WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.000 پیش از این در "The Missing" 00:00:00.001 --> 00:00:02.640 وقتی اونا اومدن به روستامون من بچه بودم 00:00:02.726 --> 00:00:04.554 کی؟ - «هنری رید» - 00:00:04.599 --> 00:00:07.599 با دوست ارتشی‌ـش «یه نفر به اسم «استون 00:00:07.677 --> 00:00:10.029 «الان دیگه فرمانده شدم «نادیا 00:00:10.078 --> 00:00:12.077 متأسفم . ترک عادت موجب مرضه 00:00:12.211 --> 00:00:13.739 شما خانم «هِرز» رو می‌شناسید؟ 00:00:13.740 --> 00:00:16.740 یه دوره‌ای تو عراق باهم بودم 00:00:17.055 --> 00:00:19.454 کی باهاتون بود؟ کی بود آقای «استون»؟ 00:00:19.526 --> 00:00:21.415 بگو کی بود 00:00:21.440 --> 00:00:23.919 ولش کن . داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:00:24.051 --> 00:00:26.721 اون بهم حمله کرد داشت خفه‌ام می‌کرد 00:00:26.775 --> 00:00:27.851 اون نمیدونه چی میگه 00:00:27.876 --> 00:00:32.484 من عکسای اون دختر رو «تو گوشی‌ـت دیدم «کریستین 00:00:33.142 --> 00:00:36.111 همه باید بفهمن تو چجور آدمی هستی 00:00:36.136 --> 00:00:39.393 هیچ‌کس حرفات رو باور نمی‌کنه چرا داری ادامه میدی؟ 00:00:39.439 --> 00:00:42.893 نمی‌تونستم اونقدر تو بیمارستان بمونم تا بمیرم 00:00:44.273 --> 00:00:47.679 بگو با خواهرم چی‌کار کردی؟ 00:00:49.740 --> 00:00:52.740 تو حال‌ـت خوب نیست . چندتا از دنده‌هات شکسته نباید زیاد تکون بخوری 00:00:53.059 --> 00:00:58.009 باید بیای و خودت رو به‌خاطر کاری که با پدرم کردی تحویل بدی 00:00:58.010 --> 00:00:59.249 تو خودت رو گم کردی 00:00:59.250 --> 00:01:02.648 «من خودم رو گم نکردم خانم «استون اتفاقاً دقیقاً میدونم کجام و دارم چی‌کار می‌کنم 00:01:02.908 --> 00:01:05.908 من مطمئنم اگه بفهمم دقیقاً چه اتفاقاتی چند سال پیش تو عراق افتاد 00:01:05.933 --> 00:01:09.691 می‌تونم بفهمم چرا «آلیس وِبستر» دزدیده شد 00:01:09.917 --> 00:01:12.917 مهم‌تر از همه بفهمم کی اون رو دزدید 00:01:13.528 --> 00:01:15.613 هر چیزی که میدونم رو بهت میگم 00:01:20.398 --> 00:01:22.406 این عکسمون تو عراقه 00:01:23.047 --> 00:01:26.055 «من ، «هنری رید» ، «آدریان استون 00:01:27.285 --> 00:01:28.820 خدای من 00:01:30.096 --> 00:01:33.096 این عکس رو اصلاً یادم نبود 00:01:39.050 --> 00:01:40.643 چرا همه‌ـش بیرون رو نگاه می‌کنی؟ 00:01:40.668 --> 00:01:42.659 لطفاً ادامه بدید 00:01:56.214 --> 00:01:59.214 «بهم بگید «هنری رید» و «آدریان استون چی‌کار کردن 00:02:00.486 --> 00:02:03.486 استون» از 3 نفر حرف میزد» منظورش کی بود؟ 00:02:06.078 --> 00:02:09.695 میدونید درباره چی حرف میزنم ، مگه نه؟ 00:02:11.530 --> 00:02:14.459 یه شاهد تو عراق هست «میرزا برزانی» 00:02:14.484 --> 00:02:16.342 می‌تونم همه اینا رو به دادگاه نظامی اطلاع بدم 00:02:16.367 --> 00:02:17.866 می‌تونم کار رو به مطبوعات بکشونم 00:02:17.927 --> 00:02:21.888 اما وقتش رو ندارم فقط می‌خوام حقیقت رو بفهمم 00:02:38.530 --> 00:02:40.701 تا الان درباره‌ـش با کسی حرف نزدم 00:02:42.020 --> 00:02:44.420 فکر نمی‌کنی وقت گفتنش رسیده؟ 00:02:53.908 --> 00:02:56.908 دوره خیلی سختی بود 00:02:59.177 --> 00:03:03.223 خیلی زود ترفیع گرفته بودم از بیشتر کسایی که تحت فرمانم بودن جوون‌تر بودم 00:03:04.482 --> 00:03:07.903 بی‌قرار و عصبی بودم . مست می‌کردم نمی‌تونستم بخوابم 00:03:09.770 --> 00:03:12.982 چند سال بعد دکترها گفتن سندرم جنگ خلیج‌ـه یک اختلال مزمن چند علامتی است که) کهنه‌سربازان بازگردنده و کارگران غیرنظامی در جنگ خلیج را تحت‌الشعاع قرار میدهد عوارض مزمن آن خستگی (درد عضلانی و مشکلات حسی است 00:03:14.208 --> 00:03:21.637 اما اون‌موقع مثل یه سرباز خوب دهنم قرص بود 00:03:22.908 --> 00:03:24.317 خانم 00:03:24.537 --> 00:03:27.537 کاپیتان «رید» و «استون» می‌خوان شما رو ببینن - چند لحظه صبر کن - 00:03:33.820 --> 00:03:35.405 بگو بیان 00:03:35.514 --> 00:03:38.514 کاپیتان «استون» ، می‌تونید ایشون رو ببینید 00:03:43.091 --> 00:03:44.114 بله؟ 00:03:44.139 --> 00:03:46.618 ستوان «گتریک» 4 روزه که برنگشته 00:03:46.643 --> 00:03:48.926 به چند نفر نیاز داریم تا بریم دنبالش 00:03:48.967 --> 00:03:50.200 برای گشت‌زنی رفته بود 00:03:50.225 --> 00:03:51.678 همه‌تون همین کار رو می‌کنید ، مگه نه؟ 00:03:51.703 --> 00:03:54.725 میرید و با دخترهای اینجا عشق و حال می‌کنید بعدشم برمیگردید خونه پیش زنا و دوست‌دخترهاتون؟ 00:03:54.750 --> 00:03:57.990 ...باید بگم که - «من باید بگم که اون بچه نیست «آدریان - 00:03:58.048 --> 00:03:59.813 میدونه 2 روز دیگه از اینجا میریم 00:03:59.838 --> 00:04:01.868 وقتی یادش بیاد قراره برگردیم برمیگرده 00:04:01.893 --> 00:04:03.292 خدا میدونه تا الان چه مرضایی از بومیای اینجا گرفته 00:04:03.317 --> 00:04:07.043 نمی‌خوام دیگه شما هم برید و خودتون رو درگیر این چیزها کنید 00:04:07.162 --> 00:04:09.752 حق ندارید جایی برید این یه دستوره 00:04:09.777 --> 00:04:10.777 ...اما خانم 00:04:10.802 --> 00:04:13.652 فکر نمی‌کنم نظر شما رو «خواسته باشم کاپیتان «استون 00:04:13.912 --> 00:04:15.245 مرخصید 00:04:24.130 --> 00:04:25.899 «رید» و «استون» برای پیدا کردن «آدام» 00:04:25.900 --> 00:04:28.779 ...ازم کمک خواستن اما من 00:04:28.780 --> 00:04:31.780 دست رد به سینه‌شون زدم 00:04:32.530 --> 00:04:35.530 فکر می‌کردم اونم مثل بقیه‌شون داره خوش می‌گذرونه 00:04:38.890 --> 00:04:41.890 ...اگه میدونستم که 00:04:49.647 --> 00:04:52.647 جنگ تموم شده بود اما امنیت هنوز کامل نبود 00:04:54.137 --> 00:04:56.896 آدریان» همیشه آدم کله‌شق» و بی‌احتیاطی بود 00:04:56.897 --> 00:05:00.597 با «هنری رید» رفتن تا آدام گتریک» رو پیدا کنن» 00:05:00.647 --> 00:05:05.747 برخلاف دستور من و بدون پشتیبانی 00:05:06.178 --> 00:05:07.456 آروم باش 00:05:07.457 --> 00:05:08.646 چجوری؟ 00:05:08.647 --> 00:05:11.576 فرار کردیم و یه ماشین هم دزدیدیم 00:05:11.577 --> 00:05:14.577 زیادی نگرانی - تو هم باید باشی - 00:05:22.178 --> 00:05:23.816 اصلاً میدونی کجا رفته؟ 00:05:23.817 --> 00:05:25.896 یه خونه‌ای رو موقع گشت‌زنی بهم نشون داده بود 00:05:25.897 --> 00:05:28.897 یه دختری اونجا بود . اول میریم اونجا ببینیم دختره چی میدونه 00:06:25.490 --> 00:06:27.659 آمریکایی؟ بریتانیایی؟ 00:06:27.660 --> 00:06:29.749 من کاپیتان «استون» هستم دنبال دوستم می‌گردم 00:06:29.750 --> 00:06:32.750 «آدام گتریک» 00:06:33.700 --> 00:06:34.769 ولش کن 00:06:34.770 --> 00:06:36.769 وقتی داشت با دخترم حال می‌کرد دیدمش 00:06:36.770 --> 00:06:38.589 میدونی دخترم چند سالشه؟ 00:06:38.590 --> 00:06:41.590 13سال . بهش گفتم بره گم بشه الانم به شما همین رو میگم 00:06:43.780 --> 00:06:45.860 اونم رفت 00:06:45.861 --> 00:06:48.861 بهش گفتم دیگه اینجا نیاد 00:06:53.238 --> 00:06:56.238 باشه 00:07:05.691 --> 00:07:07.120 خدای من 00:07:07.121 --> 00:07:09.050 خالکوبی روی دستش رو دیدی؟ 00:07:09.090 --> 00:07:10.619 حزب جمهوری‌خواه 00:07:10.729 --> 00:07:12.768 خب؟ - جنگ تموم شده - 00:07:14.051 --> 00:07:16.050 واسم عجیبه 00:07:16.051 --> 00:07:19.040 یه کسی مثل اون «آدام» رو با دختر 13 ساله‌ـش می‌بینه 00:07:19.041 --> 00:07:20.380 بعد همینجوری میزاره بره؟ 00:07:20.381 --> 00:07:22.474 خدای من ، اون فقط 13 سالش بود 00:07:22.499 --> 00:07:25.216 هیچی نگو - فقط یه‌کم از «ایو» بزرگتره - 00:07:25.241 --> 00:07:28.241 نمیشه روی حرفش حساب کرد بعیده راست گفته باشه 00:07:29.092 --> 00:07:31.201 باید بریم تو خونه رو ببینیم 00:07:31.226 --> 00:07:33.619 آدام» رو که می‌شناسی» احتمالاً الان با یکی دیگه‌ست 00:07:33.682 --> 00:07:36.804 مگه ندیدی اون یارو چجوری رفتار کرد واقعاً حرفش رو باور کردی؟ 00:07:38.972 --> 00:07:41.020 ببین ، حتی اگه حق با تو باشه 00:07:41.021 --> 00:07:43.200 و اون یارو یه بلایی سر «آدام» آورده باشه 00:07:43.201 --> 00:07:44.849 نمی‌تونیم سرخود عمل کنیم 00:07:44.874 --> 00:07:48.224 آدام» دوست ماست . اگه تو دردسر افتاده باشه» باید کمکش کنیم 00:07:49.799 --> 00:07:51.615 من میگم باید صبر کنیم 00:07:51.842 --> 00:07:53.740 تا یه فرصت مناسب پیش بیاد 00:07:53.741 --> 00:07:56.741 چقدر؟ - هر چقدر طول بکشه - 00:08:39.800 --> 00:08:44.500 "The Missing" فصل 2 قست 7 : 1991 00:08:45.500 --> 00:08:46.500 MM77 : مترجم 00:09:14.921 --> 00:09:17.921 بهتره بریم دنبال دختره و ازش درباره «آدام» بپرسیم 00:09:18.201 --> 00:09:21.201 صبر کن 00:09:28.531 --> 00:09:31.531 الان فرصت خوبیه که بریم تو خونه 00:09:33.211 --> 00:09:36.211 هنوز یارو تو خونه‌ست 00:09:36.291 --> 00:09:39.101 مثل اینکه قرار نیست جایی بره دیگه نمیشه معطل کنیم 00:09:39.102 --> 00:09:43.691 اگه اتفاقی واسه «آدام» نیفتاده بود تا الان دیگه باید برمیگشت اردوگاه 00:09:45.011 --> 00:09:47.920 نه . این درست نیست 00:09:47.921 --> 00:09:50.921 واسه همینه که اینجاییم باید کاری که درسته انجام بدیم 00:10:42.771 --> 00:10:45.771 بیا دیگه 00:11:28.891 --> 00:11:31.891 «رید» 00:11:34.982 --> 00:11:37.982 اسمت چیه؟ 00:11:38.582 --> 00:11:39.782 «میرزا» 00:11:39.982 --> 00:11:41.982 «نترس «میرزا 00:11:43.982 --> 00:11:49.982 متوجه میشی؟ باید از اینجا بری . باشه؟ 00:11:50.282 --> 00:11:53.382 ما دنبال یه نفر می‌گردیم تو نباید اینجا باشی تا جات امن باشه 00:11:53.811 --> 00:11:55.250 بفرستش بیرون 00:11:55.251 --> 00:11:58.251 «جلو نیا «استون 00:11:58.582 --> 00:12:04.182 از پنجره برو . نگران نباش زود باش پسر خوب 00:12:11.282 --> 00:12:18.882 خواهرم چی؟ - اون حالش خوبه . تو خونه نیست - برو «میرزا» . برو 00:12:44.421 --> 00:12:47.421 رید» ، اینجا» 00:13:28.901 --> 00:13:31.901 خدای من 00:13:43.381 --> 00:13:45.290 خدای من 00:13:45.291 --> 00:13:48.291 لعنتی «گتریک» ، باید زود از اینجا بریم 00:13:59.621 --> 00:14:02.410 به زور نفس می‌کشه باید ببینیم چقدر آسیب دیده 00:14:02.411 --> 00:14:05.411 کمک کن به پهلو بخوابونیمش 00:14:06.821 --> 00:14:09.060 صدام رو می‌شنوی «آدام»؟ 00:14:09.061 --> 00:14:12.561 «استون» - آره . من و «رید» اومدیم دنبالت - حال‌ـت خوب میشه 00:14:27.461 --> 00:14:30.461 چی‌کار می‌کنی لعنتی؟ 00:14:35.621 --> 00:14:38.180 کلید دست اونه 00:14:38.181 --> 00:14:39.431 دست اونه 00:14:54.070 --> 00:14:56.515 باید از اینجا بریم - خودم میدونم - 00:14:57.456 --> 00:14:59.320 بلندش کن 00:15:10.357 --> 00:15:12.763 کسی نباید بفهمه ما اینجا بودیم 00:15:45.911 --> 00:15:48.620 اون فقط 13 سالش بود اصلاً فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:15:48.621 --> 00:15:50.140 الان وقتش نیست 00:15:50.141 --> 00:15:53.141 بقیه کجان؟ 00:15:53.189 --> 00:15:56.148 نادیا» اجازه نداد بیایم دنبالت» 00:15:56.376 --> 00:15:58.095 زود باشید . باید بریم 00:15:58.120 --> 00:15:59.609 4روزه اینجام 00:15:59.711 --> 00:16:04.060 اون هرزه چرا باید همچین دستوری بده؟ 00:16:04.061 --> 00:16:06.370 می‌خواست من اینجا بمیرم؟ 4روز لعنتی 00:16:06.371 --> 00:16:08.420 اون باید یه گروه واسه پیدا کردنم می‌فرستاد 00:16:08.421 --> 00:16:11.421 وظیفه اون محافظت از ماست - همین الان باید از اینجا بریم - 00:16:19.651 --> 00:16:21.300 تصمیم گرفتیم نزاریم فرماندهی 00:16:21.301 --> 00:16:24.301 از اتفاقی که واسه «آدام» افتاد خبردار بشه 00:16:27.191 --> 00:16:29.070 اگه می‌فهمیدن چی شده 00:16:29.071 --> 00:16:32.071 و من چه وضعی درست کردم اوضاع وخیم می‌شد 00:16:34.621 --> 00:16:37.621 من باهاشون به خشونت رفتار می‌کردم و بهشون سخت می‌گرفتم 00:16:37.631 --> 00:16:40.631 وقتی هم که «آدام گتریک» نیاز به کمک داشت من اجازه ندادم کسی بره 00:16:42.181 --> 00:16:45.181 «آدام گتریک» 00:16:48.393 --> 00:16:51.393 پس سومین نفرشون «آدام گتریک»ـه 00:16:54.250 --> 00:16:57.250 اون تو زمان فرماندهی من اون اتفاق واسه‌ـش افتاد 00:17:01.000 --> 00:17:04.000 همه چیزی که میدونستی همین بود؟ 00:17:06.711 --> 00:17:09.559 منظورت چیه؟ 00:17:09.560 --> 00:17:12.560 میرزا» همون پسری که فراریش دادن» 00:17:14.680 --> 00:17:17.680 هر چی دیده بود گفت 00:17:19.040 --> 00:17:22.040 چیزهایی رو که بعد از اینکه اونا از خونه بیرون اومدن اتفاق افتاد 00:17:24.240 --> 00:17:27.240 تو باید حقیقت رو بدونی 00:17:35.000 --> 00:17:38.000 چیزی نیست . چیزی نیست 00:17:38.100 --> 00:17:41.000 خواهرم تو خونه‌ست - نه . خودم دیدم که اون رفت بیرون - 00:17:41.100 --> 00:17:44.100 اون خواهرم نه . خواهر کوچیکم طبقه بالا خوابیده بود 00:17:47.000 --> 00:17:50.000 استون» ، یه دختر دیگه تو اون خونه هست» 00:18:27.721 --> 00:18:30.721 متأسفم . متأسفم 00:18:31.760 --> 00:18:34.760 خیلی متأسفم 00:18:37.650 --> 00:18:40.650 همین الان باید بریم 00:18:42.640 --> 00:18:45.640 اسمت چیه؟ اسم و فامیلت؟ 00:18:46.870 --> 00:18:49.870 «میرزا برزانی» - «رید» - 00:19:04.680 --> 00:19:07.680 اون دختر چند سالش بود؟ 00:19:07.711 --> 00:19:10.711 9سالش بود 00:19:11.800 --> 00:19:15.869 اما هیچ‌کس باور نکرد که اون‌کار کار سربازهای انگیسی بوده باشه 00:19:15.870 --> 00:19:18.870 حرفای یه بچه خیالباف که باباش همه‌ـش مسته 00:19:19.400 --> 00:19:22.400 همه فکر کردن اون یه اتفاق بوده 00:19:27.480 --> 00:19:30.480 اونا گفتن چه بلایی سر «آدام» اومد 00:19:31.920 --> 00:19:34.920 گفتن که یه مرد رو کشتن 00:19:37.150 --> 00:19:39.199 منم چیزی به کسی نگفتم 00:19:39.200 --> 00:19:41.429 تو میدونستی اونا یه نفر رو کشتن و بازم ساکت موندی؟ 00:19:41.430 --> 00:19:43.489 مردهای زیادی مردن 00:19:43.490 --> 00:19:46.490 مردهای خیلی بهتری از اون مرد که از افراد «صدام» بود 00:19:50.560 --> 00:19:52.399 گفتم که من اونجا نبودم 00:19:52.400 --> 00:19:55.149 ...یعنی بودم اما 00:19:55.150 --> 00:19:59.150 فقط خودم رو با دارو و قرص آروم می‌کردم 00:20:00.690 --> 00:20:03.690 مغزم دیگه کار نمی‌کرد 00:20:04.490 --> 00:20:07.039 اگه کسی چیزی می‌فهمید تمام سابقمون خراب می‌شد 00:20:07.040 --> 00:20:10.040 واسه‌شون یه بهونه جور کردم 00:20:12.961 --> 00:20:15.710 ...اما من 00:20:15.711 --> 00:20:18.711 اما نمیدونستم 00:20:21.000 --> 00:20:24.000 یه دختر بچه هم این وسط کشته شده قسم می‌خورم نمیدونستم 00:20:25.200 --> 00:20:27.399 از «آدام» برام بگو 00:20:27.400 --> 00:20:32.600 اون سال 2001 تو افغانستان مجروح شد 00:20:33.601 --> 00:20:38.869 بهش معافیت پزشکی دادن اما تصمیم گرفت تو ارتش بمونه 00:20:38.870 --> 00:20:41.870 دیگه نذاشتن جلو بمونه واسه کارهای تدارکات فرستادنش عقب 00:20:42.721 --> 00:20:49.639 چیزهای دیگه‌ای هم درباره‌ـش میدونی؟ 00:20:49.640 --> 00:20:51.509 درباره زندگیش؟ 00:20:51.510 --> 00:20:54.510 می‌تونست آدمی باشه که آدم‌ربایی کنه؟ 00:20:55.240 --> 00:20:57.960 متوجه منظورت نمیشم 00:20:57.961 --> 00:20:59.289 مثلاً کی رو؟ 00:20:59.290 --> 00:21:02.209 «آلیس وِبستر» و «سوفی ژیرو» 00:21:02.210 --> 00:21:05.210 ...اما اونا که 00:21:07.280 --> 00:21:10.280 شوهر من رو گناهکار شناختن 00:21:13.870 --> 00:21:16.769 چندتا عکس تو دوربینشه کار اون بوده 00:21:16.770 --> 00:21:21.270 شوهر شما آدم شناخته شده‌ای تو شهر بود . درسته؟ 00:21:21.880 --> 00:21:23.999 تا حالا «آدام گتریک» اومده مغازتون؟ 00:21:24.000 --> 00:21:28.000 آره . گاهی میومد 00:21:28.410 --> 00:21:31.410 حتماً میدونست تفریح مورد علاقه همسرتون دیدن پرنده‌هاست 00:21:31.510 --> 00:21:32.919 خیلیا میدونستن 00:21:32.920 --> 00:21:35.149 پس میدونست شوهرتون گاهی میرفت واسه دیدن پرنده‌ها 00:21:35.150 --> 00:21:38.550 و به نظر میرسه به‌خاطر اینکه کمکش نکردید 00:21:38.640 --> 00:21:41.159 ازتون کینه داره و شما رو مقصر میدونه 00:21:41.160 --> 00:21:44.160 می‌خواین بگین واسه شوهرم پاپوش دوخته؟ 00:21:46.800 --> 00:21:49.800 غیرممکنه . نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 00:21:51.360 --> 00:21:54.360 منطقی به نظر نمیرسه که به‌خاطر همچین اتفاقی 00:21:55.050 --> 00:21:58.050 2تا دختربچه رو بدزدی و زندانیشون کنی 00:21:58.280 --> 00:21:59.590 البته که نه 00:21:59.591 --> 00:22:04.091 آدام گتریک» خیلی قبل‌تر از اینکه» بخواد همچین کاری بکنه یه هیولا بود 00:22:07.711 --> 00:22:10.711 هر چی میدونستم بهت گفتم 00:22:11.721 --> 00:22:14.721 از خونه‌ام برو بیرون 00:22:14.920 --> 00:22:17.850 «متأسفم که ناراحت‌ـتون کردم خانم «هِرز 00:22:17.851 --> 00:22:20.851 فقط می‌خوام بدونید من اعتقاد دارم شوهرتون بی‌گناهه 00:22:21.210 --> 00:22:26.239 و شاید اگه خوش‌شانس باشه یه روزی آزاد میشه 00:22:26.240 --> 00:22:29.240 گفتم برو بیرون 00:23:13.490 --> 00:23:16.490 دارم میرم بیرون . چیزی نمی‌خوای؟ 00:23:16.650 --> 00:23:19.650 نه 00:23:20.410 --> 00:23:23.410 خب ، می‌خوای از این خونه برم؟ 00:23:31.280 --> 00:23:34.280 می‌خواستم این رو زودتر نشونت بدم 00:23:40.240 --> 00:23:43.079 به این عکس نگاه کن 00:23:43.080 --> 00:23:46.080 بهم بگو اشتباه می‌کنم 00:23:50.718 --> 00:23:52.257 این رو از کجا آوردی؟ 00:23:52.258 --> 00:23:54.037 «جولین باپتیست» و «یورن لنهارت» 00:23:54.038 --> 00:23:57.038 اصلاً مهم نیست از کجا اومده 00:23:57.692 --> 00:23:59.732 نگاش کن 00:23:59.733 --> 00:24:02.733 نگاش کن و بگو اون دختر ما نیست 00:24:04.372 --> 00:24:06.031 این دختر ماست 00:24:06.032 --> 00:24:08.681 اون یکی می‌تونه هر کسی باشه - نه - 00:24:08.682 --> 00:24:10.881 نه «سم» . این «آلیس»ـه 00:24:10.882 --> 00:24:13.882 و این دختریه که پیش ما بود 00:24:14.372 --> 00:24:15.571 اون داشت دروغ می‌گفت 00:24:15.572 --> 00:24:18.572 تو چیزی رو که دوست داری می‌بینی - تو هم همینطور - 00:24:18.682 --> 00:24:21.682 خوب میدونی حق با منه 00:24:22.522 --> 00:24:25.211 ته قلبت میدونی من درست میگم 00:24:25.212 --> 00:24:30.032 اگه همون اول قبول نداشتی اما وقتی کلبه رو آتیش زد فهمیدی 00:24:31.242 --> 00:24:34.242 چرا داری با خودت همچین کاری می‌کنی؟ 00:24:35.002 --> 00:24:38.002 داری خودت رو داغون می‌کنی 00:24:39.442 --> 00:24:42.442 به «ایو» گفتم بچه رو نگه داره 00:24:43.882 --> 00:24:46.882 چرا؟ 00:24:47.132 --> 00:24:49.151 متوجه نمیشم خودش باید تصمیم بگبره 00:24:49.152 --> 00:24:51.401 چرا همچین کاری کردی؟ 00:24:51.402 --> 00:24:52.592 این گندیه که تو بالا آوردی 00:24:52.593 --> 00:24:53.921 فقط یه اتفاق بود 00:24:53.922 --> 00:24:56.881 آره . نمی‌خواستی حامله بشه 00:24:56.882 --> 00:24:59.882 معلومه که نمی‌خواستی 00:25:00.652 --> 00:25:03.321 نمی‌خواستی با یکی دیگه رابطه داشته باشی 00:25:03.322 --> 00:25:05.571 حتماً اینم اتفاق بود 00:25:05.572 --> 00:25:08.572 حالا هم عواقبش رو باید تحمل کنی 00:25:12.128 --> 00:25:15.128 تو میدونی من چقدر دوست داشتم یه بچه دیگه داشته باشم 00:25:39.578 --> 00:25:42.578 ...شاید اگه از اینجا میرفتیم 00:25:42.878 --> 00:25:45.878 من آمادگیش رو نداشتم 00:25:49.398 --> 00:25:52.398 نمیدونم می‌تونیم مثل سابق بشیم یا نه 00:25:53.518 --> 00:25:56.518 اما می‌خوام تلاشم رو بکنم 00:26:06.729 --> 00:26:09.729 متأسفم 00:26:10.368 --> 00:26:13.368 واسه این‌کار خیلی دیر شده 00:26:25.928 --> 00:26:28.928 «متیو» 00:26:36.758 --> 00:26:38.517 اتفاقی افتاده؟ 00:26:38.518 --> 00:26:40.107 هیچی . فقط خسته‌ام 00:26:40.108 --> 00:26:42.087 دیشب کجا بودی؟ 00:26:42.088 --> 00:26:44.858 پیش دوستم - کدوم دوست‌ـت؟ - 00:26:44.859 --> 00:26:46.728 چیه؟ یهو واست مهم شدم؟ 00:26:46.729 --> 00:26:49.729 هی ، هی 00:26:51.678 --> 00:26:54.678 اینا چیه؟ چی شده؟ 00:26:54.958 --> 00:26:57.958 تمومش کن . خسته‌ام 00:27:31.038 --> 00:27:32.287 «آقای «باپتیست 00:27:32.288 --> 00:27:36.788 لطفاً بشینید . زیاد وقت نداریم 00:27:37.398 --> 00:27:40.398 چی؟ - «لطفاً بشینید آقای «گتریک - 00:27:50.729 --> 00:27:54.729 تو آدم احمقی نیستی منم مثل احمقا باهات رفتار نمی‌کنم 00:27:56.518 --> 00:27:59.367 هر کاری دلت خواست تو این چند سال کردی 00:27:59.368 --> 00:28:02.368 و تونستی همه رو فریب بدی کارِت تحسین‌آمیز بود 00:28:04.398 --> 00:28:07.398 چرا به «سوفی» گفتی خودش رو آلیس وِبستر» معرفی کنه؟» 00:28:10.368 --> 00:28:13.368 ...متأسفم . من نمیدونم - واسه این حرفا وقت نداریم - 00:28:13.568 --> 00:28:16.568 باید بدونم «آلیس وِبستر» واقعی زنده‌ست یا نه 00:28:17.859 --> 00:28:19.647 «شما اشتباه می‌کنید آقای «باپتیست 00:28:19.648 --> 00:28:22.157 من فقط برای نشون دادن حُسن نیتم اومدم شما رو ببینم 00:28:22.158 --> 00:28:25.158 من میدونم سال 1991 تو عراق چه اتفاقی افتاد 00:28:28.078 --> 00:28:31.078 میدونم چقدر به زنا علاقه داری 00:28:31.238 --> 00:28:34.238 شاید بهتره بگم به دخترها 00:28:36.218 --> 00:28:40.218 من میدونم به تمام بازجوییایی که ما انجام دادیم دسترسی داشتی 00:28:50.729 --> 00:28:53.729 زودتر از اونی که فکر می‌کردم رسیدن 00:28:59.008 --> 00:29:03.508 باید بگم شما هیچ مدرکی ندارید کاراگاه 00:29:04.018 --> 00:29:10.378 خودتم خوب میدونی دچار توهم شدی 00:29:10.648 --> 00:29:12.647 شنیدم تو غذاخوری یه نفر رو زدی 00:29:12.648 --> 00:29:14.207 آره 00:29:14.208 --> 00:29:17.708 برای اولین‌بار تو این چند وقت دارم یه چیزی رو خیلی واضح می‌بینم 00:29:17.758 --> 00:29:20.758 مغز تو خیلی مریض‌تر از مغز منه 00:29:23.648 --> 00:29:26.648 بگو با «آلیس» چی‌کار کردی؟ 00:29:27.758 --> 00:29:31.158 چرا این چیزهای وحشتناک رو داری به من میگی؟ 00:29:31.218 --> 00:29:34.218 چجوری به خودت اجازه میدی من رو متهم کنی؟ 00:29:35.368 --> 00:29:37.007 میدونم کار تو بوده 00:29:37.008 --> 00:29:40.908 من خودم میام اما این مرد رو هم بازداشت کنید 00:29:40.938 --> 00:29:44.338 به چه جرمی؟ - «به جرم دزدیدن «سوفی ژیرو - 00:29:44.398 --> 00:29:47.087 «و «آلیس وِبستر 00:29:47.088 --> 00:29:49.327 واقعاً نمیدونم درباره چی داره حرف میزنه 00:29:49.328 --> 00:29:52.328 خواست من رو ببینه الانم داره من رو متهم می‌کنه 00:29:52.489 --> 00:29:54.728 من رو «کریستین هِرز» صدا می‌کرد 00:29:54.729 --> 00:29:57.729 فکر می‌کرد من اونم 00:29:58.198 --> 00:30:00.957 تو باید با ما بیای و به چندتا سوال جواب بدی 00:30:00.958 --> 00:30:03.017 داری اشتباه بزرگی می‌کنی گروهبان 00:30:03.018 --> 00:30:06.018 این یه دستور بود 00:30:06.058 --> 00:30:09.058 باشه . میام 00:30:10.888 --> 00:30:13.888 به من دست نزن 00:30:27.288 --> 00:30:30.288 سرگروهبان «استون» گفتن شما حال‌ـتون خوب نیست 00:30:30.479 --> 00:30:33.479 و گاهی دچار توهم میشید 00:30:33.758 --> 00:30:36.117 و ممکنه کارهای خشونت‌آمیزی انجام بدید 00:30:36.118 --> 00:30:38.097 من عقلم سر جاشه . باور کنید 00:30:38.098 --> 00:30:40.877 الان یه مسئله اضطراری درمیونه 00:30:40.878 --> 00:30:45.247 من مطمئنم «کریستین هِرز» مسئول دزدیدن «آلیس وِبستر» نیست 00:30:45.248 --> 00:30:48.117 مطمئنم کار «آدام گتریک» بوده 00:30:48.118 --> 00:30:50.337 اون مسئول تدارکات پایگاهه 00:30:50.338 --> 00:30:53.338 آقای «باپتیست» ، شما دیشب با آدریان استون» حرف زدید» 00:30:53.688 --> 00:30:55.407 گوش کنید . شما اشتباه می‌کنید 00:30:55.408 --> 00:30:58.408 و بهش حمله کردید اون الان تو بیمارستانه 00:30:59.898 --> 00:31:01.767 آسیب شدیدی بهش وارد شده 00:31:01.768 --> 00:31:04.738 ...شما که فکر نمی‌کنید من - شما یه کاراگاه هستید - 00:31:04.739 --> 00:31:06.478 شما بگید چه فکر دیگه‌ای میشه کرد 00:31:06.479 --> 00:31:08.017 شما آخرین نفری بودید که اون رو دیدید 00:31:08.018 --> 00:31:10.017 باهش درگیری فیزیکی داشتید 00:31:10.018 --> 00:31:12.367 اون بهم حمله کرد من داشتم از خودم دفاع می‌کردم 00:31:12.368 --> 00:31:14.927 پس ادعاتون اینه که داشتید از خودتون دفاع می‌کردین؟ 00:31:14.928 --> 00:31:16.567 من ننداختمش گوشه بیمارستان 00:31:16.568 --> 00:31:19.047 اون میگه کار شما بوده - اون سردرگمه - 00:31:19.048 --> 00:31:22.948 باید بگم شما هم همینطور سردرگم و عصبانی 00:31:23.118 --> 00:31:25.317 شما باید «آدام گتریک» رو دستگیر کنید 00:31:25.318 --> 00:31:29.018 آلیس» «کریستین هِرز» رو» شناسایی کرده بود 00:31:29.088 --> 00:31:32.088 هر چی که اون دختر می‌گفت دروغ بود 00:31:32.178 --> 00:31:35.767 آقای «باپتیست» ، من برای شما و تمام کارهایی که کردید احترام و ارزش قائلم 00:31:35.768 --> 00:31:38.728 اما نمی‌تونم حرفتون رو درباره اتفاقی که دیشب افتاد باور کنم 00:31:38.729 --> 00:31:41.677 شما حال‌ـتون خوب نیست 00:31:41.678 --> 00:31:43.608 دادگاه این رو درک می‌کنه 00:31:43.609 --> 00:31:46.609 اما اول شما باید اعتراف کنید که کار شما بوده 00:31:47.609 --> 00:31:51.509 یا بازداشتم کن یا واسم یه وکیل بگیر غیر از اینا دیگه حرفی ندارم 00:31:51.538 --> 00:31:55.038 «خیلی‌خب آقای «باپتیست پس امشب رو مهمون ما خواهید بود 00:31:55.678 --> 00:32:00.478 شما دارین وقت‌ـتون رو تلف می‌کنید بی‌عرضه‌ها 00:32:00.479 --> 00:32:02.197 تو حال‌ـت خوب نیست 00:32:02.198 --> 00:32:05.198 احمقا 00:32:23.888 --> 00:32:26.488 می‌خوام واسم یه شماره پیدا کنی 00:32:26.489 --> 00:32:29.489 «سیلیا باپتیست» 00:32:42.658 --> 00:32:45.007 مجبور نیستیم این‌کار رو بکنیم 00:32:45.008 --> 00:32:46.917 «آخرین روز دورهم بودنتونه «سم 00:32:46.918 --> 00:32:49.017 اونا دوستاتن . باید پیش‌ـشون باشی 00:32:49.018 --> 00:32:51.687 باشه . پس زیاد نمی‌مونیم زود برمیگردیم 00:32:51.688 --> 00:32:54.688 لازم نیست کسی چیزی از شرایطمون بفهمه . باشه؟ 00:32:57.128 --> 00:32:58.917 هی 00:32:58.918 --> 00:33:01.207 انگار خیلی داره بهتون خوش می‌گذره 00:33:28.058 --> 00:33:31.058 ببخشید 00:33:48.408 --> 00:33:51.007 نمیدونستم تو هم قراره بیای 00:33:51.008 --> 00:33:53.047 من و «ملیسا» خیلی وقته باهم دوستیم 00:33:53.048 --> 00:33:56.048 تو «آلدرشات» باهم بودیم 00:33:56.168 --> 00:33:59.168 ...خب ، شاید بهتره که 00:33:59.558 --> 00:34:02.527 باید یه‌جوری باهم کنار بیایم ، مگه نه؟ 00:34:02.528 --> 00:34:05.528 مخصوصاً وقتی همدیگه رو می‌بینیم 00:34:05.768 --> 00:34:08.768 نباید خیلی سخت باشه 00:34:09.008 --> 00:34:13.008 به خصوص که دیگه چیزی بین من و «سم» نیست 00:34:15.619 --> 00:34:18.819 «این باعث نمیشه من و «سم بخوایم باهم باشیم 00:34:18.888 --> 00:34:21.557 «اگر هم باشین واسم اهمیتی نداره «ایو 00:34:21.558 --> 00:34:23.897 واسه من مهمه و واقعاً متأسفم 00:34:23.898 --> 00:34:26.898 ...میدونی 00:34:35.928 --> 00:34:38.277 نباید میومدم اینجا 00:34:38.278 --> 00:34:41.878 بابام الان بیمارستانه چون 2 شب پیش 00:34:41.888 --> 00:34:44.888 یکی رفته سالمندان و تا حد مرگ کتکش زده 00:34:47.688 --> 00:34:50.688 خدای من 00:34:52.258 --> 00:34:55.258 میدونی کار کی بوده؟ 00:34:57.458 --> 00:35:00.458 متأسفم 00:35:00.609 --> 00:35:03.609 من باید برم 00:35:30.118 --> 00:35:32.777 چته «لوسی»؟ 00:35:32.778 --> 00:35:34.977 عروسکم رو خونه جا گذاشتم 00:35:34.978 --> 00:35:37.618 چون با عجله راه افتادیم 00:35:37.619 --> 00:35:39.647 نمی‌تونیم برگردیم 00:35:39.648 --> 00:35:42.217 داریم میریم خونه جدیدمون 00:35:42.218 --> 00:35:45.127 از اونجا خوشت میاد - من عروسکم رو دوست دارم - 00:35:45.128 --> 00:35:48.128 یه عروسک شبیه اون میخرم برات - اما شبیه اون نمیشه - 00:35:48.418 --> 00:35:51.418 وقتی من میگم هست یعنی هست . فهمیدی؟ 00:35:55.848 --> 00:35:58.848 فکر می‌کنی اون حالش خوبه؟ 00:36:01.268 --> 00:36:04.268 آره . خوبه 00:36:10.568 --> 00:36:12.567 سم»...«سم» ، باید باهات حرف بزنم» 00:36:12.568 --> 00:36:15.568 حتماً 00:36:15.619 --> 00:36:18.177 چی شده؟ 00:36:18.178 --> 00:36:20.287 به فرمانده «استون» حمله شده 00:36:20.288 --> 00:36:22.807 حالش خوبه؟ - الان تو بیمارستانه - 00:36:22.808 --> 00:36:25.368 اون روزی که «جولین باپتیست» اومده بود خونمون 00:36:25.369 --> 00:36:29.167 گفت «استون» هم تو دزدیده شدن آلیس» نقش داشته» 00:36:29.168 --> 00:36:31.047 چرا این رو گفت؟ 00:36:31.048 --> 00:36:33.047 متیو» هم همه چیز رو شنید» 00:36:33.048 --> 00:36:35.488 خیلی عصبانی شد «بعدشم رفت پیش برادرهای «آدلر 00:36:35.489 --> 00:36:38.489 ...یعنی فکر می‌کنی 00:36:39.998 --> 00:36:41.697 چی می‌خوای بگی؟ 00:36:41.698 --> 00:36:44.457 تو که از سابقه برادرهای «آدلر» خبر داری 00:36:44.458 --> 00:36:46.618 شایعه شده اونا «نادیا هِرز» رو کتک زدن و فرستادنش بیمارستان 00:36:46.619 --> 00:36:47.897 فکر می‌کنی «متیو» اون رو زده؟ 00:36:47.898 --> 00:36:49.618 فکر می‌کنی اون می‌تونه همچین کاری کنه؟ 00:36:49.619 --> 00:36:52.087 دیدی که چجوری رفتار می‌کرد دستاش رو دیدی 00:36:52.088 --> 00:36:55.088 اگه همه چیز رو بزاری کنار هم می‌فهمی می‌تونه کار اون باشه 00:37:19.818 --> 00:37:22.727 «متیو» 00:37:22.728 --> 00:37:24.207 «متیو» 00:37:26.058 --> 00:37:27.137 چیه؟ 00:37:27.138 --> 00:37:30.138 بیا پایین . کارِت دارم 00:37:30.268 --> 00:37:33.268 همین الان 00:37:49.992 --> 00:37:51.811 بشین - همینجا راحتم - 00:37:51.812 --> 00:37:54.812 گفتم بشین 00:37:55.322 --> 00:37:57.482 تو چِت شده «متیو»؟ 00:37:57.483 --> 00:38:00.483 من چِم شده؟ یه نگاهی به خودتون بندازین 00:38:01.363 --> 00:38:04.363 اونایی که باهاشون می‌گردی «برادرهای «آدلر 00:38:04.473 --> 00:38:07.041 اونا دوستام هستن . من دیگه بزرگ شدم 00:38:07.042 --> 00:38:09.271 بزرگ شدی اما داری تو این خونه زندگی می‌کنی و پسر ما هستی 00:38:09.272 --> 00:38:11.421 ما می‌خوایم بهت کمک کنیم 00:38:11.422 --> 00:38:14.422 کاری که شما می‌کنین هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه - بس کنین - 00:38:15.792 --> 00:38:18.191 محض رضای خدا 00:38:18.192 --> 00:38:21.192 چه بلایی سر دستات اومده؟ 00:38:22.522 --> 00:38:25.321 با شیشه بریده شدن 00:38:25.322 --> 00:38:27.711 کبودیا هم به‌خاطر شیشه‌ست؟ 00:38:27.712 --> 00:38:30.712 تو شنیدی «باپتیست» بهم گفت «استون» تو ماجرای دزدیده شدن «آلیس» 00:38:30.753 --> 00:38:33.921 دست داشته . یهو عصبانی شدی 00:38:34.122 --> 00:38:36.321 و رفتی جایی که همیشه میری 00:38:36.322 --> 00:38:37.961 «پیش برادرهای «آدلر 00:38:37.962 --> 00:38:40.962 خب که چی؟ - فرمانده «استون» الان تو بیمارستانه - 00:38:42.613 --> 00:38:45.613 فکر می‌کنید کارِ من بوده؟ - کارِ تو بوده؟ - 00:38:47.353 --> 00:38:51.551 فکر می‌کنید من آدمیم که می‌تونم همچین کاری بکنم 00:38:51.552 --> 00:38:54.552 من یه هیولام که خواهرم رو توی کلبه زندانی می‌کنم 00:38:54.922 --> 00:38:57.711 کسیم که یه پیرمرد رو میندازه رو تخت بیمارستان 00:38:57.712 --> 00:39:00.321 «متیو» - اصلاً اگه درست باشه چی؟ - 00:39:00.322 --> 00:39:03.322 اگه اون تو دزدیدن «آلیس» نقش داشته باشه چی؟ 00:39:03.412 --> 00:39:06.412 شما دست رو دست گذاشتید و هیچ کاری نمی‌کنید 00:39:07.172 --> 00:39:08.791 پس من کار درستی کردم ، مگه نه؟ 00:39:08.792 --> 00:39:11.761 یعنی کارِ تو بوده؟ - تو کل عمرت از دستورات اطاعت کردی - 00:39:11.762 --> 00:39:16.162 از فرمانده ، از افسر ارشد از همه مافوق‌هات 00:39:16.162 --> 00:39:18.321 آخرش به کجا رسیدی؟ 00:39:18.322 --> 00:39:21.322 تمومش کن - تو یه آدم بدبختی - 00:39:22.032 --> 00:39:25.032 زندگی‌تون پر از دروغ شده 00:39:27.402 --> 00:39:30.402 تو میدونی اون با یکی دیگه‌ست ، مگه نه؟ 00:39:38.473 --> 00:39:41.473 پس قبل از اینکه بفهمید چه اتفاقی واسه من افتاده 00:39:42.142 --> 00:39:45.142 چرا به وضع خودتون یه نگاهی نمی‌کنید؟ 00:40:01.632 --> 00:40:04.271 «آقای «باپتیست 00:40:04.272 --> 00:40:07.272 «آقای «باپتیست 00:40:07.762 --> 00:40:09.472 شما می‌تونید برید 00:40:09.473 --> 00:40:12.473 پس فهمیدین من رو الکی نگه داشتید 00:40:12.762 --> 00:40:15.762 فهمیدین که بی‌دلیل به من تهمت زدین 00:40:16.552 --> 00:40:19.352 قبل از رفتن یکی هست که می‌خواد شما رو ببینه 00:40:19.353 --> 00:40:22.353 شما همه‌تون مثل همدیگه‌این 00:40:51.122 --> 00:40:53.041 ایو استون» خبرت کرد» 00:40:56.002 --> 00:40:59.002 اون نگرانته 00:41:02.692 --> 00:41:04.401 همه‌مون نگران تو هستیم 00:41:04.402 --> 00:41:05.991 نگران نباشین 00:41:05.992 --> 00:41:10.492 اگه مسئله وجود داشته باشه که بشه حلش کرد نیازی به نگرانی نیست 00:41:11.142 --> 00:41:13.492 اگر هم چیزی وجود داشته باشه که نشه درستش کرد 00:41:13.493 --> 00:41:16.493 بازم به نگرانی نیازی نیست 00:41:17.512 --> 00:41:20.512 نگرانی کمکی نمی‌کنه 00:41:23.642 --> 00:41:26.642 چطوری تونستی باهامون اون‌کار رو بکنی؟ 00:41:28.282 --> 00:41:31.282 چطوری تونستی از زیر جراحی فرار کنی؟ 00:41:31.332 --> 00:41:34.151 من از چیزی فرار نکردم 00:41:34.152 --> 00:41:37.152 من باید یه کاری رو انجام میدادم 00:41:37.722 --> 00:41:40.721 باید یه کاری واسه اون 2تا دختربچه که 00:41:40.722 --> 00:41:43.612 زندگی‌شون ازشون گرفته شده بود انجام میدادم 00:41:43.613 --> 00:41:48.613 دنبال کاری رفتم که ارزش‌ـش از من بیشتر بود 00:41:50.412 --> 00:41:56.771 تو یه مرد باهوش و دوست‌داشتنی و یه کاراگاه فوق‌العاده هستی 00:41:56.772 --> 00:41:59.772 و کارهای قابل تحسینی انجام دادی 00:42:00.762 --> 00:42:02.791 اما الان تو این شرایط؟ 00:42:02.792 --> 00:42:05.792 «تو یه بچه‌ای «جولین 00:42:06.712 --> 00:42:09.712 یه بچه خودخواه و کله‌شق 00:42:09.872 --> 00:42:16.362 حاضری جونت رو واسه دستگیر کردن یه آدم گناهکار به خطر بندازی 00:42:16.363 --> 00:42:19.363 اما حاضر نیستی واسه کسایی که دوسِت دارن کاری بکنی 00:42:21.363 --> 00:42:23.612 این شغل 00:42:23.613 --> 00:42:26.352 این وسواس بیش از حدت 00:42:26.353 --> 00:42:29.353 ...این اعتیادت به کارِت 00:42:29.522 --> 00:42:33.522 تو که از «تونی هیوز» بهتر نیستی (شخصیت نقش اول فصل اول سریال) 00:42:35.072 --> 00:42:38.072 توی تاریکی که اطرافت هست گم شدی 00:42:38.233 --> 00:42:42.233 فکر می‌کنی می‌تونی همه چیز رو دست کنی و تاریکی رو از بین ببری 00:42:45.762 --> 00:42:48.352 باید تمومش کنی 00:42:48.353 --> 00:42:51.353 باید بیای خونه 00:42:52.613 --> 00:42:54.591 به حقیقت نزدیک شدم 00:42:54.592 --> 00:42:57.592 همیشه همین رو میگی 00:42:59.882 --> 00:43:06.202 اما در حال حاضر تو داری می‌میری 00:43:06.872 --> 00:43:09.362 تو خودت رو گم کردی عشقم 00:43:09.363 --> 00:43:12.363 وقت زیادی هم واست نمونده 00:43:40.282 --> 00:43:43.071 صبر کن . صبر کن اون پسرمونه 00:43:43.072 --> 00:43:45.601 این درست نیست - فکر می‌کنی دوست دارم این‌کار رو بکنم؟ - 00:43:45.602 --> 00:43:47.232 من تو رو از دست دادم دخترم رو از دست دادم 00:43:47.233 --> 00:43:48.691 دیگه نمی‌خوام پسرم رو از دست بدم 00:43:48.692 --> 00:43:51.692 اگه کاری نکنیم هم اون خودش رو نابود می‌کنه 00:43:52.842 --> 00:43:54.841 شاید بشه نجاتش داد 00:43:54.842 --> 00:43:56.151 با تحویل دادنش؟ 00:43:58.353 --> 00:44:00.871 میدونی من چه فکری می‌کنم؟ 00:44:00.872 --> 00:44:03.872 میدونم باعث تأسفه ...اما فکر می‌کنم 00:44:05.132 --> 00:44:07.851 «قبل از برگشتن «آلیس زندگی بهتری داشتیم 00:44:07.852 --> 00:44:10.852 میدونی ، واسه نبودنش غصه خوردیم 00:44:11.332 --> 00:44:17.363 اما 3تامون کنار هم بودیم 00:44:22.412 --> 00:44:25.412 نباید بزاریم «متیو» خودش رو نابود کنه 00:44:26.842 --> 00:44:29.842 قبل از اینکه کارهای بدتری بکنه باید یه کاری کنیم 00:44:41.692 --> 00:44:43.841 «آقا و خانم «وِبستر باید باهاتون حرف بزنم 00:44:43.842 --> 00:44:46.001 از سر راهمون برو کنار - گوش کنید . من یه چیزی فهمیدم - 00:44:46.002 --> 00:44:47.411 اینا همه‌ـش تقصیر توئه 00:44:47.412 --> 00:44:49.761 اومدی و ذهن خونواده‌ام رو با مزخرفات‌ـت پر کردی 00:44:49.762 --> 00:44:51.242 گفتی «آلیس» هنوز زنده‌ست 00:44:51.243 --> 00:44:53.731 کاری که «متیو» کرد به‌خاطر حرفای تو بود 00:44:53.732 --> 00:44:56.161 با متهم کردنای احمقانه‌ـت - اون داره به شما کمک می‌کنه - 00:44:56.162 --> 00:44:58.079 نه . کمک نمی‌کنه برعکس هر وقت سروکله‌ـش پیدا میشه 00:44:58.104 --> 00:44:59.131 فقط اتفاقای بد واسمون میفته 00:44:59.132 --> 00:45:02.761 گوش کن . هیچی واسم مهم‌تر از این نیست که شوهرم باهام بیاد خونه 00:45:02.762 --> 00:45:05.762 اون بیخیالِ جراحی شد که می‌تونست جونش رو نجات بده 00:45:05.842 --> 00:45:08.841 تا بیاد اینجا و بفهمه چه بلایی سر دختر شما اومده 00:45:08.842 --> 00:45:11.711 اون من و دخترش رو تنها گذاشت 00:45:11.712 --> 00:45:14.411 مطمئنم این مسئله ارزش‌ـش رو داشت 00:45:14.412 --> 00:45:15.921 که اون این‌کارها رو انجام داده 00:45:15.922 --> 00:45:18.321 من با شما مشکلی ندارم 00:45:18.322 --> 00:45:20.691 اما مسئله زندگیم و خونوادم درمیونه 00:45:20.692 --> 00:45:23.692 گوش کنید . من هیچ‌وقت تو راهِ فهمیدن حقیقت درباره دختر شما 00:45:23.872 --> 00:45:26.161 و «سوفی ژیرو» ناامید نشدم 00:45:26.162 --> 00:45:28.991 و الانم بالاخره حقیقت رو فهمیدم 00:45:28.992 --> 00:45:33.992 مردی که «سوفی» و «آلیس» رو دزدید همینجا تو «اکهاوزن» کار می‌کنه 00:45:34.762 --> 00:45:36.761 اسمش «آدام گتریک»ـه 00:45:36.762 --> 00:45:39.762 گتریک»؟» 00:45:40.562 --> 00:45:43.562 مطمئنی؟ - قبل از اینکه دستگیرم کنن باهاش حرف زدم - 00:45:43.842 --> 00:45:47.001 از چشماش خوندم که کار اون بوده 00:45:47.002 --> 00:45:49.081 از چشماش خوندی؟ 00:45:49.082 --> 00:45:52.082 خدای من ، تو این حرف رو باور می‌کنی؟ 00:45:55.122 --> 00:45:57.362 درباره «متیو» قراره چی‌کار کنیم؟ 00:45:57.363 --> 00:45:59.931 الان مسئله «متیو» مهمه - اگه درست بگه چی؟ - 00:45:59.932 --> 00:46:02.932 دختر من مُرده 00:46:03.012 --> 00:46:06.012 چندبار دیگه باید این رو بهت بگم؟ 00:46:06.852 --> 00:46:09.852 من این‌کار رو نمی‌کنم 00:46:10.002 --> 00:46:13.002 نمی‌تونم این‌کار رو بکنم 00:46:31.132 --> 00:46:33.511 حالا باید چی‌کار کنیم؟ 00:46:33.512 --> 00:46:36.512 گتریک» فهمید بهش مظنون هستم» 00:46:36.932 --> 00:46:39.871 باید عجله کنیم 00:46:39.872 --> 00:46:42.031 به پلیس گفتی؟ - اونا حرفم رو باور نمی‌کنن - 00:46:42.032 --> 00:46:45.032 فقط «یورن لنهارت» بهم اعتماد داشت که اونم جوابم رو نمیده 00:46:45.042 --> 00:46:48.042 فعلاً فقط یه راه داریم 00:46:49.602 --> 00:46:50.851 «بریم خونه «گتریک 00:46:50.852 --> 00:46:53.852 نه . ممکنه خطرناک باشه 00:46:54.322 --> 00:46:59.291 اگه اون همونی باشه که من فکر می‌کنم تا الان از اونجا رفته 00:46:59.292 --> 00:47:00.841 من باید این‌کار رو تموم کنم عزیزم 00:47:00.842 --> 00:47:06.761 گوش کن . تو از تومور توی سرت «نمی‌تونی فرار کنی «جولین 00:47:06.762 --> 00:47:09.401 میدونم 00:47:09.402 --> 00:47:10.601 باشه 00:47:10.602 --> 00:47:13.602 منتظرت می‌مونم 00:49:34.082 --> 00:49:36.291 مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟ 00:49:36.292 --> 00:49:39.292 تا اینجا که اومدم ، مگه نه؟ 00:53:07.052 --> 00:53:10.052 «لوسی» ، «لوسی» بیدار شو عزیزم 00:53:10.742 --> 00:53:13.742 بیا پایین 00:53:14.123 --> 00:53:19.302 بریم ببینیم اینجا جای عروسکت چی می‌تونیم پیدا کنیم 00:53:25.042 --> 00:53:28.042 چی شده؟ 00:53:28.302 --> 00:53:30.691 فکر کنم پولام رو خونه جا گذاشتم اما اشکالی نداره 00:53:30.692 --> 00:53:33.692 مهم نیست 00:53:36.932 --> 00:53:39.932 این رو ببین . خوشگله ، مگه نه؟ 00:53:57.532 --> 00:54:00.532 مامان - «لوسی» - 00:54:02.102 --> 00:54:05.102 دلم برات تنگ شده بود 00:54:10.482 --> 00:54:13.482 خیلی خوبه که دوباره پیش همدیگه‌ایم 00:54:27.482 --> 00:54:29.481 ارزش‌ـش رو داشت ، مگه نه؟ 00:54:29.482 --> 00:54:32.091 آره . کاملاً 00:54:32.092 --> 00:54:35.092 بیا . باید کمک کنی وسایل رو بیاریم 00:55:12.652 --> 00:55:15.571 چی شده؟ 00:55:15.572 --> 00:55:18.572 این رو ببین 00:55:19.492 --> 00:55:22.492 کمک می‌کنی این وسایل رو جابجا کنیم خانم «وِبستر»؟ 00:55:49.612 --> 00:55:52.612 این آخریش بود 00:55:54.812 --> 00:55:57.101 حس خوبی داره ، مگه نه؟ 00:55:57.102 --> 00:56:00.102 ...هوای اینجا - آروم‌تر - 00:56:01.182 --> 00:56:03.491 حتماً به‌خاطر طولانی بودن راه خسته شده 00:56:03.492 --> 00:56:06.492 تو اون کیف چیه؟ 00:56:15.774 --> 00:56:18.163 حتماً از این خوش‌ـش میاد 00:56:18.164 --> 00:56:21.164 این واسه اون نیست 00:56:27.164 --> 00:56:30.124 اون همیشه درباره این عروسکا حرف میزد . یادته؟ 00:56:30.125 --> 00:56:33.125 می‌گفت برادرش همیشه می‌خواست عروسکش رو ازش بگیره 00:56:34.834 --> 00:56:40.375 وقتی داشتیم میومدیم رفتارش خیلی خوب بود 00:56:41.245 --> 00:56:43.733 تو ماشین اصلاً اذیت نکرد 00:56:43.734 --> 00:56:46.633 تو مسیر هیچ صدایی از صندوق عقب نشنیدم 00:56:46.634 --> 00:56:52.804 واسه اینکه دختر خوبی بود واسه‌ـش یه هدیه گرفتم 00:56:58.375 --> 00:57:03.804 اگه دختر خوبی باشی این رو میدم بهت 00:57:10.274 --> 00:57:13.274 همونجا بمون 00:57:15.534 --> 00:57:21.174 تو دختر خوبی هستی ، مگه نه «آلیس»؟ 00:57:21.924 --> 00:57:22.924 من دختر خوبیم 00:57:23.900 --> 00:57:24.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.