WEBVTT

00:00:00.969 --> 00:00:04.599
بايد اون معامله رو جوش بدي
و مهم تر از اون انتخاب مجريه

00:00:06.930 --> 00:00:10.391
يه ليست درست کن از کساني که
قراره کنار الکس بشينن

00:00:10.416 --> 00:00:12.667
و همچنين يکي جوان تر
وقتي اون رفت

00:00:12.668 --> 00:00:13.751
!متجاوز

00:00:13.752 --> 00:00:15.712
من متهم به سوء رفتار جنسي شدم

00:00:15.713 --> 00:00:17.422
!دست کوفتيتو واسه من تکون نده

00:00:17.423 --> 00:00:18.548
برنامتون مسخره شده

00:00:18.549 --> 00:00:20.300
فکر ميکني کمک ميکنه به اين کار برسي؟

00:00:20.301 --> 00:00:23.636
آدم هايي مثل تو باعث خرابي شبکه هاي خبري هستن

00:00:23.637 --> 00:00:28.016
امشب بيرون نيا
اين کارو با الکس نکن

00:00:28.017 --> 00:00:31.287
ديگه آب از سرم گذشته
از اين بد تر که نميشه

00:00:31.312 --> 00:00:34.230
کوري ازت ميخواد که به مراسم
 رهبري در روزنامه نگاري بري،امشب

00:00:34.231 --> 00:00:36.566
گيج شدم
من با چيپ چارلي بلک ملاقات کردم

00:00:36.567 --> 00:00:38.443
و اصلاً خوب پيش نرفت

00:00:38.444 --> 00:00:39.902
بردلي جکسون که يادتونه؟

00:00:39.903 --> 00:00:41.195
.خداي من

00:00:41.196 --> 00:00:43.948
چرا سر اون ميز با بچه هاي ما نشسته؟

00:00:43.949 --> 00:00:46.826
سر ميز من نشوندت که سر به سر من بزاره

00:00:46.827 --> 00:00:47.994
من سر به سر شما بزارم؟

00:00:47.995 --> 00:00:49.746
من بدون اجازه ي تاييد کردن مجري جايي نميرم

00:00:49.747 --> 00:00:51.831
خب،متاسفم که اينو ميشنوم
چون از اين خبرا نيست

00:00:51.832 --> 00:00:52.999
.پس من ميرم

00:00:53.000 --> 00:00:54.375
باشه،برو

00:00:54.376 --> 00:00:58.046
يه خبر هيجان انگيز دارم که ميخوام با شما در ميون بزارم

00:00:58.047 --> 00:01:03.258
ميخوام همکار جديدم در برنامه ي صبحگاهي رو اعلام کنم

00:01:03.260 --> 00:01:06.433
.بردلي جکسون

00:01:12.303 --> 00:01:24.405
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:52.447 --> 00:02:59.245
ميخوام از اين لحظه استفاده کنم
و همکار جديدم در برنامه ي صبحگاهي رو اعلام کنم

00:02:59.246 --> 00:03:01.256
.بردلي جکسون

00:04:10.108 --> 00:04:11.692
.زياد متعجب نشون نده

00:04:11.693 --> 00:04:13.444
خيلي خب بلند شو-
باشه-

00:04:15.489 --> 00:04:18.074
بردلي چه حسي داري؟

00:04:18.075 --> 00:04:20.034
لبخند بزن

00:04:20.035 --> 00:04:21.452
مسته؟

00:04:21.453 --> 00:04:22.745
.اينطوري با عقل جور در مياد

00:04:22.746 --> 00:04:25.832
ببرش تو استوديو
.نزار هيچکدومشون بيانيه اي بدن

00:04:25.833 --> 00:04:30.962
ايشون بهترين گزينه براي کار هستن
و خودتون به زودي متوجه ميشيد

00:04:30.963 --> 00:04:32.421
.آره

00:04:32.422 --> 00:04:34.715
.اون بالا بهت خوش گذشت

00:04:34.716 --> 00:04:37.009
.منم هيجان زده هستم

00:04:41.723 --> 00:04:43.182
بريم،بريم

00:04:43.183 --> 00:04:44.517
بردلي، بردلي

00:04:44.518 --> 00:04:46.310
مگي برنر هستم از مجله ي نيويورک-
سلام-

00:04:46.311 --> 00:04:49.814
تبريک ميگم-
مگي،عشقم امشب اشک همه رو در آورد-

00:04:49.815 --> 00:04:54.318
کوري چطور تونستين همچين رازي رو نگه دارين؟

00:04:54.319 --> 00:04:57.947
خب شما فقط به انتخاب هاي واضح
علاقه داريد

00:04:57.948 --> 00:05:00.950
.بردلي جکسون انتخاب واضحي نبود

00:05:00.951 --> 00:05:03.786
بعد از ميچ حس کرديم
سريعاً به يه تغيير بزرگ نياز داريم

00:05:03.787 --> 00:05:08.624
تغييري که نمايانگره راهي باشه که ميخوايم بريم

00:05:08.625 --> 00:05:10.322
چه راهي؟

00:05:18.065 --> 00:05:21.679
...اگر ميخواين بيشتر بدونين

00:05:21.680 --> 00:05:25.933
خودتون دوشنبه
اولين برنامه ي الکس و بردلي رو تماشا کنين

00:05:30.439 --> 00:05:32.732
داري چه غلطي ميکني؟

00:05:32.733 --> 00:05:35.526
تبريک ميگم،بردلي جکسون

00:05:35.527 --> 00:05:37.403
زندگيت از اين رو به اون رو شد

00:05:37.404 --> 00:05:39.780
به کسي حرفي نزن
و تو استوديو به ديدنم بيا

00:05:47.122 --> 00:05:49.290
...من نمي-
هي،بيا از اينجا بريم بيرون-

00:05:49.291 --> 00:05:50.958
اونا مثل يه گوشت تازه بهت نگاه ميکنن

00:05:50.959 --> 00:05:52.502
باشه-
ما از اين طرف ميريم-

00:05:52.503 --> 00:05:53.961
عذرميخوام

00:05:53.962 --> 00:05:55.049
از اين طرف

00:05:56.381 --> 00:05:59.675
خداي من،الان چه اتفاقي افتاد؟

00:05:59.676 --> 00:06:02.178
اونا تو استوديو بهمون جواب ميدن
چيپ ميدونه داريم ميريم اونجا

00:06:02.179 --> 00:06:04.430
نه من ميرم فرودگاه لاگارديا
فرودگاه،لطفاً

00:06:04.431 --> 00:06:07.058
نه،ما به فرودگاه نميريم-
چرا ميرم-

00:06:07.059 --> 00:06:10.561
و با کمال احترام ميگم
شما خر کي باشي که به من ميگي چيکار کنم؟

00:06:10.562 --> 00:06:13.564
سيگار داري؟

00:06:13.565 --> 00:06:15.316
.بيست دلار

00:06:15.317 --> 00:06:17.985
آفرين
خوب از زن نيازمند سوءاستفاده ميکني

00:06:17.986 --> 00:06:19.580
بيست چوق داري؟

00:06:20.864 --> 00:06:25.034
کوري تو عموم اعلام کرد که برنامه دوشنبه پخش ميشه

00:06:25.035 --> 00:06:26.577
خب اونم ديوونه ـست

00:06:26.578 --> 00:06:29.497
درسته،ولي بيا فرض کنيم
که تو همکار الکس شدي

00:06:29.498 --> 00:06:31.707
تو فرض کن
من فرض نميکنم

00:06:31.708 --> 00:06:34.710
من ميخوام برم فرودگاه
دلم نميخواد مجري باشم

00:06:34.711 --> 00:06:36.003
چرا که نه؟

00:06:36.004 --> 00:06:39.090
چون اونا ميخوان تماشاگر هاي مغرور رو جذب کنم

00:06:39.091 --> 00:06:42.051
که نميتونم جذبشون کنم
چون محافظه کار نيستم

00:06:42.052 --> 00:06:43.302
ولي تو که نميدوني

00:06:43.303 --> 00:06:46.389
چون اصلا راه نداره که
من مورد بررسي قرار گرفته باشم

00:06:46.390 --> 00:06:50.268
و من نشستم اون بالا
که بزنن منو خراب کنن

00:06:50.269 --> 00:06:51.644
و من دوست ندارم همچين اتفاقي بي افته

00:06:51.645 --> 00:06:53.229
علاقه اي ندارم

00:06:53.230 --> 00:06:54.313
فندک داري؟

00:06:54.314 --> 00:06:56.566
تو ماشين سيگار ممنوع،خانم

00:06:56.567 --> 00:06:58.026
!حتماً شوخيت گرفته

00:06:58.735 --> 00:07:01.112
آخه،چه فکري ميکردي؟

00:07:01.113 --> 00:07:04.824
چرا از اون زن رواني حمايت کردي
اونم تو اتاق پر از خبرنگار؟

00:07:04.825 --> 00:07:06.325
به تو دستورالعمل روشني داده شد

00:07:06.326 --> 00:07:10.121
چرا مجبورمون کردي
با اون دختره ي هيچکس دوشنبه برنامه بسازيم؟

00:07:10.122 --> 00:07:13.541
خب واسم مبهمه
وقتي ميگي اون دختره ي هيچکس

00:07:13.542 --> 00:07:16.627
سر به سرم نزار،فقط ميخوام بدونم
واسه درست کردنش چه نقشه اي داري

00:07:16.628 --> 00:07:20.548
و توضيح بده چرا نبايد تو رو هم همراه لوي اخراج کنم؟

00:07:20.549 --> 00:07:26.262
خب،چون اون زنه رواني
بهمون لطف بزرگي کرد

00:07:26.263 --> 00:07:30.183
ببين برنامه تو رتبه بندي بهم ريخت
چون ديگه قديمي شده

00:07:30.184 --> 00:07:33.436
تاريخ مصرف الکس لوي
سال ها پيش تمام شده

00:07:33.437 --> 00:07:35.396
اون ميبايست بره
همه ميدونستن اخراجش ميکنيم

00:07:35.397 --> 00:07:37.940
ولي ميچ گوه زد به همش
با اون گندي که زد

00:07:37.941 --> 00:07:39.859
حالا براي همه سواله ما ميخوايم چه کنيم؟

00:07:39.860 --> 00:07:42.737
پس کاري که ميکنيم اينه
که اين پيروزي رو بهش ميديم

00:07:42.738 --> 00:07:45.323
يه پيروزي ساختگي
کاري کنيم فکر کنه پيروز شده

00:07:45.324 --> 00:07:48.993
و ميزاريم اين هيچکس به برنامه وارد شه
و باخودش تازگي بياره

00:07:48.994 --> 00:07:52.663
تو رتبه بندي برگرديم بالا و
بالاخره الکس لوي رو اخراجش کنيم براي هميشه

00:07:52.664 --> 00:07:54.874
وقتي که براي ما مناسب باشه

00:07:54.875 --> 00:07:58.419
اونموقع ديگه آدم بداي ماجرا ما نميشيم

00:07:58.420 --> 00:08:01.172
خب اين دليل نميشه
براي عجله ي برنامه ي دوشنبه

00:08:01.173 --> 00:08:02.256
خب برنامه ي بعدي

00:08:02.257 --> 00:08:05.176
اگر هفته ي ديگه کاري نکنيم
نميتونيم برنامه ي جديد بياريم

00:08:05.177 --> 00:08:09.388
واي.دي.اي بيخيال ما نشده
داره بدجوري بهمون فشار مياره

00:08:09.389 --> 00:08:12.934
جدا از اينکه "ميچ سوءاستفاده گر جنسيه
که ديگه قديمي شده

00:08:12.935 --> 00:08:16.562
مردم عادت کردن اون مرداي مهربون که ديدن
تبديل به هيولا بشن

00:08:16.563 --> 00:08:22.151
ولي ديدن نابود شدن يه زن دوست داشتني تو برنامه ي زنده

00:08:22.152 --> 00:08:26.699
سرگرم کننده تر از خودش نيست

00:08:29.910 --> 00:08:33.329
مخاطبان برنامه ي صبحگاهي
ثبات ميخوان

00:08:33.330 --> 00:08:37.875
از کي تا حالا مخاطبان دعوا رو به خانواده ترجيح دادن؟

00:08:37.876 --> 00:08:39.794
نميدونم،خانواده هم دعوا ميکنن،فرد

00:08:39.795 --> 00:08:43.840
ببين هي، بهم يه ماه وقت بده
برنامه ي الکس و بردلي

00:08:43.841 --> 00:08:47.635
يا خوب با هم کار ميکنن
يا فاجعه ميشه

00:08:47.636 --> 00:08:51.722
در هر صورت آوردن بردلي
ما رو به اخراج الکس نزديک تر ميکنه

00:08:51.723 --> 00:08:55.852
و جالب خواهد بود،باحال و تازه،ميدوني

00:08:55.853 --> 00:08:59.058
که در حال حاضر ضروريه

00:08:59.815 --> 00:09:02.316
بزار روشنت کنم

00:09:02.317 --> 00:09:06.918
وقتي همه چيز خراب شد
ميدونم گردن کي بندازمش

00:09:08.191 --> 00:09:10.334
الان منظورت من بودم،نه؟

00:09:10.367 --> 00:09:13.715
هرج و مرج کوکائينه جديده،فرد

00:09:14.204 --> 00:09:15.538
خودتو خراب کردي

00:09:15.539 --> 00:09:19.167
يه گند بزرگ زدي
آشکارا در نقض قرارداد

00:09:19.168 --> 00:09:23.963
خوش شانس خواهيم بود اگر شبکه حتي مزاکره رو ادامه بده

00:09:23.964 --> 00:09:28.426
بايد بري فرد رو پيدا کني و ازش عذرخواهي کني،امشب

00:09:28.427 --> 00:09:32.513
درسته،درسته
گزينه جايگزين نداريم؟

00:09:32.514 --> 00:09:34.599
مگه اينکه کارت کمپ ترک اعتياد داشته باشي

00:09:34.600 --> 00:09:36.851
يا بگيم درباره ي ميچ احساسي شدي

00:09:36.852 --> 00:09:38.978
.من درباره ي ميچ احساسي نشدم

00:09:38.979 --> 00:09:40.938
من احساساتي شدم
!چون کسي بهم گوش نميکنه

00:09:40.939 --> 00:09:43.732
...مامان چي شده؟ تو

00:09:43.733 --> 00:09:46.235
آره من خوبم،ببخشيد-
بيا يکم آروم باشيم-

00:09:46.236 --> 00:09:50.072
سارا گوش کن،خودم درستش ميکنم

00:09:50.073 --> 00:09:52.742
بهترين کاري که ميتوني بکني عذرخواهيه

00:09:52.743 --> 00:09:56.913
درک ميکني؟-
آره البته،ميفهمم-

00:09:56.914 --> 00:09:58.080
بچه ها،بچه ها

00:09:58.081 --> 00:10:01.876
...گوش کن نه
عزيزم،گوش کن

00:10:01.877 --> 00:10:06.047
بعضي وقت ها زن ها نميتونن درخواست کنن
که کنترل اوضاع دستشون باشه

00:10:06.048 --> 00:10:08.817
واسه همين مجبورن به دستش بيارن،باشه؟

00:10:10.385 --> 00:10:11.469
باشه

00:10:11.470 --> 00:10:14.514
اينو هميشه يادت باشه،عزيزم

00:10:14.515 --> 00:10:16.170
باشه-
باشه-

00:10:28.225 --> 00:10:31.280
همه ميدونن اينجايي
پانزده دقيقه بشين

00:10:31.281 --> 00:10:32.490
نميخوام بشينم

00:10:32.491 --> 00:10:33.783
يه چيزي بخور،تلويزيون تماشا کن

00:10:33.784 --> 00:10:35.743
اينجا قطعاً مشروب هم هست

00:10:35.744 --> 00:10:37.245
دارين واسه زندگي من تصميم ميگيرين

00:10:37.246 --> 00:10:39.789
آره ميدونم ديوونه کننده ـست
الکس رفته مدير عامل رو ببينه

00:10:39.790 --> 00:10:42.792
چيپ کارکنار رو جمع ميکنه
...و اگه تو در نظر بگيري که ميخواي انجامش بدي

00:10:42.793 --> 00:10:44.001
من نميدونم اين چيه

00:10:44.002 --> 00:10:45.545
بايد بزاري اونا بيان پيشت

00:10:45.546 --> 00:10:48.589
بايد نفس بکشي
يه نوشيدني کوفتي بخور

00:10:48.590 --> 00:10:51.545
و به چيزي که ميخواي فکر کن

00:10:52.886 --> 00:10:54.846
اينو تهيه کنندگي عالي من
براي تو، در نظر بگيرش

00:10:54.847 --> 00:10:57.358
تو تهيه کنند ي من نيستي-
هنوز نه-

00:11:03.355 --> 00:11:04.764
.خداي من

00:11:08.569 --> 00:11:09.944
هل،کدوم گوري بودي؟

00:11:09.945 --> 00:11:12.864
الان داري بحث رو درباره ي من ميکني؟

00:11:12.865 --> 00:11:16.492
ميشه درباره ي تو حرف بزنيم؟
تو اخبار داره نشونت ميده

00:11:16.493 --> 00:11:17.577
خيلي عجيبه

00:11:17.578 --> 00:11:21.053
شوخي ميکني؟
مامان حالش خوبه؟

00:11:24.459 --> 00:11:25.793
از دستم عصباني شده

00:11:25.794 --> 00:11:30.006
گفت جلو دوستاش سرافکندش کردي
چون بهش نگفتي

00:11:30.007 --> 00:11:32.466
خودم نميدونستم

00:11:32.467 --> 00:11:34.092
واقعيه؟

00:11:36.121 --> 00:11:39.669
لعنت، هل اميدوارم اينطور نباشه

00:11:46.408 --> 00:11:49.285
تو اتاق سبز منتظره-
تو خدايي-

00:11:49.318 --> 00:11:51.652
قضيه جديه؟-
اميدوارم نباشه-

00:11:51.653 --> 00:11:54.447
چه فکري ميکرد پيش خودش؟
يه اتاق پر از خبرنگار

00:11:54.448 --> 00:11:56.491
شايد به اين فکر ميکرده که مؤثره

00:11:56.492 --> 00:11:57.575
آره،خب-
پس-

00:11:57.576 --> 00:12:02.535
صبر کن تا بفهمه بردلي جکسون يه بي اعصابه روانيه

00:12:03.207 --> 00:12:05.082
چيپ-
چيه؟-

00:12:05.083 --> 00:12:07.543
ميخوام تهيه کننده ي اون باشم

00:12:07.544 --> 00:12:08.628
چرا؟

00:12:08.629 --> 00:12:10.671
چون من تو بزرخ بودم
ميدوني واسه اين کار خوبم

00:12:10.672 --> 00:12:13.007
و اگه اين واقعي باشه
بايد بهترين رو واسش بزاري

00:12:13.008 --> 00:12:17.637
و خودت ميدوني بهترين منم
و راستش ازش خوشم مياد

00:12:17.638 --> 00:12:20.738
که ميتونه باعث شه اين کار جواب بده

00:12:21.642 --> 00:12:23.684
اگه جواب بده
يه فاجعه ميشه

00:12:23.685 --> 00:12:24.852
و تو هم وصلي بهش

00:12:24.853 --> 00:12:28.397
قبلاً هم به فاجعه ها وصل بودم

00:12:28.398 --> 00:12:30.777
من ميخوامش چيپ

00:12:34.822 --> 00:12:38.950
صبر کنين،ساکت باشين
دو ثانيه ساکت باشين،ميشه؟

00:12:38.951 --> 00:12:44.105
نميخوام باور کنم که اين واقعيه،گندش بزنن

00:12:47.584 --> 00:12:49.794
کي مُرده؟

00:12:49.795 --> 00:12:52.505
خدا کنه برنامه ي من نباشه

00:12:52.506 --> 00:12:54.173
بيخيال چيپ،ناراحت نباش

00:12:54.174 --> 00:12:57.593
ما بين يه تولد دوباره ي حماسي هستيم

00:12:57.594 --> 00:12:59.846
پس يعني واقعاً اتفاق مي افته؟

00:12:59.847 --> 00:13:03.015
ببين ميدونم يکم سوپرايز شدين

00:13:03.016 --> 00:13:05.351
الکس،خيلي يهويي اعلامش کرد

00:13:05.352 --> 00:13:08.729
ولي يه مدتي ميشه بردلي رو در نظر داشتيم

00:13:08.730 --> 00:13:11.274
دنبال يکي با اون انرژي غيرقابل پيش بيني بوديم

00:13:11.275 --> 00:13:14.735
ميدونم دوشنبه خيلي زوده
واسه همين يه کهنه کار استخدام کرديم

00:13:14.736 --> 00:13:18.322
تو مجري گري که کهنه کار نيست
هيچ سابقه اي در اين کار نداره

00:13:18.323 --> 00:13:22.451
ولي از هر انگشتش يه هنر ميريزه

00:13:22.452 --> 00:13:24.871
خودتم ميدوني

00:13:24.872 --> 00:13:26.581
پس بريم تو کارش بر و بچ

00:13:26.582 --> 00:13:30.626
چهل و هشت ساعت براي معين کردن شخصيت بردلي جکسون داريم

00:13:30.627 --> 00:13:32.962
ميخوام تست لباس بره، تست صحنه، تست آرايش

00:13:32.963 --> 00:13:34.714
ميخوام تمام برسي هاي لازم انجام شه

00:13:34.715 --> 00:13:36.215
قرارداد ميخوام،تيم حقوقي کو؟

00:13:36.216 --> 00:13:39.093
بهت ميگم
ضمانتي نيست که دوشنبه بره اجرا

00:13:39.094 --> 00:13:41.012
تيم حقوقي شمايي؟

00:13:41.013 --> 00:13:45.053
من ميا جوردن هستم،تهيه کننده ي بردلي

00:13:46.143 --> 00:13:48.530
! چه سريع،تهيه کننده پيدا کرد

00:13:49.521 --> 00:13:52.690
فکر کردم چن قدمي عقب هستم

00:13:52.715 --> 00:13:56.648
پس خواستم بهترين کسي که دارم اينو مديريت کنه

00:13:59.948 --> 00:14:04.285
خب،مطمئن شو ميتونه از رو متن بخونه

00:14:04.286 --> 00:14:09.194
ميدونم ربطي نداره ولي من شاکي ميچ
رو از واي.دي.اي کش رفتم

00:14:10.292 --> 00:14:12.084
شاکي ميچ رو پيدا کردي؟-
آره-

00:14:12.085 --> 00:14:14.420
موضوع خوبي براي مجري جديد نيست

00:14:14.421 --> 00:14:17.131
که کنار قرباني سوءرفتار جنسي بشينه

00:14:17.132 --> 00:14:19.634
شوخيت گرفته؟
از اين بهتر نميشه

00:14:19.635 --> 00:14:20.718
اسمت چي بود؟

00:14:20.719 --> 00:14:22.595
هانا هستم،مهمان ها رو من ميارم-
هانا

00:14:22.596 --> 00:14:28.184
هانا،ترکوندي
چون ما ميخوايم فضايي امن بسازيم

00:14:28.185 --> 00:14:30.061
يه فضاي فمنيستي

00:14:30.062 --> 00:14:32.855
دوران جديدي براي برنامه ي صبحگاهي

00:14:32.856 --> 00:14:37.443
جايي که زنان قانون رو مينويسن
و صداي کساني ميشن که سکوت کردن

00:14:37.444 --> 00:14:40.404
حرف از سکوت شد
نبينم کسي به خبرنگار ها چيزي بگه

00:14:40.405 --> 00:14:41.989
اون کرکسها دورمون ميچرخن

00:14:41.990 --> 00:14:45.311
...پس هرکي حرفي بزنه کُشته ميشه

00:14:46.453 --> 00:14:48.079
از لحاظ کاري گفتم

00:14:48.080 --> 00:14:53.467
من برم اون بالا الکس لوي رو ميخوان ادبش کنن

00:14:58.966 --> 00:15:00.466
نيل،من يه فکري دارم

00:15:00.467 --> 00:15:02.343
ميدونم فقط چن روز گذشته

00:15:02.344 --> 00:15:04.220
ميدونم ميخواي بگي،خيلي زوده

00:15:04.221 --> 00:15:09.600
ولي بيا به زمينه ي هشتگ منم همينطور نگاه کنيم

00:15:09.601 --> 00:15:11.936
چن وقت شده؟ دو سال؟

00:15:11.937 --> 00:15:13.855
دو سال ازش ميگذره

00:15:13.856 --> 00:15:18.442
حس ميکنم مردم يه گفت و گوي صادقانه ميخوان

00:15:18.443 --> 00:15:20.820
و کار من چيه؟

00:15:20.821 --> 00:15:22.697
تو چه کاري خوبم؟

00:15:22.698 --> 00:15:24.365
من خبرنگارم

00:15:24.366 --> 00:15:28.286
ميدونم دنيا چي نياز داره و من ميتونم انجامش بدم

00:15:28.287 --> 00:15:30.803
که کاري کنم درک کنن

00:15:31.874 --> 00:15:37.378
و باور کن ميدونم حساسيت بالايي ميطلبه

00:15:37.379 --> 00:15:41.549
ولي من عاشق کار هاي سختم
بهم حس زندگي ميده

00:15:41.550 --> 00:15:44.510
ميدوني چيه؟
شايد همش دليلي داشته

00:15:44.511 --> 00:15:49.807
چون فکر ميکنم که اگر بتونم واردش بشم
و صورتم رو نشون بدم

00:15:49.808 --> 00:15:54.520
...و تاريکي رو خطاب قرار بدم که در

00:15:54.521 --> 00:15:56.189
...ميخواي جواب بدي

00:15:56.190 --> 00:15:57.428
لعنت

00:16:02.112 --> 00:16:04.233
بردلي جکسون کيه؟

00:16:09.119 --> 00:16:12.246
ميچ،من دوست دارم

00:16:12.247 --> 00:16:13.873
خودت ميدوني حقيقته

00:16:13.874 --> 00:16:16.459
استعداد بالايي داري

00:16:16.460 --> 00:16:23.508
ولي حقيقت اينه که
رابطه ي کاري به کار مربوطه

00:16:23.509 --> 00:16:27.386
و مدتي نميتونيم همچين رابطه اي داشته باشيم

00:16:27.387 --> 00:16:30.342
داري منو پس ميزني،نيل؟

00:16:34.186 --> 00:16:37.855
ما موکل هاي زن زيادي داريم که خبرنگار هم هستن

00:16:37.856 --> 00:16:38.940
درک ميکني؟

00:16:38.941 --> 00:16:41.400
يه فشار خاصي رومونه

00:16:41.401 --> 00:16:44.070
باور کن اي کاش اوضاع جور ديگه اي بود

00:16:44.071 --> 00:16:46.072
ولي اين حقيقته امروزه

00:16:46.073 --> 00:16:47.907
خب شايد بهتر باشه وکيل بردلي جکسون بشي

00:16:47.908 --> 00:16:49.881
.هر خري که هست

00:16:51.078 --> 00:16:53.621
ميخواي من برم؟

00:16:53.622 --> 00:16:55.397
.آره

00:17:09.638 --> 00:17:11.055
حس نميکنم بايد بهت ياد آوري کنم

00:17:11.056 --> 00:17:15.101
که اين شبکه طي اين سال ها خيلي با تو خوب بوده

00:17:15.102 --> 00:17:18.688
هميشه براي تو احترام حرفه اي و شخصي قائل بوديم

00:17:18.689 --> 00:17:21.774
هيچوقت فکر نميکردم
با چنين بي احترامي

00:17:21.775 --> 00:17:25.319
و نا فرماني از طرف تو روبه رو شيم

00:17:26.738 --> 00:17:32.076
اين شبکه حق اينو داره که به کار تو خاتمه بده

00:17:32.077 --> 00:17:34.704
ما رو در وضعيت غيرممکن گذاشتي

00:17:34.705 --> 00:17:36.831
آبروي خودتو بردي

00:17:36.832 --> 00:17:41.169
کاري کردي که خيلي خودخواهانه بود

00:17:41.170 --> 00:17:44.881
و براي چي؟ که به چي برسي؟

00:17:44.882 --> 00:17:48.009
حتي واسم سوال شده که ميتونيم بهت اعتماد کنيم

00:17:48.010 --> 00:17:51.038
.که در برنامه ي صبحگاهي اجرا کني

00:17:54.057 --> 00:17:55.670
تموم شد؟

00:17:56.977 --> 00:17:58.991
عذرميخوام؟

00:18:00.564 --> 00:18:07.153
اون بخشي که شماها هنوز نفهميدين
اينه که ديگه قدرت دست شما نيست

00:18:07.154 --> 00:18:11.073
بخش خبري با برنامه ي من به اينجا رسيد

00:18:11.074 --> 00:18:16.370
و تنها دليل سر پا بودن همه چيز،من هستم

00:18:16.371 --> 00:18:18.831
چون حدس بزن چي شده؟

00:18:18.832 --> 00:18:21.381
آمريکا عاشقه منه

00:18:22.979 --> 00:18:26.272
. بنابراين ، من صاحب آمريکا هستم

00:18:27.048 --> 00:18:31.655
خيلي آسون به نظر مياد
ولي فراموشش واسه شما آسونه

00:18:32.405 --> 00:18:34.364
...الان داري کاري که کردي توجيه ميکني

00:18:34.389 --> 00:18:36.306
!گوش نميکني

00:18:36.307 --> 00:18:39.602
.من نياز ندارم چيزي رو توجيه کنم

00:18:39.603 --> 00:18:44.232
به خودتون خوروندين
که تمام قدرت تو دستاي شماست

00:18:44.233 --> 00:18:45.775
حتي به ذهنتون نرسيده

00:18:45.776 --> 00:18:49.295
که يکي ديگه هم همون قدر قدرت داره

00:18:49.822 --> 00:18:54.867
پس بايد همه ي کار هامون رو به خاطر غرور مردونه ي شما بکنيم

00:18:54.868 --> 00:18:59.622
که خدايي نکرده اين حباب کوچولو رو خراب نکنيم

00:18:59.623 --> 00:19:01.749
!خب،سوپرايز

00:19:01.750 --> 00:19:05.358
من با ساز شما نميرقصم

00:19:08.090 --> 00:19:12.051
اين کار به روش من انجام ميشه

00:19:12.052 --> 00:19:16.522
چون واضحه که زيادي
کار رو دست شما بيشعور ها سپردم

00:19:21.395 --> 00:19:24.639
عذرخواهي نبود که انتظار داشتي؟

00:19:42.457 --> 00:19:44.577
ميخواي بري بشيني؟

00:19:46.253 --> 00:19:48.629
دعوت بود يا دستور؟

00:19:48.630 --> 00:19:51.132
انگار خيلي عصبي هستي

00:19:51.133 --> 00:19:52.925
من از غافلگيري خوشم نمياد

00:19:52.926 --> 00:19:54.969
بي خيال اين که غافلگيري خوبي بود

00:19:54.970 --> 00:19:57.221
نه،نميتوني اينو درباره ي من کني

00:19:57.222 --> 00:20:01.434
تو اين بمب رو انداختي
نميدونم چرا،شايد ميخواي زندگيت رو خراب کني

00:20:01.435 --> 00:20:04.312
شايد عصباني هستي،که درک ميکنم

00:20:04.313 --> 00:20:06.731
ولي اين حق رو نداري
منو مسخره ي خودت کني

00:20:06.732 --> 00:20:08.733
مسخره ي چي؟

00:20:08.734 --> 00:20:12.195
که کاري رو بهت پيشنهاد بدم که آرزوي خيلياست؟

00:20:12.196 --> 00:20:13.279
من کار تو رو نميخوام

00:20:13.280 --> 00:20:16.240
عزيزم،چرند نگو

00:20:16.241 --> 00:20:19.788
خيلي مغروري
فکر ميکني اينکارو انجام ميدم؟

00:20:20.704 --> 00:20:22.872
ميدونم انجامش ميدي

00:20:22.873 --> 00:20:24.207
من قرارداد ندارم

00:20:24.208 --> 00:20:28.961
خب،تو شرايط عالي براي مزاکره گذاشتمت

00:20:28.962 --> 00:20:31.214
اين کار براي تو

00:20:31.215 --> 00:20:33.799
با آغوش باز بهت خوش آمد ميگم

00:20:33.800 --> 00:20:38.179
بزرگ ترين بستر اخبار که ميتوني داشته باشي

00:20:38.180 --> 00:20:41.307
اگر يه خبرنگار واقعي هستي
دست رد به سينه ي اين کار نميزني

00:20:41.308 --> 00:20:44.880
فکر نکنم ربطي به خبرنگاري واقعي داشته باشه

00:20:46.355 --> 00:20:50.404
و شما با چن تا رئيس جمهور مصاحبه کردي؟

00:20:53.195 --> 00:20:56.447
اين کار يه مثبت بودن خاصي ميخواد

00:20:56.448 --> 00:20:57.824
من آدم مثبتي نيستم

00:20:57.825 --> 00:21:00.576
واسم مهم نيست
نميخوام هر دو مثل هم باشيم

00:21:00.577 --> 00:21:03.996
نميخوام واسه خودم جايگزين بيارم

00:21:03.997 --> 00:21:06.249
من همکار ميخوام

00:21:06.250 --> 00:21:07.542
واقعاً؟

00:21:07.543 --> 00:21:09.877
يا کسي رو ميخواي که بهت مديون باشه؟

00:21:09.878 --> 00:21:13.130
کسي که شاکرت باشه
که از بدبختي نجاتش دادي

00:21:13.131 --> 00:21:17.240
چون اگه دنبال همچين چيزي هستي من آدمش نيستم

00:21:19.179 --> 00:21:21.599
.فکر کردي منو ميشناسي

00:21:22.558 --> 00:21:25.685
تضمين ميکنم که داري منو دست کم ميگيري

00:21:25.686 --> 00:21:28.623
و ديگه خسته شدم از بس
مردم دست کم گرفتنم

00:21:30.440 --> 00:21:32.942
ميخوام فردا ساعت هفت اينجا باشي

00:21:32.943 --> 00:21:37.280
توصيه ميکنم ساعت پنج بيدار شي
يک شنبه ساعت چهار

00:21:37.281 --> 00:21:40.193
.بهتره خودتو با شرايط وقف بدي

00:21:40.826 --> 00:21:45.288
...الکس

00:21:45.289 --> 00:21:46.789
خوشم نمياد ازم استفاده کنن

00:21:46.790 --> 00:21:48.583
خداي من

00:21:48.584 --> 00:21:53.379
تلاش کن از اين موقعيت استفاده کني،باشه

00:21:53.380 --> 00:21:56.883
به نظر مياد چيزي باشه که ازش لذت ببري

00:21:56.884 --> 00:21:59.810
.بي خيال،فردا مي بينمت

00:22:16.069 --> 00:22:18.029
امروز روز سختي درپيشه

00:22:18.030 --> 00:22:21.532
چون مجري برنامه ي صبحگاهي بودن
سخت ترين کار تلويزيونه

00:22:21.533 --> 00:22:24.452
پس بايد آرايش انجام شه،لباس انتخاب شه و تست صحنه انجام بشه

00:22:24.453 --> 00:22:26.954
با بازاريابي ملاقات خواهيم کرد
تبليغات ، تحقيق

00:22:26.955 --> 00:22:29.081
بايد به کار ها برسيم

00:22:29.082 --> 00:22:32.668
و يه چيزه ديگه
از من شاکي نشو فقط خبر ميدم

00:22:32.669 --> 00:22:34.337
برنامه متن نمايشنامه سنگين داره

00:22:34.338 --> 00:22:35.505
يعني چي سنگين نوشته شده؟

00:22:35.506 --> 00:22:38.633
منظورم اينه که کاملاً متن نوشتن واسش

00:22:38.634 --> 00:22:42.804
من نميخوام فقط طبق متن پيش برم و چيزي نگم

00:22:42.805 --> 00:22:46.432
چون اين فرصت رو ميگيره که حقيقت ها رو بگي

00:22:46.433 --> 00:22:49.101
به علاوه من زياد از متن خارج ميشم

00:22:49.102 --> 00:22:50.728
جکسون دوتا حرومي

00:22:50.729 --> 00:22:53.064
خب ميبينم تحقيق کردين

00:22:53.065 --> 00:22:55.024
من اين خرابکاري ها رو درک ميکنم

00:22:55.025 --> 00:22:58.528
.تو برنامه ي صبحگاهي نبايد اين اتفاق بي افته

00:22:58.529 --> 00:23:03.574
باشه، ميا گوش کن...ميفهمم هيجان داري
و ميدونم که همه ميخواين اين جواب بده ولي

00:23:03.575 --> 00:23:06.536
ولي نميدونم درباره ي اجبار تو تلويزيون بين المللي
 بودن چه حسي داشته باشم

00:23:06.537 --> 00:23:08.538
که از خودم يه احمق بسازم

00:23:08.539 --> 00:23:12.166
امروز اومدم که روشن کنم
من موافق اين کار نيستم

00:23:12.167 --> 00:23:14.935
من،قرارداد امزاء نميکنم،باشه

00:23:16.004 --> 00:23:18.396
قدم هاي کوتاه،باشه؟

00:23:20.175 --> 00:23:21.843
ميدوني کي از همه بيشتر هيجان داره

00:23:21.844 --> 00:23:23.427
کي؟-
الکس-

00:23:23.428 --> 00:23:24.512
جدي ميگم

00:23:24.513 --> 00:23:26.556
کل آخر هفته تو رو همراهي ميکنه

00:23:26.557 --> 00:23:29.183
همچنين من،البته

00:23:29.184 --> 00:23:31.769
اونم ميخواد کمک کنه

00:23:31.770 --> 00:23:34.063
واقعاً اهميت ميده-
جداً؟-

00:23:34.064 --> 00:23:36.399
البته
کل آخر هفته درباره ي توئه

00:23:36.400 --> 00:23:40.236
بردلي جکسون رو بشناسيم
کي هستي،و چي برات مهمه

00:23:40.237 --> 00:23:43.447
واقعاً؟فکر ميکني ميتونم خودمو تعريف کنم؟

00:23:43.448 --> 00:23:45.158
صد البته

00:23:45.159 --> 00:23:47.743
خوش ميگذره،ببين

00:23:47.744 --> 00:23:49.545
.نميتونم صبر کنم

00:23:51.540 --> 00:23:54.000
بچه ها،ممنونم
ولي نه

00:23:54.001 --> 00:23:56.544
نه راه نداره، ميدونم خسته شدين

00:23:56.545 --> 00:23:59.714
و ازم متنفر شدين
ولي به يه ورم هم نيست

00:23:59.715 --> 00:24:04.719
کاري که بايد بکنيم اينه که بفهميم بردلي جکسون کيه
در کنار الکس لوي

00:24:04.720 --> 00:24:08.139
کي همکار مناسبي براي يه هرزه ي بيست و چهار عياريه؟

00:24:08.140 --> 00:24:10.558
...بامزه بود،شوخي نکن

00:24:10.559 --> 00:24:12.435
صبح بخير

00:24:12.436 --> 00:24:15.188
خوشحالم مي بينم همگي خوشحالين

00:24:15.189 --> 00:24:17.106
کيک آورديم واسه نويسنده ها

00:24:17.107 --> 00:24:21.444
آره براي اينکه زياد کار ميکنين ميخوام با شکر بهتون رشوه بدم

00:24:21.445 --> 00:24:23.154
پس،به ما ملحق ميشي؟

00:24:23.155 --> 00:24:24.572
البته

00:24:24.573 --> 00:24:27.617
داشتيم درباره ي معماي بردلي جکسون حرف ميزديم

00:24:27.618 --> 00:24:28.910
.عاليه

00:24:28.911 --> 00:24:30.578
...پس اگه چن دقيقه اي بهمون وقت بدي

00:24:30.579 --> 00:24:32.830
نه،منم نظرمو ميگم

00:24:32.831 --> 00:24:35.875
واسه همين اومدم-
واسه بحث بردلي؟-

00:24:35.876 --> 00:24:38.586
بين بقيه ي چيزا

00:24:38.587 --> 00:24:42.006
ببينين بچه ها،لحظه ي پر فشاريه

00:24:42.007 --> 00:24:43.925
يه انتقال خيلي بزرگه

00:24:43.926 --> 00:24:45.885
ما در حال تعريف دوباره خودمون هستيم

00:24:45.886 --> 00:24:49.972
و ميخوام مطمئن شم که همه نظرمون يکيه

00:24:49.973 --> 00:24:52.266
.پس کل آخر هفته همينجا هستم

00:24:52.267 --> 00:24:54.101
کل آخره هفته؟-
آره-

00:24:54.102 --> 00:24:55.686
شان برنامه رو تايپ کرده،شان

00:24:55.687 --> 00:24:57.605
با بخش طراحي لباس حرف زدم

00:24:57.606 --> 00:25:02.443
چن تا لباس که به شخصيتش بخوره براي تست صحنه مياريم

00:25:02.444 --> 00:25:05.404
بعد ميخوام ما چن تا کپي بگيريم

00:25:05.405 --> 00:25:08.783
که درباره ي اين حرف بزنيم که کدوم بخش رو به بردلي بديم

00:25:08.784 --> 00:25:10.701
اشلي براون کي مياد؟

00:25:10.702 --> 00:25:12.203
نزديکاي ده-
ده خوبه-

00:25:12.204 --> 00:25:14.080
من با اون مصاحبه ميکنم

00:25:14.081 --> 00:25:16.958
ببخشيد،من بايد بدونم اشلي براون کيه؟

00:25:16.959 --> 00:25:18.167
.قرباني ميچ

00:25:18.168 --> 00:25:19.752
نه،قرباني صداش نکنيم

00:25:19.753 --> 00:25:21.629
باشه،چي صداش کنيم؟

00:25:21.630 --> 00:25:24.841
فکر کنم شاکي بهتر باشه

00:25:24.842 --> 00:25:28.386
اگه به خودش بگه قرباني
ما هم ميگيم

00:25:28.387 --> 00:25:31.514
ولي بهتر اينه که حس کنه کنترلش با خودشه

00:25:31.515 --> 00:25:33.391
که چه کلمه اي استفاده بشه

00:25:33.392 --> 00:25:38.896
و من ميخوام بدونم که
ممنون که برنامه رو چاپ کردين

00:25:38.897 --> 00:25:42.619
تو ميخواي با اشلي براون مصاحبه کني؟

00:25:43.485 --> 00:25:45.595
بله همينطوره،چيپ

00:25:49.283 --> 00:25:50.861
چيه؟

00:25:51.660 --> 00:25:54.996
باشه،خيلي خب تيم

00:25:54.997 --> 00:25:58.291
واضحه که مشکلي داريم

00:26:00.645 --> 00:26:05.149
بله من پانزده سال با ميچ کار کردم

00:26:05.174 --> 00:26:07.466
خدا ميدونه بي نقص نبوده

00:26:07.467 --> 00:26:09.455
هر روز احساسش کردم

00:26:10.429 --> 00:26:13.681
ولي نميدونستم همچين آدميه

00:26:13.682 --> 00:26:15.431
و اين يه مشکله

00:26:16.435 --> 00:26:19.395
.پشت فرمون خوابم برد

00:26:19.396 --> 00:26:23.065
ولي ميخوام بدونين که الان اينجام

00:26:23.066 --> 00:26:25.443
و براي اشلي اينجا هستم

00:26:25.502 --> 00:26:27.236
براي شما اينجا هستم

00:26:27.237 --> 00:26:30.634
در دسترس هستم، هوشيارم
و بيدار

00:26:33.535 --> 00:26:36.822
خب،ميشه ادامه بديم؟

00:26:39.708 --> 00:26:44.837
رو شماره ي دو بمون،وقتي گفتم با يانکو همراه شو
با يانکو همراه شو

00:26:46.830 --> 00:26:49.498
آره،خوبه خوبه

00:26:49.968 --> 00:26:53.596
وزش باد مهيج داريم
اين پايين در شهر نيويورک

00:26:53.597 --> 00:26:56.808
که اسمش هست،بردلي جکسون

00:26:56.809 --> 00:26:58.392
منتظر دو بمون
برداشت دو

00:26:58.393 --> 00:26:59.894
به اتاق فرمان خوش آمدي

00:26:59.895 --> 00:27:05.107
شايد ايني که ميگم واضح باشه
ولي آخر هفته ي پر هيجاني اينجا داريم

00:27:05.108 --> 00:27:07.610
ما يه مجري جديد براي برنامه داريم
بردلي

00:27:07.611 --> 00:27:11.489
اون و الکس برنامه ي خيلي عالي براي دوشنبه خواهند داشت

00:27:11.490 --> 00:27:12.698
درسته،دنيل

00:27:12.699 --> 00:27:16.536
که شامل گفت و گو با همکار سابق ما اشلي براون هم ميشه

00:27:16.537 --> 00:27:21.207
که شجاعانه قبول کرده به برنامه بياد
و درباره ي تجربه اي که با ميچ کَسلر داشته بگه

00:27:21.208 --> 00:27:22.458
اتفاق خاصيه

00:27:22.459 --> 00:27:24.669
خيلي شجاعت ميخواد-
بله همينطوره-

00:27:24.670 --> 00:27:27.046
خب اميدوارم دوشنبه صبح رو با خانواده ي ما بگذرونين

00:27:27.047 --> 00:27:28.130
من دنيل هندرسون هستم

00:27:28.131 --> 00:27:29.215
من آليسون نمازي هستم

00:27:29.248 --> 00:27:30.341
.من يانکو فلورس هستم

00:27:30.342 --> 00:27:32.677
و اين برنامه ي آخر هفته ي صبحگاهي بود

00:27:32.678 --> 00:27:34.595
چهار آماده-
تا بعد-

00:27:34.596 --> 00:27:37.881
چهار بياد بالا،تيتراژ بره

00:27:40.185 --> 00:27:43.354
آمريکا داستان سيندرلا رو دوست داره
فقط تا زماني که سفيدپوست باشه

00:27:43.355 --> 00:27:46.858
بيخيال ديزني يه پرنسس سياه پوست ساخته سال 2008؟

00:27:46.859 --> 00:27:47.942
.مرده بد نميگه

00:27:47.943 --> 00:27:50.778
نديديش؟ قورباقه داره؟

00:27:50.779 --> 00:27:53.364
بردلي،سلام کلر هستم اون روز همو ديديم

00:27:53.365 --> 00:27:55.449
آره يادمه-
من امروز با تيم ديجيتال هستم-

00:27:55.450 --> 00:27:58.494
اگه مشکلي نداري يکم سايه بزنم براي تست صحنه

00:27:58.495 --> 00:28:02.201
بهت نشون بدم چطوري يه ستاره ميسازن

00:28:03.167 --> 00:28:06.127
ببخشيد اونا گفتن اينو بگم،خيلي مسخرست

00:28:06.128 --> 00:28:07.211
باشه

00:28:07.212 --> 00:28:08.498
لعنت به من

00:28:10.924 --> 00:28:15.225
بهم بگو چرا نبايد استعفا بدم،الان؟

00:28:16.096 --> 00:28:17.805
دنيل ميتونم يه کتاب واست بنويسم

00:28:17.806 --> 00:28:20.516
ديروز گفتي صندلي مال منه که از دستش بدم

00:28:20.517 --> 00:28:22.768
ولي يادم نمياد گندي زده باشم

00:28:22.769 --> 00:28:26.731
پس چرا اون بيرون خبر از اومدن ملکه ي زيبايي ميدم؟

00:28:26.732 --> 00:28:29.817
اون ملکه ي زيبايي نيست يه کم آزادي خواهه

00:28:29.818 --> 00:28:30.902
پس نميدونم

00:28:30.903 --> 00:28:33.321
چيپ من رفتن-
دن،صبر کن بي خيال-

00:28:33.322 --> 00:28:35.198
نفس عميق بکش ،نفس بکش

00:28:35.199 --> 00:28:37.950
کل زندگي بهم گفتن نفس عميق بکش

00:28:37.951 --> 00:28:39.619
.ديگه نميتونم

00:28:39.620 --> 00:28:40.786
دنيل،بهت ميگم

00:28:40.787 --> 00:28:43.873
اگر الان از اون در بري
وقتي صندلي خالي شد نميتوني برگردي

00:28:43.874 --> 00:28:44.999
يعني کِي؟

00:28:45.000 --> 00:28:46.542
چون زن ها از مرد ها بيشتر عمر ميکنن

00:28:46.543 --> 00:28:49.212
و اون دوتا معلومه که زياد ورزش ميکنن

00:28:49.213 --> 00:28:51.964
خودت که ميدوني
بردلي جکسون هيچکس نيست

00:28:51.965 --> 00:28:55.301
الکس هم که درگيره

00:28:55.302 --> 00:28:59.430
يه حرکت مسخره بود از طرف کسي که غرورش جريحه دار شده

00:28:59.431 --> 00:29:01.641
اين شکست ميخوره

00:29:01.642 --> 00:29:06.938
.و وقتي شکست خورد،شايد دو تا صندلي خالي شه

00:29:06.939 --> 00:29:11.615
باشه؟ خواهش ميکنم،التماس ميکنم

00:29:12.861 --> 00:29:15.279
تو اين طوفان کثافت همراهم باش

00:29:15.280 --> 00:29:18.608
قول ميدم،آخرش برنامه مال تو ميشه

00:29:32.130 --> 00:29:33.568
.بريم

00:29:37.094 --> 00:29:38.451
!آره

00:29:41.920 --> 00:29:43.015
موضوع اينه

00:29:43.016 --> 00:29:46.352
هه چيز ميتونه بازسازي بشه

00:29:46.353 --> 00:29:48.855
فيلم هايي که من کارگرداني کردم گرفتن

00:29:48.856 --> 00:29:52.441
و تغييرش دادن
به روايتي مناسب تر

00:29:52.442 --> 00:29:54.443
عشق و بغل کردن

00:29:54.444 --> 00:29:55.611
اين يک پرتره پوشيده

00:29:55.612 --> 00:29:58.072
از داستان مادر بزرگ منه
محض رضاي خدا

00:29:58.073 --> 00:30:00.575
فيلم عالي بود
موردعلاقه ي مادرمه

00:30:00.576 --> 00:30:06.080
حالا،موضوع شده درباه ي کار بدي که
 با تمام هنرپيشه هاي زن فيلم هام کردم

00:30:06.081 --> 00:30:07.957
خب،از کي تا حالا گناه شده؟

00:30:07.958 --> 00:30:09.834
لعنت بهش،من عاشق بغل کردنم

00:30:09.835 --> 00:30:11.377
بغل کردن خوبه

00:30:11.378 --> 00:30:14.547
آره،خدايا
ديوانه کننده ـست

00:30:14.548 --> 00:30:19.719
نه،نه،نه ديوانه کننده اينه
که عاشق فيلم جسيکا بيش از آسان که ساختم شدن

00:30:19.720 --> 00:30:22.722
ولي حالا به خاطر اين کار نابودم کردن

00:30:22.723 --> 00:30:26.017
خدا لعنتشون کنه،ميدوني چيه؟
همه چيز رو پيچيده ميکنن

00:30:26.018 --> 00:30:29.604
حتي درک نميکنم پيامي که دارن ميفرستن چيه

00:30:29.605 --> 00:30:32.857
يعني زن ها اجازه ندارن
رابطه هاي جنسي خودشون رو انتخاب کنن

00:30:32.858 --> 00:30:34.942
وقتي الکي با ما درگير ميشن
اصل مشکل فراموش ميشه

00:30:34.943 --> 00:30:36.569
من راستش، واسه بچه ها حس بدي دارم

00:30:36.570 --> 00:30:40.281
.چون هيچي رضايت سکسي نيست

00:30:40.282 --> 00:30:41.449
...خب

00:30:41.450 --> 00:30:46.162
نه اين حرفم ترسناک و اشتباه شد

00:30:46.163 --> 00:30:48.247
...فکر کنم حرفم اينه که

00:30:48.248 --> 00:30:51.083
بشريت در لحظه هاي ناگفته اتفاق مي افته

00:30:51.084 --> 00:30:56.005
و براي نسلي که اينو از دست ميدن حس بدي دارم

00:30:56.006 --> 00:30:58.373
.واي،اينو خوب گفتي

00:31:00.093 --> 00:31:01.358
.به درک

00:31:01.470 --> 00:31:02.404
.به درک

00:31:03.055 --> 00:31:05.223
ما زنداني نيستيم

00:31:05.224 --> 00:31:07.892
.زندان افکار عمومي چرا

00:31:07.893 --> 00:31:10.520
من دقيقاً درباره ي همين ميخواستم حرف بزنم

00:31:10.521 --> 00:31:13.981
بحث درباره ي کل اين موضوع جنبش منم همينطور

00:31:13.982 --> 00:31:17.151
.خيلي کوته نظريه و چرنده

00:31:17.152 --> 00:31:18.361
.کسي بهش رسيدگي نميکنه

00:31:18.362 --> 00:31:22.073
.يه زن ميتونه يه چيزي درباره ي تو بگه

00:31:22.074 --> 00:31:24.158
.مهم نيست انگيزه چي بوده

00:31:24.159 --> 00:31:27.078
و هر کاري تو زندگيت کردي،نابود ميشه

00:31:27.079 --> 00:31:29.831
.شغلت،پاک ميشه

00:31:29.832 --> 00:31:32.166
.تو لياقتت بيشتر از اينه،رفيق

00:31:32.167 --> 00:31:34.381
.تو هم لياقتت بيشتره

00:31:35.462 --> 00:31:38.130
.يه فکري دارم

00:31:38.131 --> 00:31:41.509
يه مستند ميسازيم تو کارگرداني کن من مصاحبه ميکنم

00:31:41.510 --> 00:31:44.428
کاري ميکنيم بهش نگاه کنن
کاري ميکنيم به ما نگاه کنن

00:31:44.429 --> 00:31:47.348
.ميخوايم که بخشي از گفت و گو باشيم

00:31:47.349 --> 00:31:49.642
...منظورم اينه که

00:31:49.643 --> 00:31:51.853
.يه کار اشتباه کرديم،باشه

00:31:51.854 --> 00:31:52.937
که چي؟

00:31:52.938 --> 00:31:54.647
اگر همچين حسي داري،باشه

00:31:54.648 --> 00:31:56.941
ولي به منم توضيح بده
چون درکش نميکنم

00:31:56.942 --> 00:31:58.860
گفت و گو با قربانيان

00:31:58.861 --> 00:32:01.696
آره،و فکر کنم بتونيم هوشمندانه انجامش بديم

00:32:01.697 --> 00:32:03.948
.فکر نکنم قرباني خطابشون کنيم

00:32:03.949 --> 00:32:05.825
...فکر کنم

00:32:05.826 --> 00:32:08.661
اين يه امتيازه و فکر کنم ما نميخوايم اينو واگذار کنيم

00:32:08.662 --> 00:32:10.788
نه،نه،نه
بهشون ميگيم قرباني

00:32:10.789 --> 00:32:12.915
.بعد ثابت ميکنيم اينطوري نيست

00:32:12.916 --> 00:32:16.794
فکر نميکنم خوب باشه از خبرنگاري ثابت کردن
با زناني که از ما شکايت کردن استفاده کنيم

00:32:16.795 --> 00:32:19.463
گور باباشون،اونا با ما اينکارو کردن

00:32:19.464 --> 00:32:21.299
!مچتو گرفتم

00:32:21.300 --> 00:32:23.718
واسه اين نقش بهت ميدم
و بعد اسکار ميگيرم

00:32:23.719 --> 00:32:26.429
حالا پنجاه سالمه و به درد نميخورم

00:32:26.430 --> 00:32:29.557
پس داد ميزنم تجاوز
و يه پولي به جيب ميزنم

00:32:29.558 --> 00:32:32.477
انگار اون سکس مسخره لايق يه سنت پول باشه

00:32:32.478 --> 00:32:34.662
نه،نه اشتباه ميکني

00:32:36.023 --> 00:32:37.315
واي،جدي ميگي؟

00:32:37.316 --> 00:32:38.566
!مچتو گرفتم

00:32:38.567 --> 00:32:41.360
بهت گفتم بيست سالمه،ولي پانزده سالم بود

00:32:41.361 --> 00:32:44.489
چرنده،پس چرا اينقدر پير به نظر ميايي؟

00:32:44.490 --> 00:32:48.701
...واسه ديدن شناسنامه ي دختره آدم ميکشم

00:32:52.456 --> 00:32:54.081
چرا من درباره ي اين يکي چيزي نشنيده بودم؟

00:32:54.082 --> 00:32:56.334
.چون مسير قانوني طي کرد

00:32:56.335 --> 00:32:58.544
.شانس بزرگي بود

00:32:58.545 --> 00:33:00.296
اساسنامه محدودسازي ، عزيزم

00:33:00.297 --> 00:33:04.217
بعضي وقت ها بايد بگي
"خدا خير آمريکا بده"

00:33:04.218 --> 00:33:06.201
.در نهايت محافظت ميشه

00:33:07.304 --> 00:33:10.181
...آره،خب

00:33:10.182 --> 00:33:13.184
شايد بهتر باشه از مرد ها مصاحبه کنيم

00:33:13.185 --> 00:33:18.022
فکر کنم اين ساده لوحانه باشه که فکر کنيم
زن ها همکاري ميکنن

00:33:18.023 --> 00:33:20.191
فکر ميکني بتونيم از بيل کازبي هم مصاحبه کنيم؟

00:33:20.192 --> 00:33:23.152
نه بيا...نه

00:33:23.153 --> 00:33:28.282
نه،فکر کنم يه ايده ي هوشمندانه ي ديگه ميتونه

00:33:28.283 --> 00:33:32.954
اين باشه که اختصاصي از جنبش منم همينطور حرف بزنيم

00:33:32.955 --> 00:33:38.960
موج اول مرداني که بهشون تهمت زده شده

00:33:38.961 --> 00:33:41.087
و بعد موج دوم

00:33:41.088 --> 00:33:44.649
ميتونيم درباره ي تفاوت هاي ظريف بين اين دو حرف بزنيم

00:33:44.797 --> 00:33:46.342
.فکر نکنم متوجه شده باشم

00:33:46.343 --> 00:33:52.056
خب موج اول خيلي بد بود

00:33:52.057 --> 00:33:55.726
و بعد مرد هايي متهم شدن در موج دوم،فرق داره

00:33:55.727 --> 00:34:01.001
و فکر نميکنم ما بايد
از حرف زدن درباره ي اون بترسيم

00:34:04.736 --> 00:34:08.641
حرفتو بزن،ميشه ميچ؟

00:34:15.789 --> 00:34:19.625
خب،تو واقعاً يه متجاوزي

00:34:19.626 --> 00:34:22.391
.و مردم ميخوان قبولش کني

00:34:32.890 --> 00:34:35.696
...که اينطور

00:34:36.935 --> 00:34:40.751
و تو دقيقاً چي هستي، ميچ؟

00:34:43.734 --> 00:34:45.969
.تو نيستم

00:34:47.488 --> 00:34:49.947
اکنون اين سازمان بيشتر از هشتصد هزار دلار
پول جمع آوري کرده است

00:34:49.948 --> 00:34:52.408
براي کمک به پايان دادن سوءاستفاده جنسي
در دانشگاهها

00:34:52.409 --> 00:34:53.868
.آروم تر بگو هنوز وقت داري

00:34:53.869 --> 00:34:54.952
.باشه

00:34:54.953 --> 00:34:57.205
.دانش آموزان را با رضايت آموزش دهيد

00:34:57.206 --> 00:34:59.081
واقعاً الهام بخشه ديدن زناني که

00:34:59.082 --> 00:35:01.792
با هم کار مي کنند براي تغيير
اينطور نيست ، الکس؟

00:35:01.793 --> 00:35:03.961
بردلي زود ياد ميگيره

00:35:03.962 --> 00:35:06.506
شنبه شبه و کل صحنه رو در اختيار داره

00:35:06.507 --> 00:35:08.382
بيا زود اميدوار نشيم

00:35:08.383 --> 00:35:11.135
و بعد از استراحتي کوتاه
درباره ي يکي از موضوعات مودرعلاقه ي من

00:35:11.136 --> 00:35:13.596
زن پيشگام، ري دراموند بحث خواهيم کرد

00:35:13.597 --> 00:35:18.392
الکس وقتي بزرگ ميشدم ماماني بهترين خوراک ذرت
در تمام ويرجينياي غربي رو ميپخت

00:35:18.393 --> 00:35:19.894
بينيم ري چطور مقايسه ميکنه

00:35:19.895 --> 00:35:21.561
واقعاً بچه ها؟ اين چرنده

00:35:21.562 --> 00:35:25.808
من مادرم رو ماماني صدا نميکنم
و اون آشپز افتضاحيه

00:35:26.777 --> 00:35:27.943
گرفتم،بردلي

00:35:27.944 --> 00:35:29.110
واقعاً؟

00:35:29.111 --> 00:35:31.364
آره يادداشت برداري ميکنيم و تغييرش ميديم

00:35:31.365 --> 00:35:33.115
من خودم انجامش بدم؟

00:35:33.116 --> 00:35:34.951
لطفاً به زن پيشگام خوش آمد بگين

00:35:34.952 --> 00:35:37.369
که يه جوري تونسته يه دوره بسازه

00:35:37.370 --> 00:35:39.956
که زنان بتونن تو واگن بچه به دنيا بيارن

00:35:39.957 --> 00:35:44.001
و از وبا بميرن
چون پرستار ندارن

00:35:44.026 --> 00:35:46.590
يه چيزي تو همين مايه ها؟

00:35:48.298 --> 00:35:52.510
هي،جکسون
خدا صحبت ميکنه،بيا اون آشغالي که پوشيدي درست کنيم

00:35:52.511 --> 00:35:55.972
.هرکي اين لباس رو انتخاب کرده بايد اخراج کنيم

00:35:55.973 --> 00:35:58.081
.الکس انتخابش کرده

00:36:05.149 --> 00:36:07.150
خب بعد از اون

00:36:07.151 --> 00:36:10.753
ليزي سوم مِي نمايش دادگاهه شوخي، داره

00:36:12.239 --> 00:36:14.532
يه روز کامله
خودم انجامش ميدم

00:36:14.533 --> 00:36:16.117
نه،منم ميرم

00:36:16.118 --> 00:36:17.702
آره،تو شهر ولکاته

00:36:17.703 --> 00:36:21.347
من مخالف مدرسه شبانه روزي بودم
چون نميتونم بچه ـمو ببينم

00:36:23.125 --> 00:36:25.168
من ميرم شراب بياريم
تو هم ميخواي؟

00:36:25.169 --> 00:36:27.044
البته،شايد بهتر باشه شراب سفيد بياري

00:36:27.045 --> 00:36:28.504
مگه اون باعث سردرد نميشد؟

00:36:28.505 --> 00:36:30.715
البته اگه مُسکن نخورم،باشه جيسون؟

00:36:30.716 --> 00:36:32.383
خداي من-
باشه-

00:36:32.384 --> 00:36:33.593
خدايا

00:36:33.594 --> 00:36:34.844
ال، ال، ال-
چيه؟-

00:36:34.845 --> 00:36:37.096
خدايا،چي شده؟

00:36:37.097 --> 00:36:40.766
فکر ميکنم عجيبه که تقويم خانوادگي جعلي درست ميکنيم

00:36:40.767 --> 00:36:42.059
هميشه اينکارو ميکنيم

00:36:42.060 --> 00:36:44.417
نه، حالا مثل يه بازي مي مونه

00:36:47.274 --> 00:36:48.483
مسائل ليزي واقعيه

00:36:48.484 --> 00:36:53.321
ولي برنامه ريزي من و وانمود کردن تو
حس عجيبي داره

00:36:53.322 --> 00:36:56.407
آره معلومه که خيلي عجيب

00:36:56.408 --> 00:36:58.242
ولي ما يه کاريش ميکنيم

00:36:58.243 --> 00:37:01.037
ليزي مدرسه ي شبانه ميره
چشم رو هم بزاري رفته دانشگاه

00:37:01.038 --> 00:37:03.664
آره ميدونم و براش خوشحالم

00:37:03.665 --> 00:37:06.125
يه بچه ي مستقل و خوشگل بار آورديم

00:37:06.126 --> 00:37:09.337
ولي جونش درمياد اگه يکم به ما نياز داشته باشه؟

00:37:09.338 --> 00:37:11.464
بي خيال

00:37:11.465 --> 00:37:14.555
اين چيزيه که اذيتت ميکنه؟

00:37:17.679 --> 00:37:19.344
.زودباش

00:37:22.768 --> 00:37:25.436
خبر پيج سيکس فکر ميکنه من ديوانه هستم

00:37:25.437 --> 00:37:29.190
پيج سيکس پارسال، ده بار فکر کرد حامله شدي
کي اهميت ميده

00:37:29.191 --> 00:37:31.442
خب ممکنه که باشم

00:37:31.443 --> 00:37:33.361
جانم؟-
ديوانه نه حامله-

00:37:33.362 --> 00:37:37.323
...ديوانه
اون روز يه مقاله اومد

00:37:37.324 --> 00:37:42.912
تو گوگل زدم الکس و بردلي
چون آدمم کنجکاو ميشم

00:37:42.913 --> 00:37:44.455
و يه مقاله اومد

00:37:44.456 --> 00:37:49.502
نوشته بود من نصف شب تو راهرو هاي
 برنامه ي صبحگاهي سرگردان بودم

00:37:49.503 --> 00:37:50.920
بودي؟

00:37:50.921 --> 00:37:52.797
آره

00:37:52.798 --> 00:37:58.427
و اين به اين معنيه که همکارام
دارن درباره ي من داستان لو ميدن

00:37:58.428 --> 00:37:59.720
ميچ داره نابود ميشه

00:37:59.721 --> 00:38:03.015
و حالا داستان هايي از من منتشر ميشه که من ديوانه شدم

00:38:03.016 --> 00:38:05.017
يعني ربطي به هم نداره؟

00:38:05.018 --> 00:38:07.520
خيلي خب تغيير بزرگيه-
آره-

00:38:07.521 --> 00:38:09.188
حق داري همچين حسي داشته باشي

00:38:09.189 --> 00:38:10.852
ولي من بودم که اين

00:38:10.877 --> 00:38:15.129
حرکت بردلي جکسون هر خري که هست شروع کردم

00:38:15.154 --> 00:38:18.322
آره ديوانه کنندس

00:38:18.323 --> 00:38:21.450
اولش گفتم کنترلش با منه اين يه حرکت قدرته

00:38:21.451 --> 00:38:25.621
ولي همش مسخره شد،ديگه خسته شدم

00:38:25.622 --> 00:38:28.159
خيلي خسته هستم

00:38:29.877 --> 00:38:32.587
بد ميشد
اگه تموم ميشد ميرفت؟

00:38:32.588 --> 00:38:33.671
چي؟

00:38:33.672 --> 00:38:37.133
بخشي از تو ميخواد همشو آتيش بزنه

00:38:37.134 --> 00:38:39.969
بي خيال،من ميشناسمت

00:38:39.970 --> 00:38:41.846
.درک ميکنم

00:38:41.877 --> 00:38:44.884
دوران باورنکردني داشتي، الکس

00:38:46.185 --> 00:38:48.853
لايق آزادي هستي

00:38:48.854 --> 00:38:51.979
آزادي خانواده رو به دست آوردي

00:38:52.858 --> 00:38:57.393
شايد الان اين لحظه اي باشه که
بخواي تمومش کني

00:38:58.197 --> 00:39:00.534
مشکلي برامون پيش نمياد

00:39:01.700 --> 00:39:04.785
...داري ميگي اگر استعفا بدم من و تو دوباره

00:39:04.786 --> 00:39:08.307
لعنت،نه اصلاً
اين اصلاً درباره ي من نيست

00:39:09.500 --> 00:39:11.167
.باشه

00:39:12.085 --> 00:39:13.487
.ممنونم

00:39:14.588 --> 00:39:16.581
ممنون-
خواهش ميکنم-

00:39:35.442 --> 00:39:38.277
الان بايد تحت تاثير قرار بگيرم
فروشگاه بارني رو باز کردي؟

00:39:38.278 --> 00:39:41.239
بايد تحت تاثير قرار بگيري که سي هزار دلار دارم

00:39:41.240 --> 00:39:43.596
که ميتوني باهاش هرچي ميخواي بخري

00:39:50.457 --> 00:39:52.625
سبک خاصي در نظر دارين؟

00:39:52.626 --> 00:39:54.057
شلوار داشته باشه

00:39:55.546 --> 00:40:00.091
... شلوار فاق کوتاه يا بلند،پاچه تنگ باشه يا گشاد

00:40:00.092 --> 00:40:03.052
ميدوني چيه؟ چن تا بيار
ما بهت اعتماد داريم

00:40:03.053 --> 00:40:05.221
و چن تا لباس خوبم بيار،ممنون

00:40:05.222 --> 00:40:09.642
ميدونم يه  زن معمولي نيستي
ولي از ارتقاء کمد لباست لذت ببر

00:40:09.643 --> 00:40:12.770
زن معمولي يعني چي؟

00:40:12.771 --> 00:40:15.773
ميدوني همه چيز که چالش نيست

00:40:15.774 --> 00:40:19.694
مردم اينو ميگن
وقتي نميخوان به چالش کشيده بشن

00:40:19.695 --> 00:40:21.404
واي،خيلي باحالي

00:40:21.405 --> 00:40:22.488
خسته شدم

00:40:22.489 --> 00:40:26.339
و نميخوام وانمود کنم فيلم زن زيبا مورد علاقمه

00:40:27.578 --> 00:40:29.495
فيلم موردعلاقه ي تو چيه؟

00:40:29.496 --> 00:40:31.873
تو ميخواي فيلم موردعلاقه ي من چي باشه؟

00:40:31.874 --> 00:40:34.292
دارم حس ميکنم
خسته شدي

00:40:34.293 --> 00:40:36.002
.نميخوام قدرنشناس باشم

00:40:36.003 --> 00:40:38.671
...لباس هاي جديد باحالن، اونا

00:40:38.672 --> 00:40:40.131
ميدوني چي باحال تره؟

00:40:40.132 --> 00:40:43.134
اين که يه گروه نويسنده
بشينن رو تصوير تو کار کنن

00:40:43.135 --> 00:40:46.304
نميتونم صبر کنم تا ببينم
 چطور بايد خودمو به آمريکا نشون بدم

00:40:46.305 --> 00:40:50.349
پانزده ساله با مغالطه گرايي تو خبرنگاري درگير بودم

00:40:50.350 --> 00:40:52.685
بهم گفتن هزاران راه مختلف باشم

00:40:52.686 --> 00:40:55.771
زيادي ليبرال هستم
زيادي محافظه کارم،خيلي اهميت ميدم

00:40:55.772 --> 00:40:58.441
خيلي خشکي
زياد نميخندي

00:40:58.442 --> 00:41:00.735
موهات زيادي خرماييه
ميخواي بلوندش کنيم؟

00:41:00.736 --> 00:41:01.819
سينه هات کو؟

00:41:01.820 --> 00:41:04.155
نشونشون بده يکم
نه نشونشون نده

00:41:04.156 --> 00:41:06.616
داري مرد ها رو جذب ميکني
داري زن ها رو ميترسوني

00:41:06.617 --> 00:41:09.494
زيادي روراست نباش
مردها باهات نميخوابن

00:41:09.495 --> 00:41:11.537
زياد عصبي نباش به زن ها برميخوره

00:41:11.538 --> 00:41:12.788
ولي اينجا،نه،نه

00:41:12.789 --> 00:41:17.210
اينجا بايد تبديل به يه دختر رويايي تو دل برو بشم

00:41:17.211 --> 00:41:20.171
بايد مادر ترزاي شبکه ي خبر بشم

00:41:20.172 --> 00:41:23.841
البته مادر ترزا براي شبکه ي اچ دي زيادي چين و چروک داره

00:41:23.842 --> 00:41:26.714
خيلي خب انجامش بديم؟
بزن بريم

00:41:29.264 --> 00:41:33.267
به عنوان کسي که بايد قرارداد امزاء کنه
خيلي لباس امتحان کردم

00:41:33.268 --> 00:41:35.937
فردا آماده ميشه
به مدير برنامه ي بهتري احتياج داري

00:41:35.938 --> 00:41:37.772
مديربرنامه ي من خوبه

00:41:37.797 --> 00:41:42.527
احمقه اگه با هفتصد هزار دلار راضي بشه

00:41:43.320 --> 00:41:45.988
گفتم شايد ميخواي منو ارزون بگيري

00:41:45.989 --> 00:41:48.537
اگه کسي ارزشش رو داشته باشه
پول دادن مهم نيست

00:41:52.913 --> 00:41:54.397
تو مجردي ديگه؟

00:41:55.582 --> 00:41:56.749
.مجرد

00:41:56.750 --> 00:41:59.418
اين چه ربطي به قراردادم داره؟

00:41:59.419 --> 00:42:03.047
پس يعني هستي؟ عالي شد

00:42:03.048 --> 00:42:04.215
خوبه همينطوري بمون

00:42:04.216 --> 00:42:07.426
زن هاي آمريکايي زياد اهل ازدواج نيستن
يا اصلاً نيستن

00:42:07.427 --> 00:42:10.138
تخمک منجمد ميکنن که يه روزي شايد ازش استفاده کردن

00:42:10.139 --> 00:42:12.306
مرد ها براي سکس هستن
ولي براي تکميل نيازي بهشون نيست

00:42:12.307 --> 00:42:18.020
اين هيجان انگيزه، حقيقته
و تو تلويزيون صبحگاهي نيست

00:42:18.021 --> 00:42:20.439
باشه درباره ي اين چه فکري ميکني؟

00:42:20.440 --> 00:42:22.212
آره،باشه

00:42:23.777 --> 00:42:26.571
.خيلي مجلسيه

00:42:26.572 --> 00:42:28.134
.گم شو

00:42:28.740 --> 00:42:30.783
نه،عاشقشم

00:42:30.784 --> 00:42:35.329
جدي ميگم منو
ياد مادرم ميندازه

00:42:35.330 --> 00:42:36.414
واقعاً؟

00:42:36.415 --> 00:42:37.957
مادرم فوق العادس

00:42:37.958 --> 00:42:40.918
و اون عاشقت ميشه

00:42:40.919 --> 00:42:45.829
مارتا هرگز انعکاس تصوير خودش رو از برنامه ي صبحگاهي نديده

00:42:46.234 --> 00:42:48.735
همون مادري که بعد از اينکه پدر ترکتون کرد
ازش مراقبت کردي؟

00:42:48.760 --> 00:42:53.890
متوجه شدم فکر کردي اون يه زن تَرک شده ي ضعيفه

00:42:53.891 --> 00:42:55.975
من همچين حرفي نزدم

00:42:55.976 --> 00:43:00.271
من تو غذا پختن و بغل کردن بهش کمک کردم

00:43:00.272 --> 00:43:02.231
بهش ميگفتم کار رو کنار بزاره و بخوابه

00:43:02.232 --> 00:43:06.915
من يه مادر دوازده ساله ي عالي بودم
براي مادرم

00:43:07.154 --> 00:43:08.571
کارش چي بود؟

00:43:08.572 --> 00:43:10.239
بازنشسته شده

00:43:10.240 --> 00:43:14.494
سازمان دهنده مبارزات انتخاباتي
براي زناني که معمولاً شکست ميخوردن

00:43:14.495 --> 00:43:16.829
.مارتا،عاشق يه فروش ساده بود

00:43:16.830 --> 00:43:18.517
مادر، پسر مثل همين

00:43:19.082 --> 00:43:20.166
چطور؟

00:43:20.167 --> 00:43:23.294
انداختن زن مجرد و بي فرزند چهل ساله
به آمريکا

00:43:23.295 --> 00:43:24.545
که مستقل سياسيه؟

00:43:24.546 --> 00:43:27.381
.فکر نميکنم تو فروش سختي باشه

00:43:27.382 --> 00:43:31.093
همين الانش هم زن هاي خانه دار برنامه رو مي بينن

00:43:31.094 --> 00:43:35.223
اگه ميخوايم در رتبه بندي بالا بريم
زن هايي رو ميخوايم که برنامه رو تماشا نميکنن

00:43:35.224 --> 00:43:39.018
کساني که خودشون رو تو ملکه ي يخي
الکس نمي بينن

00:43:39.019 --> 00:43:40.993
.پس،به هم ريخته باش

00:43:42.397 --> 00:43:46.400
بيا کارهايي انجام بديم که تا حالا نکردي

00:43:46.401 --> 00:43:51.103
...روايتگر واقعي زندگي زنان باش

00:45:00.642 --> 00:45:03.728
امکان نداره اشلي فقط براي يه بخش برنامه باشه

00:45:03.729 --> 00:45:06.272
براي يه مصاحبه ي خوب زمان کافيه

00:45:06.273 --> 00:45:10.401
کاملاً به جدي بودن موضوع بي احترامي ميشه

00:45:10.402 --> 00:45:13.779
.درک ميکنم،ولي اشلي خوب نيست

00:45:13.780 --> 00:45:15.907
خداي من...يه لحظه صبر کن

00:45:15.908 --> 00:45:18.493
الان گفتي قرباني خوبي نيست؟

00:45:18.494 --> 00:45:20.036
ببين،من متن رو خوندم

00:45:20.037 --> 00:45:22.455
اون سطحي و متناقض
 ...و بازگويي داستانش

00:45:22.456 --> 00:45:25.666
اون کامل توسط ميچ تحت تاثير قرار گرفته
چه حسي ميتونه داشته باشه

00:45:25.667 --> 00:45:27.251
اينو آوردي پشتت دربياد؟

00:45:27.252 --> 00:45:29.378
ميا واسه همين اومده؟-
من پشت کسي در نميام-

00:45:29.379 --> 00:45:30.838
من متن نتيجه گيري اون مصاحبه رو خوندم

00:45:30.839 --> 00:45:33.132
چرا نتيجه گيري منو خوندي؟

00:45:33.133 --> 00:45:34.675
هي،هي،هي

00:45:34.676 --> 00:45:37.386
برسي داستان هاي جنبش منم همينطور با ميا بوده

00:45:37.387 --> 00:45:39.263
اين درباره ي جنبش منم همينطور نيست

00:45:39.264 --> 00:45:41.557
اين درباره ي ما و برنامه ي ماست

00:45:41.558 --> 00:45:43.392
که چطور توسط عموم قضاوت خواهيم شد

00:45:43.393 --> 00:45:46.896
و اگه حذفش کني
مثل طفره رفتن مي مونه

00:45:46.897 --> 00:45:49.273
پس اينو تو اون مغز نکبتيت فرو کن،باشه؟

00:45:49.274 --> 00:45:51.943
من مصاحبه رو به روش خودم انجام ميدم
و اگه مشکل داري

00:45:51.944 --> 00:45:55.752
و تو هم مشکلي داري
پس استفعا بده گم شو

00:46:00.369 --> 00:46:03.346
بزار هر کاري ميخواد بکنه
به درک

00:46:12.631 --> 00:46:15.479
!يه دقيقه ديگه ميام رو صحنه

00:46:21.181 --> 00:46:23.861
تو نبايد با اشلي مصاحبه کني

00:46:26.287 --> 00:46:27.643
چرا نکنم؟

00:46:29.148 --> 00:46:31.065
.نميدونم

00:46:31.066 --> 00:46:35.027
به نظر ميخواي درباره اين که کنترل دسته توئه باشه

00:46:35.028 --> 00:46:38.549
...اين که چطور قدرتي دستت نبوده ولي

00:46:38.907 --> 00:46:40.885
.قانع کننده به نظر مياد

00:46:42.035 --> 00:46:43.995
کجاش قانع کننده ـست؟

00:46:43.996 --> 00:46:45.705
هميشه قدرت دستت بوده

00:46:45.706 --> 00:46:49.885
و ميدوني وقتي يه زن اينکارو ميکنه چطوريه

00:46:51.295 --> 00:46:54.908
ميا،فکر نميکنم ما اينقدر همو خوب بشناسيم

00:46:57.593 --> 00:46:59.093
شايد نشناسيم

00:46:59.094 --> 00:47:02.138
ولي جلوتو نگرفت درباره ي من فرضياتي بکني

00:47:02.139 --> 00:47:06.225
آره، درباره ي تو و ميچ فرضياتي داشتم

00:47:06.226 --> 00:47:08.936
رابطتون رو تاييد نميکردم

00:47:08.937 --> 00:47:10.619
حتي يه کوچولو

00:47:11.190 --> 00:47:12.940
کاملاً نامناسب بود

00:47:13.533 --> 00:47:16.194
و فکر ميکنم دنيا داره اينو خيلي واضح نشونش ميده

00:47:16.195 --> 00:47:18.321
ولي درک نميکنم
کجاش تقصير منه؟

00:47:18.322 --> 00:47:19.405
.نيست

00:47:19.406 --> 00:47:22.492
ولي تو بي طرف نيستي
ميدونستي ميچ چيکار ميکرد

00:47:22.493 --> 00:47:24.658
پس تو بي طرفي؟

00:47:25.078 --> 00:47:27.455
تو تهيه کننده ي کسي هستي که اين مصاحبه رو انجام ميده

00:47:27.456 --> 00:47:29.749
به نظر من اصلاً بي طرف نيستي-
حرفم درباره ي اون نيست-

00:47:29.750 --> 00:47:32.502
پس درباره ي چيه ميا؟
چون دارم گيج ميشم

00:47:32.503 --> 00:47:35.838
يادم نمياد بابت ميچ به من شکايتي داشته باشي

00:47:35.839 --> 00:47:37.548
و از من کمک بخواي

00:47:37.549 --> 00:47:41.533
يادمه خوب ميتونستي مراقب خودت باشي

00:47:45.933 --> 00:47:47.809
ميدوني چيه،با اشلي هر کاري ميخواي بکن

00:47:47.810 --> 00:47:50.353
ولي بهت ميگم
اون تو رو دوست داره

00:47:50.354 --> 00:47:53.877
هيچوقت نميتوني روراست باشي باهاش

00:47:54.733 --> 00:47:58.293
.اونوقت يه خاطرش به صليب کشيده ميشي

00:48:11.083 --> 00:48:11.675
خدا

00:48:16.463 --> 00:48:18.506
پس يه خانواده ي بزرگ خوشحال

00:48:18.507 --> 00:48:20.383
آره،بدون مادر

00:48:20.384 --> 00:48:22.760
شوک شدم گفت ميخواد آخر هفته بمونه

00:48:22.761 --> 00:48:24.720
زياد کار تيمي نميکنه؟

00:48:24.721 --> 00:48:27.807
الکس نياز به فضاي شخصي داره

00:48:27.808 --> 00:48:29.600
شخصيتش اينطوريه

00:48:29.601 --> 00:48:31.561
باشه پس،الکس تو جلسه هست

00:48:31.562 --> 00:48:34.272
چن تا از انتقالات بدون اون انجام ميشه

00:48:34.297 --> 00:48:37.567
دنيل مشکلي نداري
يکم جاي الکس وايسي؟

00:48:40.112 --> 00:48:41.550
نه مشکلي نيست-
باشه-

00:48:46.702 --> 00:48:47.691
از اين طرف

00:48:48.745 --> 00:48:49.829
باشه

00:48:49.830 --> 00:48:51.038
حرف از خانواده شد

00:48:51.039 --> 00:48:54.125
ميدونيم چقدر سخته که
ناهار بچه سريع آماده بشه و مقوي باشه

00:48:54.126 --> 00:48:57.170
...ولي خوشبختانه مادر چند کاره مارگارت

00:48:57.171 --> 00:49:00.047
...مادر چند کاره مارگارد ميپل

00:49:00.048 --> 00:49:03.136
ميشه بررش گردونيم،خيلي کلمه داره

00:49:04.553 --> 00:49:07.638
واسه من دلسوزي نکن-
نکردم-

00:49:07.639 --> 00:49:10.099
باشه،دوباره ميگيريم از اول

00:49:10.100 --> 00:49:12.226
با جمله ي بردلي شروع ميکنيم

00:49:12.227 --> 00:49:13.686
همه ساکت،لطفاً

00:49:13.687 --> 00:49:15.438
کارت عاليه نفس عميق بکش

00:49:15.439 --> 00:49:17.523
آره،ممنون که پيدات شد

00:49:17.524 --> 00:49:19.881
شرمنده با چن تا تغيير سر و کار داشتم

00:49:20.444 --> 00:49:23.237
.مصاحبه با اشلي رو تو انجام ميدي

00:49:23.238 --> 00:49:25.907
به آخر هفته منتقل شد که آماده بشيم

00:49:25.908 --> 00:49:27.881
صبر کن،چي؟

00:49:28.827 --> 00:49:31.954
الکس،وقتي داشت ميرفت اينو گفت

00:49:31.955 --> 00:49:33.539
داشت ميرفت؟

00:49:33.540 --> 00:49:35.374
داره ميره؟

00:49:35.375 --> 00:49:36.459
آره

00:49:36.460 --> 00:49:40.588
پس کِي ميخواد با من تمرين کنه تو برنامه ي زنده؟

00:49:40.589 --> 00:49:43.257
بردلي داره عالي پيش ميره ادامه بده

00:49:43.258 --> 00:49:44.967
اصلاً حرفشم نزن

00:49:44.992 --> 00:49:45.862
نه،نه،نه

00:49:45.886 --> 00:49:48.262
اگه تمرين نکنيم فردا اجرا نميکنم

00:49:48.263 --> 00:49:50.827
!برد...هي
نزارين بره

00:49:51.832 --> 00:49:52.694
.عالي شد

00:49:54.269 --> 00:49:55.342
.عالي

00:49:56.605 --> 00:49:58.881
!هي،الکس

00:50:00.734 --> 00:50:03.163
هي؟ الکس، الکس

00:50:05.823 --> 00:50:07.865
چرا تمرين نميکني؟

00:50:07.866 --> 00:50:09.951
مصاحبه ي اشلي به آخر هفته منتقل شد

00:50:09.952 --> 00:50:11.536
پس ميرم خونه يه داستان جديد بردارم

00:50:11.537 --> 00:50:14.080
چرا مصاحبه رو ميدي به من؟

00:50:14.081 --> 00:50:15.915
.چون به صلاحه اين برنامست

00:50:15.916 --> 00:50:17.834
چرا با من اينطوري ميکني؟

00:50:17.835 --> 00:50:20.419
چيکار ميکنم؟
يه فرصت بزرگ بهت ميدم؟

00:50:20.420 --> 00:50:21.838
نه،کارات با عقل جور نيست

00:50:21.839 --> 00:50:23.756
.اصلاً حضور نداري

00:50:23.757 --> 00:50:25.049
يعني چي؟

00:50:25.050 --> 00:50:26.735
!همه ي جوابا که پيش من نيست

00:50:26.760 --> 00:50:28.469
چرا بايد درباره ي تو باشه؟

00:50:28.470 --> 00:50:30.972
من زني هستم که خودش زندگي داره
درک ميکني؟

00:50:30.973 --> 00:50:33.349
مسئوليت کساني گردنمه

00:50:33.350 --> 00:50:36.477
و کاري دارم که همراهي کردن تو جزوش نيست

00:50:36.478 --> 00:50:39.709
تو همراهه من نيستي،همکارمي

00:50:40.899 --> 00:50:43.788
کل آخر هفته منو در نظر نگرفتي

00:50:45.946 --> 00:50:49.452
.نميدونستم ميخواي دستتو بگيرم

00:50:50.086 --> 00:50:52.212
من همکار ميخوام

00:50:52.244 --> 00:50:55.061
.خب بعضي وقت ها همکار ها هم دست همو ميگيرن

00:50:59.042 --> 00:51:00.155
واي،خدا

00:51:01.521 --> 00:51:03.564
.باشه

00:51:03.589 --> 00:51:05.178
...بردلي

00:51:06.091 --> 00:51:10.366
.من اصلاً نميدونم چه غلطي دارم ميکنم

00:51:11.388 --> 00:51:13.819
نميدوني؟-
نه اصلاً-

00:51:14.475 --> 00:51:16.358
.غريزي پيش ميرم

00:51:16.518 --> 00:51:17.935
ولي ميدونم فرصت ميخوام

00:51:17.936 --> 00:51:20.538
.که بتونم خودمو جمع کنم و فردا اجرا کنم

00:51:22.357 --> 00:51:25.735
و ميدونم نبايد تو اون ساختمون با اون عوضي ها باشم

00:51:25.736 --> 00:51:29.084
که هميشه تصميمات من رو قضاوت ميکنن

00:51:32.284 --> 00:51:35.828
خودمم نميدونم چرا تو رو انتخاب کردم

00:51:35.829 --> 00:51:37.397
باشه؟ حقيقت اينه

00:51:39.041 --> 00:51:41.952
يهويي شد و منم باهاش همراه شدم

00:51:43.045 --> 00:51:46.522
ولي ميدونم،فکر ميکنم ازت خوشم مياد

00:51:50.636 --> 00:51:52.952
.فقط برو قرارداد رو امزاء کن

00:51:55.140 --> 00:51:56.974
.باشه

00:51:56.975 --> 00:51:58.092
.خوبه

00:52:00.187 --> 00:52:01.280
.مراقب باشين

00:53:27.816 --> 00:53:29.631
.گند نزن

00:53:29.656 --> 00:53:38.827
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.