WEBVTT

00:00:01.125 --> 00:00:02.125
ميتوني کار عالي انجام بدي

00:00:02.150 --> 00:00:06.835
تو اين روند خودتو نابود نکن
فقط به خاطر رد شدن از مرز هايي که نبايد ازشون گذشت

00:00:06.860 --> 00:00:11.009
چرا چون تو از کار بي کار ميشي؟-
متاسفانه اين کشتي مرگ همين الانش هم در حرکته-

00:00:12.705 --> 00:00:16.142
.مگي برنر ميخواد با بردلي مصاحبه کنه

00:00:16.167 --> 00:00:17.167
.خوبه

00:00:18.041 --> 00:00:18.978
.خوبه

00:00:19.003 --> 00:00:25.407
الکس،فکر کردي اون موافق اين انقلاب برنامه ي صبحگاهي
فمنيستي که تو خواهانش هستي باشه؟

00:00:25.432 --> 00:00:27.229
.به ويژه تو خونه ي خودش

00:00:27.254 --> 00:00:32.557
به خاطر ترس از فراموش شدن سرزنشت نميکنم
ترس از اينکه کسي که کنارت نشسته قراره جاتو بگيره

00:00:32.659 --> 00:00:33.987
نظري نداري؟

00:00:34.072 --> 00:00:36.385
چه مرگت شده الکس؟-
ميخوام برم ميچ رو ببينم-

00:00:36.564 --> 00:00:37.722
يه فکري دارم

00:00:37.853 --> 00:00:38.853
با هم بريم بيرون

00:00:39.167 --> 00:00:41.393
پيج که رفته
و تو هم جدا هستي

00:00:41.418 --> 00:00:44.807
اين اولين باريه که هر دو آزاد هستيم
و ميتونيم اين کار رو انجام بديم

00:00:45.460 --> 00:00:47.167
.نميدونم دارم چيکار ميکنم

00:00:47.185 --> 00:00:48.690
.مشکلي نيست،بيا اينجا

00:00:48.715 --> 00:01:07.515
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:48.093 --> 00:02:51.263
وضعيت اضطراري
در کاليفرنيا اعلام شده است

00:02:51.606 --> 00:02:55.860
درست خارج از لس آنجلس چندين آتش سوزي زبانه ميکشد
.خانه ها را ويران ميکند

00:02:55.943 --> 00:02:57.945
.و اعزام ساکنان به مکاني امن

00:02:58.029 --> 00:03:02.907
بزرگترين آتش سوزي در هانتلي اتفاق افتاده است
خارج از جامعه ثروتمند ماليبو

00:03:02.991 --> 00:03:05.662
که مقامات اکنون آن را
تشبيه به منطقه جنگي کردند

00:03:05.745 --> 00:03:08.498
آتش نشان ها در حال جدال با آتش هستند
در سه شهرستان مختلف

00:03:08.581 --> 00:03:11.501
ساكناني كه اشک ميريختن
...زيرا آنها قادر به بازگشت نبودند

00:03:12.752 --> 00:03:15.129
.هر چه در مسيرش باشد نابود ميکند

00:03:15.213 --> 00:03:18.883
آتش افزايش ميابد
.و باعث فاجعه ميشود

00:03:29.338 --> 00:03:31.716
هي،فرد داريم تخليه ميکنيم
اجباريه

00:03:31.760 --> 00:03:34.721
مطمئن شو همه ي حيوانات رو خارج کنن
اسب ها و گربه کوچولو

00:03:34.805 --> 00:03:35.973
.حيووناي کوفتي رو خارج کن

00:03:36.056 --> 00:03:37.099
.باشه،رئيس

00:03:37.724 --> 00:03:38.725
.خدايا

00:03:39.142 --> 00:03:43.814
من به اين نيازي ندارم
برنامه ي صبحگاهي به لس آنجلس ميره تا آتش سوزي رو پوشش بده

00:03:43.904 --> 00:03:48.075
شايد باعث بشه اين زن ها واسه پنج دقيقه
.از جنبش منم همينطور حرف نزنن

00:03:56.800 --> 00:04:00.053
.هي کوري،گوش کن يه فکري دارم

00:04:00.122 --> 00:04:01.832
ميتوني بردلي رو پيدا کني؟

00:04:02.291 --> 00:04:07.129
ما تو يه هتل هستيم
.ببينم ميتونم پيداش کنم يا نه

00:04:07.212 --> 00:04:09.131
خيلي خب
.من تو راهه فرودگاه با چيپ تماس ميگيرم

00:04:09.214 --> 00:04:11.300
.دختر ها رو به لس آنجلس ببر براي پوشش خبر آتش

00:04:11.383 --> 00:04:12.384
.باشه

00:04:33.906 --> 00:04:35.449
الان داره چه اتفاقي مي افته؟

00:04:35.532 --> 00:04:38.994
لاکي ليندي با امنيت به پاريس فرود اومد؟

00:04:40.579 --> 00:04:41.747
.واي

00:04:41.822 --> 00:04:45.034
.آره، ميدونم از صورتم صميميت موج ميزنه

00:04:45.125 --> 00:04:47.920
خداي من،خداي من

00:04:48.003 --> 00:04:49.880
.حس خيلي بدي دارم

00:04:51.381 --> 00:04:54.885
متاسفم،اينطوري گندم در اومده-
نه،نه،نه-

00:04:54.968 --> 00:04:56.595
.خواهش ميکنم،متاسف نباش

00:04:57.054 --> 00:05:00.307
خنديديم،گريه کرديم
پنير کبابي خورديم

00:05:00.390 --> 00:05:01.683
.همه چي خوب بود

00:05:03.685 --> 00:05:05.771
.من تو نشيمن خوابيدم

00:05:05.854 --> 00:05:08.315
.نگران بودم يه وقت بالا نياري خفه شي

00:05:08.398 --> 00:05:10.399
.اون پنير کبابي زياد خوب نبود

00:05:11.235 --> 00:05:12.653
.لطفاً منو با تير بزن

00:05:14.154 --> 00:05:17.574
هي، بردلي بردلي-
چيه؟-

00:05:17.658 --> 00:05:19.660
چيه؟-
بردلي-

00:05:21.393 --> 00:05:25.021
همه چي مرتبه
خوشحالم تونستم کمکي کنم

00:05:25.089 --> 00:05:27.675
.نميخواستم ديشب تنها باشي

00:05:28.544 --> 00:05:30.170
.ممنون،کوري

00:05:33.173 --> 00:05:35.175
.تنها بودن زياد خوب نيست

00:05:36.385 --> 00:05:40.055
به عنوان رئيس شبکه
.بعضي وقت ها مهربون ميشي

00:05:40.138 --> 00:05:43.517
آره،راستش مهربون نيستم
فقط از تو خوشم مياد

00:05:43.600 --> 00:05:45.018
.بيا نون تست بزن

00:05:46.270 --> 00:05:48.188
واسم نون تست درست کردي؟

00:05:48.272 --> 00:05:50.607
و قهوه-
قهوه خوبه،ممنون-

00:05:50.691 --> 00:05:52.317
آره،بفرما-
ممنون-

00:05:56.947 --> 00:06:01.201
يه خبر هيجان انگيز ديگه
آتش سوزي لس آنجلس رو پوشش ميديم

00:06:01.285 --> 00:06:05.455
پس ازت ميخوام سريعاً سوار هواپيما بشي
چيپ بهت زنگ زده

00:06:05.539 --> 00:06:07.499
!واي خداي من،لعنت

00:06:07.583 --> 00:06:09.668
آره،ولي نگران نباش
اون نميدونه من اينجا هستم

00:06:09.751 --> 00:06:11.503
.ميتوني از تو ماشين باهاش تماس بگيري

00:06:12.053 --> 00:06:15.849
باشه، با اينکه حس مزخرفي دارم ولي
اين يه خبر عالي بود

00:06:15.924 --> 00:06:17.551
نياز دارم وارد ميدون شم

00:06:17.634 --> 00:06:19.177
.واسه اين کار خوبم

00:06:19.261 --> 00:06:22.306
راستش منم بايد برم لس آنجلس
کسب کار

00:06:22.389 --> 00:06:24.669
براي پشتيباني ميام
پس من ميرم بالا

00:06:24.766 --> 00:06:27.728
وسايلم رو جمع ميکنم واسه تو يه مُسکن ميارم
و ميبرمت فرودگاه

00:06:27.811 --> 00:06:29.813
ممنون،لطف داري

00:06:29.897 --> 00:06:33.609
ولي عجيب نيست اگه با يه ماشين بريم فرودگاه؟

00:06:34.568 --> 00:06:36.403
.نکته ي خوبي بود

00:06:37.404 --> 00:06:40.240
.واست مُسکن ميارم و برات تاکسي ميگيرم

00:06:41.241 --> 00:06:43.243
بريم لس آنجلس-
لس آنجلس-

00:06:43.327 --> 00:06:47.289
.فضاي باز و سانتا آناس و آتش سوزي

00:06:48.040 --> 00:06:52.169
هر اتفاقي ممکنه بي افته
!مخصوصاً وقتي همه جا آتيش گرفته

00:06:54.046 --> 00:06:55.631
.خداي من

00:06:59.009 --> 00:07:00.886
.مزه ي پنير کبابي تو دهنمه

00:07:05.891 --> 00:07:07.601
ميدوني يک شنبه ـس نه؟

00:07:07.684 --> 00:07:10.562
هي،صبح بخير بايد بريم لس آنجلس
آتش سوزي رو پوشش بديم

00:07:10.646 --> 00:07:13.774
واي.دي.اي داره
با جيمي ميترکونتش

00:07:13.857 --> 00:07:16.652
چيپ،چيپ صبح زوده
آروم بگير

00:07:17.319 --> 00:07:19.571
عه، صبح زوده؟ شرمنده
همه ـمون خماريم

00:07:19.655 --> 00:07:22.074
ولي چن ساعت ديگه پرواز داريم،بي خيال

00:07:22.157 --> 00:07:24.785
...جدي؟ آتش سوزي لس آنجلس

00:07:25.637 --> 00:07:28.515
نا اميد کننده به نظر ميرسه
يازده سپتامبر که نيست

00:07:28.622 --> 00:07:30.999
نه،نه،نه درک نميکني
خيلي بزرگه

00:07:31.083 --> 00:07:35.546
چن تا آتش سوزي بزرگ رخ داده
شهر تخليه ميکنن، خانه ها خراب شدن

00:07:35.636 --> 00:07:38.097
مردم تو ماشين مي ميرن
وقتي دارن از آتيش فرار ميکنن

00:07:38.865 --> 00:07:39.883
.خداي من

00:07:39.967 --> 00:07:42.261
به علاوه برنامه به تغيير روايت نياز داره

00:07:42.594 --> 00:07:45.681
سفارش مستقيم از ستاره مرگ لعنتي مياد

00:07:45.764 --> 00:07:49.101
چيپ من يه آتش سوزي مسخره رو پوشش نميدم،باشه؟

00:07:49.184 --> 00:07:52.396
بردلي رو بفرست
چن روزي از من دورش کن

00:07:52.470 --> 00:07:54.848
!سعي دارم باهاش تماس بگيرم،ولي بي خيال الکس

00:07:54.940 --> 00:07:57.818
...اين بايد يه جوري
...يه لحظه صبر کن

00:07:57.901 --> 00:07:58.902
...چيکار ميکني

00:07:58.986 --> 00:08:02.865
آره،آره ميدونم نبايد بي خبر بيام اينجا
بده من اونو

00:08:03.907 --> 00:08:05.450
...هي،چيه؟

00:08:06.994 --> 00:08:08.245
خيلي خب،همچنين گور باباي تو

00:08:08.328 --> 00:08:09.997
ديگه نميتونم ادامه بدم،الکس

00:08:10.080 --> 00:08:14.042
کل شب بيدار بودم وقتي ترکم کردي
و مهموني خيريه رو انداختي گردن من

00:08:14.501 --> 00:08:16.837
...باشه،ببين من ناراحت بودم

00:08:16.920 --> 00:08:21.717
آره،تو هميشه ناراحتي و مضطرب
ديگه نميتونم تحمل کنم

00:08:23.677 --> 00:08:24.887
.من دخترمون رو دوست دارم

00:08:24.970 --> 00:08:29.391
ولي سالها رابطه داشتن با يه خودشيفته

00:08:29.474 --> 00:08:31.310
.داره منو ميکُشه

00:08:32.644 --> 00:08:34.354
.تو عاشق من نيستي

00:08:35.189 --> 00:08:37.733
.و منم ديگه عاشقت نيستم

00:08:43.447 --> 00:08:44.448
خب؟

00:08:45.899 --> 00:08:47.358
.طلاق ميخوام

00:08:56.668 --> 00:08:58.545
.خب،نه

00:08:59.713 --> 00:09:01.965
شايد باورت نشه
ولي فقط حرفش با تو نيست

00:09:02.049 --> 00:09:04.676
...جيسون دليل جدا زندگي کردنمون همينه

00:09:04.760 --> 00:09:06.261
ديگه لازم نيست تقويم هاي خانوادگي بسازيم

00:09:06.345 --> 00:09:08.597
ديگه ميزبان مهموني هاي خيريه نميشي-
نه،نه،نه الکس-

00:09:08.680 --> 00:09:13.435
ما جدا زندگي ميکنيم
چون هميشه با هم دعوامون ميشه،مثل همين

00:09:13.518 --> 00:09:14.520
آره،همينطوره

00:09:14.603 --> 00:09:18.649
چون هميشه ازت عصباني هستم
چون هيچوقت اولويت تو نبودم

00:09:18.732 --> 00:09:22.861
و تو از دست من عصباني ميشي
چون اين موضوع ناراحتم ميکنه

00:09:22.945 --> 00:09:25.697
چون تو باور داري خدا اين حق رو بهت داده

00:09:25.781 --> 00:09:28.408
.که هميشه مهم ترين مشکل ها مال تو باشه

00:09:30.159 --> 00:09:34.044
...الکس،به خدا قسم اگه جواب بدي هرگز ديگه باهات حرف نميزنم

00:09:36.124 --> 00:09:37.167
.هرگز

00:09:37.751 --> 00:09:39.169
باشه،باشه

00:09:41.880 --> 00:09:44.758
باشه،ببين

00:09:45.509 --> 00:09:47.052
.نميتونيم طلاق بگيريم

00:09:48.894 --> 00:09:51.438
من همين الانش هم با آمريکا رو لبه ي تيغ هستم-
خدايا-

00:09:51.530 --> 00:09:54.366
...طلاق منو نابود ميکنه

00:09:54.434 --> 00:09:57.437
.اين اتفاق مي افته،الکس

00:09:58.272 --> 00:10:01.233
بايد به ليزي بگي
بايد به روابط عمومي نکبتي بگي

00:10:01.316 --> 00:10:03.819
چون مثل بقيه ي چيزاي زندگي شخصيمون

00:10:03.902 --> 00:10:06.947
.اين مشکلم کوفتي بايد حل شه

00:10:07.030 --> 00:10:10.868
.ولي اشتباه نکن،اين اتفاق مي افته

00:10:15.706 --> 00:10:19.293
با وکيلم حرف زدم
امشب ميرم و به ليزي ميگم

00:10:19.383 --> 00:10:21.969
اگه ميخواي بياي
بهتره اينکارو بکني

00:10:24.456 --> 00:10:27.668
نه،نه،نه-
ساعت پنج مي بينمت با هم ميريم-

00:10:27.759 --> 00:10:32.472
...نه،جيسون متاسفم اون کارو کردم،متاسفم تو مهموني تنهات گذاشتم

00:10:32.556 --> 00:10:34.725
نميتونيم به ليزي بگيم-
چرا؟-

00:10:34.808 --> 00:10:36.727
...چون،چون

00:10:38.478 --> 00:10:40.147
.امروز بايد برم کاليفرنيا

00:10:42.482 --> 00:10:45.485
ميخوايم آتش سوزي رو پوشش بديم
دليل زنگ زدن چيپ همينه

00:10:45.569 --> 00:10:46.570
.الکس

00:10:46.653 --> 00:10:49.781
خواهش ميکنم جيسون
خانه هاي مردم با خاک يکسان شده

00:10:49.865 --> 00:10:54.328
جنازه هاي مردم رو بيرون ميکشن
اين موضوع مهمه،جيسون

00:10:55.078 --> 00:10:56.955
.وقتي برگشتم بهش ميگيم

00:10:57.414 --> 00:11:00.751
.قبول،به محض برگشتنت بهش ميگيم

00:11:00.834 --> 00:11:02.836
.اين باز شوخي ندارم،الکس

00:11:02.920 --> 00:11:05.297
آروم نميشم
و نظرمو عوض نميکنم

00:11:05.380 --> 00:11:07.591
.منم همچين فکري ندارم

00:11:08.508 --> 00:11:10.510
.فقط بايد خبر آتش سوزي رو پوشش بدم

00:11:10.969 --> 00:11:13.889
.تقصير من نيست،علاقه اي بهش ندارم

00:11:24.608 --> 00:11:25.692
بله؟

00:11:25.776 --> 00:11:30.072
.هي، متاسفم خواب بودم

00:11:30.155 --> 00:11:32.157
.درست ميگي

00:11:32.241 --> 00:11:34.952
.خيلي مهمه البته، ميام

00:11:35.035 --> 00:11:37.329
عاليه ممنون
هواپيما ساعت يازده پرواز ميکنه

00:11:37.704 --> 00:11:41.083
باشه،مي بينمت
.و بردلي رو نيار

00:11:41.917 --> 00:11:45.420
...خودت گفتي بيارمش
ميدوني چيه؟ مهم نيست

00:11:45.963 --> 00:11:48.215
اونم ميره،فرد خواسته که بره
هر دو ميرين

00:11:48.321 --> 00:11:51.366
براي رتبه بندي خوبه
وسايلت رو جمع کن ماشين يه ساعت ديگه مياد دنبالت

00:11:51.426 --> 00:11:52.719
!به درک،باشه

00:12:36.763 --> 00:12:38.599
.خيلي خب،من اومدم بريم

00:13:11.423 --> 00:13:12.716
.کپي ها رو آوردن

00:13:12.799 --> 00:13:14.301
.ممنون

00:13:16.220 --> 00:13:18.180
.خوشحالم چن روزي از شهر خارج ميشيم

00:13:18.263 --> 00:13:22.351
آره، همه ـمون به تغيير نياز داريم
.حتي اگه يه آتيش کشنده باشه

00:13:22.434 --> 00:13:24.061
.يه چيزيه واسه خودش

00:13:25.812 --> 00:13:27.606
.خوشحالم ديشب اونجا بودي

00:13:28.148 --> 00:13:29.541
جدي؟-
آره-

00:13:29.566 --> 00:13:32.569
همچنين نميدونستم نصف کارکنان
به من اعتماد ندارن

00:13:35.447 --> 00:13:36.698
بو تکيلا ميدم؟

00:13:37.115 --> 00:13:38.242
.بزار بو کنم

00:13:39.682 --> 00:13:41.678
آره خيلي، نه دارم شوخي ميکنم
مشکلي نداري

00:13:41.703 --> 00:13:44.289
ببين، کارکنان به سختي ميشناسنت
فقط يه هفته گذشته

00:13:44.373 --> 00:13:47.125
بهشون وقت بده، باشه؟
تو دوست داشتني هستي

00:13:48.710 --> 00:13:49.795
.ممنون

00:13:49.878 --> 00:13:51.588
من ميرم قهوه بيارم، تو نميخواي؟

00:13:51.672 --> 00:13:53.173
نه،ممنون-
باشه-

00:14:04.101 --> 00:14:05.519
.رِزرو کننده ي هتله

00:14:05.602 --> 00:14:06.603
چي؟

00:14:06.687 --> 00:14:10.524
ضاحراً، بيشتر هتل هاي نزديک آتش سوزي پر هستن
به دليل تخليه اجباري

00:14:10.607 --> 00:14:13.569
و تنها هتل هايي که در دسترسه
.سوئيت نداره

00:14:14.361 --> 00:14:17.656
خب،نميتونن چن تا از خانواده هاي نيازمند رو بيرون کنن؟

00:14:18.866 --> 00:14:20.325
.واسه الماس هام فضا ميخوام

00:14:20.409 --> 00:14:22.286
اين يعني بله-
يا خدا-

00:14:23.287 --> 00:14:25.247
کي به مردم ميگه که من اين همه چيز نياز دارم؟

00:14:27.499 --> 00:14:30.210
واسه اينه که سلبريتي ها
شهرت هاي آشغالي به هم ميزنن

00:14:31.378 --> 00:14:33.463
.و نسبت به سختي کار باهاشون

00:14:35.382 --> 00:14:37.676
.دو روز از مصاحبه ي اشلي براون ميگذره

00:14:37.759 --> 00:14:38.969
چي ميخواي بگي؟

00:14:39.453 --> 00:14:42.039
چي کار ميکنيم؟ بالاخره که بايد با بردلي حرف بزني

00:14:42.139 --> 00:14:44.099
.يا حداقل باهاش چشم تو چشم ميشي

00:14:44.182 --> 00:14:48.145
چيب،برام اهميتي نداره
فقط بي خيال من شو، باشه؟

00:14:48.663 --> 00:14:51.124
چن تا بلاي طبيعي ديگه هست
.که بايد باهاش سر و کله بزنم

00:14:51.231 --> 00:14:53.734
...باشه،متاسفم فقط

00:14:57.571 --> 00:14:59.823
خيلي خب،بچه ها
يک ساعت ديگه داريم تا برسيم

00:14:59.907 --> 00:15:01.575
.و در بوربانک فرود بيايم

00:15:01.658 --> 00:15:04.578
.اميدوارم اون پشت بهتون خوش بگذره

00:15:04.661 --> 00:15:06.330
.همراهي با شما افتخاره

00:16:02.886 --> 00:16:03.887
.خداي من

00:16:03.971 --> 00:16:05.973
در شرايط نامطلوب ، از هر منبع تسکين
يا فرار استقبال ميشه،نه؟

00:16:06.056 --> 00:16:07.432
مطمئني؟

00:16:08.183 --> 00:16:09.977
باشه،بچه ها وقت تنگه
بياين آماده شيم

00:16:10.060 --> 00:16:12.062
يانکو،برو با بچه هاي هليکوپتر آشنا شو-
باشه-

00:16:17.442 --> 00:16:19.278
الکس لوي؟-
سلام-

00:16:19.361 --> 00:16:20.362
.سلام

00:16:21.572 --> 00:16:22.948
.ممنون

00:16:23.031 --> 00:16:25.576
ما رو کنفرانس مطبوعاتي با
 رئيس آتش نشاني ماليبو کار ميکنيم

00:16:25.659 --> 00:16:28.078
بعد بچه هايي رو داريم که تو استخر نجات پيدا کردن

00:16:28.168 --> 00:16:30.588
کارشناس تغيير آب و هوا
کسي از بيمارستان نداريم؟

00:16:30.664 --> 00:16:33.250
پرستاره خيلي چموشه
روش کار ميکنم

00:16:33.333 --> 00:16:34.418
.يه پشتيباني هم ميارم

00:16:34.501 --> 00:16:37.262
هنوز يه داستان خوش بينانه براي آخرش ميخوايم

00:16:37.379 --> 00:16:41.008
.به نظرم داستان مردي که سگ ها رو نجات داده خوبه

00:16:41.091 --> 00:16:43.927
فکر نميکني اين ديگه زيادي خوب باشه؟

00:16:44.344 --> 00:16:46.930
منظورم اينه که من سگ دوست دارم
ولي براي پايان برنامه خوبه؟

00:16:47.014 --> 00:16:49.808
.خب، شايد يکي از سگ ها سقط جنين کرده باشه

00:16:54.354 --> 00:16:55.939
تو چه فکري داري بردلي؟

00:16:56.523 --> 00:16:59.902
شايد يه چيزي درباره ي توزيع
منابع آتش نشاني

00:16:59.985 --> 00:17:02.279
نحوه اولويت بندي اونا
براي اينکه کدوم خونه ها رو نجات بدن

00:17:02.362 --> 00:17:05.532
به نظر ميرسه هرگز عدم تعادل رو نشون نميدن

00:17:05.616 --> 00:17:07.743
به سمت محلات ثروتمندتر ميرن
تا محله هاي فقير

00:17:07.778 --> 00:17:11.115
شايد اين يک تعصب ناخودآگاه باشه
و شايد فساد آشکار باشه

00:17:11.246 --> 00:17:13.207
.در هر صورت اشتباهه

00:17:13.298 --> 00:17:15.842
.کلر يه ويديويي تو توئيتر پيدا کرده

00:17:15.918 --> 00:17:20.214
برخي از افراد مشهور آتش نشان هاي شخصي استخدام ميکنن
براي محافظت از عمارت هاشون

00:17:20.297 --> 00:17:23.258
اين برداشت جالبيه
ميتوني لينکشو واسم بفرستي؟

00:17:23.342 --> 00:17:24.343
.آره

00:17:24.426 --> 00:17:26.929
خيلي خب
آره، جالبه

00:17:27.012 --> 00:17:29.973
شايد اينطوري به نظر بياد که
ما اولين پاسخ دهندگان رو نفي ميکنيم

00:17:30.057 --> 00:17:32.768
پس مطمئن نيستم براي ما خوب باشه

00:17:32.851 --> 00:17:34.770
.ما برنامه ي خبري هستيم

00:17:35.312 --> 00:17:38.440
فکر ميکنم بايد حقيقت رو نشون بديم
حتي وقتي زشت باشه

00:17:38.524 --> 00:17:42.611
!خداي من
هر روز ميخواي اينطوري کني؟

00:17:43.987 --> 00:17:44.988
چطوري؟

00:17:45.072 --> 00:17:50.494
اين چرنديات من خيلي خاکي هستم و طرفه مردمم

00:17:51.245 --> 00:17:53.705
واقعاً مزخرفه-
واي-

00:17:53.789 --> 00:17:56.708
تو احترامي به برنامه و کاري که ما ميکنيم قائل نيستي

00:18:02.213 --> 00:18:04.675
خب،نياز نميبينم به خودم
درباره ي کيفيت برنامه دروغ بگم

00:18:04.758 --> 00:18:06.969
.که تو پانزده سال تهيه کردي

00:18:07.050 --> 00:18:10.305
باشه، با احترام ميگم
ما تو برنامه هاي خبري کشور اوليم

00:18:10.387 --> 00:18:13.098
براي همينه که يه سکو هستين
تا چشم و گوش مردم رو باز کنين

00:18:13.183 --> 00:18:14.809
.اتفاقاتي که واقعاً داره تو دنيا مي افته

00:18:14.893 --> 00:18:17.771
به جاي اينکه اين آشغال هاي
خوش بينانه رو به خورد مردم بدين

00:18:17.855 --> 00:18:19.940
که فکر کنن زندگياشون عاليه

00:18:20.021 --> 00:18:21.400
.چون چن تا سگ نجات دادن

00:18:21.483 --> 00:18:23.652
چرا؟
که بتونيم همگي خودمون رو بُکشيم؟

00:18:25.362 --> 00:18:28.365
باشه،خيلي خب-
بيا اينو به مردم بديم،خداي من-

00:18:28.448 --> 00:18:30.158
همه خسته و خماريم

00:18:30.234 --> 00:18:32.862
نميشه مردم رو سرزنش کني
چون ميخوان حس خوبي داشته باشن

00:18:33.287 --> 00:18:37.875
بخشي از کار ما همينه،حقيقت گو
.چه خوشت بياد چه نياد

00:18:42.880 --> 00:18:45.632
خب،با کمال احترام ميگم،الکس

00:18:45.868 --> 00:18:48.913
.فکر ميکنم من تو تعبير مختلفي از معني اين برنامه داريم

00:18:53.348 --> 00:18:56.268
باشه،من فکر ميکنم داستان سگ رو بزاريم واسه امروز

00:18:56.351 --> 00:18:59.521
آتش نشان هاي شخصي رو ميزاريم واسه فردا

00:19:00.189 --> 00:19:01.190
عاليه،ممنون

00:19:01.273 --> 00:19:03.400
باشه،عاليه
بريم آماده شيم

00:19:03.483 --> 00:19:05.194
حرکت کنين بچه ها،ممنون

00:19:05.694 --> 00:19:07.284
.سعي کن کمي استراحت کني

00:19:20.417 --> 00:19:23.670
يه تريلر بزرگتر نياز داريم
ميخوايم کل برنامه رو اينجا بگيريم

00:19:24.527 --> 00:19:26.321
.ميتوني ويراني رو ببيني

00:19:26.346 --> 00:19:31.059
براي مايل ها و مايل ها زمين سوخته
و بقاياي خانه ها

00:19:31.178 --> 00:19:34.431
و چن مايل فاصله داره تا تبديل بشه به آتش سوزيه بزرگ

00:19:34.514 --> 00:19:36.350
.پاييز 2018

00:19:36.850 --> 00:19:38.518
و در همين لحظه باد هاي سانتا آنا

00:19:38.602 --> 00:19:42.022
داره افزايش پيدا ميکنه
و شامل ده درصد ميشه

00:19:42.844 --> 00:19:46.139
.الو،خانم روزن؟ صبر کن قطع و وصل ميشه

00:19:46.193 --> 00:19:49.488
الو؟ الو؟ خانم روزن

00:19:50.864 --> 00:19:52.115
.لعنتي

00:19:53.158 --> 00:19:57.079
آره گرفت
بله،ما خيلي تحت تاثير داستان شما قرار گرفتيم

00:19:57.162 --> 00:19:58.956
...خيلي دوست داريم که

00:19:59.289 --> 00:20:02.543
خانم روزن؟ پشت خطي؟

00:20:02.960 --> 00:20:05.963
اگر باد ها زياد تر شدن
بايد بريم نيويورک

00:20:06.046 --> 00:20:08.215
شانسش چقدره؟

00:20:08.298 --> 00:20:14.388
در اساطير اکثر فرهنگ هاي باستاني
آتش با خواص جادويي آغشته بود

00:20:14.471 --> 00:20:17.349
از آن به عنوان يک موجود ياد ميشود

00:20:18.128 --> 00:20:20.130
و وقتي همچين آتشي ميبيني
اين موضوع رو درک ميکني

00:20:20.277 --> 00:20:21.486
منظورم،نحوه ي حرکتشه

00:20:21.562 --> 00:20:26.567
نشون ميده که انگار ذهن داره
ميتونه فکر کنه و نقشه بکشه

00:20:27.067 --> 00:20:30.863
اين افسانه ها رو به من داري ميگي؟
يا ميخواي بنويسمش

00:20:31.382 --> 00:20:34.218
نه که به تو نميگم،جو
ميخوام بنويسيش

00:20:35.784 --> 00:20:37.786
کلر کليد اينو بيارش-
باشه-

00:20:38.078 --> 00:20:39.162
!خانم روزن

00:20:39.246 --> 00:20:41.331
تظاهر نميکنم ميفهمم چه دردي کشيدين

00:20:41.415 --> 00:20:45.836
حرفم اينه که
داستان شما ميتونه مردم رو آگاه کنه

00:20:45.919 --> 00:20:49.840
که ديگه هيچ خانواده اي
اونطور که شما زجر کشيدين زجر نکشن

00:20:50.257 --> 00:20:53.051
بله،خواهش ميکنم
بهش فکر کنين

00:20:53.135 --> 00:20:56.513
.زود باهاتون تماس ميگيرم،باشه...خدانگهدار

00:20:59.107 --> 00:21:01.359
.اون بخش رو خالي کن

00:21:09.401 --> 00:21:11.236
خدايا،چطوري اينقدر کارت خوبه؟

00:21:11.320 --> 00:21:14.323
.با آدمهايي حرف ميزني که آسيب هاي بدي خوردن

00:21:15.699 --> 00:21:18.827
.درد رو نبايد ناديده بگيري

00:21:18.911 --> 00:21:21.747
وقتي ده سالم بود مادرم مُرد
خيلي ناگهاني بود

00:21:21.838 --> 00:21:24.674
ميشه گفت تو غم باهوشم

00:21:24.750 --> 00:21:26.668
.که تو آوردن مهمان برنامه صبحگاهي کمک ميکنه

00:21:27.252 --> 00:21:29.796
ولي کسي نميتونه حرفي بزنه که بهترش کنه

00:21:29.880 --> 00:21:33.133
ولي خيلي حرف ها ميشه زد
که بدترش کرد

00:21:34.218 --> 00:21:35.928
.من سعي ميکنم بدترش نکنم

00:21:38.096 --> 00:21:40.682
راستي تا سي ساعت بعد بايد بيدار باشيم

00:21:40.758 --> 00:21:43.077
قرص ادرال دارم ميخواي؟
"داروي آدرال، شامل مخلوطي از آمفتامين و دگزامفتامين،محرک سيستم عصبي"

00:21:45.646 --> 00:21:47.356
آره،باشه

00:21:48.318 --> 00:21:52.268
همچنين يه فرصت خوبه که خودتو به بالا دستي ها نشون بدي

00:21:52.361 --> 00:21:55.447
گروه گوچيک تره همه به هم نزديک تر هستن

00:21:57.241 --> 00:22:01.036
هيجان زياده
هر اتفاقي ممکنه بي افته

00:22:02.037 --> 00:22:04.581
.اي کاش اين باد آروم ميشد

00:22:07.417 --> 00:22:09.878
خانم روزن،بله

00:22:10.587 --> 00:22:13.382
بله، ما تو راه هستيم
به زودي ميرسيم

00:22:57.676 --> 00:22:58.802
.جواب نميده

00:22:59.845 --> 00:23:01.930
...فکر ميکنم کارشون عالي بوده

00:23:02.014 --> 00:23:04.099
همون چيزي که نوشته شده بوده
ساختن

00:23:04.182 --> 00:23:08.103
اين يه نمايش دقيق از نوشته ها بود
جواب نميده

00:23:08.187 --> 00:23:10.205
.ولي تو اجازه ي ساخت پايلت رو دادي

00:23:10.230 --> 00:23:11.523
.درسته،همينطوره

00:23:12.024 --> 00:23:14.776
اگه ازش متنفر بودي چرا انجامش دادي؟

00:23:18.899 --> 00:23:20.365
بيسبال دنبال ميکني کيت؟

00:23:20.449 --> 00:23:21.909
به من ميخوره بيسبال دنبال کنم؟

00:23:22.868 --> 00:23:23.869
.آره

00:23:26.788 --> 00:23:27.831
.مدل بيسبال ميگم

00:23:27.915 --> 00:23:30.042
بعضي وقت ها يه مرد
تو زمين خوب تعادلشو حفظ نميکنه

00:23:30.125 --> 00:23:33.128
نميتونه هيچ توپي پرتاب کنه
و همه ازش نا اميد ميشن

00:23:33.212 --> 00:23:38.508
ولي تو يه چيزي تو وجودش ميبيني
 براي همين تشويقش ميکني

00:23:38.592 --> 00:23:41.678
مياريش که توپ رو بزنه
و توپ که پرتاب ميشه

00:23:41.793 --> 00:23:47.340
چنان ميزنه که توپ از زمين خارج ميشه

00:23:47.392 --> 00:23:48.936
زيباست،اون يه بازيکنه

00:23:49.019 --> 00:23:54.233
پس وقتي اين پسر يا دختر
کارشو خوب انجام ميده

00:23:54.316 --> 00:23:57.694
.اميد تو رو به بازي زياد تر ميکنه

00:23:57.778 --> 00:24:01.990
و تو خبر و زندگي
بهت قدرت ميده

00:24:02.080 --> 00:24:04.749
باعث ميشه بخواي برگردي اونجا
شايد دوباره اون حرکت رو ببيني

00:24:04.826 --> 00:24:08.163
و حدس بزن چي ميشه
اين اتفاق دوباره مي افته،همه چيز تو دنيا هست

00:24:08.914 --> 00:24:11.667
قحطي ، فقر و آفت
مال گذشته ها ـست

00:24:11.750 --> 00:24:13.418
...يه درخت در بروکلين رشد ميکنه، رنگين کمان

00:24:13.502 --> 00:24:15.045
هنوز داري درباره ي پايلت حرف ميزني؟

00:24:15.128 --> 00:24:17.673
ديگه در چه مورد بايد حرف بزنيم،کيت؟

00:24:19.091 --> 00:24:21.760
بعضي وقت ها به يه نفر اون چوب رو ميدي

00:24:21.843 --> 00:24:25.472
.که نشونش بدي استعدادي تو بيسبال نداره

00:24:25.973 --> 00:24:28.392
تو از اول ميدونستي
ولي اون نميدونست

00:24:28.475 --> 00:24:31.937
يه غروره مسخره داره
جلو چشماشو گرفته

00:24:32.020 --> 00:24:35.941
و بعد چي ميشه؟
سه تا پرتاب رو از دست ميده

00:24:36.024 --> 00:24:38.110
و بعد دوباره اتفاق مي افته
و بعد دوباره اتفاق مي افته

00:24:38.193 --> 00:24:42.948
پس حالا خودشم ميدونه
که به درد اين کار نميخورده

00:24:44.491 --> 00:24:47.911
و مهم تر از اون،تيمه

00:24:48.453 --> 00:24:51.915
...که هميشه اونو تشويق ميکردن

00:24:53.876 --> 00:24:55.002
.اونا هم ميدونن

00:24:55.878 --> 00:24:57.462
.اين خرج کردنه درسته

00:24:57.546 --> 00:25:00.841
پس،نه من نميخوامش
.و مشکلي هم ندارم

00:25:00.924 --> 00:25:03.552
.چارلي بلک اومده ميخواد باهات حرف بزنه

00:25:06.138 --> 00:25:08.515
.باشه،کلاس تعطيل

00:25:11.101 --> 00:25:13.937
چيپر چه خبرا؟
چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:25:14.938 --> 00:25:17.566
عجيبه ميبينم يه کلاهه ديگه هم به سر داري

00:25:18.233 --> 00:25:21.153
.درک ميکنم من کلاً با کلاه عجيب ميشم

00:25:21.236 --> 00:25:24.198
ولي قلب من کاملاً  با بخش خبريه

00:25:24.281 --> 00:25:25.657
.خوب و بدش رو نميدونم

00:25:25.741 --> 00:25:30.245
موفق باشي
خيلي ها ميگن يه معشوقه ي بي رحمه

00:25:31.622 --> 00:25:36.752
حالا که حرفش شد،ببين
درک ميکنم اينجا چه اتفاقي داره مي افته

00:25:36.822 --> 00:25:39.713
اگه اوضاع ناجور شه
اولين نفر من نابود ميشم

00:25:39.796 --> 00:25:41.089
اشتباه نميگي،متاسفم

00:25:41.173 --> 00:25:43.675
شايد نبايد اينو براي تو مياوردم

00:25:43.759 --> 00:25:48.263
ديگه گزينه هاي کمي دارم
و چيزاي کم تري براي از دست دادن

00:25:48.347 --> 00:25:50.724
پس،به درک
موضوع اينه

00:25:50.798 --> 00:25:54.219
...تلويزيون امروزه مثل

00:25:54.895 --> 00:25:57.940
مثل مافيا شده،ميدوني؟

00:25:58.023 --> 00:26:00.859
يه رئيس داريم که وضعيتش مناسب نيست

00:26:00.943 --> 00:26:04.321
و در نتيجه
منو نابود ميکنه

00:26:04.404 --> 00:26:09.451
.و من محافظت نياز دارم

00:26:10.285 --> 00:26:14.039
پس اومدي پيش رئيس زير دست
که درخواست کني؟

00:26:15.374 --> 00:26:18.752
يه جوري،براي تو خيلي خوب بوده

00:26:18.843 --> 00:26:24.766
و مطمئنم خودتم متوجه شدي که
قدرت ديگه دست فرد نيست

00:26:24.841 --> 00:26:26.134
و تو داري ميترکوني

00:26:26.218 --> 00:26:30.180
.و امکان داره که به زودي جاي فرد بشيني

00:26:32.057 --> 00:26:33.559
.بهش فکر کردم

00:26:36.395 --> 00:26:38.730
خب حرفم اينه که من ميخوام
کمک کنم جاشو بگيري

00:26:42.025 --> 00:26:43.485
اونوقت چطور؟

00:26:43.576 --> 00:26:46.453
راستشو بخواي تا حالا همچين کاري نکرده بودم، باشه؟

00:26:46.545 --> 00:26:49.464
ولي اين چيزا تبديل شده به پيشگويي

00:26:49.533 --> 00:26:51.451
مردم ميدونن قراره چي بشه

00:26:51.542 --> 00:26:57.006
ميدونن کوري اليسون ميتونه فرد ميکلن رو موفق کنه

00:26:57.082 --> 00:27:01.545
...و قبل از اينکه بدوني چي شده
ميدوني تو شانس بالايي داري

00:27:02.546 --> 00:27:05.090
مطبوعات ما هستيم،ميدوني؟

00:27:05.173 --> 00:27:08.969
و واضحه که نميتونم اين داستان رو از برنامه ي خودمون پخش کنم

00:27:09.595 --> 00:27:12.264
من مدتي ميشه که هستم
اعتبار زياد دارم

00:27:12.347 --> 00:27:14.391
سرمايه سياسي زيادي کسب کردم

00:27:14.474 --> 00:27:17.311
و ميتونم خرجش کنم
و اين داستان رو نشون بدم

00:27:18.353 --> 00:27:20.981
تو چن تا رسانه

00:27:22.316 --> 00:27:23.734
.وسوسه کننده ـست

00:27:24.443 --> 00:27:27.196
ولي فرد رو نميتويم بکشيم پايين

00:27:27.279 --> 00:27:29.656
.مگه اينکه يه خبر خاص ازش پخش شه

00:27:30.741 --> 00:27:33.744
مثل چي؟-
نميدونم چيپ،تو بگو-

00:27:41.919 --> 00:27:44.046
بايد روراست باشم، نميدونم

00:27:45.088 --> 00:27:46.798
.بايد بهش فکر کنم

00:27:48.175 --> 00:27:50.969
جرم سازمان يافته سخت تر از چيزيه که فکر ميکني،نه؟

00:27:51.887 --> 00:27:52.888
آره، همينطوره

00:27:53.347 --> 00:27:54.514
.بهش فکر کن

00:27:54.848 --> 00:27:56.808
...خيلي خب

00:27:59.436 --> 00:28:00.812
.ممنون باهام حرف زدي

00:28:01.355 --> 00:28:06.360
آره،موفق باشي
درست و غلط رو تشخيص بدي

00:28:24.920 --> 00:28:28.757
مجبور نيستي ماسک بزني
ولي مجبوري بگيريش

00:28:29.508 --> 00:28:31.468
.من کمک ميکنم

00:28:31.552 --> 00:28:33.387
.اينا رو بگير پخش کن

00:28:33.470 --> 00:28:35.847
هي،يکي از اينا به بردلي بده،تو تريلره

00:28:35.931 --> 00:28:38.934
بعد ميتوني بزاريش اونجا
جواب ميده يانکو؟

00:28:39.017 --> 00:28:41.520
درباره ي من که نيست درباره ي آتيشه

00:28:51.697 --> 00:28:52.739
.ماسک

00:28:53.532 --> 00:28:56.577
بردلي،بايد يدونه از اينا بدم بهت
سياست شبکه ـست

00:28:56.660 --> 00:28:57.870
هي،ممنون

00:28:57.953 --> 00:29:01.248
تو اين مقاله که درباره ي
بازيگري که آتش نشان شخصي استخدام کرده پيدا کردي؟

00:29:01.331 --> 00:29:02.958
آره،کار من بود

00:29:03.041 --> 00:29:07.796
اين عاليه،موضوع کثيفيه
ولي عاليه

00:29:07.880 --> 00:29:08.881
.ممنون

00:29:08.964 --> 00:29:12.634
.اگه يه داستان ناجور ديگه پيدا کردي حتماً واسم بيار

00:29:13.166 --> 00:29:14.959
باشه-
خوبه-

00:29:15.012 --> 00:29:16.388
حتماً-
ممنون-

00:29:17.222 --> 00:29:19.600
کلر؟-
بله؟-

00:29:20.183 --> 00:29:22.060
تو اينجا چه هدفي داري؟

00:29:22.144 --> 00:29:25.647
راستشو بخواي هنوز دارم بهش فکر ميکنم

00:29:25.731 --> 00:29:29.735
همه چيزش دوست داشتنيه
شايد بخوام اجرا کنم يا اينکه تهيه کننده بشم

00:29:29.818 --> 00:29:32.196
.اينکه کل شبکه رو هم بگردونم تو خودم ميبينم

00:29:34.573 --> 00:29:37.284
باشه،من دنبال دستيار ميگردم

00:29:38.368 --> 00:29:39.703
چطور پيش ميره؟

00:29:39.786 --> 00:29:41.371
راستشو بخواي خوب نيست

00:29:41.455 --> 00:29:43.665
...همش يه جور آدم ميفرستن

00:29:43.763 --> 00:29:48.434
!منو استخدام کن
من باهوشم و سخت کوش

00:29:48.503 --> 00:29:51.173
و همه چيز رو از برنامه و نحوه ي کارش ميدونم

00:29:51.256 --> 00:29:53.550
و بيشتر اينکه
ميخوام ازت ياد بگيرم

00:29:54.134 --> 00:29:56.970
و متوجه شدم شايد خودت ميخواستي کار رو بهم پيشنهاد بدي

00:29:57.054 --> 00:29:58.722
و متاسفم
جَو گير شدم

00:29:58.805 --> 00:30:00.390
.ولي همشو از ته دل گفتم

00:30:01.558 --> 00:30:03.644
ديدي هفته ي گذشته چن تا پل خراب کردم؟

00:30:03.727 --> 00:30:05.437
.آره،و خيلي خوشم اومد

00:30:06.104 --> 00:30:09.691
باشه،تو بانمکي
علاقه اي که داري جاي سوال داره

00:30:09.775 --> 00:30:12.528
.ولي خوشم مياد هرچي تو دلته ميگي

00:30:12.611 --> 00:30:15.572
.پس ميخوام کار رو بهت پيشنهاد بدم

00:30:16.073 --> 00:30:17.574
جدي؟-
آره،اگه ميخواي-

00:30:17.658 --> 00:30:19.493
آره که ميخوام
از همين الان شروع کنم؟

00:30:20.536 --> 00:30:24.289
اون ماسک ها رو پخش کن و برگرد
درباره ي کار حرف ميزنيم

00:30:24.373 --> 00:30:26.833
عاليه،ممنونم
نا اميدت نميکنم

00:30:26.917 --> 00:30:28.085
.ميدونم

00:30:34.550 --> 00:30:36.009
حدس بزن چي شده؟-
هي-

00:30:36.552 --> 00:30:38.262
.ترفيع گرفتم

00:30:38.345 --> 00:30:39.388
چي؟ واقعاً؟

00:30:39.471 --> 00:30:43.767
.الان با دستيار اجرايي بردلي رابطه داري

00:30:43.850 --> 00:30:45.811
بي خيال کلر،لطفاً

00:30:46.236 --> 00:30:49.155
متاسفم-
خبر خوبيه،ولي يکم فکر کن-

00:30:49.231 --> 00:30:53.026
.باشه،درک ميکنم

00:30:58.282 --> 00:30:59.825
.بهت افتخار ميکنم

00:30:59.908 --> 00:31:01.243
.منم همينطور

00:31:03.912 --> 00:31:05.163
آره،آره

00:31:06.290 --> 00:31:11.378
اين بيرون خيلي سکسي شدي
خيلي زياد

00:31:11.461 --> 00:31:13.672
.همين الان برو

00:31:15.632 --> 00:31:18.260
بالا رو نگاه کن،چشما بسته

00:31:18.343 --> 00:31:22.014
ببين الکس،ميدونم از بعد از مصاحبه با اشلي ازم ناراحتي

00:31:22.097 --> 00:31:26.310
خداي من بردلي،زندگي من درباره ي تو نيست

00:31:26.393 --> 00:31:29.021
متاسفم ازت سوال کردم،بي ادبي بود

00:31:29.104 --> 00:31:31.815
بي ادبي؟ بي ادبي؟

00:31:34.985 --> 00:31:38.989
اين که بهم گفتي ميدونستم و سکوت کردم؟

00:31:41.241 --> 00:31:42.534
بي ادبي بوده؟

00:31:42.608 --> 00:31:46.069
باشه،عصبي بودم يه سوالي کردم

00:31:46.163 --> 00:31:48.248
غريزه روزنامه نگاريم
مجبورم کرد بپرسم

00:31:48.332 --> 00:31:51.835
خيلي هم عاليه
کنجکاوي تو ديگه زياديه

00:31:51.919 --> 00:31:55.380
و همه ي غرايز تو منو شوک ميکنه
ميشه روراست باشيم؟

00:31:55.464 --> 00:31:56.381
لطفاً

00:31:56.465 --> 00:31:58.842
من از تو خوشم نمياد تو هم از من خوشت نمياد-
من ازت خوشم مياد-

00:31:58.926 --> 00:32:01.511
بي خيال چرا؟
چرا وانمود ميکني

00:32:01.595 --> 00:32:03.263
چون بايد با هم کار کنيم

00:32:03.347 --> 00:32:05.474
.و تو اين خراب شده شريکيم

00:32:05.933 --> 00:32:09.478
ولي انجام اين کار ميطلبه مثل بهترين دوست ها رفتار کنيم

00:32:09.561 --> 00:32:11.480
.واسه دو ساعته روز

00:32:11.563 --> 00:32:14.816
بقيه ي روز بايد دوتا بزرگسال حرفه اي باشيم

00:32:14.900 --> 00:32:17.110
.که ميتونن تو يه اتاق بودن رو  تحمل کنن

00:32:17.194 --> 00:32:19.029
.فکر کنم هر دو بتونيم اين مرزها رو رعايت کنيم

00:32:19.112 --> 00:32:21.406
ميدونم که ميتونم
ببينم تو هم ميتوني يا نه

00:32:21.907 --> 00:32:23.534
زود باش گرگ،چيکار کنيم؟

00:32:23.617 --> 00:32:26.578
سي سانيه ديگه ميريم رو آنتن،همه سکوت کنن

00:32:26.662 --> 00:32:27.746
.لعنتي

00:32:27.829 --> 00:32:30.165
.باشه،صدا و نور آماده،شروع کنيم

00:32:30.249 --> 00:32:32.125
کت منو يکي بگيره

00:32:34.378 --> 00:32:35.671
.ده ثانيه

00:32:37.172 --> 00:32:40.551
ياخدا چه فشاري رومونه

00:32:40.634 --> 00:32:44.096
دوربين دو آماده،بگير

00:32:44.805 --> 00:32:46.682
...سه،دو

00:32:49.184 --> 00:32:51.478
صبح بخير و ممنون که به ما ملحق شدين

00:32:51.562 --> 00:32:53.605
امروز دوتا برنامه براي شما داريم

00:32:53.689 --> 00:32:57.317
با پوشش خبري آتشي که کاليفرنيا رو درگير کرده

00:32:57.401 --> 00:32:58.652
الکس،بردلي

00:32:59.118 --> 00:33:01.822
صبح بخير بچه ها
من و بردلي در

00:33:01.905 --> 00:33:04.366
کوه سانتامونيکا نزديک دره ي هانتلي وايساديم

00:33:04.449 --> 00:33:07.619
جايي که آتش سوزي شروع شده
و خرابي ها ناراحت کننده ـست

00:33:08.620 --> 00:33:10.163
چيزي که ما ميدونيم اينه

00:33:10.247 --> 00:33:13.292
هفت تن کُشته شدن
و چندين نفر مجروح شدن

00:33:13.375 --> 00:33:17.045
که شامل چهار آتش نشان ميشه که در بيمارستان هستند

00:33:17.546 --> 00:33:19.548
حداقل 40،000 جريب سوخته

00:33:19.631 --> 00:33:24.261
مقامات محلي تخمين مي زنند
نزديک به 1500 خانه از بين رفته

00:33:24.344 --> 00:33:28.056
و اين اعداد در حال بالا رفتن هستن
آتش زبانه ميکشد

00:33:28.140 --> 00:33:31.435
.در اين ساعت ده درصد افزايش يافته

00:33:31.518 --> 00:33:35.772
صدهزار نفر از ساکنان
مجبور به تخليه هاي اجباري شدن

00:33:35.856 --> 00:33:39.193
تلفات انساني واقعاً زياد بوده

00:33:39.693 --> 00:33:42.279
همينطوره الکس،آزار دهنده ـست

00:33:42.946 --> 00:33:44.323
.واي،خيلي بده

00:33:44.406 --> 00:33:47.367
.خب،اميدواريم اونجا اتفاقي براتون نيوفته

00:33:47.701 --> 00:33:48.744
.ممنون

00:33:49.244 --> 00:33:51.496
اينجا در ميان اين اوضاع بودن خطرناکه

00:33:51.580 --> 00:33:53.999
.ولي ما مراقب هم هستيم

00:33:54.196 --> 00:33:59.880
آره،همينطوره
کنفرانس خبري زنده با رئيس آتش نشاني لس آنجلس

00:33:59.905 --> 00:34:01.304
.کاپيتان گرم سيلي

00:34:01.329 --> 00:34:03.664
.براي به روز رساني در مورد تلاش نجات

00:34:03.748 --> 00:34:05.833
و خارج شديم-
خيلي خب،خوبه-

00:34:30.691 --> 00:34:31.692
.بيا

00:34:32.234 --> 00:34:33.736
ممنونم-
خوبي؟-

00:34:33.819 --> 00:34:36.572
.آره خوبم،دود رفته تو چشمم

00:34:39.158 --> 00:34:40.576
.به خاطر دوده،من خوبم

00:34:40.660 --> 00:34:41.661
باشه،خيلي خب

00:34:41.744 --> 00:34:43.788
داستان سگ ها پنج دقيقه ديگه

00:34:43.871 --> 00:34:44.872
.باشه

00:34:45.956 --> 00:34:49.919
زود باش آروم باش
بايد خودتو آروم کني

00:34:51.212 --> 00:34:54.715
...خيلي خب بريم رو آنتن در پنج،چهار

00:34:57.802 --> 00:35:00.346
.ما اينجا با تيم ايورز هستيم

00:35:00.429 --> 00:35:02.263
.به برنامه ي صبحگاهي خوش اومدي تيم

00:35:02.348 --> 00:35:04.433
.ممنون که امروز به ما ملحق شدي

00:35:04.517 --> 00:35:05.518
.باعث افتخاره

00:35:05.600 --> 00:35:09.897
پانزده ساله که برنامه ي شما رو تماشا ميکنم

00:35:09.981 --> 00:35:11.941
.و من طرفدارتونم

00:35:12.024 --> 00:35:14.026
.ديدم دخترتون تو برنامه بزرگ شد

00:35:14.109 --> 00:35:16.529
چه عالي،ممنون-
آره-

00:35:16.611 --> 00:35:19.281
.الان ديگه واسه خودش خانمي شده

00:35:19.365 --> 00:35:21.658
منو تنها گذاشته رفته

00:35:22.827 --> 00:35:25.620
خب،تيم اين کاري که تو کردي واقعاً قهرمانانه بوده

00:35:25.705 --> 00:35:28.416
چن تا سگ رو نجات دادي؟

00:35:28.499 --> 00:35:31.042
هجده تا سگ و دو تا گربه-
عاليه-

00:35:31.127 --> 00:35:34.547
.تيم ما رو به اون لحظه ببر

00:35:35.047 --> 00:35:39.468
وقتي فهميدم که
زنم بايد دخترم رو از مدرسه برداره

00:35:39.551 --> 00:35:41.721
و تو يه متل امن رفتن

00:35:41.811 --> 00:35:45.190
برگشتم خونه تا وسايل مهم رو بردارم و-
اين يارو تيم عاليه-

00:35:45.265 --> 00:35:48.269
...دو تا سگ خانوادگي ـمون رو بردارم

00:35:48.352 --> 00:35:53.399
مارج که يه لابرادور پيره
و تيلي که توله ي اونه

00:35:54.100 --> 00:35:57.520
چه عالي، پس رابطه ي مادر دختري رو حفظ کردي

00:35:57.611 --> 00:35:59.905
.آره نبايد خانواده رو از هم بپاشوني

00:36:03.993 --> 00:36:07.371
.به خاطر دوده،منو ببخشيد

00:36:07.455 --> 00:36:08.956
اين چي بود؟

00:36:09.040 --> 00:36:11.292
.آره اينجا دود زياده

00:36:11.375 --> 00:36:14.962
خب،تيم بعد از اينکه سگ ها رو بردي تو ماشين چي شد؟

00:36:15.046 --> 00:36:18.966
و آتش نزديک شد
و آژير ها به صدا در اومد

00:36:19.050 --> 00:36:20.885
.و سگ ها داشتن پارس ميکردن

00:36:20.968 --> 00:36:22.887
اونموقع بود که فهميدم

00:36:22.970 --> 00:36:26.223
خيلي از مردم مثل همسرم و دخترم

00:36:26.299 --> 00:36:28.676
.تو مدرسه و محل کارشون هستن

00:36:28.768 --> 00:36:30.895
پس دور تا دور محله چرخيدم

00:36:30.978 --> 00:36:32.938
و تو حياط ها رو گشتم

00:36:33.022 --> 00:36:35.024
.و اين سگ ها رو که رها شده بودن پيدا کردم

00:36:38.944 --> 00:36:41.197
هي گرگ،بريم سراغ سگ ها

00:36:41.280 --> 00:36:43.157
باشه،داستان سگ ها رو بگو

00:36:43.616 --> 00:36:44.909
آره،باشه

00:36:45.660 --> 00:36:49.830
تيم چهار تا از سگ هايي که نجات دادي اينجا هستن

00:36:50.665 --> 00:36:52.917
.يکم درباره ـشون بهمون بگو

00:36:53.000 --> 00:36:59.757
اينا از خانواده اي هستن که متاسفانه خونه ـشون سوخته

00:37:00.091 --> 00:37:04.595
ميدونم هيچکس دوست نداره تنهايي رو حس کنه

00:37:04.679 --> 00:37:10.601
پس اگه يکي اون بيرون زجر ميکشه
يا درد داره و خانواده ميخواد

00:37:10.685 --> 00:37:13.270
ميتونن يکي از اين فرشته ها رو به سرپرستي بگيرن

00:37:13.354 --> 00:37:15.064
.من ميخوام بهت خونه بدم

00:37:15.147 --> 00:37:16.983
گرگ،چه اتفاقي داره مي افته؟

00:37:17.066 --> 00:37:18.484
.فکر کنم ميخواد گريه کنه

00:37:18.567 --> 00:37:21.112
.به نظر مياد اين يکي همين الان يه خونه پيدا کرد

00:37:21.904 --> 00:37:25.324
درسته الکس؟-
امروز خيلي احساساتي شدم-

00:37:25.408 --> 00:37:28.327
و کاري که تو ميکني،خيلي زيبا ـست

00:37:28.411 --> 00:37:32.081
ما با هم از پسش بر ميايم
خدا بهمون کمک ميکنه

00:37:32.164 --> 00:37:33.416
داني ديگه از الکس نماي نزديک نگير

00:37:33.499 --> 00:37:35.167
بگير رو بردلي
ميکروفونش رو قطع کن

00:37:35.251 --> 00:37:36.836
جمعش کن،حالا

00:37:36.919 --> 00:37:39.755
خب اگر ميخواين اين سگ هاي فوق العاده رو به سرپرستي بگيرين

00:37:39.846 --> 00:37:42.348
.ميتونين از وب سايت ما اطلاعات لازم رو دريافت کنين

00:37:42.425 --> 00:37:44.677
.البته اگه الکس شمارو شکست نده

00:37:45.094 --> 00:37:48.347
همراهه ما باشين
براي پوشش خبري بيشتر از اين وقايع

00:37:48.431 --> 00:37:49.724
.در برنامه ي صبحگاهي

00:37:49.807 --> 00:37:52.226
.باشه،تمومه،تمومه

00:37:58.357 --> 00:37:59.358
.ممنون

00:38:00.985 --> 00:38:02.778
.عذر ميخوام

00:38:04.322 --> 00:38:05.323
حالش خوبه؟

00:38:05.406 --> 00:38:07.783
کارت عالي بود-
ميشه-

00:38:08.200 --> 00:38:10.119
...ميشه باهاش عکس بگيرم

00:38:17.960 --> 00:38:19.587
چه خبر شده؟-
بايد بري اون تو يه کاري کني-

00:38:19.670 --> 00:38:21.339
پنج دقيقه بهش وقت بده-
پنج دقيقه وقت نداريم-

00:38:21.422 --> 00:38:23.799
کجاست؟-
تو تريلره،خدايا-

00:38:24.508 --> 00:38:26.177
.الکس درو باز کن

00:38:26.594 --> 00:38:29.430
تا هشت دقيقه ديگه بايد اجرا کنه

00:38:33.100 --> 00:38:35.645
من خوبم،مشکل چيه؟

00:38:38.648 --> 00:38:40.524
فکر ميکني خوبه؟-
خودش که گفت خوبه-

00:38:40.608 --> 00:38:43.736
نه که خوب نيست،من ميرم تو-
صبر کن،تو ميري تو؟

00:38:43.819 --> 00:38:46.739
آره،بهم اعتماد کنين
با آدمايي که اينطوري به مشکل خوردن خوبم

00:38:52.620 --> 00:38:55.039
خداي من،تو چه مشکلي داري؟

00:38:55.831 --> 00:38:59.126
.نميخوام اينجا باشي

00:38:59.210 --> 00:39:04.006
نميخوام کسي اينجا باشه
ميخواي به چي برسي؟ خداي من

00:39:05.841 --> 00:39:07.009
.واي خدا

00:39:14.475 --> 00:39:16.978
.باشه،باشه،بيا

00:39:18.020 --> 00:39:19.897
.دارمت،دارمت

00:39:24.151 --> 00:39:25.611
.بزار بياد بيرون

00:39:31.578 --> 00:39:32.996
بيا اينجا،بيا اينجا

00:39:35.913 --> 00:39:37.039
.بيا

00:39:37.498 --> 00:39:38.582
.باشه

00:39:42.336 --> 00:39:43.462
.عيب نداره

00:39:45.798 --> 00:39:49.051
خوب ميشي،چيزيت نيست

00:39:55.641 --> 00:39:56.642
.بيا

00:39:58.731 --> 00:40:00.730
.نفس بکش

00:40:18.539 --> 00:40:19.582
.باشه

00:40:23.127 --> 00:40:24.337
.باشه

00:40:26.672 --> 00:40:28.799
.ميتوني بري،من خوبم

00:40:30.551 --> 00:40:31.844
.ميتوني بري

00:40:32.428 --> 00:40:34.430
خيلي خب،فقط يه دقيقه مي مونم

00:40:34.513 --> 00:40:36.641
نه،نه بردلي لطفاً

00:40:37.725 --> 00:40:40.811
ميخوام بري،باشه

00:40:42.104 --> 00:40:45.566
اينو که ديدي
شکستنمو ديدي

00:40:45.650 --> 00:40:48.527
يه نمايش عالي ديدي،باشه؟
زودباش

00:40:48.986 --> 00:40:50.488
خواهش ميکنم،برو

00:40:52.156 --> 00:40:53.282
!لطفاً از اينجا برو

00:40:53.366 --> 00:40:54.742
.باشه،خيلي خب

00:41:00.206 --> 00:41:02.667
...ميخوام يه نفر آماده باشه

00:41:03.918 --> 00:41:05.961
هي،چه خبر شده؟

00:41:06.045 --> 00:41:07.046
.داره آروم ميشه

00:41:07.129 --> 00:41:09.674
چن دقيقه بهش وقت بده
بعد تيم گيريم رو بفرست

00:41:09.757 --> 00:41:12.802
من بخش بعدي رو پوشش ميدم
نميدونم

00:41:13.386 --> 00:41:16.722
باشه،ممنون

00:41:17.306 --> 00:41:18.557
.خواهش ميکنم

00:41:31.862 --> 00:41:32.863
.هي

00:41:33.406 --> 00:41:34.407
.سلام

00:41:35.616 --> 00:41:37.326
آره،ممنون

00:41:42.665 --> 00:41:47.086
پس،چه خبره؟

00:41:51.301 --> 00:41:54.183
.جيسون و من ميخوايم طلاق بگيريم

00:41:58.180 --> 00:42:00.891
.واي خداي من،متاسفم

00:42:00.975 --> 00:42:03.644
نه،ميدوني
خيلي وقته اينطوريه

00:42:05.146 --> 00:42:07.732
.سال هاست شرايط خوبي نداريم

00:42:11.193 --> 00:42:12.528
...ولي فقط

00:42:13.529 --> 00:42:14.822
نگران ليزي هستم

00:42:17.158 --> 00:42:21.454
اون خانوادمه
و نميدونم ديگه چي دارم

00:42:22.288 --> 00:42:27.293
خودم بهش رسيدگي ميکنم
که به برنامه آسيب نرسونه

00:42:28.336 --> 00:42:30.379
مطمئنم مشکلاتي هم خواهم داشت

00:42:30.463 --> 00:42:34.467
ولي ميدوني ما خانواده ي آمريکا هستيم

00:42:34.550 --> 00:42:35.718
.چرنديات آشغال

00:42:46.562 --> 00:42:48.022
.آره اين خوبه

00:42:50.232 --> 00:42:53.477
مطبوعات کلي حرف مختلف درباره ي

00:42:53.502 --> 00:42:55.112
.شکستن الکس تو برنامه ي امروز زدن

00:42:55.196 --> 00:42:57.073
نه،نزار الکي گُندش کنن

00:42:57.156 --> 00:42:59.200
الکس از خود بي خود نشده

00:42:59.283 --> 00:43:03.663
به خاطر آتش و قربانيان و
سگ هاي بامزه،احساساتي شده

00:43:03.746 --> 00:43:05.581
بچسب به همين-
باشه-

00:43:06.666 --> 00:43:08.292
.لعنتي

00:43:09.168 --> 00:43:10.169
.هي،فرد

00:43:10.252 --> 00:43:11.253
خدا لعنتت کنه،چيپ

00:43:11.337 --> 00:43:13.172
چرا مدير املاک من

00:43:13.255 --> 00:43:15.591
ميگه چن تا محقق از برنامه ي صبحگاهي اومدن

00:43:15.675 --> 00:43:20.805
سعي دارن از آتش نشان هاي استخدامي که ميخوان خونه ي من رو
نجات بدن مصاحبه کنن؟

00:43:21.973 --> 00:43:24.976
آره،اون داستانيه که بردلي فردا برسي ميکنه

00:43:25.059 --> 00:43:29.355
.نميدونستيم يکي از لوکيشن ها ملک توئه

00:43:29.438 --> 00:43:31.983
.فرد،لوکي سوخته

00:43:32.066 --> 00:43:34.902
ببين،من کمک ميخوام
خونم ممکنه بسوزه

00:43:34.978 --> 00:43:37.689
.بايد يه جا پيدا کنم اسب هاي نکبت جنيوا رو بزارم

00:43:38.447 --> 00:43:40.157
.داستان گوه شده رو نابودش کن

00:43:46.914 --> 00:43:47.957
.کثافت

00:44:06.809 --> 00:44:08.102
.خدايا

00:44:18.279 --> 00:44:20.656
ميخوام ببينم چيپ چي ميخواد
بعدش ميگيرم ميخوابم

00:44:21.073 --> 00:44:22.950
شب خوش-
شب بخير-

00:44:26.203 --> 00:44:28.681
ميشنوم چي ميگي ولي حرفش با من نيست

00:44:28.706 --> 00:44:30.249
.تو تهيه کننده هستي

00:44:30.274 --> 00:44:33.484
آره،ولي شبکه مال فرده
من کاري نميتونم بکنم

00:44:33.544 --> 00:44:35.629
اين ديگه چه شبکه ي خبريه؟

00:44:35.713 --> 00:44:37.548
.راستشو بخواي خودمم نميدونم

00:44:37.631 --> 00:44:39.759
...اي کاش يه جواب خوب داشتم ولي

00:44:40.468 --> 00:44:43.220
ميدونم خيلي رو اعصابتم،باشه؟

00:44:43.304 --> 00:44:44.680
ولي اگه حس بهتري بهت ميده

00:44:44.764 --> 00:44:48.601
من هميشه رو اعصاب
هر کسي باهاش کار کردم بودم

00:44:49.101 --> 00:44:52.063
.من فشار ميارم،طبيعتم همينه

00:44:52.563 --> 00:44:56.651
و از خدا ميخوام
اي کاش اينطوري نبودم

00:44:57.727 --> 00:45:00.772
ولي متوجه شدم نميتونم تغييرش بدم

00:45:00.863 --> 00:45:06.452
پس فکر کنم عادت کردم که باهاش همراه شم

00:45:07.578 --> 00:45:10.206
ببين،ميفهمم
نميخواد ازم عذرخواهي کني

00:45:10.289 --> 00:45:12.416
عذرخواهي نکردم
فقط توضيح دادم

00:45:12.500 --> 00:45:14.293
.درک ميکنم،باشه

00:45:14.377 --> 00:45:17.797
.امروز که تو اون اتاق داستان رو بهم گفتي

00:45:18.756 --> 00:45:21.384
داستان خوبيه-
داستان عاليه-

00:45:21.467 --> 00:45:25.346
.درسته،و من اون عوضيه هستم که بايد جلوتو بگيرم

00:45:25.429 --> 00:45:28.766
و من قبلاً مثل تو بودم
فشار مي آوردم

00:45:28.849 --> 00:45:33.229
ولي الان تو موقعيتي هستم که نميتونم
فشاري بيارم

00:45:33.312 --> 00:45:36.983
چون بايد نگهش دارم که به بي راهه نره

00:45:37.066 --> 00:45:40.778
و کل برنامه با خاک يکسان نشه

00:45:40.861 --> 00:45:43.072
بعد يه روز بيدار ميشي و ميگي

00:45:43.147 --> 00:45:48.611
"قبلاً فشار مي آوردم؟ به کدوم سمت فشار مي آوردم"

00:45:48.703 --> 00:45:51.831
...نميدونم چرا هي ميگم فشار،ولي

00:45:54.291 --> 00:45:56.502
راستشو بگو
درباره ي مواد که حرف نميزني نه؟

00:45:56.585 --> 00:45:59.046
آره،من دلال مواد بودم
.همينو ميخواستم بگم

00:46:01.841 --> 00:46:04.302
.واسه يه آدم شکسته خيلي بامزه اي

00:46:05.761 --> 00:46:07.763
.بهترين حرفي بود که تاحالا به من گفتي

00:46:07.847 --> 00:46:10.308
...خب-
ميدم رو سنگ قبرم بنويسن-

00:46:10.391 --> 00:46:13.894
باد تغيير جهت داده بچه ها
جمع کنين بايد بريم

00:46:13.978 --> 00:46:15.146
الان-
باشه-

00:46:15.229 --> 00:46:17.565
همين حالا،زود باشين

00:46:20.609 --> 00:46:22.570
هي، بردلي-
بله؟-

00:46:24.322 --> 00:46:27.283
نظرت چيه بگيم کون لق فرد
و داستان رو بگيم؟

00:46:30.703 --> 00:46:32.413
ميتوني آمادش کني؟

00:46:33.039 --> 00:46:35.333
آره،آره

00:46:36.083 --> 00:46:37.501
انجامش ميديم-
باشه-

00:46:46.802 --> 00:46:50.056
هي،عذر ميخوام بچه ها
آقا يه لحظه وقتتون رو به من ميدين

00:46:50.139 --> 00:46:51.891
.از برنامه ي صبحگاهي هستم

00:46:51.974 --> 00:46:55.353
چن وقته شما و تيمتون اينجا کار ميکنين
که ملک شخصي رو نجات بدين؟

00:46:55.436 --> 00:46:56.562
.از ديشب

00:46:56.646 --> 00:46:57.855
فکر ميکني عادلانه باشه

00:46:57.938 --> 00:47:00.858
که افراد ثروتمند آتش نشان استخدام ميکنن
که ملکشون رو نجات بدن؟

00:47:00.941 --> 00:47:03.235
وقتي خانه هاي مردم ويران ميشه؟

00:47:03.319 --> 00:47:06.238
اينجا عدالتي وجود نداره
مردم ميخوان خانه هاي خودشون رو نجات بدن

00:47:06.322 --> 00:47:08.324
نميشه سرزنششون کرد که
 کاري که ميتونن ميکنن

00:47:08.407 --> 00:47:11.994
تو راهه اومدن ديدم يه محله اين نزديکي
 با خاک يکسان شده بود

00:47:12.078 --> 00:47:14.830
خونه هاي کوچک از بين رفتن
و آتش نشان هاي کمي اونجا بودن

00:47:14.914 --> 00:47:16.582
مردم خودشون تيکه هاي زندگيشون رو جمع ميکردن

00:47:16.666 --> 00:47:17.833
نظرتون چيه؟

00:47:17.924 --> 00:47:20.510
اي کاش همه پول
  داشتن که کمک ميگرفتن

00:47:20.586 --> 00:47:25.091
ما هرکاري ميتونيم ميکنيم
اينجا آمريکا ـست،پوله که اهميت داره

00:47:25.549 --> 00:47:26.801
.ممنونم،آقا

00:47:26.884 --> 00:47:29.011
.من بردلي جکسون هستم در ماليبو

00:47:52.535 --> 00:47:53.995
.کون لقت، فرد

00:48:46.339 --> 00:48:47.381
.کلر

00:48:47.798 --> 00:48:49.925
.حس ميکنم خيلي ازم دوري

00:49:06.984 --> 00:49:08.653
چيکار ميکني؟

00:49:12.573 --> 00:49:13.616
.دارم ميام

00:49:20.831 --> 00:49:21.832
.سلام

00:49:22.166 --> 00:49:23.167
.سلام

00:49:28.631 --> 00:49:31.050
فقط ميخواستم که بدوني

00:49:31.133 --> 00:49:38.015
ميدونم امروز خيلي عصبي بودم و بد رفتار کردم

00:49:39.892 --> 00:49:40.893
.باشه

00:49:42.373 --> 00:49:46.044
...بازم هست

00:49:50.194 --> 00:49:55.449
...و دليل اينکه خيلي ناراحت بودم

00:49:58.119 --> 00:50:00.121
.اينه که ميخوام طلاق بگيرم

00:50:04.083 --> 00:50:05.501
.متاسفم

00:50:05.960 --> 00:50:08.337
.عيب نداره،زنده مي مونم

00:50:10.589 --> 00:50:12.091
کاري هست که بتونم بکنم؟

00:50:12.174 --> 00:50:14.343
نه،نه

00:50:17.972 --> 00:50:19.390
...فقط

00:50:22.476 --> 00:50:23.686
.دخترم

00:50:26.355 --> 00:50:27.732
.نميخوام از دستش بدم

00:50:27.815 --> 00:50:30.651
.ميدونم من و کارم رو مقصر ميدونه

00:50:31.110 --> 00:50:32.194
...و

00:50:34.238 --> 00:50:36.907
...و از اين فکر ميترسم که دخترم

00:50:38.284 --> 00:50:40.036
.درباره ي من فکر بد کنه

00:50:44.498 --> 00:50:46.000
.بار سنگيني رو شونه هاته

00:50:47.960 --> 00:50:48.961
.آره

00:50:51.756 --> 00:50:53.007
.باشه،خداحافظ

00:51:14.987 --> 00:51:16.072
!الکس

00:51:17.239 --> 00:51:18.532
هي-
چيه؟-

00:51:23.371 --> 00:51:28.125
ببين زندگي بهم ريخته ـست
زندگيه همه بهم ريخته ـست،و پيچيده

00:51:28.542 --> 00:51:31.962
.و رابطه ي بچه و پدر و مادر عجيبه

00:51:33.089 --> 00:51:35.925
.مامان من خيلي داغونه

00:51:36.717 --> 00:51:38.928
.بيشتر مواقع نميدونم باهاش چيکار کنم

00:51:40.429 --> 00:51:45.559
احتمالاً دليلش اينه که بابام
يه دائم الخمر بود

00:51:45.643 --> 00:51:51.148
.و يه باز که رانندگي ميکرد به يه بچه زد و اونو کُشت

00:51:55.528 --> 00:51:59.740
اينو ميگم
.چون از دست پدرم عصباني بودم

00:52:00.533 --> 00:52:02.535
.و از زندگيم بيرونش کردم

00:52:03.744 --> 00:52:05.746
.ولي هرگز دست از دوست داشتنش بر نداشتم

00:52:07.665 --> 00:52:11.252
.و موضوع پدر و مادر و بچه همينه

00:52:13.129 --> 00:52:17.133
تضمين ميکنم
مهم نيست چيکار براي دخترت نکردي

00:52:17.216 --> 00:52:20.511
فکر ميکني يه زندگي بي نقص نساختي براش

00:52:20.594 --> 00:52:23.139
هر کوفتي که هست،براي اون نساختي

00:52:24.640 --> 00:52:26.767
.اون هميشه عاشقته

00:52:28.978 --> 00:52:30.104
.ممنون

00:52:33.607 --> 00:52:38.195
ولي ديوونه بازي در نمياري
خيلي دوست داشتي ميشي

00:52:40.531 --> 00:52:43.659
.و ميخوام بدوني ميتوني به من اعتماد کني

00:52:44.660 --> 00:52:48.581
ميتوني با من درد و دل کني، ميتوني آسيب پذير باشي
عيبي نداره

00:52:52.043 --> 00:52:55.296
باشه،ممنونم

00:52:57.089 --> 00:52:58.841
شب بخير-
شب بخير-

00:54:17.294 --> 00:54:18.879
.هي کوري، چيپ هستم

00:54:18.963 --> 00:54:20.047
چه خبر؟

00:54:20.548 --> 00:54:22.341
.فکر کنم آماده ي حرف زدن باشم

00:55:27.079 --> 00:55:32.852
بردلي، ميچ کَسلر هستم
.ميخوام ببينمت،يه سري اطلاعات دارم که فکر ميکنم واست جالب باشه

00:55:32.877 --> 00:55:46.211
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.