 00:29:15.480 --> 00:29:16.640 «استون» 00:29:17.599 --> 00:29:19.400 احتمالاً همدست هستن 00:29:19.400 --> 00:29:21.039 یه راه واسه فهمیدنش هست 00:29:36.039 --> 00:29:37.480 کِی «جولین»؟ 00:29:48.279 --> 00:29:50.279 کِی می‌خوای تمومش کنی؟ 00:30:34.920 --> 00:30:37.480 آقای «استون» ، من رو یادتون میاد؟ 00:30:37.480 --> 00:30:39.160 داشتم تلویزیون میدیدم 00:30:39.160 --> 00:30:42.440 می‌خوام درباره زمانی که تو عراق بودید بیشتر باهاتون حرف بزنم 00:30:42.440 --> 00:30:43.880 تو کی هستی؟ 00:30:45.200 --> 00:30:46.799 من «جولین باپتیست» هستم 00:30:50.119 --> 00:30:51.880 یکی از دوستای دخترتون هستم 00:30:53.000 --> 00:30:54.359 تنهام بزار 00:30:54.359 --> 00:30:57.160 «جای نگرانی نیست آقای «استون 00:30:57.160 --> 00:31:00.480 فقط می‌خوام یه چیزهایی از عراق واسم تعریف کنید 00:31:02.640 --> 00:31:06.279 به عنوان یه مرد جوون نسبت به عملیات تو عراق چه حسی داشتید؟ 00:31:08.559 --> 00:31:10.039 برو گم‌شو 00:31:14.079 --> 00:31:16.000 من نمیدونم تو کی هستی 00:31:17.039 --> 00:31:20.000 اما داری با مافوقت حرف میزنی 00:31:20.000 --> 00:31:23.200 گفته بودی شما 3 نفر بودین 00:31:23.200 --> 00:31:25.359 گفتی 3تایی یه بلایی سر اون دختر بیچاره آوردین 00:31:25.359 --> 00:31:27.039 «تو و «هنری رید دیگه کی باهاتون بود؟ 00:31:27.039 --> 00:31:28.599 احترام بزار 00:31:28.599 --> 00:31:31.200 درباره این دخترها چی میدونی؟ 00:31:33.880 --> 00:31:35.279 گفتم برو بیرون 00:31:36.559 --> 00:31:38.160 تسلیم شو سرباز 00:31:43.759 --> 00:31:45.119 «هنری رید» 00:31:45.119 --> 00:31:46.599 1991 00:31:46.599 --> 00:31:48.039 کی باهاتون بود؟ 00:31:48.039 --> 00:31:49.359 کی آقای «استون»؟ 00:31:49.359 --> 00:31:51.240 اسمش رو بگو - هی - 00:31:51.359 --> 00:31:56.240 ولش کن . داری چی‌کار می‌کنی؟ اون حالش خوب نیست . چرا بهش حمله کردی؟ 00:31:57.079 --> 00:31:59.359 فقط می‌خواستم باهاش حرف بزنیم 00:32:00.440 --> 00:32:02.720 اون اول شروع کرد - اون بهم حمله کرد - 00:32:02.720 --> 00:32:05.640 بهتره زودتر از اینجا برید وگرنه مجبور میشم پلیس رو خبر کنم 00:32:05.640 --> 00:32:06.759 اون گیج شده بود 00:32:06.759 --> 00:32:07.960 همین الان برید آقا 00:32:54.799 --> 00:32:56.200 تو باختی 00:33:02.960 --> 00:33:05.240 هیچ‌کس حرفات رو باور نمی‌کنه 00:33:07.359 --> 00:33:12.039 داری با خودت و خونواده‌ـت چی‌کار می‌کنی؟ 00:33:14.680 --> 00:33:15.759 میدونم 00:33:15.759 --> 00:33:17.119 پس بیا خونه 00:33:38.059 --> 00:33:41.589 وقتی من رو برای ترک بردید کمپ این کارت تلفن همرام بود 00:33:41.614 --> 00:33:45.143 هر شب فکر می‌کردم زنگ بزنم به کسی که واسم مواد میاورد 00:33:46.759 --> 00:33:51.394 اما هیچ‌وقت زنگ نزدم میدونم خرافاتی نیستی 00:33:51.419 --> 00:33:55.843 اما این کارت می‌تونه واست خوش‌شانسی بیاره 00:34:03.960 --> 00:34:05.480 تو فرار کردی 00:34:05.960 --> 00:34:08.480 به جای اینکه بمونی و تومورت رو عمل کنی خانواده‌ـت رو تنها گذاشتی 00:34:09.239 --> 00:34:12.440 اما باید یه کاری می‌کردم نمی‌تونستم صبر کنم 00:34:13.599 --> 00:34:16.440 آقای «باپتیست» ، فکر کنم شما باید بدونید 00:34:16.440 --> 00:34:17.960 یه چیزی از «دنیل» شنیدم 00:34:19.239 --> 00:34:21.079 یه ایمیله 00:34:21.079 --> 00:34:23.639 مربوط به چیزیه که درباره پدرش فهمیده 00:34:25.719 --> 00:34:28.199 چی فهمیده بود؟ - بهم نگفت - 00:34:28.199 --> 00:34:31.639 فقط راجع به یه جایی به اسم «آزوایا» حرف میزد 00:34:32.679 --> 00:34:33.760 آزوایا»؟» 00:34:34.880 --> 00:34:37.840 نمی‌تونستم اونقدر تو بیمارستان بمونم تا بمیرم 00:34:37.960 --> 00:34:40.900 همونجوری که زنم مُرد؟ 00:34:42.800 --> 00:34:44.199 «رمی» 00:34:44.199 --> 00:34:47.559 به ما گفتی بریم بیمارستان و منتظرت بمونیم 00:34:47.559 --> 00:34:49.519 ما فکر کردیم نیاز داری یه‌کم تنها باشی 00:34:49.519 --> 00:34:52.639 جراح و پرستارها منتظر تو بودن 00:34:52.639 --> 00:34:56.039 چجوری باید بهشون می‌گفتم نمیدونم تو کجایی 00:34:56.039 --> 00:34:57.599 تو فرار کردی 00:34:57.599 --> 00:35:00.079 به‌خاطر آخرین معمای بزرگ زندگیت ما رو تنها گذاشتی 00:35:00.079 --> 00:35:02.039 باپتیست» کاراگاه بزرگ» 00:35:02.039 --> 00:35:03.920 چون ما هیچ اهمیتی واست نداریم 00:35:04.039 --> 00:35:09.920 چجوری می‌تونی این حرفا رو بزنی من هر کاری کردم به‌خاطر شما بوده 00:35:10.500 --> 00:35:12.920 می‌خوای چی رو ثابت کنی بابا؟ 00:35:14.039 --> 00:35:15.079 دیگه کاری نمی‌تونی بکنی 00:35:34.199 --> 00:35:35.360 «جما» 00:35:36.360 --> 00:35:37.800 باید باهات حرف بزنم 00:35:39.519 --> 00:35:40.719 باشه 00:35:44.719 --> 00:35:46.159 بشین 00:35:46.159 --> 00:35:47.440 زیاد طول نمی‌کشه 00:35:54.599 --> 00:35:55.679 ...خب 00:35:58.039 --> 00:35:59.880 سم» گفت حامله‌ای» 00:36:05.239 --> 00:36:06.480 درسته 00:36:08.400 --> 00:36:09.679 ...راستش 00:36:10.800 --> 00:36:14.719 خسته شدم از بس به‌خاطر کارهایی که اون کرده گفتم متأسفم 00:36:15.920 --> 00:36:17.320 اما متأسفم 00:36:23.079 --> 00:36:24.639 می‌خوای نگه‌ـش داری؟ 00:36:26.280 --> 00:36:27.480 نه 00:36:32.639 --> 00:36:37.920 پس حتماً 9 ماه نگهداری از بچه باید خیلی واست سخت بوده باشه 00:36:40.000 --> 00:36:41.280 ...مادر شدن و بعدش 00:36:42.239 --> 00:36:44.119 یهو بچه رو ازت می‌گیرن 00:36:44.119 --> 00:36:46.599 وقتی با اون قضیه موافقت کردم میدونستم دارم چی‌کار کنم 00:36:46.599 --> 00:36:48.079 می‌خواستم به خواهرم کمک کنم 00:36:48.079 --> 00:36:50.519 اما این چیزی رو عوض نمی‌کنه ، مگه نه؟ 00:36:51.880 --> 00:36:54.239 میدونم از دست دادن بچه یعنی چی 00:36:56.199 --> 00:36:57.760 اتفاقی که واسه من افتاد 00:36:57.760 --> 00:37:01.239 هچ شباهتی به اتفاقی که واسه تو افتاد نداره 00:37:01.239 --> 00:37:02.519 من فقط می‌خوام بگم 00:37:02.519 --> 00:37:04.639 مجبور نیستی دوباره زیر بار همچین کاری بری 00:37:04.639 --> 00:37:06.320 همین کار رو می‌کنم 00:37:08.039 --> 00:37:11.880 ببین ، اینکه بچه رو نگه داری یا نه تصمیم خودته 00:37:11.880 --> 00:37:15.320 اما اگه به‌خاطر «سم» یا من نمی‌خوای بچه رو نگه داری این‌کار رو نکن 00:37:17.239 --> 00:37:19.639 گاهی باید خودخواه باشی 00:37:20.760 --> 00:37:22.480 باید باشی 00:37:30.360 --> 00:37:31.880 ببخشید 00:37:31.880 --> 00:37:33.239 باید جواب بدم 00:37:33.239 --> 00:37:34.719 عذر می‌خوام 00:37:38.920 --> 00:37:40.360 «سرگروهبان «استون 00:38:07.559 --> 00:38:08.880 دیر کردی 00:38:11.400 --> 00:38:12.840 تلفن مشغول بود 00:38:13.960 --> 00:38:16.519 اگه می‌تونی یه تلفن واسه خونه بگیر 00:38:16.519 --> 00:38:19.119 اگه قراره اونجا زندگی کنی نباید چیزی اونجا باشه که قابل ردیابی باشه 00:38:19.119 --> 00:38:20.159 ...پس 00:38:21.119 --> 00:38:23.159 «یه‌کم دقت کن «سوفی 00:38:23.159 --> 00:38:25.079 به‌موقع بهم زنگ بزن 00:38:25.079 --> 00:38:27.440 صبح ، ظهر ، عصر متوجه شدی؟ 00:38:29.199 --> 00:38:30.639 ببخشید 00:38:36.159 --> 00:38:37.719 باشه 00:38:37.719 --> 00:38:39.719 میشه با «لوسی» حرف بزم؟ 00:38:39.719 --> 00:38:41.480 نه . داره بازی می‌کنه 00:38:43.280 --> 00:38:44.760 دلم براش تنگ شده 00:38:46.559 --> 00:38:48.119 دلم واسه تو هم تنگ شده 00:38:49.079 --> 00:38:50.920 زود همدیگه رو می‌بینیم 00:38:50.920 --> 00:38:52.400 شاید 2 هفته دیگه 00:38:53.440 --> 00:38:54.880 خیلی نزدیک شدیم 00:38:54.880 --> 00:38:57.960 فقط یه‌کم دیگه باید صبر کنی . باشه؟ 00:39:00.199 --> 00:39:01.440 باشه 00:39:02.400 --> 00:39:04.079 دوستم داری؟ - آره - 00:39:07.079 --> 00:39:08.199 دختر خوب 00:40:44.960 --> 00:40:46.880 تمیزش می‌کنم و میارم واست 00:40:57.199 --> 00:40:58.320 بگیر 00:41:03.760 --> 00:41:05.360 خوش گذشت؟ 00:41:05.360 --> 00:41:06.719 آره 00:41:07.960 --> 00:41:09.760 لوسی» تو رو کشیده» 00:41:12.679 --> 00:41:14.599 دماغم رو خوب کشیده 00:41:18.800 --> 00:41:20.199 بوی بدی میاد 00:41:22.679 --> 00:41:24.199 آره 00:41:24.199 --> 00:41:30.119 اگه در رو قفل نکنی می‌تونیم بریم دستشویی 00:41:31.880 --> 00:41:33.639 بعد این‌همه کاری که واست کردم 00:41:33.639 --> 00:41:36.199 الان دیگه می‌تونی بهم اعتماد کنی - موضوع این نیست که بهت اعتماد ندارم - 00:41:37.320 --> 00:41:38.920 یا اینکه واقعاً دوست دارم در رو قفل کنم 00:41:40.719 --> 00:41:42.679 فقط می‌خوام آدما رو از شما دور نگه دارم 00:41:43.639 --> 00:41:45.199 اوضاع خوبه؟ 00:41:45.199 --> 00:41:48.679 نگران نباش 00:41:53.239 --> 00:41:54.679 خیلی آشفته به نظر میرسی عزیزم 00:41:57.280 --> 00:41:59.280 اون مَرده رو دوباره تو خیابون دیدم 00:42:00.760 --> 00:42:02.400 قبلاً هم دیده بودمش 00:42:03.480 --> 00:42:10.079 هر وقت داره میره به من و پنجره‌ها نگاه می‌کنه 00:42:10.079 --> 00:42:11.960 شاید خونه‌ـش همین نزدیکیاست 00:42:11.960 --> 00:42:13.719 شاید فقط میره سگش رو بیرون بگردونه 00:42:13.719 --> 00:42:15.239 شاید کافی نیست 00:42:15.239 --> 00:42:18.519 شاید بخواد تو رو بدزده شاید نقشه‌ای داشته باشه 00:42:26.440 --> 00:42:27.920 نمیشه اینجوری زندگی کنیم 00:42:29.280 --> 00:42:31.599 اینجوری هردومون اذیت میشیم 00:42:31.599 --> 00:42:33.320 واسه «لوسی» هم خوب نیست 00:42:35.400 --> 00:42:38.840 قبلاً راحت‌تر بودیم 00:42:40.760 --> 00:42:44.719 فکر می‌کردم بعد کارهایی که کردیم 00:42:44.719 --> 00:42:47.199 خیالم راحت میشه که دیگه کسی دنبالت نمی‌گرده 00:42:49.840 --> 00:42:54.800 و جامون امن میشه و می‌تونیم یه خانواده معمولی بشیم 00:42:56.360 --> 00:43:00.960 اما الان هر بار که صدای زنگِ درمیاد 00:43:00.960 --> 00:43:03.000 انگار قلبم می‌خواد از جاش کنده بشه 00:43:05.280 --> 00:43:06.840 پس از اینجا بریم 00:43:08.679 --> 00:43:11.280 بریم یه جای دیگه 00:43:11.280 --> 00:43:14.039 جایی که بتونیم راحت زندگی کنیم - به این سادگیا هم نیست - 00:43:14.039 --> 00:43:15.599 همه چیزمون اینجاست 00:43:19.800 --> 00:43:21.199 می‌تونیم از اول شروع کنیم 00:43:22.320 --> 00:43:23.960 باور کن که می‌تونیم 00:43:34.320 --> 00:43:36.760 میدونی دارم همه این‌کارها رو به‌خاطر شما می‌کنم ، مگه نه؟ 00:43:39.280 --> 00:43:40.559 آره . میدونم 00:43:47.960 --> 00:43:49.320 دختر خوب 00:44:01.679 --> 00:44:03.440 آقای «وِبستر» ، آیا در دادگاه حاضر میشید؟ 00:44:10.000 --> 00:44:11.119 سلام 00:44:11.119 --> 00:44:12.280 سلام 00:44:13.599 --> 00:44:16.360 خبرنگارها قراره تا آخر محاکمه دور و برمون باشن؟ 00:44:16.360 --> 00:44:17.800 خدا میدونه 00:44:27.840 --> 00:44:29.440 با «متیو» حرف زدم 00:44:30.639 --> 00:44:33.559 قرار شد باهم بریم یه چیزی بخوریم - واقعاً؟ - 00:44:45.559 --> 00:44:47.920 داشتم در مورد برگشتن سر کار فکر می‌کردم پیش خودم 00:44:47.920 --> 00:44:49.519 بهمون یه‌کم وقت میده 00:44:52.320 --> 00:44:54.039 می‌شنوی چی میگم؟ 00:45:08.280 --> 00:45:10.519 تو چِت شده؟ 00:45:14.159 --> 00:45:16.679 با اون کاراگاه فرانسویه حرف زدم 00:45:17.840 --> 00:45:20.719 اون فکر می‌کنه یه نفر آزمایش دی‌ان‌اِی رو دستکاری کرده 00:45:20.719 --> 00:45:23.360 فکر می‌کنه نمونه‌ها رو عوض کردن 00:45:23.360 --> 00:45:25.440 آروم باش - شاید حق با من بود - 00:45:25.440 --> 00:45:28.079 شاید اون دختری که پیشمون بود دختر واقعیمون نبود 00:45:28.079 --> 00:45:31.719 احتمالش هست که اون هنوز زنده باشه 00:45:31.719 --> 00:45:33.039 نه 00:45:33.039 --> 00:45:34.920 دوباره نه . دیگه تحملش رو ندارم - صبر کن - 00:45:34.920 --> 00:45:38.800 اون درباره یک عکس که از ترن هوایی گرفته شده بود حرف میزد 00:45:38.800 --> 00:45:40.480 میدونی چیه؟ 00:45:41.440 --> 00:45:44.119 هنوزم نمی‌خوای واقعیت رو قبول کنی 00:45:44.119 --> 00:45:45.519 رابطه‌ـت با من داره از بین میره 00:45:46.559 --> 00:45:47.800 فکر می‌کنی این اتفاقا تقصیر توئه 00:45:47.800 --> 00:45:50.000 اینجوری داری هردومون رو عذاب میدی 00:45:50.000 --> 00:45:52.480 خودت با «باپتیست» حرف بزن خودت می‌فهمی 00:45:52.480 --> 00:45:53.920 متوجه میشی 00:45:55.400 --> 00:45:57.280 «خیلی بلا سرمون اومده «جما 00:45:58.559 --> 00:45:59.920 یعنی میگی پلیس اشتباه کرده؟ 00:45:59.920 --> 00:46:01.880 یعنی اون وقتی تو این خونه پیش ما بود 00:46:01.880 --> 00:46:03.519 داشت بهمون دروغ می‌گفت؟ 00:46:03.519 --> 00:46:05.719 چرا باید همچین کاری می‌کرد؟ - من نمیدونم - 00:46:05.719 --> 00:46:06.880 من این رو نمیدونم 00:46:06.880 --> 00:46:08.599 اما میدونم یه چیزی این وسط جور درنمیاد 00:46:08.599 --> 00:46:11.159 بهت گفته بودم ، مگه نه؟ وقتی اینجا بود بهت گفتم 00:46:13.800 --> 00:46:15.280 تو به کمک نیاز داری 00:46:17.599 --> 00:46:18.920 جدی میگم 00:46:20.920 --> 00:46:24.760 اینجوری نمی‌تونی با این افکرار مسمومت ادامه بدی 00:46:28.039 --> 00:46:29.679 تو حال‌ـت خوب نیست 00:46:50.559 --> 00:46:54.719 عموت خیلی شبیه توئه 00:46:54.719 --> 00:46:55.920 اون یه آشغال بود 00:46:55.920 --> 00:47:00.400 تنها گذاشتن من تو اون خونه بهترین کاری بود که در حقم انجام میداد 00:47:08.440 --> 00:47:10.039 شبیه پسرها شدم 00:47:11.880 --> 00:47:13.400 خوشگل شدی 00:47:15.199 --> 00:47:16.840 جوون‌ترـت کرده 00:47:21.599 --> 00:47:23.159 چرا باهام نمیای؟ 00:47:23.159 --> 00:47:25.880 اگه بیام دیگه حقوقم رو نمیدن 00:47:25.880 --> 00:47:31.159 خودت این رو خواستی که از اول شروع کنیم 00:47:31.159 --> 00:47:33.239 مگه این رو نمی‌خواستی؟ 00:47:34.239 --> 00:47:36.480 چرا نمی‌تونم «لوسی» رو با خودم ببرم؟ 00:47:38.039 --> 00:47:39.199 بهم اعتماد نداری؟ 00:47:39.199 --> 00:47:41.679 من کاملاً بهت اعتماد دارم 00:47:43.000 --> 00:47:44.400 خودتم این رو خوب میدونی 00:47:46.880 --> 00:47:48.239 این رو بگیر 00:47:50.599 --> 00:47:52.519 هر وقت دلت تنگ شد نگاش کن 00:47:54.719 --> 00:47:56.679 گوش کن . عکست تو همه روزنامه‌ها هست 00:47:56.679 --> 00:48:00.599 هر کاری قراره بکنیم باید بااحتیاط انجام بشه 00:48:00.599 --> 00:48:02.599 وقتی بهت اجازه همچین کاری دادم یعنی بهت اعتماد دارم 00:48:03.899 --> 00:48:06.099 تو می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:48:09.840 --> 00:48:13.000 میدونی از اینجور حرف زدنت بدم میاد 00:48:18.440 --> 00:48:19.480 متأسفم 00:48:26.480 --> 00:48:29.320 مت» ، منتظرتم» قرارمون که یادت نرفته 00:48:32.199 --> 00:48:33.920 انگار یادت رفته 00:48:42.400 --> 00:48:43.719 سلام 00:48:43.719 --> 00:48:45.159 میشه یکی دیگه بهم بدین؟ 00:48:46.280 --> 00:48:47.960 نباید تنها بخوری 00:48:49.519 --> 00:48:51.480 خوبه خودتم تنها اومدی 00:48:51.480 --> 00:48:54.760 من با یه نفر قرار داشتم 00:48:57.960 --> 00:49:00.519 فکر می‌کردم وقتی وارد ارتش بشم خیلی چیزها عوض میشه 00:49:00.519 --> 00:49:01.920 فکر می‌کردم وارد یه خانواده چند هزار نفری شدن 00:49:01.920 --> 00:49:03.960 همه چیز رو بهتر می‌کنه حالا وضعم رو ببین 00:49:04.960 --> 00:49:06.519 تو خانواده داری 00:49:06.519 --> 00:49:09.119 آره . شبیه خانواده تو انگار نه انگار خانواده‌ایم 00:49:15.320 --> 00:49:17.119 متأسفم . نباید همچین چیزی می‌گفتم 00:49:19.599 --> 00:49:21.519 پس درباره بابام یه چیزهایی شنیدی؟ 00:49:24.159 --> 00:49:26.719 هیچی برای مدت طولانی مخفی نمیمونه 00:51:15.659 --> 00:51:18.719 می‌خوایم باهات درباره آلیس وِبستر» حرف بزنیم» 00:51:19.199 --> 00:51:20.679 زود باش «متی» . باهاش حرف بزن 00:51:22.039 --> 00:51:24.280 با خواهرم چی‌کار کردی؟ 00:51:25.320 --> 00:51:26.360 زود باش بگو 00:51:26.360 --> 00:51:28.000 باهاش چی‌کار کردی؟ 00:51:29.400 --> 00:51:31.400 اینجا کجاست؟ 00:51:46.159 --> 00:51:47.639 «خانم «وِبستر 00:51:50.320 --> 00:51:53.000 از تماستون تعجب کردم 00:51:55.599 --> 00:51:57.079 این همه اطلاعاتیه که درباره 00:51:57.079 --> 00:51:59.440 «آدریان استون» و «هنری رید» تو ارتش موجوده 00:52:02.119 --> 00:52:06.960 همه اطلاعاتی که درباره عملیاتشون می‌خواین بدونین باید تو اینا باشه 00:52:08.360 --> 00:52:09.639 ممنون 00:52:10.760 --> 00:52:13.119 میدونم راحت اینا رو بدست نیاوردین 00:52:15.239 --> 00:52:19.039 چجوری می‌خواین از بین این‌همه اسم سومین نفر رو پیدا کنین؟ 00:52:19.039 --> 00:52:24.039 با اونایی شروع می‌کنم که تو واحد «استون» بودن 00:52:24.039 --> 00:52:28.199 ...افسرهایی که شاید 00:52:30.119 --> 00:52:31.320 چیه؟ 00:52:34.559 --> 00:52:36.079 این چیه؟ 00:52:36.079 --> 00:52:38.760 این اسم نمی‌تونه اتفاقی اینجا باشه 00:52:39.960 --> 00:52:41.719 «من هنوز کارم تموم نشده خانم «وِبستر 00:52:41.719 --> 00:52:43.039 ممنون 00:53:05.079 --> 00:53:06.360 بابا 00:53:12.360 --> 00:53:13.760 چی شده؟ 00:53:15.000 --> 00:53:16.360 حال‌ـت خوب نیست 00:53:16.360 --> 00:53:18.280 دنده‌هات شکستن بابا 00:53:18.280 --> 00:53:20.599 نباید زیاد تکون بخوری باید استراحت کنی 00:53:22.000 --> 00:53:24.199 اینجا کجاست؟ - اینجا بیمارستانه - 00:53:24.199 --> 00:53:27.159 نباید از جات بلند بشی بابا - چه اتفاقی افتاده؟ - 00:53:27.159 --> 00:53:28.760 بابا 00:53:29.159 --> 00:53:31.260 «شما باید دراز بکشید آقای «وِبستر 00:53:31.320 --> 00:53:33.400 می‌خوام برم خونه - خواهش می‌کنم دراز بکشید - 00:53:33.400 --> 00:53:36.360 الان نمی‌تونید برید - تو نمی‌تونی بهم دستور بدی - 00:53:37.559 --> 00:53:39.480 خواهش می‌کنم بابا . دراز بکش 00:53:39.480 --> 00:53:41.360 بزار پرستارها کارشون رو بکنن 00:53:41.360 --> 00:53:43.000 چی میگی؟ - من «ایو» هستم بابا - 00:53:43.000 --> 00:53:44.599 من می‌خوام برم خونه 00:53:44.599 --> 00:53:46.119 به من دست نزن 00:53:46.119 --> 00:53:47.840 ولم کنید 00:53:47.840 --> 00:53:49.280 می‌خوام برم خونه 00:53:49.280 --> 00:53:50.440 می‌خوام برم خونه 00:53:50.440 --> 00:53:52.760 آروم باشید قربان - ولم کنید - 00:53:52.760 --> 00:53:54.199 لطفاً آروم باشید - ولم کنید - 00:53:54.199 --> 00:53:55.880 آروم باشید قربان - گفتم ولم کنید - 00:53:55.880 --> 00:53:57.079 می‌خوام برم خونه 00:53:59.400 --> 00:54:00.719 چیزی نیست 00:54:00.719 --> 00:54:02.559 باشه - آروم باشید - 00:54:02.559 --> 00:54:03.920 ممنون 00:54:03.920 --> 00:54:05.440 آروم باشید 00:54:16.079 --> 00:54:17.760 «سرگروهبان «استون 00:54:17.760 --> 00:54:19.320 ببخشید مزاحمتون میشم 00:54:21.599 --> 00:54:25.000 می‌خواستم بدونید من شخصاً مسئولیت این پرونده رو قبول می‌کنم 00:54:27.119 --> 00:54:29.000 من و پدرتون یه سری اختلافاتی داشتیم 00:54:29.000 --> 00:54:31.239 اما نبودش تو پایگاه ضربه بزرگی واسه همه بود 00:54:32.199 --> 00:54:34.079 حدس میزنید کار کی می‌تونه باشه؟ 00:54:35.039 --> 00:54:37.920 باپتیست» همون کاراگاه فرانسوی» «برگشته «اکهاوزن 00:54:39.599 --> 00:54:43.480 پرستارهای سالمندان میگن آخرین ملاقاتی پدرتون «باپتیست» بوده 00:54:43.480 --> 00:54:45.280 با صدای بلند حرف میزدن 00:54:45.280 --> 00:54:47.199 وقتی هم پرستارها میرن تو اتاق 00:54:47.199 --> 00:54:49.360 می‌بینن «باپتیست» به پدرتون حمله کرده 00:54:49.360 --> 00:54:50.800 خدای من 00:54:50.800 --> 00:54:54.960 شما و «باپتیست» تو سال 2014 باهم روی پرونده آلیس وِبستر» کار می‌کردین» 00:54:54.960 --> 00:54:57.679 فکر می‌کنید می‌تونه کار اون باشه؟ - ...نه اما - 00:55:01.039 --> 00:55:03.360 اون حالش خوب نیست تومور مغزی داره 00:55:04.639 --> 00:55:05.880 ...دیروز 00:55:07.000 --> 00:55:09.000 تو آشپزخونه پایگاه کنترلش رو از دست داد 00:55:09.000 --> 00:55:10.559 دچار توهم شده بود 00:55:10.559 --> 00:55:12.199 به یکی از سربازها حمله کرد 00:55:22.960 --> 00:55:24.559 «سرگروهبان «استون 00:55:25.960 --> 00:55:27.320 کجایی؟ 00:55:27.320 --> 00:55:29.639 چه فرقی می‌کنه؟ دیروز که بهم گفتی برم خونه 00:55:30.719 --> 00:55:33.440 باید خودت رو به پلیس تحویل بدی 00:55:33.440 --> 00:55:34.800 واسه چی؟ 00:55:34.800 --> 00:55:36.679 به‌خاطر کاری که با بابام کردی 00:55:37.840 --> 00:55:40.519 به‌خاطر اینکه انداختیش گوشه بیمارستان - پدرت؟ - 00:55:40.519 --> 00:55:42.840 «من همچین کاری نکردم خانم «استون 00:55:43.800 --> 00:55:45.719 من سرزنشت نمی‌کنم فقط واست تأسف می‌خورم 00:55:46.719 --> 00:55:47.880 تو حال‌ـت خوب نیست 00:55:47.880 --> 00:55:49.599 خودت رو گم کردی 00:55:49.599 --> 00:55:51.320 من خودم رو گم نکردم 00:55:51.320 --> 00:55:53.159 دقیقاً میدونم دارم چی‌کار می‌کنم 00:56:52.119 --> 00:56:53.880 «خانم «هِرز 00:57:02.679 --> 00:57:04.400 قصد اذیت کردنت رو ندارم 00:57:05.519 --> 00:57:07.079 اسم من «جولین باپتیست»ـه 00:57:08.159 --> 00:57:09.960 باید چندتا سوال ازت بپرسم 00:57:11.480 --> 00:57:14.079 از خونه‌ام برو بیرون - تا جوابم رو ندی نمیرم - 00:57:15.960 --> 00:57:18.039 تو واسه شوهرت پاپوش دوختی؟ 00:57:18.039 --> 00:57:20.679 کاری کردی به نظر برسه اون «آلیس وِبستر» رو دزدیده؟ 00:57:20.679 --> 00:57:22.760 همینطور «سوفی ژیرو» رو؟ کار تو بود؟ 00:57:24.960 --> 00:57:26.800 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:57:26.800 --> 00:57:29.639 دارم درباره دلیل شروع همه این داستانا حرف میزنم 00:57:29.639 --> 00:57:33.000 تو سال 1991 شما به عنوان یه افسر ارشد 00:57:33.000 --> 00:57:34.840 تقریباً 1 ماه تو عراق بودی 00:57:34.840 --> 00:57:37.679 آدریان استون» و «هنری رید» هم» تحت فرمان تو بودن 00:57:39.320 --> 00:57:42.039 بعدش یه اتفاقی افتاد ، مگه نه؟ 00:57:42.039 --> 00:57:45.000 الان پلیس رو خبر می‌کنم - همچین کاری نمی‌کنی - 00:57:47.679 --> 00:57:51.280 من مطمئنم اگه بفهمم دقیقاً چه اتفاقاتی چند سال پیش تو عراق افتاد 00:57:51.280 --> 00:57:54.239 می‌تونم بفهمم چرا «آلیس وِبستر» دزدیده شد 00:57:55.280 --> 00:57:58.039 مهم‌تر از همه بفهمم کی اون رو دزدید 00:57:59.119 --> 00:58:00.719 فکر می‌کنی کار من بوده؟ 00:58:00.719 --> 00:58:02.760 فکر نکنم وقت زیادی داشته باشیم 00:58:04.119 --> 00:58:05.480 باشه 00:58:08.440 --> 00:58:10.199 هر چیزی که میدونم رو بهت میگم 00:58:15.500 --> 00:58:16.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.