WEBVTT
00:00:00.007 --> 00:00:08.553
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.625 --> 00:00:11.343
نيويورک سيتي 2:58 دقيقه ي صبح
00:01:17.023 --> 00:01:19.913
فرد،چه اتفاقي افتاده؟
00:01:24.877 --> 00:01:26.086
يعني تمومه؟
00:01:28.005 --> 00:01:31.343
.لعنتي،به فنا رفتيم
00:01:34.553 --> 00:01:36.187
.نه،خودم بهش ميگم
00:01:57.868 --> 00:02:00.414
.بهتره کسي مُرده باشه،رفيق
00:02:50.445 --> 00:02:52.906
چارلي بلک
سريعاً باهام تماس بگير
00:03:28.125 --> 00:03:29.126
.لعنت
00:03:47.394 --> 00:03:49.855
و بعد از اون
با جرارد تامسون مصاحبه ميکني
00:03:49.946 --> 00:03:54.075
بخش هنر در وندربيلت
گفتگو در مورد اثر جديداً کشف شده از ون گوگ
00:03:54.151 --> 00:03:56.361
.من سنخراني جمعه رو برنامه ريزي ميکنم براي يک ساعت
00:03:56.445 --> 00:03:59.615
ولي فکر کنم وقت کم بياريم
نوشيدن با جين فوندا رو به تعويق ميندازم
00:03:59.698 --> 00:04:00.699
و بعد
00:04:00.782 --> 00:04:03.327
با سناتور مصاحبه خواهيد کرد
براي بحث در مورد کتابشون در زمينه ي سياست گذاري
00:04:03.410 --> 00:04:04.411
و مشکلاتي که داره
00:04:04.494 --> 00:04:06.872
و اندازه زدن هاي لباس جمعه رو بايد انجام بدين
00:04:06.955 --> 00:04:08.957
.صبح ميارنش استوديو
00:04:09.041 --> 00:04:11.668
...و اگر دوباره سناتور رو در برنامه ميخواين
00:04:12.669 --> 00:04:15.005
و هفته ي بعد در مدرسه ليزي
جلسه ي اوليا و مربيان دارين
00:04:15.088 --> 00:04:17.477
چارلي بلک
ميخوام الکس سريعاً باهام تماس بگيره
00:04:51.750 --> 00:04:52.793
.خداي من
00:04:53.752 --> 00:04:54.753
کي مُرده؟
00:05:08.892 --> 00:05:11.664
يا خدا
ميشه اينو خفه کني؟
00:05:11.895 --> 00:05:14.189
هنوز داره درباره ي سقوط هواپيما
پنجاه سال پيش آهنگ ميخونه
00:05:14.273 --> 00:05:16.316
.هنوز همه مُردن،بکش بيرون ديگه
00:05:16.400 --> 00:05:17.860
درست ميگم جو؟-
آره-
00:05:17.943 --> 00:05:19.695
هي،دست اندازها رو بپا
دارم خط چشم ميکشم
00:05:19.778 --> 00:05:20.946
...من
00:05:21.029 --> 00:05:23.448
و آلن،اين چيه؟
اين مزخرف چيه؟
00:05:23.532 --> 00:05:25.450
اين بار ديگه کجاش مزخرفه؟
00:05:25.516 --> 00:05:29.079
اين فکر احمقانه که ما ميتونيم
نيروگاه هاي زغال سنگ جهان رو قانع ـشون کنيم
00:05:29.148 --> 00:05:31.007
براي سرمايه گذاري در ضبط کربن
بدون پارتي
00:05:31.123 --> 00:05:33.500
خداي من،ميشه دوباره اين بحث رو پيش نکشي؟
00:05:33.584 --> 00:05:34.585
چيه؟-
درباره ي ارتباط داشتن نيست-
00:05:34.668 --> 00:05:36.128
اين در مورد اعتراضه
و چگونگي تقسيم شهر
00:05:36.211 --> 00:05:37.504
موضوع اينه-
بله، ميدونم-
00:05:37.588 --> 00:05:38.964
برگر ها رو کي خورده؟
00:05:39.047 --> 00:05:40.924
نه-
بيا جو،سيب زميني هاي من رو بخور-
00:05:41.008 --> 00:05:42.342
ممنون-
سرد شده ولي غر نزن-
00:05:42.426 --> 00:05:43.969
چن تا برگر خوردي؟
00:05:44.035 --> 00:05:46.705
بايد درباره ي تقسيم شدن شهر حرف بزنيم
00:05:46.805 --> 00:05:50.586
ولي بايد وسطش درباره ي
امنيت جداسازي کربن دياکسيد هم حرف بزنيم
00:05:51.018 --> 00:05:53.020
چته؟ خودت نوشتي
00:05:53.103 --> 00:05:55.397
اين دستور کار من نيست، بردلي، باشه؟
00:05:55.480 --> 00:05:57.900
من فقط يه کارگر ليبرال هاروارد هستم
که واسه اين شغل هرکاري کردم
00:05:57.983 --> 00:05:59.651
اين يه پله براي منه
من طبق قوانين عمل ميکنم
00:05:59.735 --> 00:06:01.612
حقيقت حقيقته، چه تو يه روزنامه ي شخمي نوشته شه
00:06:01.695 --> 00:06:02.779
يا نيويورک تايمز-
لعنت-
00:06:02.863 --> 00:06:04.031
اميدوارم درست پيچيده باشم-
راستي-
00:06:04.114 --> 00:06:06.992
اينطوري که کلمه ي هاروارد رو وارد گفت و گو ميکني جايزه داره
00:06:07.082 --> 00:06:08.334
...باشه، بچه ها ميشه لطفاً
00:06:08.418 --> 00:06:12.005
به خدا جو، هر کسي که دانشگاه هاروارد رفته
بايد تو هر گفت و گو اينو بگه
00:06:12.087 --> 00:06:14.215
همش ميگه هاروارد
هاروارد، هاروارد
00:06:14.291 --> 00:06:16.293
.هاروارد، هاروارد
00:06:16.376 --> 00:06:18.504
همينطوري ميخواين اينو بگين؟
تا کِي ادامه داره؟
00:06:18.587 --> 00:06:21.840
لعنتي،ميچ کَسلر
از برنامه ي صبحگاهي اخراج شده
00:06:21.924 --> 00:06:23.759
چي؟-
صبر کن چي؟ چي شده؟-
00:06:23.842 --> 00:06:24.843
.بزار ببينم
00:06:25.469 --> 00:06:27.953
يک مجري احمق کمتر
که به مردم خبر نرم بده
00:06:28.055 --> 00:06:30.432
يکي از مجري هاي برنامه ي صبحگاهي
00:06:30.516 --> 00:06:33.435
کَسلر مجري ثابت يو.بي.اي
00:06:33.519 --> 00:06:35.687
او همچنين خبرنگار کاخ سفيد هم بود
00:06:35.788 --> 00:06:39.406
يک مجري در بحث رياست جمهوري
و خبرنگار تلويزيوني
00:06:39.483 --> 00:06:41.610
که جوايز بسياري دريافت کرد
00:06:41.693 --> 00:06:44.863
از جمله جايزه رهبري در روزنامه نگاري
از بنياد رسانه اي نيويورک
00:06:44.947 --> 00:06:49.743
او و تيم تي.ام.اس در پانزده سال برنامه
دوازده جايزه ي امي دريافت کردند
00:06:50.244 --> 00:06:52.788
ديشب دير وقت ، نيويورک تايمز
گزارش کرده است
00:06:52.871 --> 00:06:56.917
به تحقيقات داخلي توسط يو.بي.اي
سوء رفتار جنسي کَسلر
00:06:57.376 --> 00:07:00.838
تا امروز برنامه ي صبحگاهي
تنها برنامه ي اخبار صبح بود
00:07:00.921 --> 00:07:04.007
براي طفره رفتن از رسوايي هاي جنبش منم همينطور
رقباي خود را به ستوه آورده است
00:07:04.091 --> 00:07:06.426
کِي؟-
تازه پخش شده،خانم ميدونه؟-
00:07:06.510 --> 00:07:10.931
اون ميدونه،داريم رو برنامه کار ميکنيم
و تا نود دقيقه ي ديگه برنامه زنده پخش ميشه
00:07:11.014 --> 00:07:14.518
خودتون رو جمع کنين
ليلا داره رو متن جديد کار ميکنه،برسونين دستش
00:07:14.601 --> 00:07:15.602
.باشه
00:07:17.946 --> 00:07:21.867
چاره اي نداشتيم. چند تا
شکايت از سوء استفاده ي جنسي شد
00:07:21.942 --> 00:07:25.529
چن تا؟ کي؟ کِي؟
00:07:25.604 --> 00:07:29.842
من نميدونم محرمان ـست
اين يک شبه به نيويورک تايمز نشت کرد
00:07:29.867 --> 00:07:30.993
چطوري؟
00:07:31.076 --> 00:07:34.580
من نميدونم کي خبر رو پخش کرده
اي کاش ميدونستم
00:07:35.414 --> 00:07:38.143
.سعي دارم بي سر و صدا مشکل رو حل کنم
00:07:40.502 --> 00:07:45.424
...لعنت، باشه منابع انساني چن هفته ميشه داره برسي ميکنه
00:07:45.966 --> 00:07:49.636
...نميخواستم پاتو تو اين قضيه باز کنم،ميخواستم ازت مراقبت کنم
00:07:52.514 --> 00:07:54.308
ميدونستي و چيزي بهم نگفتي؟
00:07:54.398 --> 00:07:57.484
نميدوني من کي هستم؟
يعني نياز نبوده من بدونم؟
00:07:57.561 --> 00:07:59.688
...الکس ميخواستم،به حريمت احترام بزارم
00:07:59.771 --> 00:08:01.106
حريم من-
خودت ازم خواستي-
00:08:01.190 --> 00:08:03.358
که بتوني هر روز بري اون بيرون و به کارت برسي
00:08:03.442 --> 00:08:04.568
.کاري که آمريکا نياز داره انجام بدي
00:08:04.651 --> 00:08:07.446
گوه نخور چيپ
پاي آمريکا رو نکش وسط
00:08:07.529 --> 00:08:09.615
.خودشون کلي مشکل دارن
00:08:09.698 --> 00:08:14.912
اين منو تحت تاثير قرار ميده
...همکار من،همسر تلويزيوني من
00:08:16.538 --> 00:08:19.566
حالا شده سوء استفاده گر جنسي؟
00:08:19.783 --> 00:08:23.988
آخه رو چه حسابي فکر کردي
بهتره من اين موضوع رو ندونم؟
00:08:24.668 --> 00:08:26.356
فکر کردي مجري همينطوري ريخته
00:08:26.381 --> 00:08:28.467
و ميريم مغاه يکي ديگه ميخريم؟
00:08:28.550 --> 00:08:30.135
دفتر چارلي بلک
يه لحظه صبر کنين
00:08:30.969 --> 00:08:32.221
دفتر چارلي بلک
.يه لحظه صبر کنين
00:08:32.304 --> 00:08:35.015
رينا،اون کجاست بايد درباره ي برنامه ي امروز باهاش حرف بزنيم
00:08:35.097 --> 00:08:37.518
اون تو اتاق با خانمه
و گفته مزاحم نشيم
00:08:37.601 --> 00:08:40.020
رينا،محض رضاي خدا
کم تر از دو ساعت ديگه اجراي زنده داريم
00:08:40.105 --> 00:08:44.582
...دفتر چارلي بلک يه لحظه صبر کني
سلام،بله الان ميرم دنبالش
00:08:44.641 --> 00:08:47.560
جدي؟ واي-
واقعاً-
00:08:47.653 --> 00:08:49.029
ميبخشيد-
عجب-
00:08:49.112 --> 00:08:50.322
چرند نگو-
حقيقته-
00:08:50.405 --> 00:08:53.700
چيه؟-
شبکه ـست...کوري و فرد-
00:08:53.725 --> 00:08:55.368
عاليه، وصلش کن-
باشه-
00:08:56.662 --> 00:08:57.913
.جواب ميدم
00:08:58.330 --> 00:09:00.082
سلام الکس هستم-
و چيپ-
00:09:00.107 --> 00:09:04.777
الکس؟ الکس،کوري هستم-
و فرد-
""هاليوود 2:45 دقيقه ي صبح""
00:09:04.802 --> 00:09:08.841
واقعاً متاسفم
حس خيلي بدي دارم
00:09:08.924 --> 00:09:12.845
حس ميکنم ميچ مُرده
ميچي که من ميشناختم
00:09:12.928 --> 00:09:14.847
و من فقط يه ماهه
بخش خبري رو ميگردونم
00:09:14.930 --> 00:09:16.890
پس حتي فکرشم نميتونم بکنم تو چه حسي داري
00:09:16.974 --> 00:09:18.475
من همدردي ميکنم،الکس
00:09:18.559 --> 00:09:20.018
اين براي همه ي ما سخته
00:09:20.102 --> 00:09:23.981
...اينجا ما همه خانواده هستيم و اتفاق بدي افتاده پس
00:09:24.064 --> 00:09:27.484
هر نوع سوء رفتار جنسي از طرف شبکه قابل قبول نيست
00:09:27.568 --> 00:09:29.736
البته که نيست-
فکر ميکني يه نفر رو ميشناسي-
00:09:29.820 --> 00:09:32.447
.باشه،ممنونم فرد و کوري
00:09:32.531 --> 00:09:35.033
ولي من نميتونم الان به اون فکر کنم
چون بايد تمرکز کنم
00:09:35.117 --> 00:09:38.412
که تو کم تر از دو ساعت برنامه رو چطوري انجام بدم
00:09:38.495 --> 00:09:39.496
قهوه-
ممنون-
00:09:39.580 --> 00:09:40.581
.ممنون
00:09:40.664 --> 00:09:44.126
دقيقاً به همين دليله که تو اينقدر حرفه اي هستي
00:09:44.209 --> 00:09:47.045
فقط بايد قدم به قدم انجامش بديم
00:09:47.130 --> 00:09:51.190
نميتونيم بزاريم حقيقت اين که صد ها ميليون دلار
براي تبليغات در معرض خطره،رومون تاثير بزاره
00:09:51.258 --> 00:09:53.927
گوه نخور-
چون تغيير ميتونه خوب باشه-
00:09:54.011 --> 00:09:56.555
بلايي که سر شخصي مياد
ممکنه براي يه نفر ديگه فرصت ايجاد کنه
00:09:56.638 --> 00:09:58.724
پس آره،چه بهتر...بپذيرش
00:09:58.807 --> 00:10:04.021
ازش استفاده کن تا دوباره خودمون رو بسازيم
بزرگتر و بهتر
00:10:04.104 --> 00:10:07.631
خدارو شکر که تو رو داريم، الکس
مارو از اين مشکل رد ميکني
00:10:07.858 --> 00:10:11.445
فکر کنم به خاطر همينه که خودشون رو جر دادن
که مناقصه هاي من رو ببندن
00:10:13.530 --> 00:10:14.823
.آره،هي بچه ها
00:10:15.490 --> 00:10:16.658
گوش کنين
00:10:16.742 --> 00:10:23.081
غريزه ي من ميگه خودم اين خبر رو به آمريکا بدم
صادقانه
00:10:23.165 --> 00:10:27.127
گفتن حقيقت تنها راه حفظ صداقت ماست
00:10:27.586 --> 00:10:30.214
پس مثل عضوي از خانواده ي خودمون باهاشون حرف ميزنيم
00:10:30.297 --> 00:10:34.384
در غم اونا شريک ميشيم
و با هم از اين قضيه رد ميشيم
00:10:34.468 --> 00:10:36.220
.باهاشون همراه ميشيم،تمام راه
00:10:36.303 --> 00:10:37.863
.خفه بمير
00:10:37.888 --> 00:10:41.475
و اگر درست ازش استفاده کنيم
اين شانس رو داريم که بيننده هامون رو برگردونيم
00:10:41.558 --> 00:10:44.186
بيشتر از اين نميتونم موافق باشم، الکس
فکر ميکنم ايده ي درست همين باشه
00:10:44.269 --> 00:10:45.521
خانواده رو کنار هم نگه ميداريم
00:10:45.604 --> 00:10:48.649
...و تا چن روز ديگه ما در رتبه بندي دوباره به بالا ميرسيم
00:10:50.275 --> 00:10:51.735
.خودم ميگم اينو
00:10:51.818 --> 00:10:54.613
و تضميني نيست،فراموش نکنين
00:10:56.972 --> 00:11:02.435
...و بله، درباره ي اينکه کي جاي ميچ بشينه بحث خواهيم کرد
00:11:04.706 --> 00:11:05.707
.امروز
00:11:06.458 --> 00:11:09.622
.اما اين خبر رو خودم تنها به آمريکا ميدم
00:11:09.670 --> 00:11:11.004
.انگار چاره ي ديگه اي هم داريم
00:11:11.088 --> 00:11:13.090
نميخوام کسي جاي ميچ بشينه
00:11:13.507 --> 00:11:16.134
.الان نه،من انجامش ميدم
00:11:34.319 --> 00:11:35.696
.حسي ندارم
00:11:37.906 --> 00:11:39.741
.نگران نباش،من همراهت مي مونم
00:11:40.242 --> 00:11:44.413
ميري اون بيرون و حسش ميکني،پيداش ميکني
مثل هميشه
00:12:02.764 --> 00:12:04.512
ميچ
00:12:40.302 --> 00:12:41.345
بردلي-
چيه؟-
00:12:41.428 --> 00:12:43.639
يه چيزي بهت ميگم براي خودت خوبه
00:12:43.722 --> 00:12:44.723
چيه؟
00:12:45.807 --> 00:12:46.808
.خيلي مزخرفي
00:12:48.143 --> 00:12:50.479
حرف مفت نزن،آلن
فقط چون ساکت نميشينم؟
00:12:50.562 --> 00:12:53.649
تو ساکت نميشيني
با خاک يکسان ميکني،همه اينو ميگن
00:12:53.732 --> 00:12:55.192
.هميشه با همه دعوا داري
00:12:55.283 --> 00:12:58.745
خب، خيلي ها کارشون رو درست انجام نميدن
يکيشون تويي
00:12:58.811 --> 00:13:01.012
اون برنامه که خبر نگار ميخواد يادته؟
00:13:01.782 --> 00:13:02.991
.ميدنش به سارا
00:13:05.160 --> 00:13:06.286
سارا؟
00:13:07.287 --> 00:13:10.707
تنها لزبين محافظه کار جهان
که عجيب شبيه مري هارته
00:13:10.791 --> 00:13:13.520
و سه سال کم تر از من تو اين شبکه بوده؟
00:13:14.419 --> 00:13:16.588
مردم دوسش دارم
جرم که نيست،ميدوني؟
00:13:16.672 --> 00:13:17.673
.گرفتم
00:13:18.090 --> 00:13:21.969
!به خودت لطف کن و يکم بيشتر موافق باش
00:13:22.052 --> 00:13:24.434
!من مخالف همه چيز نيستم که
00:13:24.847 --> 00:13:28.225
!زغال سنگ اشتغال ايجاد مي کنه! زغال سنگ اشتغال ايجاد مي کنه
00:13:28.308 --> 00:13:31.144
!زغال سنگ اشتغال ايجاد مي کنه
00:13:34.064 --> 00:13:36.483
!نه به زغال سنگ
00:13:38.527 --> 00:13:41.697
!نه به زغال سنگ
00:13:44.244 --> 00:13:45.759
همون خانمه
00:13:45.784 --> 00:13:48.579
هي، بايد جواب بدم
از خونه تماس ميگيرن
00:13:48.662 --> 00:13:51.790
مامان،صبر کن
00:13:51.874 --> 00:13:53.417
سلام عزيزم،انگار نميخواي حرف بزني
00:13:53.500 --> 00:13:56.962
صبر کن مامان، من دارم کار ميکنم
الان تو اعتراضات هستم،چي شده؟
00:13:57.045 --> 00:13:58.922
اعتراضات؟ اونجا امنه؟
00:13:59.006 --> 00:14:02.551
من تو معدن غال سنگ هستم جام امنه
هل حالش خوبه؟
00:14:02.634 --> 00:14:03.969
اونم خوبه
00:14:04.052 --> 00:14:05.596
مامان،بلند تر بگو صداتو نميشنوم
00:14:05.679 --> 00:14:09.474
به نظر سرت خيلي شلوغه ،فقط ميخواستم بگم برادرت رو آوردم خونه
00:14:09.558 --> 00:14:10.617
.نگو همچين کاري کردي
00:14:10.642 --> 00:14:13.478
اينطوري حرف نزن
عوضي بازي در نيار عزيزم
00:14:13.562 --> 00:14:16.523
بعداً باهات حرف ميزنم-
00:14:16.607 --> 00:14:19.902
جو! لعنت
00:14:19.985 --> 00:14:20.986
جو،هي
00:14:21.069 --> 00:14:22.821
اينجا-
باشه،خدايا-
00:14:23.238 --> 00:14:26.200
آره،متاسفم اينطوري شد-
باشه،بردلي ايشون جين مکينتاير هستن-
00:14:26.283 --> 00:14:27.492
اون معترض معدنه-
هي-
00:14:27.576 --> 00:14:30.537
ايشون باب استيون
خانوادشون نسل هاست تو کار معدن هستن
00:14:30.621 --> 00:14:31.955
.خيلي خب،دارمش
00:14:32.418 --> 00:14:35.630
من به برداشت گسترده تر نياز دارم، بريم با شماره ي سه و دو و يک
00:14:37.920 --> 00:14:40.547
هي! حالت خوبه جو-
آره-
00:14:40.631 --> 00:14:41.715
چه غلطي ميکني؟
00:14:41.798 --> 00:14:43.175
!ولم کن،خبرنگار الکي
00:14:43.258 --> 00:14:44.259
چي؟-
ولم کن-
00:14:44.343 --> 00:14:45.385
به من چي گفتي عوضي؟
00:14:45.469 --> 00:14:46.970
بهت گفتم هرزه اي که خبر دروغ ميگه
00:14:47.054 --> 00:14:49.306
خبر هاي من دروغه؟
خبر حقيقت چيه ؟
00:14:49.389 --> 00:14:51.350
پنج تا چيز درباره ي زغال سنگ بگي ولت ميکنم
00:14:51.440 --> 00:14:52.650
نيازي نيست به تو چيزي بگم
00:14:52.726 --> 00:14:55.604
فيلمبردار من رو زدي زمين
حرف نزني ميدم به خاطر حمله دستگيرت کنن
00:14:55.687 --> 00:14:57.606
شرط ميبندم هيچ گوهي از زغال سنگ نميدوني
00:14:57.689 --> 00:14:59.316
فقط اومدي اينجا جهنم به پا کني
00:14:59.399 --> 00:15:00.442
!بنال
00:15:00.526 --> 00:15:01.527
زغال سنگ سوخت ارزان قيمته
00:15:01.610 --> 00:15:03.529
غلطه،ديگه چي؟
00:15:03.612 --> 00:15:05.197
نميدونم،آسون به دست مياد
00:15:05.280 --> 00:15:06.657
غلطه،ديگه چي؟
00:15:06.758 --> 00:15:08.367
واسه مردم شغل ايجاد ميکنه
همه خوشحالن
00:15:08.450 --> 00:15:10.994
آره، مرگ هم همين کارو ميکنه؟
فکر ميکني ايده ي خوبيه؟
00:15:11.093 --> 00:15:12.594
نه-
اگه اينقدر خوبه-
00:15:12.663 --> 00:15:14.665
پس فکر کردي چرا اين همه آدم اومدن اعتراض کنن؟
00:15:14.748 --> 00:15:16.375
...چون،فکر ميکنن خطرناکه
00:15:16.458 --> 00:15:17.709
تو فکر ميکني خطرناکه؟
00:15:17.793 --> 00:15:23.423
ميدونيي چه چيزي تو خاکستر زغال سنگ وجود داره؟
آرسنيک ، مس ، سرب ، جيوه ، اورانيوم
00:15:23.507 --> 00:15:26.593
اينا همش سّمه عوضي
شغل ها چي؟
00:15:26.677 --> 00:15:28.679
ميدوني چن تا شغل از بين رفته تو هشت ساله گذشته؟
00:15:28.762 --> 00:15:29.680
نميدونم-
ها؟-
00:15:29.763 --> 00:15:34.643
هزاران، هزاران خانواده با خاک يکسان شدن
00:15:34.726 --> 00:15:36.436
يه چرخ گنده که همينطوري ميچرخه
00:15:36.520 --> 00:15:40.065
ليبرال ها تحريم ها رو اضافه ميکنن
محافظه کاران اين تحريم ها رو حذف ميکنن
00:15:40.148 --> 00:15:43.235
و همينطوري به جنگ ادامه ميدن
چون فقط ميخوان صداي حرف زدن خودشون رو بشنون
00:15:43.318 --> 00:15:45.654
و همه ميخوان حق با اونا باشه
و همه ميخوان پيروز شن
00:15:45.737 --> 00:15:49.241
!و تنها فکرشون همينه و هميشه هزينه انساني داره
00:15:49.324 --> 00:15:50.868
!و خسته کنندس
00:15:51.201 --> 00:15:52.828
!ديگه خسته شدم
00:15:52.911 --> 00:15:55.455
باشه،باشه،باشه خدايا
00:15:56.582 --> 00:15:58.020
.به من دست نزن
00:16:04.423 --> 00:16:05.924
.يه پيرمرد رو زمين نزن
00:16:06.015 --> 00:16:07.850
متاسفم باشه، متاسفم
00:16:09.970 --> 00:16:10.971
.باشه
00:16:11.054 --> 00:16:13.265
باشه،بيا بريم-
من آماده ام-
00:16:13.348 --> 00:16:15.267
باشه،شما آماده هستين؟
00:16:16.560 --> 00:16:19.605
...سه دو يک
00:16:19.980 --> 00:16:23.817
سلام. من بردلي جکسون هستم
از معدن زغال سنگ لاکلان ، امروز به شما گزارش ميدم
00:16:23.916 --> 00:16:27.336
اين معدن زغال سنگ داره دوباره باز ميشه
با وجود اينکه چهار سال پيش تعطيل شده بود
00:16:27.404 --> 00:16:31.033
به دليل کاهش تقاضاي زغال سنگ
و افزايش تهديدهاي نظارتي
00:16:31.116 --> 00:16:33.770
.در اين منطقه هزاران شغل از بين رفته
00:16:37.122 --> 00:16:38.373
.وقتشه
00:16:39.082 --> 00:16:40.083
.من آمادم
00:17:06.818 --> 00:17:08.111
خودم نسخه رو اصلاح کردم
00:17:08.194 --> 00:17:10.405
نيازي نيست،خودم ميدونم چي بگم
00:17:12.281 --> 00:17:13.784
.آره
00:17:21.208 --> 00:17:23.126
باشه،آخرين برسي چهره
00:17:27.506 --> 00:17:29.258
.ممنونم
00:17:35.347 --> 00:17:37.140
اينم از اين-
ممنون-
00:17:38.725 --> 00:17:40.352
خلوت کنين-
برسي ميشه-
00:17:40.435 --> 00:17:41.687
اِي منتظر باش
00:17:43.021 --> 00:17:45.774
اِي" فيلمبرداري رو شروع کن هشت ثانيه
00:17:47.150 --> 00:17:48.151
...پنج
00:17:48.610 --> 00:17:50.529
چهار،سه
00:17:50.946 --> 00:17:53.657
دو،شروع کن
00:17:54.324 --> 00:17:55.325
.بگير
00:17:56.076 --> 00:18:00.747
صبح بخير. من براي شما
اخبار غم انگيز و ناراحت کننده اي دارم
00:18:01.707 --> 00:18:05.711
ميچ کَسلر مجري و همکار پانزده ساله ي من
00:18:06.545 --> 00:18:09.214
به دليل سوء رفتار جنسي امروز اخراج شد
00:18:10.299 --> 00:18:11.675
.خيلي خب،قوي بمون
00:18:12.167 --> 00:18:16.171
قبل از هر چيز ، من مي خواهم
همدردي و حمايت خود را از زنان اعلام کنم
00:18:16.805 --> 00:18:21.977
از اينکه اين اتفاق در زمان ما افتاده ناراحت هستيم
و قلب هاي ما همراه شماست
00:18:22.477 --> 00:18:26.982
و کساني که در خانه هستن
درک ميکنم چه حسي داريد
00:18:27.056 --> 00:18:32.437
به دليل اينکه من و تمام تيم برنامه ي صبحگاهي
همين حس رو داريم
00:18:32.863 --> 00:18:36.783
شوک ، نااميدي ، حيرت زده
00:18:37.117 --> 00:18:38.702
.داره منو خورد ميکنه
00:18:38.785 --> 00:18:41.663
جزئياتي از اين اظهارات به دستمان نرسيده
00:18:42.080 --> 00:18:46.543
و درک ميکنم که خيلي جدي بودن
و نگه داشتن ميچ در اين برنامه صلاح نبود
00:18:46.627 --> 00:18:48.629
...فکر نکنم نياز باشه ديگه تماشا کنيم
00:18:48.712 --> 00:18:50.756
.دستت به کنترل نخوره
00:18:51.798 --> 00:18:55.844
ميدونم عضوي از خانواده ي ما بود
عضوي از خانواده ي شما
00:18:57.596 --> 00:18:59.473
همه دل تنگ او خواهيم شد
00:19:02.226 --> 00:19:04.561
.اما در زندگي عواقبي وجود داره
00:19:05.395 --> 00:19:08.732
به عنوان يک زن ميگويم
در بيشتر مواقع به اندازه ي کافي وجود نداره
00:19:10.359 --> 00:19:16.740
...و همچنين دل تنگ ميچي خواهم شد که فکر ميکردم ميشناسم
00:19:20.700 --> 00:19:23.369
افتخار ميکنم که در شبکه اي کار کنم
00:19:23.413 --> 00:19:28.252
و در کشوري زندگي کنم
که هر کاري عوابقي داره
00:19:29.169 --> 00:19:30.501
.چرند نگو
00:19:30.712 --> 00:19:35.843
بنابراين ، لطفاً با ما صبر داشته باشيد
در چند روز آينده جاي پاي خود را پيدا مي کنيم
00:19:35.926 --> 00:19:37.052
.امروز کارش درسته
00:19:37.151 --> 00:19:39.445
مثل هميشه براي شما اخبار خواهيم آورد
00:19:39.513 --> 00:19:41.473
خيلي بد شد که نميشه
هميشه براش بحران ايجاد کنيم
00:19:41.557 --> 00:19:43.183
و چراغاشو اينطوري روشن کنيم-
هر اطاعاتي داشته باشيم-
00:19:43.267 --> 00:19:44.601
با شما در ميان خواهيم گذاشت
00:19:45.060 --> 00:19:50.732
شما عضوي از اين خانواده هستين
و با هم از پس اين مشکل برخواهيم آمد
00:19:51.733 --> 00:19:52.943
.بر ميگرديم
00:19:55.126 --> 00:19:56.488
.به سي برگشتيم
00:19:56.989 --> 00:19:58.240
.خوبه
00:19:58.323 --> 00:19:59.324
.زيبا بود
00:19:59.867 --> 00:20:02.327
تا دو دقيقه ي ديگه بر ميگرديم
00:20:02.411 --> 00:20:05.251
.چهل درصد کاهش داشت،صبر کن
00:20:05.998 --> 00:20:07.457
.عاليه
00:20:07.541 --> 00:20:08.917
دستمال-
نه،نيازي نيست-
00:20:09.001 --> 00:20:10.419
خوبم-
باشه-
00:20:35.277 --> 00:20:37.154
شرط ميبندم هيچ گوهي از زغال سنگ نميدوني
00:20:37.237 --> 00:20:39.338
فقط اومدي اينجا جهنم به پا کني
00:20:39.363 --> 00:20:40.783
بهم بگو-
نميدونم-
00:20:40.855 --> 00:20:41.176
!بنال
00:20:41.200 --> 00:20:42.951
زغال سنگ سوخت ارزان قيمته-
لعنت-
00:20:43.035 --> 00:20:46.079
بردلي جکسون
همونجا که هستي بمون
00:20:46.163 --> 00:20:48.999
چرا شنيدم که شما سارا آپن هايمر رو استخدام کردين؟
00:20:49.082 --> 00:20:50.667
اونم براي مجري گري برنامه ي موضوع آمريکا؟
00:20:50.751 --> 00:20:53.712
شروع نکن،ميدوني امروز همه از چي حرف ميزنن؟
00:20:53.795 --> 00:20:56.006
دو تا چيز
اخراج ميچ کَسلر
00:20:56.089 --> 00:20:58.300
و ديوونه شدن بردلي جکسون
00:20:58.383 --> 00:21:01.553
بکش بيرون جونز
از کجا بايد ميدونستم مردم دارن فيلم ميگيرن؟
00:21:01.637 --> 00:21:03.263
انگار نه انگار قرن بيست و يکمه؟
00:21:03.347 --> 00:21:05.265
من درباره ي حقيقت حرف ميزدم
00:21:05.349 --> 00:21:07.559
حقيقت رو يادته؟ روزنامه نگاري؟
00:21:07.643 --> 00:21:11.146
ما به مردم خبر ميرسونيم،جونز
به خودت گوش کردي؟
00:21:11.647 --> 00:21:13.524
.من بهت فرصت دادم
00:21:13.607 --> 00:21:14.650
ميدونم دادي
00:21:14.733 --> 00:21:16.276
وقتي کسي اينکارو برات نکرد
00:21:16.360 --> 00:21:19.112
چن سال ميشه که مشکل داري
و هردو ميدونيم چرا
00:21:19.196 --> 00:21:21.365
نميخوام درباره ي اون حرف بزنم-
جکسون دوتا حرومي-
00:21:22.157 --> 00:21:26.161
من جوان بودم و عصبي شدم
و موضوع ده سال قبله
00:21:26.245 --> 00:21:28.664
تو سريع جوش مياري بردلي
00:21:28.747 --> 00:21:33.669
اتفاقي گفتم"حرومي باشه؟
و بعد عصبي شدم
00:21:33.752 --> 00:21:36.547
و دوباره گفتي حرومي
اونم تو تلويزيون
00:21:37.798 --> 00:21:39.007
يادمه
00:21:39.091 --> 00:21:42.094
.اينم همون بردلي جکسون هميشگي
00:21:44.054 --> 00:21:46.765
.ميدوني چيه؟ يه عروسک ديگه پيدا کن
00:21:47.182 --> 00:21:50.143
يه آدم ديگه پيدا کن که هر مزخرفي گذاشتي جلوش بگه
00:21:50.227 --> 00:21:53.981
که بره اعتراض تو معدن
تير اندازي تو مدرسه
00:21:54.064 --> 00:21:56.108
.زن حامله اي که کاميون بهش زد
00:21:56.191 --> 00:22:00.320
يه نفر پيدا کن که واست نامرئي باشه
و با شکستگي هاي قلب دنيا سر و کله بزنه
00:22:00.404 --> 00:22:02.990
!و کوچک ترين حسي دربارش نداشته باشه
00:22:03.073 --> 00:22:04.340
!من استعفا ميدم
00:22:05.534 --> 00:22:10.330
تحقيقات نشان ميده که سوءاستفاده ي جنسي در کار
00:22:10.414 --> 00:22:13.584
ميتونه آسيب هاي رواني بلند مدت بزنه
00:22:13.667 --> 00:22:19.131
و دقيق بخوايم بگيم...چ،چه جور رفتار هايي باعث
00:22:19.214 --> 00:22:20.465
باعث همچين آسيب هايي ميشه؟
00:22:20.549 --> 00:22:22.134
.دوربين سه آماده
00:22:22.217 --> 00:22:24.678
يا خدا ميشه از اين بيشتر مضطرب باشه؟
00:22:24.761 --> 00:22:27.472
.نزار يانکو حرف بزنه
00:22:27.556 --> 00:22:32.436
همونطور که گفتين دکتر مورينو
اين موضوع خيلي از ما رو تحت تاثير قرار ميده
00:22:32.519 --> 00:22:35.772
ميدم به خاطر حمله دستگيرت کنن
00:22:35.856 --> 00:22:37.608
شرط ميبندم هيچ گوهي از زغال سنگ نميدوني
00:22:37.691 --> 00:22:40.129
فقط اومدي اينجا جهنم به پا کني
00:22:45.407 --> 00:22:46.408
.هانا
00:22:47.576 --> 00:22:49.745
گفتي دنبال داستان زن هاي قدرتمند ميگردي
براي فردا؟
00:22:49.828 --> 00:22:50.871
اينو ببين
00:22:50.954 --> 00:22:53.624
پس فکر کردي چرا اين همه آدم اومدن اعتراض کنن؟
00:22:56.168 --> 00:22:57.794
اون کيه؟
00:22:57.829 --> 00:23:01.225
بردلي جکسون،خبرنگار اس.اي.ان.ان
00:23:01.340 --> 00:23:06.053
خيلي خنده داره
و همچنين حقيقت رو داره ميگه
00:23:06.136 --> 00:23:09.258
و صداي خسته آمريکا رو صحبت ميکنه
00:23:09.806 --> 00:23:11.308
بيشتر شبيه اجرا مي مونه
00:23:16.313 --> 00:23:19.149
.نميتونن با من همچين کاري کنن،قانوني نيست
00:23:19.650 --> 00:23:21.902
بالاي چن تا شايعه نميتونن زندگي من رو نابود کنن
00:23:21.985 --> 00:23:24.696
...اسناد و مدارک ارائه شده ميچ،بايد با حقيقت رو به رو شد
00:23:24.780 --> 00:23:28.659
اسناد و مدارک درباره ي چي؟ چن تا رابطه؟
از کي تا حالا جرم شده؟
00:23:28.757 --> 00:23:32.469
نه،نه،نه،نه بهش افتخار نميکنم
ولي يعني چي آخه؟
00:23:32.538 --> 00:23:34.456
.من اين مدل سکس رو اختراع نکردم که
00:23:34.540 --> 00:23:35.999
چه اتفاقي داره مي افته؟
00:23:36.083 --> 00:23:41.213
شبکه اي که بيست سال از زندگيم رو پاش گذاشتم
منو اينطوري دور ميندازه
00:23:41.296 --> 00:23:42.548
.نابودم ميکنه
00:23:42.631 --> 00:23:44.591
حتي با من درباره ـش حرف نميزنه؟
00:23:44.675 --> 00:23:46.677
آروم باش،نميخواد عصبي بشي
00:23:46.760 --> 00:23:48.887
"عصبي نشم؟"
شوخي ميکني ديگه؟
00:23:48.971 --> 00:23:53.951
زندگي من بي دليل به گوه کشيده شد
اونوقت ميخواي آروم باشم؟
00:23:53.976 --> 00:23:57.020
!ميدوني چيه؟ من به کسي تجاوز نکردم
00:23:59.154 --> 00:24:03.033
من کسي رو اخراج نکردم
جلو کسي تو گلدون نشاشيدم
00:24:03.110 --> 00:24:06.405
ميدوني چيکار کردم؟
با چن تا کارکن ساده و همکار خوابيدم
00:24:06.488 --> 00:24:09.990
حالا چي شده مگه؟ خوششون اومد
کي رو دست ميندازي؟
00:24:10.325 --> 00:24:13.745
همه چيز عوض شد
ولي کسي حرفي به من نزد
00:24:13.829 --> 00:24:17.124
از همون شروع دنيا
مرد ها از قدرت استفاده کردن که زن ها رو جذب کنن
00:24:17.199 --> 00:24:20.619
حالا بيا به خاطر اين کار ميچ کَسلر رو نابود کنيم
00:24:20.711 --> 00:24:22.212
.ميچ بزار برات نوشيدني درست کنم
00:24:22.296 --> 00:24:25.215
من تفنگ سمت کسي نشونه نرفتم
اين دو طرفه بوده
00:24:26.175 --> 00:24:27.759
.بيشترشون خودشون اومدن سمتم
00:24:27.843 --> 00:24:31.597
!يکي ـشون گفت من بهش ياد دادم سکس خوب يعني چي
00:24:32.055 --> 00:24:37.936
حالا اون يارو جوکي که آب و هوا ميگه جاي من نشسته
!امکان نداره
00:24:38.020 --> 00:24:42.441
!بيخيال،لعنت به تو عوضي
00:24:43.317 --> 00:24:44.318
.خدايا
00:24:44.943 --> 00:24:47.112
!اي حرومزاده
00:24:47.196 --> 00:24:48.614
!خدا لعنتت کنه
00:25:04.338 --> 00:25:05.631
.باشه
00:25:07.716 --> 00:25:10.969
.باهاشون ميجنگيم
00:25:11.111 --> 00:25:13.655
يه نقشه جور ميکنيم
و مقابلشون وايميستيم
00:25:13.680 --> 00:25:17.017
باشه،باشه
00:25:20.145 --> 00:25:23.815
.من بچه ها رو از مدرسه برميدارم و به همپتون ميبرم
00:25:25.192 --> 00:25:26.610
.ازت طلاق ميگيرم
00:25:28.111 --> 00:25:31.949
.مدتي ميشه ديگه دوستت ندارم
00:25:32.783 --> 00:25:34.159
.خدانگهدار
00:25:34.243 --> 00:25:35.869
.بي خيال،پيج
00:25:37.454 --> 00:25:40.123
!کثافت
00:25:44.670 --> 00:25:46.380
کيه؟-
منم-
00:26:02.354 --> 00:26:05.232
تو عالي بودي يانکو خيلي بد بود
فکر کوري خوب نبود
00:26:05.315 --> 00:26:06.316
اينطور فکر ميکني؟
00:26:06.341 --> 00:26:10.136
بايد خودمون رو جمع کنيم
تا وقتي اين بي پدر هاي شبکه پيداشون شه
00:26:11.405 --> 00:26:14.616
و نميخوام اون يارو جديده از بخش سرگرمي
00:26:14.700 --> 00:26:17.077
تصميم بگيره که کي کنار من رو اون صندلي ميشينه
00:26:17.160 --> 00:26:20.725
!که من اينطوري جورشونو بکشم
00:26:21.415 --> 00:26:23.292
.يارو احمقه
00:26:23.959 --> 00:26:27.521
هچوقت نبايد رئيس بخش خبري ميکردنش
00:26:27.546 --> 00:26:31.508
و من ميخوام بدونم
که کيا رو براي اون صندلي انتخاب کردن
00:26:31.592 --> 00:26:33.635
.بايد تو رده بندي ها دقت کنيم
00:26:33.719 --> 00:26:34.720
باشه،درک ميکنم
00:26:34.803 --> 00:26:36.889
بهتر همينطور باشه
چون همش تقصير توئه
00:26:36.972 --> 00:26:40.100
اين برنامه با توئه
و داره از چنگت در مياد
00:26:40.184 --> 00:26:41.727
.حالا هم که اين آشغال
00:26:43.020 --> 00:26:44.688
.ميدوني همه چيز تحت کنترل من نيست،الکس
00:26:44.753 --> 00:26:47.473
خب،بايد کاري که داري درست انجام بدي
00:27:03.707 --> 00:27:06.418
ميخوام رد شم بريد کنار
00:27:08.712 --> 00:27:10.297
فقط اينو ميگم
00:27:11.465 --> 00:27:14.426
تا وقتي که من رئيس بخش خبري هستم
00:27:14.510 --> 00:27:18.655
رفتار کثيفي مانند
کاري که ميچ کَسلر کرد تکرار نخواهد شد
00:27:18.680 --> 00:27:20.390
ما به کساني که آسيب ديده هستن احترام ميزاريم
00:27:20.474 --> 00:27:22.476
.ديگه بيشتر از اين نميتونم چيزي بگم
00:27:23.018 --> 00:27:26.271
با روابط عمومي تماس ميگيريم
بايد بدونيم کار ها انجام ميشه
00:27:26.355 --> 00:27:30.275
من ميخوام همه ي نويسندگان و تهيه کنندگان
کارمندان ارشد تو دفتر من باشن
00:27:30.359 --> 00:27:32.569
با اين ايده که دو روز بعدي رو چطور سر کنيم
00:27:32.653 --> 00:27:33.654
...رئسا ميگن
00:27:33.737 --> 00:27:35.322
جو،يه طرف انتخاب کن
00:27:35.405 --> 00:27:36.406
من طرف شما هستم
00:27:36.490 --> 00:27:37.991
منظورم،راهرو بود احمق
00:27:38.075 --> 00:27:41.578
ميخوان اين هفته ما به جايي بين تکذيب
00:27:41.662 --> 00:27:44.373
و خودبيني برسيم حالا هر معني که ميده
نميدونم معنيش چيه اصلاً
00:27:44.456 --> 00:27:45.999
من زود برميگردم
بدون من زنده مي موني؟
00:27:46.083 --> 00:27:47.334
آره،سريع بهم پيام بده وقتي فهميدي
00:27:47.417 --> 00:27:49.253
کجا بودم؟-
تکذيب و خودبيني-
00:27:49.336 --> 00:27:51.922
داده و تحقيق،يعني چي؟
چرا باهامون تماس نگرفتن؟
00:27:52.005 --> 00:27:53.632
به اون تيم نياز داريم همين حالا
00:27:53.715 --> 00:27:57.135
و در آخر ، فقط کل تيم استعداديابي
رو بيار اينجا ، باشه؟
00:27:57.219 --> 00:28:00.264
بايد يه استراتژي بلند مدت انتخاب کنيم
ميگيري که؟
00:28:00.347 --> 00:28:02.432
عه،ببخشيد گوش نميکردم
00:28:02.516 --> 00:28:05.102
ميدوني چيه؟ بامزه نبود
...گور پدر خودت و اون
00:28:06.061 --> 00:28:08.772
.کوري،هي
00:28:08.856 --> 00:28:10.607
حالا وقت خوبيه؟
00:28:10.691 --> 00:28:14.069
...انتظار نداشتم الان بيا
باشه ،آره
00:28:14.152 --> 00:28:16.530
ميدوني وقتي روغن اکسون والدز نشت ميکنه
00:28:16.613 --> 00:28:19.157
و ده گالن روغن ميريزه تو آب
00:28:19.225 --> 00:28:21.602
بايد آب دستته بزاري زمين و پرواز کني آلاسکا
00:28:21.702 --> 00:28:22.953
البته
00:28:23.012 --> 00:28:25.223
ديگه واسه اين استعاره ندارم بزنم
00:28:25.330 --> 00:28:28.083
اينجا رو ترک نميکني تا وقتي مطمئن شي
00:28:28.166 --> 00:28:32.462
تمام دريا از اين گند پاک شده باشه
00:28:32.546 --> 00:28:37.176
پس قراره دريا رو تميز کنيم،چيپ باشه؟
00:28:37.259 --> 00:28:40.721
ما خوشمون نمياد
اونا هم خوششون نمياد
00:28:40.804 --> 00:28:44.224
ولي من کنارت خواهم بود تا وقتي کار تموم بشه
00:28:44.308 --> 00:28:48.612
مهم نيست چن وقت يا چقدر شوينده
براي پاک کردن اين گند لازم باشه
00:28:49.229 --> 00:28:52.232
خب،من هيجان دارم-
منم دارم،بريم-
00:28:52.316 --> 00:28:54.234
.قبل از خوابيدن کلي راه مونده بريم
00:28:54.325 --> 00:28:56.952
من الان با بازاريابي تماس گرفتم
تو راهن
00:28:59.990 --> 00:29:03.035
ما ميدونيم موضوع رو با تيم روابط عمومي در ميون گذاشتين
00:29:03.118 --> 00:29:05.621
ولي اونا نگران شبکه هستن
00:29:05.704 --> 00:29:07.164
ما ميخوايم رو تو تمرکز کنيم
00:29:07.247 --> 00:29:11.418
آمريکا عکس العمل الکس لوي با سقوط کَسلر رو چطور مي بينه؟
00:29:11.502 --> 00:29:12.503
! واي خدا
00:29:12.586 --> 00:29:16.173
مردم ميخوان بدونن چي ميدونستي و چي نميدونستي
00:29:16.798 --> 00:29:20.385
بايد درباره ي بيانيه بعدي تو حرف بزنيم
00:29:20.469 --> 00:29:23.722
بيانيه ي اول تو دلسوزانه نسبت به ميچ بود
00:29:23.805 --> 00:29:25.557
...چي-
ميدونم به هم نزديک بودين-
00:29:25.641 --> 00:29:27.017
ولي بايد مراقب باشي-
عذرميخوام-
00:29:27.100 --> 00:29:28.101
ميبخشيد
00:29:28.185 --> 00:29:32.856
تنها حرفي که زدم اين بود که دلم براي کسي
که کنارم ميشنست تنگ ميشه
00:29:32.940 --> 00:29:34.942
.حقيقت رو گفتم
00:29:35.025 --> 00:29:39.071
من براي زنان ابراز همدردي کردم
نفرت از اين رفتاره زشت نشون دادم
00:29:39.161 --> 00:29:42.289
من يه روزنامه نگار هستم
با من مثل بچه ها رفتار نکنين
00:29:42.366 --> 00:29:46.119
اين فقط درباره ي مراقبت نيست
حرف از فرصته
00:29:46.912 --> 00:29:47.913
.خودم ميدونم
00:29:47.996 --> 00:29:51.375
ما وسط مشکل هستيم
مذاکره مجدد ميتونه براي ما خوب باشد
00:29:51.481 --> 00:29:54.234
ميدونم،ميدونم،ميدونم باشه
00:29:54.294 --> 00:29:56.964
دسته بندي که ساختيم بهت ميديم
00:29:57.047 --> 00:29:59.341
پنج پاسخ ميخوايم
00:29:59.424 --> 00:30:01.301
که بايد تا چن روز آينده بهش برسيم
00:30:01.385 --> 00:30:04.263
به ويژه در رويداد بزرگ
دو شب ديگه
00:30:04.346 --> 00:30:06.306
.اين زمان بندي خيلي بده
00:30:06.390 --> 00:30:07.391
.الکس
00:30:10.519 --> 00:30:11.960
.يه لحظه، منو ببخشيد
00:30:16.900 --> 00:30:17.901
.سلام
00:30:20.654 --> 00:30:22.865
خيلي خوشحالم مي بينمت
00:30:22.948 --> 00:30:26.285
خداي من چه سوپرايز خوبي
سلام عزيزکم
00:30:27.661 --> 00:30:30.122
نيازي نيست کلاس رو ول کني که بياي منو ببيني
00:30:30.205 --> 00:30:35.127
.راستش کلاسم براي ديدن يه نمايش اومد اينجا
00:30:36.211 --> 00:30:37.504
.خيلي هم خوب
00:30:37.588 --> 00:30:39.798
.ولي مامان،خيلي متاسفم
00:30:41.633 --> 00:30:44.887
...باورم نميشه،شايد چون نميخوام
00:30:44.970 --> 00:30:47.181
ميدونم-
از وقتي يادمه ميشناختمش-
00:30:47.264 --> 00:30:49.183
...ميدونم،خيلي بده
00:30:49.273 --> 00:30:50.733
آره-
خيلي متاسفم-
00:30:53.437 --> 00:30:57.524
خداي من،عزيزم ميشه نمايش نري و خونه پيش من بموني؟
00:30:57.608 --> 00:31:01.862
بعد همو بغل ميکنيم خوراکي ميخوريم و برنامه ي آشپزي
بريتانيايي تماشا ميکنيم
00:31:01.945 --> 00:31:05.157
...فقط
هرکاري که يکم منو خوشحال کنه
00:31:05.240 --> 00:31:06.283
.هي
00:31:06.700 --> 00:31:08.289
سلام-
سلام-
00:31:08.619 --> 00:31:11.038
سلام، بابا-
سلام،عزيزم چطوري؟-
00:31:15.451 --> 00:31:18.954
خبر بزرگي بود،واقعاً متاسفم
00:31:20.672 --> 00:31:23.675
.تمام روز بهت پيام دادم
00:31:24.293 --> 00:31:28.881
ميدونم،متاسفم
بدترين روز زندگيم بود
00:31:29.765 --> 00:31:34.102
خسته شدم
و هنوز هم اينا اينجان
00:31:34.186 --> 00:31:38.482
...ال، ال...اگه بخواي من مي مونم
00:31:38.565 --> 00:31:41.735
ميخواستم ليزي و دوستاش رو
قبل از برنامه ببرم شام بخورن
00:31:41.818 --> 00:31:45.656
نه،نه،نه شما بريد
من تمام شب اينجا هستم
00:31:45.739 --> 00:31:47.574
,و بعد بايد برم بخوابم
00:31:48.492 --> 00:31:53.226
دوباره ساعت 3:30 دقيقه بيدار شم
دوباره و دوباره
00:31:53.330 --> 00:31:57.084
عيب نداره شما بريد،به زندگيتون برسيد
خوب به نظر مياد
00:31:57.167 --> 00:32:00.003
باشه ولي قبل از خواب بهم پيام بده
00:32:00.087 --> 00:32:03.298
باشه-
و جمعه براي مراسم خونه هستم-
00:32:03.382 --> 00:32:04.383
!آره
00:32:04.466 --> 00:32:06.677
آره،طوري نيست
من کنارتم
00:32:06.760 --> 00:32:07.970
آره-
دوستت دارم-
00:32:08.053 --> 00:32:09.221
.خيلي دوستت دارم
00:32:10.597 --> 00:32:12.266
شب خوش-
شب خوش،خوش بگذره-
00:32:12.349 --> 00:32:13.350
شب بخير
00:32:16.895 --> 00:32:19.064
هي-
آره،نه نميتونم-
00:32:20.274 --> 00:32:21.275
.باشه
00:32:21.775 --> 00:32:23.318
برو
00:32:24.528 --> 00:32:25.529
خداحافظ،ال
00:32:25.612 --> 00:32:26.613
.ممنونم
00:33:10.949 --> 00:33:14.539
سلام،عزيزم چه سوپرايز خوبي
به موقع رسيدي شام پختم
00:33:22.002 --> 00:33:25.797
مامان،هل معتاده
يه دو قطبي معتاد
00:33:25.881 --> 00:33:28.926
خداي من بردلي،بايد پياز داغ همه چيز رو زياد کني؟
00:33:29.009 --> 00:33:32.346
فقط بيا بشين و شام بخور
هل صداي آهنگ رو زياد کن
00:33:32.429 --> 00:33:33.472
.هل
00:33:34.515 --> 00:33:35.933
بايد به حرفم گوش کني مامان
00:33:36.016 --> 00:33:38.977
واسه اون کليپ ناراحتي که سر اون پسر داد ميزدي؟
00:33:39.061 --> 00:33:41.855
کي به اون اهميت ميده
و اون يه پسر نبود
00:33:41.939 --> 00:33:45.526
بحث رو عوض نکن، هل معتاده و کمک ميخواد
00:33:45.609 --> 00:33:48.237
اون معتاد نيست فقط شرايط سختي داشته
00:33:48.320 --> 00:33:49.488
.مامان،اون معتاده
00:33:49.571 --> 00:33:52.199
.هي،ببين من معتادم،مامان
00:33:52.658 --> 00:33:54.451
از اون ويديو خوشم اومد-
ممنون-
00:33:54.535 --> 00:33:55.661
.حالا بهتر شده
00:33:56.203 --> 00:33:57.996
.واسه دو هفته هم اونجا نبوده
00:33:58.288 --> 00:34:00.432
آورديش خونه
چون نميخواستي تنها باشي
00:34:00.457 --> 00:34:03.000
اين حقيقت نداره-
يه خورده داره مامان-
00:34:03.293 --> 00:34:05.921
ميدوني چقدر کوه کندم تا بفرستمش اونجا؟
00:34:06.004 --> 00:34:07.589
تازه اون همه پولي که خرج کردم به کنار
00:34:07.673 --> 00:34:09.675
ميشه لطفاً-
هي،برد برد-
00:34:09.749 --> 00:34:10.959
پولتو برميگردونم
00:34:11.051 --> 00:34:12.761
من پول تو رو نميخوام
00:34:12.844 --> 00:34:15.639
ميخوام خوب شي
ميخوام جات امن باشه
00:34:15.722 --> 00:34:18.766
اصلاً ميدوني چه تصميماتي گرفتم
00:34:18.851 --> 00:34:21.395
فقط به خاطر مراقبت از تو؟-
بردلي،بس کن-
00:34:21.478 --> 00:34:23.789
چن تا رابطه از دست دادم؟
چن تا کار از دست دادم؟
00:34:23.829 --> 00:34:26.249
...منو ببخش-
داري شام رو خراب ميکني-
00:34:37.786 --> 00:34:39.246
.خداي من
00:34:40.539 --> 00:34:41.540
.من باز ميکنم
00:34:42.040 --> 00:34:45.085
هر بار همين ميشه
00:34:47.337 --> 00:34:50.966
بله؟-
بردلي جکسون،پيدات کردم-
00:34:51.675 --> 00:34:52.801
چي؟
00:34:55.262 --> 00:34:56.263
ميتونم کمکتون کنم؟
00:34:56.722 --> 00:35:00.225
هانا شونفلد
من ميهمان هاي برنامه ي صبحگاهي رو انتخاب ميکنم
00:35:01.518 --> 00:35:03.896
ميدوني ويديويي که ازت پخش شده
بيشتر از يه ميليون بازديد داشته؟
00:35:05.480 --> 00:35:06.940
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
00:35:07.357 --> 00:35:11.069
ما براي دليل پربازديد بودن اون ويديو
ميخوايم باهات مصاحبه کنيم
00:35:11.403 --> 00:35:14.573
واضحه که مردم تحت تاثير قرار گرفتن
واسه فردا به برنامه ميايي؟
00:35:14.656 --> 00:35:17.951
نود دقيقه ديگه هواپيما ميره
بايد راه بيوفتيم
00:35:18.035 --> 00:35:20.495
صبر کن،برنامه ي صبحگاهي؟
00:35:20.913 --> 00:35:25.626
...برنامه ي الکس لوي و ميچ ک
برنامه ي الکس لوي؟
00:35:25.709 --> 00:35:26.710
برنامه ي خبر،صبحگاهي؟
00:35:28.003 --> 00:35:30.005
آره،الکس با تو مصاحبه ميکنه
00:35:30.805 --> 00:35:34.809
چي؟
فقط به خاطر اينکه عصباني شدم؟
00:35:35.511 --> 00:35:38.138
.حرف تو حرف دل مردم بود
00:35:38.222 --> 00:35:39.932
...نه من نميدونم
00:35:40.015 --> 00:35:44.228
بردلي بخشي از تو که حقيقت توئه
تو اين ويديو ديده شد
00:35:44.311 --> 00:35:46.742
.مردم متوجه شدن و بيشتر ميخوان
00:35:50.192 --> 00:35:52.653
چطوري اينجا تو خونه ي مادرم پيدام کردي؟
00:35:53.904 --> 00:35:57.074
ما برنامه ي صبحگاهي هستيم
ميتونيم هر کاري بکنيم
00:35:58.450 --> 00:35:59.618
.همه کار رو درست انجام دادم
00:35:59.701 --> 00:36:01.828
.هر کاري که تو سه سال گذشته ازم خواستن
00:36:01.912 --> 00:36:03.497
ولي نميدونن با من چيکار کنن
00:36:03.914 --> 00:36:07.835
آوردنمون اين برنامه ي مسخره رو ببينيم
دختران گيلمر موزيکال
00:36:07.918 --> 00:36:10.504
دنيا ديگه ايده ي جديد نداره-
جوري رفتار نکن انگار-
00:36:10.587 --> 00:36:12.356
انگار نميدونستي اينجوري ميشه
منم تو اون جلسه بودم
00:36:12.381 --> 00:36:14.091
رو سرت اسلحه گذاشتن؟-
چرا کارشناسي ارشد روزنامه نگاري بگيرم؟-
00:36:14.174 --> 00:36:16.593
دکتراي علوم سياسي به چه دردم خورده؟
00:36:16.677 --> 00:36:18.345
گيب هر شب مياد خونه تو اينطوري هستي؟
00:36:18.428 --> 00:36:20.639
چرا استخدامم کردن؟
وقتي بهم شانس نشستن رو اون صندلي رو نميدن
00:36:20.722 --> 00:36:23.183
که خدايي نکرده يک خبرنگار سياه
00:36:23.267 --> 00:36:27.229
بياد تو برنامه ي صبحگاهي
نه تا وقتي خانواده ي اين نژادپرست ها سر کارن
00:36:27.312 --> 00:36:28.939
توکنيسم در بهترين حالت
00:36:29.022 --> 00:36:30.315
الان به اون کار نزديک تري
00:36:30.399 --> 00:36:32.025
نسبت به بيست و چهار ساعت قبل-
فقط منو اينور و اونور ميفرستن-
00:36:32.109 --> 00:36:35.529
که نمايش گيلمر ببينم
درباره ي زندگي سخت
00:36:35.612 --> 00:36:38.532
تو کنتيکات
آدمهاي سفيد احمق غذاي گران ميخورن
00:36:38.615 --> 00:36:40.576
و تو شبکه بحث ميکنن چطور از شر من خلاص شن
00:36:40.659 --> 00:36:41.660
.آره
00:36:44.288 --> 00:36:47.204
آخه لورلاي هم شد اسم؟
00:36:52.045 --> 00:36:54.590
يه جورايي ميخوايم سرعتت رو بالا ببري
00:36:54.673 --> 00:36:57.176
واضحه که شکار
00:36:57.259 --> 00:37:00.721
جايگزين براي الکس منتفي شده
با توجه به شرايط
00:37:00.804 --> 00:37:02.472
.فعلاً کار هاي ديگه اي داريم
00:37:02.563 --> 00:37:05.858
دقيقاً و ميخواستم همه چيز دست شما باشه
00:37:05.934 --> 00:37:08.157
شما بهتر بلدين-
ممنون-
00:37:08.520 --> 00:37:12.024
کسي چه ميدونه شايد الکس دوباره به روز هاي اوجش برگرده
00:37:12.107 --> 00:37:16.820
منظورم اينه که امروز،عالي بود-
آره-
00:37:16.904 --> 00:37:20.574
ميدوني انگار دستش رو از تو دوربين ميندازه
00:37:20.657 --> 00:37:24.411
و با آمريکا ارتباط برقرار ميکنه
تو همينه که خيلي باهوشه
00:37:24.494 --> 00:37:29.875
فقط موضوع اينه که تو پنج سال گذشته همينطوري باهوش بوده
00:37:29.958 --> 00:37:33.086
و تو رتبه بندي خودشو نشون داده
نميدونم مرد
00:37:33.170 --> 00:37:35.297
شايد ديگه حوصله نداره
يا با موفقيت جور نيست
00:37:35.380 --> 00:37:38.800
کي اهميت ميده،و حالا دوتا شدن
00:37:38.884 --> 00:37:41.970
ميتونيم يه ازدواج جديد واسه آمريکا پيدا کنيم
که عاشقش بشه
00:37:42.054 --> 00:37:44.765
يجورايي هيجان انگيزه-
خوشحالم هيجان دارين-
00:37:44.848 --> 00:37:46.433
بايد از واي.دي.اي پيشي بگيريم
00:37:46.517 --> 00:37:48.393
نبايد ضربه اي به بخش اخبار بخوره
00:37:48.477 --> 00:37:52.314
شبکه ديگه نميتونه يه ضربه ي ديگه رو تحمل کنه
00:37:52.397 --> 00:37:54.024
آره-
يه جورايي خنده داره-
00:37:54.107 --> 00:37:56.860
که چطور دنياي پخش تلويزيون
00:37:56.944 --> 00:38:01.365
ميتونه تو چن سال اينده کلاً نابود بشه
00:38:01.448 --> 00:38:04.660
همينطوري تموم بشه بره
00:38:05.702 --> 00:38:07.079
.مگر اينکه ما از نو بسازيمش
00:38:08.205 --> 00:38:11.875
همه ما با تکنولوژي خريداري خواهيم شد
مگر اينکه چيزي تغيير کنه
00:38:11.959 --> 00:38:12.960
نميدونم
00:38:13.043 --> 00:38:14.962
تکنولوژي باشه يا نه
00:38:15.045 --> 00:38:19.883
هميشه جا براي خبرنگار هاي با کيفيت هست
00:38:23.387 --> 00:38:27.808
مردم اين روزا همه ي اخبار رو تو دست خودشون دارن
00:38:27.891 --> 00:38:31.061
و جوري دريافتش ميکنن که ميخوان
جوري رنگش ميکنن که ميخوان
00:38:31.144 --> 00:38:33.105
و اخبار افتضاحه
00:38:33.188 --> 00:38:38.277
ولي انسانيت بهش معتاد شده
و کل دنيا رو ناراحت ميکنه
00:38:38.360 --> 00:38:41.446
براي همين چيزي که الان تو تلويزيون ميخوايم
00:38:41.530 --> 00:38:45.868
اخبار يا خبرنگاري کوفتي نيست
00:38:45.943 --> 00:38:48.988
سرگرمي ميخواد
اين دقيقاً مثل دوران افسردگي
00:38:49.079 --> 00:38:51.373
وقتي مردم ميخواستن فرد استر و جينجر راجرز تماشا کنن
00:38:51.456 --> 00:38:54.209
که تو صحنه هاي گرون برقصن و زندگي رويايي داشته باشن
00:38:54.293 --> 00:38:56.378
دنياهاي رويايي ضروري هستن
00:38:56.461 --> 00:38:59.646
مردم افسرده يه راه فرار ميخوان،ميدوني؟
00:38:59.756 --> 00:39:04.052
فکر ميکني چن وقت شبکه از کشش جنسي بين
00:39:04.136 --> 00:39:06.054
الکس و ميچ استفاده کرد؟
00:39:06.138 --> 00:39:08.348
آره مردم ميخواستن اونا پدر و مادر باشن
00:39:08.432 --> 00:39:10.267
مردم همچنين از اين چيزا هم خوششون مياد
00:39:10.350 --> 00:39:15.147
و هميشه يه خيال پردازي سکس بين همکار هاي تلويزيوني هست
00:39:15.230 --> 00:39:16.565
درک ميکنم
00:39:16.648 --> 00:39:18.609
الکس حالا مثل بيوه ي ميچ مي مونه
00:39:21.153 --> 00:39:24.281
نميتونه جايگزين براش بياره
ميدونم دوستش داري و دوستته
00:39:24.364 --> 00:39:27.910
.ولي کسي نميخواد يه بيوه رو ببينه
00:39:28.410 --> 00:39:30.662
...آره
00:39:33.373 --> 00:39:35.000
.دنياي نامرديه
00:39:35.375 --> 00:39:37.920
.دنيا همينه که هست
00:39:42.841 --> 00:39:44.092
آره-
آره-
00:39:45.511 --> 00:39:46.512
خوبه
00:39:52.518 --> 00:39:53.769
باشه
00:39:55.354 --> 00:39:56.438
ممنون
00:39:57.523 --> 00:39:59.024
.خداي من
00:40:09.117 --> 00:40:11.537
کَسلر و همکارش الکس لوي
00:40:11.620 --> 00:40:14.331
به مدت پانزده سال همکار بودند
00:40:14.414 --> 00:40:16.375
که هردو شهرت بالايي به هم زدند
00:40:16.458 --> 00:40:19.211
که در دنياي خبر نگاري بي سابقه بوده
00:40:19.294 --> 00:40:22.047
چه کسي ميتواند جايگزين او شود؟
00:41:16.727 --> 00:41:18.670
.لعنت به تو،نيويورک
00:41:26.361 --> 00:41:27.487
.بي خيال
00:42:01.563 --> 00:42:03.232
ميشه لطفاً ماشين رو بياري؟
00:42:03.315 --> 00:42:04.316
بله،خانم
00:42:04.733 --> 00:42:07.194
ميخوام زود برم
00:44:22.496 --> 00:44:24.331
.واي،خدا
00:45:11.086 --> 00:45:12.629
خب،خيلي خوشحاليم اومدي
00:45:12.713 --> 00:45:15.174
من ميا جوردن هستم
تهيه کننده ي پخش
00:45:15.257 --> 00:45:16.592
.بردلي هستم،خوشوقتم
00:45:17.009 --> 00:45:18.677
گرسنه نيستي؟ چيزي نميخوري؟
00:45:18.760 --> 00:45:22.681
نه،منتظرم تو گوشم سر و صدا کنين گند نزنم
00:45:25.601 --> 00:45:27.102
.حرفه اي هستي،نگران نيستم
00:45:27.769 --> 00:45:31.315
راستي قبلاً تو استوديو برنامه ي صبحگاهي بودي؟
00:45:31.398 --> 00:45:33.734
...نه ولي پانزده ساله تو اين کارم
00:45:33.817 --> 00:45:35.736
واي-
اين آشناست-
00:45:36.585 --> 00:45:39.755
آنا اين بردليه،بردلي اين آناست-
سلام،خوشوقتم-
00:45:40.949 --> 00:45:42.868
ميدوني همه ي استوديو ها يه جور هستن
00:45:42.951 --> 00:45:48.498
آدرنالين زياد ، هوش باورنکردني
جاه طلبي نااميد کننده ، غرور بزرگ
00:45:50.626 --> 00:45:53.921
بچه ها،بس کنين يه لحظه بهم وقت بدين
00:45:54.004 --> 00:45:55.255
ميخوام نگاه کنم
00:46:01.094 --> 00:46:06.350
اصلاً امکان نداره نميدونسته دارن ازش فيلم ميگيرن
00:46:06.433 --> 00:46:07.851
گفتنش سخته-
جدي؟-
00:46:07.935 --> 00:46:10.187
مهم نيست،داستان اين نيست
00:46:10.270 --> 00:46:13.273
دو ميليون لايک و اضافه شدن بهش
اين داستانه
00:46:13.357 --> 00:46:15.734
واقعي باشه يا نه
مردم ميخوان باور کنن
00:46:15.817 --> 00:46:21.031
مردم احمقن،اينطور نيست؟
اينو که اخيراً ثابت کرديم
00:46:21.114 --> 00:46:23.408
باشه،الکس ميدونم برات سخت بوده
00:46:23.492 --> 00:46:26.828
يعني چي اين حرف؟
خسته به نظر ميام؟
00:46:27.287 --> 00:46:30.374
...نه،نه عالي هستي فقط دارم ميگم
00:46:30.457 --> 00:46:32.459
خسته به نظر ميام؟-
نه،قول ميدم-
00:46:32.543 --> 00:46:34.795
نه خسته نيستي
فقط امروز رو بگذرونش
00:46:34.878 --> 00:46:38.674
يه مصاحبه ي دوستانه داشته باش و آمريکا رو خوشحال کن؟
00:46:38.757 --> 00:46:41.009
من نگرانتم
فقط اين چن روز ديگه رو بگذرون
00:46:48.767 --> 00:46:50.477
ميشه برام آب کرفس بيارين؟
00:46:51.228 --> 00:46:52.437
.البته
00:47:01.405 --> 00:47:03.907
خدايا،بد جوري داره عصبيم ميکنه
00:47:05.158 --> 00:47:07.119
.نکبت
00:47:10.581 --> 00:47:11.665
.باشه
00:47:13.500 --> 00:47:16.378
من باور نکردم
حتي يه کلمه
00:47:30.017 --> 00:47:31.018
.باشه
00:47:43.864 --> 00:47:45.908
آماده؟-
من آماده ام؟-
00:47:46.366 --> 00:47:47.910
باشه،عاليه
00:47:52.581 --> 00:47:54.416
.بايد اينجا بشيني
00:47:55.125 --> 00:47:56.543
باشه،ممنون
00:47:56.627 --> 00:47:58.086
سي ثانيه ديگه برگشتيم
00:47:58.170 --> 00:47:59.213
باشه
00:48:00.839 --> 00:48:03.634
هي-
سلام-
00:48:05.385 --> 00:48:07.095
متاسفم-
بيست ثانيه-
00:48:07.179 --> 00:48:08.697
در چه مورد؟
00:48:08.722 --> 00:48:12.142
اون خبر ديروز
بايد خيلي براتون سخت باشه
00:48:12.976 --> 00:48:15.270
چون خيلي وقت با هم کار کردين-
من خوبم-
00:48:16.980 --> 00:48:18.190
باشه
00:48:19.399 --> 00:48:22.861
...پنج،چهار،سه-
اينجا؟-
00:48:22.945 --> 00:48:25.113
حرکت شروع شه،دوربين بگيره
00:48:26.573 --> 00:48:28.659
اتفاق غير عادي ديروز رخ داد
00:48:28.742 --> 00:48:31.912
در اعتراض به معدن زغال سنگ
در هانوور ويرجينياي غربي
00:48:31.995 --> 00:48:37.000
وقتي فيلمبردار وي
توسط يک معترض ياغي به زمين زده شد
00:48:37.417 --> 00:48:38.710
.با هم ببينيم
00:48:38.778 --> 00:48:42.740
هزاران خانواده با خاک يکسان شدن،يه چرخ بزرگ که همينطوري ميچرخه
00:48:43.173 --> 00:48:46.343
ليبرال ها تحريم ها رو اضافه ميکنن
محافظه کاران اين تحريم ها رو حذف ميکنن
00:48:46.433 --> 00:48:52.157
و همينطوري به جنگ ادامه ميدن
چون فقط ميخوان صداي حرف زدن خودشون رو بشنون
00:48:52.182 --> 00:48:54.268
و همه ميخوان حق با اونا باشه
و همه ميخوان پيروز شن
00:48:54.351 --> 00:48:57.896
!و تنها فکرشون همينه و هميشه هزينه انساني داره
00:48:57.980 --> 00:49:01.233
!و خسته کنندست،ديگه خسته شدم
00:49:01.316 --> 00:49:03.323
باشه،باشه،باشه خدايا
00:49:05.863 --> 00:49:09.283
من اينجا با بردلي جکسون هستم از اس.اي.ان.ان ويرجينيا
00:49:09.366 --> 00:49:11.076
سلام بردلي جکسون،خوش آمدي
00:49:11.159 --> 00:49:13.620
سلام،ممنون که منو دعوت کردين
00:49:13.704 --> 00:49:15.706
.امروز آروم تر به نظر مياي
00:49:15.789 --> 00:49:19.710
آره خب اينجا از اعتراضات معدن زغال سنگ
بهتره،دروغ چرا؟
00:49:19.793 --> 00:49:24.506
اون روز چه اتفاقي افتاد؟
و دقيقاً از چي اينقدر خسته شدي؟
00:49:25.132 --> 00:49:29.553
خب،ميدوني زندگي خودش يه جورايي خسته کننده هست
00:49:32.696 --> 00:49:38.577
ولي همونطور که خودتون ميدونين
ما خبرنگار ها کار دنيا رو ميبينيم
00:49:38.645 --> 00:49:42.399
و بعضي وقت ها ميخواي بري تو ميدون و مردم رو آگاه کني
00:49:42.900 --> 00:49:46.111
و از اينکه با ايده هاشون
دور خودشون بچرخن جلوگيري کني
00:49:46.195 --> 00:49:49.072
منظورم اينه که خيلي خسته کننده و ناراحت کنند ـست
00:49:49.865 --> 00:49:52.075
دقيقاً،حقيقته
00:49:52.159 --> 00:49:58.498
به عنوان خبر نگار نبايد بزاريم
حس شخصيمون به داستان وارد شه
00:49:58.582 --> 00:50:01.376
ديروز چه اتفاقي افتاد که از خط گذشتي؟
00:50:02.461 --> 00:50:04.838
خب،مطلع نبودم که دارن ازم فيلم ميگيرن
00:50:04.922 --> 00:50:08.300
داشتم براي گزارش آماده ميشدم که فيلمبردارم رو زدن زمين
00:50:08.383 --> 00:50:10.761
و وقتي ديدم رو زمين افتاده
00:50:10.844 --> 00:50:14.765
باعث شد با کسي که اينکارو کرده درگير شم
00:50:16.934 --> 00:50:20.229
.شما اطلاعات زيادي از زغال سنگ دارين
00:50:20.771 --> 00:50:22.022
الکس،مهربون باش
00:50:22.314 --> 00:50:25.901
خب،بله همينطوره
00:50:25.984 --> 00:50:28.570
راستش گزارشات زيادي از اعتراضات
معدن زغال سنگ گرفتم
00:50:28.654 --> 00:50:31.573
و فکر ميکنم هرچه بيشتر درباره ي موضوع بدوني بهتره
00:50:31.657 --> 00:50:34.201
به ويژه وقتي مردم سرش جنگ دارن
00:50:34.284 --> 00:50:37.955
خب،واضحه که آمريکا با اون پيغام ارتباط برقرار کرده
00:50:38.497 --> 00:50:39.873
فکر ميکني دليلش چيه؟
00:50:40.499 --> 00:50:43.418
فکر کنم امريکا از جنگ تو توئيتر خسته شده
00:50:43.502 --> 00:50:46.839
عاقلانه نيست و داره کشور رو به ناداني ميکشه
00:50:47.256 --> 00:50:51.870
حزب ها طرف خوب و طرف بد ساختن به دلايل شخصي خودشون
00:50:51.969 --> 00:50:56.473
و وقتي کسي رو بد کني
فقط مي مونه بري به جنگش
00:50:57.474 --> 00:51:01.894
من ميدونم که شما در پايگاه خبري محافظه کار مشغول هستي
00:51:02.145 --> 00:51:05.232
تو خودت کدوم طرف بحث هستي؟
00:51:06.483 --> 00:51:08.652
.طرف انسانيتش
00:51:10.195 --> 00:51:11.655
يعني چي؟
00:51:12.489 --> 00:51:14.324
منظورم اينه که هر دو طرف رو مي بينم
00:51:15.075 --> 00:51:18.120
اما در رهبري
تصميماتي گرفته خواهد شد
00:51:18.203 --> 00:51:21.665
نميشه براي همه دلسوزي کرد و کاري نکرد
00:51:21.957 --> 00:51:22.958
.برداشت دو
00:51:25.586 --> 00:51:27.921
اگر رئيس جمهور بودين چيکار ميکردين؟
00:51:29.164 --> 00:51:31.416
خب-
معدن باز بشه يا بسته؟-
00:51:31.508 --> 00:51:33.927
من فقط اينجام تا اخبار رو به آمريکا برسونم
00:51:34.011 --> 00:51:36.346
.هميشه همين رو ميخواستم
00:51:36.889 --> 00:51:38.765
پس عشق خبرنگاري هستي
00:51:39.641 --> 00:51:43.687
بله دوست داررم همينطور فکر کنم
حقيقته که مهمه
00:51:44.271 --> 00:51:48.567
نظرت در اين باره چيه که هدف مقدس يک خبرنگار
00:51:48.650 --> 00:51:51.445
اينه که داستان رو درباره ي خودش نکنه؟
00:51:51.862 --> 00:51:54.448
خداي من الکس،آروم بگير بس کن
00:51:55.282 --> 00:51:57.367
.کاملاً موافقم
00:51:58.911 --> 00:52:01.651
.با اين حال اين داستان درباره ي تو شد
00:52:02.748 --> 00:52:04.800
.گندش بزنن
00:52:04.875 --> 00:52:07.544
همونطور که گفتم نميدونستم ازم فيلم گرفته ميشه
00:52:07.628 --> 00:52:09.963
اين بخشي از گزارش من نبود
00:52:10.047 --> 00:52:12.132
اما افراد بد بيني هستن
00:52:12.216 --> 00:52:15.302
که ممکنه فکر کنن اين ساختگي بوده
00:52:16.261 --> 00:52:17.471
به چه دليل؟
00:52:18.604 --> 00:52:19.897
.همين که الان اينجايي
00:52:30.609 --> 00:52:35.280
خب خيلي ها هم بد بين نيستن
به عقيده ي من بيشتر مردم
00:52:35.948 --> 00:52:37.824
.که باور دارن اخبار تغيير کرده
00:52:38.450 --> 00:52:41.662
و اخبار تغيير کرده چون
کساني که خبر رو ميگن
00:52:41.745 --> 00:52:46.667
کساني که خودشون رو صادق و شريف نشون ميدن
00:52:47.167 --> 00:52:51.505
چن تايي بودن که ثابت کردن شرافتي ندارن
00:52:52.422 --> 00:52:56.378
و باعث شده مردن شفافيت بيشتري در روزنامه نگاري بخوان
00:52:56.802 --> 00:52:59.680
.فکر ميکنم اونا کسي که نقابي نداره رو ميخوان
00:53:00.138 --> 00:53:05.227
فکر ميکنم اونا ميخوان اعتماد کنن
که اون شخص حقيقت هاي دنيا رو ميگه
00:53:05.727 --> 00:53:07.312
.و يک انسان شريفه
00:53:12.985 --> 00:53:14.566
.مثل شما
00:53:16.071 --> 00:53:21.827
بله،حقيقت اينه که
همه دنبالش هستن
00:53:21.910 --> 00:53:23.996
بله،دقيقاً
00:53:24.830 --> 00:53:27.124
ممنون،بردلي جکسون که دعوت ما رو پذيرفتي
00:53:27.207 --> 00:53:29.334
ممنون از شما-
البته-
00:53:29.418 --> 00:53:33.213
ما با رازي از ويتامين دي برخواهيم گشت
00:53:33.297 --> 00:53:35.424
تمام-
تبليغ-
00:53:35.841 --> 00:53:37.968
تمومه،دو دقيقه ديگه برميگرديم
00:53:41.763 --> 00:53:43.974
کارت خوبه-
ممنونم-
00:53:44.057 --> 00:53:46.059
تو ويرجينيا موفق باشي
00:53:48.145 --> 00:53:49.688
ممنونم،باشه
00:53:50.105 --> 00:53:51.231
عالي بود-
واقعاً؟-
00:53:51.315 --> 00:53:52.316
آره-
باشه-
00:53:52.399 --> 00:53:54.860
عالي بودي-
ممنونم-
00:53:54.943 --> 00:53:56.069
.کارت عالي بود
00:53:56.153 --> 00:53:57.196
.خداحافظ
00:53:59.448 --> 00:54:02.159
جدي؟ خيلي خب
00:54:41.031 --> 00:54:42.407
.کرکس هاي لعنتي
00:55:36.128 --> 00:55:38.255
.لعنتي
00:55:40.132 --> 00:55:42.718
هر کي که هستي
برو بيرون تا مغزتو نپاشيدم بيرون
00:55:42.801 --> 00:55:44.970
گوه نخور ميچ،منم
00:55:47.139 --> 00:55:50.017
.لعنت
00:55:50.100 --> 00:55:51.143
الکس؟
00:55:51.476 --> 00:55:53.770
نبايد کسي منو ببينه
واسه همين از جنگل پياده اومدم
00:55:53.854 --> 00:55:55.063
پشت خونه
00:55:56.356 --> 00:55:58.233
اومدي منو ببيني-
نه-
00:55:58.942 --> 00:56:02.321
اومدم بهت بگم که خيلي از دستت عصباني هستم
00:56:03.280 --> 00:56:05.574
و هرگز فراموش نميکنم
00:56:06.366 --> 00:56:07.492
.تنهام گذاشتي
00:56:07.576 --> 00:56:10.120
تو اون برنامه ي کوفتي تنهام گذاشتي
00:56:12.164 --> 00:56:13.498
چون به همسرت خيانت کردي
00:56:13.582 --> 00:56:16.627
چون نميخواستي با طلاق تصوير بدي پيدا کني
00:56:16.710 --> 00:56:19.171
!ديگ به ديگ ميگه روت سياهه
00:56:19.293 --> 00:56:22.797
تو از دست من عصباني هستي؟-
شوخيت گرفته احمق؟-
00:56:22.841 --> 00:56:25.677
...فکر کردي عصباني هستم چون-
آره،منو بزن-
00:56:25.761 --> 00:56:28.597
فکر کردي واسه اونه که عصباني هستم،نفهم؟
00:56:29.097 --> 00:56:34.061
از دستت عصباني هستم چون خودهواهي
يه خودسوز کثافتي
00:56:34.978 --> 00:56:37.523
و اين زن بازيات منو به گند کشيد
00:56:37.606 --> 00:56:43.070
منم همه چيز رو از دست ميدم
هيچ تضميني نيست،نه
00:56:44.738 --> 00:56:48.796
.ستاره ي ما با همکار بودن ساخته شد و تو بهش گند زدي
00:56:48.992 --> 00:56:51.119
و چرا؟ چه دليلي داشتي؟
00:56:51.203 --> 00:56:53.205
حداقل بايد يه ميليون زن بوده باشه
00:56:53.288 --> 00:56:54.873
که ميتونستي راحت با اونا باشي
00:56:54.957 --> 00:56:56.542
که تو برنامه ي صبحگاهي کار نميکرن
00:56:56.625 --> 00:56:58.043
تقصير من نيست-
خواهش ميکنم-
00:56:58.126 --> 00:57:02.005
اين رابطه ها دو طرفه بوده-
واقعاً که احمق بيشعوري-
00:57:02.097 --> 00:57:04.015
فکر ميکنم به خاطر تاريخي که با هم داريم حسودي ميکني
00:57:04.091 --> 00:57:07.886
اين غرور نکبتت از کجا مياد-
چون با هم بوديم-
00:57:07.970 --> 00:57:09.096
واقعاً که غرور بي جايي داري
00:57:09.179 --> 00:57:12.349
فکر کردي به خاطر يکي دو باري که با هم بوديم
00:57:12.432 --> 00:57:15.727
اونقدر واسم مهم بوده که
دليل عصباني بودنم اينه؟
00:57:16.228 --> 00:57:20.732
.واقعاً خري، واي خداي
00:57:36.748 --> 00:57:38.917
.زندگي منو دزديدي
00:57:40.377 --> 00:57:44.006
.منو تو جنگل با يه گله گرگ تنها گذاشتي
00:57:45.007 --> 00:57:50.804
من زندگي خيلي عجيبي دارم،ميچ
که به گند کشيده شد
00:57:52.139 --> 00:57:57.352
هر چه داشتم بالاي اين برنامه دادم
شانس يه زندگي عادي
00:57:59.354 --> 00:58:01.982
.و منو تو شرايطي گذاشتي که ممکنه از دستش بدم
00:58:04.693 --> 00:58:10.073
همه چيز رو از دست بدم
همه رو از دست بدم
00:58:15.537 --> 00:58:19.875
همکارم بودي
پانزده ساله همکارم بودي
00:58:21.293 --> 00:58:25.672
تنها همراهه من که زندگيم رو با جزئياتش ميدونست
00:58:27.216 --> 00:58:28.926
چون...زندگي تو هم همينه
00:58:30.260 --> 00:58:31.553
.منو ببخش
00:58:33.514 --> 00:58:35.474
زندگي گذرونديم که هرگز بر نميگرده
00:58:35.557 --> 00:58:37.184
و تو شوهرم نيستي
00:58:37.267 --> 00:58:40.229
و معشوقه ي من نيستي
و خانواده ي من نيستي
00:58:40.312 --> 00:58:41.897
.حالا دوستمم نميتوني باشي
00:58:41.980 --> 00:58:43.023
چرا نميتونم؟
00:58:43.106 --> 00:58:45.359
!چون کاري که کردي اشتباه بود
00:58:45.442 --> 00:58:50.280
تو اين آدما رو ميشناختي
ميدوني من کسي رو مجبور نکردم
00:58:50.781 --> 00:58:52.115
همش تقصير وانستينه
00:58:52.199 --> 00:58:53.659
اينطوري نگو خيلي خودخاهانه ـست
00:58:53.742 --> 00:58:56.995
خداي من،الکس
من کار اشتباهي نکردم
00:59:02.167 --> 00:59:03.710
تلويزيونت چي شده؟
00:59:05.087 --> 00:59:06.547
.با هم به مشکل خورديم
00:59:26.316 --> 00:59:28.898
.متاسفم که اينقدر کثافتي
00:59:30.904 --> 00:59:31.947
.منم همينطور
00:59:34.032 --> 00:59:36.577
اگه جاي تو بودم اين دو کلمه رو پشت سر هم نميگفتم
00:59:44.501 --> 00:59:46.253
.بايد برم
00:59:46.336 --> 00:59:48.255
نه،نرو نميخوام بري
00:59:49.131 --> 00:59:50.132
.بايد برم
00:59:50.206 --> 00:59:53.293
نه،نرو بمون لطفاً-
بايد برم-
00:59:53.385 --> 00:59:54.511
نميخوام تنها باشم
00:59:54.603 --> 00:59:58.648
الکس، لطفاً فقط يه کوچولو بمون
همش فراموش ميشه
00:59:58.724 --> 01:00:01.602
هيچ وقت فراموش نميشه-
الکس-
01:00:02.853 --> 01:00:06.069
!الکس اونا ميخوان واسه تو جايگزين بيارن
01:00:06.773 --> 01:00:08.692
چي؟
01:00:08.775 --> 01:00:13.697
اومدن پيشم و گفتن ميخوان جاي تو يکي ديگه رو بيارن
01:00:15.032 --> 01:00:16.658
.ميخواستن تغيير ايجاد کنن
01:00:18.243 --> 01:00:19.578
.باور نميکنم
01:00:21.121 --> 01:00:22.748
ميخواي ذهنمو درگير کني
01:00:23.749 --> 01:00:25.751
خودت نابود شدي
ميخواي منم بکشي پايين
01:00:25.834 --> 01:00:28.378
نه،نه ميخوام نجاتت بدم
01:00:28.462 --> 01:00:30.214
الکس،نرو-
!باور نميکنم-
01:00:30.297 --> 01:00:33.091
!بمون،من اسلحه دارم
01:00:33.175 --> 01:00:35.177
!عاليه،خوش بگذره
01:00:51.443 --> 01:00:52.861
بردلي جکسون هستم
01:00:52.976 --> 01:00:56.479
کوري اليسون هستم رئيس شبکه ي يو.بي.اي
01:00:56.865 --> 01:00:59.409
تو برنامه ي صبحگاهي ديدمت
01:00:59.910 --> 01:01:01.954
دوست داري براي صرف نوشيدني به ديدنم بياي؟
01:01:02.037 --> 01:01:05.457
همين الان به آرچر گري بياي
تا درباره ي آيندت حرف بزنيم
01:01:07.167 --> 01:01:08.418
"آينده ي من؟"
01:01:08.502 --> 01:01:11.380
چيه اين،فرصت بزرگ من؟
01:01:12.870 --> 01:01:15.554
...خب اون ديگه به تو بستگي داره
01:01:15.579 --> 01:01:24.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.